Regenstauf - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

regenstaufer 

25. März 2010 

nr.4, 30.jg. 

lokalnet.de 

... das online ihrer region! 

Tel. 0941-698160 

www.sts-versicherungsmakler.de 

Taxi 1234 

Oliver Ehrenreich 

Mineralöle 

Wärmequelle 

mit Zukunft! 

in Burglengenfeld 

Tel. 09471-70490 

... mit 

komm fort ... 

Aktuelle Veranstaltungen in 

der Region ... S. 16-19 

Karate verbindet Alt und Jung 

Aktionstag beim 

SV Diesenbach 

DIESENBACH (fp). Nicht nur für 

Geschichtsfreunde kann Altes und 

Antikes auch heute noch sehr interessant, 

ja sogar spannend sein. 

Doch wie ist es mit einer „alten“ 

Sportart, heute im Zeitalter des 

Hightech? Und ob! Auch alte 

Sportarten sind populär – man 

denke nur an den Marathonlauf, 

der ja wahrlich alt ist und auch 

heutzutage viele Menschen, im 

wahrsten Sinne des Wortes, bewegen 

kann. 

Eine über 2000 Jahre alte Sportart 

– nein eigentlich Kampfkunst – ist 

Karate. Hier kann man seine 

Kondition, seine Koordination, 

seine Kraft und auch den Einklang 

von Körper und Geist trainieren. 

Nicht umsonst gilt es laut der Welt - 

gesundheitsorganisation als „Ge - 

MdL Margit Wild (SPD) 

fordert Aufklärung der 

Landesbank-Affäre 

REGENSBURG/MÜNCHEN (fp). 

Die Landesbank ist ein Fass ohne 

Boden. Diese Erkenntnis hat sich 

mittlerweile überall durchgesetzt 

und Berichte über die skandalösen 

Vorgänge reißen in den Medien 

nicht ab. „Jetzt ist es an der Zeit, 

dass der Landtagsunter such ungs - 

ausschuss Licht ins Dunkel des von 

der CSU angelegten Landes bank - 

sumpfes bringt“, fordert MdL Mar - 

git Wild aus Regensburg. 

Die Fraktionen der SPD, der Grü - 

nen und der FW haben schon vor 

einiger Zeit ihren Fragenkatalog 

für den Landes bank-Untersu - 

chungs aus schuss eingereicht. Die 

SPD wird im Ausschuss vertreten 

durch Harald Güller (als stellv. 

Aus schuss vorsitzender) und Inge 

Aures. Die zu behandelnden Fra - 

gen decken drei zentrale Bereiche 

ab: 1. Phase der Verkaufsver hand - 

lungen mit der Hypo Group Alpe 

Ausstellung: “Zukunft 

braucht Erinnerung ...” S. 8 

sunde Sportart“. Deshalb wundert 

es höchstens, dass es erst seit 7 

Jahren den Aktionstag KARATE 

gibt, organisiert von Barmer/GEK, 

ZDF und BILD zusammen mit teilnehmenden 

Vereinen des Deu - 

tschen Karate Bundes. 

Einer dieser Vereine ist der SV 

Die senbach. Dort wird am Sam - 

stag, dem 27. März ein Schnupperund 

Informations training angeboten. 

Ab 13 Uhr können sich Kinder 

ab Vorschul alter, Jugendliche und 

interessierte Erwachsene über 

diese Sportart informieren. Karate 

ist alt an Tradition, jung als Sport 

Adria (HGAA), 

2. Zeitraum zwischen 

Verkaufs - 

verhandlungen 

und “Closing“, 

3. Folgen des 

Ge schäfts. Eine besonders wichtige 

Frage lautet: Was wusste der Ver - 

waltungsrat der Landesbank über 

den Zustand der HGAA im Jahr 

2007 oder was musste ein mit normaler 

Vernunft begabter Verwal - 

tungsrat wissen? Nach der Vorlage 

Attraktive Oster-Gewinn- 

Aktionen ... ab S. 9 

und ewig jung in seinen Inhalten, 

eine Sportart und Kampfkunst die 

Gegensätze vereinen kann. 

Die Abteilung des Diesenbacher 

Vereins zeichnet sich seit Jahren 

durch eine gelungene Kinder- und 

Jugendarbeit aus. Alle Trainer sind 

Fachübungsleiter und haben auch 

für das Training mit den Jüngsten 

spezielle Ausbildungen. Wichtig 

sei es, die Kinder mit Spaß an der 

Bewegung ideal zu fördern, betonen 

die Abteilungsleiter Lorena 

und Sandra Aichner. 

„Im Karate hat man die tolle 

Situation, auf die Kinder ziemlich 

gut individuell eingehen zu können, 

da wir kein Teamsport sind. 

So finden Kinder oft ihre Nische, 

in der sie gut sind. Laufen, 

Ballspiele, Seilspringen, Spiele 

zum Kraftaufbau gehören hier 

genauso in das Kindertraining, wie 

natürlich die Karatetechniken, die 

Disziplin und das Wissen um diese 

Kampfkunst“. 

ergänzender Fragen für den Unter - 

suchung s aus schuss zum Milliar - 

dendebakel um die österreichische 

Landes bank tochter Hypo Group 

Alpe Adria durch CSU und FDP 

haben SPD und Grüne rasche 

Prüfung zugesichert: Der Aufklä - 

rungseifer scheint jedoch nicht 

allzu groß zu sein, so MdL Margit 

Wild. Wesentliche neue Fragen 

seien nicht hinzugekommen. Die 

Op position werde keine Ver wäs - 

serung des Fragen ka ta logs ak zep - 

Wenn Ihnen 

Griechenland 

zu weit ist ... 

Griechisches Restaurant 

Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf 

Tel. 09402-6668 

www.elgreco-regenstauf.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 Uhr 

So.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1 Uhr 

tieren, denn das Unter such ungs - 

ausschus sgesetz sehe klar vor, dass 

sich das Parlament bei der Auf - 

klärung auf die politische Verant - 

wortung für die Milliar denpleite 

konzentriere, also auf das Handeln 

von Verwaltungsrat und Staats re - 

gierung. Jeder Versuch, die Fragen 

über Gebühr auszudehnen und 

damit die Verantwortung auf zu 

vielen Schultern zu verteilen, 

werde dem Untersuchungsauftrag 

nicht gerecht.

2 lokal 25. März 2010 

Bayerisches Schulsystem- 

wohin gehst Du? 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 60 

plus-UB-Vorsitzende (SAD/CHA) 

Helga Seidemann freute sich, 

Rektor Himmelhuber, Konrektorin 

Haberl, SPD-Stadtrat Haberl aus 

Teublitz, 60 plus-Vorsitzenden 

Georg Tretter aus Burglengenfeld, 

SPD-Senior Georg Frieser aus 

Maxhütte, die Jusos Florian Bit - 

terer und Peter Wein im Schüt - 

zenhaus begrüßen zu dürfen. 

Seidemann stellte fest, dass unser 

Schulsystem wohl nicht das Beste 

sein könne. Schülerproteste, Kla - 

gen über Stress schon bei Grund - 

schülern, Hauptschule blutet aus, 

Mittelschule wozu?, Burn out- 

Syndrom bei Lehrern, 8-stufiges 

Gymnasium quasi über Nacht 

unvorbereitet eingeführt! 

In diesem Zusammenhang bedauerte 

Seidemann es sehr, dass weder 

Elternbeiräte, noch betroffene El - 

tern zu dieser Veranstaltung ka - 

men. Sie hätten die Möglichkeit 

gehabt, sich zu informieren und 

dem Abgeordneten ihre Wünsche 

mit auf den Weg zu geben. Wenn 

die Eltern sich zusammentun würden, 

könnte eher etwas geändert 

werden. Dafür müßten sie aber erst 

mal erkennen, dass mit dieser 

bayerischen Staatsregierung eine 

Veränderung wohl schwer zu erreichen 

ist . 

MdL Reinhold Strobl berichtete 

umfassend über die Pläne der SPD. 

Die Schüler sollten länger gemeinsam 

zur Schule gehen. Die Auslese 

nach der 4. Klasse sollte abgeschafft 

werden. 

Strobl berichtete, dass der teilweise 

dramatische Schülerschwund 

schon in den nächsten Jahren erfordere, 

zu neuen bildungspolitischen 

Lösungen zu kommen, um die 

wohnortnahe Schule erhalten zu 

können. Dies sei auch deshalb notwendig, 

um in den Kommunen und 

Regionen Bayerns aus Standort - 

gründen ein qualifiziertes Bil - 

dungs angebot zu erhalten. In der 

Schu le sollen die Kinder länger 

gemeinsam lernen und das Ganz - 

tagsschulangebot soll flächende - 

ckend ausgebaut werden. 

Rektor Himmelhuber bemerkte 

dazu, dass die Grundschule Max - 

hütte im nächsten Schuljahr eine 

Ganztagsklasse bekommt (eine 3. 

Klasse). Wichtig wären aber Ganz - 

tagsklassen für jede Jahrgangs - 

stufe. Schulen mit besonderen 

Integrationsanforderungen sollen 

mindestens einen Schulsozialar - 

beiter erhalten, so Strobl. Ein 

Schü ler-BaföG soll geschaffen 

werden und so Schüler aus einkommensschwachen 

Familien in 

der gymnasialen Oberstufe unterstützt 

werden. Bis 2015 sollen 

275.000 zusätzliche Studienplätze 

geschaffen werden. Überall, wo die 

SPD in der Regierungsverant wor - 

tung ist, wird es keine Studienge - 

bühren für das Erststudium mehr 

geben – Bildung ohne Gebühren 

von der Kita bis zur Hochschule. 

Mit der SPD soll es in Bayern 

gerechter zugehen: Individuellere 

Förderungen, kleinere Klassen, 

Familie und Beruf miteinander 

vereinbaren (Ganztagsschule) und 

Bildungschancen dürfen nicht vom 

Geldbeutel der Eltern abhängen. 

Die CSU bleibt bei ihrer ideologischen 

und dogmatischen Schulpo - 

litik. Das Fazit daraus: Mit dieser 

Koalition wird es auf absehbare 

Zeit keine spürbaren Verbesse - 

rungen geben. Dadurch werden 

keine Bildungsgerechtigkeit, keine 

besseren Arbeitsbedingungen, Lei - 

stungsstress und Schulangst bleiben. 

Frau Haberl schilderte, wie durch 

den Stress in der 4. Klasse Schüler, 

Eltern und Lehrer enormem Druck 

ausgesetzt sind. 

Herr Rektor Himmelhuber stellte 

fest, dass nur noch in Bayern und 

Baden-Württemberg an dem starren 

3-gliedrigen Schulsystem festgehalten 

werde. Man sollte sich 

mal in anderen europäischen Län - 

dern umschauen. 

Juso Peter Wein meinte, dass es zu 

wenig solcher Veranstaltungen gä - 

be und die Menschen zu schlecht 

informiert seien. Juso-Kreisvorsit - 

zender Florian Bitter wollte wissen, 

ob sich die Ganztagsschulen 

anderswo bewährt hätten, ob die 

Kinder dann zu Hause keine Haus - 

aufgaben mehr zu machen bräuchten, 

was bejaht wurde. MdL Rein - 

hold Strobl gab auf Nachfrage, was 

zu tun sei, um Verbesserungen zu 

erreichen den Rat, Petitionen an 

die SPD-Landtagsfraktion zu 

schicken. 

Liebe Leser, 

... ja, wir freuen uns alle 

auf Ostern, auf die 

Ferien mit den Kindern, 

auf die Feier tage mit 

Freunden und 

Verwandten und besonders 

auf das hoffentlich 

strahlende 

Frühlingswetter! 

In dieser Ausgabe 

informieren wir Sie 

umfassend zu den zahlreichen 

bunten Oster - 

aktionen, die in vielen 

Fachgeschäf ten in unserer 

Region angeboten 

werden. 

Das Wifo Burglen genfeld 

lädt ein zum“Länder- 

Quizz” und verlost dabei 

eine 600-Euro-Reise und 

Zu dem Leserbrief “Geheu - 

chelte Empörung” von Klaus 

Kaschel und der Ausstellung 

“Städtedreieck unterm Ha - 

ken kreuz” in der lokal-Aus - 

gabe 4.3.10 erhielten wir folgenden 

Text: 

Was ist falsch daran, die Ge - 

schichte des „Dritten Reiches“ 

auch im Städtedreieck aufzuarbeiten? 

Niemand will verurteilen 

– verurteilt wurde Flick schon. 

Die Ausstellung soll, vor allem 

den jungen Leuten näherbringen, 

was hier im „Dritten Reich“ passiert 

ist und eine Mahnung sein, 

damit derartiges bei uns nicht 

mehr vorkommt. Geschmacklos 

finde ich es in dem Zusammen - 

hang von deutschen Kriegsge - 

fan genen und Heimatvertrie be - 

nen zu sprechen. Das ist ein eigenes 

Thema, dem bestimmt auch 

Aufmerksamkeit geschenkt werden 

sollte. Der Unterschied be - 

steht darin, dass Hitler in anderen 

Ländern eingefallen ist. 

Ich selbst bin Heimatvertriebene. 

als kleine Aufmerk - 

samkeit gibt es in der 

Osterwoche Primel in 

vielen beteiligten 

Geschäften. 

Auch die Fachgeschäfte 

der Werbegemeinschaft 

Maxhütte halten für 

den österlichen Einkauf 

tolle Angebote bereit 

und veranstalten eine 

Oster verlosung, bei 

der Sie attraktive 

Einkaufs gutscheine 

gewinnen können. 

Fachgeschäfte des 

Werbe rings Regenstauf 

haben am Ostersamstag 

für Sie verlängerte Öffnungszeiten 

und schöne 

Osternester zur 

Verlosung bereit. 

Ich hatte nicht das Glück bei 

meinen Eltern aufwachsen zu 

können, denn die wurden 1945, 

als ich ein halbes Jahr alt war, 

von Tschechen umgebracht. Si - 

cher Rache, wenn ich z. B. daran 

denke, was den Tschechen in 

Lidice passiert ist. Das zeigt 

doch, dass jegliche Art von 

Gewalt immer neue Gewalt hervorruft. 

Zwangsarbeit halte ich für ein 

Verbrechen, ganz egal, ob die 

Zwangs arbeiter gut oder 

schlecht behandelt wurden. Herr 

Klaus Kaschel will, wie ich das 

verstehe, aufrechnen. Da fällt 

mir ein Zitat von Mahatma 

Ghandi ein: „Auge und Auge – 

und die ganze Welt wird blind 

sein!“ Ich möchte nicht blind 

sein und hoffe, dass auch unsere 

Nachkommen nicht blind sein 

wollen. Die Ausstellung kann 

dazu beitragen sehend zu werden. 

Bei einem Besuch der Aus stel - 

lung blätterte ich im dort aufliegenden 

Gästebuch und fand einige 

interessante Einträge. 

„Die heutigen Politiker sollten 

gezwungen werden, sich wirklich 

damit auseinanderzusetzen, in 

Kommunen, wie auch bundesweit, 

denn so etwas darf sich 

wirklich nicht wiederholen,“ 

schrieb eine Dame. 

Wie immer erwartet Sie 

in dieser Ausgabe die 

gewohnte Mischung aus 

Tipps fürs Einkaufen, 

Infos über Wohn- und 

Modetrends, Kosmetik, 

Gesundheit, Bauen, 

Reisen und vieles mehr. 

Jetzt vor Ostern finden 

Sie in lokal auch wieder 

jede Menge frühlingshafter 

Geschenketipps! 

So bleibt mir nun, Ihnen, 

liebe Leser, an dieser 

Stelle gute Unterhaltung 

beim Lesen von lokal zu 

wünschen, und außerdem 

natürlich ein fröhliches 

und gesegnetes 

Osterfest! 

Max Krempl 

mit der lokal-Redaktion 

„Eine hochinteressante Ausstel - 

lung, eine wichtige Epoche in 

unserer Heimat. Den Initiatoren 

der Ausstellung großer Dank. 

Friedrich Flick war kein Wohl - 

täter, sondern ein Täter“, von 3 

Leuten unterzeichnet. 

Danke für die Ausstellung! Ich 

bin Jahrgang 1941, habe ge - 

dacht ich weiß was von dieser 

Vergangenheit, aber ich merkte, 

dass ich von dieser Zeit noch 

nicht so viel wußte, “schrieb eine 

Dame. 

Ein Herr trug folgende Worte 

ein: “Es ist eine wichtige und be - 

eindruckende Ausstellung, man 

sollte eher der Opfer gedenken, 

anstatt den Tätern Straßen zu 

widmen“ 

Es gibt noch viele solcher Ein - 

tragungen mehr, wovon sich je - 

der selbst überzeugen kann, denn 

die Ausstellung ist noch bis 28. 

März geöffnet. 

Mir zeigen diese Einträge, dass 

bei vielen Menschen hier durch 

die Informationen in der Aus - 

stellung ein Umdenken ge - 

schieht. 

Also, bitte hingehen, nicht wegschauen! 

Helga Seidemann 

Tulpenstrasse 3 

93142 Maxhütte.Haidhof 

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 8. April!

25. März 2010 lokal 3 

Schüler-Patensystem als Mittel gegen Amokläufe 

NEUTRAUBLING/MÜNCHEN 

(fp). Albrecht Schiller, Lehrer am 

Neutraublinger Gymnasium hatte 

eine Idee, die Furore machen könnte. 

In etlichen Klassen wurde ein 

Patensystem initiiert. Dabei übernehmen 

die Kinder Verantwortung 

füreinander. 

Jeder sei Pate und Schützling zu - 

gleich und habe somit immer einen 

Ansprechpartner, wenn Pro bleme 

auftauchen. Außenseiter gebe es 

nicht mehr. Die Kommunikation 

werde gefördert, die Klassenge - 

mein schaft gestärkt und außerdem 

sei so ein System die beste Prä - 

vention gegen Amokläufe, weil 

schon ganz früh bemerkt werde, 

wenn mit einem Schüler etwas 

nicht in Ordnung sei, so Tanja 

Schweiger, Landtagsabgeordnete 

Parlamen ta rische Geschäftsfüh - 

REGENSBURG (fp). Die Sparkas - 

se Regensburg präsentiert sich im 

Internet für ihre Kunden in einem 

kundenfreundlicheren De sign. Das 

neue Gesicht im Netz über zeugt 

vor allem durch seine Übersichtlichkeit 

und durch eine benutzerfreundlichere 

Bedienung. Die 

rerin der Freien Wähler im Bayeri - 

schen Landtag. Dass sich dies in 

der Praxis auch im Schulalltag 

bereits bewährt habe, bestätigen ihr 

die Schüler bei einem Besuch. 

Alle seien mit vollem Eifer dabei 

Sparkasse Regensburg mit 

neuem Internet-Auftritt 

bewährte Internet-Adresse 

www.sparkasse-regensburg.de 

bleibt erhalten. 

Bei der Gestaltung der neuen 

Internetseite sind Anregungen und 

Verbesserungsvorschläge von Kun - 

den der Sparkasse berücksichtigt 

worden. Neben der besseren Be - 

und fühlen sich wohl an ihrer 

Schule und in der Klasse. Und alle 

wünschten sich nach der Testphase 

eine Weiterführung des Projektes, 

das sich mittlerweile über mehrere 

Jahrgangsstufen ausgedehnt habe. 

„So eine einfache wie auch gleichzeitig 

geniale Idee verdient große 

Anerkennung und sollte Schule 

machen“, betonte Tanja Schweiger. 

Deswegen machte Sie Kultus - 

minis ter Spaenle in einem Brief auf 

das am Gymnasium Neutraubling 

praktizierte Paten system aufmerksam. 

Dieser pflichtet der Landtags - 

abge or dneten bei und lud Lehrer 

Schiller zu einer Arbeitssitzung in 

sein Ministerium ein. Nun werde 

überlegt, wie diese Initiative auf 

eine breite Basis gestellt und in die 

Lehrer fort bildung integriert werden 

könnte. 

nutzerfreundlichkeit ist neu, dass 

Online-Banking-Nutzer sich direkt 

auf der Startseite links oben im 

Online-Banking anmelden können. 

Die Zugangsdaten behalten weiterhin 

ihre Gültigkeit. „Es lohnt sich, 

einen Blick auf die modernisierte 

Internetseite der Sparkasse Re - 

gens burg zu werfen“, freut sich 

deren Vorstandsvorsitzender 

Franz- Xaver Lindl. Zugleich nutzt 

er die Gelegenheit, auf den sicheren 

Umgang beim Online-Banking 

zu verweisen: „Die Zugangsdaten 

bitte geheim halten, Betriebs - 

system und Virensoftware stets ak - 

tualisieren und nach jeder Online- 

Banking-Sitzung ordnungsgemäß 

über die entsprechende Funktion 

abmelden“. 

Wer mehr über das neue Gesicht 

der Sparkasse Regensburg im Netz 

erfahren möchte, sollte direkt unter 

www.sparkasse-regensburg.de 

nachsehen. 

K-SHOP NAC-PASSAGE 

93133 Burglengenfeld, Telefon 09471-80519 

Mo. - Fr.: 9 - 13, 14 - 18.30 Uhr, Sa.: 9 - 14 Uhr 

SPD beklagt mangelnde 

Bildungsgerechtigkeit 

MdL Hans Ulrich Pfaffmann referierte 

zur Schulreform in Bayern 

REGENSTAUF (fp). Mit Hans 

Ulrich Pfaffmann hatte sich die 

SPD Regenstauf einen kompetenten 

Redner zur Schulreform in 

Bayern geholt, ist er doch der 

Vorsitzende des Ausschusses für 

Bildung, Jugend und Sport im 

bayerischen Landtag. Mit fünf 

Kindern und ebenso vielen Enkeln 

gesegnet, hat der Landtags ab - 

geordnete naturgemäß großes In - 

teresse an einer funktionierenden 

Schule, sieht aber auch die Pro - 

bleme, die bisher nicht gelöst sind. 

Ein Defizit ist für ihn die mangelnde 

Bildungsgerechtigkeit. 

Schon in der 3. Klasse Grund - 

schule beginnt für die Schüler der 

Stress wegen des Übertritts an weiterführende 

Schulen. Nachhilfe für 

ihre Sprösslinge können sich aber 

nur begüterte Eltern leisten. Auch 

hält Pfaffmann den Zeitpunkt der 

Entscheidung für die weitere 

Schullaufbahn in der 4. Klasse für 

verfrüht. Er plädiert für eine längere 

gemeinsame Schulzeit aller 

Schüler bis zu einem ersten 

Abschluss, dem dann eine dreijährige 

Oberstufe folgen sollte für 

diejenigen Schüler, die das Abitur 

anstreben. 

Der neuen Mittelschule, die im 

Herbst beginnen soll, steht er sehr 

skeptisch gegenüber. Damit werde 

eine vierte Schulart eingeführt, 

denn die Hauptschule bestehe weiterhin 

und werde als “Rest - 

hauptschule” noch unattraktiver 

Seit 30 Jahren 

sein als sie es jetzt schon ist. Au - 

ßerdem müsse sich erst zeigen, ob 

die Ausbildungsbetriebe die durch 

die Mittelschule erworbene Mit - 

tlere Reife genauso akzeptieren 

wie die der Realschulen. Das Ar - 

gument, dass durch die Mit - 

telschulen Schulstandorte erhalten 

bleiben, ist für den Abgeordneten 

nicht schlüssig, denn die 

Entwicklung hin zu großen 

Standorten sei wohl langfristig 

nicht aufzuhalten, z. B. wegen der 

Lehrerstundenzuweisung. 

Pfaffmann fordert eine echte 

Schulreform, die vor allem den 

Stress für Schüler und Lehrer 

abbaut, also eine längere gemeinsame 

Schulzeit statt früher 

Auslese, kleinere Klassen und eine 

gründlichere didaktische Ausbil - 

dung der Lehrer an allen Schul - 

arten. 

Flughafenfahrten - Kurierdienste 

Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten 

Krankenfahrten alle Kassen 

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de 

Vertrauen Sie Ihrem Fachmann! 

Ihr Altgold 

ist Geld wert! 

Ihr zuverlässiger 

Partner im Städtedreieck! 

Passage am Straßäcker 5 

93128 Regenstauf 

Tel.: 09402-782982 

www.schmuck-gspahn.de


s’Glosserl 

von Bönedückt Hannückl 

Vo damische 

Starkbierfeste und 

wia da Landkreis 

leitzendlich seine 

Geschäfts abschlüsse 

bezahlt 

Grüaßt eich Leit, geht´s eich 

a so wia mir, i kon koan 

Schnee nimmer sehng und de 

Kältń geht ma schön langsam 

auf de Nerven. 

Winterolympiade hin oder 

her, mir ar´s jedenfalls lieba, 

dös Fröihjahr kammat endlich 

a zu uns in de Ober pfalz. No 

ja, mit de Starkbierfeste kann 

ma ja die Zeit einigermaßen 

überbrücken, gell. San ja jetzt 

überall, diesige brauereifreundlichen 

„Atorfeste“ mit oder 

ohne Fastenpredigten. Bei den 

einen wird unter Musikbeglei - 

tung, Schlagermusik aufgespielt 

und de Leit steha mehr 

oder weniger b´suffa auf de 

Stühl und de Tisch oben und 

werka und schunkeln wia auf 

dem Oktoberfest. Die Kapellen 

heissen sich ganz neubayrisch 

„The Bandoleros“, „Three 

Waikikis“ oder gar die „Hell 

Angels“ und bei dene da 

stimmt der Sound, also de ham 

ihrige Lautsprecherboxen aufdraht 

bis zum Stehkragen. De 

Frauen wackeln auf de Bänke 

oben mit den Hüften von links 

nach rechts und de Mannerleit 

von vorn nach hinten und dös 

nacha stundenlang. Na ja, dös 

san die einen Starkbierfeste. 

Nacha gibt’s no welchige 

mit an Frater, der predigt, so 

wia am Nockerberg z´Mün - 

chen oben. Dös san de andern. 

Mei, diesigen Frater Barnabas, 

in München oben, den haben 

die von ihm derbleckten 

Politiker vielleicht am nächsten 

Tag zamagricht. Der hat ja in 

keinen Schuh mehr hineingepasst 

und so ist er dann auch 

für immer gegangen. Das hat 

er jetzt davon das er denen 

Politikern die Wahrheit gesagt 

hat und nichts als die reine 

Wahrheit. Da könnt man ja fast 

glauben, die Politiker mögen 

keine Wahrheiten anhören, ausser 

ihrer eigenen und diesige 

glaubt heitzutog doch auch fast 

keiner mehr, der ein bisserl 

noch mit denkt. Aber auch für 

die kommt manchmal die 

Stunde der Wahrheit, gell. 

So auch für die Kreispoli - 

tiker des Landkreises Schwan - 

dorf, die den Deal mit dem 

Asklepioskonzern zugestimmt 

haben. 

Jetzt müssen die Gemeinden 

des Landkreises Schwandorf 

das Geschäft, das eigentlich 

ein Draufzahler geschäft in zigfacher 

Millio nenhöhe war, mit 

ihrer Kreis umlage bezahlen. 

Die einen Gemeinden weniger, 

die andern mehr. Und woher 

haben die Gemeinden ihr 

Geld? Ja, das meiste von uns 

Bürgern und den Rest vom 

Staat, aber der holts sich´s ja 

bekanntlich auch von uns 

Bürgern. Also, stellts eich vor 

Leit, ihr verkauft´s euer Haus 

zum Null tarif und müsst dem 

Käufer dann noch die 

Renovierungs und Betriebs - 

kosten für mehrere Jahre 

bezahlen. Wer, frag ich euch, 

macht solche Geschäfte? Wias 

scheint, der Landkreis. Also, 

ich da Bönedückt war bei der 

Kreistagssitzung als Zuhörer 

dabei und i hob glaubt ich 

waarat in einem Theater, das 

nach einem der Drehbuch der 

besonderen Art ablauft. Aber 

eines ist mir dort nicht ganz 

klar geworden, wer vor und 

auch in der Sitzung die Regie 

geführt hat. War es der 

Landrat, oder war es der 

Asklepioskonzern? Nix gwiß, 

woaß ma niad. 

Also da Landkreis hat dabei 

jedenfalls kein gutes Geschäft 

nicht gemacht und so muß nun 

der arme Kreiskämmerer da 

Neckermann Michel, jetzt de 

Gemeinden wahrscheinlich mit 

einer erhöhten Kreisumlage die 

Rechnung für das seltsame 

G´schäft präsentieren und nun 

zur Zahlung bitten. 

Also wia ma hört, hot zu - 

min destens da OB von 

Schwan dorf, der Hey Helmut 

damit seine erheblichen 

Schwierigkeiten. Na ja, die 

Schwandorfer müassen ja auch 

am meisten zahlen. Gell. 

Es grüaßt eich euer 

Bönedückt Hannückl 

Besuch der 3B und der 3C 

im Feuerwehrhaus 

BURGLENGENFELD (sr). 

Nach dem in der Schule das The - 

ma „Feuer“ durchgenommen 

wurde, durften die Kinder der 

Klassen 3B und 3C der Hans 

Scholl Grundschule mit Ihren 

Lehrern Hr. Tumpach und Fr. Huf 

die Freiwillige Feuerwehr besu - 

chen. Mit Schneefall im Gepäck 

gingen die Kinder zu Fuß und mit 

guter Laune in das Feuerwehr - 

gerätehaus. Nach einer herzlichen 

Begrüßung durch die Komman - 

danten übernahm Ingrid Stauffer 

das Wort. Sie ging mit den 

Kindern das gelernte noch einmal 

Die Jusos 

beim SPD- 

Bürgergespräch 

BURGLENGENFELD (sr). Zur 

„aktuellen Runde“ lud der SPD 

Ortsverein Burglengenfeld in die 

Gaststätte „zum Zeininger“. Bei 

der monatlich stattfindenden Dis - 

kussionsrunde konnte die Orts - 

vereinsvorsitzende Evi Vohburger 

neben dem 2. Bürgermeister Theo 

Lorenz, auch den 3.Bürgermeister 

Georg Tretter sowie einige 

Stadträtinnen und Stadträte -nicht 

nur der SPD- willkommen heißen. 

Die „aktuelle Runde“ bietet jedem 

Mitbürger die Möglichkeit, sich 

über aktuelle politische Entwick - 

lungen in und um Burglengenfeld 

zu informieren und mit den SPD- 

Mitgliedern ins Gespräch zu kommen. 

Dieses Mal widmete man sich 

im speziellen 2 Themen: 

Zunächst berichtete Vohburger 

über das Gerichts-Urteil gegen den 

BFB-Stadtrat Hans Glatzl. Glatzl 

müsse seine haltlosen Anschuldi - 

gungen gegenüber der Stadt und 

Bürgermeister Heinz Karg richtig 

stellen und künftig solche Be hau - 

ptungen unterlassen. 

Im zweiten Teil der Veranstaltung 

erhielt die Städtedreiecks-übergreifende 

Juso-AG die Möglichkeit, 

sich und ihre bisherigen Erfah - 

durch und führte dann Interessante 

Versuche vor. Die Schüler waren 

ganz überrascht, wie schnell 

Spiritus oder Benzin zu brennen 

anfangen kann. Das z.B. Stahl - 

wolle nur durch den Kontakt mit 

einer Batterie brennen kann, ha - 

ben die Kinder noch nicht gesehen 

und waren darüber sehr erstaunt. 

Danach wurden die Komman - 

danten mit vielen Fragen ge lö - 

chert. Sie konnten allerdings alle 

zur Zufriedenheit der Kinder 

beantworten. 

Die Besichtigung des Feuerwehr - 

hauses und den Fahrzeugen war 

rungen in der „kleinen und großen 

Politik“ den Gästen vorzustellen. 

Vorsitzender Peter Wein stellte da - 

bei einmal mehr den Städte drei - 

ecks-Gedanken in den Mittelpunkt 

der Präsentation: „Wir als Jusos 

sind fest von diesem Städte drei - 

ecks-Gedanken überzeugt. Wir 

glau ben, dass darin unsere Zukunft 

liegt.“ 

Gemeinsam mit Peter Strahl blickte 

er auf die bisher geleistete Arbeit 

zurück, schaute aber auch nach 

vorne. 

Die Juso AG habe sich im Oktober 

2008 gegründet und sei „und das 

können wir mit Fug und Recht be - 

haupten die aktivste politische Ju - 

gendorganisation im Städte drei - 

eck.“ Als Beispiele seien unter an - 

derem die Bücherübergabe an das 

Krankenhaus, die Erinnerung an 

den WAA-Widerstand, der Kampf 

gegen Nazis sowie die Beteiligung 

am Bildungsstreik oder – ganz 

aktuell – das Engagement für die 

für die Kinder sehr interessant. 

Ihnen wurde auch die Alarmie - 

rung der Aktiven gezeigt und wie 

ein Atemschutzgeräteträger aussieht. 

Es hätte niemand gedacht 

wie viele Sachen ein Atemschutz - 

geräteträger anlegen, muss um in 

ein brennendes oder verrauchtes 

Haus zu gehen. Danach stärkten 

sich die Kinder erst mal mit einer 

Brotzeit. 

Am Schluss wurde Ihnen noch der 

Sprungretter vorgeführt. Innerhalb 

von 20 Sekunden ist dieser einsatzbereit, 

Erstaunlich. 

Am Ende wurde noch ein Grup - 

penfoto als Erinnerung gemacht 

und alle durften mit den Feuer - 

wehrfahrzeugen in die Schule 

zurückfahren. 

Gaben einen Überblick über ihre bisher gesammelten politischen 

Erfahrungen: Peter Wein (l.) und Peter Strahl (r.) von den Jusos. 

Beibehaltung des planmäßigen 

Ato mausstiegs zu nennen. 

Die Jusos bieten, ihren Mitgliedern 

aber auch die Möglichkeit, überörtliche 

Erfahrungen zu sammeln, sei 

es bei den Fahrten in den Landtag 

nach München, den Bundestag 

nach Berlin oder auch vor kurzem 

beim politischen Aschermittwoch 

der SPD in Vilshofen. 

Peter Strahl richtete deshalb sein 

Augenmerk neben dem aktiv ge - 

führten Wahlkampf im Superwahl - 

jahr 2009 auf den Bundesparteitag 

der SPD: „Wir Jusos konnten dabei 

ein interessantes und informatives 

Wochenende in Dresden verbringen. 

Sowohl politisch – als auch 

kulturell.“ 

Zum Abschluss versprach Peter 

Wein den Anwesenden, dass sich 

„die Jusos auch weiterhin ins 

gesellschafts-politische Leben des 

Städtedreiecks einbringen werden“, 

so seien bereits einige Akti - 

onen wieder geplant. 

www.lokalnet.de - das online ihrer region


Stadtbaumeister Franz Haneder testete die Belastbarkeit der 

neuen Holzbänke für die Kapelle, die Gerhard Greiner vom 

Bauhof gebaut hat (2.v.li.). Bauhof-Leiter Alfred Plank (li.) 

und Bürgermeister Heinz Karg (re.) lobten sein handwerkliches 

Geschick. Foto: Stadt Burglengenfeld 

Neue Bänke für 

Kapelle in Mossendorf 

Gerhard Greiner vom Bauhof packte an 

BURGLENGENFELD/MOSS 

EN DORF (sr). Aufwertung für 

die kleine Kapelle in Mossen - 

dorf: Schreiner Gerhard Grei - 

ner vom Bauhof hat jetzt neue 

Holzbänke für die Kapelle 

gefertigt – und so geholfen, 

Geld zu sparen. 1000 Euro sind 

allein an Materialkosten angefallen. 

Und dass es nicht mehr 

wurde, ist den geschickten 

Händen von Gerhard Greiner 

zu verdanken. Bürgermeister 

Heinz Karg, Bauhof-Leiter Al - 

fred Plank und Stadtbaumeister 

Franz Haneder lobten die fach- 

männische Ausführung des 

„Spezial-Auftrags“. Der Hei - 

lige Wendelin wacht über die 

Kapelle am Rande der Staats - 

straße nach Kallmünz, die idyllisch 

gelegen zwischen zwei 

Bäumen nicht nur ein beliebtes 

Fotomotiv ist. Im Sommer, 

wenn auf dem Fahr radweg 

viele Radler und Inli ne-Skater 

unterwegs sind, wird dort 

gerne ein Päuschen eingelegt. 

Christa Marquart kümmert sich 

seit Jahren um die Kapelle – 

und freut sich nun sicher ebenso 

über die neuen Holzbänke. 

Volkskundemuseum hat am Ostersonntag 

und Ostermontag geöffnet 

Christine Sabel stellt auch 

in Finnland aus 


Span nendes Ziel für den Fa - 

milien-Ausflug: Das Oberpfälzer 

Volkskundemuseum mit der derzeitigen 

Sonderausstellung „Der 

transparente Raum – Glaskunst - 

objekte von Christine Sabel, 

Burglengenfeld“ ist am Oster - 

sonntag und Ostermontag (4. und 

5. April 2010) jeweils von 14 bis 

17 Uhr geöffnet. 

Am Karfreitag und Karsamstag 

(2. und 3. April 2010) ist das Mu - 

seum geschlossen. Dafür besteht 

am Dienstag, 6. April 2010, ab 

19 Uhr Gelegenheit zur Besich - 

tigung der Kunstausstellung von 

Christine Sabel. Die Künstlerin 

wird leider nicht persönlich 

anwesend sein, da sie in Vaa - 

sa/Finnland eine Ausstellung in 

der dortigen Kunsthalle hat. 

Interessierte Besucherinnen und 

Besucher können sich von den 

transparenten und vielschichtigen 

Glasobjekten im Burglen - 

genfelder Museum verzaubern 

lassen, die in den historischen 

Mu seumsräumen eine ganz be - 

sondere Atmosphäre hervor ru - 

fen. Der Eintritt kostet nur 50 

Cent pro Person. 

Denkzettel * 

Artikel 5 I 

Grundgesetz 

„Jeder hat das 

Recht, seine 

Meinung in Wort, 

Schrift und Bild frei 

zu äußern und zu 

verbreiten und sich 

aus allgemein 

zugänglichen 

Quellen ungehindert 

zu unterrichten. 

Die Pressefreiheit 

und die Freiheit der 

Berichterstattung 

durch Rundfunk und 

Film werden 

ge währleistet. 

Eine Zensur findet 

nicht statt.“ 

Brandschutzerziehung im 

Kindergarten Don Bosco 


Auch dieses Jahr wurde an 

zwei Tagen im Kindergarten 

Don Bosco die Brandschutz - 

erziehung durchgeführt. Auf 

spielerische Art und Weise und 

dem Maskottchen Funki wurde 

den rund 125 Kindern das richtige 

Verhalten im Brandfall und 

das Absetzen eines Notrufs 

gelernt. 

Unter der Leitung und Aufsicht 

des Brandschutzerzie hungs - 

teams Ingrid Stauffer, Christine 

Hartl und Andrea Mittenmaier 

wurde den Kin dern auch ge - 

zeigt, wie man ein Streichholz 

richtig benutzt, eine Kerze 

anzündet und alles richtig 

ablöscht. Dass man vor einem 

Atemschutzgeräteträger keine 

Angst haben muss, wissen die 

Kinder jetzt. 

Der 1. Kommandant Hubert 

Glaubitz zeigte den Kindern 

wie sich ein Feuerwehrmann in 

Hans Glatzl 

Daran glaubt und 

dafür kämpft 

Hans Glatzl 

und die BFB-Fraktion 

ANZEIGE 

einen Atemschutzgeräteträger 

verwandelt. 

Am Ende bekamen alle Kinder 

noch eine Urkunde und von 

Funki Gummibärchen. Auch 

unser Kreisbrandinspektor 

Thomas Schmidt kam überraschend 

zu Besuch und konnte 

sich von der Qualität der 

Brandschutzerziehung überzeugen. 

Dafür wurde er wurde 

von Funki mit Gummibärchen 

belohnt. Es waren alle mit 

Spaß dabei und freuen sich 

schon aufs nächste Jahr, wenn 

es wieder heißt: Die Feuerwehr 

und der Funki kommen uns 

Besuchen. 

Gruppenfoto, letzte Reihe v.l.n.r.: Leiterin BE/BA Ingrid Stauffer, Team BE/BA 

Andrea Mittenmeier, Christine Hartl, Kreisbrandinspektor Thomas Schmidt 

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 8. April!


Anzeige 

Ausstellung “Frühlingsromanze” bei decoflora 

Mit decoflora in einen 

romantischen Frühling ... 

KALLMÜNZ (fp). Romantisch 

wird’s, wenn am Ostersamstag, 

dem 3. April ab 9 Uhr bei DEKO- 

Sag “Ja” ... 

mit den 

Blütenkreationen von 

dekoflora 

... wir erfüllen Blumenträume 

Charles-Palmie-Str. 23 

Kallmünz 

09473/950586 

www.dekoflora.de 

FLORA in Kallmünz die Türen zur 

Ausstellung „Frühlingsromanze“ 

geöffnet werden. Geboten wird für 

alle Sinne etwas. 

Aus der Zusammenstellung der 

beteiligten Partner lässt sich erahnen, 

dass vor allem, doch nicht nur 

Hochzeitspaare angesprochen werden. 

Neben UHREN-SCHMUCK 

GSPAHN, Brautmoden Kathrin, 

KOSMETIK LAUTENSCHLA- 

GER, JH NAILS, KREA-DESIGN 

Kreativschmuck und FOTOMA- 

GIX nimmt auch der K-SHOP teil. 

Dazu wird ein Oldtimer zu bestaunen 

sein. Bewundert werden können 

traumhaft schöne Blumen - 

dekos für Auto, Tisch und Garten. 

Auch Sträuße und Pflanzar - 

Angelika Lautenschlager 

Fußpflege und Kosmetik für Kinder & Erwachsene 

... gepflegt entspannen! 

- Galvanic – Falten einfach wegbügeln 

- Dauerhafte Haarentfernung 

- Tatoo Entfernung und alles was gut tut! 

Spittlberg 5 - 93183 Kallmünz 

Tel: 0 94 73 - 95 16 20 oder 0 94 02-78 41 78 

Mobil: 01 79 – 1 83 36 74 

rangements geben ihre Visitenkarte 

ab. Einige Partner bieten Kost - 

proben an (z.B. Kosmetik), und es 

werden Gutscheine verteilt. Jede 

Dame erhält eine Blume. Fürs leibliche 

Wohl ist mit Kaffee und 

Kuchen (gratis) auch gesorgt. 

Kinder erhalten von der “Sonne” 

(Stelzenshow) Süßes. 

KOSMETIK LAUTENSCHLA- 

GER bietet Make-up für Bräute 

sowie Kombi-Pakete für Braut und 

Bräutigam. Neugierig machen 

dürften auch eine Ganzkörper- 

Massage, die neuen Galvanischen 

Behandlungen (damit die Haut jünger 

wird), komplexe Fußbe - 

handlungen (3TO-Spange), Ma ni - 

küre und Pediküre und vieles auch 

für Kinder. 

Drucksachen wie Einladungs-, 

Menü-, Tisch- und Dank sagun g s - 

karten sowie zahlreiche Geschenk - 

ideen finden sich beim K-SHOP. 

UHREN-SCHMUCK GSPAHN 

wartet mit einem breit gefächertem 

Sortiment an Gold- und Silbersowie 

Perlen- und Braut-Schmuck 

auf. FOTOMAGIX rückt alles und 

alle ins rechte Licht. Und weil 

dabei bei allen Beteiligten Freude 

und Spaß aufkommt, wirkt das 

Frühlingslauf des 

ATSV Kallmünz 

KALLMÜNZ (fp). Nach einem 

langen Winter freuen sich die 

Freizeitläufer – und sicher nicht 

nur die – auf das Frühjahr. Viel Zeit 

zur Vorbereitung auf ein Ereignis 

mit Jubiläumscharakter bleibt da - 

bei nicht, denn schon am 10. April 

findet in Kallmünz der Frühlings - 

lauf des ATSV Kallmünz statt, 

heuer bereits zum zehnten Mal. 

Der Lauf wurde 2001 von den zwei 

Zugpferden der Triathlon-Abtei - 

lung ins Leben gerufen: Präsident 

Robert Fischer und sein langjähriger 

Vertreter Robert Frankl. Da - 

mals zählte die Veranstaltung gerade 

einmal 155 Teilnehmer, doch 

mit jedem Jahr strömten mehr 

Lauffreunde in den reizvollen 

Künstlerort. Inzwischen wurde die 

Teilnehmerzahl auf 500 begrenzt, 

Lächeln nachher auf den Fotos sehr 

natürlich. 

JH NAILS bietet Naturna gelver - 

längerung, Nagelmodellage, Mani - 

küre und Nail Art an und ab April 

in Zusammenarbeit mit Fr. Martina 

Brey Fußpflege, bei der besonders 

auf exklusive Wellness und Spa 

Produkte Wert gelegt wird. 

KREA-DESIGN – dahinter ste - 

cken junge Frauen, die aus ihrem 

Hobby mehr machen wollten. Sie 

entwerfen Schmuckstücke aus 

Qualitätsmaterialien wie z.B. Swa - 

rovski-, Glas- und Halbedel steinen, 

Juwelierdraht und Ver sch lüsse 

bzw. Elementen aus echtem Sil ber, 

um die Qualität der Veranstaltung 

auch weiterhin zu gewährleisten. 

Darum kommt es immer wieder 

vor, dass Starter abgewiesen werden 

müssen, die sich zu spät 

anmelden. Die Organisatoren legen 

jedoch sehr viel Wert darauf, keine 

Massenveranstaltung aufzuziehen. 

Woher genau kommt nun eigentlich 

die Faszination, die so viele 

Läufer immer wieder nach Kall - 

münz zieht? Zum einen ist es 

sicher die flache, schnelle Strecke 

inmitten des idyllischen Naabtals. 

Sie beginnt und endet im Ortskern 

und führt immer am Fluss entlang. 

Ein weiterer Pluspunkt ist die vielfältige 

Verpflegung, die den Läufer 

im Zielbereich erwartet. Auch wird 

von Teilnehmern und Besuchern 

immer wieder die familiäre Atmos - 

phäre beim Frühlingslauf gelobt, 

und das ist ein klarer Verdienst der 

unzähligen Helfer, die mit Freund - 

lichkeit und guter Laune im Ein - 

satz sind. 

sowie eine kleinere Auswahl an 

Goldelementen. Ge ar bei tet wird 

auf Bestellung, um die Indi vi - 

dualität der Schmuckstücke zu 

erhalten. 

Die Hochzeitspaare unter den Be - 

suchern dürften sich besonders für 

Blumenschmuck und Brautmode, 

für Trauringe und Kreativschmuck, 

für Kosmetik und Nagelkunst, für 

Fotografie und Hochzeitskarosse 

sowie für die schmucken Druck - 

sachen interessieren. Im Stein - 

garten erwartet die Besucher ein 

stimmungsvolles Bild, das dazu 

einlädt, die Schönheit der erwachenden 

Natur zu entdecken. 

Seit 2009 wurde der Lauf durch 

eine elektronische Zeitnahme noch 

aufgewertet. Bei den angebotenen 

Strecken dürfte für jeden etwas 

dabei sein: die Kleinen (bis 7 Jah - 

re) starten beim Bambini-Lauf über 

400 Meter, für die Schüler gibt es 

einen Kids-Run mit eine Strecke 

von 1.700 Metern, der Hauptlauf 

geht über 10 Kilometer und für die 

ambitionierten Läufer gibt es die 

Gelegenheit, beim Halbmarathon 

zu starten. 

Bei diesem umfangreichen Ange - 

bot erstaunt es nicht, dass beim 

Kallmünzer Frühlingslauf sowohl 

Hobby-Läufer als auch Profis an 

den Start gehen. Neu in diesem 

Jahr ist ein Teil des Rahmen pro - 

gramms: für beste Stimmung sorgt 

die Cheerleader-Gruppe „Probst - 

berger Stingers“, und für die kleinen 

Gäste steht eine Hüpfburg 

bereit. 

Weitere Infos gibt’s im In ternet 

unter www.atsv-kallmuenz.de.


Treffen zum Start in das Jubiläumsjahr in der Gaststätte “Lindenhof” v.l.n.r.: Bgm. Gerhard 

Schärl (Hohenburg), Bgm. Stefan Braun (Markt Kastl), Bgm. Peter Braun (Markt Schmidmühlen), 

MdL Heinz Donhauser, Landwirtschaftsminister Brunner, Wirtsehepaar August und Emma 

Eckmeder, Landrat Richard Reisinger, Bgm. Markus Dollaker (Ensdorf) 

Schmidmühlen startet 

in das Jubiläumsjahr 

(jp). Endlich ist es soweit: 

Schmidmühlen steht in seinem 

Jubiläumsjahr. Rund zwei Jahre 

haben sich viele Bürgerinnen und 

Bürger, Vereine und der Marktrat 

auf diesem Jubiläum vorbereitet. 

Feiern und sich feiern lassen – 

unter diesem Motto steht das 

neue Jahr 2010. 

Der Markt und seine Bürger werden 

sicher den Spagat zwischen 

kulturellem Anspruch und 

Sehr geehrte Besucher, 

der Markt Schmidmühlen 

blickt im Jahr 2010 auf ein 

1000-jähriges Bestehen 

zurück. Ein solches Jubiläum 

ist nicht nur ein Anlass zum 

Feiern, sondern lädt auch 

dazu ein, zurück und nach 

vorn zu blicken. Zurück auf 

die Vergangenheit, die 

unseren 

Marktflecken zu dem 

gemacht hat, was er heute 

ist, und nach vorn in die 

Zukunft, in der wir uns weiterhin 

behaupten und den 

barocker Lebens freude schaffen. 

Der Start ist gut gelungen. Mit 

einer adventlichen Veranstaltung 

noch im alten Jahr und dem 

Nachbau des Unteren Tores 

gelang ein erster guter Schritt in 

das Jubiläumsjahr. 

Etwa 60 Veranstaltungen stehen 

auf dem Programm – mal etwas 

für den Individualisten oder 

Liebhaber mal etwas was den 

Zeitgeist anspricht. Dabei ist dies 

hier lebenden Menschen 

eine gute Existenz bieten 

wollen. 

Wenn wir durch Schmidmüh - 

len gehen, können wir noch 

auf viele Zeugnisse vergangener 

Zeiten treffen. Alte 

Gebäu de sind stehen geblieben, 

alte Bräuche haben sich 

erhalten. Sie künden vom 

Wirken zahlreicher Genera - 

tionen, die hier ihr Auskom - 

men gefunden und zur Ent - 

wicklung unserer Gemein de 

beigetragen haben. 

Von Freude und Leid der 

Bewohnerinnen und 

Bewohner ließe sich viel 

erzählen und von ihrem 

Willen, ihr Leben zu meistern 

und es zu etwas zu bringen. 

Ich wünsche uns allen 

ein frohes und erfolgreiches 

Jubiläumsjahr 2010. 

Mit freundlichen Grüßen 

Peter Braun 

1. Bürgermeister 

Bezirksrat und Kulturreferent 

des Bezirks Oberpfalz 

in Schmidmühlen mit der ersten 

urkundlichen Nennung gar nicht 

so leicht. Das exakte Datum lässt 

sich auch nach neuesten historischen 

Forschungsergebnissen 

nicht festlegen. In Frage kommt 

ein Zeitraum von 2010 bis 1028. 

Nachdem man schon immer von 

einer Erstnennung „um 1010“ 

ausging, legte der Marktrat dieses 

Jahr als das Jahr der Erst - 

nennung fest. 

In der ersten urkundlichen Nen - 

nung wird von einer Schenkung 

an das Kloster Emmeram berichtet, 

dass dem Kloster eine La - 

destätte (Anlegestätte für Schif - 

fe) am Fluss „vilisa ge smidimulini“ 

geschenkt wurde. 

Erasmus- 

Grasser- 

Festspiele 

im Hammerschloss 

Premiere für das Stück über 

Stationen aus dem Leben von 

Erasmus Grasser ist am Don - 

nerstag, 13. Mai (Christi Him - 

melfahrt) um 20.30 Uhr. 

Die Aufführung ausschließlich 

mit Schauspielern aus dem Ge - 

meindebereich Schmid mühlen 

dauert etwa 90 Minuten (keine 

Pause). Weitere Vorstellungen 

sind am 14. Mai, 15. Mai, 16. 

Mai, 21. Mai, 22. Mai und 23. 

Mai, jeweils um 20.30 Uhr, im 

Hammerschloss. 

Die Karten kosten 10 € für 

Erwachsene, 7 € für Kinder und 

Jugendliche bis 18 Jahren. 

Für die Premiere am 13. Mai gibt 

es Karten nur im Rathaus. Für 

die Schulvorstellung werden die 

Es ist die Vilsschifffahrt und der 

Hafen, welche den Ort in seinen 

ersten Jahrhunderten geprägt 

haben und zwar so nachhaltig, 

Schulen noch eigens angeschrieben. 

Auswärtige haben auch die 

Möglichkeit, die Karten schriftlich 

oder per Email (bitte unbedingt 

Versandanschrift mit angeben) 

anzufordern. 

Erforderlich ist dabei vorab die 

Einzahlung des Kartenpreises 

(zuzüglich 5,00 € Bearbei - 

tungspauschale pro Bestellung) 

auf das Konto des Marktes 

Schmidmühlen Nr. 300002283 

bei der Raiffei sen bank Unteres 

Vilstal (BLZ 76069611). 

Die Karten werden dann nach 

Zahlungseingang versandt. 

lokal verlost 

5 Tickets ... 

Wer gewinnen möchte schreibt 

einfach “Ja ich will zu Erasmus 

Grasser!” bis spätestens 3. April 

per Post, Fax oder E-Mail an das 

lokal-blatt. Wir wünschen allen 

Lesern viel Glück! Die Gewinner 

werden telefonisch benachrichtigt, 

also Telefonnummer nicht 

vergessen! 

Über die weiteren Veranstal - 

tungen zur 1000-Jahrfeier be - 

richtet lokal in den näch sten 

Ausgaben, wobei jeweils 5 Ein - 

trittskarten verlost werden. 

Praxis für Podologie 

Petra Rabenhofer 

staatl. gepr. Podologin 

Brunnlettberg 28 

92287 Schmidmühlen 

09474-9519800 

dass ein junger Schmidmühlener 

Bürger die se Vilsschifffahrt mu - 

sikalisch aufleben lässt. 

C.-M.-v.-Weber-Str. 22 

93133 Burglengenfeld 

Tel.: 09471-3084675 

Mobil: 0171-2409193 

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Ihre Spezialistin rund um den Fuß!


Zukunft braucht 

Erinnerung 

lokal-Interview mit Stanislaw 

Glowacki, Akademischer 

Künstler und Nachfahre polnischer 

Zwangsarbeiter 

lokal: Herr Glowacki, was hat es 

für Sie bedeutet, bei dieser Aus - 

stel lung mit gearbeitet zu haben? 

Glowacki: Schon wegen meiner 

familiär-geschichtlichen Vergan - 

genheit war es mir ein Bedürfnis 

an dieser spannenden Auseinan - 

der setzung mit der regionalen NS- 

Vergangenheit mitzuarbeiten. 

lokal: Was antworten Sie Men - 

schen, die argumentieren: „Lasst 

doch die Sachen ruhen! Das ist 

doch alles längst vorbei!“ 

Glowacki: “In unserer Region hat 

keine angemessene und nachhaltige 

Aufklärung über die NS-Zeit 

stattgefunden. Es ist eine gesellschaftspolitische 

Verpflichtung so 

eine bedeutungsvolle Historie aufzuarbeiten.” 

lokal: Sie hätten gerne ein Denk - 

mal, das an die Zwangsarbeiter 

hier zuorte erinnert. Ist das Städte - 

dreieck nach dieser Ausstellung 

reif dafür? 

Glowacki: Damit nach der Aus - 

stellung die Historie nicht in 

Vergessenheit gerät, wäre eine 

nachhaltige Erinnerungsarbeit in 

Form von Städtepartnerschaften, 

Ju gendarbeit und Erstellung eines 

Gedenkens an die Zwangsarbeiter 

im Städtedreieck von außerordentlicher 

Bedeutsamkeit. In unzähligen 

Städten und Gemeinden 

Deutschlands gehört die beiderseitige 

Aufarbeitung zum gesellschaftlichen 

Alltag, daher meine 

ich, dass eine Erinnerung, Begeg - 

nung, Verständigung und Versöh - 

nung auch im Städtedreieck er - 

reichbar wäre. 

lokal: Sie haben sich bereits Ge - 

danken über ein solches Denkmal 

gemacht und wie es aussehen sollte! 

Glowacki: Das beabsichtigte 

Denk mal für die Zwangsarbeiter 

(s. Skizze o.) soll Einerseits eine 

Mah nung an die menschliche Tra - 

gödie und Anderseits ein Appell an 

das menschliche Miteinander symbolisieren. 

Dieser Teil der Ge - 

schich te gehört zwar der Vergan - 

genheit an, sollte aber nicht in 

Vergessenheit geraten. Die meisten 

ehemaligen Zwangsarbeiter und 

Zeitzeugen sind bereits verstorben, 

daher gelte es für die heute noch 

Lebenden zu verhindern, dass das 

Wissen um diese Schicksale nicht 

verblassen und irgendwann keine 

Fragen mehr gestellt werden. 

Teilnehmer der Podiumsdiskussion v.l.n.r.: Bernhard Rothdauscher, Dr. Margit Berwing-Wittl, Matthias Haberl, Stanislaw 

Glowacki, Clemenz Fritz, Oskar Duschinger, Jan Jansen und Chris Humbs (... Mikrofon im Zuhörerforum unterwegs) 

„Flick war 

kein Mitläufer“ 

“Zeichen gegen Rechts setzen!“ 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 

Rund zweieinhalb Stunden diskutierten 

rund 80 Besucher und 

die Mitglieder der Projektgruppe 

„Zwangsarbeit“ e. V. Chris 

Humbs, Jan Jansen, Dr. Margit 

Berwing-Wittl, Bernhard Roth - 

dauscher, Matthias Haberl und 

Clemenz Fritz unter der Mode - 

ration von Autor Oskar Du schin - 

ger über die Ausstellung „Städte - 

dreieck unter Hakenkreuz“, über 

Flick, über die Zwangsarbeiter 

im Städtedreieck und darüber, 

wie es mit der Ausstellung weitergehen 

soll. 

Zunächst wurde der Beitrag des 

dritten Bayerischen Fernsehens 

über die Ausstellung und die Dis - 

kussion über eine Umbenennung 

der Friedrich-Flick-Straßen eingespielt. 

Im Verlauf der Diskus - 

sion machte Historiker Jan Jan - 

sen noch einmal deutlich, dass 

Friedrich Flick kein Mitläufer, 

sondern Profiteur des NS-Re - 

gimes war und die Zwangsar - 

beiter in seinen Werken für seinen 

Profit ausbeutete. Chris 

Humbs bedauerte, dass kein 

Politiker, der die Umbennung der 

Friedrich-Flick-Straße oder die 

Ausstellung ablehne, sich der 

öffentlichen Diskussion stelle. 

Bernhard Rothdauscher sprach 

sich dafür aus, die Diskussion in 

den Stadträten voran zu treiben 

und SPD-Stadtratskollege Matt - 

hias Haberl aus Teublitz meinte, 

es habe ihn erschüttert, wie viel 

„Unwissenheit über den Nati - 

onal sozialmus und den Einsatz 

von Zwangsarbeitern in unserer 

Region“ vorherrschten. Clemenz 

Fritz, Geschichtslehrer am Jo - 

hann-Michael-Fischer Gym na - 

sium betonte die Bedeutung der 

Ausstellung für die junge Gene - 

ration. Nur mit dem Wissen um 

die unheilvolle Vergangenheit 

werde die Jugend eine friedvollere 

Zukunft gestalten lernen. Dr. 

Berwing-Wittl zeigte sich offen 

dafür, Teile der Ausstellung auch 

im Burglengenfelder Volkskun - 

demuseum zu zeigen und regte 

an, nach den „wahren Helden“ 

der NS-Zeit zu forschen, um sie 

zu ehren. 

Idee des 

Bürgerentscheids 

Grünen-Kreisrat Rudi Sommer 

forderte aus dem Zuhörerforum 

heraus „geschichtsbewusste und 

mutige Maxhütter“ auf, einen 

Bürgerentscheid herbeizuführen, 

um dem verurteilten Kriegsver - 

brecher Friedrich Flick die Ehre 

des Straßennamens in Maxhütte- 

Haidhof zu entziehen. Ein Ver - 

treter des Deutschen Gewerk - 

schaftsbundes aus Sulzbach-Ro - 

senberg appellierte an die Bürger 

des Städtedreiecks, keine Angst 

vor Veränderung zu zeigen. Im - 

mer wieder wurde im Zuhö - 

rerforum Kritik an der „unrühmlichen“ 

24:0 Entscheidung des 

Maxhütter Stadtrates laut. „Nun 

müssten die Frauen die Wende 

herbei führen“, so eine Zuhö - 

rerin, „wenn die Männer schon 

nicht sensibel genug wären bei 

diesem brisanten Thema“. Ein 

ehemaliger Maxhütten-Arbeiter 

machte deutlich, dass es für die 

„Eisenwerkler“ nicht so einfach 

sei, über ihren Schatten zu springen, 

zumal sie mit der Maximili - 

anshütte noch immer viele positive 

Erinnerungen verbinden würden. 

Seit dem Besuch der Aus - 

stellung sei ihm jedoch klar 

geworden, dass die Maximili - 

anshütte für Flick nur Mittel zum 

Zweck war. 

Nur Mittel zum Zweck 

Moderator Oskar Duschinger 

ergänzte, dass Flick über viele 

Jahre hinweg das Werk Haidhof 

habe „brach liegen lassen“, da er 

geplant habe, Haidhof durch das 

Hüttenwerk in Unterwellenborn 

in Thüringen zu ersetzen. Nach 

dem verlorenen Krieg und dem 

Wegfall seiner Werke in Unter - 

wellenborn und Zwickau sei die 

Maximilianshütte für Flick 

schlagartig wieder „etwas wert 

gewesen“. 

Kurz vor der Diskussionsrunde 

war bekannt geworden, dass die 

SPD-Stadtratsfraktion Schwan - 

dorf einen Antrag auf Umben - 

nung der Friedrich-Flick-Straße 

in Fronberg gestellt hatte. In der 

Begründung wurde ausgeführt, 

„dass bei der Straßenbenennung 

außeracht gelassen wurde, dass 

Friedrich Flick nicht nur Mit - 

läufer, sondern Unterstützer und 

Profiteur ders nationsozialistischen 

Terrorsystems war“ und er 

sein „Firmenimperium nur durch 

das durch Spenden erkaufte 

Wohl wollen der Nationalsozi - 

alisten aufbauen konnte“. 

Die Stadt Schwandorf, so der 

SPD-Landtagsabgeordnete Franz 

Schindler, solle „die im Städte - 

dreieck geführte Diskussion zum 

Anlass nehmen, die Straße um - 

zubenennen und damit auch ein 

Symbol im Kampf gegen den 

Rechtsextremismus setzen“. 

„Das Schweigen 

muss aufhören!“ 

Ausstellung in der 

Hüt ten schänke / 

Ein Ort der Begegnung 

Rund 1000 Besucher besuchten 

bisher die Ausstellung „Städte - 

dreieck unterm Hakenkreuz“ - 

NS-Zwangsarbeit im ländlichen 

Raum“. 

Judith Höhne aus Regensburg, 

die an einer Magisterarbeit über 

Geschichtspolitik und Erinner - 

ungskultur schreibt, erlebt als 

Ausstellungsaufsicht in der 

Hüttenschänke immer wieder 

bewegende Szenen. 

Gegenüber LOKAL erklärte 

Höh ne, dass viele Ausstellungs - 

besucher nach dem Besuch der 

Ausstellung das Bedürfnis hätten, 

darüber zu reden. Dabei 

macht die Studentin darauf aufmerksam, 

dass die Ausstellung 

ausdrücklich zur Diskussion 

anregen solle. Es seien etliche 

ehemalige Eisenwerkarbeiter 

gekommen, deren „Weltbild 

nach der Besichtung der Aus - 

stellung zerbrochen“ sei, so 

Höhne. Viele seien berührt von 

den Schicksalen, die dargestellt 

seien. Immer wieder hört sie den 

Satz: „Das wussten wir nicht!“ 

Besonders im Focus der Aus - 

stellungsbesucher sei die Rubrik 

„Städtedreieck unterm Haken - 

kreuz“, wo plötzlich Familien - 

mitglieder erkannt würden, Be - 

kanntes entdeckt wird. Plötzlich 

tauchten die Bilder aus der 

Vergangenheit im Kopf wieder 

auf. Lebensgeschichten würden 

erzählt, das jahrzehntelange 

Schweigen gebrochen. Die jungen 

Besucher, so Höhne, zeigten 

sich besonders betroffen von 

den dargestellten Einzelschick - 

salen. Und gelegentlich hört sie 

auch die Einsicht: „Das Schwei - 

gen muss aufhören!“


Ostern in 

Maxhütte- 

Haidhof 

Werbegemeinschaft 

Gewinnen Sie Gutscheine 

im Gesamtwert von 100 Euro! 

MAXHÜTTE-HAIDHOF 

(mk). Der kalendarische Früh - 

lings anfang war bereits und die 

Vorfreude auf die warmen Tage 

ist groß! 

Wäh rend dessen stehen die 

ersten Ak tionen und Ange bote 

der verschiedenen Ge schäfte 

der Werbege mein schaft Max - 

hüt te-Haid hof in den Start lö - 

chern. 

Auch in diesem Jahr wird es 

wieder heiß her gehen. Als 

ersten Vorgeschmack startet 

„lokal“ mit der Werbege mein - 

schaft Maxhütte-Haid hof eine 

Oster-Verlosung. Ge win nen ist 

jetzt wieder drin! 

Und so funktionierts: 

Wer gewinnen will, muss auf 

Seite 11 in dem Gewinn- 

Coupon im Kästchen vor dem 

Satz: “Ja, ich will gewinnen” 

... bekannt für guten Service 

Autohaus Trettenbach 

Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589 

Ostersonntag, 4. April: 

Reichhaltiger 

Mittagstisch 

Ostermontag, 5. April: 

Großer Osterbrunch 

von 9 - 14 Uhr 

Tischreservierung erforderlich 

(Ostermontag durchgehend geöffnet) 

++ NEU ++ NEU ++ NEU ++ NEU ++ 

An Sonn- und Feiertagen (nachmittags) 

finden Sie in unserer Kuchen-Vitrine 

eine große Auswahl. 

Ihr Ansprechpartner für Feierlichkeiten 

Nordgaustraße 1 

Maxhütte-Haidhof 

(Stadthalle) 

Tel.: 0 94 71- 26 66 

Fax: 0 94 71- 95 07 30 

info@restaurant-nobless.de 

Die Fachgeschäfte 



freuen sich auf 

Ihren Besuch! 

ein Kreuzchen machen, seine 

komplette Adresse eintragen 

und den Coupon bis 3. April 

2010 per Post, Fax oder Mail 

an das lokal-blatt senden. 

Es werden 10 Einkaufsgut - 

schei ne je 10 Euro verlost! 

Die Gutscheine können dann 

zugleich für das erste Früh - 

jahrs shopping in den mitwir - 

ken den Firmen (auf dem Ein - 

kaufs gutschein aufgelistet) ein - 

ge löst wer den. 

Wir wünschen allen Teil neh - 

mer viel Glück! Die Gewinner 

werden in der nächsten lokal- 

Aus gabe bekanntgegeben. 

Das Buch über 

die „Maxhütte“ 

Einst ein stolzes Werk mit tausenden 

von Arbeitern, heute ein zerfallendes 

Denkmal in mitten des 

Städtedreiecks. Einst Teil des 

gigantischen „Flick-Imperiums“, 

heute im Kreuzfeuer kritischer 

Ge schichts betrachtung. 

„Glanz und Elend der Max hütte“ 

stellt die Geschichte des Werkes 

und ihre Bedeutung für die 

Region in den Mittel punkt. Noch 

einmal wird das Pulsieren des 

Werkes spürbar. Maxhütte- 

Arbeiter berichten von ihrem 

„Leben mit der Maximilians - 

hütte“. Ein Buch, 

das umfassend 

informiert. Von 

der Gründung 

bis zur letzten 

Schicht! 

Für 15,80 Euro erhältlich 

in Burglengenfeld bei: 

Buchhandlung Arnold 

Buch- und Spielladen 

K-Shop NAC-Passage 

Osteraktion 

vom 25.3. bis 10.4.2010 

20% 

auf alle 

Oster- 

Artikel! 

Kunstgewerbe 

Garten- und 

Wohndekoration 

Reinhold Braun 

Amberger Straße 8 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon: 0 94 71 - 46 18 

Telefax: 0 94 71 - 3 11 49 

Unser Angebot für das Osterfest: 

1 Fl. 0,75 VEGA IBOR Tempramillo VDT Barrica 

bester spanischer Rotwein 2009 nur 5,90 € 

************************** 

Bei uns auch erhältlich der echte 

Fränkische Hochmoorgeist (56% Vol.) 

************************** 

Unser Osterschmankerl (gültig v. 25.3. - 3.4.10) 

Bei einem Einkauf ab 40,- € erhalten Sie 

eine Flasche Prosecco gratis! 

gratis 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. v. 9.00 bis 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Oster-Aktion 

von 25.3. bis 3.4.10 

10% 

auf Ihren 

gesamten Einkauf 

(ausgen. Dienstleistungen, 

Flaschengas und 

bestellte Waren) 

Eichenweg 4 Tel.: 0 94 71 / 30 12 53 

93142 Maxhütte-Haidhof Fax: 0 94 71 / 30 12 54 

Haushaltswaren · Geschenkartikel 

SPENGLEREI SANITÄR BÄDER BADMÖBEL 

gratis 

GETRÄNKE 

HIRSCH 

Inh.: Alfons Kastner 

Bahnhofstraße 56 


Telefon: 09471-21176 

Telefax: 09471-31242 

www.spenglerei-kastner.de

10 lokal 25. März 2010 

wein-tipp ... ANZEIGE 

Familienunternehmen von Carlo und Gianfranco Garofoli 

Garofoli - Marken ... a star was born 

(Gambero Rosso 2007) 

Die Marken erstrecken sich zwischen 

der apenninischen Gebirgs - 

kette und der Adria im Osten. Die 

Region grenzt an die Abruzzen, 

Latium, Toskana, Umbrien und 

Emilia Romagna. Mangels Indus - 

trie ist die Landwirtschaft der einzige 

Sektor, der unternehmerische 

Entwicklungschancen bieten 

kann. 

In Castelfidardo (Hauptkellerei u. 

Verwaltung) wurde 1901 die 

Kellerei Garofoli durch Giaocchi - 

no Garofoli gegründet. Im Nach - 

barort, „Loreto“ einem bekannten 

und eines der wichtigsten Marien - 

wallfahrtsortes in Italien, befindet 

sich in der Basilika die „Santa 

Casa“, das Haus der heiligen 

Familie in Nazareth. 

Heute wird das Familienun ter - 

nehmen von Carlo (Önologe) und 

Gianfranco Garofoli geführt. Die 

Kellerei gehört mit zu den 

bekanntesten und nach dem Um - 

bau schönsten Kellereien in den 

Marken. Die Weinbereitung er - 

folgt durch Einsatz moderner 

Technik unter Berücksichtigung 

bewährter, traditioneller Metho - 

den. 

Das Sortiment umfasst Weiß - 

weine aus Verdicchio (wie die 

hochdekorierten „Podium“ und 

„Fiorese), oder Rotweine, wie 

Ros so Piceno und Rosso Conero 

aus Montepul cia no und teils 

Sangiovese, oder einem Rotwein 

aus der Rebsorte Lacrima. 

2007 wurde die Kellerei Garofoli 

vom Vini dÌtalia - Gambero 

Rosso mit einem Stern ausgezeichnet. 

Bei allen führenden 

Weinkritikern erfahren die Weine 

von Garofoli hohe Bewertungen. 

Ihre untadeligen Weine sind nicht 

nur in ganz Italien viel beachtet, 

sondern auch international sehr 

erfolgreich und begehrt. 

Garofoli - Marken ... a star was born 

10% auf alle Weine 

25.3. bis 10.4. 

Das Haus der guten Weine 

Nota Bene 

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd 

Tel. 09471-4691, Fax: 09471-20803 

Info@weinfach.de www.weinfach.de 

Mo - Fr 10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Jeden Freitag und Samstag Weinprobe 

Im Flug durch die Stadt! 

... mit dem Piaggio FLY 

statt 1.999,jetzt 

nur 

1.650,-* 

(zzgl. Nebenkosten 148,-) 

*Angebot gültig 

bis 3.4.2010 

Bahnhofstraße 10 


Tel: 09471-2286, Fax: -20360 

www.autohaus-helfer.de 

Ostern in 

Maxhütte- 

Haidhof 


Geöffnet: 

MO - FR: 8 - 18.30 Uhr 

SA: 9 - 13 Uhr 





Ihren Besuch! 

Die neugewählte Vorstandschaft v.r.n.l.: Johann Helfer, Peter Thürriegl, Ingrid Wenzlick, Lydia Kolb, 

Alfons Kastner, Anton Tippmann, Max Krempl 

Neuwahlen bei der 



MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Neu - 

wahlen standen im Mittel punkt der 

letzten Ver samm lung der Werbe ge - 

mein schaft beim Gockl wirt. Dabei 

wählten die Mitglieder erneut Hans 

Helfer zum Vor sitzen den. Sein Ver - 

tre ter ist Anton Tipp mann, als 

Schriftführer fungiert Pe ter Thür - 

riegl und die Kasse führt Lydia Kolb 

mit Ingrid Wenzlick. Dem Vereins - 

aus schuss gehö ren an Max Krem pl, 

Alfons Kastner sowie ein Vertreter 

der Stadt Maxhütte-Haidhof. 

Helfer ließ die Aktivitäten der 

Werbegemeinschaft im vergangenen 

Jahr Revue passieren. In 13 Aus - 

schusssitzungen seien die Weih - 

nachtswerbung mit Ge winn spiel, die 

Werbe auftrit te im Frühjahr und bei 

den Bürger- und Kinderfesten ge - 

plant und vorbereitet worden. Der 

Vorsitzende be dankte sich bei den 

Mitgliedern der Vorstandschaft, der 

Stadtver wal tung und bei den Ver - 

tretern der Zeitungen für die gute 

Zusamm enarbeit und die tatkräftige 

Unterstützung. Helfer verwies auf 

die Vo r teile der Gemeinschaft. 

In teressierte Ge wer betrei bende, die 

von den diesen Vorteilen ebenfalls 

profitieren wollten, könnten sich bei 

ihm melden, (09471) 2286. 

Teublitzer Str. 34 - Maxhütte-Verau 

Tel.: 0 94 71- 6050 65 

Di.-Fr. ab 14.00, Sa.,So. ab 11.00 

Probieren 

Sie unser 

Juradistl-Lamm 

zum Osterfest! 

METZGEREI 

ANTON TIPPMANN 

Hauptgeschäft 


Franz-Schubert-Str. 1 

Tel. 09471-2324 

Unser aktuelles 

Oster-Angebot: 

ALTSTADT- 

METZGER 

Filiale 


Klostergasse 11 

Tel. 09471-8972 

Altstadtmetzger Burglengenfeld 

Metzgerei Anton Tippmann Maxhütte-Haidhof 

Unser Super-Osterangebot für Sie 

von Donnerstag, 25.3. bis Samstag, 3.4.2010: 

Rinderbraten, nur beste Stücke 100g -,85 

Schweinerollbraten 100g -,59 

(mit und ohne Füllung) 

Putenschnitzel 100g -,69 

Kochschinkenaufschnitt 100g -,85 

(eigene Herstellung) 

Lachsschinken 100g -,89 

(mild - ein Genuss für Ihren Gaumen) 

Lyoner im Ring 100g -,55 

Wir wünschen Allen ein schönes Osterfest! 

Ihre Metzgerei Anton Tippmann 

Frisches Schwertfischloin 100 g 2,99 

Frisches Schellfischfilet 100 g 1,29 

Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Tel. 0 94 71 - 3 08 48 06

25. März 2010 lokal 11 

Ostern in 

Maxhütte- 

Haidhof 


Der Frühling steht vor der Tür!. 

Jetzt ist die beste Zeit sich für 

ein Eigenheim zu entscheiden. 

Was brauchen Sie? Kapital und 

ein günstiges Grundstück: Ge - 

eignete Grundstücke zu einem 

Preis von 107,- Euro (voll 

erschlossen) finden Sie in Max - 

hütte-Haidhof! 

Die Baugrundstücke befinden 

sich in bevorzugter, zentrumsnaher 

Wohnlage und sind für eine 

individuelle Bebauung mit 

Doppel- und Einzelhäusern vorgesehen. 

Der Bahnhof (Bahnstrecke Re - 

gens burg - Hof) ist nur etwa 200 

m entfernt, es bestehen Zug ver - 

bindungen im 30 Minutentakt in 

beide Richtungen. 

Stadtpark, neue Stadthalle, Ma - 


Wohnen in Maxhütte-Haidhof: 

Baugebiet Maxhütte Ost III 

xi milian-Grund- und Haupt - 

schu le und Rathaus sind ebenfalls 

fußläufig erreichbar. Die 

Stadt mit über 10.000 Einwoh - 

nern verfügt über sechs Kinder - 

gärten, einen Kinderhort und 

eine Montessori-Schule mit 

Kindergarten, die schulvorbereitende 

Einrichtung, das Förder - 

zentrum sowie nahezu sämtliche 

Einkaufsmöglichkeiten. 

Realschule und Gymnasium 

befinden sich im nur etwa 3 km 

Entfernung. Regensburg und die 

Kreisstadt Schwandorf (jeweils 

18 km entfernt) sind schnell 

über die Autobahnanschlüsse 

Ponholz (3 km) und Teublitz (3 

km) zu erreichen. 

Mit günstigen Baulandpreisen 

und einer intakten Infrastruktur 

wird Ihnen ein angenehmes 

Wohnklima geboten. Viel Grün 





Ihren Besuch! 

und gezielte Angebote für die 

Freizeit runden die perfekte 

Wohnlage ab. Zusätzlich bietet 

der städtische Jugendtreff den 

Kindern und Jugendlichen eine 

Anlaufstelle. Für die Erwach se - 

nenbildung steht die Volks hoch - 

schule im Städtedreieck mit ei - 

nem abwechslungsreichen Pro - 

gramm zur Verfügung. Seit An - 

fang diesen Jahres ergänzt das 

Mehrgenerationenhaus das örtliche 

kulturelle Angebot? Haben 

wir Ihr Interesse ge weckt? 

Mehr Informationen finden Sie 

im Internet unter 

www.baugebiet-maxhuette.de! 

DER FRÜHLING 

KANN 

KOMMEN! 

AKTUELLE 

SONNENBRILLEN 

KOLLEKTION 

EINGETROFFEN! 

Bahnhofstr. 5, Maxhütte-Haidhof, Telefon: 09471-607230 

Unfallinstandsetzung 

Fahrzeugreparaturen aller Art 

Gebrauchtwagen - TÜV/AU 

ad AUTO DIENST TRETTENBACH 

Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589 

GEWINN 


COUPON 

Oster-Aktion 2010 

� “Ja, ich will gewinnen!” 

Senden Sie den Coupon mit Ihrer Adresse bis 3. April per Post, Fax 

oder E-mail an das lokal-blatt, Regensburger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, 

Fax 09471-301235, media@lokalnet.de - oder einfach im K-Shop in der 

NAC-Passage abgeben. 

_____________________________ ______________________________ 

Name, Vorname Telefon 

_____________________________ ______________________________ 

Straße, Hausnr. PLZ, Ort 

�

12 lokal 25. März 2010 

Balkanspezialitäten 

Am Marktplatz 5 


exclusiv im Städtedreieck 

Öffnungszeiten: 

Di. - Sa.: 18 - 24 Uhr 

So. u. Feiertage: 

11 - 14 Uhr, 18 - 24 Uhr 

Warme Küche bis 23 Uhr 

Montag Ruhetag! 

Jura-Distl-Lamm 

vom Grill 

Ostermontag 

geöffnet! 

Tel: 09471-6043252 

Fax: 09471-6043253 

Wifo 

Wirtschaftsforum e.V. 


Früh ling , in diesem Jahr besonders 

heiß ersehnt und lange er - 

war tet. Es gibt allerdings ein 

schnelles Rezept, den Winter - 

blues aus der Wohnung zu vertreiben 

und den Frühling schon 

einmal hereinzubitten. Während 

die Schneeglöckchen den Start - 

schuss in der Natur geben und 

sich meist schon durch Schnee 

und Eis kämpfen um uns schon 

mit zarter Blüte daran zu erinnern, 

dass es bald Frühling werden 

wird, hat man sich oft schon 

durch den Frühjahrsputz gequält 

und schon Pläne für die ersten 

warmen Tage gemacht. Nur 

draußen sieht es noch nicht allzu 

sehr nach Frühling aus. Jetzt ist 

der beste Moment sich den 

Frühling ins Haus zu holen. Die 

Frühlingsprofis der Gärtnerei 

Fischer zeigen gern, wie es geht. 

Bis die Natur sich herausgeputzt 

hat, blüht es bei Ihnen schon am 

Eingang oder in der Wohnung . 

Hyazinthen, Narzisse, Primel 

und Co. verströmen Ihren unwiderstehlichen 

Duft. 

Wir alle sehnen uns nach einem 

lan gen Winter nach Licht und 

Blumengrüße aus dem 

Frühlingsland 

firmen-top ... ANZEIGE 

Frühling – aber jetzt! 

Partyservice 

Kalte Platten 

Bauern- 

Geräuchertes 

Wärme. Blumen zaubern sofort 

Frühlingsgefühle und lassen die 

grauen Tage vergessen. 

Jetzt sofort! Einfach die Farben - 

pracht, Blütenfülle und die ganze 

Bandbreite der Frühlingsblüher 

nach Hause holen und nicht warten, 

bis das Wetter mitspielt. 

Reisen Sie beim Gärtner ins 

Frühlingsland. In der Gärtnerei 

Fischer blüht es in allen erdenklichen 

Farben. Die ganze Vielfalt 

an bunten Blüten lockt mit Ihrem 

Duft. Von Profis gekonnt in Sze - 

ne gesetzt, findet jeder hier sein 

ganz persönliches Frühlings - 

arrange ment, einfach gleich zum 

Mitnehmen. 

Natürlich darf in der Gärtnerei 

Fischer auch der Klassiker im 

Frühling, die Primel, nicht fehlen. 

Alle Farben und sogar For - 

men (gefüllt, mit Stiel usw.) gibt 

es hier zu entdecken. Dipl. Ing. 

� 

Bernd Fischer ist immer bemüht, 

diese ersten Frühlingsboten als 

robuste Blüher für seine Kunden 

zu ziehen. Sie dürfen lange ge - 

nug bei sehr kühlen Tempera - 

turen ab Oktober in seinen Ge - 

wächshäusern wachsen. So werden 

sie für unser oberpfälzer 

Klima gestärkt und zeigen sich 

von der besten Seite bei Ihnen in 

der Wohnung oder im Garten. 

Jedes Jahr gibt es außerdem 

immer wieder neue Farbvarian - 

ten und tolle Wuchsformen. Am 

besten pflanzt man der Primel 

auch das Vergissmeinnicht und 

das Gänseblümchen (Bellis 

perennis) zur Seite. So starten 

Sie gleich bunt in Ihren ganz persönlichen 

Frühling! 

Oster- 

Geräuchertes 

roh und gekocht 

in bekannt guter Qualität! 

Jetzt neu bei uns: 

Juradistl-Lamm 

Frisches Kalbfleisch 

aus eigener Schlachtung. 

Meindl 

Fleischwaren GmbH 

Fr.-Friesen-Str. 2 


Tel.: 09471-80472 

Fax: 09471-80477

25. März 2010 lokal 13 

Wifo 




buch-tipp ... ANZEIGE 

Susanne Hanika 

In Ewigkeit, Amen 

Wenn die Verwendung von 

Fertig suppen eine Sünde ist, 

Weihwasser in Limoflaschen 

abgefüllt wird und Bratwürstel 

nur an bestimmten Tagen auf 

den Tisch kommen, lässt das 

auf eigenwillige kirchliche 

Sitten schließen. Doch hätte 

das niemanden gestört, wenn 

da nicht der Tote an der Orgel 

gewesen wäre. Leichenfunde 

belasten eine junge Beziehung 

sicher ungemein, denkt Lisa 

Wild, als sie neben ihrer 

Großmutter in der Kirche vor 

dem toten Dorforganisten steht. 

Denn ihr Freund Max ist 

Kommissar und soll in dem 

Mordfall ermitteln. Dabei ist er 

ein Auswärtiger in dem erzkatholischen 

bayerischen Dorf 

und weder der dortigen 

Sprache mächtig noch mit den 

lokalen Gebräuchen vertraut. 

Zumal dies nicht der erste 

Kirchenmusiker ist, der in dem 

Ort ein gewaltsames Ende findet. 

Und weil Lisas Groß mutter 

Wifo 

auch beim letzten Mal irgendwie 

an der Sache beteiligt war, 

wird sie zwangsweise zur 

Verdächtigen. Als Oma und 

Enke lin schließlich immer 

mehr ins Zent rum der polizeilichen 

Ermitt lungen geraten, 

beschließt Lisa, die Sache 

selbst in die Hand zu nehmen - 

und schon bald gerät sie in tödliche 

Gefahr. 

Autoren-Lesung mit 

Susanne Hanika 

Am Freitag, den 26. März 2010 

lädt der Buch- und Spielladen 

zu einer Lesung mit der Burg - 

len genfelder Buchautorin Su - 

Autoren- 

Lesung: 

26.3.2010 

Burglengenfeld geht auf Reisen ... 




29.3. - 3.4. 2010 

� 

sanne Hanika ein. Beginn: 

19.00 Uhr. Anmel dungen sind 

erbeten. 

Der Eintritt ist frei! 

Ingrid Nörl - Marktplatz 10 - 93133 Burglengenfeld 

Tel./Fax.: 0 9471 - 60 70 62 

info@derspielladen.de - www.derspielladen.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa.: 9.00 bis 12.30 Uhr 

� 

(solange der Vorrat reicht) 

In folgenden Geschäften erhalten Sie eine Primel 

als Dankeschön für Ihren Einkauf: 

Apart / Mode auf der Haut � FeinKostGeist � Friseursalon Ried 

frisierLOUNGE � Gasthof Drei Kronen � Gärtnerei Fischer 

Haushaltswaren Fuchs � Högl Reisebüro im NAC � Jeansshop Karl 

Katalogshop Scharf � Kopiershop im NAC � Michaela’s Beautystudio 

Modeparadies � Rickl / Haus des Kindes � Wein a la Karg 

FRÜHLINGS- 

ANGEBOT 

Sonderaktion bis 15.5.2010 

2 Brillen zum Preis einer Brille* 

Sie bekommen 1 Sonnenbrille 

in Ihrer Glasstärke° gratis dazu! 

*Bei einem Preis ab 100,- Euro 

°Glasstärke bis -6,0/+4,0 cyl +2,0 Einstärken 

Dieses Angebot können Sie 

auch einzeln erwerben! 

Sonnenbrillen komplett 

39,00 Euro** 

**Sie haben die Auswahl von 5 vorgegebenen 

Fassungen. Zuzahlung möglich. 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 

RÖHR 


Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com Optik Uhren 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 8. April 

“Mode auf der Haut” 

BURGLENGENFELD 

Regensburger Str. 38 

Tel. 09471-8767 

www.apart-dessous.de

14 lokal 25. März 2010 

Wir sind wieder für Sie da! 

KATALOG 

Renate Scharf 

Berggasse 16 - 93133 Burglengenfeld 

Tel.: 0 94 71-13 34, Fax: -80 70 84 


erscheint am 8. April! 

Verlängert bis 

31.3.2010 

Gewinnen Sie mit dem Wifo einen ... 

Wifo 


Der Gutschein, dessen Wert 

frei wählbar ist, stellt für be - 

son dere Anlässe das ideale Ge - 

schenk dar - können die 

Beschenkten doch selbst entscheiden, 

wel ches Pro dukt sie 

für den Gut schein (oder die 

Gutschei ne) er wer ben oder 

welche Dienst leistung sie in 

An spruch neh men! 

Reise- 

Gutschein 

? 

? � 

Vielseitiges Schenken 

zum Osterfest ... 

... mit dem Burglengen felder 

Einkaufs gutschein 

31.03.2010 

Beteiligt 

sind an dieser Aktion 

nämlich nicht nur unzählige 

Geschäf te und Firmen, sondern 

auch jede Men ge Gas tro - 

no men und Dienst leister. Von 

Mo de, Kosmetik bis Foto - 

arbeiten, vom Ka min kehrer bis 

zur Disco, vom Gour met-Res - 

tau rant bis zum Metzger und 

Bäcker sind alle Bran chen vertreten. 

Auch bei Dienst leis - 

tungs unter nehmen wie Ban - 

ken, Steu er be rater oder 

Rechts an wälte kön nen die 

Gut scheine eingelöst werden. 

Ins ge samt gibt es 5 Aus ga - 

bestellen für die Ein kaufs - 

gutscheine: Das Bür gerbüro 

der Stadt, Spar kasse, VR Bank, 

Ge schenkeladen Lau ten schla - 

ger sowie der Ko piershop in 

der NAC-Pas sage. 

Alle beteiligten Unter neh men 

sind im Ein gangs be reich mit 

ei nem runden Aufkleber mit 

der Auf schrift “Wir sind da - 

bei!” gekennzeichnet. 

Passende 

Geschenkideen ... 

Foto-Tassen 

Tasse + 

Druck 

Ab 4 

Tassen 

je € 8. 50 

K-SHOP i. d. NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Mo. - Fr.: 9 - 13, 14 - 18.30 Uhr 

Sa.: 9 - 14 Uhr

25. März 2010 lokal 15 

Einen Reisegutschein Ihrer Wahl ... 

Wifo 


BURGLENGENFELD (bg). 

Unter dem neuen Jahres motto 

2010 „Burglengenfeld geht 

auf Reisen“ läuft bereits seit 

8. März 2010 das große 

„Länder quiz“ in zahlreichen 

Ge schäften. 

Während die Mutter Natur 

mit den ersten warmen 

Sonnen strahlen nach Freizeit 

ruft, kön nte der Ge winn dem 

Wunsch nach dem großen 

Urlaub des Jahres sehr entgegen 

kommen: Schließ lich ha - 

ben alle Teilnehmer eine erstklassige 

Chance ei nen Reise - 

gutschein im Wert von 600 

Euro zu gewinnen. Das 

Reise ziel ist dabei noch nicht 

festgelegt, sondern kann frei 

gewählt werden. 

im Wert von 

600 Euro! 

Und so 

können 

Sie 

gewinnen: 

Noch bis 3. 

April 2010 

er halten Sie 

in den teil - 

neh men den 

Fach ge - 

schäf ten 

des Wirt - 

schafts - 

forums 

Teil neh merkar ten für 

das Län der-Quiz. 

Auf der In nen seite die - 

ser Teil neh mer kar te finden 

Sie 42 Fir men in deren 

Schau fens ter sich je weils 

eine Frage karte ver steckt. 

Auf dieser Frage karte finden 

Sie den Hin weis, in wel chem 

Geschäft sich die passende 

Ant wort karte befindet. 

Wifo 

? 

Haben Sie alle Ant worten 

richtig in die Teilneh mer karte 

eingetragen, das Adress feld 

aus füllen und in einem der 

teilnehmenden Ge schäfte bis 

spätestens 3. April 2010 a ge - 

ben. 

„Gehen Sie auf die Reise“, 

finden Sie alle Antworten und 

Warum nur in Gedanken 

in die Ferne schweifen ...? 

Mitmachen & gewinnen! 


? � 


Mit dem Länder Quiz gewinnen! 

Das Buch über 

die „Maxhütte“ 

Einst ein stolzes Werk mit tausenden 

von Arbeitern, heute ein zerfallendes 

Denkmal in mitten des 

Städtedreiecks. Einst Teil des 

gigantischen „Flick-Imperiums“, 

heute im Kreuzfeuer kritischer 

Ge schichts betrachtung. 

„Glanz und Elend der Max hütte“ 

stellt die Geschichte des Werkes 

und ihre Bedeutung für die 

Region in den Mittel punkt. Noch 

einmal wird das Pulsieren des 

Werkes spürbar. Maxhütte- 

Arbeiter berichten von ihrem 

„Leben mit der Maximilians - 

hütte“. Ein Buch, 

das umfassend 

informiert. Von 

der Gründung 

bis zur letzten 

Schicht! 

Für 15,80 Euro erhältlich 

in Burglengenfeld bei: 

Buchhandlung Arnold 

Buch- und Spielladen 

K-Shop NAC-Passage 

Gewinnen Sie eine Reise im Wert von 600 Euro! 

vielleicht stolpern Sie nicht 

nur auf interessante Angebote 

aus Nah und Fern, sondern 

knacken zudem den Jackpot 

im Wert von 600 Euro! 

Die Geschäfte des Wirt - 

schafts forums wünschen viel 

Glück auf der Reise! 


LÄNDER- 

QUIZ ? 

8.3. bis 3.4.2010 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

www.meingast-fahrrad.de 

? � 

Gewinnen Sie einen 

Reisegutschein 

im Wert von 600 Euro! 

Mit den folgenden Wifo-Fachgeschäften können Sie gewinnen: 

Apart Mode - BIO Markt - Bistro Queue - Buchhandl. Aronld - Burgapotheke 

Der Buch- u. Spielladen - CBR Companies B’feld - edeka aktiv Markt Grasser 

EP:Schmeissner - FeinKostGeist - Foto Wach - frisierLOUNGE 

Friseur Salon Ried - Gärtnerei Fischer - Gasth. 3 Kronen - Gasth. Zum Zeininger 

Generali Versicherung - Haus d. Kindes Rickl - Högl Reisebüro 

Hörgeräte Reichel - Hotel Cafe 3 Kronen - Jeansshop Karl - Karl Mode 

Katalogshop Scharf - K-Shop NAC - Lautenschlager Geschenke 

Löwenapotheke - Metzg. Meindl - Metzg. Tippmann - Modeparadies 

Optik Röhr - Optik Schildhauer - Reisen Pupeter - Schmuck Rappl 

Schuh im Hof - Schuh Döllinger - Sonnenapotheke - Spielw. Nußstein 

TK-Center - toom Baumarkt - Wein a la Karg - X-Games

16 lokal 25. März 2010 

Am Freitag, den 26.3.2010: 

Frische Gockerl 

sowie Kalbfleisch 

Zum Osterfest bitte vorbestellen: 

Gekochter und roher 

Osterschinken & Lamm 

Johann und Irmgard Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

REGION (sr). Viel Beifall ernteten 

die Boogie Rabbits Zell bei den 

zwei Showformations-Auftritten 

am Rock’n’Roll-Fasching im DEZ 

Regensburg. Gerne lassen sich die 

Rabbits auch für Privat veran stal - 

tungen buchen. Zwei Paare sind 

der Formation neu beigetreten. Das 

freut die Gruppe besonders. Es 

wird viel Freizeit geopfert und mit 

den Neuen bereits fleißig die neue 

Choreographie einstudiert. 

Am 7. März fand die Jahres haupt - 

versammlung in Zell statt. Nach 

dem zufriedenen Jahres rückblick 

war der Hauptpunkt die Wahl des 

neuen Kassiers. Karin Süß stellte 

nach 15 Jahren ihr Amt zur Ver - 

fügung. Die Vorstandschaft be - 

dankte sich für ihren langjährigen, 

pflichtbewussten Einsatz mit 

einem Blumenstrauß. Als Nach - 

folgerin wurde Christine Münch, 

Mitglied seit 2004, in das Amt der 

Kassiererin gewählt. Mit neuen 

Kräften wird durchgestartet. Die 

erste Aktion ist der Frühjahrs- 

Einsteigerkurs fand am 21. März 

statt. Boogie Woogie lernen, den 

vielfältigen Tanz der 50er Jahre, 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Bei den Rabbits jagt eine 

Aktivität die Andere 

kann jeder. Zuschauen, noch besser 

tanzen am 27. März auf der 

Frühjahrs-Boogieparty mit DJ 

Sepp im Vereinslokal Schwarz - 

fischer in Zell. Ein weiteres High - 

light. Dass Mitglied Patrick Schol - 

lmaier und seine Tanz par tnerin 

Veronika Pfeffer ertanzten sich 

erfolgreich den 1. Platz der Bay - 

erischen Meisterschaft in der Ju - 

gendklasse Boogie Woogie für die 

Boogie Babies in Eggenfelden. 

Schnell erkannt wurde Patrick’s 

Ta lent im Anfängerkurs 2008 der 

Boogie Rabbits. Die beiden Durch - 

starter, kaum ein Jahr in der Tur - 

nier szene, lassen langjährig erfahrene 

Turniertänzer das Blut in den 

Adern gefrieren. Vielleicht sch l - 

um mert auch in Ihnen so ein Ta - 

lent. Boogieinteressierte An fänger 

können noch teilnehmen ab dem 2. 

Kurssonntag, am 28. März von 

16.00 – 18.00 Uhr. Weitere Info’s 

unter der Tel. 09402-4495 oder 

www.boogie-rabbits.de. Üben, Ab - 

tanzen und ratschen am 

www.boogie-stammtisch.npage.de 

in Regendorf. 


erscheint am 8. April 

Redaktionsschluss: Mi., 31. März 

25.3. DO 

� SCHWANDORF 

Vortrag: "Ins Netz gegangen - Im 

Netz gefangen", 19.00 Uhr, Carl- 

Friedrich-Gauß-Gymnasium, VHS 

26.3. FR 

� BURGLENGENFELD 

„O´zapft is“ - Dreitägiges 

Starkbierspektakel im VAZ-Pfarr - 

heim, Power Concerts, (bis 28.03.) 

� KALLMÜNZ 

Jahreshauptversammlung, 19.30 

Uhr, Gasthaus Bauer, FF 

Duggendorf 

� NEUMARKT 

Southwards, 22.00 Uhr, Twister 

Ingolstädter Strasse 23, Eintritt: 4.-, 

� REGENSTAUF 

Ökumenischer Jugendkreuzweg, 

18.30 Uhr, Ev. und Kath. Pfarr zen - 

trum, Pfarrgemeinde St. Jakobus 


"Jazz in der Villa" - Schlippenbach 

Trio, 20.00 Uhr, Oberpfälzer 

Künstlerhaus 

� STEINBERG 

Frühjahrsversammlung, 19.00 

Uhr, Sportheim, Gartenbau- und 

Ortsverschönerungsverein 

� TEUBLITZ 

Geräuchertenessen, Vereinsheim, 

SV "Eichenlaub" Saltendorf 

27.3. SA 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Frühjahrsversammlung, OGV 

Maxhütte-Haidhof / Meßnerskreith 

Vereinsabend, Gasthaus Effen - 

hauser, Heimat- und Volks trachten - 

verein Pirkensee e.V. 

� NEUNBURG 

Flohmarkt, Trödelhalle Reitschule 

7, Florian´s Märkte 


Fischessen, 20.00 Uhr, Gasthaus 

Rinner, TG Herz Buam Steinsberg 

BARMER Aktionstag Karate, 

13.00 Uhr, Sporthalle Diesenbach, 

SV Diesenbach Abt. Karate, (bis 

27.03.) 

Kinder- und Jugendprobe, 16.00 

Uhr, Vereinslokal Metzgerwirt, 

Heimat- und Volkstrachtenverein 

Stamm Regenstauf 

Theater, 20.00 Uhr, Waldschänke, 

Volkssänger Steinsberg 

� SCHMIDMÜHLEN 

Klausurtagung, Paulushofen, 

CSU, (bis 28.03.) 


SPD Infostand, 10.00 Uhr, Rainer- 

Eck, SPD Schwandorf 

� STEINBERG 

Auffischen, 6.00 Uhr, Wieden - 

weiher, Natur- und Angelverein 

Steinberg 

� TEUBLITZ 


Uhr, Gasthaus Hintermeier Münchs - 

hofen, Ortsverschöner ungs verein 

Teublitz / Münchshofen 

� ZEITLARN 

Schafkopfturnier, Gaststätte 

Götzfried, BV "lustige Buam" 

Zeitlarn 

Verkauf von Palmbuschen, 

Zeitlarn und Regendorf, Landfrauen 

Zeitlarn, (bis 28.03.) 

28.3. SO 


Jahresversammlung, Gasthaus 

Effenhauser, Vereinsgemeinschaft 

Pirkensee 

Osterschießen, Pfarrheim Rappen - 

bügl, Schützengesellschaft 

Schwarzer Berg 


Gebietsversammlung, 10.00 Uhr, 

Painten-Meierhofen, Heimat- und 

Volkstrachtenverein Stamm 

Seniorennachmittag, 14.00 Uhr, 

Gasthaus Spanner, KBMV Eitlbrunn 

29.3. MO 


Österliches Basteln, 9.30 Uhr, 

Stadt museum Schwandorf 

1.4. DO 


Betstunde am Gründonnerstag, 

21.00 Uhr, Kirche Diesenbach, 

Frauenbund Diesenbach 

� STEINBERG 

Saisoneröffnung Wakeboard - 

anlage, 13.00 Uhr, Wakeboard - 

anlage, Wild Wake & Ski 

Speisefischverkauf, 9.00 Uhr, 

Wiedenweiher, Natur- und Angel - 

verein Steinberg 

� ZEITLARN 

Gründonnerstagsliturgie, 20.00 

Uhr, Pfarrkirche, Kath. Pfarrge - 

meinde Zeitlarn 

Kinderliturgie zum Grün donners - 

tag, 16.00 Uhr, Pfarrkirche, Kath. 

Pfarrgemeinde Zeitlarn 

2.4. FR 


Pokalschiessen & Fischessen, 

Pfarrheim Rappenbügl, Schützen - 

gesellschaft Schwarzer Berg 

info-stand ... 

SCHWANDORF (sr). Mit den 

Unterschriften prominenter SPDler 

auf der Unterstützerliste wird die 

Schwandorfer SPD am Samstag, 

den 27. März ab 10 Uhr am Rainer- 

Eck in Schwandorf den bayernweiten 

Kampagnen-Startschuss zur 

Aktion „JA zu einer guten Gesund - 

heitsversorgung für alle! NEIN zur 

Kopfpauschale!“ geben. 

Der Stadtverbandsvorsitzende 


Fischessen, Gasthof Lindenhof 


Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, 

Oldtimerfreunde 

Karfreitags Fischessen, Goldenes 

Lamm, Gasthof Goldenes Lamm 

Osterpokal, 13.00 Uhr, SG 

Vereinsheim, SG Schmidmühlen 

Kegeln 

� STEINBERG 

Ostereierschießen, 19.30 Uhr, 

Schützenheim, Schützen - 

gesellschaft Auerhahn Steinberg 

� ZEITLARN 

Karfreitagsliturgie, 15.00 Uhr, 

Pfarrkirche, Kath. Pfarrgemeinde 

Zeitlarn 

3.4. SA 

� STEINBERG 

Ostereiersuchen, 14.00 Uhr, 

Freizeitzentrum, CSU Frauenunion 

Osterversteigerung, Cafe Hauser, 

Natur- und Angelverein Steinberg 

� TEUBLITZ 

Prüfung des Schäferhunde - 

vereins, Vereinsheim, Schäfer - 

hundeverein Katzdorf 

� ZEITLARN 

Feier der Osternacht, 21.00 Uhr, 

Pfarrkirche, Kath. Pfarrgemeinde 

Zeitlarn 

Ostergottesdienst für Kinder, 

10.00 Uhr, Pfarrheim, Kath. 


4.4. SO 


Osterhasenparty, 20.00 Uhr, 

Lindach, KBMV Eitlbrunn 

Theater, 19.00 Uhr, Waldschänke, 

Volkssänger Steinsberg 

Theater, 19.00 Uhr, Mehr zweck - 

halle Ramspau, FFW Ramspau 


Feines vom Lamm, Goldenes 

Lamm, Gasthof Goldenes Lamm 


Irre Menschlich: Psychose und 

Bewegung, 16.00 Uhr, Kursraum, 

Stadtmuseum, VHS 

� STEINBERG 

Osternestsuchen, 14.00 Uhr, 

Movinground, Erlebnispark 

SPD Schwandorf Infostand 

zum Thema Kopfpauschale 

Karl- Heinz Kagermeier erklärt zur 

aktuellen Debatte: „Die CSU spielt 

ihr typisches Doppelspiel. In Ber - 

lin bereitet sie die Kopf pauschale 

mit vor, in Bayern gibt sie sich 

unschuldig. Das werden wir 

Seehofer und Söder nicht durch - 

gehen lassen. Söder muss jetzt 

Farbe bekennen.“ Eingeladen sind 

alle Bürger/innen die sich informieren 

und unterschreiben wollen.

25. März 2010 lokal 17 

5.4. MO 


Spaziergang mit den Pfalzgrafen, 

15.00 Uhr, Brunnen am Marktplatz, 

Museum 


Osterkonzert, 19.30 Uhr, 

Volksschule, Blaskapelle St. Ägidius 

� ZEITLARN 

Orchestermesse, 10.00 Uhr, Kath. 


6.4. DI 

� STEINBERG 

3-Tages Ostercamp, Erlebnispark 

Movinground, (bis 08.04.) 

7.4. MI 


Senioren besuchen die Post, 

17.00 Uhr, Sortierzentrum Post 

Regensburg, Seniorenbeirat 


Monatsversammlung mit Film - 

vorführung, 20.00 Uhr, Gaststätte 

Deutsche Eiche, Bund Naturschutz 

Reiki Infoabend, 19.00 Uhr, 

Treffpunkt Süßberg 3 Eitlbrunn, 

Treffpunkt Natürliche Balance 


Fußwallfahrt von Schwandorf nach 

Altötting, Die Straße nach Altötting, 

Fußwallfahrt Schwandorf Pfarrei St. 

Jakob, (bis 10.04.) 

9.4. FR 

� KALLMÜNZ 

BMW Werksführung, 13.00 Uhr, 

BMW Werk, Kolpingsfamilie 

Kallmünz 


Preisschafkopf, 19.30 Uhr, Gast - 

haus Obermeier, SPD Ortsverein 

Klardorf 

� ZEITLARN 

Wein- und Volksmusikabend, 

19.30 Uhr, Pfarrheim, Missions - 

ausschuss des Pfarrgemeinderates 

konzert-tipp ... ANZEIGE 

Wolfgang Ambros am 1.4.2010 - 20 Uhr im VAZ-Pfarrheim 

Ambros Pur! 

Eine „unplugged“ musikalische Zeitreise mit der 

österreichischen Liedermacherlegende 

BURGLENGENFELD (sr). Die 

Renaissance eines der wichtigsten 

Musikers und Sänger ever, des 

grossen Johnny Cash wurde durch 

die im Grunde naheliegende Idee 

ausgelöst, ihn nur mit einer akustischen 

Gitarre hinzusetzen und ihn 

einfach spielen zu lassen. Ganz 

ohne „Unplugged“-Getue: die 

Reduktion auf das Wesentliche, die 

Suche nach der Essenz ihrer Musik 

hat schon vielen Künstlern gut 

getan, sofern ihre Musik überhaupt 

eine Essenz, eine Seele hat. 

Dass die Musik des Wolfgang 

Ambros Seele hat, steht außer 

Zweifel. Eine kratzbürstige vielleicht, 

eine große ganz sicher. Die 

musikalischen Verdienste dieses 

Mannes sind Legion, kaum jemand 

hat über ur-wienerische und österreichische 

Befindlichkeiten solche 

Worte gesungen so wie er, so treffend, 

dass sie als Kommentare zu 

einer Welt, die in ihrem Kern doch 

immer gleich bleibt, Jahrzehnte 

überdauern. 

Es ist eine Schatztruhe, die sich 

knarrend öffnet und die nach und 

nach ihre Schätze preisgibt, wenn 

man diesen Wolfgang Ambros, 

„nur“ mit seiner Stimme, einer 

Gitarre und dem kongenialen 

Günter Dzikowski an seiner Seite 

auf eine Bühne setzt. Dzikowski, 

langjähriger Musiker der No. 1 

vom Wienerwald, kennt den 

umfassenden Ambros-Songkatalog 

(fast) genauso gut wie sein „Chef“, 

und dennoch ist es auch für die beiden 

Ausführenden eine anregende 

Entdeckungsreise viele dieser 

Lieder im intimen Duo - Setting 

neu und wieder zu entdecken. 

„Auch grosse Nummern wie der 

„Zentralfriedhof“ oder „Heit drah I 

mi ham“ werden dabei plötzlich 

wieder ganz unmittelbar greifbar“, 

erzählt der Musiker. 

Publikum und Kritik reagierten auf 

die bisherigen Duo-Abende entsprechend 

begeistert. 

Kartenvorverkaufb an allen be - 

kannten Vorverkaufstellen. 

10.4. SA 


Mit dem Stadtwächter durch 

Burglengenfeld, 16.00 Uhr, 

Historische Altstadt, Kreisjugendamt 

Töpfern zum Thema Fische, 

Volkskundemuseum 


Frühjahrssitzweil, 20.00 Uhr, Gast - 

stätte Deutsche Eiche, Drama - 

tischer Club 


Uhr, BRK Schulungsraum, BRK 

Regenstauf 

Starkbierfest, 19.00 Uhr, Gasthaus 

Rinner, Bayern Fanclub Steinsberg 


Pflanzenbörse, 9.30 Uhr, 

Wertstoffhof, Gartenbau- und 



10. Fronberger Musikanten - 

treffen, 19.00 Uhr, Brauerei - 

wirtschaft Fronberg, ASV Fronberg 

� TEUBLITZ 

Frühjahrsmesse, Dreifach sport - 

halle, Stadt Teublitz, (bis 11.04.) 

11.4. SO 


Boogie Woogie Einsteigerkurs, 

16.00 Uhr, Gasthaus 

Schwarzfischer, Boogie Rabbits Zell 

Generalversammlung, 16.00 Uhr, 

Sportgaststätte Diesenbach, FG 

Lari Fari e.V. 

Monatsversammlung, 20.00 Uhr, 

Vereinslokal Deml, KuV der Maurer 

und Zimmerer 1850 

� TEUBLITZ 


Uhr, Gasthaus Hintermeier, SPD 

Ortsverein Münchshofen 

12.4. MO 


Museums-Rallye, Oberpfälzer 

Volks kundemuseum, (bis 25.07.) 

14.4. MI 


Neue Ideen für Hackfleisch, 19.00 

Uhr, Pfarrheim St. Michael, Frauen - 

bund 

15.4. DO 


Ausstellungseröffnung: "Schmet - 

terling, du kleines Ding...", Stadt - 

museum 

Vortrag: "Wohnen im Alter: am liebsten 

zu Hause", 19.00 Uhr, Carl- 

Friedrich-Gauß-Gymnasium, VHS 

� STEINBERG 

Kochabend, 19.00 Uhr, Pfarrheim, 

Kath. Frauenbund Steinberg 

� ZEITLARN 


Uhr, Pfarrheim, KAB Zeitlarn 

party-tipp ... ANZEIGE 

30+ Party im VAZ-Pfarrheim 

BURGLENGENFELD (sr). “Bleib 

Dir treu und unter Deines Glei - 

chen!” ... 30 plus Party, die Veran - 

staltung ist mittlerweile ab solut in 

und besonders bei den über 30- 

Jährigen hip. Geh hin, treff’ Deine 

Generation und hab Spaß den 

ganzen Abend bei den Hits von 

Damals und dem besten von Heute. 

Du wirst es nicht bereuen! 

30 plus Party für jene, denen 

Boygroups zu charmant und Volk s - 

musikstars zu intolerant sind. Ein - 

mal im Monat gehört der Samstag 

ihnen, den über 30-Jä hrigen. Die 

halbe Nacht schlagen sie sich um 

die Ohren - mit amüsanten Unter - 

haltungen, heißen Flirts, wilden 

Tanz einlagen und süffigen Cock - 

tails – und sehnen sich schon beim 

Aufwachen nach der nächsten 

Fete. Diesmal startet die Party am 

Ostersonntag, den 4.4.10 um 21 

Uhr mit DJ Sommi. Nicht verpassen! 

musikfestival ... 

REGENSBURG (fp). Vom 21. bis 

24. Mai 2010 finden zum 26. Mal 

die Tage Alter Musik Regensburg 

statt. Inzwischen präsentiert dieses 

renommierte Musikfestival schon 

über ein Vierteljahrhundert lang 

am Pfingstwochenende in der 

Weltkulturerbe-Stadt Musik vom 

Mittelalter bis zur Romantik an 

historischen Stätten, als da sind: 

Basilika St. Emmeram, 

Minoritenkirche, St.-Oswald- 

Kirche, Dominikanerkirche und 

Schottenkirche sowie Reichssaal 

und Neuhaussaal. 

Neben den einheimischen 

Regensburger Domspatzen sowie 

anderen Künstlern und Ensembles 

aus Deutschland – u.a. Akademie 

für alte Musik Berlin – erhält das 

Festival seine internationale Note 

durch z.B. den italienischen 

Meistergambisten Paolo Gandolfo, 

das französiche Barockensemble 

Gli Incogniti und das brasilianische 

Mittelalterensemble Anima. 

Zur Aufführungen kommen u.a. 

Werke von Ludwig van Beethoven, 

Franz Schubert und Johann 

Sebastian Bach sowie zahlreichen 

Telefonischer Kartenservice 

01805-301070 (0,14 Euro/Min – 

Mobilfunkpreise können abweichen); 

Karten im Internet: 

www.der-kartenvorverkauf.de; 

Vorverkaufsstellen: Mittel bayer - 

ischer Kartenvorverkauf, Rote- 

Kreuz-Str. 10 in Burglengenfeld, 

im DEZ, in der Tourist-Info und im 

DB-Reisebüro im Hauptbahnhof in 

Regensburg sowie an allen 

bekannten Vorverkaufstellen. 

lokal verlost 

5 x 2 Tickets ... 

Wer gewinnen möchte schreibt einfach 

“Ja ich will zur 30+ Party” bis 

spätestens 27. März 2010 per Post, 

Fax oder E-Mail an den Lokalnet 

Verlag. Wir wünschen allen Lesern 

viel Glück! Die Gewinner werden 

telefonisch benachrichtigt, also 

Telefonnummer nicht vergessen! 

Tage Alter Musik Regensburg 

Musikgenuss der ganz besonderen Art 

anderen bekannten und weiteren, 

zum Teil nur Insidern bekannten 

Komponisten. 

Details zum Programm finden 

Interessierte im Internet unter 

www.tagealtermusik-regensburg.de. 

Dort sind auch 

Kartenbestellungen möglich, 

außerdem per Mail an tagealtermusik@t-online.de, 

telefonisch unter 

0941 8979786 oder per Fax an 

0941 8979836. Auf Wunsch 

schickt das Festivalbüro (Tage 

Alter Musik, Postfach 100903, D- 

93009 Regensburg) auch einen 

ausführlichen Prospekt zu. 

Im historischen Salzstadel an der 

Steinernen Brücke findet schließlich 

im Rahmen des Festivals vom 

22. bis 24. Mai wieder eine große 

internationale Verkaufsausstellung 

von Nachbauten historischer 

Instrumente, von Tonträgern, 

Büchern und Noten statt. 

Aussteller aus ganz Europa werden 

die Ausstellung beschicken und 

machen sie somit zur größten ihrer 

Art in Süddeutschland. Der Eintritt 

ist frei!

18 lokal 25. März 2010 

bauern-theater ... 

„Alois, wo warst du heute Nacht“ 

Lustiger Bauernschwank in drei Akten von Hans Lellis 

SCHMIDMÜHLEN/EGLSEE (sr). 

Die Eglseer Bauernbühne lädt zum 

lustigen Bauernschwank „Alois, 

wo warst du heute Nacht?“ in die 

Maschinenhalle nach Eglsee ein. 

Aufführungstermine sind Samstag 

24. April um 20 Uhr, Samstag 1. 

Mai um 20 Uhr, Sonntag 2. Mai 

um 19 Uhr, Freitag 7. Mai um 20 

Uhr, Samstag 8. Mai um 20 Uhr. 

Alois, wo warst Du heute Nacht? 

Das ist eine gute Frage, denn er 

weiß überhaupt nichts mehr. Alois 

Rieger, der Bauer vom Riegerhof 

trifft zufällig auf seinen Freund, 

den Bürgermeister und Brunner- 

Bauern. Diese Gelegenheit wird 

be nutzt, um kräftig zu „Ver su - 

mpfen“ und etwas „über die Str - 

änge zu schlagen“. Die urspr ün g - 

lichen Gründe seiner Reise sind für 

den Rieger Alois vergessen. Dass 

sie dabei mitten in der Nacht nicht 

nur einen „Mord srausch“, son dern 

auch eine Überraschung mit nach 

Hause brachten weiß am nächsten 

Tag keiner mehr von den Beiden. 

Der Brunner-Bauer sucht, ständig 

auf der Flucht vor seinem Weib, 

der schlagkräftigen Afra, krampfhaft 

nach einem Alibi und einem 

Plätzchen zum ausschlafen. An 

diesem Tag hat sich zu allem auch 

noch Besuch aus Kanada an ge sagt. 

Der frisch verheiratete Sohn Tony 

will seine junge kanadische 

Ehefrau Bessy der Familie vorstellen. 

Auch der jüngere Sohn Martl 

ist verliebt. Er möchte gerne die 

„Theaterhex Gretl“ ehelichen, was 

aber den Eltern überhaupt nicht ins 

Konzept passt. Zudem tritt plötzlich 

auch noch die hübsche Lilly in 

Ersch einung. Alois fällt aus allen 

Wol ken. Er weiß nicht, wie er aus 

dieser Bredouille herauskommen 

und seinem Weib Cil li die 

Anwesenheit dieser „Da me“ er - 

klären soll. Auch sein Freund 

Brun ner, immer noch um sein Alibi 

besorgt, ist ihm dabei keine Hilfe 

und so nimmt das Schicksal seinen 

Lauf. Die beiden Ehefrauen Cilli 

und Afra verbünden sich zu einer 

gewaltigen Ge witterfront. Werden 

die beiden „Sauf kumpane“ vom 

Blitz getroffen oder kommen sie 

mit einer Dusche davon? Für nicht 

mit ein ge plante Turbulenzen am 

Rieger hof sorgen Magd Urschl und 

Alt knecht Flori. Kann das Ganze 

trotz der gewaltigen Turbulenzen 

noch zu einem guten Ende führen? 

Mitwirkende: Alois Rieger der 

Bauer vom Riegerhof (Josef Martl 

Fleischmann), Cilli sein Weib 

(Luise Reinwald), Toni deren Sohn 

(Stefan Ring), Martl deren Sohn 

(Michael Lautenschlager jun.), 

Bessy Tonis Frau (Marion Bauer), 

Urschl Dienstmagd (Katrin Lau - 

ten schlager), Flori Altknecht 

(Bernd Bauer), Brunnerbauer Bür - 

ger meister (Johann Bauer), Afra 

sein Weib (Elisabeth Bauer), Lilly 

Schauspielerin (Maria Ring), 

Regie Johann Bauer. 

Kartenvorverkauf bei Gasthaus 

Lau tenschlager in Eglsee, Tel. 

094747/264; Gasthaus Fleisch - 

mann in Pistlwies, Tel. 09471/90 

76 5, Familie Preußl in Schmid - 

mühlen, Tel. 09474/91 00 09. 

Eintritt 5 Euro, Kinder bis 12 Jahre 

3 Euro. 

16.4. FR 


Pokalschiessen, Pfarrheim Rap - 

pen bügl, Schützengesellschaft 

Schwarzer Berg 



Uhr, Goldenes Lamm, Skiclub 

Schmidmühlen 


Kabarett im Felsenkeller: Stoiber- 

Show, 20.00 Uhr, Felsenkeller, 

Kulturamt der Stadt 

� TEUBLITZ 

Saxndi wo is Geld hi?, 19.30 Uhr, 

Pfarrheim, Theatergruppe Katzdorf 

17.4. SA 


Monatsversammlung, Imkerheim, 

Imkerverein Burglengenfeld/ 




Uhr, Feuerwehrgerätehaus 

Karlstein, FFW Karlstein 


Uhr, Gasthaus Rinner , TG Herz 

Buam Steinsberg 

Patenbitten, 17.00 Uhr, Feuerwehr - 

gerätehaus, FFW Diesenbach u. 


Stadtmaus: "Die Würze des 

Lebens", 15.30 Uhr, Regensburg, 

Frauenbund Diesenbach 

Vereinsabend mit Plattler- und 

Volks tanzprobe, 20.00 Uhr, 

Metzgerwirt, Trachtenverein Stamm 


Michael Altinger "Der entscheidende 

Tor!", 20.00 Uhr, Piusheim, 

Strasser Konzerte GmbH 

Verkauf von 8-16 Uhr - Aufbau ab 7 Uhr - Standgebühr bis 5 m: 15,- Euro 

bei allen Märkten!! 

Sa., 3. April 

Sa., 10. April 

�Neu TEUBLITZ ab Sa., 10. April 

Frühjahrswanderung, 17.00 Uhr OGV 

MARMOR BERGER 

KAUFLAND Teublitz 

Sa., 5. April Antik Messe Sa., 17. April 

� ZEITLARN 

Thailändisches Neujahrsfest, 

HUMMELSAAL 

KAUFLAND 

19.30 Uhr, Mehrzweckhalle, Kegel - 

jeden Samstag! 

verein Zeitlarn 

NABBURG 

BERATZHAUSEN 

SCHWANDORF 

AMBERG 

flohmarkt ... 

18.4. SO 


Mitgliederversammlung, 14.00 

Uhr, Pfarrheim Rappenbügl, Kran - 

ken verein St. Elisabeth e.V. 

Tag des Sports, 14.00 Uhr, Stadt - 

halle Maxhütte 

Vereinsabend, Gasthaus Effen - 

hauser, Heimat- und Volkstrachten - 

verein Pirkensee e.V. 


Spargelwochen, Gasthof 

Lindenhof (bis 18.06.) 

� STEINBERG 


Uhr, Sportheim, FG Seelania 

Steinberg 

19.4. MO 


Bierwoche, Gasthof Lindenhof (bis 

25.04.) 

20.4. DI 


Fahrt zum Schloss Eggersberg 

und Kristallmuseum Riedenburg, 

12.00 Uhr, Eggersberg / 

Riedenburg, Seniorenbeirat 


Vortrag: "Von Newton zu Einstein", 

19.30 Uhr, Schloss Spindlhof 


FENDT-Werksbesichtigung, 

Marktoberdorf, CSU 

21.4. MI 


Dorfmeisterschaft Kegeln, 19.00 

Uhr, Waldschänke, Kegelverein 

Trödeln Sie jetzt bei jedem Wetter! 

Antik- und Trödelmarkt 

BURGLENGENFELD (sr). Im 

Saal des VAZ/Pfarrheim 

Burglengenfeld, findet Samstags 

ein großer Flohmarkt statt. Die 

nächsten Termine: 24.04.2010, 

22.05.2010, 26.06.2010. 

Der Aufbau beginnt um 6.00 Uhr 

Morgens, Verkauf von 8.00 – 16.00 

Uhr. Vom antiken Möbelstück bis 

zur Sammlertasse wird alles geboten 

was das Sammlerherz begehrt. 

Trödelhalle 

Der Eintritt ist frei und für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt. 

Mitmachen kann jeder. Die Miete 

für den Standplatz beträgt bis 5 m 

nur 15 €. Es ist keine Anmeldung 

erforderlich. Einfach vorbeikommen. 

Die Firma Florian´s Märkte 

freut sich auf Ihren Besuch. Bei 

Fragen kontaktieren Sie bitte den 

Inhaber Florian Binninger unter 

der Nummer: 0162 – 790 75 71 

Steinsberg Sa., 24. April 

Sa., 22. Mai 

Sa., 26. Juni 

Trödeln 

bei jedem 

Wetter! 

22.4. DO 

Teublitz VAZ Pfarrheim 

Burglengenfeld 


Ausbuttern, 15.00 Uhr, Cafe 

Kosler, Seniorenbeirat 


Zwei Meister aller, die da wissen - 

Albertus Magnus und Thomas 

von Aquin, 19.30 Uhr, Schloss 

Spindlhof 

23.4. FR 


Konzert der "Schwandorfer 

Stadtstreicher", 20.00 Uhr, His - 

torischer Rathaussaal, Kulturamt 

der Stadt 


Pizzabacken, 15.00 Uhr, Mehrgen - 

erationenhaus, Jugendbeirat 

24.4. SA 


Vereinsmeisterschaften, 19.00 

Uhr, Schützenheim Maxhütte, 

Schützen gesellschaft 1859 

Bluesrocknacht mit Ginger, 20.30 

Uhr, Hüttenschänke, Bluesfriends 

Burglengenfeld/Regenstauf, (bis 

24.04.) 


Saisonabschluss, SG Vereins - 

heim, SG Schmidmühlen Kegeln 

Alois, wo warst du heute Nacht?, 

Maschinenhalle Eglsee, Eintritt: 5 

Euro, 3 Euro, Eglseer Bauernbühne 

(bis 08.05.) 


Kulinarisches Kabarett mit "Male 

Diven", 19.00 Uhr, Brauerei wirt - 

schaft Fronberg, Kulturagent FIBO 

UG 

� TEUBLITZ 

22. Naabtal-Lauf 2010, 14.00 Uhr, 

Rathausplatz, Lauftreff Teublitz 

40-jähriges Gründungsjubiläum, 

Gasthof Pilz Premberg, Gartenbauund 


Saltendorf 

Kinderaktion, Gerätehaus 

Münchshofen, Ortsverschönerungs - 

verein Teublitz / Münchshofen 

Königsproklamation, Vereinsheim, 

Schützenverein Eichenlaub 

Saltendorf a.d.Naab 

Pflanzentauschbörse, Wedahaisl 

Höllohe, OGV Teublitz 

� ZEITLARN 

Kesselfleischessen, Krieger und 

Soldatenverein Zeitlarn 

Maibaumholen, Festplatz, BV 

"lustige Buam" Zeitlarn 

Tagesfahrt nach Prag, Prag, 

Feuerwehrkapelle Zeitlarn 

25.4. SO 


Flohmarkt der evangelischen 

Gemeinde, Gemeinderaum der 

Christuskirche, ev. Gemeinde 

St. Georg Jahrmarkt, Historische 

Altstadt 


Pokalschiessen, Pfarrheim Rap - 

pen bügl, Schützengesellschaft 

Schwarzer Berg

25. März 2010 lokal 19 


Bildungsmesse der Lernenden 

Region Schwandorf e.V., 13.00 Uhr, 

Oberpfalzhalle, Lernende Region 

Schwandorf e.V., (bis 26.04.) 

27.4. DI 


Vortrag: "Schlafstörungen", 19.30 

Uhr, Carl-Friedrich-Gauß-Gym - 

nasium, VHS 

29.4. DO 


Vortrag: "Pestalozzi", 19.30 Uhr, 

Schloss Spindlhof 


"Auf der Flucht" - Kabarett mit 

Andreas Rebers, 20.00 Uhr, 

Oberpfälzer Künstlerhaus 

30.4. FR 


Sweden Rocks - Europe Tour 

2010, 20.00 Uhr, VAZ-Pfarrheim, 

Power Concerts 

lokal verloste 

SCORPION-CD 

Bei der Verlosung der Scorpions- 

CD “Amazonia” in der lokal- 

Ausgabe am 11. Februar gewann 

Sabina Seidl aus Burglengenfeld, 

die ihr zugesandt wurde. 

Hier einige nicht ganz ernst 

gemeinte Leser-Antworten auf die 

Frage, warum Rhytmusgitarrist 

Rudolf Schenker von der deutschen 

Rockband SCORPIONS bei 

dem Konzert in Manaus auf einmal 

schulterlange Haare trägt, die aus 

seinem Piratentuch herunterfallen: 

“Lange Haare gegen alte Zöpfe!” 


Christopher Schneider und Annette 

Hölzl belegten am 14. März 2010 

beim "Mittelfränkischen Tanz - 

wochen ende" in Ansbach den 2. 

Platz! Es fehlten nur wenige Punk - 

te zum ersten Rang. Die beiden 

tanzen für die Tanzsportge mein - 


Walpurgis Sitzweil, 19.30 Uhr, 

Gasthaus Söllner, Maxhütter 

Stubń-Musi 


Spindlhofer Schlosskonzert: 

"Keltische Harfe und Songpoesie", 

19.30 Uhr, Schloss Spindlhof 


Konzert: "Biber Hermann", 20.00 

Uhr, Felsenkeller, Kulturamt der 

Stadt 

Konzert: "Five Dead Languages", 

20.00 Uhr, Jugendtreff, Jugendtreff 

� STEINBERG 

Königsschießen, 19.00 Uhr, 

Schützenheim, Schützen - 

gesellschaft Auerhahn Steinberg 

Walpurgisnacht, 18.00 Uhr, Frei - 

zei tzentrum, FG Seelania Steinberg 

� TEUBLITZ 

Saloonabend, Vereinsheim Katz - 

dorf, Country- und Westernclub 

Bavarian Rangers 

� ZEITLARN 

Tanz in den Mai, Sportheim Laub, 

FC Laub 

Weitere Veranstaltungen finden Sie 

in der nächsten lokal-Ausgabe am 

8. April ... 

... “Weil er sich auf das Männer - 

ballett-Turnier am 20.2.10 in Nab - 

burg vorbereiten wollte!” ... “Weil 

er vergessen hat, zum Brasilien- 

Trip seinen “persönlichen Friseur” 

mitzunehmen!” ... “Weil er bei der 

brasilianischen Ausgabe des 

“Dschungel-Camps” mitmachen 

möchte!” ... “Weil es sich bei 

“Rock you like a hurricane” in den 

“Big city nights” von Brasilien 

“Always somewhare” mit schulterlangen 

Haaren unter einem 

Piratentuch so wesentlich besser 

headbangen lässt!” ... 

Also: Scorpions in Konzert am 8. 

Mai 2010 in der Olympiahalle 

München 

Coca Rola Tänzer auf Platz 2 

schaft Coca Rola e.V., Maxhütte- 

Haidhof in der Startklasse Haupt - 

gruppe (HGR) C Latein der Ama - 

teure. Sie und weitere acht Paare 

werden den Verein auch auf dem 

weltgrößten Amateurtanzturnier 

"Hessen Tanzt" in Frankfurt am 

8./9. Mai vertreten. 


Cocktailbar Havana-Beach 

feierte 5-jähriges Bestehen 

BURGLENGENFELD (sr). Im 

Februar 2005 eröffnete im historischen 

Gewölbekeller aus dem 

15. Jahrhundert, die Cocktailbar 

Havana Beach. In diesem Jahr 

durfte die Lokalität bereits ihr 5jähriges 

Bestehen feiern. Die 

Geschäftsinhaber Mileydys und 

Paul Muck hatten in Burg lengen - 

feld scheinbar genau ins Schw - 

arze getroffen und dabei eine 

Marktlücke entdeckt. 

Überwiegen bei uns Regentage 

und Schlechtwetter, so träumt 

doch sicher jeder einmal von Pal - 

men am Strand und einem frisch 

gemixten Cocktail an der Strand - 

bar. Eine kubanische Bar, Vent - 

ila toren an der Decke, grüne Pal - 

men und die Chefin Mily, aus 

dem Osten von Kuba, bringen 

jedem Gast die Karibik näher. 

Fotos aus Zeiten der Revolution 

und original kubanisches Bier 

lassen Urlaubsstimmung auf - 

kom men. Zu hören gibt es natürlich 

passend dazu kubanische 

Klänge, wie Salsa, Merengue 

und Reggeaeton. 

Hier kann sich absolut jeder 

wohl fühlen und dies ist auch so 

gewollt: „Wir freuen uns über 

gemischtes Publikum!“, so In - 

haber Paul Muck. Und siehe da, 

das Publikum ist tatsächlich bunt 

gemischt, von 18 bis … 

Jedes Getränk wird bei Be ste l - 

lung frisch gemixt. Und auch die 

Qualität ist hier das Ent sche id en - 

Paul Muck und Mileydys freuen sich auf Ihren Besuch! 

de, statt Billig-Säfte werden hier 

nur Qualitäts- und Marken pro - 

dukte verwendet, und dies sch - 

meckt der Gast natürlich. „Wir 

legen großen Wert auf Qualität“, 

so die Geschäfts inhaberin Mily. 

Dies gilt natürlich auch für den 

Rum. Natürlich wird hier kein 

Industrierum verwendet, sondern 

es kommt nur der Original kubanische 

Rum ins Glas! 

Die pure Lebensfreude der Ka ri - 

bik trägt in dieser Bar so interessante 

Namen wie „Amadeus un - 

der Palmtrees“, hat ein Gast diesen 

Drink nicht probiert, so kann 

er nicht wirklich behaupten in 

der Cocktailbar „Havana Beach“ 

gewesen zu sein. Immerhin 

wurde dieser Cocktail bestehend 

aus Maracujanektar, Bananen - 

nektar, Sahne, Bailey`s und 

Malibu, Sieger beim „Cocktail- 

Award“ und diese Auszeichnung 

hat er durchaus verdient! 

In der gemütlichen Bar, wo man 

sich gern mit Freunden trifft, findet 

man zahlreiche Getränke auf 

der Karte. Allein 55 Cocktails 

mit Alkohol, wie z. B. die Klas - 

siker Pina Colada, Caipirinha, 

Mojito, Sex on the Beach oder 

Touch Down, dazu kommen 

alkoholfreie Cocktails, Long - 

drinks, Bier aus der Region und 

sogar aus Kuba, Biermix - 

getränke und vieles mehr. 

Die Bar in Burglengenfeld hat 

für ihre Gäste jeden Freitag und 

Samstag von 20.00 Uhr bis 2.00 

Uhr geöffnet. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß 

beim Durchtesten der verschiedenen 

Cocktails! 

Alle Fotos zur Jubiläums-Party finden Sie auf 

www.lokalnet.de 

das online ihrer region

20 lokal 25. März 2010 

Mal- und Bastelaktion 

am Bauernmarkt 

Kindergartenkinder gestalten Osternester 

REGENSTAUF (fp). Wäre er nicht 

so sehr mit den Vorbereitungen auf 

das Osterfest beschäftigt, hätte er 

sicher gern vorbeigeschaut, als die 

Kinder am Regenstaufer Bauern - 

markt ihre wunderschönen Oster - 

nes ter präsentierten. Auf Initiative 

des Bauernmarkt organi sators Jo - 

hann Mayer (selbst auch Standbe - 

trei ber) stellte der Bauern markt - 

verein den Kindern die Eier zur 

Verfügung. Diese stammten allesamt 

direkt vom Bauernhof des 

Standbetreibers Lehner. 

Gespannt warteten bereits zahlreiche 

Mütter, als die Kinder gär tner - 

innen mit den weit über 50 Kin - 

dern anmarschierten. Ob es nun al - 

lein die tollen unterschiedlichsten 

Kreationen waren, oder ob die von 

den Kindern gesungenen Früh - 

lingslieder die Kauflust weckten – 

nach etwa 20 Minuten waren be - 

reits alle Produkte der Mal- und 

Bastelaktion verkauft. 

Nebenbei konnten die Besucher 

natürlich auch dem frischen und 

appetitlichen Angebot der Standbe - 

treiber nicht widerstehen. Ob 

Fleisch, Wurst, Geflügel oder Ge - 

müse, ob Backwaren, Eier oder 

Honig – an diesem sonnigen Vor - 

mit tag freuten sich die Stand be - 

treiber über die rege Kauflust ihrer 

Kunden. Auch die als besondere 

Schmankerl angebotenen tellerfertigen 

Oberpfälzer Fingernudeln 

fanden reißenden Absatz. Diese 

und weitere frische Saisonprodukte 

aus der Region gibt’s jeden Don - 

nerstag von 9 bis 12 Uhr auf dem 

Regenstaufer Bauernmarkt bei der 

Regenbrücke. 

Riesengroß war der “run” auf die selbstbemalten Ostereier 

der Kindergartenkinder ... 

zum Frühjahrsbeginn 

neue Tees und Liköre 

Ostern ist hier 

was los! 

REGENSTAUF (he). Der Re gen - 

staufer Ein kaufs-Gut schein eignet 

sich derzeit als passendes Oster- 

Geschenk. Der Empfänger kann 

den Gut schein nämlich in einem 

der führenden Regen staufer Ge - 

schäf te nach seiner Wahl ein lösen. 

Weni ger ist mehr, hat man sich ge - 

sagt und sich für zwei Aus ga - 

bestellen entschieden. Beide, Optik 

Liebl und die Raiff eisen bank befinden 

sich am Re gen stau fer Markt - 

platz. Dort kann der Regenstaufer 

Memoflex von 

BASE-Eyewear 

Unglaublich, was 

diese filigranen 

Fassungen so alles 

wegstecken 

können. 

Trotzdem sind sie 

sehr leicht und 

bieten einen 

sagenhaften 

Tragekomfort. 

Ihr Kind spürt 

sie kaum. 

OPTIK LIEBL 

Marktplatz 1 


Tel: 0 94 02 - 68 68 

www.optikliebl.de 

Ein kaufs gutschein, dessen Wert 

frei wählbar ist, erworben wer den. 

Wo der Beschenk te den Gut schein 

überall einlösen kann, steht auf der 

Rück seite des Gut scheins. Zu - 

sätzlich sind die teil neh - 

men den Ge schäf te mit 

einem Auf kle ber und 

Pla kat deutlich gekennzeichnet. 

Der Gut schein fördert für 

die Ein wohner in der 

Markt ge meinde das Ein - 

Wie viele Mitglieder 

hat der Werbering Regenstauf? 

� 4 � 14 � 24 

Belastungsbeispiele: 

Kreuzen Sie die richtige Anzahl an und geben Sie den Gewinn-Coupon 

bis spätestens 3. April in einem der 4 teilnehmenden Geschäfte ab. 

kaufen mit kur zen We gen. Er dürfte 

sich aller dings auch im Umland 

schon sehr bald großer Be liebtheit 

erfreuen. 

Abbildungen beispielhaft! 

Kundenparkplatz 

Einfahrt direkt gegenüber. 

Schranke öffnet automatisch! 

Gerne sind wir für Sie da: 

Mo - Fr 8.30 - 13.00 Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

Sa 8.30 - 12.00 Uhr 

_____________________________ ______________________________ 

Name, Vorname Telefon 

_____________________________ ______________________________ 

Straße, Hausnr. PLZ, Ort 

� 

GEWINN-COUPON 

Regenstaufer Osternester

25. März 2010 lokal 21 

Die Regenstaufer Fachgeschäfte 

starten Osteraktion ... 

REGENSTAUF (he). Nach 

einem langen Winter mit langen 

Abenden in der warmen Stube 

kommt so ganz allmählich wieder 

Schwung in den Alltag. Der 

Frühling hat Ein zug gehalten und 

die Lust auf Neues wächst. Die 

Vorberei tungen auf ein Fest für 

die gan ze Familie befinden sich 

in den letzten Zügen. Da kommt 

eine Aktion der Regenstaufer Ge - 

schäfts welt gerade recht. Ab 

sofort versüßen Schokooster ha - 

sen, die die Kunden bei den 24 

Mitgliedern des Regen stau fer 

Werberings im Geschäft er hal ten, 

die Wartezeit bis Ostern. 

“Ostereinkauf und gewinnen in 

Regenstauf” – so lautet das Motto 

einer weiteren Werbe ring-Aktion. 

Regenstaufer Osternester 

Am Ostersamstag, den 3. April 2010 

können Sie mit den Regenstaufer Fachgeschäften gewinnen! 

Hauptstraße 30 

Tel. 09402-2344 

www.modeammarktregenstauf.de 

Hauptstraße 27 

Tel. 09402-93270 

www.schaeffer-schuh-sport.de 

Damit das Oster ein kaufs erlebnis 

am Fuß des Re genstaufer 

Schloßbergs so richtig rund wird, 

gibt’s einige ganz besonders 

bestückte Oster nester zu 

gewinnen. Die se finden die 

Kunden bei Liebl Optik, Mode 

am Markt, Schäffer Schuh Sport 

und Weiss Trendhouse. Für gut 

eine Woche bleiben die Nester 

ausgestellt, bevor sie dann am 

Ostersamstag zur Verlosung 

kom men. 

So können Sie gewinnen: 

Kreuzen Sie in dem unten abge - 

druckten Ge winn-Coupon die 

rich tige Anzahl an Mitgliedern an 

und geben diesen bei einem der 4 

teilnehmenden Geschäfte ab. 

Marktplatz 1 

Tel.: 09402-6868 

www.optikliebl.de 

Hauptstraße 26+28 

Tel. 09402-782233 

An diesem Tag haben die 

Geschäfte übrigens besonders 

lang offen, nämlich bis 16 Uhr. 

Man sieht, der Regenstaufer 

Werbering lässt sich für die 

Kunden immer wieder attraktive 

Aktionen einfallen, die den 

Einkauf vor Ort belohnen. 

Freilich, Angebote und Schnäp - 

pchen gibt’s überall, doch die 

besondere, nicht selten familiäre 

und nachbarschaftliche Atmos - 

phäre bietet gerade die ein hei - 

mische Ge schäfts welt. Das wissen 

auch viele Konsumenten um 

Regen stauf herum. Nicht um - 

sonst heißt’s dort: Auf nach Stauf, 

denn Stauf hat auf, einige 

Geschäfte am Ostersamstag so gar 

bis 16.00 Uhr. 

Am Ostersamstag haben wir 

bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet! 

Rasenmähen ist jetzt easy 

Einfach starten und los. 

Kompliziert war gestern. 

Take it easy! 

z.B. Honda 

Rasenmäher 

HRG 415C PD 

399,- € 

statt 449,- €* 

*unverb. Preisempf. der 

Honda Deutschland GmbH 

Wir beraten Sie gerne! 

Forst und Gartengeräte Rasenmäher, 

Motorsägen & Service 

Regenstauf/Wöhrhof 1 

Tel. 09402-2888 

Service rund um Versicherungen, 

Geldanlagen und Finanzierungen 

Tel. 0941-698160 

www.sts-versicherungsmakler.de 

Auch Engel 

haben 

Wünsche … 

Sternenwellness 

Massage & Kosmetik 

Hindenburgstraße 4 


Tel.: 09402 - 948 137 

www.sternenwellness.de

22 lokal 25. März 2010 

Karl Köferl (li) und Roland Konopisky überreichten Bürger mei sterin 

Maria Steger das Plakat für die Frühjahrsmesse Städtedreieck 

Unverzichtbar 

für Bauherren 

und Familien 

Die Frühjahrsmesse 

Städtedreieck am 10. und 

11. April in Teublitz 

TEUBLITZ (mk). In und rund um 

die Dreifachsporthalle präsentiert 

der Veranstaltungsservice “kuk” mit 

47 Ausstellern einen attraktiven 

Bran chenmix und macht das Wo - 

chen ende am 10. und 11. April zu ei - 

nem interessanten Anziehungspunkt 

in Teublitz. 

Gewerbetreibende, Dienstleister und 

Firmen aus der gesamten Region zeigen 

eine Angebotspalette, die von 

Solaranlagen, Fotovoltaik, Heizung 

und Energieberatung, Sanitär, Flie - 

sen, Holzarbeiten über Mode, Rei - 

sen, Weine, Kraftfahrzeuge und 

Fahr räder, Haar und Kosmetik, Fo to - 

grafie und Kunsthandwerk bis hin zu 

Hundeschulen, Finanzberatung und 

re gionalem Internet reicht. 

Bürgermeisterin Maria Steger freue 

sich über das große Interesse der Ge - 

werbetreibenden und der schon total 

belegten Ausstellung. Besonders 

auch, dass der “Gedanke des Städte - 

dreiecks” bei dieser Frühjahrsmesse 

voll seine Wirkung entfalte. 

Gleichzeitig wies sie darauf hin, dass 

auch die Stadt Teublitz mit einem 

Stand auf der Messe vertreten ist. 

Angeboten werden dabei an beiden 

Ausstellungsnachmittagen um 16 

Uhr und 17 Uhr Führungen durch die 

sanierte Schule (Bauabschnitt I). 

Anmeldungen dazu sind am Stand 

der Stadt möglich. 

Im Messe-Cafe in der Mitte der Hal - 

le werden den Besuchern der Früh - 

jahrsmesse Getränke, Kaffee und 

Ge bäck angeboten sowie ein attraktiver 

Eventplan auf der Prä sen ta ti - 

onsbühne mit folgenden Programm - 

punkten: 

Eröffnet wird die Frühjahrsmesse am 

Samstag um 12 Uhr. Um 13.30 Uhr 

ist die Vorstellung einer Online-Bild- 

Bestell-Software von Fotostudio 

Schwarz. Um 14 Uhr stellt Eisen - 

beiß-Solar Wärmehybrid-Systeme 

vor. Ab 14 Uhr präsentiert Mode 

Merl eine aktuelle Trend-Moden - 

schau. “hundeleos” Trickkiste zeigt 

um 15.30 Uhr, was Hunde sonst noch 

können. 16 und 17 Uhr ist Führung 

durch die sanierte Schule nach Vor - 

anmeldung. 

Am Sonntag beginnt die Frühjahrs - 

messe schon um 10 Uhr. Um 13.30 

Uhr wieder spannendes aus “hundeleos” 

Trickkiste. Um 14 Uhr Wär - 

mehybrid-Systeme mit Eisenbeiß- 

Solar und um 14.30 Uhr die Trend- 

Modenschau von Mode Merl. On - 

line-Bild-Bestell-Software um 15.30 

Uhr von Fotostudio Schwarz. 16 und 

17 Uhr nochmal eine Führung durch 

die sanierte Schule nach Voran - 

meldung. Der Eintritt ist an beiden 

Tagen frei. 

Frühjahrsputz für Ihre Haut 

Gesichtspflege 

mit Tiefenreinigung, Peeling, 

Bedampfung, Ausreinigen, 

Ampulle und Feuchtigkeits - 

maske, dazu ein Ent - 

schlack ungstee 

Dauer 1 1/4 Std. 35,- 

... alle Angebote auch 

als Gutschein erhältlich! 

Büro-Service-Center 

BSC 

Dienstleistungen 

rund ums Büro 

Telefon: 09471-606145 

Telefax: 09471-606146 

www.bsc-hussey.eu 

bsc-hussey@t-online.de 

Oster- 

Journal 

Ganzkörper-Peeling 

mit Algenpackung zur 

Entschlackung u. Straffung, 

dazu ein Entschlackungstee 

Dauer 1 Std. 35,- 

Fußpflege 

mit Lack und Bein- 

Enthaarung bis zum Knie 

35,- 

Marion Miller-Bayerl • Fischbacher Str. 22 • 93158 Teublitz 

Tel. 09471-98771 • Fax. -98771 

Wir übernehmen für Sie 

� das Buchen lfd. Geschäftsvorfälle 

� Ihre Lohn- und Gehaltsabrechnungen 

Unser Vor-Ort-Service 

Wir unterstützen Sie (auch kurzfristig) 

� als Urlaubs- und Krankheitsvertretung 

� bei Arbeitsengpässen 

... der Teublitzer 

Fachgeschäfte 


Neue Trikots für die kleinsten ... 

TEUBLITZ. Die kleinsten Fußballer des SC Teublitz, die G- 

Junioren, und ihr Trainer Gerhard Lehneis freuen sich über 

die Garnitur Trikots, die Apotheker Stefan Wiesent von der 

Ro sen apo theke Teublitz spendete. Diese Trikots konnten schon 

beim letzten Jugend-Hallen-Cup getragen werden. Trainer 

Lehneis dankte dem Sponsor, der auch den Fußballern viel 

Erfolg wünschte. (mk) 

Schön, fit und 

gesund in 

den Frühling! 

Regensburger Str. 41 - 93158 Teublitz - Tel: 09471-9602 

www.rosen-apotheke-teublitz.de 

Heidrun Brunner 


93158 TEUBLITZ 

Tel. 09471-6024320 

Unser Oster-Angebot: 

10% 

auf Frühjahr- 

& Sommermode!

25. März 2010 lokal 23 

Oster- 

Journal 


Wiedereröffnung bei Mode Merl 

Größere Räume nach Renovierung und Umbau 

Mehr Platz für anziehende und aktuelle Mode bei Monika 

Merl in der Regensburger Straße in Teublitz ... 

TEUBLITZ (mk). Ein schönes 

Stück größer präsentiert sich 

jetzt MODE MERL nach ge - 

lun gener Renovierung und 

Umbau. Zur Wiedereröffnung 

am Donnerstag, den 25. März 

Über 25 Jahre 

Nach gelungener 

Renovierung und Umbau: 

zeigt Monika Merl neue Trends 

der aktuellen Frühjahrsmode, 

z.B. Wohlfühlpullis von “Am - 

bee”, sportliche Mode von “Ken - 

nyS.” in den Größen 36-46, at - 

traktive Anlassmode für Feier - 

Wiedereröffnung! 

Donnerstag, 25. März 2010 

10% 30% 

auf Frühjahrsware auf ausgewählte Teile 

Jeder Kunde erhält zur Eröffnung 

ein kleines Geschenk! 

Regensburger Str. 64 - 93158 Teublitz 

Tel./Fax 09471-9495 

... der Teublitzer 

Fachgeschäfte 

lichkeiten, junge Mode für starke 

Frauen von “Brand” sowie ausgefallene 

Mode von “Tuzzi”. 

Auf die gesamte aktuelle Früh - 

jahrsmode erhält der Kunde 10 

% Rabatt und auf ausgewählte 

Ware 30 % Rabatt. 

Die Regale sind wieder gefüllt 

und die Modeständer mit ge - 

schmackvollen Modellen kom - 

biniert. Mo nika Merl präsentiert 

Klei dung zum Anziehen und hält 

eine Vielfalt ausgewählter Mo de 

für jung und alt, und auch für die 

Männer bereit. 

Abwechlungsreiche Mode für 

jede Generation von sportlich bis 

elegant - das kenn zeichnet das 

Teublitzer Mode haus. Zur Wie - 

dereröffnung hält Moni ka Merl 

für jeden Besucher eine kleine 

Überraschung bereit. 

Es lohnt sich also, reinzuschauen 

bei Mode haus Merl in der Re - 

gensburger Straße. 

Angebot gültig bis 30.4.10 

* 

** 

36,- 

149,- 

* +/- 6,00 cyl +2,00 

** + 6.0 bis - 8.0 cyl. + 4.0 

Maxhütter Straße 2 

93158 Teublitz 

Tel. (09471) 606263 

Fax (09471) 606264 

brillen@optik-langen.de 

www.optik-langen.de 



Unsere aktuellen Gebrauchten 

Mazda 6 Sport 2.0 CD Impression Kombi, Diesel, 100KW, 

63tkm, EZ:09/04, graumet, Teilleder, Klimaautomatik, Xenon, 

Schiebedach, AHK, 8 fach bereift, 12.900,- 

Nissan Almera Tino 1.8 Acenta, Benzin, 85 KW, 61tkm, EZ:08/04, 

graumet, Klimaautomatik, AHK, Rückfahrkamera, 8 fach bereift, 7.750,- 

Nissan Micra C+C Cabrio 1.4, Benzin, 65KW, 68tkm, EZ:08/07 

schwarzmet, Klima, el FH, vollautomatisches Glas-/Stahldach, 9.250,- 

Nissan Note 1.4 Acenta, Benzin, 65KW, 82tkm, EZ:09/06, Klima, 

silbermet, ESP, Front- Seiten- und Kopfairbags, el FH, el AS, 7.900,- 

Nissan X-Trail 2.2dCi 4x4 Columbia, Diesel, 100KW, 47tkm, EZ:07/07, 

silbermet, Klimaautomatik, ESP, Tempomat, Schiebedach, 

Dieselpartikelfilter, el Allrad, el FH, 17.350,- 

Opel Meriva 1.7 CDTI Cosmo, Diesel, 74KW, 122tkm, EZ:01/04, 

graumet, Klimaautomatik, ESP, el FH, 8fach bereift, Alufelgen, 7.550,- 

Maxhütter Str. 15 - 93158 Teublitz 

Telefon 09471-9927-0 

Telefon 09471-9927-27 

www.nissan-vetterl.de 

Finanzierung incl. 3 Jahre Garantie möglich!

24 lokal 25. März 2010 

Frühlingszeit - Gefahrenzeit für Tiere! 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. 

bittet Autofahrer um Vorsicht 

STÄDTEDREIECK (sr). Die Ge - 

fah ren, die der Frühling insbesondere 

für wild lebende Tiere mit 

sich bringt, werden von Auto - 

fahrern vielfach unterschätzt. Vor 

allem Tiere, deren Lebensraum von 

Straßen durchschnitten ist, werden 

im Frühjahr häufig Opfer von 

Verkehrsunfällen. Neben wandernden 

Kröten sind insbesondere Rehe 

und Wildschweine, aber auch viele 

Vögel und Kleinsäuger wie Hasen, 

Marder und Füchse betroffen. 

Mit steigenden Tagestemperaturen 

beginnt die alljährliche Kröten - 

wan derung. Insbesondere Erdkrö - 

ten, aber auch zahlreiche andere 

Amphibien wie Spring- und Gras - 

frösche, Molche und Salamander, 

wandern jetzt zu Tausenden innerhalb 

weniger Wochen von ihren 

Winter quartieren zu den Laichge - 

wässern. Eine erhebliche Gefahr 

geht dabei vom Autoverkehr aus. 

Beim Überqueren der Straßen, die 

ihre natürlichen Wanderrouten 

kreuzen, sterben zahlreiche Tiere. 

Der Tierschutzverein Städtedreieck 

e.V. appelliert daher an alle Auto - 

fahrer, Rücksicht auf die Tiere zu 

nehmen. Insbesondere in der Däm - 

merung und bei feuchter Witterung 

sollten Autofahrer be sonders vorsichtig 

sein, auf Hin weis schilder 

achten und das Tempo drosseln. 

Vorsicht ist nicht nur in Gegenden 

geboten, in denen Kröten wandern, 

sondern in allen Regionen, in 

denen Wälder und Felder von 

Straßen durchzogen sind. Hier 

können Rehe, Wildschweine und 

Füchse, aber auch viele in 

Deutsch land heimische Klein säu - 

ger die Straßen kreuzen. Alljähr - 

lich werden allein mehr als 

200.000 Rehe und Hirsche und 

weit über 20.000 Wildschweine 

durch Unfälle im Straßenverkehr 

getötet. Die Opferzahlen bei Vö - 

geln und Kleinsäugern wird um 

vielfaches höher geschätzt. Das 

immer dichter werdende Straßen - 

netz und der insgesamt zunehmende 

Straßenverkehr werden vielen 

wild lebenden Tieren zum Ver - 

häng nis. Auch „Auch Marder, 

Feldhasen und andere Kleinsäuger 

werden bei dem Versuch, die Stra - 

ßen zu überqueren, um zu Futter - 

stellen oder in ihren Bau zu gelangen 

von Fahrzeugen erfasst“, er - 

läutert Peter Eberhardt vom Tier - 

schutzverein Städtedreieck e.V. 

Während vereinzelt auf Massen - 

wan derungen von Erdkröten mit 

der Sperrung besonders betroffener 

Straßen oder der Errichtung von 

Krötenzäunen, -tunneln oder – 

brücken reagiert wird, können wild 

lebende Säuger nur unzureichend 

durch Zäune geschützt werden. 

Weitere Informationen zum Tiers - 

chutz finden Sie auf unserer 

Homepage www.tierschutz-sde.de. 

Zum schönsten Tag Ihres Lebens 

Einladungskarten 

Menükarten 

Danke-Karten 

Tischkarten uvm.! 

Viele Geschenk-Ideen 

für den schönsten Tag 

Ihres Lebens! 

Lassen Sie sich 

unverbindlich 

beraten! 

K-SHOP 

NAC-PASSAGE 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235 

Auch für Kommunion - Konfirmation - Firmung! 


20 Jahre Uhren-Schmuck Gspahn 

Einst Schmuckpartys - heute schmuckes Geschäft 

REGENSTAUF (fp). Eine fes te 

Größe in der Passage am Straß - 

äcker (PAS) ist das Ge schäft von 

Hildegard und Ger hard Gspahn. 

Anfangs noch ver steckt im Eck, 

begrüßen heute die Schaufenster 

von Uhren-Schmuck Gspahn 

gleich am Haupteingang die Besu - 

cher. Die Firmengeschichte 

gleicht einem Traum. 

Begonnen hat alles vor 20 Jahren 

mit einem Koffer. “Mit einem 

Koffer?” - das werden Sie sich 

jetzt wohl fragen. Ja, 1990 entschieden 

die Inhaber Gspahn sich 

im Uhren- und Schmuckverkauf 

sebstständig zu machen. 

Den Verkaufs raum richtete man 

im eigenen Haus ein. Schon 

damals wurde bei den Gspahns 

Kunden ser vice groß geschrieben, 

und so blieb es nicht aus, dass der Name Gspahn innerhalb kürzester Zeit zum festen Be standteil der 

Schmuck-Szene avancierte. 

1997 wagten Hildegard und Ger - 

hard Gspahn mit ihrem Geschäft 

den Umzug von Burglengenfeld 

nach Regen stauf – eine richtige 

Entschei dung, wie sich rasch herausstellte. 

Persönliche Bera tung, 

erstklassiger Service und familiäres 

Ambiente sind Garan ten für 

eine intensive Kunden bindung. 

Heute präsentiert Uhren-Schmuck 

Gspahn ein breites Sor timent von 

namhaften Uhren herstellern. Auch 

die Palette an Gold- und Silbersowie 

Perlen- und Braut schmuck 

lässt keine Wünsche offen. 

Schmuck von 

Das Team von Uhren-Schmuck Gspahn lädt Sie ein zum 

Mitfeiern von 26.3. bis 10.4.2010 

Passage am Straßäcker 5 


Tel.: 09402-782982 

www.schmuck-gspahn.de 

Mitmachen 

& gewinnen! 

Zur Jubiläumswoche vom 26. 

März bis zum 3. April erhalten alle 

Kunden einen Jubiläums-Rabatt 

von 20% auf das ganze Sortiment 

(ausgenommen Trauringe, Jubi - 

läums-Angebote und Neuheiten). 

An den Samstagen bleiben die 

Türen von 9 bis 16 Uhr geöffnet, 

um bei Häppchen und Sekt das 

Jubiläum ausgiebig zu feiern. Frau 

Gspahn freut sich auf zahlreichen 

Besuch und verspricht Highlights 

und Überraschungen und attraktive 

Gewinne! 

Das Team von Uhren-Schmuck 

Gspahn lädt Sie recht herzlich ein 

und möchte sich damit auf für das 

in 20 Jahren entgegengebrachte 

Vertrauen seiner Kunden bedankten. 

1. Preis: 100,- € 

2. Preis: 50,- € 

3. Preis: 25,- € 

Beantworten Sie einfach per E-mail (shop@schmuck-gspahn.de) oder Post 

(Straßäcker 5, 93128 Regenstauf) bis spät. 10. April folgende Frage: 

“Wie viele Schaufenster befinden sich bei Uhren-Schmuck-Gspahn?”

25. März 2010 lokal 25 

Eröffnung des ersten 3-Tage Marktes in Burglengenfeld 

BURGLENGENFELD (he). 

Die Kaufkraft sinkt, die Be - 

dürf nisse bleiben. Somit 

braucht’s gegenüber den gängigen 

Verbrauchermärkten 

ein besseres Konzept, um gu - 

te Ware verbraucherfreundlich 

anzubieten. Die Ge dan - 

ken brücke zum 3-Tage Markt 

ist geschlagen. 

Bereits am 18. März eröffnete 

der 3-Tage-Markt in Burg - 

len genfeld seine Pforten. 

Jetzt schon kann sich jeder 

nach interessanten Schnäpp - 

chen umsehen. Am Donners - 

tag, den 1. April findet die 

offizielle Eröffnung statt. 

Den Kunden erwarten einzigartige 

Angebote! 

In der Schmidmühlener 

Straße 22 gibt es dann jede 

Woche von Donnerstag bis 

Samstag ein breit gefächertes 

Sorti ment wie z.B. Garten - 

möbel, Spielwaren, Kinder - 

be klei dung, Haushaltswaren, 

Bil der, Farben oder Dekoar - 

tikel. Die Produkte sind teilweise 

ganz “normale” Neu - 

ware, oft Restposten oder 

stammen aus Konkursmasse. 

Letztere beeinflusst natürlich 

nicht unerheblich das aktuelle 

Sortiment. Mit Überraschungen 

und Schnäppchen darf 

jederzeit gerechnet werden. 

Angeboten werden sowohl 

Marken- als auch No-Name- 

Produkte. Zwar wird man 

ebenfalls bei der Suche nach 

so genannten 1-Euro-Produk - 

ten fündig, doch das bleibt 

eher die Ausnahme. Das Mot - 

to für das ständig wechselnde 

Programm lautet: Vernünftige 

Ware für günstiges Geld. 

Aktuell sind derzeit De - 

komaterial und Gartenmöbel. 

Hier für wird sogar ein Kata - 

log aufgelegt. 

Die Park- und Belade mög - 

lichkeiten sind optimal. Und 

der Clou ist: ab einem Rech - 

nungsbetrag von 350 Euro 

wird die Ware im Bereich des 

Städtedreiecks frei Haus 

geliefert. Gegen einen geringen 

Aufpreis wird auch die 

Montage übernommen. 

Das ist besonders bei sperrigen 

Gütern und nur geringer 

Ladekapazität des eigenen 

� Ständig wechselndes Sortiment von Konkurswaren, 

Restposten und Markenprodukten für Groß und Klein 

� Qualität zu günstigen Preisen 

� Auszug aus dem Sortiment: 

Gartenmöbel, Spielwaren, Kinderbekleidung, Haushalts- 

waren, Bilder, Farben und Baumarktware, Dekoartikel 

(versch. Farben, Größen und Designs erhältlich) 

Div. MP3-Kopfhörer 

ab 1,99 € 

Raclett-Grill 

10,00 € 

Kinder-Bademantel 

4,99 € 

Gartensteckdosen 

6,00 € 

09471- 6041600 

Div. Einbaustrahler 

ab 5,00 € 

Das Verkaufsteam freut sich auf Ihren Besuch! 

Gefährts ein großer Vorteil 

des 3-Tage Marktes in Burg - 

lengenfeld.. 

Was in den Vereinigten Staa - 

ten von Amerika gang und 

gäbe ist, fristet bei uns noch 

eher ein Schattendasein. Im 

Städtedreieck kann sich das 

rasch ändern. Die Öffnungszeiten 

in der Schmid müh - 

lener Straße 22 lauten: 

Donnerstag und Freitag von 

10 bis 18 Uhr und Samstag 

Auf dem ehem. BayWa 

Gelände (bei Fa. Erutec) 

Schmidmühlener Str. 22 

UNO 

DUO 

TRE 

Hohenfels 

Kallmünz 

Beratzhausen 

Schmidmühlen 

Burglengenfeld 

Holzheim 

von 9.00 bis 14.00 Uhr. Ein 

Besuch lohnt sich immer, 

jede Woche! 

Teublitz 

Maxhütte- 

Haidhof 

Ponholz 

Schwandorf 

Wir freuen uns 

auf Ihr Kommen! 

Multifunktionstisch 

99,00 € 

Bett 

29,99 € 

Bruck 

Nittenau 


Autorennbahn 

20,00 €

26 lokal 25. März 2010 

Fotokopien 

Drucksachen 

Textildrucke 

Stempel-Service 

Schilder 

Beschriftungen 

... finden 

Sie im ... 

@ 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 

Direkt am Parkhaus 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

Bücher 

Briefmarken 

Fax-Service 

und mehr ...! 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235 

Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr; Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr 

Beratungsstelle Burglengenfeld 

zert. Beratungsstellenleiter Thomas Feicht 

Kirchenstr. 4 - 93133 Burglengenfeld 

Tel. (09471)3089407 - Fax (09471)3089408 

Beratungsstelle Regenstauf 

zert. Beratungsstellenleiter Gabriele Strick 

Bayernstr. 12b - 93128 Regenstauf 

Tel. (09402)503140 - Fax (09402)503150 

X MA STEIN 

Betonmanufaktur 

Hüttenstr. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Tel./Fax: 09471-3065157 - www.maxstein-beton.de 

branchen-spezi 

automobile 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 09471-20700 

autoservice 

bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 09473-94040 

betten 

BETTEN-PELTZER 

Bettfedernreinigung, 

-wäscherei, -sortierung 

Schwandorf - Tel.: 09431-8738 

büro-service 

BSC - Dienstleistungen rund ums Büro* 

09471-606145 - www.bsc-hussey.eu 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 

Burglengenfeld 09471-1390 

fenster & türen 

Fa. Grötsch 

Reparaturen Rolläden, Fenster 

u. Türen 09471-808724 

fitness 

Olympia Gym* 

www.olympia-gym.de 

fahrschule 

Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

B’feld, Maxhütte 09471-8264 

feuerschutz 

Strohmeier Feuerschutz 

Kiebitzweg 17 Burglengenfeld 

09471-605668 0175-1657685 

finanzberatung 

Josef Schloder* 

www.finanzserviceschloder.de 

09471-6009939 


Professionelle Gartenpflege und Grabbetreuung 

BURGLENGENFELD (fp). „Ich 

freue mich auf Ihren Garten“ - in 

diesen Worten steckt alles, was ein 

junger Mensch mitbringen muss, 

um ein Geschäft zu eröffnen. Der 

Satz stammt von Sebastian Nörl, 

Gärtner und Jungunternehmer aus 

Burglengenfeld. Er bietet seine 

Diens te zur Gartenpflege und 

Grab be treuung an. 

Wie groß ist die Freude für 

Häuslebauer, die nach dem Einzug 

ins neue Heim damit beginnen, das 

Grundstück zu begrünen. Da werden 

Sträucher, Büsche und einzelne 

Bäume gepflanzt, ein Beet angelegt 

und der Grassamen ausgebracht. 

In den ersten Jahren danach 

erfreut man sich an dem heranwachsenden 

Sichtschutz, an den 

größer werdenden Schattenspen - 

dern, an dem ersten geernteten 

Obst aus dem eigenen Garten, es 

wird eifrig Unkraut gejätet und der 

Rasen gepflegt. Die ersten Schnitte 

im Frühjahr oder im Herbst 

machen Spaß, denn man hat das 

Gefühl, die Natur um einen herum 

mitzugestalten. 

Nicht selten kommt jedoch der 

Zeitpunkt, da scheint die Natur für 

ein immer schnelleres Pflanzen - 

wachstum zu sorgen. Man kommt 

schier nicht mehr nach, die Natur 

ums heimische Reich beginnt 

gefühlt zu wuchern. Spätestens 

jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, 

sich über eine professionelle Un - 

ter stützung Gedanken zu machen. 

Rufen Sie die Meister 

Ihres Faches! 

Sebastian Nörls Dienstleistung um - 

fasst alles, was im Garten anfällt: 

Pflege, Schutz und Entsorgung. Er 

verpasst den Pflanzen den nötigen 

Schnitt, bepflanzt und pflegt Kübel 

und Beete. Er kümmert sich auch 

um Düngemaßnahmen und Pflan - 

zen schutz bei Schädlingsbefall 

Garten- & Grabpflege 

oder Mängelsymptomen. Zur 

Pflege des Rasens bietet er an, diesen 

zu vertikutieren und zu mähen. 

Logisch, dass am Schluss kein Gar - 

ten abfall liegen bleibt – Grün gut - 

entsorgung rundet den Service ab. 

Und für all die, die nicht alles aus 

der Hand geben wollen, hat Se - 

bastian Nörl nützliche Tipps parat, 

er berät also auch den Hobby - 

gärtner. 

Auch bei Neu- und Umgestaltung 

von Gräbern kennt der junge 

Gärtner sich bestens aus. Wer aus 

zeitlichen oder gesundheitlichen 

Gründen es nicht mehr schafft, sich 

um ein vorhandenes Grab zu kümmern, 

findet bei ihm professionelle 

Grabpflege und -betreuung. Und 

wer sich noch nicht sicher ist – fragen 

kostet noch nichts, und ein 

attraktives Angebot kann man sich 

ja machen lassen. 

Sebastian Nörl 

- Schnittpflege 

- Bepflanzung u. Pflege von Kübel u. Beeten 

- Rasenpflege (Vertikutieren etc.) 

- Pflanzenschutz u. Düngemaßnahmen 

- Grüngutentsorgung 

- Neu- u. Umgestaltung von Gräbern 

- Grabpflege u. –betreuung 

Lasslebenstr. 39 - 93133 Burglengenfeld 

Tel.: 0941/46528458 - Mobil: 0160 5818643 noerl@gmx.de

25. März 2010 lokal 27 

fliesen 

@ 

KRR Boden- u. Fliesenleger 

Parkett-Laminatverlegung 

Sonstige Bodenbeläge 

Trockenbauarbeiten 

09402-780909 0175-7970426 

Her mit dem Schrott! 

09471 30 45 - 0 

Thyssen Dück Rohstoffhandel 

GmbH & Co. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof 

Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

www.her-mit-dem-Schrott.com 

flohmärkte 

Florians Flohmärkte 

Info unter 0162-7907571 

friseure 

Friseur & Mobil Ilona Himmelhuber 

Heimservice für jung & alt 

Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

Gesundheitsorientierte Friseurmeisterin. 

Termine n. Vereinbarung 

Telefon 09473-910099 

fußböden ... 

gaststätten 

Gasthof DREI KRONEN* 


hausmeisterdienst 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 09471-98930 

heizöl 

Bequemer tanken 

Sie nirgends! 

Tanken Sie 

bequem, 

günstig und 

bargeldlos 

mit Ihrer 

persönlichen 

Codekarte! 

Tankstelle 

* Tanken Sie mit Ihrer Code-Karte rund um die Uhr 

* Bargeldlos - Preisgünstig 

* Umweltbewusst durch Gasrückführung 

Wir freuen uns auf Sie! 

Burglengenfeld, Oberer Mühlweg 12, Tel. 09471-70490 

Gewerbegebiet Vorstadt an der Umgehungsstraße 


hundeschule 

Doris Leopold, Hundetrainerin 

www.hundeleo.de 0179-2288362 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

0163-7983742 09474-952260 

www.hundeschule-salostowitz.de 

immobilien 

Immobilienmarkt 

www.123mm.de 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 09431-8048 

kamin-/kachelöfen 

Schwandorfer Ofenladen 09431 

Ettmannsdorfer Str.1 7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

kapitalmarkt 

Verkaufen Sie Ihre alten 

Sparformen, wie Lebensv., RV, 

Bausparvertr. usw und erhalten Sie 

den doppelten Rückkaufwert! 

0177-2060758 

kfz-sachverständiger 

Herrmann Richard 

Nittenau 09436-8425 

VORSTADT WEST 

Ihre Partner vom Fach! 

www.meisterhaft.com 

auto 

reparatur 

buch-tipp ... 

TUBU ist 

wieder da! 

Radwechsel- 

Aktion 

� Frühjahrs-Durchsicht 

� Räderwechsel 

� Vorderräder wuchten 

� Autowäsche No.4 mit Schaum 

Meisterhaft autoreparatur Rupert Biersack 

Oberer Mühlweg 13 - Burglengenfeld 

Industriegebiet Vorstadt Tel. 09471-807021 - Fax -1025 

Geöffnet: Mo - Fr: 8.00 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr 


Ihres Faches! 


Buch autorin Dagmar Körner- 

Geigl aus Burglengenfeld präsentiert 

ihre Neuauflage des ersten 

Buches „TINGATUBU“ sowie 

ihr zweites Buch „TUBU und die 

grausame Herrschaft von ZU - 

MUCK“. Schon im letzten Jahr 

begeisterte Sie Kinder mit dem 1. 

Band „Der Löwe TUBU und das 

verwunschene Tingatubudorf“, 

geeignet für Kinder ab 7 Jahren. 

Mit einer Autorenlesung in der 

Grundschule Hainsacker zog Frau 

Körner-Geigl die Kinder in ihren 

Bann. Selbst die Erstklässler verstanden 

den spannenden Inhalt 

der Geschichte- in der es um 

Ehrlichkeit und Zauberei gehtsehr 

gut. Sie durften auch einige 

Seiten aus dem 2. Band, der 

Fortsetzung, hören. Auch die 3. 

und 4. Klasse applaudierten nach 

der Lesung sehr lange und wollten 

natürlich wissen, wie es im 

zweiten Buch „TUBU und die 

grausame Herrschaft von ZU - 

MUCK“. weitergeht, aber dafür 

war leider keine Zeit mehr und 

ein lautes- oh, schade! hallte 

durch den Raum. 

Im 2. Band folgt nun die Fort - 

setzung, die für etwas ältere Kin - 

19, 95 

der ab 10 Jahren und Er wachsene 

gedacht ist. In diesem Band verwandelt 

sich der Löwe Tubu in 

ein menschliches Wesen. Diese 

Geschichte spielt sich auf dem 

Meer, in der Unterwelt und im 

Vatikan ab. Es wird nur soviel 

verraten, dass TUBU unsere Erde 

von einem Asteroiden beschützen 

muss. Es ist eine spannende und 

fantasievolle Geschichte, die den 

Leser miteinbezieht. 

Die Bücher gibt es in der NAC- 

Passage beim K-Shop und 

Schreib waren Ulrich und in der 

Buch handlung Arnold in Burg - 

lengenfeld. Aber auch direkt 

unter: www.tubu-dagmar-koerner-geigl.de 

BRANCHEN 

aus dem 

Burglengenfelder 

Gewerbegebiet 

Ihre Partner 

vom Fach! 

erutec GmbH 

CONTAINER-Verleih 

www.erutec.de 

Regensburg 0941 - 89 05 444 

Städtedreick 09471 - 60 74 90 

Schwandorf 09431 - 99 97 75 

Fassadengestaltung 

Gerüstbau 

Farben - Lacke - Tapeten 

Oberer Mühlweg 15 


Tel.: 09471-6105, Fax: -8975 

www.malerbetrieb-gubernath.de

28 lokal 25. März 2010 

@ 

... alles aus einer Hand: 

0 9471- 607160 

Sämtl. Malerarbeiten 

Fassaden- und 

Innengestaltung 

Vollwärmeschutz 

Bodenbeschichtung 

Bis 

März 4,99% 


Hausmeisterservice 

Gartenarbeiten 

Winterdienst 

Reinigungsarbeiten 

Housesitting u.v.m. 

Buchen Sie uns auch für den 

Winterdienst 2010 

GmbH 

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-607160 - Fax: 09471-607161 

info@dekomaler-kiesslinger.de 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

Jetzt auch im Nordostpark 94, 90411 Nürnberg 

Telefon: 0911-9566828 - Fax: 0911-9566829 

Betonwerk 

Maxhütte GmbH 

Telefax 09471-301035 

301033 

FRÜHBUCHERRABATT 

auf alle Leistungen! 

Malerbetrieb & 

Dienstleistungsservice 

Kießlinger 

Der Energieberater! 

RUVBeton 

Güteüberwachter Transportbeton und Estrich 

info@123mm.de - www.123mm.de 

lebensberatung 

Hilfe zur Selbsthilfe! 

Kompetente, ehrliche Beratung 

mit Hilfe der Karten 09431-610663 

malerbetriebe 

Malerbetrieb Kiesslinger* 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

Malerfachbetrieb Kiesslinger* 

Fassadenanstriche und 

Wohnraumgestaltung aller Art 

Vollwärmeschutz u. Bodenbeläge 

93197 Regendorf 0160-8878151 

metzgereien 

Fleischwaren Mayer* 

Schirndorf 09471-1564 

mineralöle 

Zaubzer Mineralöle* 


Ein SUV für weniger 

als 10.000 Euro? Jetzt 

kommt die SUV-Revo - 

lution aus Rumänien: 

Exakt 9.990 Euro ruft 

Dacia für seinen hochgelegten 

Sandero auf, 

der auf den Namen 

Stepway hört. Dafür 

gibt es das Billig-SUV 

mit dem bekannten 

1.6-MPI-Benzinmotor 

und 87 PS. 

Der 1.5-dCi-Diesel 

mit 68 PS als 

Alternative kostet 

immer noch sehr übersichtliche 

11.290 Euro. 

Schnäppchenjäger 

können ab sofort 

zuschlagen! 

mode 

Apart - Mode auf der Haut* 

Burglengenfeld 09471- 8767 

nachhilfe 

Pfiffikus LernCenter 


Regenstauf 09402-7571 

ofenbau 

Georg Sonnleitner Ofenbaumeister 

Reparatur/Wartung 09471-8533 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

K-SHOP in der NAC-Passage 


reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 


Ihres Faches! 

schilder 

schuster 

Schuh- u. Schlüsseldienst* 

H. Rhein, i.d. NAC-Passage 

Burglengenfeld 7243 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 

Maxhütte-Haidhof 09471-21176 

steuerberatung 

Max Delmes GmbH* 

Teublitz 09471-99250 


Der neue Dacia Sandero Stepway: 

Sportlich schick im Offroad-Look 

KALLMÜNZ (sr). Immer einen 

Schritt voraus, der neue Dacia 

San dero Stepway ist der robuste 

Begleiter für jede Lebenslage. Mit 

seinen markanten Formen ist der 

Stepway ein echter Hingucker. Er 

vereint den geräumigen Innenraum 

mit der modernen und sportlichen 

Optik eines 4 x 4 Fahrzeugs. 

Die um 20 mm Millimeter erhöhte 

Bodenfreiheit erlaubt auch Ausflü - 

ge auf unbefestigten Wegen. Die 

serienmäßigen 16-Zoll-Leicht me - 

tal lräder und der kräftige Stoß - 

fänger mit der Frontlippe in Matt- 

Chrom verleihen ihm einen selbst- 

bei Renault-Autohaus Feldmeier in Kallmünz 

bewußten Auftritt. Zusätzliche 

Dy namik gewinnt der trendige 

Cros s over durch verdunkelte 

Scheinwerfermasken und serienmäßige 

Nebelscheinwerfer. Eigens 

für den Stepway entworfene 

schwarze Sitzpolster mit weißen 

Ziernähten sowie die Mittelkon - 

sole, die Türhaltegriffe und die 

Einfassung der Lüftungsdüsen im 

exclusiven „Steingrau“ verströmen 

sportliches Offroad-Feeling. 

Zur serienmäßigen Ausstattung 

gehören zusätzlich eine Rückbank 

mit asymmetrisch geteilter um - 

klappbarer Lehne, Servolenkung, 

DER NEUE DACIA SANDERO STEPWAY 

Ihr Preis: 9.990,- 

(zzgl. Überführungs-Kosten) 

Zentralverriegelung, Dachreling 

und eine Metallic-Lackierung. 

Als Motoren stehen zwei Al ter - 

nativen zur Wahl. Einmal der spritzige 

1.6 MPI-Benziner mit 64 kW 

(87 PS) und der wirtschaftliche 

Diesel 1.5 dCi eco2, der bei einer 

Leistung mit 50 kW (65 PS) lediglich 

5,3 l auf 100 km verbraucht. 

Ob Freizeit oder Arbeit, ob Stadt 

oder Land: Im Dacia Sandero Step - 

way wird jede Fahrt zum Ver - 

gnügen. Informieren Sie sich jetzt 

unverbindlich im Autohaus 

Feldmeier in Kallmünz. 

*) Probefahrt und Beratung nur während 

der gesetzlichen Öffnungszeiten. 

Dinauer Straße 4, 93183 Kallmünz, Tel. 09473-268, Fax: 09473-8728 

www.autohaus-feldmeier.de

25. März 2010 lokal 29 

schmuck 

Alt-Goldankauf ist 

Vertrauenssache 

Gold- u. Silberankauf zu seriösen Preisen 

Juwelier MAX SCHREINER 

Schmuck - Uhren - Optik 

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325 

Uhren Schmuck Röhr* 

Burglengenfeld 09471- 5877 

taxi/mietwagen 

@ 


vermögensverwaltung 

R&M Vermögensverwaltung* 

Schwandorf 09431-2109280 

versandshop 

Katalog-Shop Scharf* 


versicherungen 

wärmekabinen 

wärmedämmenung 

zimmerei 

BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

Haus mit Pultdach 

(ca. 125 m 2 Wohnfläche) 

im Rohbau inkl. Zimmerer-, 

Dachdecker- und 

Spenglerarbeiten 

auf ca. 465 m 2 Grundstück. 

Rohbaupreis: 123.000 € 

(inkl. Grundstück) 

Bungalow 

(ca. 103 m 2 Wohnfläche) 

schlüsselfertiger Ausbau 

auf ca. 465m 2 Grundstück. 

Eigenleistungen möglich. 

Preis schlüsselfertig: 210.000 € 

(inkl. Grundstück) 

Im Gewerbepark 6 - 93158 Teublitz - TEL: 09471/90991 

FAX: 09471/90218 - m.bloeth@t-online.de - www.bloeth.de 


Ihres Faches! 

(v.l.n.r.): Georg Detter, Thomas A. Kräh, Regionalgeschäfts - 

führer der Asklepios Kliniken GmbH, Matthias Meier 

Kreiskrankenhäuser: 

Schulterschluss 

zwischen Landkreis 

und Asklepios 

Managementübernahme 

zum 15. März präsentiert 

bekannte Köpfe 

REGION (sr). „Der Vertrag tritt am 

15. März 2010 in Kraft.” - Der so 

ge nannte Krankenhausbetriebs füh - 

rungsvertrag regelt ab sofort für die 

drei Landkreiskrankenhäuser Burg - 

lengenfeld, Nabburg und Ober - 

viechtach die Zeit zwischen der 

somit erfolgten Management über - 

nahme des Asklepios-Kon zerns bis 

zur letztlichen Betriebs übernahme 

vom bisherigen Träger, der gemein - 

nützigen Krankenhaus gesell schaft 

des Landkreises Schwan dorf. 

In diesem Zuge setzte Thomas A. 

Kräh, Regionalge schäfts führer der 

Askle pios Klini ken GmbH, auch die 

Ver wal tungsleiter für die jeweiligen 

Häu ser ein. 

Georg Detter, 46, wird die Geschäfte 

im Krankenhaus Burg lengenfeld 

führen, Lindenlohe-Geschäftsführer 

Matthias Meier, 48, erweitert seinen 

Tätigkeits bereich auf die Häuser 

Nabburg und Ober viechtach. 

Die Phase bis zur geplanten Be - 

triebsübernahme am 1. Juni 2010 

erfolge, so Asklepios-Regional ge - 

schäftsführer Thomas A. Kräh, „in 

engem Schulterschluss mit dem 

Landkreis”. 

Durch den Vertrag er mächtigt der 

Landkreis den As kle pios-Konzern, 

seine „Aufgaben ei genverant - 

wortlich durchzufüh ren”. Dazu würden 

„die erforderlichen Zustim - 

mungen erteilt und die erforderlichen 

Kompetenzen (...) übertragen”. 

Als erster Schritt werden seitens des 

Käufers alle Strukturen, Abläufe und 

Organisa tionsformen in allen drei 

Häusern einer eingehenden Analyse 

unterzogen. Dabei wolle man, so 

Kräh weiter, intern und extern offen 

kommunizieren, denn „Kom mu - 

nikation schafft In for mation und 

Information schafft Motivation”. 

Zwei bekannte Köpfe 

Mit Georg Detter tritt ein gebürtiger 

Burglengenfelder an die Ver wal - 

tungsspitze des Krankenhauses 

Burg lengenfeld. Der verheiratete 

Fa milienvater ist seit mehr als zehn 

Jahren als Geschäftsführer der Re - 

ha-Klinik Schaufling im Asklepios- 

Konzern. Nach der Berufsausbil - 

dung zum examinierten Kranken - 

pfleger und dem Weiterbildungs - 

studium zum Pflegedienstleiter 

schloß der 46jährige ein Diplom- 

Studium zum Krankenhausbetriebs - 

wirt (VKD) an der Akademie für 

Krankenhausmanagement Ingolstadt 

ab. Als Hobbies nennt der in Burg - 

lengenfeld wohnende Krankenhaus- 

Manager seine Familie, Kochen und 

Sport. 

Matthias Meier war zum 1. Januar 

2005 zum Geschäftsführer der As - 

kle pios Klinik Lindenlohe GmbH 

bestellt worden. Hinzu kommt jetzt 

die Leitung der Häuser Nabburg und 

Oberviechtach. Der gebürtige Kieler 

ist begeisterter Segler, verheiratet 

und Vater einer Tochter. Nach Be - 

endigung seines Betriebswirt - 

schafts lehre-Studiums durchlief er 

verschiedene Positionen im Kran - 

ken hauswesen. Hervorzuheben sind 

insbesondere seine leitenden Tätig - 

keiten, so im Herzzentrum Karls - 

burg (Mecklenburg-Vorpommern) 

und in der Max-Grundig-Klinik 

Büh lerhöhe (Baden-Württemberg). 

Seit August 2000 gehört der 48jährige 

der Asklepios Kliniken GmbH 

an, für die er bis Ende 2004 ge - 

schäfts führend in den Kreiskliniken 

des Landkreises Neu-Ulm tätig war. 

Erste Personalentscheidung 

in Nabburg 

Zur medizinischen Ausrichtung der 

drei Landkreiskrankenhäuser kann 

zu Beginn der Analyse-Phase folgendes 

gesagt werden: Burglen - 

genfeld und Oberviechtach bleiben 

so genannte Häuser der Grund- und 

Regelversorgung. Nabburg wird zu 

einer Fachklinik für Innere Medizin 

ausgebaut. Eine erste Personalent - 

scheidung für dieses Haus wird 

durch Schaltung einer Stellen an - 

zeige eingeläutet: Gesucht wird ein 

„Chefarzt für Innere Medizin”.

30 lokal K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

25. März 2010 

MÜNTER-STUBEN 

GALERIE MÜNTER 

Wir suchen 

zur Unterstützung unseres Teams 

ab sofort oder später, stundenweise, 

eine freundliche und aufmerksame Servicekraft, 

einen Beikoch und 

einen netten Herren, für Ausschank 

und Bedienung der Kaffeemaschine 

in unserer Sommerküche. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf unter der 

Nummer 09473/1480 

LKW-Fahrer gesucht! 

mit Baustellenerfahrung für 4-Achser Betonmischer 

0 94 71 - 30 10 33 

Betonwerk 

Maxhütte GmbH 

Telefax 09471-301035 

301033 

IMPRESSUM: 

das blatt 

ihrer region 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 


Anzeigenannahme: 



Tel: 09471-301234 

Fax: 09471-301235 

media@lokalnet.de 


Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das "lokal" erscheint in den Haus - 

haltun gen Burglengen feld, Maxhütte- 

Haidhof, Teublitz, Schmid mühlen, 

Kallmünz, Holzheim, Re genstauf, 

Zeitlarn, Laub, Regendorf, Diesen - 

bach, Steinsberg, Schwandorf (TG), 

(29600 Ex.); Anzeigen-Preis: (Gültige 

Anzeigen preisliste Jan. 2010). 

Die mit Namen gekennzeichneten 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung des Heraus gebers und der 

Redaktion wieder. 

Für Urheberrechte Dritter und den 

Inhalt der Anzeige haftet jeweils der 

Auftraggeber allein. 

RUVBeton 

Güteüberwachter Transportbeton und Estrich 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

www.meingast-fahrrad.de 

Unsere nächste 

lokal-Ausgabe 


Anzeigenannahme bis spät. 31.3.2010 

unter Telefon: 09471-301234 

oder media@lokalnet.de 

Unsere aktuellen Mediadaten 

finden Sie unter www.lokalnet.de 


Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 

BURGLENGENFELD 

Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


Schwandorf 

Laden zu vermieten: 

Tel. 09431 - 8738 

3-Zi.-Wohnung, BUL, 94qm zu vermieten. 

Tel. 0171-5448545 

2-ZKB, WC, Speise in BUL zu 

verm., 250.- + NK, Tel. 0174- 

4579462 ab 18 Uhr 

2-ZKB in Teublitz ab sofort zu vermieten, 

320.- + NK + Kaution, Tel. 

0160-7807825 

1 Zimmer, Küche, Bad teilmöbliert, 

ab sofort nähe Teublitz zu vermieten!Tel. 

09471/98583 

3 ZKB, Balkon, 84qm mit EBK, 

Burglengenfeld Stadtmitte, Tel. 

09471-607321 Haus des Kindes 

2 ZKB ab 01.02.10 in Teublitz/ 

Münchshofen zu vermieten, Miete 

300.- + 120.- NK + Kaution, Tel. 

0160-7807825 

Zur sofortigen Vermietung stehen 

2 Wohneinheiten im südlichen 

Land kreis Amberg im Vilstal. Erd - 

geschoss ca 110 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC,ZH, Garage; Oberge - 

schoss ca 120 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC, ZH, Abstellraum, Garage, 

Tel.: 09474-94010 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

Geschäftsräume in Teublitz 

(Münchs hofener Str.) zu vermieten. 

Tel. 09471-9495* 

Immobilien 


Gast- und Wohnhaus 

in Burglengenfeld 

zu verkaufen! 

089-4369010 / 0172-7512051 

Bauplatz in Teublitz, ca. 465 

qm zu verkaufen, 09471-90991 

RMH ohne Garten statt Eigen tums - 

wohnung in Burg lengenfeld, Dop - 

pel garage, innen komplett saniert 

und renov., Wfl. 120qm zu verkaufen, 

Preis VB, Tel. 0160-7807825 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

________________________________________ 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

Burglengenfeld, moderne Doppelhaushälfte, 

Niedrigenergieniveau, Bj. 2001, 4 Zi. Küche, 

Bad, Terrasse, ca. 141 m² Wfl.. 294 m² Gr., 

Gas- ZH, 199.000 

Teublitz, Geschäftshaus , Bj., 94, ca. 160 m² 

Ladengeschäft im EG, Gas-Therme, Werkstatt, 

Büro 89.000 

Einfamilienhaus, Bj., unb., ren. 78/79, 5 Zi., ca. 

147 m² Wfl., El.NSp./Öfen 57.000 

Schwandorf, Eigentumswohnung, 4 Zi., Kü., 

Bad, Balkon ,Garage 80.000 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Bauplatz in Burglengenfeld, 800- 

1200qm schöne Lage, voll er schl., 

Preis n. VB, Tel. 0170-3208078 

Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

Mehrfamilienwohnhaus in Teub - 

litz-Münchshofen, 6 Wohneinheiten, 

komplett vermietet, 6,4 % Rendite, 

Gasthermen, 5 Wohnungen, komplett 

saniert, Grundstk. ca. 1000 

qm, 4 Garagen für 359.000 Euro zu 

verkaufen. Käuferprovision 3,48% 

inkl. MwSt. Info: 09471-6055913, 

Mo. - Do. ab 13 Uhr 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 

0171-5448545 

G E S U C H E 

Suche EFH / DHH I.C. MaggyMax, 

Tel. 09471-6022945 

Musik 


Suche gepflegte 

Schallplatten-Sammlung 

(LPs) - ab 50 Stck., Bereiche: 

Rock, Blues. K e i n e Sampler 

Klassik, Pop, Schlager 

Telefon: 09431-51886 

august.borsig@yahoo.de 

Suche Volksmusikbegeisterte 

Gitarrenspieler/in oder Zither für 

gelegentliche Auftritte wie z.B. 

Sitzweil mit Gesang. Näheres unter 

0171-8985125 

Nachtschicht, die Rock-Cover- 

Band für besonders rockige Anlässe 

sucht Gigs im Raum SAD 

www.frehomepage.de/nachtsicht* 

NEU! Duo "Tom & Jessie", mod. 

Tanzmusik und Oldies but Goodies. 

09471-301038, Fax 301037* 

Flohmarkt 


Ansichtskarten teils über 100 

Jahre alt (ab 1897) zu tauschen/ 

ver kaufen Briefmarken vor Verkauf 

schätzen lassen. Kein Ankauf. 

Hanns Zierer, Tel.: 09471-5667 

Sammler kauft alte Münzen, Gold - 

münzen und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 

G E S U C H E 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

Suche Ansichtskarten aus Burg - 

lengenfeld, Eslarn, Vohanstrauß, 

Waidhaus. Hanns Zierer, Tel.: 

09471-5667 

Figuren u. Puzzels aus Überraschungseiern 

ges. 09471-3530* 

Rund ums Kind 


Kinderwagen für 50 Euro zu verkaufen, 

Tel.: 01712426661 

Haushalt 

G E S U C H E 

Staubsauger mit Wasserfilter 

gesucht, Tel.: 0170-3208078 

Möbel 


Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m, 

höhenverstb., silbermetallic für 99 

Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab 

18 Uhr 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Comp. Tisch, Ahorn Nb, neu HBT 

81-94-55 für 70 Euro zu verkaufen, 

Tel. 09471-80468* 

Bierzeltbänke, gehobelt und 

Untergestelle für Bierzelttische zu 

verkaufen. 0172-9117562* 

Kleidung 


Kleidung für Flohmarkt günstig 

abzugeben. Tel.: 09471-98583 

Herrenanzug Gr. 46, Nadelstreifen, 

neuw., 130 Euro, z.B. für Ab - 

schluss-Ball. Tel. 09471-9495* 

Kommunionanzug, Gr. 140, komplett 

mit Hemd, Weste, Kravatte für 

80 Euro; pass. Schuhe, Gr. 34, 20 

Euro alles 1 mal getragen! Tel. 

09471-950515* 

Stellen 


Frühstücks- 

Koch/in 

Reinigungskraft sowie Mitarbeiter 

im Bereich Heizung u. Sanitär im 

Städtedreieck u. Rgbg. auf 400.- 

Basis gesucht. Tel. 09471-607160 

Suchen freundl., zuverlässigen 

Taxifahrer für unser Unternehmen. 

Taxi Stiegler Tel. 09471-1288 

Suchen zuverlässige, erfahrene 

Küchenhilfe auf 400.- Basis, Zum 

Gocklwirt, Tel. 0160-92460500 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Malerfacharbeiter. Selbständiges 

Arbeiten wird vorausgesetzt. Tel. 

09471-607160 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Gerüstbauer mit WDVS-Kennt - 

nissen. Tel. 09471-607160 

Suche Bedienung für Samstag im 

“Weißen Rössl” Tel. 09473-234*

24. März 2010 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 31 

Verschiedenes 


Baumfällung ab 80 Euro 

Teublitz ... 09471-604600 

Phillips original Gesichtsbräuner, 

neuw., 6-Leuchtröhren, Preis VB, 

Tel. 09471-21805 

E-Piano Denon EP3300, Piano- 

Hammermechanik, 88 Tasten mit 

Drehstuhl, VB 350.-, Tel. 09471- 

807372 

Drechslerbank (eigenbau), kl. 

Kreissäge, 150 Euro VB, Tel. 

09471-5742 

Lampen zu verk., 1 Elchgeweih mit 

1 Glas, 1 Hirschgeweih mit 3 

Gläser, je 50.-, Tel. 09471-97929 

(ab 18h) 

Terrarium 80 x 120 x 60 cm 

(BxHxT), 4 Monate alt, Preis VB. 

Tel. 0151-14972009 

Mineralien und Heilsteine, günstig! 

www.steinehamster.de* 

CB-Funkantenne f. 27MHz, 6m 

Länge (12 Strahler) zu verkaufen. 

Tel. 0170-3208078 

Holzrohlinge zum fertig Schnitzen 

(div. Heiligenfiguren) günstig abzugeben, 

Tel. 09471-8263 

Div. Bauchtanzkostüme mit 

Zubehör, Gr. 38/40 günstig zu verk. 

Tel. 09471-3086798 

Kinderwagen 70.-, Kinder hoch stuhl 

15.-, El. Registrierkasse Preis VB. 

Tel. 0171-2426661 

Verschiedene Regulatoren ab 

195,-, überholt. Tel. 09471-6127 

Neue Stoßdämpfer für Miele 

Waschmaschine W 715, Vk 65.-, 

Tel. 09471/9387 

Eisele Güllepumpe mit Anschluss 

u. Druckschlauch z. verkaufen. VB 

Tel. 09471-4901 ab 18 Uhr* 

Kastennähmaschine, Musik - 

schrank, Laufgewichtswaage, Zim - 

mer ölofen, Kühlschrank, Benzin - 

rasenmäher und Gramophon zu 

verkaufen. Tel. 09471-301186* 

Seriöses Kartenlegen. Tel. 0160- 

7870572 

In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um’s Kind 

Stellenmarkt 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

Automobile 


MAZDA 

Mazda 6 Sport 2.0 CD Impression 

Kombi, Diesel, 100kW, 63tkm, EZ: 

09/04, graumet., Teilleder, Klima, 

Xenon, Schiebedach, AHK, 8-fach 

bereift für 12900.-, Autohaus Vetterl, 

09471-99270 

MERCEDES 

Mercedes Benz Vito III CDI, EZ: 

02/08, 29878km, 85kW/116PS, 

blau, HU: 02/10, AHK, el.Asp, 

Zusatzheizung, 17466.-, Auto 

Hammer, Te. 09471-5712 

MITSUBISHI 

Mitsubishi L200 Dakar, EZ: 04/06, 

76242km, 98kW / 133PS, Diesel, 

silber-met./perl, HU: 07/11, WR, 

Allrad, Do.-Airb., ABS, Alu, Klima, 

R/CD/MP3, 19499.-, Auto Hammer, 

Tel. 09471-5712 

Mitsubishi Space Star 1600 Sport, 

EZ: 08/03, 80201km, 72kW/98PS, 

blau-met., HU: 07/11, WR, ZV m. 

FB, Klima, Radio-CD, Alu, 

Navivorb., el.Asp, NSW, 8250.-, 

Auto Hammer, Tel. 09471-5712 

Mitsubishi Pajero DI-D Dakar AT, 

EZ: 10/05, 102308km, 118 kW/ 

161PS, Diesel, schwarz-met., HU: 

10/10, Dual Klima, Autom., WR, 

Alu, AHK, Leder, Sitzhzg., 21550.- , 


Mitsubishi Lancer Kombi 1,6 

Intense, EZ: 04/07, 13602km, 

72kW/98PS, Grau-perl., HU: 04/10, 

ABS, el.FH., Alu, NSW, 14485.- , 


NISSAN 

Nissan Almera Tino 1.8 Acenta, 

61tkm, 85 kW, EZ: 08/04, graumet., 

Klimaautom., AHK, Rück fahr - 

kamera, 8-fach ber. für 7750.-, 

Autohaus Vetterl, 09471-99270 

Nissan X-Trail 2.2 dCi 4x4 

Columbia, Diesel, 47tkm, 100 kW, 

EZ: 07/07, silbermet., Klimaautom., 

ESP, Tempomat, Schiebedach, 

Partikelfilter, el. FH, Allrad el. 

zuschaltbar für 17350.-, Autohaus 

Vetterl, 09471-99270 

Nissan Micra C+C Cabrio 1.4, 

68tkm, 65kW, EZ: 08/07, schwarzmet., 

Klima, el.FH, vollautom. Glas-/ 

Stahldach für 9250.-, Autohaus 

Vetterl, 09471-99270 

OPEL 

Opel Meriva 1.7 CDTI Cosmo, 

Diesel, 74kW, 122tkm, EZ: 01/04, 

graumet., Klima, ESP, el.FH, 8-fach 

bereift, Alu für 7550.-, Autohaus 

Vetterl, 09471-99270 

Peugeot 

Peugeot 206 75 JBL mit Sport- 

Paket, EZ: 05/06, 46.600 km, 75 

PS), Euro4, HU/AU: 05/11, nachtschwarz 

- metallic, 5-türig, Fahrer- 

/Beifahrer-/Seiten-/Kopf-Airbag, 

Klimaanlage, Alufelgen, ZV, el. FH, 

Servo, ABS, Scheckheftgepflegt, 

CD-Radio Audioanlage RD3 und 

JBL-Sound system, Nebelscheinw., 

uvm. zusätzl. 4 Winter reifen, Schal - 

enmatte f. Kofferraum, Trenngitter, 

Gummifußmatten (4 Stk. vorne + 

hinten) neu für 6.500 VB Euro zu 

verkaufen. Tel. 0170-3860065 

RENAULT 

RENAULT MEGANE LUXE PRIVI- 

LEGE 1.6 16V 3-türig, 1598ccm, 83 

kW/113 PS, EZ: 05/03, 69283km, 6- 

Airbags, ABS/ESP, Klimaautomatik, 

Xenon, NS, LM-Räder, el.Fh., 

el.vstb.Spiegel, ZV mit FB, Servo, 

Color, Radio/CD mit LenkradFB, 6- 

CD-Wechsler, Teilleder, Sitzheizung 

vorne, Mittelarmlehne, get. Rück - 

bank, u.v.m., Titan-Blau-met., 

8.900.- , Auto Helfer 09471-2286 

... erfolgreich inserieren 

mit 

RENAULT CLIO EDITION DYNA- 

MIQUE 1.5 dCi, 5tg., 1461ccm, 63 

kW / 86 PS, EZ: 01/06, 50900km, 

ABS, 6-Airbags, Klima, ZV m. FB, 

el.Fh, Radio/CD, NS, Color, Servo, 

uvm., 8990.- A. Helfer 09471-2286 

RENAULT MEGANE GRAND- 

TOUR EXCEPTION 1.6 16V 

Autogas, 1598ccm, 83kW/112PS, 

EZ: 10/08, 0km, Exclusives & limitiertes 

Angebot, Preisvorteil 5145.- 

(Nicht kombinierbar mit Umweltprä - 

mie), Autogasanlage des Welt - 

markt führers Landirenzo montiert, 

ABS/ESP/ASR/USC, Klimaautom., 

el.FH vo. u. hi., el. vstb. Aussen - 

spie gel, Keaycard Handsfree 

Entry&Drive, ZV m. FB, Radio/CD, 

4x15W, NS, Regen- und Lichtsen - 

sor, Color, Heck- und Seitenschei - 

ben stark getönt, Dachreling Matt- 

Chrom, Teilleder, Lederlenk rad/ 

Schaltknauf, Mittelarmlehne vo., 

Einparkhilfe, u.v.m. Stahlgrau-met., 

20350.-, Auto Helfer, 09471-2286 

ROVER 

Rover RJ, gold-met., EZ: 08/03, 

96kW, 1951ccm, 66281km, 

TÜV/AU: 08/10, Diesel, Automatik, 

Servo, Klima, ABS, Tempomat, ZV, 

Sitzheizg, el.WFSP, Bordcomp., 

el.FH, R/CD, Edelholz-Armaturen - 

brett, 9800.-, Autohaus Trettenbach, 

Tel. 09471-20700 

SKODA 

Skoda Fabia, silber-met., EZ: 

01/07, 59kW, 1422ccm, 33747km, 

TÜV/AU: 05/10, Diesel, Servo, ABS, 

ZV, Klima, el.Wfsp, R/C, 12600.-, 

Autoh. Trettenbach, 09471-20700 

TOYOTA 

Toyota Yaris, basaltblau-met., EZ: 

03/05, 64kW, 1298ccm, 69468km, 

TÜV/AU: 03/10, Servo, ABS, Klima, 

el.Wfsp, ZV, el.FH, R/CD, 8300.-, 

Autoh. Trettenbach, 09471-20700 

Toyota Yaris, starsilber-met., EZ: 

06/04, 64kW, 1298ccm, 40585km, 

TÜV/AU: 03/11, Servo, ABS, ZV, 

el.FH, R/C, WR, 6400.-, Autohaus 

Trettenbach, 09471-20700 

privaten 

kleinanzeigen 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: lokal-Anzeigen, K-SHOP NAC, Regens - 

burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-301234, Fax. -301235, media@lokalnet.de 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

VW 

VW Polo, silber-met., EZ: 03/02, 

55kW, 1390ccm, 101221km, 

TÜV/AU: 03/11, Servo, ABS, ZV, 

el.FH, R/C, WR, 4800.-, Autohaus 

Trettenbach, 09471-20700 

Kfz-Zubehör 


4 WR auf Alufelgen f. Mercedes, 

205 / 55R 16H, Michelin Pilot Alpin, 

Preis VB, 0160-94563766 

2 Sommerreifen 175 65 R 14 o. 

Felgen, 2 Monate alt, Preis VB. Tel. 

0171-2125160 

4 Winterreifen Continental 165/60 

R14 mit Stahlfelgen 50 Euro. Tel. 

09473-908944 

Sommerreifen m. Felgen w. neu, 

175/70R 13, VB, 09471-807030 

4 WR mit Stahlfelge (z.B. für Golf 

3), Kleber neuwertig, 175/70 R13, 

komplett 90 Euro. Tel. 09471-2726 

Verkaufe WR mit Felgen, 165/ 70 R 

13, Tel 09473-541 ab 18 Uhr* 

Original Toyota Kofferraumwanne 

für Landcruiser HJ80 für 75 Euro zu 

verkaufen. Tel.: 09471-301376* 

Grundträger-Audi A3 für 35 Euro 

zu verkaufen. Tel. 09471-8370* 

Dachträger für Ford Escord, BJ 97 

für Dachreeling + WR auf Felgen 

Montiert Country Winter Con tact, 

VP 100 Euro, Tel 09471-807204* 

Zweiräder 


Mofa-Roller YAMAHA BWS, BJ 00, 

4000 km, gut gepflegt, billiger Preis 

VB. Tel. 0174-7982856* 

Piaggio TPH 50, EZ: 02/07, 

2320km, Blau-Met., mit Topcase, 

Verkauf im Kundenauftrag. 1.190 

Euro. Auto Helfer 09471-2286 

Kostenlose Klein anzeigen 

auf www.lokalnet.de 

JA, mein Anzeigentext 

(max. 8 Zeilen) soll zum günstigen 

Kombipreis von 15 

Euro (incl. MwSt) im lokal 

(Gesamtausgabe) und auf 

www.lokalnet.de rund um 

die Uhr abrufbar bis auf 

Widerruf erscheinen. 

JA, mein Anzeigentext soll 

nur im lokal erscheinen. 

(Chiffre-Gebühr + 9,- Euro) 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________

Voller Einsatz in Regenstauf und Zeitlarn 

Mitarbeiter des Sparkassen-KompetenzCenters Regenstauf suchen soziale Projekte 

für die „Helfer-Wochen“ der Sparkasse Regensburg 

um nur ein paar Beispiele zu anlegen. Unter allen Einrei - fang wird die Sparkasse Re - Begriff aufzunehmen: Unsere 

nennen, das Streichen von Holz - chun gen wird eine Jury, die sich gens burg übernehmen, zu orga- tatkräftige Arbeit vor Ort möge 

häu sern in Kindergärten, die aus Mit bürgern von hier vor Ort nisieren sind sie jedoch von den auch andere in unserer Gesell - 

Instand setzung von Flächen bei zusammensetzt, entscheiden, Vereinen, Initiativen und Or - schaft anregen, einen Teil ihrer 

Sportver ei nen und Tätigkeiten bei wem wir mithelfen werden. gani sationen vor Ort. Größere Zeit für die einzusetzen, die 

bei Feuer wehren, kirchlichen Die ses Prozedere gilt für jeden An schaffungen, z. B. Geräte für dringend auf Unterstützung an - 

Einrichtun gen und Altenhei - Ein zugs bereich jeder Geschäfts - Kindergärten, Feuer wehr autos gewiesen sind. Im Grunde sind 

men. 

stelle unserer Sparkasse Re - etc., werden im Rahmen der wir, die wir hier wohnen, arbei- 

gens burg. Übrigens gehen wir „Helfer-Wochen“ nicht abgeten und leben, eine Gemein - 

lokal: Aber warum führt die davon aus, dass die Projektver - deckt. Da bitte ich um Verständ - schaft. Nur gemeinsam können 

Sparkasse Regensburg diese ant wortli chen der ausgewählten nis. 

wir etwas voranbringen. Kurz 

Ak tion in der Stadt und im Akti vi täten ebenfalls Helfer in 

und gut: Wir „Sparkassler“ 

Landkreis Regensburg über- adäquater Anzahl stellen wer- lokal: Haben Sie ein Art „Vi - packen mit an, wo Hilfe be - 

Matthias Märtz haupt durch? Wir kennen die den. Denn gemeinsam geht es sion“, was aus den „Helfer-Wo - nötigt wird, und wollen damit 

Filialdirektor 

Sparkasse doch eher als An - nicht nur schneller, sondern es chen“ erwachsen soll? Was einmal mehr zeigen, dass uns 

sprechpartner rund um alle macht auch viel mehr Spaß! wün schen Sie sich für die der Einsatz für die Menschen in 

REGENSTAUF (sr). Nicht nur Finanzierungsfragen. 

Zukunft? 

der Region ein handfestes An - 

reden, sondern aktiv handeln ist 

lokal: Übernimmt die Spar - 

liegen ist. Ganz nach dem 

die Devise der Mitarbeiter des Matthias Märtz: Auf den ersten kasse alle damit verbundenen Matthias Märtz: Wir Mitarbeiter Motto: „Sparkasse Regensburg. 

Sparkassen-KompetenzCenters Blick mag es vielleicht unge- Kosten? 

des Sparkassen-Kompe tenz - Gut für die Region“. 

Regenstauf für die „Helfer- wöhnlich sein. Doch Tatsache 

Cen ters Regenstauf und der 

Wochen“, bei denen sie im Juni ist, dass wir ganz besonders Matthias Märtz: Die Kosten für Sparkasse Zeitlarn haben in der lokal: Vielen Dank für das Ge - 

und Juli dieses Jahres eifrig und regional verankert sind und uns Arbeitsmittel im kleineren Um - Tat eine „Vision“, um Ihren spräch. 

freiwillig soziale Einrichtungen daher auch der damit verbunde- 

unterstützen wollen. Filialdirek - nen Verpflich tung bewusst sind. 

tor Matthias Märtz appelliert an Die Konzen tration aller Akti - 

alle gemeinwohlorientierten vitäten auf den Wirtschaftsraum 

Ein rich tun gen, Initiativen, Pro - Regensburg unter scheidet uns 

jek te und Vereine in Regenstauf, von anderen Ban ken. Wir neh - 

Zeitlarn und Umgebung, sich men Kunden ein lagen aus der 

diese Chance auf helfende Hän - Region herein und reichen diese 

de nicht entgehen zu lassen und wieder an unsere Kunden aus 

sich bis zum 30. April 2010 für unserem Geschäfts gebiet aus. 

die „Helfer-Wochen“ zu bewer- Genau hierin liegt die Grund - 

ben. Unter den Einreichungen lage unserer Existenz und unse- 

(Be werbungs bö gen gibt es in rer Aufgabe. Somit gibt es einen 

jeder Geschäfts stelle oder auf direkten Weg zwischen dem, 

www.sparkasse-regensburg.de was wir üblicherweise ge schäft - 

zum Ausdrucken) entscheidet lich machen und im Sommer 

eine Jury aus Ver tretern des hier vor Ort dann mit Muskel - 

öffentlichen Lebens in Re - 

genstauf bzw. Zeitlarn, wo an 

kraft. 

einem Samstag die Sparkassen- lokal: Wer kann sich für die 

Mitarbeiter tatkräftig zum Ein - „Helfer-Wochen“ bewerben 

satz kommen. Lokal fragt bei bzw. was ist zu beachten, wenn 

Matthias Märtz nach. 

man Ihre angebotene Unter - 

stützung in Anspruch nehmen 

möchte? 

lokal: Herr Märtz, können Sie 

unseren Lesern erklären, was 

die „Helfer-Wochen“ der Spar - 

kasse Regensburg sind? 

Matthias Märtz: Vielen Dank 

für Ihr Interesse an einer der 

größten gemeinschaftlichen Ak - 

tionen, die es in der Region ge - 

ben wird. Bei den „Helfer- 

Wochen“ der Spar kasse Regens - 

burg geht es darum, dass wir 

Mitarbeiter eines mit der Region 

besonders verbundenen Finanz - 

dienstleisters vor Ort mit an - 

packen. 

Bei gemeinwohlorientierten und 

sozialen Einrich tun gen, die im 

Juni/Juli tatkräftige Unter - 

stützung sehr gut gebrauchen 

können, sind wir mit Mus kel - 

kraft dabei. Zu den in Frage 

kommenden Tätigkeiten zählen, 

Matthias Märtz: Wichtig ist, 

dass uns im Sparkassen-Kompe - 

tenzCenter Regenstauf bzw. in 

der Sparkasse Zeitlarn (oder in 

jeder anderen Geschäftsstelle 

der Spar kasse Regensburg) bis 

spätestens 30. April dieses 

Jahres die Bewer bungsbögen 

vorliegen. 

Die gibt es in jeder Sparkasse 

oder auf www.sparkasseregensburg.de 

zum Ausdrucken. 

Wie bereits gesagt, der Aufruf 

geht an alle gemeinwohlorientierten 

und sozialen Einrich - 

tungen in der Stadt und im 

Landkreis Regens burg. An 

einem Samstag im Juni/Juli 

werden wir – selbstverständlich 

nach Absprache - für vier 

Stunden tatkräftig mit Hand

Regenstauf - lokalnet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?