01-X (Page 1) - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

städtedreieck 

8. Mai 2008 

nr.9, 28. jg. 

lokalnet.de 

... das online ihrer region! 

24 Stunden: Taxi - Mietwagen 

Großraumtaxi bis 8 Pers. 

NEU: Rollstuhlmobil 

Wellness-Massagestudio 

LYDIA WALKOWSKI 

Dipl. Feng Shui Meisterin 

Zum Fischerberg 12 

93183 Kallmünz 

Tel. 09473-950540 

Mobil 0174-3984098 

1 1 . M a i i s t M u t t e r t a g ! 

Ein großes 

Danke 

für die 

BURGLENGENFELD (lz). 

Fotografie für alle Anlässe 

und jeder Art - Melanie Mee - 

der setzt mit ihrem neuen 

Fotostudio einen künstlerischen 

Akzent im Herzen 

Burglengenfelds! Kundinnen 

und Kunden finden hier kein 

Foto-Zubehör, keine Kame - 

ras, kein Drumherum: 

Bei der jungen, gelernten 

Foto gra fin geht es allein um 

das Foto an sich. Ob Por trait - 

aufnahmen, Bewer bungs fo - 

tos, Tier- und Kinderfotos, 

Hoch zeits fotos, , Schwange - 

re oder Babys vor der Ka - 

mera und auch erotische Bil - 

der - wer das besondere Foto 

von sich oder von einem 

besonderen Anlass möchte, 

Mutti ... 

... viele Anregungen für nette und 

kleine Aufmerksamkeiten im Innenteil! 

firmen-tipp ... ANZEIGE 

Der künstlerische Blick 

für außergewöhnliche Fotos 

der ist bei Melanie Meeder 

an der richtigen Adresse. Sie 

setzt persönliche Ausstrah - 

lung mit Stil in Szene. Foto- 

Fotografin Melanie Meeder 

Kunst mit dem Profi-Blick 

und natürlich modernste 

Technik - das sind die 

Stichwörter. Am 2. Mai 2008 

hat Melanie Meeder ihr 

Studio in der Regensburger 

Straße 20 eröffnet. Täglich 

von 9-12.30 Uhr und von 14- 

18 Uhr sowie Samstags von 

9-12 Uhr ist sie für ihre 

Kundinnen und Kunden da. 

Passage am Straßäcker 5 

93128 Regenstauf 

Tel.: 09402-782982 

ANZEIGE 

Viele Aktionspreise 

und Schnäppchen! 

Ein Dankeschön zum Muttertag 

www.schmuck-gspahn.de 

Griechisches Restaurant 

“... wenn Ihnen 

Griechenland zu weit ist” 

Schwandorfer Str. 1 


Tel. 09402-6668 

www.elgreco-regenstauf.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 Uhr 

So.- u. Feiert.: 11.00 - 14.00 Uhr 

u. 17.30 - 1.00 Uhr 

Kein Ruhetag! 

reha team 

Betzlbacher 

Sanitätsfachhandel 

Orthopädie- und Rehatechnik 

Lieferant aller Krankenkassen und Behörden 

� Pflegebetten, Pflegebedarf 

� Rollstühle 

� Elektro-Fahrzeuge 

� Gehhilfen, Rollatoren 

� Anti Dekubitus Hilfen 

� Alltagshilfen 

� Ableitende Inkontinenz 

� Medizintechnik 

� Kinder-Reha-Hilfen 

� Sitzschalen 

� Mieder, Leibbinden 

� Bandagen, Orthesen 

� Brustprothetik 

� Orthopädische Fußeinlagen 

� Kompressionsstrümpfe 

� Nordic Walking Zubehör 

und vieles mehr ...! 

Schwandorf, Breite Str. 7 und 11 

Tel.: 09431-1007 (24h-Service) 

www.rehateam-betzlbacher.de 

www.meingast-fahrrad.de 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

MAX MEINGAST 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566

2 lokal 8. Mai 2008 

homepage? 

web-seite? 

internet-auftritt? 

... gar nichts? 

Wir helfen natürlich 

sofort und machen 

Ihnen eine 

vernünftige 

Internetpräsenz, 

denn die ist heute 

wichtiger denn je. 

Wir gestalten 

Ihren Webauftritt 

professionell, 

und nach Ihren 

Wünschen: 

Schnell, gut und 

günstig, 

mtl. schon ab 

17EURO ! 

Wir informieren 

Sie gerne! 

09471-301234 

media@lokalnet.de 

www.lokalnet.de 

Ab in den Garten 

Der Frühling ruft – und auch der Sommer 

bbs/At. Die Natur ist aus ihrer 

Winterruhe erwacht und signalisiert, 

dass die Gartensai - 

son begonnen hat. Die Sonne 

gewinnt an Kraft und lockt 

immer häufiger nach draußen, 

wo es mehr und mehr zu entdecken 

und je nach Witterung 

auch zu tun gibt. 

Pflegearbeiten wie das letzte 

Entfernen des Winterschutzes und 

das erste Mähen des Rasens stehen 

an. Ist der Rasen so vermoost, dass 

er nach dem Vertikutieren viele 

größere Lücken aufweist, ist es 

sinnvoll, diese Stellen neu einzusäen 

oder den Rasen ganz neu 

anzulegen. Das macht man am 

besten, bevor es zu warm wird, 

damit sich die Neueinsaat gut entwickeln 

kann. Rasen braucht 

Licht, liegt er zu sehr im Schatten, 

wird sich Moos immer wieder 

durchsetzen. Dann ist eine Al - 

ternative gefragt! 

Wie wäre es, auf Rasen an dieser 

firmen-top ANZEIGE 

Einkommensteuererklärung 2007 

BURGLENGENFELD (sr). 

Grund sätzlich endet am 31. Mai 

eines jeden Jahres die Frist zur 

Abgabe der Einkommensteuerer - 

klärung für das Vorjahr. Der 31. 

Mai 2008 fällt jedoch auf einen 

Samstag. An die Stelle dieses 

Stich tages zur Abgabe der Ein - 

kommensteuererklärung 2007 für 

alle, die zur Abgabe verpflichtet 

sind (so genannte Pflichtveranla - 

gungsfälle), tritt in diesem Jahr 

deshalb Montag, der 2. Juni 2008. 

Erledigt ein Steuerberater oder ein 

Lohnsteuerhilfeverein die steuerlichen 

Angelegenheiten, ist nicht der 

31. Mai 2008 sondern der 31. 

Dezember 2008 das maßgebliche 

Datum. Die übrigen Steuerzahler 

sollten beim Finanzamt einen 

formlosen Fristverlängerungs an - 

trag stellten, damit kein Verspä - 

tungszuschlag festgesetzt wird. 

Die Verpflichtung zur Abgabe 

einer Steuererklärung besteht auch 

für Arbeitnehmer und zwar dann, 

- wenn beide Ehegatten Arbeits - 

lohn bezogen haben und einer nach 

der Steuerklasse fünf oder sechs 

besteuert worden ist, 

- wenn ein Freibetrag auf der 

Lohn steuerkarte eingetragen 

wurde, 

- wenn bei mehreren Arbeit gebern 

gleichzeitig gearbeitet 

wurde, 

- wenn auf einer zweiten oder 

Abgabetermin 2. Juni 2008 

Stelle zu verzichten und statt dessen 

ein Beet mit Stauden und 

Gehölzen anzulegen, die einen 

geringen Lichtbedarf haben? Wer 

unsicher ist, was in seinem Garten 

die richtige Lösung ist, wendet 

sich am besten an Fachleute aus 

dem Garten- und Landschaftsbau. 

Jetzt beginnen auch schon die 

ersten Vorbereitungen für den 

Sommer mit dem Pflanzen von 

Stauden und Blumenzwiebeln, die 

in einigen Monaten Farbe in den 

Garten bringen. Wer im Sommer 

Beerenobst direkt vom Strauch 

naschen möchte, wird am besten 

ebenfalls frühzeitig aktiv, damit 

die Pflanzen Zeit zum Einwurzeln 

und Wachsen haben. 

Regen auf Knopfdruck 

Auch Überlegungen technischer 

Art sollte man möglichst jetzt 

schon in Angriff nehmen. Wer im 

Sommer viel unterwegs ist und 

sich nicht täglich um seinen Garten 

kümmern kann, gewinnt durch ein 

automatisches Beregnungssystem 

mehr Unabhängigkeit. Es gibt ein 

großes Spektrum an Möglichkeiten 

drit ten Steuerkarte gearbeitet 

wurde, 

- wenn z.B. Eltern-, Arbeitslo 

sen-, Krankengeld oder andere 

Lohnersatzleistungen von über 

410 Euro im Jahr bezogen 

wurden, 

- wenn Nebeneinkünfte von 

über 410 Euro im Jahr erzielt 

wurden, für die keine 

Lohnsteuer einbehalten wurde. 

Bei allen anderen Arbeitnehmern 

ist die Abgabe der Steuererklärung 

noch bis 31. 12. 2011 möglich. 

„Diese Frist sollte jedoch nicht 

ausgeschöpft werden“, rät Erich 

Nöll, Geschäftsführer des BDL, 

„vielmehr sollte geprüft werden, 

ob eine Antragsveranlagung Sinn 

macht. 

Wenn erhöhte Werbungs kosten, 

Sonderausgaben oder au - 

ßergewöhnlichen Belastungen geltend 

gemacht werden können, ist 

regelmäßig von einer Steuererstat - 

tung auszugehen.“ 

Hilfe bei Ihrer Einkommen steu er - 

erklärung bei ausschließlich Ein - 

künften aus nichtstelbstständiger 

Arbeit erhalten Sie im Rahmen 

einer Mitgliedschaft in der Bera - 

tungsstelle der Lohnsteuerhilfe 

Bayern e.V., Lohnsteuerhilfe ver - 

ein, in. 

Burglengenfeld, Kirchen strasse 4, 

Telefonnummer 09471-3089407. 

von der zeitsparenden Beregnung 

auf Knopfdruck bis hin zu ausgefeilten 

vollautomatisierten Syste - 

men, die mit Sensortechnik arbeiten 

und nur bei Bedarf beregnen. 

Fachkundige Beratung zu der 

Frage, welches System am besten 

geeignet ist, geben die Experten 

für Garten und Landschaft. Sie helfen 

auch bei der Verlegung der 

Bewässerungssysteme und sorgen 

dafür, dass die einzelnen Kompo - 

nenten genau aufeinander abgestimmt 

sind. 

Liebe Leser, 

Muttertag - in diesem Jahr am 

11. Mai - ist eines der 

Hauptthemen in dieser lokal- 

Ausgabe! Hier finden Sie 

Geschenketipps und Anre - 

gungen dazu, wie Sie Ihrer 

Frau Mama eine Freude 

machen können, die sie nicht 

so schnell vergisst ... 

Der Muttertag ist immer wieder 

auf’s Neue Anlass dazu, 

mal darüber nachzudenken, 

was die Mama für uns bedeutet 

und was wir selbst - als 

Mama - für unsere Kinder 

sind: Die Mama ist die mit 

einem Wort stets bedingungslos 

Liebende und mit diesem 

Wort hat man eigentlich schon 

alles gesagt! Die Mama 

möch te immer nur das Beste, 

sie umsorgt, tröstet, heilt und 

vergibt, sie ist immer da, wenn 

sie gebraucht wird, sie hört zu 

und nimmt zärtlich in die 

Arme, schimpft aber auch mal 

und macht sich unbeliebt, wo 

es nötig ist ... Darüber hinaus 

wäscht sie die Schmutzwä - 

sche, bügelt und näht, kocht 

und backt, räumt auf, kauft 

ein, putzt das Haus, hält den 

Garten in Schuss, stellt Ge - 

trän ke bereit, hilft bei den 

Hausaufgaben ...! Sie ist 

Psychotherapeutin, Friseuse, 

Masseuse, Managerin, Mode - 

beraterin, Chauffeur, persönli- 

Wer den Sommer zu Hause g e - 

nießen möchte, träumt vielleicht 

schon lange von einer schön angelegten 

Terrasse oder einer einladenden, 

schattenspendenden Per - 

gola. Falls die Wintermonate nicht 

schon zur Planung genutzt wurden, 

sollte man spätestens jetzt aktiv 

werden. 

Mit Beginn der Garten saison, 

wenn der Garten langsam wieder 

zum Leben erwacht, lässt sich 

leichter als im Winter erkennen, 

was man wo gerne hätte. Die 

cher Coach, Nachtwächter, 

Blitzableiter und und und! 

Sicher fällt Ihnen, liebe 

Leserinnen, noch eine ganze 

Menge mehr ein! Und schließlich 

sind das so viele 

Aufgabenfelder, dass die 

Frage “Womit mache ich meiner 

Mutter an Muttertag eine 

Freude?” eigentlich schon 

beantwortet sein könnte ... 

Neben dem Thema Muttertag 

haben wir in diesem lokal 

wieder eine Menge an 

Einkaufstipps, Schnäppchen- 

Angebote, Firmen-Tipps und - 

Tops für Sie zusammengestellt. 

Neugierig machen wollen wir 

Sie mit unseren Vorberichten 

zum 1. Burglengenfelder 

Kunst handwerkermarkt am 

24. und 25. Mai und zum 1. 

Burglengenfelder Ludicum 

Anfang Juni. Unsere spontane 

Kleinanzeigen-Gratis-Aktion 

wurdegut angenommen und 

deshalb noch bis zur nächsten 

Ausgabe verlängert - also auf 

geht’s ins Internet unter lokalnet.de 

oder füllen Sie einen 

Coupon aus dieser Zeitung 

aus! Auch für Ihre Schnäpp - 

chen findet sich garantiert ein 

Interessent. 

Gute Unterhaltung mit lokal 

und allen Müttern dieser Welt 

einen wunderschönen 

Ehrentag wünscht Ihnen 

Ihre Ingrid Liez 

mit der lokal-Redaktion! 

bbs/At. Jetzt den Sommer planen: Pflanzzeit für Stauden und Blumenzwiebeln. Und mittendrin 

genießen, was gibt es schöneres? Foto: BGL/PdM 

besten Pflanzzeiten für viele 

Gehölze sind der Herbst und das 

Frühjahr. Gehölze, die in Töpfen, 

den so genannten Containern, an - 

geboten werden, können auch au - 

ßerhalb der traditionellen Pflanz - 

zeiten gepflanzt werden. 

Wer jetzt noch einen Fachmann 

mit der Anlage einer Terrasse oder 

Pergola beauftragt, kann schon im 

Sommer im Grünen sitzen. Also 

nichts wie los und jetzt den 

Sommer planen.

8. Mai 2008 lokal 3 

Trotz aller oder gerade wegen 

der Einflüsse von Billigwaren 

aus aller Welt übe die Hand - 

werkskunst der ausgewählten 

Aussteller auf das Publikum 

im mer eine große Faszination 

aus, heißt es in einer Presse - 

information von Michael Zieg - 

ler, Büro für Identität und 

Image, Fürstenzell. Der Markt 

in Burglengenfeld ist eine 

Aktion der Stadt gemeinsam 

Erster Markt für 

Kunst und Handwerk 

in Burglengenfeld 

BURGLENGENFELD (sr). Handwerkskunst 

auf hohem Niveau - das ist das Motto des 

1. Kunst- und Handwerkermarkts, der am 

24. und 25. Mai 2008 von 11-20 Uhr bzw. von 

11-18 Uhr auf dem Marktplatz stattfinden soll. 

BURGLENGENFELD (sr). Mit - 

telalterliches Markttreiben und 

altes Handwerk, Musik, literarisches 

Spontan-Theater und eine 

mit dem Wifo. Alle Aussteller 

fertigen ihre Produkte selbst: 

Von selbst entworfenen Tex - 

tilien und Schmuck über Ke - 

ramik, Holzkunst, Lederwaren, 

Puppen, Korbgeflecht und 

Bürstenhandwerk bis zum Ra - 

kubrand reicht die bunte Viel - 

falt des Angebotes. Töpfer mei - 

ster Andreas Leonhardt aus 

Plauen zeigt die aus dem mittelalterlichen 

Japan stammen- 

“1. Burglengenfelder Ludicum”: 

Bunt gemischter 

mittelalter licher Markt 

faszinierende Feuershow: Dazu 

noch allerlei fahrendes Volk aus 

der Oberen Pfalz, aus Böhmen 

und sogar aus dem Königreich 

de Technik des Rakubrandes. 

Die Art des Brennens und des 

Reduzierens lässt überraschende 

Effekte entstehen. Das typische 

Craquelée in der Glasur 

zeigt, welche enormen Kräfte 

auf die Materialen durch Er - 

hitzen und Abkühlen ausgeübt 

werden. 

Ein Glasbläser aus dem thüringischen 

Neuhaus am Rennweg 

zeigt die immer wieder beeindruckende 

Herstellung von fi - 

li granen Kunstwerken und 

seine Flaschentaucher sind 

gern gekaufte kleine Mitbring - 

sel. Aus Otterfing kommt der 

Holzkünstler Franz Herzinger 

mit seinen präzisen Erzeugnis - 

England - sie alle bilden die farbenprächtige 

Kulisse für eine 

besondere Premiere in Burglen - 

genfeld. Denn vom 6. bis 8. Juni 

2008 findet auf dem Marktplatz 

das “1. Lengenfelder Ludicum” 

statt. 

Zusammen mit Ordnungsamts - 

leiter Gerhard Schneeberger 

stellten Sandra Nuber-Dürr 

(Feuershow Rumil Telrunya) aus 

Immer wieder faszinierend ist das Entstehen von filigranen 

Kunstwerken aus Glas, hier von Meister Böhm-Casper aus 

Thüringen vorgeführt. 

sen. Er hat selbst einem so 

banalen Gegenstand wie der 

Pfeffermühle neues Leben eingehaucht! 

Wer seine Muskat - 

mühlen benutzt, erfährt, dass 

dieses spezielle Gewürz mehr 

verdient als nur über Gemüse 

gestreut zu werden. 

Hiltrud Green hat lange Zeit in 

Australien gelebt und dort mit 

ihrer Keramik großen Respekt 

geerntet. Sie kommt aus Solin - 

gen angereist, um ihre Pro - 

dukte zu zeigen. Als Inhaberin 

des Titels “Diploma in Fine 

Maxhütte-Haid hof, Hubert Süß 

(Medienverlag, Sulzbach-Ro - 

senberg) und Hans Beck (In - 

ternationale Mittelalterfreunde) 

Konzept und Plakat vor. 

Immer wieder war im Laufe der 

Jahrhunderte Burglengenfeld der 

Schauplatz für interessante Er - 

eignisse - und noch immer ist die 

historische Altstadt geprägt von 

den Strukturen der Vergan - 

genheit. 

Zu Füßen der alten, mächtigen 

Burganlage ist der Marktplatz 

mit seinem St. Georg-Denkmal 

(dem “Schorsch”) und dem 

imposanten Rathaus das Herz - 

stück einer pulsierenden Stadt. 

Dort wird das “1. Lengfelder Lu - 

dicum” stattfinden. Viel edles 

und buntes Volk aus dem 12. und 

13. Jahrhundert wird aus allen 

Teilen des ehemaligen Nordgaus 

und aus angrenzenden Gebieten 

zusammen kommen und hier 

einen buntgemischten Markt 

abhalten. 

Natürlich ist auch für das Wohl 

des Leibes ausreichend gesorgt. 

Unterschiedlichste “Schmau se - 

rey” - von der Sau am Spieß bis 

hin zu Feuerspieß und süßen 

Arts” wird sie Interessantes an - 

bieten. Kunsthandwerker aus 

der Region, die noch am Burg - 

len genfelder Kunsthandwer - 

ker markt mitmachen wollen, 

können sich noch bei Sepp 

Kle ment, Telefon 081 06 / 3 23 

43 anmelden. 

Wer nach einem ausgiebigen 

Marktbummel auch für das 

leibliche Wohl sorgen will: 

Auch daran ist gedacht, denn 

bei einer Brotzeit lässt es sich 

in Burglengenfeld wirklich gut 

genießen! 

Leckereien - wird aufgefahren 

werden. 

Direkt im Hof des Rathauses 

werden die Internationalen Mit - 

telalterfreunde ihr Feldlager aufschlagen, 

und Besucher können 

sich dort von dem deftigen 

Lagerleben der Rittersleut’ und 

ihrer Knappen ein Bild machen. 

Das Klirren der Schwerter und 

anderer Waffen wird rund um 

den Marktplatz erschallen. Wei - 

terhin wird es szenische Darstel - 

lungen durch die Internationalen 

Mittelalterfreunde geben - zu 

Themen wie Inquisition oder 

Gauklerwesen, u. a. mit einem 

“echten” englischen Narren! 

Für die Kinder ist eine spannende 

“Schatzsuche für Pfalzgraf 

Otto” geplant. Nicht fehlen auf 

einem historischen Festival dürfen 

natürlich vielfältige Musik - 

Laute, Leier, Dudelsack, Trom - 

meln oder Flöte -, ebenso wenig 

wie eine fulminante Feuershow 

am Abend, die der Höhepunkt 

eines außergewöhnlichen Events 

sein wird. 

Mehr Infos zum Ludicum 

gibt es in der nächsten lokal- 

Ausgabe ...


Geschäftsordnung regelt 

“Spielregeln” 

für die Zusammenarbeit 

BURGLENFENFELD (sr). 

Eine der ersten Aufgaben des 

neu ge wählten Stadtrates 

werde es nicht nur sein, die 

Vertreter des Bürger meisters 

zu wählen, sondern vor allem 

auch eine Geschäftsordnung 

zu erlassen, die die Arbeit des 

Gre miums regelt, so heißt es 

in einer Presseerklärung von 

Bürger meis ter Heinz Karg. 

“Die Geschäfts ord nung enthält 

in Ergänzung der grundlegenden 

Bestimmungen der 

Gemeindeordnung wichtige 

Re geln über Vorbereitung, 

Einladung, Ablauf und Um - 

setzung von Stadtratssit zun - 

gen. In der Ge schäfts ordnung 

werden die “Spiel re geln” für 

die Zusammenarbeit in den 

nächsten sechs Jahren festgelegt.” 

Bürgermeister Heinz Karg 

stellte deshalb den Mitglie - 

dern des neu gewählten 

Stadt rates bereits den Ent - 

wurf einer überarbeiteten Ge - 

schäfts ordnung zur Vorberei - 

tung auf die Stadtratsarbeit 

zu. Für die vergangene Wahl - 

periode 2002 bis 2008 erstellte 

der Bayer. Gemein de tag in 

Abstimmung mit dem Bayer. 

Innenministerium eine Mus - 

ter-Geschäftsordnung, die 

auf positive Resonanz bei 

den Kom munen gestoßen sei. 

Auch die Stadt Burglengen - 

feld habe diese Muster-Ge - 

schäftsordnung 2002 übernommen 

und die Chance 

genutzt, die Stadtratsarbeit 

auf eine gute Grundlage zu 

stellen. “Die Verwaltung ist 

der Mei nung, dass sich diese 

Ge schäftsordnung in den 

letzten Jahren bewährt hat 

und auch in den kommenden 

sechs Jah ren die gesetzliche 

Grund lage für die Stadtrats - 

arbeit sein sollte”, betont 

Karg. Wenn der neue Stadtrat 

zu stimmt, werde es neben 

dem Rechnungsprüfungs - 

ausschuss, bei zwei Aus - 

schüssen (Haupt- und Fi - 

nanz ausschuss sowie Bauund 

Umweltausschuss) bleiben. 

Die Zahl der Mitglieder 

müsse der Stadtrat in seiner 

konstituierenden Sitzung am 

8. Mai 2008 endgültig festlegen. 

Wünschenswert seien nach 

An sicht der Verwaltung möglichst 

kleine Gremien, denn 

die Praxis habe längst den 

Beweis erbracht, “dass kleinere 

Gremien effektiver, 

sach bezogener und schneller 

ar bei ten”. Im Verwal tungs - 

ent wurf sei aus diesem Grun - 

de eine Ver klei nerung des 

Bau- und des Haupt ausschus - 

ses auf neun Mit glie der enthalten. 

Neu in der Geschäftsordnung 

ist der Vorschlag, anstelle des 

bisher angewandten d`Hondt 

das Hare-Niemeyer Verfah - 

ren anzuwenden, das insbesondere 

die kleineren Grup - 

pierungen bei 

Neu ist weiter, dass das ge - 

samte Bebau ungsplanver fah - 

ren einschließlich Aufste - 

lungs be schluss in die Zu - 

ständigkeit des Ausschusses 

fällt. Ton- und Bild aufnah - 

men bedürfen weiterhin der 

Zustimmung des Stadtrates 

und des Bürgermeisters. 

“Es ist wichtig, dass in der 

konstituierenden Sitzung 

eine Geschäfts ordnung be - 

schlossen wird und die Frak - 

tionen ihre Mitglieder für die 

Ausschüsse benennen. An - 

gesichts der laufenden Bau - 

maßnahmen brauchen wir 

dringend wieder funktionierende 

Ausschüsse, wenn wir 

keinen Zeitverzug in Kauf 

nehmen wollen”, so der 

Bürgermeister abschließend. 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 22. Mai! 

“Ein echtes Vorbild 

für die städtische Gemeinschaft!” 

BURGLENGENFELD (lz). Die 

Wahlperiode 2002-2008 ist zu 

Ende gegangen. In der letzten 

Sitzung des Stadtrats am Don - 

nerstag, den 24. April 08 überreichte 

Bürgermeister Heinz 

Karg an sieben Stadträte Bürger - 

me daillen in Silber, an den 

scheidenden Stadtrat Josef 

Pritschet die Bürgermedaille in 

Gold. Außer dem wurden insgesamt 

neun Stadt räte vom Bür - 

germeister verabschiedet. 

“Sechs arbeitsreiche, aber in 

jeder Hinsicht erfolgreiche Jahre 

liegen hinter uns”, betonte der 

Bürger meister in seiner Dankes - 

rede an die scheidenden Stadt - 

ratsmit glieder. Er zählte Projekte 

wie die Grundschule, die Be - 

treuungsein rich tungen, das Feu - 

erwehrgeräte haus, die Sanierung 

des Stadt- und des Zeininger - 

hauses sowie den Bau des Bul - 

mare auf, die in der vergangenen 

Wahlperiode geschultert wurden 

und für eine “dynamische, innovative 

und moderne Kommunal - 

politik” stünden. Im Hinblick 

etwa auf das BEZ seien zudem 

noch wichtige Weichen stellun - 

gen für die Zukunft vorgenommen 

worden. 

Karg dankte allen Stadtrats mit - 

gliedern, dass in gemeinsamer 

Anstrengung die Stadt “fit” für 

die Zukunft gemacht worden sei 

und würdigte dann die ausscheidenden 

Claudia Averibou, Gud - 

run Bitterer, Roswitha Geb hart, 

Rüdiger Gerd Sappa und Kat - 

harina Zierer im Einzelnen. 

Die scheidenden Stadtratsmit - 

glieder Rotraud Fischer, Inge 

Josef Pritschet erhält Bürgermedaille in Gold / 

weitere Stadträte gewürdigt 

Frank, Lothar Kolb sowie Josef 

Pritschet erhielten anschließend 

gemeinsam mit Rudi Glötzl, 

Josef Gruber, Theo Lorenz und 

Karl Deschl die Bürgermedaille 

in Silber. In seiner Würdigung 

ließ Karg noch einmal die 

Erfolge in der Stadtentwicklung 

Revue passieren. Jeder der zu 

ehrenden Stadträtinnen und 

Stadträte habe an diesem Erfolg 

Anteil. 

“Dabei liegt es in der Natur der 

Sache, dass angesichts der Viel - 

zahl der Aufgaben und des 

großen Enga gements aller Bete - 

ligten un terschiedliche Meinun - 

gen, Sicht wei sen und Auffas - 

sungen deutlich werden.” Die 

Träger der Bürger me daille hätten 

“bürgerschaftliches Engage - 

ment unter Beweis gestellt und 

neben Beruf und Fa milie viel 

Zeit, Kraft und Energie für ihr 

kommunalpolitisches Enga ge - 

ment aufgewendet”, so der Bür - 

ger meister weiter. Anschließend 

stellte er die Verdienste eines 

jeden Einzelnen heraus. 

Eingehend würdigte Karg die 

Verdienste des Dietldorfers Josef 

Pritschet, der die Bürgermedaille 

in Gold erhielt. Damit werde ein 

Lebenswerk geehrt, “das geprägt 

ist von einem jahrzehntelangen 

vorbildlichen, ehrenamtlichen 

En gagement.” Pritschet war 18 

Jahre Ortssprecher in Dietldorf, 

18 Jahre Stadtrat, 24 Jahre 

Kirchenpfleger, seit über 40 

Jahren Mesner in der Pfarrkirche 

Dietldorf, 26 Jahre Präsident der 

Dietldorfer Fa - 

schingsgesellschaft, jahrzehnte- 

langes Mitglied bei der Frei - 

willigen Feuerwehr Dietldorf, 

der Blas ka pelle Dietldorf und 

des Garten bauvereins Dietldorf, 

seit 1. Januar 2007 Vorsitzender 

des Gartenbau vereins sowie seit 

52 Jahren Mit glied der Gewerk - 

schaft IG-Metall, ÖTV und 

Verdi. 

Der Bürger meis ter nannte Prit - 

schet “ein echtes Vorbild für die 

städtische Gemein schaft”, es sei 

ihm stets ein soziales Anliegen, 

seinen Mitbürgern zu helfen, sie 

zu beraten und zu unterstützen. 

“Sachlich, engagiert, aber immer 

besonnen und nie überzogen hast 

du die Dietldorfer Dorf ge mein - 

schaft vertreten. Deine Ehren - 

ämter - egal, ob als Ortssprecher, 

Stadt rat, Mesner oder Vereins - 

ver tre ter - hast du mit Herzblut, 

mit Freude und mit Nachdruck 

ausgeübt.” Somit habe Pritschet 

Maß stäbe gesetzt und Anerken - 

nung von Alt und Jung erworben. 

Die positive Entwicklung 

der Umland gemeinde Dietldorf 

habe er entscheidend mitgestaltet, 

sie sei untrennbar mit seinem 

Namen verbunden. 

Pritschet bedankte sich herzlich 

für die Ehre der Bürgermedaille 

und betonte, dass er sein Amt als 

Stadt ratsmitglied stets gern und 

mit ganzer Kraft ausgeübt habe. 

Der Vorsitzende des BFB, Hans 

Glatzl, der ebenfalls die Bürger - 

me daille in Silber erhalten sollte, 

hatte dies bereits im Vorfeld 

abgelehnt (siehe auch lokal Nr. 

8/2008).


... jeden 

Donnerstag! 


am Marktplatz v. 8 - 12 Uhr 

Obst, Gemüse, Salat, Freilandeier, Honig, 

Frisch- u. Räucherfisch, Käsespezialitäten, 

Frischfleisch- u. Wurst, Rosswürste, Holzofenbrot, 

Back-waren, Hähnchen & Haxn, Wurst-Imbiss ... uvm! 

Eine 

Aktion 

von: 

Susanne und Harald Frankl 

bewirtschaften 

“Zeininger-Haus” 

BURGLENGENFELD (sr). Durch 

die Stadtbau GmbH Burglen gen - 

feld wird derzeit das Anwesen 

“Marktplatz 9”, den Burglengen - 

felder besser als “Zeininger-Haus” 

bekannt, saniert. Für die zukünftige 

Nutzung hat die Stadtbau vor 

einigen Wochen einen ersten und 

wichtigen Schritt getan. Die im 

Erdgeschoss entstehende Gastro - 

nomie wird an die in Weiherdorf 

bei Teublitz wohnenden Eheleute 

Susanne und Harald Frankl verpachtet. 

“Wir freuen uns, mit den 

Ehegatten Frankl engagierte und 

kompetente Pächter gefunden zu 

haben. Das neue Lokal ist eine 

weitere Bereicherung des gastro- 

nomischen Angebotes in unserer 

Stadt”, erklärte Bürgermeister 

Heinz Karg bei der Vorstellung des 

Pächterehepaares. 

Denkzettel * 

Postenjäger 

Das ist Demokratie pur! Noch 

bevor sich der neugewählte Stadtrat 

in Burglengenfeld zu seiner ersten 

Sitzung trifft, gibt die SPD bereits 

in der MZ bekannt, dass die 

Bürgermeisterstellvertreter, die erst 

noch gewählt werden müssen, Theo 

Lorenz und Georg Tretter heißen. 

Mit dieser Besetzung kann Heinz 

Karg konsequent seinen “Erfolgs - 

kurs fortsetzen”. Was das heißt, 

konnten die Bürger schon mal beim 

Thema Bulmare-Schulden erfahren. 

Die personelle Weichen stel - 

lung der Genossen erscheint genauso 

zukunftsorientiert wie die inhaltliche. 

Leer ausgegangen ist dabei 

erneut das Nachwuchstalent Wolf - 

gang Dantl, ein Fraktionsvorsitzen - 

der auf Bewährung, denn sein Leh - 

rer Bernhard Rothauscher sitzt ihm 

bereits im Nacken. 

Aber schon geht der Blick zu neuen 

lukrativen Posten. Die SPD will 

künftig “Gemeinde”-Referenten. 

Üblich sind solche Ämter zur Überwachung(!) 

und politischen Steuer - 

Seit der offiziellen Mitteilung, dass 

im Erdgeschoss des Zeininger hau - 

ses eine gastronomische Nutzung 

vorgesehen ist, haben sich die 

Eheleute Frankl für eine Be - 

wirtung der Räumlichkeiten interessiert. 

Zwischenzeitlich haben 

noch mehrere Interessenten sich 

bei der Stadtbau um eine pachtweise 

Überlassung der Räume beworben. 

Bei intensiven Gesprächen, 

zuerst mit der Verwaltung, dann 

mit dem gesamten Aufsichtsrat der 

Stadtbau, haben die Pachtinteres - 

senten sich, ihren beruflichen Hin - 

ung der Verwaltung normalerweise 

nur in Großstädten wie München 

oder Nürnberg. Aber in der großen 

Kreiselstadt Burglengenfeld ist 

alles möglich und Geld spielt im 

System Karg ja sowieso keine 

Rolle. Fraglich ist allerdings was 

für diese Referenten zu tun wäre, 

nachdem die Musik längst in den 

Tochterunternehmen der Stadt 

spielt. Aber auch hier locken im 

Aufsichtsrat freie Posten - nach 

dem Ausscheiden von Gerd Sappa 

und Josef Pritschet. Es ist zu hoffen, 

dass sich die CSU nicht in die 

sinkenden Schiffe der Tochter un - 

ternehmen ziehen lässt. Wer wie 

Josef Gruber den Wahlkampf mit 

dem Schuldenthema der Stadt - 

werke und Bulmare bestreitet, sollte 

nicht anschließend dort nach 

Posten jagen. Das wäre peinlich 

und für die Bürger nicht nachvollziehbar. 

Ebenso peinlich und gespenstisch 

war wohl die Inszenierung zur 

Ehrung verdienter Stadträte. Da 

lässt sich Gruber von Karg einen 

Verdienst-Orden umhängen, 

obwohl ihn der seit Jahren in aller 

Öffentlichkeit beschimpft. Auch 

Lothar Kolb, der abgestrafte 

Kronprinz, hat sich wohl letztmalig 

als Kulisse für diese skurrile 

tergrund und das im “Zeininger- 

Haus” vorgesehene Nutzungskon - 

zept vorgestellt. Nachdem alle 

Bewerber sich gut präsentierten 

und interessante Nutzungsvor - 

schläge unterbreiteten, fiel dem 

Gremium die Auswahl durchaus 

schwer. Letztlich hat sich aber der 

Aufsichtsrat für die Eheleute 

Susanne und Harald Frankl entschieden. 

Das neue Pächterehepaar führt 

bereits seit einem knappen Jahr - 

zehnt erfolgreich eine Gast wirt - 

schaft in Tirschenreuth. 

Hans Glatzl 

Festivität des Bürgermeisters hergegeben. 

Laut Zeugen der Szene 

haben ihm Kollege Schreiner und 

einige SPD-Partei-”Freunde” noch 

nicht einmal die Hand zur 

Gratulation gereicht. Klüger hat 

sich Inge Frank aus der Affäre 

gezogen, die sich der Vorführung 

wenigstens physisch entzogen hat. 

Lassen wir uns überraschen, was 

demnächst in diesem Theater auf 

dem Spielplan steht. Bekanntlich 

wird nirgends so viel gelogen, wie 

nach der Jagd, bei Beerdigungen 

und vor der Wahl, sagt der 

Volksmund und das befürchtet auch 

Hans Glatzl 

und die BFB-Fraktion 

ANZEIGE


Am 11. Mai 

ist Muttertag! 

“Mode auf der Haut” 

Regensburger Str. 38 - 93133 Burglengenfeld 

Tel. 09471-8767 - apart-dessous.de 

Maikundgebung 

in Maxhütte 

STÄDTEDREIECK (bg). Mit 

einer kämpferischen Rede 

des 1. Bevollmächtigten der 

IG Metall Nürnberg, Jürgen 

Wechsler, und einem Demon - 

strationszug marschierten 

zahlreiche Gewerkschaftler 

zur Maikundgebung 2008 

auf. Rund 240 Zuschauer 

lauschten den fordernden 

Worten der Redner. 

„Gute Arbeit muss drin 

sein“, so lautete das Motto 

2008 des DGB zum 1. Mai. 

Man müsse lernen mehr 

Widerstand zu organisieren 

und mehr streikfähig zu sein. 

Schließlich müsse gute Arbeit 

Am 11. Mai ist Muttertag! 


BURGLENGENFELD (bg). 

„Apart – Mode auf der Haut“ … 

ein Name, der in Burglengenfeld 

für exklusive Markenmode im 

Dessousbereich steht. Reizende 

Unterwäsche für SIE und IHN, 

sowie eine individuelle Beratung 

für jeden Kunden. Mit der neuen 

Kollektion steht eine exzellente 

Modeoase für Frühling/Som mer 

2008 zur Verfügung. Zahlreiche 

adäquat honoriert werden. 

Mit in der Menge durfte man 

unter anderem Bürgermeister 

Heinz Karg zwischen den 

neuen Bürgermeisterinnen 

Maria Steger und Susanne 

Plank erblicken. Aktuelle 

Fotos zur Maikundgebung 

sind unter www.lokalnet.de 

zu finden. 

Modelle von elegant bis sportlich 

oder auch sexy stehen in den 

aktuellen Farben und Formen 

zur Auswahl. 

Die Trends’08 schlagen einen 

großen Bogen rund um die 

Farbenwelt, behalten aber dennoch 

eine klare Linie. Zu rechnen 

ist besonders mit einem 

Comeback in Blau. Während bei 

den Damenmoden Grün und 

Gelb wieder aktuell ist, lassen es 

die Herren ruhiger angehen. 

Absolute Trendfarben für Sie 

und Ihn sind klare Rottöne, 

sowie Apricot und Brauntöne. 

Die Eleganz von Schwarz und 

Weiß bleibt uns auch in diesem 

Jahr weiterhin erhalten. „Selbstbewusst“ 

tritt die Dame mit luftigen 

Slips und tief dekolletierten 

BHs, die unter V-Ausschnitte 

getragen werden, auf. Dazu hält 

„Apart“ interessante Trägerva - 

rianten bereit. Nach wie vor 

zählen die Push Modelle mit 

Frische 

Trends 

bei 

,,Apart’’ 

Soft-Schalen zu den Rennern 

schlecht hin. Die Modeboutique 

hat hierfür auch große Größen 

von 70A bis 105H vor Ort. 

Neben dem Shorty erlebt außerdem 

der Slip ein interessantes 

Comeback. 

Rösch, Charmor, Taubert und 

Nanso heißen die Namen jener 

Nacht-Wäsche-Marken, die man 

sich gut merken sollte. Aber 

auch die Herren können auf 

exquisite Marken zurückgreifen: 

Neben Hom und Schiesser sorgt 

Mey für die Qual der Wahl: 

Feine, leichte Microqualitäten 

mit modischen Streifen- oder 

Ringelvariationen; Knopfleisten, 

natürliche und atmungsaktive, 

hautfreundliche Materialien in 

glänzender und schimmernder 

Optik; Minipants, Maxi und 

Hipster und natürlich V-Shirts! 

Das Team von „Apart“ hilft 

dabei die passende „Mode auf 

der Haut“ zu finden! 

Am 11. Mai 


Sie erhalten am 9. und 10.5.08 

auf unser Schmucksortiment 

20% 

einen Nachlass von 

Passage am Straßäcker 5 


Tel.: 09402-782982 

www.schmuck-gspahn.de


Am 11. Mai ist Muttertag! 

Ohne Blumen geht es am Muttertag nicht: Ein selbstgepflücktes 

Sträußchen ist kein Geschenk von der Stange, sondern besitzt gro - 

ße Symbolkraft. Foto: wwp/Archiv 

Ohne Blumen geht es nicht 

Gelegenheit für ein großes Dankeschön 

(wwp/dre) Immer am zweiten 

Sonntag im Mai feiert man in 

Deutschland und über 40 weiteren 

Ländern der Erde den Mut - 

tertag. Es ist ein Tag für liebevoll 

ausgesuchte Geschenke und 

Anlass für kleine Aufmerk - 

samkeiten, nette Gesten und vor 

allem gute Vorsätze. 

Muttertag 2008 auch 

heuer tradi ti o nell am 

2. Sonntag im Mai 

Der Muttertag ist ein Feiertag zu 

Ehren der Mutter und der Mut - 

terschaft. Er hat sich seit dem 20. 

Jahrhundert in der westlichen Welt 

eingebürgert. Im deutschsprachigen 

Raum und vielen anderen Ländern 

findet er am zweiten Sonntag im 

Mai statt. Der nächste Muttertag 

wird am 11. Mai 2008 gefeiert, ob - 

wohl dies gleichzeitig Pfingstsonn - 

tag ist. 

In Deutschland ist der Muttertag 

nicht gesetzlich verankert, vielmehr 

basiert dessen Datum auf Übereinkünften 

von Wirtschaftsverbänden. 

Diese haben den zweiten Sonntag 

im Mai als Muttertag festgelegt, 

was dazu führt, dass Pfingstsonntag 

Freiherr-v.-Stein-Straße 3 

93133 Burglengenfeld 

Telefon: 09471/8384 

Ursprünglich wurde der Mutter - 

tag als emanzipatorischer Schritt 

von Frauenrechtlerinnen er - 

dacht. 1907 rief die Amerika - 

nerin Ann Jarvis den Ehrentag 

aller Mütter ins Leben, der 1914 

vom amerikanischen Kongress 

zum offiziellen Staatsfeiertag 

erklärt wurde. In Deutschland 

und Muttertag auf den selben Tag 

fallen, wenn Ostern spätestens am 

26. März gefeiert wird. Zuletzt traf 

das für die Jahre 1978 und 1989 zu, 

ebenso ist es in diesem Jahr. Da 

einige Ländergesetze die Laden - 

öffnung am Pfingstsonntag untersagen, 

darf - so beschloss es der deutsche 

Einzelhandel 1949 - in solchen 

Fällen ein Ersatztermin gesucht 

werden. Im Jahre 2007 entbrannte 

deswegen eine Diskussion zwischen 

deutschem Einzelhandel und 

Kalenderverlagen. Die Diskussion 

endete nach längerem Hin und Her 

damit, dass der Muttertag 2008 

ganz regulär am zweiten Maisonn - 

tag, also dem Pfingstsonntag stattfinden 

wird. Die Entscheidung kam 

für einige Kalenderverlage jedoch 

zu spät, so dass viele Kalender für 

das Jahr 2008 den Muttertag fälschlicherweise 

am 4. Mai eingetragen 

haben. 

www.gasthofdreikronen.de 

Blumen 

GÖTZ 

Fertige Blumensträuße, 

dekorierte Blumenstöcke 

Orchideen im Angebot! f 

wurde der Muttertag zum ersten 

Mal im Jahre 1923 gefeiert. 

Seither werden Mütter und auch 

die Omas von Mann, Kindern 

und Enkeln auch hier zu Lande 

“traditionell” verwöhnt: Mit dem 

Haushalt soll die Mutter wenigstens 

einmal im Jahr keine Ar - 

beit haben. 

Der Frühstückstisch ist gedeckt, 

den Abwasch erledigen Mann 

und Kinder, und sogar das 

Aufräumen klappt ohne Murren 

- wobei es natürlich schöner 

wäre, wenn der Mut tertag in dieser 

Hinsicht keine Ausnahme 

bliebe. 

Auch ein kleines Geschenk muss 

sein: Während die Kleineren un - 

ter größter Geheimhaltung ge - 

mein sam mit Papa oder Kinder - 

gärtnerin Bilder malen, basteln 

und Verse auswendig lernen, 

sind heranwachsende Teenager 

vom Muttertag häufig eher 

“angenervt”. Aus dem Mal- und 

Bastel-Alter sind sie heraus und 

das Geld ist auch meistens 

knapp. 

Blumen? Schenkt Papa schon. 

Pralinen? Mama will doch 

abnehmen. Also keine Idee? Wie 

wäre es denn - ganz zeitgemäß - 

mit einem Blick in die “Schau - 

fenster” des Internet oder einer 

Online-Auktion. Ob fehlende 

Sammlerstücke oder abgelegte 

Pro mi-Kleidung, die für einen 

guten Zweck versteigert wird: In 

den virtuellen Auktionshäusern 

ist fast alles zu haben - auch für 

den schmale Geldbeutel. 

Einen sicheren Einkauf verspricht 

beispielsweise die Post: 

“Versteigerer und Ersteigerer 

gehen keinerlei Risiko ein. 

Beide können ganz sicher sein, 

dass Ware und Geld in die richtigen 

Hände kommen.” 

Und während des Transfers von 

Tür zu Tür wird man per E-Mail 

auf dem Laufenden gehalten. 

Die Idee ... 

Geschenk- 

Gutschein 

für 

Muttertag 

TEUBLITZ 

Regensburger Str. 64 

Tel. 09471-9495 

11. Mai: 

Mit Liebe 

schenken ... 

... denn Mutti ist 

die Beste! 

Zauberhafte Dessous, 

hübsche Wäsche 

und Nachtwäsche, 

flotte Röcke, 

schicke Blusen, 

modische Pullis 

bis Größe 54 

... für 

Mutti! 

Maxhütter Straße 2 

93158 Teublitz 

Tel. (09471) 606263 

Fax (09471) 606264 

optik.langen@t-online.de 

www.optik-langen.de 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 22. Mai 

Regensburger Str. 13 (neb. TV-Tennisanlage) 

93133 Burglengenfeld, Tel.: 09471-8832 

www.mode-paradies-burglengenfeld.de



erscheint am 22. Mai! 

AUCH WIR BRAUCHEN IHRE HILFE - 

VERGESST UNS NICHT! 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. 

Rollbahn 6 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-3522 

Bau des Seniorenheims im Stadtpark beschlossen: 

Gegner geben nicht auf 

TEUBLITZ (lz). Am 24. April 

2008 wurde der Bürgerantrag 

“Für die Verlegung des geplanten 

Seniorenheimes” im Beisein 

zahlreicher Zuhörer von der 

CSU-FW-Mehrheit im noch 

amtierenden Teublitzer Stadtrat 

unter Bürgermeister Fink abgelehnt 

und der Bebauungsplan 

“Im Schlossgarten” beschlossen. 

In weiten Teilen der Diskussion 

sei die Entscheidung von Bür - 

ger meister und Mehrheitsfrak - 

tion als Wahl zwischen einem 

Seniorenheim und dem Erhalt 

eines Teils des Parks dargestellt 

worden, in der man den Senioren 

den Vorzug gebe. Deshalb stellt 

Matthias Haberl, einer der 

Initiatoren der Bürgerinitiative 

“Für die Verlegung des geplanten 

Seniorenheims” in einer 

Stellungnahme noch einmal klar, 

dass man keineswegs gegen den 

Bau eines Seniorenheimes in 

Parknähe sei, sondern nur einen 

Standort AM Schlosspark dem 

Standort IM Schlosspark vorgezogen 

hätte. 

“Auch die Tatsache, dass das 

Bayerische Landesamt für Denk - 

malpflege bereits seit November 

2007 die Denkmaleigenschaften 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 

Ein Dauerbrenner stand kürzlich 

wieder auf dem Programm 

des Schlossparks und damit 

seine Aufnahme in die Denk - 

malliste prüft, konnte die Mehr - 

heit der Stadträte nicht umstimmen”, 

resümiert Haberl die Ent - 

scheidung. “Unserem Bürgeran - 

trag sowie einem Antrag der 

SPD-Fraktion, diese weitreichende 

Entscheidung dem neuen 

Stadtrat zu überlassen, folgten 

Bürgermeister Kurt Fink und 

seine Fraktion leider nicht. Wir 

werden nun prüfen, welche Mi t - 

tel uns gegen diesen drastischen 

Eingriff in den historischen 

Schlosspark noch bleiben!” 

Mit 13 (CSU-FW-Fraktion) ge - 

gen 7 Stimmen (SPD) war der 

Bürgerantrag abgelehnt worden. 

Bedenken hatte laut Pressemel - 

dung insbesondere SPD-Frak - 

tionssprecher Xaver Detter geäu - 

ßert: Grundsätzlich sei die SPD 

nicht gegen den Bau eines 

Seniorenheims, jedoch nicht auf 

dem jetzt geplanten Standort. Es 

handle sich bei dem Baugebiet 

um einen kulturhistorischen 

Bereich, was zunächst weitere 

Untersuchungen nach sich ziehen 

solle. Die CSU-Fraktions - 

sprecherin und neue Bürger mei - 

sterin von Teublitz, Maria Ste - 

Das Bild zeigt von links: Die zukünftige Seniorenbeirätin 

Lilli Senft, Frau Elisabeth Frieser und die Seniorenbeiräte 

Georg Frieser, Helene Menges und Hildegard Birzer 

„Ausbuttern“ 

mit dem Seniorenbeirat 

Maxhütte-Haidhof 

des Seniorenbeirates der Stadt 

Maxhütte-Haidhof. Der Senio - 

renbeirat der Stadt hatte zum 

ger, sah laut Presse das Senio - 

renheim innerhalb des Gesamt - 

konzepts von Sanierung der 

Schule, Dreifachsporthalle und 

Stadtpark. Sie würdigte insbesondere 

die positive Aufwertung 

des Stadtparks, der zu einer 

Stätte der Begegnung zwischen 

Jung und Alt werden könne. 

Matthias Haberl erklärt in seiner 

Stellungnahme weiter, dass von 

einigen Unterstützern des 

Bürgerantrags bereits gleich 

nach der Sitzung der Wille zur 

Gründung einer Gruppierung 

bekundet worden sei, die sich 

um den Erhalt des Teublitzer 

Kulturerbes bemühen solle. 

Außer dem Schlosspark betreffe 

dies beispielsweise auch alte 

Gebäude wie das Forsthaus 

sowie zahlreiche Denkmäler in 

den Teublitzer Ortsteilen. “Der - 

zeit ist nur noch offen, welche 

Form wir für eine solche Grup - 

pierung wählen werden.” Haberl 

dankt allen Unterstützern des 

Bürgerantrags sowie allen Be - 

suchern der Stadtratssitzung und 

schließt: “Wir würden uns freuen, 

wenn Sie auch unsere weiteren 

Bemühungen um das Teu - 

blitzer Kulturerbe unterstützen!” 

Gockelwirt nach Verau geladen 

und die Seniorinnen und 

Senioren sind dieser gerne 

Einladung gefolgt. Schwer zu 

arbeiten hatte Seniorenbeirat 

Georg Frieser, damit aus dem 

Rahm eine streichfähige Butter 

wurde. Die Seniorenbeirä tin - 

nen Helene Menges und Hilde - 

gard Birzer und Frau Elisabeth 

Frieser sowie die zukünftige 

Seniorenbeirätin Lilli Senft 

hatten ein wachsames Auge 

über den physikalischen Vor - 

gänge und standen Georg 

Frieser tatkräftig zur Seite. 

„Wir werden es wieder in un - 

ser Programm mit aufnehmen, 

es war ein wunderschöner 

Nachmittag für uns alle“, so 

Seniorenbeirat Georg Frieser, 

die sich die selbstgemachte 

Butter schmecken ließen. 

Gut zu wissen: Ende Mai 

erscheint das neue Senioren - 

pro gramm der Stadt und liegt 

anschl. im Rathaus aus.


firmen-top ... ANZEIGE 

25 Jahre Leibelt Heizungbau, Sanitär und Badsanierung 

Breites Angebotsspektrum 

aus Meisterhand 

BURGLENGENFELD (lz). 

Zufriedenheit der Kunden - 

das ist im Betrieb von Ernst 

Leibelt oberstes Gebot. Seit 

einem Vierteljahrhundert 

en ga giert sich der gelernte 

Zen tralheizungs- und 

Lüftungs bau meister sowie 

Gasinstal la teur mit seiner 

Familie für sein Unter - 

nehmen, in dem weiterhin 

sieben Mitarbeiter tätig sind. 

Am 3. Mai 2008 feierte Leibelt mit 

seinen Kun din nen und Kunden das 

Jubiläum an einem gut be such ten 

Tag der offenen Tür. Neben seiner 

Ehefrau Veronika Leibelt, die mit 

langjähriger Kom petenz im Büro - 

bereich für Übersicht sorgt, haben 

die beiden Söhne Stefan und An - 

dre as ebenfalls ereits Meistertitel 

im Installateur und Heizungs bau - 

er handwerk erworben. Zu ihren 

Aufgabenfeldern ge hören insbesondere 

Reparatur und Wartung. 

Für Ernst Leibelt verbindet sich 

handwerkliche Erfahrung und Ge - 

schick untrennbar mit der Quali - 

täts arbeit eines Meisters. Seit 

1983, dem Gründungsjahr des 

Unternehmens, beschert das breite 

Angebotsspektrum rundum zufriedene 

Kunden: Das große Plus bei 

Leibelt ist nämlich der Komplett- 

Service bei allen Arbeiten an Altund 

Neubauten, wie Badinstal - 

latio nen, -modernisierungen und - 

sanierungen, der Installation mo - 

dernster Heizungssysteme mit 

anschließender Wartung oder auch 

Problembeseitigung bei Heizungen 

und anderen Hausinstallationen: 

Ganz einfach alle Arbeiten aus 

einer Hand! Leibelt installiert Hei - 

zungssysteme auf den Energie - 

sektoren Öl, Gas, Holz heizkessel, 

Holzpellet-Heizungen und Wär - 

me pumpen. 

Möglich ist eben falls der Einbau 

von Solar energie anla gen für die 

Warmwas ser bereitung, Hei zungs - 

unterstützung oder Schwimm - 

bader wärmung. Durchgeführt wird 

der Komplett-Ein bau sanitärer 

Anlagen sowie Wasser- und Ab - 

was seraufbe rei tungs - 

anlagen für Ein- und 

Mehr familienhäuser. 

Rost und Kalk in Instal - 

lations systemen sagt 

Lei belt mit moderner 

Technik den Kampf an. 

Alle Installations arbei - 

ten werden mit modernen 

Werkstoffen wie 

Edelstahl oder Kunst - 

stoff durchgeführt. 

Selbst verständlich g hört 

für den Meisterbetrieb 

dazu, dass nur hochwertige Mate - 

rialien namhafter Hersteller in 

allen Aufga ben bereichen verwendet 

werden, wie z. B. JRG Sanipex 

Kunststoff roh re, Armaturen und 

Fittings, Ma press Edelstahlrohr - 

systeme oder Produkte von Kermi. 

Verwendete Markenfabrikate bei 

Leibelt kommen aus Unternehmen 

wie Viess mann, Grünbeck, Frö - 

ling, Junkers oder Buderus. 

Professionell arbeitet natürlich 

auch der Störungs- und Wartungs - 

dienst bei Leibelt: Selbstverständ - 

lich steht man hier auch mal außer- 

Ernst Leibelt (re) 

und seinversiertes 

Team ... 

halb der Geschäftszeiten mit Rat 

und Tat zur Verfügung und so 

kommt es, dass sich Leibelt-Kun - 

den rundum sicher und zufrieden 

fühlen. Der Firmenchef verbindet 

denn auch stets gute Handwerks - 

arbeit in langer Tradition mit 

modernsten, innovativen Tech - 

niken - seit 25 Jahren. In zweiter 

Generation soll dies natürlich so 

bleiben: Die Firma Leibelt steht im 

Städtedreieck einfach für Knowhow, 

Erfahrung und Zuverläs - 

sigkeit. 

Der Tag der offenen Tür brachte 

handfeste Informationen für alle 

Interessierten ebenso wie Spaß und 

Kurzweil für Kinder. 

Ernst Leibelt und sein Team stellten 

verschiedene Heizsysteme vor 

- betrieben mit Öl, Gas, Fest stof - 

fen, aber auch über Solarenergie 

oder Wärme pumpen konnten die 

Besucher einiges erfahren. 

In einem Viess mann-Truck konnte 

eine mobile Ausstellung besichtigt 

werden. Mit Getränken, Bier und 

Bratwürstel war ebenso gut für das 

leibliche Wohl aller Gäste gesorgt. 

25 Jahre meisterliche Qualität

10 lokal 8. Mai 2008 

firmen-tipp 

Naturgewalten 

Phantasie 

und Realität 

REGENSTAUF (fp). Waren es 

Mitte April noch die Regenstaufer 

Klimaschutztage, die unsere 

Aufmerksamkeit auf das wohl brisanteste 

globale Thema unserer 

Zeit lenkten, so ist nun nahezu 

gleichzeitig unter Mitarbeit der 

Regenstauferin Waltraud Gebert 

das Buch „Naturgewalten“ er - 

schienen. Dabei handelt es sich um 

eine Geschichtensammlung von 

Autoren aus Deutschland, Österreich 

und der Schweiz. 

Die Inhalte beschreibe zum Teil - 

aus der Sicht von Betroffenen - 

reale Ereignisse wie den Hurrikan 

Katrina, Erdbeben, Stürme und 

Waldbrände, doch auch der Phan - 

tasie wird genug Platz eingeräumt. 

Die Liebhaber humorvoller Ge - 

schichten oder geschliffener Wort - 

akrobatik kommen ebenfalls auf 

ihre Kosten. 

Während sich andere Werke zum 

Klimaschutz häufig auf das aktuelle 

Zeitgeschehen beziehen, lädt 

das Buch „Naturgewalten“ ein, 

sich dem Thema zu verschiedenen 

Momenten der Menschheitsge - 

schichte und aus verschiedenen 

Richtungen zu nähern. Beginnend 

beim Übergang vom Heiden- zum 

Christentum und über die mittelalterlichen 

Feuersbrünste reicht der 

Zeitbogen bis in die Zukunft der 

Apfelblüten. 

Dass bei aller Ernst haftigkeit auch 

der Humor nach seinem Recht verlangt, 

zeigt sich in einer Ge - 

schichte über einen „durchgeknallten“ 

Schriftsteller. 

„Naturgewalten“ ist in jeder Buch - 

handlung für 9,95 Euro erhältlich 

Wer sich vor dem Kauf des Buches 

noch weitere Anregungen holen 

will, findet diese im Internet unter 

www.naturgewaltendasbuch.de.vu

8. Mai 2008 lokal 11 

1. Regenstaufer 

Schnäppchenmarkt ... 

Straßencafés und Biergärten gut besucht 

REGENSTAUF (he). Sehr differenziert 

fällt die Bilanz zum 

Regenstaufer Maimarkt aus. 

Während sich die Betreiber von 

Straßencafés und Biergärten 

über einen regen Zuspruch freuen 

konnten, zeigten sich vor 

allem die Fieranten vom Umsatz 

enttäuscht. Das ausgesprochen 

schöne Frühlingswetter lud gera- 

firmen-tipp ANZEIGE 

Optikermeister Thomas Liebl informiert Sie auch gerne darüber, 

warum Sie sich “jetzt” über einen Kauf von Feinsilber 

entscheiden sollten. 

Kaufen 

Sie 

jetzt ... 

Juli 2003 15. März 2008 

Seit 2003 steigt und steigt der Kurs für das Feinsilber an den Weltbörsen. In den letzten fünf Jahren hat 

sich der Preis für die Unze fast verfünffacht. Für kurze Zeit gibt es die edlen Bestecke zum äußerst günstigen 

Silberkurs von gestern. Dieser Vorteil gilt nur solange unser Silbervorrat reicht. Hinzu kommt 

der besonders vorteilhafte Euro/Dollar Unterschied. Ein Silberschatz, der mehr und mehr wert wird. 

... denn ab 30. Mai 2008 

werden die aktuellen 

Feinsilberpreise angepasst! 

Wir beraten Sie gerne: 

OPTIK LIEBL 

Marktplatz 1 - Regenstauf 

Tel.: 09402-6868 

www.optikliebl.de 

dezu ein, sich „auf nach Stauf“ 

zu machen. Irgendwie und 

irgendwo waren im Markt dann 

auch zahlreiche Besucher unterwegs, 

doch entlang der Markt - 

straße konnte man über zu viel 

Gedränge nun wahrlich nicht 

klagen. 

Zusammen mit der örtlichen 

Gastronomie war an kulinari- 

11. Mai: Muttertag 

schen Genüssen alles geboten, 

was einen verkaufsoffenen 

Markt sonntag ausmacht. Und 

ein bisserl was ging an den 

Ständen auch immer. Neben den 

markttypischen Angeboten für 

Konsumenten auf der Straße und 

in den Geschäften konnten sich 

die Besucher einen Überblick 

über Dienstleistungen aus den 

Bereichen Fitness und Versi - 

cherung verschaffen. Auch für 

einen sozialen Zweck durfte man 

sich engagieren. Die Freien 

Wähler Regenstauf sammelten 

für INES, einem Projekt des 

Thomas-Wiser-Hauses für Mäd - 

chen mit Essstörungen. Um die 

Schenken Sie 

doch einmal 

einen Gutschein! 

z.B. günstige Gardinen gabs im “Schnäppchenmarkt ... 

Spendenfreude anzuregen, wurden 

attraktive Preise ausgelobt. 

Über den Hauptgewinn darf sich 

der Diesenbacher Max Weih 

freuen. Er wird demnächst von 

Oberhub aus als Mitflieger zu 

einem Rundflug über das 

Gemeindegebiet und die nähere 

Umgebung abheben. 

... und jede Menge 

herabgesetzte gute 

Ware, wobei man richtig 

sparen konnte!

12 lokal 8. Mai 2008 

14 Mädchen aus Leonberg in Bayreuth 

SV Leonberg begeistert vom 

Bundesligaspiel FC Bayern 

München - 1.FFC Frankfurt 

LEONBERG/BAYREUTH (sr). 

Sehr glücklich waren die Frau en - 

fuß ballerinnen des FC Bayern 

Mün chen nach dem 3:2-Sieg ge - 

gen die Startruppe des 1.FFC 

Frank furt am 1. Mai 2008 in Bay - 

reuth. 

Mindestens ebenso glücklich 

waren 14 Mädchen des SV Leon - 

berg, die vor 3500 Zuschauern im 

Bayreuther Stadion mit Birgit 

Prinz & Co. auf das Spielfeld liefen. 

Trainerin Melanie Rajzer: 

“Die E-Juniorinnen des SV Leon - 

berg waren begeistert von dem 

Erlebnis, einmal gemeinsam mit 

den Stars des deutschen Frauen - 

fußball Hand in Hand einzulaufen. 

Noch auf dem Nachhauseweg von 

Bayreuth sah man das Glänzen in 

den Augen der Mädchen, wenn sie 

von ihren Erlebnissen sprachen.” 

Julia meinte: “Das war ein super 

Nachmittag! Ich habe von allen 

Bayern-Spielerinnen Autogramme 

bekommen ... und das Beste war, 

dass Bayern gewonnen hat!” Auch 

Caro war ganz begeistert: “Das 

Beste war, dass ich mit Birgit Prinz 

einlaufen durfte. Das werde ich so 

schnell nicht vergessen!” 

Auch die jüngste im Team, Lena 

(5), fand passende Worte: “Es 

waren so viele Leute, die uns zugeschaut 

haben! Ich will auch mal 

vor so vielen Leuten spielen!” 

Auch Betreuer Gerhard Rajzer war 

von dem Erlebnis angetan: “Vielen 

Dank an die Verantwortlichen, 

dass man unseren Mädchen so ein 

unvergessliches Ereignis ermöglicht 

hat! Kaum jemand in unserem 

Verein kann sagen, so etwas schon 

mitgemacht zu haben!” 

Mädchenteams, die auch einmal 

mit den Frauen des FC Bayern 

München einlaufen wollen, können 

sich unter www.fcbayern-frauenfussball.de/einlaufen 

bewerben. 

Die Nachfrage ist hoch: Erst zur 

neuen Saison 2008/9 sind wieder 

Plätze frei. Der SV Leonberg hat 

bereits angefragt, noch mal mit 

einzulaufen: Denn neben den 14 

Mädchen spielen noch viele weitere 

beim SV Leonberg, die auch 

einmal bei einem Bundesliga-Spiel 

mit auf das Feld laufen wollen. 

CHRISTEN IM BERUF 

Gruppe Schwandorf-Burglengenfeld 

Einladung zum Vortrag 

Thema: „Auf der Suche nach der 

Kraft des Glaubens“ 

Waldhotel Schwefelquelle, Schwefelquelle 12, 92421 Schwandorf 

Am 9.05.2008, Beginn: 19.30 Uhr 

Gastsprecher: Peter J. Ischka 

Er wurde 1956 in Österreich geboren, ist verheiratet und Vater von drei 

Kindern. Er kann auf eine bunte Vergangenheit zurückblicken. 

Ausgebildet zum Maschinenbauingenieur führte er 15 Jahre eine 

Marketing- und Kommunikationsagentur. War Herausgeber einer 

Zeitschrift und drehte Filme. Heute ist er Consultant für Mission 

in Deutschland. Zusammen mit der Internationalen Bibelgesellschaft hat 

er das sogenannte City - NT in bisher mehr als 50 Städten realisiert. Der 

von herrlichen Panoramabildern begleitete Vortrag führt an viele historische 

Plätze, bringt Zitate im Bezug zu geschichtlichen und gegenwärtigen 

Ereignissen. Angetrieben von der Frage: "Beruht der christliche 

Glaube auf Mythen, oder hat er die Kraft von der in der Bibel geschrieben 

steht?" hat sich Peter J. Ischka auf die Suche gemacht. In 

seinem Vortrag, erfahren Sie von seinem interessanten Erlebnissen und 

Heilungen und was er auf seiner Suche alles gefunden hat. 

Mehr Infos unter www.cib-bul.de 

8.5.DO 

� BURGLENGENFELD 

Abschlussklassentreffen, Jahrgang 

1954/55 Realschule Burglengenfeld, 

14.30 Uhr, Gasthaus “Zu den drei 

Kronen” 

� KALLMÜNZ 

Treffen mit Besucher v. Monte 

Rosse und St. Genès Champanelle, 

Partnerschaftsverein 

� REGENSTAUF 

Dorfmeisterschaften, Waldschänke 

Steinsberg, 19 Uhr, Kegelverein 

Steinsberg 

9.5. FR 


Maiandacht beim Feuerwehrhaus in 

See um 19.00 Uhr, Kath. Fb 

Kabarett mit Monika Gruber, 

Stadthalle 

� KALLMÜNZ 

Europatag, Bürgersaal, 

Partnerschaftsverein 

Königsproklamation, Gasth. Habla, 

20 Uhr, Burgschützen Kallmünz 

10.5. SA 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Markt- und Kunstausstellung, “Bei 

uns im Alten Garten”, Evi Dams 

� KALLMÜNZ 

40-Jahr-Feier, 1. TC Kallmünz 

Starkbierfest, Dorfplatz, 17 Uhr, FF 

Traidendorf 


Muttertagsfeier, Trachtenverein 

Stamm Regenstauf 

Muttertagsfeier, Gasthaus Rinner, 14 

Uhr, SPD Steinsberg 

Muttertagsfeier, Gaststätte Deutsche 

Eiche, 14 Uhr, Arbeiterwohlfahrt 

Regenstauf-Diesenbach 

Muttertagsfeier, Gasthaus Rinner, 20 

Uhr, TG Herz Buam Steinsberg 

Muttertagsfeier, Waldschänke 

Steinsberg, 20 Uhr, TG Lustige Buam 

Steinsberg 

� SCHMIDMÜHLEN 

Theateraufführung, in Eglsee 

� SCHWANDORF 

Jubiläumsfest u. Kleinfeldfußballtunier 

am FC-SAD Fußballplatz in 

Schwandorf 

11.5.SO 


Tag des offenen Burgtores, 

Führungen um 10,14,16 Uhr 


Fahrt zum Sudetendeutschen Tag, 

Nürnberg, Sudetendeutsche 

Landsmannschaft (SL) Regenstauf 


Theateraufführung, in Eglsee 

12.5.MO 


Ministranten-Zeltlager der Pfarrei St. 

Josef bis 16. Mai 

� KALLMÜNZ 

Historische Führungen, Marktplatz, 

14 Uhr, Kultur- und 

Fremdenverkehrsverein Kallmünz 

13.5.DI 


Hans Dorfner Fussballschule, 

Sportplatz TSV Eitlbrunn, TSV 

Eitlbrunn 

Pfingstfreizeit, Pfarrgemeinde St. 

Jakobus Regenstau 

14.5.MI 


Jugendprogramm, Spielenachmittag 

im Jugendtreff, 13-16 Uhr, Treff je 

nach Witterung im Garten oder 

Drinnen, Anmeldung erforderlich, 

Zielgruppe: Kinder von 6-11 Jahren 




Steinsberg 

15.5.DO 


Frühlingsfest, Wohn- und Pflegeheim 

Evergreen 




Steinsberg 

www.bistro-fiege.de 

17.5. SA 


Königsproklamation, 

Schützenverein Schwarzer Berg 

Rappenbügl e. V., Pfarrheim 

� KALLMÜNZ 

Liederabend, Bürgersaal, 20 Uhr, 

MGV Kallmünz 




Plattler- und Vokstanzprobe, 

Metzgerwirt, 20 Uhr, Trachtenverein 


18.5. SO 


Internationaler Museumstagzum 

Thema “Museen und gesellschaftlicher 

Wandel” mit Museums-Cafè und 

Musik im Opf. Volkskundemuseum 


Pfarrfest, Pfarrei Pirkensee, 

Kirchenvorplatz 

19.5. SO 


30. Stadtmeisterschaft, Tennisclub 

Leonberg e.V., Tennisheim bis 24.5. 

„lokal“ wissen (wir) was läuft: 

Veranstaltungen 

kostenlos eintragen! 

Praktisch, kostenlos und gut! Der 

Veranstaltungskalender auf lokalnet.de 

ist einen Besuch wert: Die 

übersichtliche Gestaltung mit vielen 

verschiedenen Suchfunktionen 

bietet jetzt selbst Internet-Laien 

eine einfache Planhilfe in Sachen 

Kultur, Sport, Verein, Events und 

vielen Highlights. Aktuelle Ter - 

mine lassen sich schnell finden, 

aber auch selbst eintragen – und 

zwar alles kostenlos! 

Suchen & finden! 

So einfach geht’s: 

Sie möchten am Wochenende oder 

an einem bestimmten Tag etwas 

unternehmen und suchen nach 

einer Veranstaltung? Oder wollen 

wissen, was in Ihrer Region gerade 

so läuft? Oder Sie interessieren 

sich nur für Theatervorstellungen 

oder eine andere Kategorie? 

Die Suchfunktionen des Veran - 

staltungskalenders auf lokalnet.de 

findet für Sie in kurzer Zeit die 

richtige Übersicht. 

Suchen Sie nach Stadt, Gemeinde, 

Region, Kategorie oder unseren 

Highlights! Zusätzlich gibt unser 

digitaler Kalender große Unter - 

stüt zung das richtige Event zu 

sichten. 

Erfahren Sie neben “wer, wann, 

wo” genauere Details zum Datum, 

Uhrzeit, Preis, Ticketinfos und 

viele weitere Informationen in der 

kurzen Beschreibung! 

Veranstaltung eintragen 

& informieren! 

Nutzen Sie den Veranstaltungs - 

kalender um unsere User und auch 

Leser des “lokal” auf dem Laufen - 

den zu halten: Mit nur wenigen 

Klicks und “Tipps” können Sie 

ausführliche Informationen zu 

Ihrer Veranstaltung eintragen! Die 

Termine erscheinen außerdem in 

der aktuellen Ausgabe des “lokal”! 

Klick auf „Veranstaltung / Event 

eintragen“, das erscheinende For - 

mular ausfüllen, eventuell ein Bild 

hochladen und abschicken! 

www.gasthofdreikronen.de 

Billard 

Dart 

Bundesliga 

live! 

Inh.: Hana Fiege, Dr.-Friedr.-Flick-Str. 1 a, 93158 Teublitz, Tel.: 09471-97203

8. Mai 2008 lokal 13 

22.5.DO 

� KALLMÜNZ 

Sommernachtsfest, Vereinsstadel, 

10 Uhr, Brieftaubenverein 

Backofenfest, Inselweg, 11 Uhr, FF 

Kallmünz 


30. Stadtmeisterschaft, Tennisclub 

Leonberg e.V., Tennisheim bis 24.5. 

Dorffest Meßnerskreith, 

Dorfgemeinschaft Meßnerskreith 


Fronleichnamsprozession, 8:45 

Uhr, Pfarrgemeinde St. Jakobus 

Fronleichnamsprozession 

Eitbrunn, 9 Uhr, Alle Vereine 

Fronleichnam, Feuerwehrgerätehaus 

Steinsberg, 11 Uhr, FFW Steinsberg 

23.5.FR 


50-jähriges Fest, 

Feuerwehrgerätehaus Steinsberg, 

Krieger und Reservistenverein 

Steinsberg 

24.5.SA 


Kunsthandwerkermarkt, 

Wirtschaftsforum u. Gewerbeverein 

am Marktplatz 


Wallfahrt, Trachtenverein Stamm 

Regenstauf 

Kinder- und Jugendprobe, 

Metzgerwirt, 16 Uhr, Trachtenverein 


rückblick ... 

REGENSTAUF (kp). Am 26. April 

war es endlich wieder soweit, hunderte 

Fans konnten ihr „Nockalm- 

Quintett“ in der Regenstaufer 

Jahnhalle begrüßen, mitsingen, feiern, 

jubeln und Beifall schenken. 

Doch bevor es soweit war, spielten 

zunächst „Anja und Chris“ – ein 

Duo aus der Schweiz - als Vor - 

grup pe auf der Regenstaufer Büh - 

ne. Diese sprangen für das plötzlich 

erkrankte Duo „Paradise 

Music“ ein, standen jedoch im 

Punkto Stimmung dem geplanten 

Duo mit nichts nach. Eigene Texte, 

wie zum Beispiel „So stell ich mir 

Liebe vor“ kamen ebenso beim 

Publikum an, wie alte Schlager der 

60´er Jahre. 

Bei einer herzlichen Begrüßung 

durch Fanclubleiter Hans Hermann 

vom veranstaltenden „Nocki- 

Fanclub“ aus Regenstauf, durften 

sich wohl wirklich alle angereisten 

Fans angesprochen fühlen. Neu- 

Bürgermeister Regenstaufs Sieg - 

fried Döringer wurde ebenso herzlich 

begrüßt wie 10 Fanclubs, die 

aus 3 Ländern angereist waren. 

Es ist üblich, dass Stars ihre Fans 

haben, so auch die Nockis, es ist 

auch üblich, dass ein Quintett aus 5 

Musikern besteht und es ist ebenso 

25.5.SO 


Rosenball, Tanzveranstaltung, 15-18 

Uhr, BLSV&Fachstelle für Senioren 

mit altbekannten Melodien, 

Anmeldung bis 15. Mai an Ute Hierl 

Tel. 09471/301327 


Kräuterwanderung, 13 Uhr, OGV 

Steinsberg 

30.5.FR 


Mitternachtssauna “Toskanische 

Nacht im Wohlfühlbad BULMARE 


Jugendprogramm, Künstler-Party im 

Jugendtreff, 15-20 uhr, Jugendbeirat, 

für Kids (7-11) von 15-18, für Teens 

(12-16) von 18-20 Uhr 

märkte 


Bauern- & Wochenmarkt 

Donnerstags 9:00 -12:00 Uhr 

Unterer Marktplatz 


Bauernmarkt 

Donnerstags 9:00 - 12:00 Uhr 

Altes Feuerwehrh., Am Anger 


Wochenmarkt 

Freitags 11:00 - 17:00 Uhr 

Samstags 9:00 - 13:00 Uhr 

Unterer Marktplatz 

31.5. SA 

� BÜCHELKÜHN 

Summer-Sun-Splash Party, 

Burschenverein D’Naabtaler, 20 Uhr 

mit “Pop nach 8” 

� KALLMÜNZ 

13. Oldtimer Sommerfest, Ortskern 

Kallmünz (bis 1.6.) 

Bayer. Abend, Am Schmidwöhr, 19 

Uhr, Oldtimerfreunde Kallmünz 

� LEONBERG 

Italienische Nacht, Verein “Pafact”, 

18 Uhr 


Jugendprogramm, Line-Dance- 

Schnupperkurs mit den Crazy Line 

Dancers, 9-12 Uhr, Zielgruppe: Kids 

von 8-12 J., Turnschuhe mitbringen 


Floriansfest, Feuerwehrgerätehaus 

Eitlbrunn, 19 Uhr, FFW Eitlbrunn 

6.6. FR 


Mittelalterlicher Jaahrmarkt mit 

Lagerleben (1.Lengfelder ludicum), 

am Marktplatz bis 8. Juni 

7.6. SA 

� KALLMÜNZ 

Ausflug in den Kunstwaldgarten 

Burglengenfeld-Holzheim, mit 

anschließenden Picknick, Treffpunkt 

Alleinerziehender, 15 Uhr in der Villa 

Vitalis Naabtalpark 

Begeistertes Publikum feierte Nockalm-Quintett in 

der Regenstaufer Jahnhalle 

üblich, dass ein begeistertes Publi - 

kum nach einem Konzert ein 

„Stan ding Ovation“ darbieten – 

wie das heutzutage auf Neudeutsch 

heißt. Bei dem „Nockalm- 

Quintett“ aus Kärnten ist jedoch 

alles ein bisschen anders. Das 

Quintett besteht nicht aus 5, sondern 

aus 7 Musikern, die viel 

gelobten Kärntner Jungs sind keineswegs 

alles „reinrassige“ Kärnt - 

ner, denn seit bereits 10 Jahren ist 

ein „Gastarbeiter“ aus Deutschland 

dabei und die Standing Ovation 

gibt es bereits zu Beginn des 

Abends, noch bevor das Konzert 

überhaupt angefangen hat. Kaum 

betrat die volkstümliche Gruppe 

die Bühne in der vollen Jahnhalle 

in Regenstauf, tobte der ganze Saal 

– alles stand und applaudierte. 

Nach dem ersten Lied der Nockis 

in Regenstauf „Schuld sind deine 

himmelblauen Augen“, setzte 

abermals ohrenbetäubendes Klat - 

schen und Jubeln ein. Das Konzert 

wurde abermals ein voller Erfolg, 

wie auch nicht anders erwartet. 

Bei einem Konzert dieser erfolgreichen 

Musikgruppe gibt es einfach 

keine Trennwand zwischen 

Bühne und Saal. Es ist ein 

Miteinander, vor allem zwischen 

Stars und Fans, was auch nach dem 

Konzert zu bemerken war. 

Frontsänger Gottfried „Friedl“ 

Würcher steht zwischen seinen 

Fans wie zwischen Freunden, 

plaudert, lächelt, fragt nach dem 

Enkel und „wann sehen wir uns 

wieder?“. Kein vom Starrummel 

abgehobener Sänger, sondern ein 

Musiker eben mit Herz für seine 

Musik und sein Publikum. 

Es war die Jubiläums-Tournee zum 

25 jährigen Bestehen der erfolgsverwöhnten 

Musikgruppe. Sänger 

Gottfried Würcher über diese vergangenen 

25 Jahre lächelnd und 

sichtlich Stolz: „eine schöne und 

interessante Zeit“. Zahlreiche 

Tonträger erschienen in dieser Zeit 

und die nächste landet bereits im 

Juli dieses Jahres in den 

Verkaufsregalen. Frauenschwarm 

und Frontsänger „Friedl“ spricht 

bereits von einer „exzellenten 

neuen Produktion“. Der typische 

Nockalm-Sound wird auch auf dieser 

neuen CD herausragend sein. 

Man darf also gespannt sein und 

hoffen, dass die Tournee mit den 

Titeln der neuen CD auch wieder 

in unserer Region Halt machen 

wird. 

Grillspezialitäten 

vom Rind und 

Schwein 

Johann und Irmgard Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

BURGLENGENFELD (bg). Be - 

suchen sie ein außergewöhnliches 

Klanerlebnis in der Evangelischen 

Christuskirche. Am Pfingstmontag 

sind Damen und Herren aller 

Länder und Religionen, die einen 

guten Musikgeschmack haben bei 

dem Benefizkonzert für die 

Ausgabestelle im Städtedreieck 

der Schwandorfer Tafel genau 

richtig. Mit Klangschalen, Glo - 

cken, Zimbeln, fernöstlichen 

Gongs, Digeridoo und anderen 

obertonreichen Instrumenten geht 

es ab auf eine Reise in eine andere 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Benefizkonzert der Tafel am 12. Mai 

Klang Erlebnis 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (bg). 

Achtzehn Jahre sind sie jung und 

bereits so erfolgreich, wie es andere 

sich nur erträumen. Christopher 

Schneider und Verena Dierlmeier 

sind ein Tanzpaar, das man live 

gesehen haben muss. Leichtfüßig 

lässt sich die Dame mit einer überaus 

flotten und exakten 

Schrittfolge über das Parkett 

führen. Genau dieses Können 

bescherte dem harmonierenden 

Paar der Tanzsportgemeinschaft 

Coca Rola e.V. aus Maxhütte- 

Haidhof die besten Plätze auf dem 

Welt. Erleben sie Harmonie und 

Ausgleich durch entspannende 

Klänge. Sorgen und Probleme treten 

in den Hintergrund, während 

ihr Körper neue Kraft und Energie 

tanken kann. Das Konzert wird 

von der Meditationsmusikgruppe 

„Klangschall“ präsentiert und mit 

verschiedenen meisterhaft gespielten 

Flöten untermalt. Der Eintritt 

ist frei. Über Spenden freut man 

sich sehr, die im Übrigen der 

Ausgabestelle der Schwandorfer 

Tafel im Städtedreieck zu Gute 

kommen. 

Erste Plätze für junges Paar 

aus Maxhütte-Haidhof 

Treppchen. Wie die „großen“ 

Profis ließen sie sich die 

Nervosität nicht anmerken und 

holten sich am 19. und 20. April in 

Leipzig unter anderem den 1. Platz 

in der Klasse Jugend D-Latein, 

sowie den 2. Platz in der Klasse 

Jugend C-Latein. Ein überragendes 

Resümee unter anderem auch 

für die Tanzsportgemeinschaft 

Coca Rola e.V., die natürlich auch 

für Tanzneulinge die Türen offen 

halten und dabei hilft fit in jedem 

Schritt auf Tanzpartys, Hochzeiten 

und Turnieren zu werden.

14 lokal 8. Mai 2008 

guide 

lokalnet 

DDiiee bbeesstteenn 

SSoommmmeerr-- 

EEvveennttss 

iinn ddeerr 

UUmmggeebbuunngg!! 

bg. Wer nicht zu Rock im 

Park oder Rock am Ring 

kann, muss nicht traurig 

sein. Die Vereine der 

Region sind aktiver dennje, 

so dass auch unsere 

Gegend eine Fülle an 

Highlights für alle Party-, 

Openair- und Kultur be - 

geisterte bietet. 

Schließlich stehen auch 

in diesem Jahr wieder 

traumhafte Attraktionen, 

Bands und Feste auf dem 

Plan der Vereine und 

Gemeinden. „lokal“ führt 

euch kurz und bündig 

durch das vielfältige 

Angebot. Genaueres zum 

Nachlesen findet ihr 

unter www.lokalnet.de! 

Und aufgepasst: lokalnet.de 

ist sicher auch mit 

„dein foto“ wieder unterwegs 

und hält Leute und 

Höhepunkte der 

Veranstaltungen fest. 

24. Mai: 

Skatecontest 

mit Open Air 

Junge Leute aufgepasst! Wer auf 

gut Deutsch die Schnauze voll von 

Volksmusik und Co. hat und mal 

etwas anderes sehen und hören 

möchte, ist am 24. Mai auf dem 

Gelände der Oberpfalzhalle genau 

richtig. Die Location wird zum 

Treff der Skater-Szene und Musik - 

freunde ummodelliert. Schon am 

Nachmittag geht es los und mit 

Sicherheit tummelt sich dort ab 13 

Uhr die regionale Skater-Szene. 

Der Schwandorfer Skateladen 

CERTAIN lädt zu dem „Ground 

Zero“-Skatecontest, während beim 

Open Air am Abend spielen vier 

Bands angekündigt sind. Mit 

begrüßen darf man … JM Kanes 

aus Wien (Elektro/Dance Punk), 

Black Velvet aus Simbach (Punk/ 

Hardcore), die Hersbrucker Pop- 

Punk-Band Chibabakahula und die 

Münchner Teilzeitdenker (Indie/ 

New Wave). Beginn ist um 19 Uhr, 

Einlass ab 18 Uhr. Nimmermüde 

Partypeople kommen von 0 bis 2 

Uhr zum Zug – bei der After show - 

party mit den DJs der Plattenallee. 

Alles in Allem ein echt starkes 

Event! Tickets für das Event am 

24. Mai gibt‘s für sechs Euro an 

der Abendkasse und im Vorverkauf 

im Union Kino und im Skateladen 

Certain für fünf Euro. 

9.-12. Mai: 

Regentalfest 

Am Freitag, den 9. Mai 2008 

beginnt das große Spektakel des 

inzwischen unglaublichen 40. 

Regentalfestes. Über vier Tage gibt 

es eine Menge Musik, Spaß und 

Tradition. Gleich fünf Größen aus 

der Region konnte man sich für 

das musikalische Rahmenpro - 

gramm an Land ziehen. Erst einmal 

heißt es jedoch „O’zapft is“ ab 

19 Uhr am Freitag. Den Einstieg 

übernehmen schließlich „Die 

Dorfner“. Am Folgetag darf eine 

gewaltige Show- und Stimmungs - 

band aus der Oberpfalz begrüßen: 

„Froschhaxn Express“ wird für ein 

grandioses Entertainment mit 

ihrem ganz eigenen Stil sorgen. 

Am Sonntag ist dann erst mal Zeit 

zum Frühschoppen ab 10 Uhr. 

Parallel findet das traditionelle 

WIR SIND MIT DABEI! DU AUCH? 

Schafkopftunier im Festzelt statt. 

Zu gewinnen gibt es ausreichende 

attraktive Preise. Dazu werden die 

„Original Heimatsterne“ auf der 

Bühne stehen. Ab 20 Uhr heißt 

Vorhang auf: Eines Livespektakel 

aus Bayern schlecht hin wird dem 

Publikum ordentlich einheizen: 

„SAXNDI“. 

Auch Montag wird der Tag mit 

dem Frühschoppen ab 10 Uhr 

gestartet. Ab 18 Uhr steht letztendlich 

der stimmungsvolle Festaus - 

klang mit der Trachtenkapelle 

Ramspau an. Doch nicht genug – 

das Fest bietet noch einiges mehr! 

Neben einem großen Vergnü - 

gungspark mit Auto scooter, Schiff - 

schaukel, Kin der karussel, Schieß - 

bude, Losstand u.v.m. ist ein 

Heimfahrservice in die umliegenden 

Ortschaften organisiert. Man 

darf also ordentlich feiern! 

16. u. 17. Mai: 

Manege Rock 

Circus 

Noch schlummert der Murner See 

ruhig vor sich hin - doch nicht 

mehr lange. Denn am 16. und 17. 

Mai steigt ein Rock-Spektakel, das 

nicht nur das Wasser aufwirbeln 

wird. Acht Live-Acts und eine fette 

Party versprechen ein schweißtreibendes 

aber unvergessliches Wo - 

chen ende. Den Auftakt machen am 

Freitag Eddy und Harry mit ihrer 

Accoustic Rock-Show, bevor später 

DJ Hotte die besten Rock- 

Classics auflegt und dafür sorgt, 

dass alle Anwesenden anschließend 

gut schlafen werden (oder 

auch nicht) – nichts für lahme 

Krücken. Doch die Ver schnauf - 

pause wird nur kurz sein und wer 

so lange durchgehalten hat, lässt 

die Party am Campingplatz zurück 

um die Garage-Punker von 

Foundation, die bajuwarischen 

brutal Death-Metaler Exaltation 

und den Moshpit bei Decon zu 

erleben. Mindestens genau so laut 

und schnell geht es weiter mit 

Mindjuice und Scars Remain 

bevor mit Red Hot Chili Peppers 

Revival wohl eine der besten 

Peppers-Cover-Bands die Bühne 

der Manege betreten. Den Ab - 

schluss des gelungenen Konzert - 

tages machen, vor der After-Party, 

El Loco mit den besten live Rockund 

Metal-Covern. 

Wer sich irgendwann doch einmal 

eine Verschnaufpause gönnen will, 

kann entweder am Murano Beach 

chillen, oder sich die Bike-Show 

ansehen. Eintritt am Freitag 5 

Euro, Samstag 10 Euro. Natürlich 

gibt es auch einen Kombipreis für 

beide Tage für 12 Euro (10 Euro 

VVK). Der Vorverkauf findet in 

der Villa Murano am Murner See 

statt. Programm Freitag: 20 bis 22 

Uhr Acoustic Rock mit Eddy & 

Harry; ab 22 Uhr Rock-Classics 

Party mit DJ Hotte. Programm 

Samstag: 10 bis 14 Uhr Rockfrüh - 

shoppen; 12 bis 18 Uhr Custom 

Bike Show; ab 16 Uhr Live-Rock 

in der Manege! 

31. Mai: 

Italienische Nacht 

in Leonberg 

Der junge Verein „pafact“ stellte 

passend zur Leonberger Atmos - 

phäre eine „Italienische Nacht“ auf 

die Beine. Ab 18 Uhr begrüßen sie 

das berühmte italienische Live- 

Duo „mario Conti & Franco 

Luzzi“. Als Schmankerl bieten die 

Standl-Betreiber ofenfrische Pizza 

aus einem Holzofen, Riesen - 

garnelen vom Grill, Gnocchi, 

Bruschetta und weitere leckere 

Pasta an. Nachdem im letzten Jahr 

der eigentliche Termin, als auch 

der Ausweichtermin vom schlechten 

Wetter heimgesucht wurde, 

freuen sich die Macher von 

“pafact” um so mehr in diesem 

Jahr ein fantastisches Fest mit kulinarischen 

Gaumenfreuden, als 

auch guter Musik für die Ohren, 

präsentieren zu können. 

31. Mai: 

Summer-Sun- 

Splash Party 

Der Burschenverein D’Naabtaler 

Büchelkühn startet die sechste 

Runde des grandiosen Festes mit 

einer nahezu perfekten Mischung: 

Live auf der Bühne werden „Pop 

nach 8“ stehen, die bereits zwei 

Mal als beste Coverband Deutsch - 

lands ausgezeichnet worden sind. 

Inzwischen haben sie sogar die 

„Deutschland sucht den Super - 

star“-Teilnehmerin Julia Falke mit 

in die Band aufgenommen. Zu - 

sam men mit einer feurigen Musik - 

mischung aus Partyklassikern, 

Chart neuheiten, sowie Pop- und 

Rock songs zum Mitgrölen und 

einer atemberaubenden Bühnen - 

show dürfte dem Erfolg nichts im 

Wege stehen. Ab 20 Uhr ist man 

mit 6 Euro Abendkasse mit dabei 

und kann zudem Karibik-Flair im 

Barzelt mit Sand genießen. 

13. Juni: 

Midsummer Rock 

Live on Stage darf der Burschen - 

verein „Eichenlaub“ zwei sehr 

bekannte Bands begrüßen: “Five 

Pack”, die mit Covernummern der 

letzten Jahrzehnte inklusive besonderer 

„Five-Pack-Note“ ab 19 Uhr 

glänzen werden, sowie eine neue 

Band „Mac Loud“, die ab 21:30 

Uhr zeigen, was Rock ist und 

heißt. Mit viel mehr Specials soll 

das inzwischen 5. Fest starten. 

Angefangen bei der Havana Beach 

Cocktailbar, über die Malibu 

Night, die Euro 2008 Übertragung 

und vielem mehr! Treffpunkt für 

den berauschenden Abend ist der 

Poststadl in Ponholz. Der Eintritt 

kostet 7 Euro. 

21. Juni: 

Italienische Nacht 


Auch in diesem Jahr wird es wieder 

eine lange Italienische Nacht in 

Burglengenfeld geben. Das WiFo 

Burglengenfeld und der GV. 

stecken voll und ganz in den Pla - 

nungen, um den Burglengenfelder 

Marktplatz ein Mal mehr in ein 

völlig anderes Ambiente zu verwandeln. 

Dazu gibt es natürlich 

reichlich Speis’ und Trank aus 

mehr beliebten Mittelmeerland. 

Die tadellose Newcomer-Band 

„Evilution“ wird mit zahlreichen 

Cover-Nummern das Fest stimmungsvoll 

eröffnen. Die vier jungen 

Musiker formieren sich aus 

einer perfekten Mischung an 

Nachwuchskünstlern, die sich 

geradewegs zur ihrem ersten eigenen 

Album „spielen“. Ab 17 Uhr 

sollte man diese Band mit ihren 

Hit-verdächtigen Rocknummern 

nicht verpassen! Im Anschluss 

wird „I Dolci Signori“ die 

Stimmung von „Evilution“ übernehmen 

und bis in die späten 

Nachtstunden der Aktion den richtigen 

Flair verleihen. Um 24 Uhr 

schließlich gibt’s das große Feuer - 

werk. Na dann, auf ein „Bella 

Italia“!

8. Mai 2008 lokal 15 

13.6. FR 

� PONHOLZ 

Midsummer Rock, Burschenverein 

Eichenlaub, 19 Uhr, 7 Euro, mit Five 

Pack u. Mc Loud 

14.6. SA 


150-jähriges Gründungsfest, 

Kolpingsfamilie Burglengenfeld, 

Stadthalle 

Vitusdult am Pfarrplatz, Pfarrei st. 

Vitusbis 15. Juni 

15.6. SO 


"Cafe zur Vitusklause" im 

Pfarrgarten anlässlich der Vitus-Dult, 

kath. Frauenbund 

St. Vitus-Jahrmarkt, Marktplatz, 

Hauptstraße 


Sommerfest, Evang. 

Kirchengemeinde und Kindergarten 

"Regenbogen", im Kindergarten Dr.- 

Kurt-Schumacher-Straße 6 

18.6. MI 


Frauenbund-Gottesdienst in der 

Stadtpfarrkirche St. Vitus, 8.30 Uhr 

21.6.SA 


Wein und Kinderfest Sportkegelclub 

Städtedreieck, Piazza Naabtalpark 

Italienische Nacht, Wirtschaftsforum 

und Gewerbeverein, Marktplatz 

40-jähriges Gründungsjubiläum, 

Verein für Gesundheitssport im 

Städtedreieck, Stadthalle 


Sommernachtsfest und 

Sommerkonzert, Jugendblaskapelle 

der FFW Leonberg, 

Feuerwehrgerätehaus 

Lernen im Fluss 

Einzigartig: Die Seminare 

finden im Oberdecksalon 

der MS Re gensburg statt. 

Während des Seminars 

gleitet die reizvolle 

Donaulandschaft an Ihnen 

vorbei. 

Der erste Eindruck 

Termin: 20. Juni 2008 

Der so genannte “erste Eindruck” ensteht nicht 

im ersten Augenblick, sondern entwickelt sich in 

mehreren Phasen innerhalb der ersten Minuten. 

Diese einzelnen Phasen werden Schritt für 

Schritt bewusst gemacht und die Möglichkeiten 

der positiven Beeinflussung geübt. 

Die moderne Besprechung 

Termin: 30. Mai 2008 

Sie erhalten Tipps und Anregungen, um 

Besprechungen lebendig zu gestalten und deren 

Effektivität zu erhöhen. 

Nähere Informationen auch unter 

www.portele-tbsc.de, 09402-504586 

Tel. 09471-52104 oder 

www.schifffahrtklinger.de 

27.6.FR 


Mitternachtssauna “Amerikanische 

Nacht” im Wohlfühlbad BULMARE 

Nachttunier, Eisstockclub Burglen - 

genfeld, Stockbahn Köblitzplatte 

Sonnwend-Derby, Reit- und 

Fahrverein Dirnau-Burglengenfeld, 

Schwanzlhof bis 29. Juni 


Jugendprogramm des Jugendbeirat, 

Grill-Party im Jugendtreff 

"Hüttenschänke", 15-20 Uhr, 50 Cent 

pro Hamberger/Getränk mit cooler 

Musik, für Kids (7-11) von 15-18 Uhr, 

für Teens (12-16) von 18-20 Uhr 

28.6.SA 


Irlfest Heimat- und 

Volkstrachtenverein “Stamm” bis 29. 

Juni 


Jugendprogramm, Besuch des 

Altmühltaler Abenteuerparks in 

Beilngriess, 8.15-15 Uhr, Abfahrt 

Rathausplatz, 13,50 Euro Kinder bis 

15 Jahren, 19,50 Euro für 

Erwachsene, Kinder unter 8 Jahren 

nur in Begleitung 

29.6. SO 


Abi-Ball, JMF-Gymnasium 

4.7. FR 

� THANHEIM 

DEJA-VU-ROCK mit 80er Feier, 20 

Uhr, 5 Euro, Festzelt Thanheim 

5.7. SA 


Spider Murphy Gang, Volksfestplatz 

� KALLMÜNZ 

Grillfest,17 Uhr, Treffpunkt 

Alleinerziehender Kallmünz 

6.7.SO 


Tag der offenen Tür, 13-17 Uhr, 

Wohn- und Pflegeheim Evergreen 

12.7. SA 


40 Jahre Golfclub, Golf- und 

Landclub, Golfplatz 


Bürgerfest, Innenstadt (12./13.7.) 

16.7. MI 


Frauenbund-Gottesdienst in der 

Stadtpfarrkirche St. Vitus, 8.30 Uhr 

17.7. DO 


120 Jahre Gründungsfest, 

Burschenverein Drei Rosen, 

Pirkensee bis 20. Juli 

22.7. DI 


Fahrt ins Blaue, Kath. Frauenbund 

24.7. DO 


Eröffnung Sommerausstellung, 

Heimat- und Kulturverein 

25.7. FR 


Kultursommerprogramm, Oldie 

Night with THE SWEET, special 

guest: Mystic Eyes, Piazza vor der 

Stadthalle 

Weitere Veranstaltungen finden 

Sie in der nächsten Ausgabe am 

22. Mai oder unter www.lokalnet.de 

Patententiertes Lederwaschmittel 

am 20. Mai ab 19.30 Uhr im MDR 

Burglengenfelder: 

„Einfach genial“ 

BURGLENGENFELD (bg). Ein 

Beitrag über das eigene Produkt in 

einer seriösen TV-Sendung ist 

schon etwas Beeindruckendes. 

Herr Ollert aus Burglengenfeld hat 

es geschafft. Das Produkt zur 

Selbstwäsche von Lederbeklei - 

dung wird am 20. Mai gegen 19.30 

Uhr im MDR zu sehen sein. 

Während man als Kind schon eingetrichtert 

bekommt Leder niemals 

zu waschen, räumt der 

Burglengenfelder Patentbesitzer 

mit diesem Gerücht auf. Uneinge - 

schränkte Garantie für weiches 

Leder – auch nach der Wäsche, 

heißt es. Überzeugt hat es bereits 

die Bayerischen Motorenwerke in 

München. BMW verkauft das 

Mittel zum Waschen der teuren 

Motorradkombis. Auch zahlreiche 

Kundenzuschriften bestätigen die 

makellose Wirkung des Wasch - 

mittels. Verschiedenste Leder-Tex - 

tile, u. a. auch gemischte Trachten, 

konnten einwandfrei gereinigt 

werden ohne verfetten, ohne verbleichen 

oder ähnliches gesäubert 

werden. 

Das muss man gesehen haben, um 

es einfach selbst auszuprobieren 

bei „LEDER FEIN“ – Wasch & 

Pflegeprodukte – in der Eichen - 

straße 1, Burg lengenfeld. Telefon - 

rückfragen bei Inhaber H.A. Ollert 

unter 09471-807766. 

vereinsleben ... 

Trachtler feiern Almfest 

TEUBLITZ (sr). Am Sonntag, 

18. Mai 2008 feiert der 

Heimat- und Volkstrachten ver - 

ein Teublitz auf dem Vereins - 

Auch der dreijährige Bastian, 

jüngstes Mitglied des HTV, 

freut sich schon auf’s diesjährige 

Almfest. 

gelände „Am Schafgraben“ 

sein traditionelles Almfest. 

Nachdem im Mai 1929 das 1. 

Vereinsheim „Alm“ errichtet 

wurde – es handelte sich dabei 

um eine rein Holzhütte, so wie 

sie im Gebirge zu sehen waren 

– wurde am 20. Juli 1930 das 

erste Waldfest, das heutige 

Almfest, abgehalten. Seitdem 

gehört das Almfest zu einer 

festen Veranstaltung im 

Vereinsleben der Teublitzer 

Trachtler. 

Das Fest beginnt um 14 Uhr 

mit Volkstänzen, Schuh platt - 

lern unter Mitwirkung auswärtiger 

Trachtenvereine. Für die 

musikalische Unterhaltung 

sorgt die Kapelle „Bärwurz - 

echo“. Die Bevölkerung ist 

zum Almfest herzlich willkommen. 

Neu: Schnäppchen-Ecke 

Wein Restposten und 

Einzelflaschen zum Einkaufspreis 

Das Haus der guten Weine 

Nota Bene 

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd 

Tel. 09471-4691, Fax: 09471-20803 

Info@weinfach.de www.weinfach.de 

Mo - Mi, Fr 10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Do 10.00 - 12.00 u. 14.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 14.00 Uhr 

Dauer-Angebot 

Kopierpapier 

Pack. 500 Blatt, DIN A4, weiß, 80 g 

4. 10 

Kopiershop NAC-Passage Burglengenfeld 

Tel 09471-80519, Fax 09471-808292

16 lokal 8. Mai 2008 

Vertriebsbüro Burglengenfeld · Telefon: 09471-3065160 

JETZT NEU IM SORTIMENT: 

Individueller 

Foto-Tassendruck 

Super Fotoqualität & spülmaschinenfest! 

MINERALÖLE 

HEIZÖL 

Optiplus 

Super-Diesel 

Schmierstoffe 

TANKSTELLE 

Kopiershop 

NAC-Passage 

Burglengenfeld 

Tel 09471-80519 

Fax 09471-808292 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 

Direkt am Parkhaus 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

� 09471/70490 

Oberer Mühlweg 12 . 93133 Burglengenfeld 

apotheken 

an- & verkauf 

X-GAMES Burglengenfeld, Hauptstr.5 

Zahle bar! 09471-3089338 

antiquitäten 

automobile 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 20700 

autoservice 

bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 94040 

bio-kamine ... 

bodenbeläge ... 

... im Burglengenfelder Gewerbegebiet 

VORSTADT WEST 

@ branchen-spezi 

Rufen Sie die Meister ihres Faches! 

3 plus Service 

auto 

reparatur 

Ihre Partner 

vom Fach! 

Reparatur aller Fahrzeuge 

Inspektion m. Mobilitätsgarantie, Klima - 

service, Achsvermessung, Glasservice, 

Reifen, TÜV+AU, KFZ-Elektronik, 

Aus puff mit 3 Jahresgarantie 

Textil-Autowaschanlage 

das sanfteste Waschmaterial das es je 

gab, die lackschonende Wäsche poliert 

zugleich! 

Ja zur Autowäsche mit weichem Textil! 

Nein zu Kratzern im Lack! 

Verkauf von Gartengeräten 

Reparaturen von allen gängigen 

Gartengeräten 

Verleih von Gartengeräten 

deutscher Hersteller 

Meisterhaft autoreparatur Rupert Biersack 

Oberer Mühlweg 13 - Burglengenfeld (Industriegebiet Vorstadt) 

Tel. 09471-807021 - Fax -1025 / www.meisterhaft.com 

Geöffnet: Mo - Fr: 8.00 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr 

bürobedarf 

Schreib-Eck Schloder* 

www.schreibeck-schloder.de 

büro-service 

BSC - Dienstleistungen rund ums Büro* 

www.bsc-hussey.eu 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

BRANCHEN 

erutec GmbH 

CONTAINER-Verleih 

www.erutec.de 

Regensburg 0941 - 89 05 444 

Städtedreick 09471 - 60 74 90 

Schwandorf 09431 - 99 97 75 

BURGLENGENFELD 

Hopfenröthe 3 

Telefon 09471- 9000 

Fassadengestaltung 

Gerüstbau 

Farben - Lacke - Tapeten 

Oberer Mühlweg 15 


Tel.: 09471-6105, Fax: -8975 

www.malerbetrieb-gubernath.de 

T.E.L Transp. Ents. Logistik e.K. 

Oberer Mühlweg 17 

Telefon: 09471- 1364

8. Mai 2008 lokal 17 



elektrotechnik 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 

Burglengenfeld 1390 

fahrschule 

Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

BUL, Maxhütte, Teublitz 8264 

fenster & türen 

feuerschutz 

Strohmeier Feuerschutz 

Kiebitzweg 17 Burglengenfeld 

09471-605668 0175-1657685 

finanzberatung 

Josef Schloder* 

www.finanzserviceschloder.de 

09471-6009939 

fitness 

Olympia Gym 

www.olympia-gym.de 

fliesen 

fotografie 

fußpflege 

PODOLOGISCHE FUßPFLEGE 

PRAXIS DIABETIS 

Kassenzulassung 

Gertraud Huber, Bahnhofstraße 7 

Regenstauf 09402-4648 

WELLNESS-FUßPFLEGE 

Sonja Wahl , Telemannstr. 98 

Regenstauf 09402-948088 

garten 

Baumfällung ab 80 Euro 

Teublitz 09471- 604600 

gaststätten 

Cafe Bistro Fiege* 

www.bistro-fiege.de 97203 

Gasthof Hammerschloss 

Kallmünz 1042 

Pizzeria Imperatore* 


Pizzeria Valentino* 


gebrauchtmöbel 

LAGERVERKAUF 

von gut gebrauchten 

Wohn- und Ess zimmermöbeln 

Gebrauchtmöbel Schmitt 

Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 

Jeden Samstag 9-12 Uhr 

geöffnet! 

Verkauf im 

Baywa-Gelände 

neben Zementwerk 

Besichtigung jeder Zeit 

nach Anruf! 

getränke 

Getränke Lad’l* 

Maxhütte-Haidhof 307456 

gewürze 

Jeden Freitag im Naabtalcenter in Burg - 

len genfeld Telofix-Gefro-Tahedl-Produkte, 

Kräuter-Tee-Gewürze zu äußerst günstigen 

Preisen und täglich frische 

Freilandeier, Gr. XL nur 0,18 Euro; 

NEU: Wela-Produkte in gr. Auswahl 

www.altmann-gewuerze.de 

hausmeisterdienst 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 98930 

heizungen 

Leibelt Heizung* 


Wärmedämmung-Fassadengestaltung-Energieberatung 

alles aus einer Hand: 09471/607160 Maxhütte-Haidhof 

Christian Kiesslinger 

Hausmeisterservice 

Gartenarbeiten 

Anwesenheitsdienst 

Housesitting 

Reinigungsarbeiten 

sk-dienstleistungsservice gmbh 

lokal - aktuell 

Fassaden- und 

Innengestaltung 

Vollwärmeschutz 

Bodenbeschichtung 

Teppich-Nassreiniger incl. Material, Maschine, Bedienungspersonal 49.80 EUR/Std. 

BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

� Eigenes Planungsbüro 

� Rohbauarbeiten 

� An- u. Umbauarbeiten 

� Aufstocken / DG-Ausbau 

� Beton- u. Pflasterarbeiten 

� Außenanlagen 

� Abdichtungsarbeiten 

� Trockenlegung 

Der starke Partner 

vom Fach 

Vom Altbau 

zum Energiesparhaus 

� Vollwärmeschutz 

� Innen- u. Außenputz 

� Renovierungsarbeiten 

� Modernisierungsarbeiten 

� Sanierungsarbeiten 

Im Gewerbepark 6 in Teublitz • Tel.: 0 94 71- 9 09 91 od. 97533 

Fax: 0 94 71- 902 18 • www.Bloeth.de • M.Bloeth@t-online.de 

RUV Verwaltungsdienste 

GmbH 

Telefax 09471-301035 

301033 

RUVBeton 

Güteüberwachter Transportbeton und Estrich 

schnell & günstig werben im 



... schon ab 

4 Euro * 

pro Ausgabe! 

Anzeigen-Annahme unter: 

Tel.: 09471-301234 Fax.: 09471-301235 

media@lokalnet.de www.lokalnet.de 

*Anzeigenpreis gültig ab 2 Zeilen Fließtext, mind. 6 Schalt. zzgl. MwSt.

18 lokal 8. Mai 2008 

firmen-top ... 

(v.l.n.r.) Jürgen Jehl, KUNO-Vertreter Günter Ossadnik, 

Hubert Schießl 

Spendenaktion auf der 

Frühjahrsausstellung 

Montageservice Jehl sammelte für KUNO 

BURGLENGENFELD (sr). Bei 

der Frühjahrsausstellung in Burg - 

len genfeld am 29.und 30. März 

2008 sammelte die Firma Monta - 

geservice Jehl mit Kinder - 

schminken, Freundschaftsbändern 

und Haareflechten Spenden für 

KUNO. In erster Linie sollten die 

Kinder viel Freude mit ihren bunten 

Bändern und Frisuren hatten 

und nebenbei wurden dadurch stol- 

ze 138 Euro für KUNO gesammelt. 

Aufgestockt durch den Inhaber 

und der Belegschaft der Firma Jehl 

sowie durch Roland Konopiski, 

Pächter der Stadthalle im 

Naabtalpark, konnte sich KUNO 

über eine Betrag von 250 Euro 

freuen, der am 29. April 2008 an 

KUNO-Vertreter Günter Ossadnik 

überreicht wurde.” 

Montageservice 

JEHL 

Stauffenbergstraße 4a - 93133 Burglengenfeld 

Mobil: 0171-8 24 48 15 

www.montageservice-jehl.de 

Dauer-Angebot 

Kopierpapier 

Pack. 500 Blatt, DIN A4, weiß, 80 g 

4. 10 

Kopiershop NAC-Passage Burglengenfeld 

Tel 09471-80519, Fax 09471-808292 

Übrigens ist 

Bestattungen “Friede” das 

einzige Unternehmen im 

Landkreis, das über einen 

Fachkundennachweis verfügt! 



hundeschule 

GERD NÖRL 0172-9073740 

www.hundeschule-noerl.de 

Doris Leopold, Hundetrainerin 

www.hundeleo.de 09471-301123 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

Telefon/Fax.: 09431-7540894 

www.hundeschule-salostowitz.de 

immobilien 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 09431-8048 

kamin-/kachelöfen 

Schwandorfer Ofenladen 

Breite Str. 4 a 09431-7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

kfz-sachverständiger 

Herrmann Richard 

Nittenau 09436-8425 

lebensberatung 

Hilfe zur Selbsthilfe! 

Kompetente, ehrliche Beratung 

mit Hilfe der Karten 

Terminvereinbarung: 09431-610663 

lernhilfe 

Pfiffikus Lerncenter* 

- Clever gute Schulnoten sichern - 


lohnsteuerhilfe 

malerbetriebe 

J. Wullinger Malermeister GmbH 


Malerbetrieb Kiesslinger* 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

metzgereien 

Fleischwaren Mayer* 

Schirndorf 1564 

mineralöle 

Zaubzer Mineralöle* 


mode 

Apart - Mode auf der Haut* 


Modeparadies* 


möbel/keramik 

JOSHEI 

... das etwas andere Geschäft 

Marktplatz 20 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-80337 

Möbelhaus Geigl* 


möbelstoffe 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

Kopiershop NAC-Passage 


Mo - Fr v. 9-13, 14-18.30 Uhr 

Samstag v. 9-14 Uhr geöffnet! 

A u c h i n K a l l m ü n z ! 

musikschule 

ofenbau 

Georg Sonnleitner Ofenbaumeister 

Reparatur/Wartung 09471-8533 

reinigungssysteme 

Albert-H. Woppmann* 

Regensburg 35419 

reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 

Reisebüro Pupeter* 


schlosserei 

DREXLER 09431-50795 

oder 0163-3163833 

schilder 

Günstig & 

effektiv 

werben im 

lokalen 

branchen-spezi 

Erledigung sämtlicher Formalitäten, Erd- und Feuerbestattungen/Urnenbestattungen auf See, 

Exhumierungen, Überführungen (im In- und Ausland) Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

8. Mai 2008 lokal 19 



schreinerei 

bauen & wohnen ... 

schmuck 

Uhren Schmuck Röhr 


solartechnik 

PROXYGEN Technologies GmbH 


www.proxygen.de* 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 


steuerberatung 

Max Delmes GmbH* 

Teublitz 99250 

tabakwaren 

Tabakladen Maxhütte-Haidhof 

Rathausstraße 8 1480 

taxi/mietwagen 

Taxi Ehrenreich* 


tiernahrung 

Pollenallergiker dürfen aufatmen 

Gesunde Luft durch Wohnungslüftung mit Pollenfilter 

(mso) Für Allergiker ist es enorm 

wichtig, neben medizinischen 

Vorsorgemaßnahmen den Pollen 

generell so weit wie möglich aus 

dem Weg zu gehen. Ein zentrales 

Anliegen ist dabei sicherlich, die 

eigene Wohnung möglichst allergenfrei 

zu halten. Denn in den 

eigenen vier Wänden verbringen 

wir einen Großteil unseres Lebens. 

Dank moderner Haustechnik kann 

dieses Problem jedoch auf sehr 

komfortable Weise gelöst werden: 

durch kontrollierte Wohnungs lüf - 

tung. 

Moderne Wohnungslüftungs sys - 

teme sorgen für einen gleichmäßigen, 

zugluftfreien Luftaustausch. 

Die ständige Lufterneuerung hält 

Luftfeuchtigkeit und CO2-Anteil 

stets auf Idealwert. Speziell für 

Allergiker bietet die Wohnungs - 

Zwölf Millionen Deutsche leiden 

unter Blütenallergie. 

Moderne Wohnungslüftungs - 

geräte mit Pollenfilter helfen 

wenigstens daheim. 

Foto: mso/BDH 

lüftung neben dieser grundsätzlichen 

Luftreinigung aber noch ein 

zusätzliches Plus: Die gängigen 

Lüftungssysteme können mittels 

eines Feinstpollenfilters die 

Pollenkonzentration im Gebäude 

auf ein Minimum reduzieren. Eine 

enorme Entlastung für alle Allergie 

sensiblen Menschen. 

Der Experte Dr. Lothar Breiden - 

bach vom Bundesindustrieverband 

Deutschland Haus-, Energie- und 

Umwelttechnik (BDH) betont hierzu 

die Bedeutung der Wohnungs - 

lüftung: “Allergien haben sich zu 

einer regelrechten Zivilisations - 

krank heit ausgewachsen. Beson - 

ders schlimm ist die Tatsache, dass 

immer mehr Kinder davon betroffen 

sind. Da wir uns bis zu 80% 

unseres Lebens in geschlossenen 

Räumen aufhalten, sorgen Eltern 

mit Kleinkindern für eine unbelastete 

Umwelt im Haus, wenn sie 

sich für eine kontrollierte Woh - 

nungslüftung entscheiden.” 

Neben den förderlichen Auswir - 

kungen auf die Gesundheit bietet 

die kontrollierte Wohnungslüftung 

übrigens auch finanzielle Vorteile: 

Die Energie-Einspar-Verordnung 

(EnEV) bewertet Lüftungsanlagen 

mit Wärmerückgewinnung positiv, 

weil sie den Verbrauch an Heiz - 

ener gie bis zu 40% senken. Zu - 

sam men mit weiteren Moderni - 

sierungs-Maßnahmen im Bestand 

oder beim Neubau eines Energie - 

sparhauses kann man seine “frische 

Luft” im Haus durch ein zinsgünstiges 

Darlehen der “KfW- 

Förderbank” teil finanzieren. Mehr 

zum Thema Wohnungs lüftung finden 

Sie im Internet unter 

www.wohnungslueftung-info.de, 

einem Informationsportal des 

Bundesindustrieverbandes 

Deutschland Haus-, Energie- und 

Umwelttechnik (BDH), e.V. und 

des Fachinstituts Gebäude-Klima 

e.V. (FGK), Details zu den 

Förderprogrammen gibt es unter 

www.kfw.de. 

Das Design ... 

Die Linien des Hecks 

und die Form des hinteren 

Stoßfängers integrieren 

harmonisch den ge - 

räumigen Gepäck raum. 

Langgestreckte Seiten - 

fenster prägen das Pro fil 

des Renault Clio Grand - 

tour. Seine flie ßen den 

Linien sind klarer 

Ausdruck von Dy namik 

und sportlichem 

Fahrspaß. 

Der Innenraum verbindet 

geräumigen Platz mit 

viel Sinn fürs Prak tische. 

Dank seiner komfortab - 

len Ausstat tung genießen 

die Passagiere jede Fahrt 

sowohl auf den vorderen 

Plätzen als auch im 

Fond. 

über 

� Rohbau (incl.Bagger) � Dachstühle 

� Um- und Anbau � Dachdecken 

� Renovierung � Dachsanierung 

� Pflasterarbeiten � Dachausbau 

� Außenanlagen � Umdeckung 

� Schlüsself. Bauen � Balkone usw. 

aus dem vereinsleben ... 

ASV Holzheim in neuen Trikots 

HOLZHEIM (sr). Wolfgang Feld - 

meier jun. vom Renault-Autohaus 

Feldmeier in Kallmünz überreichte 

die neuen Trikots für die Fußball - 

Schlösslgartenweg 25 

Tel. 0 94 36-13 39 

Fax: 0 94 36-27 87 

40 Jahre93149 Nittenau 

HOCHBAU ZIMMEREI PUTZ 

G 

M 

B 

H 

� Innenputz 

� Außenputz 

� Sanierputz 

� Vollwärmeschutz 

ESTRICH 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 22. Mai 

DER NEUE RENAULT CLIO GRANDTOUR 

AB 13.000 ,- 

zzgl. Überführung 

mann schaft des ASV Holzheim. 

Mit ihm freuen sich der Spiel füh - 

rer Max Sickinger (mitte) und 

Spielleiter Kammerl Klaus (rechts) 

JETZT BEI PROBEFAHRT TESTEN! 

*) Probefahrt und Beratung nur während 

der gesetzlichen Öffnungszeiten. 

Dinauer Straße 4, 93183 Kallmünz, Tel. 09473-268, Fax: 09473-8728 

www.autohaus-feldmeier.de

20 lokal 8. Mai 2008 

Nagelstudio 

IRIS 

Schöne Nägel gehören zur jeder 

Frau in Regenstauf 

Mobil: 0171-1994633 

reha team 

Betzlbacher 

Sanitätsfachhandel 

Orthopädie- und Rehatechnik 

Lieferant aller Krankenkassen und Behörden 

� Pflegebetten, Pflegebedarf 

� Rollstühle 

� Elektro-Fahrzeuge 

� Gehhilfen, Rollatoren 

� Anti Dekubitus Hilfen 

� Alltagshilfen 

� Ableitende Inkontinenz 

� Medizintechnik 

� Kinder-Reha-Hilfen 

� Sitzschalen 

� Mieder, Leibbinden 

� Bandagen, Orthesen 

� Brustprothetik 

� Orthopädische Fußeinlagen 

� Kompressionsstrümpfe 

� Nordic Walking Zubehör 

und vieles mehr ...! 

Schwandorf, Breite Str. 7 und 11 

Tel.: 09431-1007 (24h-Service) 

www.rehateam-betzlbacher.de 

Am 11. Mai 


Schenken Sie doch 

einfach einen 

Wellness-Gutschein! 

Unser Angebot: 

Kräuterstempel- 

Ganzkörpermassage 

statt 55,- für 45,- 

(Gültig bis 11.5.) 

Wellness 

& more ... 

Angelika Hierl 

Friedrich-Ebert-Str. 21 b 

93158 Teublitz 

Tel. 0170-6433099 



tierpension 

Katzen-Kleintierpension 

günstig mit Auslauf 

0170-4530557 

unterricht 

Individuelle EDV-Schulung 

Word - Excel - PowerPoint 

Peter Wagner 600091 

versicherungen 

wärmekabinen 

Werksvertrieb, Ausstellung, Verkauf 

Well-Life-Concept GmbH 

Joh.-Seb.-Bach-Str.18, Burglengenfeld 

Tel. 09471-6289 od. 0170-5545895 

Öffnungszeiten: von 9 - 12 Uhr 

ansonsten nach Termimvereinbarung 

www.well-life-concept.com 

wellness 

wandbeläge ... 

wärmedämmenung 

zimmerei 


erscheint am 22. Mai

8. Mai 2008 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 21 

Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 

BURGLENGENFELD 

Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


Ruhige 

Ferienwohnungen 

in Nähe des 

romantischen Schwarzatales im 

schönen Thüringer Wald 

Tel. 036730-30752 

Gast- und Wohnhaus 


kurzfristig zu verkaufen! 

089-4369010 / 0172-7512051 

2-Zi.-Whng, Wohnküche, Bad, 

Speise, 70 qm, 390 Euro kalt in 

Burglengenfeld zu vermieten. 

Tel. 09471-6534 

Neu renovierte Wohnung, 1 

Zi./Küche mit EBK Bad, ca. 45qm, 

Maxhütte-Haidhof, Tel. 09471/4476 

DG-Wohnung incl. TG-Stellplatz 

in BUL, Pfälzerstr. 26a, sep. Küche, 

teilmöb zu vermieten, 250.- + NK 

oder zu verkaufen 35500.-, Tel. 

09431/790647, 0151/10618965 

2 Z, Bad, 42qm, Garage, Keller in 

Maxhütte-Haidhof, zentral gelgen 

240.-+NK, auch Kauf möglich, Tel. 

09471/31218 

Vermiete Wohnung in BUL, 3 Zi, 

Küche, Bad, Kellerraum, ca. 70qm, 

WF 390.-+NK, Stellplatz 25.-, Tel. 

09471/6537 

Schöne, günstige, neu renovierte 

Wohnung 1 Zimmer, Küche, Bad, 

ruhige Lage in BUL ab sofort zu 

vermieten, Tel. 0171/4644462 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, 430 Euro+NK. 0171-5448545 

Südl. Lkr. AS; sonn. ruhig, NR 

Whg., 1.Stck, 2 1/2 zim, Kü, Bad, 

WC, Balkon m. Markisse, 2 

Autostellpl. ab 01.04. zu verm., Tel: 


Zur sofortigen Vermietung stehen 

2 Wohneinheiten im südlichen 

Land kreis Amberg im Vilstal. Erd - 

geschoss ca 110 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC,ZH, Garage; Oberge - 

schoss ca 120 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC, ZH, Abstellraum, Garage, 

Tel.: 09474-94010 

3-Zi.-Wohnung in BUL, schöne 

Südlage, ca. 70 qm, Küche, Bad, 

Garage, zu vermieten an Familie 

auch m. Kindern, 330 Euro + NK, 

Zierer Burglengenfeld, Tel. 5667 

Mehrere Häuser/Wohng./App. u. 

möbl. Zi. im Städtedreieck von 

Privat ab sofort zu verm. (evtl. 

Verkauf) Tel. 09471-607160 

EF-Mittelhaus in BUL, ab 1.7.07 

zu vermieten. Ca. 130 qm, 1 Wohn- 

, 1 Schlaf-, 2 Kinderzimmer, Küche, 

Bad, Dusche, 3 WC, Abstellraum, 

Kellerräume, 2 Garagen, Haus ist 

frisch saniert. Info: Tel. Mo-Do ab 

13 Uhr, 09471-6055913 

Appartment, 1 Zimmer, Küche, 

Bad mit WC, ab 1.12., in Maxhütte- 

Roßbergeröd, Info: Tel. Mo-Do 8-16 

Uhr, 09471-607160 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

Einliegerwohnung, 2 Zi, Kü., Bad, 

ca. 50 qm, voll möbliert 390 Euro 

warm für Nichtraucher zu vermieten. 

Tel. 0171-2426661* 

Geschäftsräume in Teublitz 

(Münchs hofener Str.) zu vermieten. 

Tel. 09471-9495* 

G E S U C H E 

Suche Einfamilienhaus 

mit Garten im Städtedreieck 

zu Mieten, Tel.: 0162-1012982 

3-Zi.-Whng, m. Garage, Keller in 

Teublitz (Zentrum) gesucht. Tel. 


Suchen dringend 4ZKB in SAD! 

Wir suchen so bald wie mgl. 4ZKB, 

ca. 90qm, mit Garten u. Stellplatz 

für max. 450 warm, 0175/8875261 

Immobilien 


Idyllisches 

Freizeitgrundstück 

im Landschaftsschutzgebiet (Kiesgrube; 

3,9 ha; ca. 2/3 Wasserfläche) zw. 

Regenstauf und Ramspau zu verpachten. 

Preis 4000 Euro p.a. Anfragen 

unter Fax: 09402-7640 (Tel. -3192, 

abends + Wochenende) 

www.schloss-ramspau.de 

Renditenprojekt 

Mehrfamilienwohnhaus, vollkommen 

saniert, Heizung u. Fenster 

neu, ca. 360 qm Wohnfl., 6 

Wohneinheiten, 4 Garagen, 6 

Abstellräume, ca. 1000 qm 

Grund für 357.000 Euro zu verkaufen. 

Mieteinnahmen z. Zt. 

25.560 Euro im Jahr. 

Info: 01 75-4167170 

Bauplatz in Teublitz, ca. 465 

qm zu verkaufen, 09471-90991 

Älteres Haus, renovierungsbedürftig 

in Saltendorf/Teublitz, 

Schübleckstr. 14 zu verkaufen. 

Auskunft Tel. 09471-9180 

Ab sofort zu verkaufen, schönes 

MH in Regenstauf, 4Zi, Kü, Bad, 

WC, Keller, ca. 120qm Wf. mit 

Garten. Info 09471-607160 

www.troppmann-immobilien.de 

Schwandorf, Wohn-u.Gesch..haus 195.000 

Eigentumswohnung 4 Zi., frei 89.000 

Baugrundstücke 

Wackersdorf, Baugrundstücke 

Burglengenfeld, Doppelhaushälfte, 

Terrasse, ÖlZH, Garage, frei 155.000 

Teublitz, Geschäftshaus 285.000 

Maxhütte-Haidhof, Zweifamilienhaus (DHH) 

EG u. OG: je 4 ZKB, WC, ca. 91 m², Gas- ZH, 

Garage, ca. 750 m² Gr., gegen Gebot 

Vilshofen,Ein-/Zweifamilienhaus, 7 Zi., Kü., 2 

Bäder, ca. 860 m² Gr., 3 Garagen, komb. Öl-/ 

Feststoff-ZH 140.000 

Zeitlarn, Einfamilienhaus 265.000 

______________________________________ 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

Mehrfamilienwohnhaus in Teub - 

litz-Münchshofen, 6 Wohneinheiten, 

komplett vermietet, 6,4 % Rendite, 

Gasthermen, 5 Wohnungen, komplett 

saniert, Grundstk. ca. 1000 

qm, 4 Garagen für 359.000 Euro zu 

verkaufen. Käuferprovision 3,48% 

inkl. MwSt. Info: 09471-6055913, 

Mo. - Do. ab 13 Uhr 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 


G E S U C H E 

Immbobilien bis 180 TEuro ge - 

sucht; Immobiliencenter MaggyMax 

Tel. 09471-3065160 

PC/EDV 


Flachbildschirm, SyncMaster, 570 

V, TFT, preisgünstig!, dazu älterer 

PC Targa Visionar incl. DVD, Bren - 

ner, Modem 56 K, Tastatur, Window 

ME, alle Anschlüsse, + 

Programme: Word, Works, Tel. 

09402-5839 

PC-Service! 09471-306828 

Musik 


Priv. klass./mod. Klavier- & Key - 

boardunterricht für Anf. & Fortge - 

schr. (Bechstein-Flügel/E-Piano), 

in BUL, Tel./Fax: 09471-600696 

e-mail: kohles@beaver-music.de . 

Suche Volksmusikbegeisterte 

Gitarrenspieler/in oder Zither für 

gelegentliche Auftritte wie z.B. 

Sitzweil mit Gesang. Näheres unter 


Nachtschicht, die Rock-Cover- 

Band für besonders rockige 

Anlässe sucht Gigs im Raum SAD 

www.frehomepage.de/nachtsicht* 

NEU! Duo "Tom & Jessie", mod. 

Tanzmusik und Oldies but Goodies. 

09471-301038, Fax 301037* 

Fahrräder 


Fahrrad, Tecno Bike Funy MTB, 

silber, 21-Gang, 24’’, mit Sattel - 

verlängerung, gepflegt, VB 60,-, 

Tel. 09471-90446 

Damenfahrrad TOUR, 26’’, ALU, 

27-Gang-Schimano, schwarz-matt, 

neuwertig, Preis VB, Tel. 09471- 

808814 

Einfamilienhäuser 

in Teublitz 

Haus Toscana im Rohbau incl. 

Zimmerer, Dachdecker u. Spen - 

glerar beiten mit ca. 465 m² 

Grund stück und ca. 122 m² Wfl. 

Rohbau-Preis 149.250,-- Euro 

Haus mit Pultdach und Keller im 

Rohbau incl. Zimmerer, Dach - 

decker u. Spenglerarbeiten mit 

ca. 465 m² Grundstück und 

ca. 100 m² Wohnfläche 

Rohbau-Preis 133.950,-- Euro 

Bauunternehmung 

M. BLÖTH GmbH 

Teublitz • Im Gewerbepark 6 

Tel.: 0 94 71- 9 09 91 

eMail: M.Bloeth@t-online.de 

K O N Z E P T B E T O N 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte an unter: 

Tel. 09473-247 

SUMMERER - Baustoffe, Burglengenfelder Straße 8 

93183 Kallmünz - Fax 09473-8696 

das blatt 

ihrer region 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Anzeigenannahme: 



Tel: 09471-301234 

Fax: 09471-301235 

media@lokalnet.de 


Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das "lokal" erscheint in den Haus haltun - 

gen Burglengen feld, Maxhütte-Haidhof, 

Teublitz, Schmid mühlen, Kallmünz, Re - 

genstauf, Zeitlarn, Laub, Regendorf, 

Diesenbach, Steinsberg, TG Schwandorf 

(27300 Ex.); Anzeigen-Preis: (Gültige 

Anzeigen preisliste Jan. 2008). Die mit 

Namen gekennzeichneten Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung des Heraus - 

gebers und der Redaktion wieder. 

Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt 

der Anzeige haftet jeweils der 

Auftraggeber allein. 

09471 

8884 

FUNK-TAXI 

ROSEMARIE 

WEIN 

(vorm. Johann Rappl) 

Angerstr. 1 

93133 BURGLENGENFELD 

Fahrten aller Art 

Krankentransport f. alle Kassen 

TAG UND NACHT 

www.hundeschule-noerl.de 

Gerhard Nörl 


lokal - aktuell 

� Haarpflegeprodukte 

aus eigener Herstellung in der 

Positivliste des Tierschutzbundes 

� Naturtherapie 

für Haare und Kopfhaut 

� individueller Haarschnitt 

� Pflanzenfarben 

mit Grauabdeckung 

NATUpur FRISÖR 

Villenstraße 1 


Tel.: 0 94 71-22 30

22 lokal K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

8. Mai 2008 

Private Gratis- 

Kleinanzeigen 

auch noch für die 

nächste Ausgabe! 

Wo gibt es sonst noch was um - 

sonst? Bombadiert wurde die 

lokal-Redaktion daher regelrecht 

- mit Kleinanzeigen jeder 

Art, denn die Leserinnen und 

Leser nutzten das unschlagbare 

Gratis-Angebot! 

Das ganze Städtedreieck schien 

die Dachböden auszumisten. 

Außerdem kamen jede 

Menge Gebrauchtwagen unter 

den Hammer, PCs wurden verschleudert 

... 

Wegen des Super-Feedbacks 

haben wir nun das Angebot 

verlängert: Inserieren Sie auch 

noch im nächsten lokal Ihre 

Flohmarkt-Waren, Möbel, 

Haus halts ge genstände, Immo - 

Flohmarkt 


Dampfbügeleisen v. Braun 14,-; 

Mobilkochplatten 2er 14,-; GIGA 

Telefonset/Siemens (Mobil+Ba sis - 

teil) 14,-; Luftspruder f.d.Wanne m. 

Heizung, Zeituhr + Ozon 34,-; Priv i - 

leg Wäscheschleuder 14,-; 

Brotmaschine 9,-; Frisierstab 5,-; 


Alte Brauereimaßkrüge zu verk.: 

Brauerei Birkenseer u. Schild bräu 

BUL, Schmidtbräu SAD, Thurn & 

Taxis Rgbg, Brauhaus Amberg, 

zusamm. 100,- Tel. 09471-90516 

TOP Flohmarktware: Bücher 

(King, Koontz, Wood etc.) großteils 

gebunden, CD’s und vieles mehr ... 

Kisteninhalt bei Selbstabholung 10 

bis 20 Euro (Maxhütte-Haidhof) 

0172-8266690 (ab 212 Uhr) 

Ansichtskarten, Briefe von Burg - 

lengenfeld u. Umgebung (bis 1945) 

kauft für Heimat-Sammlung Hanns 

Zierer, BUL, Tel. 09471-5667 

Sammler kauft alte Münzen, Gold - 

münzen und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 


Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

Figuren u. Puzzels aus Überraschungseiern 

ges. 09471-3530* 

THYSSEN DÜCK ROHSTOFFHANDEL 

GMBH & CO. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof, Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

Entsorgungsfachbetrieb gemäß § 52 KrW-/AbfG 

� Container � Metalle � Schrott, legierter Schrott � Industrieabbrüche 

� Mulden � Entsorgung � Altautoannahmestelle � Altholzannahme 

Wir kaufen ständig von Handel und Privat zu Tageshöchstpreisen: 

Schrott, Metalle und legierten Schrott. Erfragen Sie unsere Preise! 

Telefon: (09471) 3045-0 Telefax: (09471) 3045-50 mail: h.bindig@td-recycling.de 

In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um´s Kind 

Stellen 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

bilien, Part ner-Wünsche usw. 

Eine Anzeige aufgeben geht 

supereinfach: Füllen Sie den 

Kleinanzeigen-Coupon aus 

dieser Zeitung aus und 

schicken oder faxen Sie ihn an 

die Redaktion, Regensburger 

Str. 60, 93133 Burglengefeld, 

Fax 09471-301235. Auch im 

Kopiershop in der Burglen gen - 

felder NAC-Passage liegen die 

Coupons aus. Im Internet können 

Sie Ihr Inserat unter 

“klein anzeigen” direkt eingeben 

- sogar mit Foto! 

Worauf warten Sie noch? 

Nutzen Sie unser Gratis- 

Angebot solange es noch gilt! 

GRATIS! 

... verlängert bis lokal-Ausgabe 

22. Mai 2008 

Kaufe 

Ansichtskarten 

Motive aller Art 

(v. 1890 bis 1945) 

Karl Müller 

Tel.: 09471-5490 

Gesundheit 


Lebensmittelzubereitungen in 

flüssiger Form für Ihre Gesundheit 

und Aktivität! Z.Zt. Sommer- u. 

Fitnesspaket! Info: Tel. 09471-7634 

Rund ums Kind 


20 Popolino (Mother Ease) Stof f - 

windeln, gr.verstellb. m. Einlagen 

und 5 wasserdichten Überhosen, 

Tel. 09402-500783 

Zwillingskinderwagen zu verk. - 

wie neu - Gestell (4 Räder) + 2 

Tragetaschen, VB Tel. 09473-8152 

Blechspielzeug aus der Nach - 

kriegszeit, ca. 1980 - Märklin - 

Schuco, zu verk., Tel. 09471-6439 

Kinderwagen 20,-; Puppenwagen 

20,-; Schaukelpferd m. Rollen 40,-; 

Stuhl m Musik 25,-; Hüpfball 10,-; 

Holzturm 10,-; Parkhaus m. Straße 

30,-; Ü-Eier 20,-; Autositz 5,-; 

Sand muschel 10,-; Tisch m.Stühle 

f.Gar ten 10,-; Lampe 8,-; 

Schultaschen 20,-; Festkleider 20,- 

09473-8991 

TEAM 7-Kinderbett, zum Schreib - 

tisch umbaubar, Erle vollmassiv, mit 

Bio-Matratze u. Lattenrost (höhen - 

ver stellbar) m. Klappe, Preis VB, 

Tel. 09402-500783 

Metallbett, Doppelstock, silber für 

70 Euro, nähe Regenstauf. Tel. 

09402-2866 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Lokalnet Verlag, Regensburger Str. 60, 

93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-301234, Fax. -301235 ( Chiffre-Geb. + 5,- Euro ) 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

Möbel 


Holzofen mit Bratröhre (H 87 B 70 

T 55) Tel. 09402-8774 

Großer Badspiegelschrank, blau, 

zu verk. 09471-200034 

Verkaufe Stehlampe ca. 140 cm 

hoch, die Lampe ist aus Holz mit 

weissem Lampenschirm, 15.-, Tel. 

0151/50173101 

Schreibtisch, gut erhalten, ausschw. 

Untertisch; aufklappb. Bett, 

jeweis Buche-Nachbildung, Tel. 

09474-951612 ab 18 Uhr 

Schaukelstuhl, m. hoher Rücken - 

lehne, i.Deutschl. geflochten, hochwert. 

Qual.,VB Tel. 09402-500783 

Schlafzimmer, komplett, Birke hell, 

m. Matratzen, f. 350 Euro zu verkaufen. 


Wohnungsauflösung, schwarzer 

Gaderobenschrank, Digital Recie - 

ver v. Hirschmann, versch. Gläser, 

schwarzer TV-Schrank; Info unter 

Tel. 01795483901 

Polstergarnitur in U-Form, mit 

Schlaffunktion, Federkern, 1 Jahr 

alt für 550 Euro Tel. 09474-951909 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Polstergarnitur m. Sessel-Funktion 

inkl. Bett + Bettkasten; 

Federkernmatratze, NP 1100 Euro, 

VB 650 Euro, Tel. 0172-7089579* 

Comp. Tisch, Ahorn Nb, neu HBT 

81-94-55 für 70 Euro zu verkaufen, 

Tel. 09471-80468* 

Kontakt 

S U C H E 

... Ihre private 

Kleinanzeige! 

... jetzt zuschlagen! 

JA, mein Anzeigentext 

(max. 8 Zeilen) soll zum günstigen 

Kombipreis von 15 

Euro (incl. MwSt) im LOKAL 

(14900 Haushalte) und bis auf 

Widerruf im LOKALNET weltweit 

online rund um die Uhr 

abrufbar erscheinen. 

JA, mein Anzeigentext soll 

nur im LOKAL erscheinen. 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________

8. Mai 2008 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 23 

Stellen 


Suche freundliche Bedienung für 

Biergarten, Landgasthof Birnthaler, 

Tel. 09473-95080 

Ausbildungsplatz Bürkauffrau/mann 

ab 01.08.08 zu vergeben. 

Schreib maschinen- und PC-Kennt - 

nisse sind Voraussetzung, schriftliche 

Bewerbungen an Malerbetrieb 

Kießlinger, Bergmannstr. 115b, 


Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Malerfacharbeiter. Selbständiges 

Arbeiten wird vorausgesetzt. Tel. 

09471-607160 

Sicherheitsdienst f. Diskotheken 

gesucht. Tel. 0151-55422913 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Gerüstbauer mit WDVS-Kennt - 

nissen. Tel. 09471-607160 

Suchen für unser Bistro Sowieso in 

Burglengenfeld eine nette und 

zuverlässige Bedienung. Tel. 

09471-600262* 

Suche Bedienung für Samstag im 

“Weißen Rössl” Tel. 09473-234* 

Estricharbeiten 09471-301033* 

Kartenlegen 

Telefon: 09471-21805 

Verschiedenes 


Restposten und Ladenhüter 

gesucht! Alles kann angeboten 

werden! 0173-8624235 

Verschiedene Sonderausgaben 

der Deutschen Post wie 

� Briefmarktenkalender 

� Ersttagsbriefe 

� Sondermarken 

� Sonderprägungen 

� Jubiläumsausgaben 

günstig abzugeben. 

Telefon: 09471-5737 

SONY-Fernseher, BlackTrinitron, 

Videotext, Scart Kopfhörer An - 

schluss, Fernbed., schwarz, aufsteckb. 

Antenne, ideal f. Garten, 

Camping, Wohnwagen, NP 178,- 

VK 39,-, TEl 0941-6408685 

Verkaufe gebrauchte AMC-Töpfe, 

Griffe und Dichtungen kostenlos, 

Tel. 09471-20859 

Bauknecht-Waschmaschine, 5kg- 

WA8160, VP160.-, Tel. 09471/4476 

Design.-Taufkleid, dreiteilig 25,-; 

Koffernähmaschine 50,-; Bade - 

massagematte neu 40,-; Steh-Sit - 

stuhl 10,-; Taufkissen 30,-; Tupper - 

ware - neu - Preis VB, 09471-7735 

Solarium mit Gesichtsbräuner, 

weiß m. Stoffbezug 400,-; 2 

Markisen weiß (2,5 x 2 m) je 100,-; 

Leimbinder 3,10 m x 14 x 20 cm in 

Eiche hell gestr. 180,-; Tel. 09471- 

31218 

Kostenlos!!! Öltanks, versch. doppelw. 

und Ölversorg.Pumpe gegen 

Selbstabholung kostenlos abzugeben, 

Tel. 09471-954914 

Alte Schreinermaschine u. Hebel - 

schleifautomat zu verkaufen. Tel. 

09471-5742 ab 18 Uhr 

Originales Leiterwägelchen zu 

verkaufen. Tel. 09471-21805 

Neue Stoßdämpfer für Miele 

Waschmaschine W 715, Vk 65.-, 

Tel. 09471/9387 

ACHTUNG 

Ausbildungsplatz 

Wir bieten 

ab 1. September 2008 

einen Ausbildungsplatz 

für den Beruf eines 

Kochs 

in der gehobenen 

Gastronomie an. 

Wir haben ab sofort einen 

Praktikumsplatz 

für diese Ausbildung frei, 

gern auch an einen 

älteren Mitarbeiter. 

Ferner suchen wir für 

sofort oder später einen 

Beikoch 

zur Aushilfe und zur 

stundenweisen 

Unterstützung unseres Teams. 

Bitte melden Sie sich 

unter der Nummer 

09473 / 1480 

Diaprojektorwand, 2 x 2 m, elektr. 

Bedienung, Projektor “Leitz” 

R150m mit FB, Preis VB, Tel. 

09471-21805 

Kachelölofen zu verkaufen. VB 

200 Euro. Tel. 09471-807603 

Pferde-Kutsche Tel. 09471-98583 

Eisele Güllepumpe mit Anschluss 

u. Druckschlauch z. verkaufen. VB 

Tel. 09471-4901 ab 18 Uhr* 

1 Polkki-Sauna, 1,5 m x 2 m, 

Ofen, Steuergerät für 450 Euro zu 

verkaufen, Tel. 09471-8177* 

Öl-Tank, 1000 l mit Auffangwanne 

für 50,- zu verkaufen. 09471-4476* 

G E S U C H E 

Alleinerziehende Mami sucht 

Kindersachen u. Haushaltswaren 

von A-Z, Tel. 09471/307660 

Automobile 


BMW 

BMW 325tds touring, EZ 09/96, 

Diesel, 204.000 km, 105 kW, silbermetallic, 

Türen 4/5, 7,3l, Klima - 

autom., ABS, ZV, Schiebedach, 

guter Zustand, leichter Kantenrost, 

Autohaus Moser BUL, 09471- 

3085150, 3.990 Euro 

FORD 

Ford Mondeo 2.5 Ghia, EZ 02/01, 

125 kW (170 PS), AC+SD+Alu+CD, 

5-türig für 9.000 Euro zu verkaufen. 

Autoh. J. Schmid, 09471-90832 

MERCEDES 

Mercedes Benz C180 T Combi, 

90 kW, 105.000 km, BJ 99, TÜV 

auf Wunsch NEU, Schadstoffarm, 

guter Zustand, Preis VB 9000 Euro, 


RENAULT 

Renault Twingo, EZ: 04/04, 43 

kW, 1149 ccm, TÜV/AU: 04/09, 

70612 km, silber für 4950 Euro zu 

verkaufen, Auto Trettenbach, 

09471-20700 

Kfz-Zubehör 


Wohnwagen, Bürstner City, 

BJ 88, 6,70 m, 5 Pers., Preis VB 

Tel. 09471/8175 

Sommer-Reifen m. Felgen, Golf IV 

175/70R 13 für 60 Euro zu verkaufen. 

Tel. 09471-7748 

Autositz “Römer BabySafe”, 0-13 

kg, rot/grau/schwarz, VB 35 Euro, 

Fliesen Haider, 09471-954660 ab 

18 Uhr 

4 WR mit Stahlfelge (z.B. für Opel 

Agila), Semperit Continental, 

155/65 R14T, komplett 90 Euro. 

Tel. 09471-2726 

4 Sommerreifen incl. Felgen 

165/60 R 14, neuwertig für 100,- 

Euro. Tel. 09473-908944 

Verkaufe WR mit Felgen, 165/ 70 

R 13, Tel 09473-541 ab 18 Uhr* 

Sturzhelm, “Shoei”, weiss, Gr. 53, 

unfallfrei, neuwertig, für 25 Euro zu 

verkaufen. Tel. 09471-9387 

Original Toyota Kofferraumwanne 

für Landcruiser HJ80 für 75 Euro 

zu verkaufen. Tel.: 09471-301376* 

Dachträger für Ford Escord, BJ 97 

für Dachreeling + WR auf Felgen 

Montiert Country Winter Con tact, 

VP 100 Euro, Tel 09471-807204* 

Zweiräder 


Yamaha XJR 1300, Bj 01, 28500 

Km, VB, Tel. 0171-5794932 

Honda CB500, schwarz, EZ 02/99, 

9797 km, Preis n. VB, 0175- 

5055037 

Mofa-Roller YAMAHA BWS, BJ 00, 

4000 km, gut gepflegt, billiger Preis 

VB. Tel. 0174-7982856* 

Listenpreis: 1.985.- 

jetzt nur 

1.599.- 

(zzgl NK: 148 Euro) 

Bahnhofstraße 10 


Telefon 09471-2286 

Telefax 09471-20360 

www. autohaus-helfer.de 


online 

shopping 

vor ort 

... finden 

... vergleichen 

Bereich: 

Rubrik: 

Überschrift: 

Anzeigentext: 

Name: 

Straße, Ort: 

Tel.: 

E-Mail: 

Jetzt 

kostenlos! 

... einkaufen 

Testen Sie jetzt 

kostenlos! 

Nutzen Sie die Schnupper-Chance im neuen 

Kleinanzeigen-Markt auf www.lokalnet.de. 

Gleich ausfüllen und per E-mail, Fax od. Post zusenden! 

Unser Tipp: Anzeige online unter www.lokalnet.de 

aufgeben und Bild mit hochladen! 

� Angebote � Gesuche 


... das online ihrer region

MARIA ZAUBZER LERNBEGLEITUNG 

Nachhilfe in Englisch 

Pfingstferien 2008 

� Ferienintensivkurse 

� vom 13.5. bis 25.5. 

� 5 Tage á 90 Minuten für 75,- Euro 

� Ideal zur Prüfungsvorbereitung für 

Quali und Realschule 

Für den richtigen Durchblick ... 

(0 94 71) 8 02 26 

Frühlings- 

Angebot 

Sonderaktion bis 31. Mai 2008 

2 Brillen zum Preis einer Brille!* 

Sie bekommen 1 Sonnenbrille 

in Ihrer Glasstärke gratis dazu! 

*Bei einem Preis ab 100 Euro / 

Glasstärke bis -6,0/+4,0 cyl +2,0 Einstärken; 

Ausgenommen laufende Sonderaktionen. 

Dieses Angebot können Sie 

auch einzeln erwerben. 

Sonnenbrillen komplett 39,90 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 


Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com 

Wegen Herren- 

Räumungsverkauf: 

RÖHR 

Optik Uhren 

Herrenmode 

stark reduziert! 

30-50% 

Regensburger Str. 64, Teublitz. Tel./Fax 09471-9495 


Geschäftsinhaberin Susanne Liebergesell (mitte) mit ihrem 

Team, und Garatulanten, zu dem auch Altbürgermeister 

Kurt Fink (li) zählte. 

S+L Reisen 

feierte 10-jähriges Jubiläum 

TEULITZ (lz). 10 Jahre S+L 

Reisen in Teublitz: Das bedeutet 

10 Jahre Service und Beratung für 

Reisen aller Art und rund um die 

Welt. Am 3. Mai 2008 feierte 

Geschäftsinhaberin Susanne Lie - 

bergesell mit ihrem Team den runden 

Geburtstag in den Räumen des 

Reisebüros: Es gab viele Infos, 

Fotos und Tipps zu aktuellen Rei - 

sen, besonders Kreuzfahrten, aber 

auch Überraschungen für die 

Kunden ... 

Am 1. März 1998 eröffnete Susan - 

ne Liebergesell, bekannt auch 

durch ihren Vater, den Fahrschul - 

lehrer Josef Spitzner, das Reise - 

büro. Von Beginn an mit dabei war 

(v.l.n.r.) Alfred Beer (Geschäftsführer der Högl Omnibusunternehmen 

GmbH), Leo Stiegler mit seiner Lebensgefährtin, Ordnungsamtsleiter 

Gerhard Schneeberger und Bürgermeister Heinz Karg 

Högl GmbH übernimmt 

Busverkehr der Firma Leo Stiegler 

BURGLENGENFELD (sr). Den 

Busverkehr der Firma Leo Stiegler 

betreibt seit 1. März 2008 das Om - 

nibusunternehmen Högl GmbH 

aus Maxhütte-Birkenhöhe. Der 

Be trieb des Stadtbusses solle mittelfristig 

modernisiert und weiter 

ausgebaut werden, heißt es in einer 

Presseerklärung von Bürgermei - 

ster Heinz Karg. Der erste Schritt 

sei mit dem Einsatz eines modernen 

Niederflurbusses erfolgt, der 

seit einiger Zeit in Betrieb ist. Der 

bequeme, barrierefreie Einstieg 

ermögliche nun auch die Nutzung 

die Reisefachfrau Johanna Wiesin - 

ger. Seit Ende letzten Jahres wird 

das Team durch Angelika Schind - 

ler verstärkt. 

Das Reisebüro bietet selbstverständlich 

alles, was Urlauber, Glo - 

betrotter, Fernwehkranke ersehnen: 

Ferienreisen, Bildungsreisen, 

Clubreisen, Angebote für Familien 

oder Alleinreisende, Interessantes 

für Senioren, Städtereisen und vieles 

mehr. Im Programm sind natürlich 

sämtliche Veranstalter, Früh - 

bucher- oder Last-Minute-Rabatte 

einschließlich. Wer Kreuzfahrten 

liebt, ist hier ganz besonders an der 

richtigen Adresse, denn Susanne 

Liebergesell hat sich seit Länge - 

des Stadtbusses durch Rollstuhl - 

fahrer und Mütter mit Kinderwa - 

gen. 

Bürgermeister Heinz Karg dankte 

Leo Stiegler sehr herzlich für sein 

jahrelanges Engagement für den 

Unterhalt und Betrieb des Stadt - 

busses. “Es war für dich nicht einfach, 

das Projekt Stadtbus über all 

die Jahre hinweg wirtschaftlich zu 

betreiben. Dass du trotz dieser Pro - 

bleme immer wieder an der 

Stadtbuslinie festgehalten hast, 

verdient unseren Dank”. 

Die vom neuen Betreiber des 

rem schon auf DAS Kreuz fahrt - 

schiff Aida spezialisiert. Ihre 

Grup penreisen mit der Aida erfreuen 

sich in der ganzen Region 

besonderer Beliebtheit. Deshalb 

nahm die Reisebüroinhaberin, die 

übrigens ihre Reisegruppen stets 

selbst begeleitet, das neue Aida- 

Schiff “Bella” unter die Lupe, das 

erst vor Kurzem getauft wurde. Ab 

Ende September kann es dann für 

S+L-Kunden auf Tour gehen mit 

dem neuen Kreuzfahrtschiff - rund 

um die Kanaren. 

Zu den großen Pluspunkten bei 

S+L zählt die individuelle und eingehende 

Beratung. Hier finden 

Kunden stets bis 20 Uhr einen 

Ansprechpartner. Besonders interessant 

für jeden Reisewilligen ist 

zudem der automatische Preis - 

vergleich, mit dem bei Susanne 

Liebergesell immer der günstigste 

Anbieter für eine Reise herausgefunden 

wird. 

Auf der Homepage von S+L 

Reisen, www.sl-reisen.com, warten 

viele interessante Infos auf die 

User. Zum Service gehören hier 

auch Infos zu Reisemedizin, Reis - 

ewetter, Währungs umrech nungen, 

Länderinfos zu Visa und mehr und 

sogar eine Checkliste zum Reis - 

beginn. Angebotene Sonderreisen 

bei S+L führen laut Homepage 

dieser Tage in erster Linie ins 

Olympialand China. 

Am letzten Samstag war das Rei - 

sebüro zur kleinen Jubiläumsparty 

gut besucht: Auch Alt-Bürger - 

meister Kurt Fink gab sich die 

Ehre. Guten Zuspruch fand auch 

die Tombola, bei der 5 Reise - 

gutscheine im Wert von 500 EUR 

verlost worden sind. 

Stadt busses eingeführten Neue - 

rungen wurden vom Bürgermeister 

ausdrücklich begrüßt. Zur Schaf - 

fung eines attraktiven Busverkehrs 

im Städtedreieck sei aus seiner 

Sicht darüber hinaus die Zusam - 

menarbeit der politischen Gremien 

im Städtedreieck notwendig und 

sollte möglichst bald in Angriff 

genommen werden. 

Im Vordergrund stünde die zeitgerechte 

Anbindung des Bahnhofes 

in Maxhütte-Haidhof, aber auch 

die Möglichkeit, Freizeit- und Be - 

sorgungsfahrten z. B. zum Bulma - 

re, zum Krankenhaus oder zu den 

vielfältigen Einkaufsmöglich kei - 

ten im Städtedreieck zu schaffen. 

Der Geschäftsführer der Högl Om - 

nibusunternehmen GmbH Alfred 

Beer hofft auf eine konstruktive 

Zu sammenarbeit aller Beteiligten. 

Denn nicht zuletzt im Zuge der 

Diskussionen um Umweltbelas - 

tung und ständig steigender Treib - 

stoffkosten sei der Bus eine vernünftige 

Alternative zur Erhaltung 

der Mobilität. Allerdings könne 

man vor Ort nur dann die Möglich - 

keiten schaffen, wenn die Politik 

auf Bundes- und Landesebene die 

richtigen Entscheidungen treffe 

und nicht nur einseitig die Bal - 

lungs räume und die Schiene be - 

vor zuge. Leider würden die Vorteile 

des Busses auf dem flachen 

Land meist vergessen.

01-X (Page 1) - lokalnet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?