Städtedreick - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

städtedreieck 

schwandorf 

26.Mai 2011 

nr.9, 31.jg. 

... feiert 

Jahre ... 

Teil 5 in dieser Ausgabe! 

Mineralöle 

Wärmequelle 

mit Zukunft! 

in Burglengenfeld 

Tel. 09471-70490 

... mit 

Interessengemeinschaft 

itu informiert ... S. 8-11 

Auf geht’s zum Teublitzer 

Volksfest ... S.8-11 

Regenstaufer Fachgeschäfte 

informieren ... S. 24-25 

Am 2. Juni ist Vatertag! 

Viele tolle Geschenk-Ideen 

Individuell gestaltet 

mit Foto und Text ... 

... mehr auf Seite 26 

Weitere Geschenkideen finden Sie unter 

www.kshop-online.de 

K-SHOP 

i.d. NAC-Passage 

Burglengenfeld 

Telefon 09471-80519 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9 - 13 Uhr, 14 - 18.30 Uhr 

Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr 

Auf geht’s 

zum ... 

Teublitzer 

Volksfest 

vom 1. bis 5. Juni branchen-spezi 

Kaffeetasse 

weiß 14,10 

Foto-Kissen 

weiß, 40x40 14,10 

In dieser 

Ausgabe 

aktuell: 

mehr im Innenteil 

Bierkrug 

weiß 16,50 

Puzzle 

A4, 70 Teile 15,10

2 lokal 26. Mai 2011 

literatur-notizen ... 

Lumpereien vom 

„Drehorgel-Schorsch“ 

in der Staatskanzlei 

MÜNCHEN (sr). In der bayerischen 

Staatskanzlei in Mün - 

chen überreichte Georg Ellert 

Minis terin Emilia Müller das 

neue Heimatbuch „Hüttenwerk 

und Hammersee“. Der „Drehor - 

gel-Schorsch“ wünschte der 

Europa ministerin aus Boden - 

wöhr viel Freude „beim Lesen 

der Laus bubenstreiche“. Autor 

Oskar Duschinger hatte das 

Buch mit einer Widmung für die 

Ministerin signiert. 

Georg Ellert gehörte der Bo - 

den wöhrer Delegation an, die in 

München Europaministerin 

Emi lia Müller um die Übernahme 

der Ehrenschirmherrschaft 

für die „Eisenzeit 2011“ bat. 

Ellert betonte, das Buch sei mit 

„viel Freude“ geschrieben worden. 

Mit derselben Freude überreiche 

er das „Bodenwöhr-Buch“ 

an die Minis terin, die in 

Bodenwöhr die Grund schule 

besuchte und somit auch einen 

persönlichen Bezug zu vielen 

Geschichten habe. Und mit 

einem Schmunzeln auf den 

Lippen fügte der „Drehorgel- 

Schorsch“ hinzu: „Auch Ihr 

Vater, Frau Ministerin, ist bei 

etlichen Lumpereien, die in dem 

Buch beschrieben sind, dabei 

gewesen!“ 

DIESENBACH (as). Beim Sommerfest des Kindergartens 

Diesenbach zeigten die “kloana Buam”, wie die “feschen Madln” 

liebevoll mit dem Traktor abgeholt werden. Auch die größeren 

Kindergartenkinder machten deutlich, dass “Schuhplattln”, bayerische 

Tänze und auch das bayerische Liedgut viel Spaß bereiten. 

Natürlich waren die Garderoben der Kleinen angemessen und 

begeisterten die Zuschauer, zu denen auch die Markt - 

gemeinderätin Paula Wolf sowie Bürgermeister Siegfreied 

Böhringer und Pfarrer Hubert Gilg zählten. 

Liebe Leser, 

auf zum Teublitzer Volksfest 

heißt es wieder vom 12. bis 

15. Mai! Die Tage vom 

Mittwoch bis Sonntag versprechen 

mit dem Volksfest 

im Städtedreieck eine 

Menge Spaß, Abwechslung 

und Unterhaltung. Diese 

Tage kann man auch nutzen 

und mit einem ausgiebigen 

Einkaufsbummel in 

den Teublitzer Fachge - 

schäf ten verbinden. 

Mode Merl lädt sogar am 

verkaufsoffen Sonntag von 

13 bis 17 Uhr zu einer 

Modepräsen tation mit 

BURGLENGENFELD (sr). Eine 

Klausursitzung der CSU-Stadt - 

ratsfraktion fand in Burglengen - 

feld im WIP statt. Themen wa - 

ren unter anderem die Entwick - 

lung der Stadt und die Finanz - 

politik bei den städtischen Töch - 

tern. 

Der demographische Wandel 

lässt ein seniorenpolitisches 

Konzept für die älteren Bürger 

in unserer Stadt sinnvoll er - 

schei nen. Ortsvorsitzender Mi - 

chael Chwatal sprach sich in 

diesem Zusammenhang nachdrücklich 

dafür aus, nicht sofort 

wieder teure Gutachten in Auf - 

trag zu geben, sondern zuvorderst 

die Betroffenen zu befragen 

und einzubinden. 

Zunächst müsse genau der 

Bedarf festgestellt werden. Was 

wünschen sich die Senioren in 

Burglengenfeld? Was ist davon 

machbar? Welche Bedürfnisse 

Sektempfang und zeigt, 

was man im Frühjahr und 

Sommer trägt. 

Im Innenteil dieser LOKAL- 

Ausgabe präsentiert unser 

“branchen-spezi extra” 

einen Ratgeber rund um’s 

Thema “Bauen & Wohnen”. 

Lesen Sie z. B. über erneuerbare 

Energie mit Photo - 

voltaik oder Solarenergie, 

Gestal tungs tipps für Heim & 

Gar ten oder die optimale 

Gestaltung von Lebens - 

räumen mit Feng Shui. 

Viel zu erzählen hat auch 

unser Bönedückt Hannückl, 

CSU-Fraktion 

ging in Klausur 

sind überhaupt vorhanden? 

Hier muss vor allem mit den 

Betroffenen selbst gesprochen 

werden und dann sollte sich die 

Verwaltung zusammen mit den 

Senioren ein Konzept überlegen 

- frei zitiert nach Altlandrat 

Hans Schuierer, der vor kurzem 

erst forderte, dass die Verwal - 

tungen selbst sich als Experten 

in verschiedene Themen einbringen 

und nicht immer nur 

Gutachten in Auftrag geben 

sollten. 

Der Vorschlag der Verwaltung, 

ein Gebäude nahe der Naab - 

brücke anzumieten und für viel 

Geld in einen Senioren- und 

Jugendtreff umzubauen, fand 

bei den CSU-Stadträten wenig 

Gegenliebe. 

Zudem sei die Baumaßnahme 

wegen der ohnehin angespannten 

Finanzlage der Stadt nur 

schwer vertretbar. Burglengen - 

in seinem “Glosserl” auf 

Seite 4, wie sich die Stadt - 

räte um den Burglengen - 

felder Haushalt duellieren. 

Liest man den “Denkzettel” 

auf Seite 5, könnte man 

meinen, dass der Kampf 

von "Don Quijote und 

Sancho Panza" gegen die 

Windmühlen der “Ritter von 

der Schwafel runde” eventuell 

noch 15 bis 20 Jahre 

andauern könnte. 

Gute Unterhaltung mit 

LOKAL und viel Spaß auf 

dem Teublitzer Volksfest 

wünscht Ihnen Max Krempl 

mit der LOKAL-Redaktion 

feld gehöre mit 61 Mio. € Ge - 

samtschulden und damit fast 

5000 € Schulden pro Einwohner 

zu den am höchsten verschuldeten 

Kommunen in Bayern. 

Über 5 Mio. € davon seien derzeit 

auf Verluste aus riskanten 

Währungsspekulationen mit 

Schweizer-Franken-Krediten 

zurückzuführen. Diese 5 Mio. € 

seien beim derzeitigen Wäh - 

rungs stand ohne jeglichen Ge - 

genwert verloren und bei weiteren 

ungünstigen Währungs - 

schwankungen muss mit noch 

höheren Verlusten gerechnet 

werden. 

Die Stadträte kamen überein, 

wie schon in den Vorjahren 

feste Tilgungsraten auch bei 

den städtischen Töchtern anzumahnen 

und darauf zu drängen, 

dass endlich mit dem Schulden - 

abbau begonnen werde. 

„Im Jahr 2008 betrug der 

Schulden stand noch 50 Mio. €, 

heute 3 Jahre später sind wir 

bereits bei 61 Mio. €. Die 

geplante Tilgung von 609.000 € 

im Haushalt 2011 ist viel zu 

gering“, so Gruber, „so werden 

wir wohl nie schuldenfrei“.

26. Mai 2011 lokal 3 

Das Bild zeigt von links Bautechniker Heribert Dächert, 1. Bürgermeisterin 

Dr. Susanne Plank, Bauleiter Gerd Huber vom Architekturbüro Haneder & 

Kraus und Geschäftsleiter Roland Fink von der Firma Tausendpfund. 

Sanierung des Rathauses in 

Maxhütte-Haidhof begonnen 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das 

Rathaus als größtes städtisches 

Verwaltungsgebäude mit einer 

Nettogrundfläche von fast 1000 

Quadratmetern soll unter Be - 

rücksichtigung des Klimaschutz - 

projektes bis August diesen 

Jahres für rund 450.000 Euro 

energetisch saniert werden. 

“Wichtigstes Ziel ist es, den 

Energiebedarf des Rathauses 

und damit die Energiekosten langfristig 

zu senken. Vorrangig werden 

daher zunächst die notwendigsten 

energetisch sinnvollen 

Arbeiten realisiert - dadurch ist es 

möglich, den Energieverbrauch 

um 75 Prozent zu senken und 

rund 25.000 Euro jährlich Heiz - 

kosten sparen”, betonte 1. Bür - 

ger meisterin Dr. Susanne Plank 

beim Sanierungsbeginn. 

Die Stadt hatte im vergangenen 

Jahr durch das Architekturbüro 

Haneder & Kraus aus Burglen - 

genfeld prüfen lassen, welche 

Schwachstellen das Rathaus aufweist. 

KALLMÜNZ (fp). Wer einmal an 

einem Triathlon teilgenommen 

hat, wird die verstehen, die sich 

am 11. Juni 2011 mit Feuereifer in 

den Kallmünzer Triathlon stürzen 

werden: es nimmt einen gefangen 

und lässt einen nicht mehr los. 

Dass diese Sportart eine ganz 

eigene Faszination hat, sieht man 

allein schon daran, dass er 2011 

bereits zum 27. Mal stattfindet. 

Was aber genau ist nun eigentlich 

das Fesselnde an dieser Sport - 

art? Für viele ist es die Her - 

Ergebnis ist der jetzige Ver wal - 

tungsvorschlag mit fünf Maß - 

nahmen: 

1. Sanierung der Außenfassade 

Begonnen wurde mit den Bau - 

maßnahmen durch die Fa. Tau - 

send pfund aus Burglengenfeld. 

Die Außenwände werden derzeit 

freigelegt und dann gegen nichtdrückendes 

Wasser abgedichtet. 

Anschließend wird die sogenannte 

Perimeterdämmung aufgebracht 

und wieder hinterfüllt. 

2. Vollwärmeschutz 

Als Nächstes wird durch die Firma 

Wullinger aus Burglengenfeld ein 

Vollwärmeschutz am Rathaus an - 

gebracht und die Fassade farblich 

neu gestaltet. Die Farbwahl wird 

der Stadtrat festlegen. 

3. Einbau von neuen 

Holz-Alu-Fenstern 

Gleichzeitig zur Vollwärmeschutz - 

ergänzung wird die Firma Groß 

aus Salzweg neue Holz-Alu-Fens - 

Faszination Triathlon 

ausforderung, in einem einzigen 

Wettkampf drei verschiedene 

Sport arten vereinen zu müssen, 

wobei obendrein ganz unterschiedliche 

Muskelgruppen beansprucht 

werden. Nach jeder Dis - 

ziplin muss sich der Körper 

schnell auf die nächste einstellen. 

Allein schon das verlangt ein 

gewisses Training. 

Der Triathlet ist ein Einzelkämpfer, 

und sein Kampf findet meist in der 

freien Natur statt. Am 11. Juni hat 

der Athlet die Wahl zwischen der 

ter im gleichem Stil wie deren 

Vorgänger -zweiflüglige Fenster 

mit einer glasteilenden Quer - 

spros sen – einbauen. 

„Wir möchten die Außenfassade 

und somit das Erscheinungsbild 

unseres Rathauses nicht verändern!“, 

bestätigte Bautechniker 

Heribert Dächert bei der Bau - 

stellenbesichtigung. 

4. Spenglerarbeiten 

Die ortsansässige Firma Treml 

wird anschließend die Spengler - 

arbeiten am Dach des Rathauses 

ausführen. 

5. Natursteinarbeiten 

Der Außenbereich vor dem Rat - 

haus sowie die Fensterbänke im 

Rathaus werden mit Naturstein 

erneuert. Dies geschieht durch 

die Firma Spitzer aus Teublitz. 

„In Zusammenhang mit der 

Sanierung wurden sinnvolle Um - 

bauarbeiten innerhalb der vorhandenen 

Strukturen genutzt und - 

auch gestalterisch - in das Ge - 

samtkonzept einbezogen“, so 

Bauleiter Gerd Huber vom 

Architekturbüro Haneder & Kraus 

aus Burglengenfeld. 

Somit wird der frühere Ein - 

gangsbereich (beim Postkasten) 

bündig zugemauert. Der Licht - 

graben hinter dem Rathaus wird 

weitgehend verfüllt; ausgespart 

bleibt dieser Bereich, der später 

einen Zugang zum künftigen 

Frak tionszimmer im Kellerge - 

schoß bilden wird. 

Die Fertigstellung ist für Ende Juli 

angesetzt, sodass rechtzeitig zum 

Bürgerfest am 13./14. August 

2011 das Rathaus im neuen 

Glanz erstrahlen wird. 

so genannten „Jedermann dis - 

tanz“ und der Olympischen Dis - 

tanz, die auch „Kurzdistanz“ heißt; 

bei dieser sind folgende Diszi - 

plinen zu absolvieren: 1,5 km 

Schwimmen – 42 km Radfahren – 

10 km Lau fen. Bei der Jeder - 

mann dis tanz sind es 0,6 km 

Schwimmen – 21 km Radfahren – 

5 km Laufen. 

Das Rahmenprogramm des ATSV 

Kallmünz wird wie gewohnt für 

einen kurzweiligen und angenehmen 

Nachmittag sorgen: die 

Cheerleader „Probstberger Sting - 

ers“ werden vor Ort sein, eine 

Hüpfburg wird aufgestellt, das 

unwiderstehliche Kuchenbüffet 

lockt die Leckermäuler und wer´s 

lieber deftig mag, ist mit dem 

Grillstand gut bedient. 

Eine sportliche Besonderheit gibt 

es in diesem Jahr auch: im Rah - 

men des Triathlon wird die Ober - 

pfalzmeisterschaft auf der O - 

lympischen Distanz ausgetragen. 

Nachmeldungen sind jedoch nicht 

mehr möglich, das Starterfeld ist 

komplett voll. 

Weitere Infos unter: 

www.atsv-kallmuenz.de/28triathlon 

... jeden 

Donnerstag! 

in Burglengenfeld 

am Marktplatz, 8 -12 Uhr 

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & Backwaren, 

Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, Käse, Kartoffeln, Spargel, 

Obst und Gemüse, Steckerlfisch, Griechische Feinkost, 

Frischer Fisch, Grillhähnchen u. Schweinshaxen, Rosswürste, uvm. 

Eine 

Aktion 

von: 

Seit 30 Jahren 

Ihr zuverlässiger 

Partner im Städtedreieck! 

Flughafenfahrten - Kurierdienste 

Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten 

Krankenfahrten alle Kassen 

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de 

FRÜHLINGS- 

VERLÄNGERT! 

ANGEBOT 

Sonderaktion bis 15.5. 

2 Brillen zum Preis einer Brille* 

Sie bekommen 1 Sonnenbrille 

in Ihrer Glasstärke° gratis dazu! 

*Bei einem Preis ab 100,- Euro 

° Glasstärke bis -6,0/+4,0 cyl +2,0 EINSTÄRKEN 

Dieses Angebot können Sie auch 

einzeln erwerben. 

Sonnenbrille komplett 

39,90 €** 

** Sie haben die Auswahl verschiedener Fassungen. 

Zuzahlung möglich. 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 

RÖHR 

93133 Burglengenfeld 

Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com Optik Uhren

4 lokal 26. Mai 2011 

s’Glosserl 

von Bönedückt Hannückl 

„Don Quijote 

und Sancho Panza 

zogen gegen die 

Windmühlen des 

Städtischen 

Haushalt in den 

Kampf“ 

Also Leit, ich sog´s eich, 

der Haushalt 2011 lag dem 

Hohen Räten der Stadt 

Burglengenfeld zur Bera - 

tung und zur Beschluss - 

fassung vor. Und in den 

Stadtrat sollten, wie man 

allgemein weiß, nur die 

Intelligentesten einer 

Kommune gewählt werden. 

Ein Schelm, der da was 

anderes denkt! Daher 

könnte man auch annehmen, 

dass im Stadtrat bei 

der Haushaltsberatung 

dann der sachliche Wider - 

streit der verschiedenen 

Meinungen erfolgt und 

dann auch demokratisch 

über den Haushalt abgestimmt 

wird. Und gewinnen 

tun dann immer Mehrern. 

Das war schon immer so 

und soll auch nicht anders 

werden. Na ja, die 

Fraktions-Soldaten haben 

das im Stadtrat von Leng - 

feld ja weitgehend so 

akzeptiert. Nicht aber alle 

Häuptlinge. Der Bürger - 

meister präsentierte stolz 

den neuen genehmigungsfreien 

Haushalt 2011 ohne 

neue Schuldenaufnahme. 

Und er sah und sieht 

Burglengenfeld als Stadt 

mit Zukunft. Soweit, so gut! 

Der brave SPD-Dantl lobt 

erwartungsgemäß das 

Ganze. Aber, dann ging´s 

los. Mit einem ahnungsvollen 

Seufzer des Bürger - 

meisters erhält der streitbare 

CSU-Fraktionsvor sitzen - 

de Josef Gruber, den der 

Stadtrat und ehemalige 

CSU- Ortsvorsitzende 

Robert Gehse dann später 

in der Debatte zum „Don 

Quijochte de la Mancha“ 

beförderte, das Wort und 

der gab´s so schnell nicht 

wieder fort. Mit seinem 

Streitross, seiner schon 

etwas klapprigen Schul - 

den-Rosinante, ritt er 

vehement gegen die festgefügten 

„Windmühlen“ des 

städtischen Haushalts an. 

Er zerbrach gar viele seiner 

verbalen Vorwurfs- 

Lanzen an den festgezurrten 

Bollwerken des Haus - 

halts Und selbst seine 

schärfste, älteste und härteste 

Lanze, seine legendäre 

„Ruin-Lanze“, splitterte 

jämmerlich. Da griff sein 

alter Streitgefährte ein, der 

Bürgerforums-Hanse, aber 

nicht mit der Lanze, sondern 

mehr mit verbalen 

„Sauspieß“. Aber, auch er 

scheiterte! Mei, wenn 

schon der eine, der Gruber 

Josef, als Don Quijote 

bezeichnet wird, dann bietet 

es sich doch an, dass 

man seinen langjährigen 

Mitstreiter, den Hanse, als 

„Sancho Panza“ bezeichnet. 

Würde schon passen, 

weil dem echten Sancho 

Panza schrieb man ja auch 

eine gewisse Bauern - 

schläue zu. Ja, ihr Leut, die 

zwei haben gekämpft! Die 

zwei haben verloren! Aber 

wie ich, der Bönedückt, die 

zwei kenne, reiten die weiter 

unverdrossen hinein, in 

den nächsten Sonnenun - 

ter gang und dann in den 

nächsten Kampf mit Wind - 

mühlen. 

Wetten. das! Bleibt nur 

noch die Frage, wer da 

eigentlich die Dulcinea im 

Aufgebot? Nun, da saßen 

3 Damen auf der beiden 

Streiter Seite im Stadtrat. 

Eine davon könnte dann 

vielleicht die Dulcinea sein. 

Es grüßt sackrisch, euer 

Bönedückt Hannückl 

firmen-top ... ANZEIGE 

Mitarbeiterin Karin Weber (obere Reihe, 2. v. links) auf Gruppeninforeise in Sharm el Sheikh 

TUI TRAVELStar Högl Reisebüro im NAC Burglengenfeld: 

Attraktive Urlaubsangebote 

und “Orientalische Woche” 

BURGLENGENFELD (sr). 

Karin Weber, Mitarbeiterin 

des TUI TRAVELStar Högl 

Rei sebüro im Naabtalcenter 

Burg lengenfeld, durf te im 

April eine Woche mit 1-2 

FLY nach Sharm el Sheikh 

in Ägypten reisen, um sich 

vor Ort für Ihre Kunden 

einen Ein druck zu verschaffen. 

Vor allem für Schnorchler 

und Tau cher ist Sharm el 

Sheikh mit seinen mehr als 

2000 Korallen-arten und der 

tollen Unterwas serland - 

schaft (bis 2300 Meter Tiefe) 

ein Paradies. Selbstver - 

ständ lich bietet die Sinai- 

Halb insel, die auf der einen 

Seite vom Golf von Suez 

und auf der anderen Seite 

vom Golf von Aqaba umgeben 

ist, noch vieles mehr. 

Neben dem erholsamen Ba - 

de urlaub mit der Familie in 

einem der tollen, sehr groß - 

zügig gestalteten Hotel-Re - 

sorts (viele mit tollen Rut - 

schen) kann man auch einiges 

an Kultur erleben. Bei - 

spielsweise der Ta ges aus - 

flug zum Kathari nen kloster 

mit Auf stiegs mög lichkeit auf 

den Mo ses-Berg uvm. 

Auch das Nachtleben, z. B. 

in der Na'ama Bay kommt 

keinesfalls zu kurz. Hier 

kann man bei einer Tasse 

Tee und evtl. einer Shisha 

(Wasserpfeife) den Tag 

gemütlich ausklingen lassen. 

Gerade in den Winter - 

mona ten bietet sich ein 

Urlaub in Ägypten prima an, 

da Sie innerhalb von 4 Stun - 

den mitten in der Wärme 

landen und zudem ange - 

neh me Was sertemperatu - 

ren ge nies sen können. 

Karin Weber hat für Ägypten 

besondere, attraktive Ange - 

bote mitgebracht. Vom 30. 

Mai bis 6. Juni gibt es zu - 

dem im TUI TRAVELStar 

Högl Reisebüro eine “Orien - 

talische Woche” mit In for - 

mationen aus erster Hand 

und landestypischen Köst - 

lich keiten zu der alle Kun - 

den recht herzlich eingeladen 

sind. 

Gerne hilft Ihnen das Team 

bei der Auswahl und Zusam - 

men stellung Ihrer Reise 

weiter! 

www.lokalnet.de 

Ägypten 

Sharm el Sheikh 

Nuweiba/Taba 

Sea Life Resort 

Nabq Bay (Sharm el Sheikh) 

Am 23.6.11 für 7 Nächte, 

DZ Landseite, All Inclusive im 

4-Sterne-Hotel ab München 

p. Pers. ab 439 € 

Sharm el Sheikh 

Nuweiba/Taba 

Jaz Mirabel Beach Resort 

Nabq Bay (Sharm el Sheikh) 

Am 23.6.11 für 7 Nächte, 

DZ Typ 1, All Inclusive im 

5-Sterne-Hotel ab München 

p. Pers. ab 469 € 

Angebote nach Verfügbarkeit 

Weitere Angebote erhalten 

Sie bei uns im: 

TUI TRAVELStar 

Högl Reisebüro GmbH 

Regensburger Str. 60 . 


Telefon 09471 / 307967 

Fax 09471 / 307969 

email: info@hoegl-reisen.de 

www.hoegl-reisen.de

26. Mai 2011 lokal 5 

Kleine Gewinner 

ganz groß 


Leuchtende Augen gab es bei 

der Preisübergabe zum Ge - 

winn spiel, das von Spielwaren 

Nußstein zum verkaufsoffenen 

Sonntag veranstaltet wurde. 

Die insgesamt 50 Gewinner 

Burglengenfeld ist 

und bleibt eine Stadt 

mit Zukunft 

BURGLENGENFELD (sr). Die 

SPD Vorsitzende Evi Vohburger 

und der Vorsitzende der SPD- 

Stadtratsfraktion Wolfgang 

Dantl geißelten in ihren Refera - 

ten bei der „Aktuellen Runde“ 

des SPD-Ortsvereins die mehr 

als dubiosen Redebeiträge des 

CSU Fraktions vorsitzenden 

Josef Gru ber und seines kom - 

munal po litischen So zius-Part - 

ners vom Bürgerforum, dem 

Hans Glatzl, bei der Haus - 

haltsberatung im Stadtrat von 

Burglengenfeld. Man frage sich 

bei den beiden schon, woher 

sie den Mut nehmen, die gegebenen 

realistischen Zahlen, 

Daten und Fakten, ohne einen 

realen Hinter grund zu haben, 

einfach ins Gegenteil zu verkehren 

um damit wohl ihr eigenes 

poli tisches Süpp chen zu koch - 

en. Es sind nun mal Tat sachen, 

dass die Rechnungs ergebnisse 

für die Jahre 2009 und 2010 

Grund zur Freude geben können. 

Im Jahre 2009 betrug der 

Zuführungs betrag 3,1 Millionen 

Euro und im Jahre 2010 wiederum 

2,3 Millionen Euro. Also, insgesamt 

für die beiden Haus - 

haltsjahre 5,4 Millionen Euro. 

Diese Zahlen sind nun mal Fakt 

und diese können, auch nicht 

von den beiden Horror-Visio när - 

hatten die versteckten Ponys 

richtig gezählt und erhielten 

einen der Preise im Gesamt - 

wert von 490,- Euro. Die zehn 

Hauptgewinne wurden von 

Frau Nußstein persönlich übergeben. 

en Gruber und Glatzl in Abrede 

gestellt werden. Diese Zahlen 

sind ein echter Beleg für die 

erfolgreichen Be mühungen des 

Bürgermeisters Heinz Karg um 

zwischen not wendigen Zu - 

kunfts investitio nen und realer 

Schul dentilgung ein ausgewogenes 

Verhältnis zu finden. So 

hat die Stadt Burg leng enfeld in 

den beiden Rechnungs jahren 

2009 und 2010 insgesamt 2,1 

Millionen Euro für die Schul den - 

tilgung aufgewendet. Dies be - 

legt wohl auch umfassend die 

Aussage von Bürgermeister 

Heinz Karg, dass die Stadt 

Burglengenfeld in spätestens 

15 bis 20 Jahren schuldenfrei 

sein wird, vorausgesetzt die bisherige 

Politik nach Augenmaß 

wird fortgesetzt. Ebenso erfreulich 

sei die Entwicklung der 

Rück lagen. Auf grund des guten 

Zah len werkes des Haushaltes 

2011 beträgt der Rücklagen be - 

trag am Jahresende 1,6 Mi - 

llionen Euro. Blendet man ein - 

mal zum Ver gleich zurück in 

das Jahr 1990, das Jahr des 

Amtsantritts von Bürgermeister 

Heinz Karg, da wies die Stadt - 

kasse lediglich einen Rück - 

lagenbetrag von um gerechnet 

140.000 Euro auf. Und nimmt 

man die letzten 10 Jahre bei 

Denkzettel * 

Die Ritter von 

der Schwafelrunde 

Das wechselseitige Schulterklop - 

fen nimmt kein Ende. Die Stadt 

Burglengenfeld und ihre Töchter 

stehen super da. „Kostendeckung 

bei Wasser und Abwasser er - 

reicht!“(*), so jubeln Heinz Karg 

und Friedrich Gluth im 13. Jahr 

nach der Gründung ihrer Stadt - 

werke. Eine starke Leistung bei 

Preisen, die schon vor fünf Jahren 

zu den teuersten der Republik 

zählten und eine Drohung wenn 

man bedenkt, dass ein riesiger 

Reparaturstau besteht, wie die 

zahlreichen Rohrbrüche beweisen. 

Der stolz verkündete Einnah men - 

überschuß von mageren 3000 Euro 

für die Fotovoltaikanlage dürfte 

wohl nicht einmal die übliche 

Abschreibung decken. Dass der 

Friedhof trotz der mehrfach erhöhten 

Grab und Bestattungsgebühren 

immer noch nicht kostendeckend 

arbeitet, zeigt wie effektiv die 

Stadtwerkebürokratie den Burg - 

lengenfelder unter diie Erde bringt. 

Besonders blumig wird die Sprache 

des Jubiläums-Wirtschaftsplans, 

wenn es um die Zukunft des 

Bulmare geht. Da wird ganz verschämt 

darauf hingewiesen, dass 

die Bonanza der Grundstück - 

verkäufe im Udltal, - das ist das alte 

Freibadgelände - ausgeplündert 

ist. Aber: „Solange die Stadt die 

vorgesehene Kapitaleinlage leiste, 

sollten Verluste der Bulmare GmbH 

auf das Betriebsergebnis der SWB 

den Überschüssen vom Ver - 

waltungs- zumVer mö gens haus - 

halt, dann kann man feststellen, 

dass es in keinem dieser Jahre 

einen Defizitbetrag gab. Damit 

gehört die Stadt Burglengenfeld 

zu den 60 Pro zent der baye - 

rischen Kom mu nen, die in der 

Lage sind, ihre Haushalte noch 

nach den ge setzlichen Bestim - 

mungen aufzustellen. Diese 

hohen Zuführ ungsbeträge helfen 

auch entscheidend mit, die 

Investitionen im Vermögens - 

haus halt ohne jeg liche Neuver - 

schul dung zu finanzieren. Evi 

Voh burger und auch Wolfgang 

Dantl stellten beide abschließend 

fest, dass das „Attacke 

Duo“ Gruber und Glatzl mit 

ihren unsachlichen Reden und 

Aussagen lediglich Panik mache 

betreibe. Aber davon las se man 

sich nicht beirren. Auf gabe sei 

es auch in Zukunft, die beste 

Politik für Burg leng enfeld zu 

betreiben. Weil, Burg leng enfeld 

ist und bleibt eine Stadt mit 

Zukunft. 

keine Auswirkungen mehr haben.“ 

Das ist gelinde gesagt eine zynische 

Umschreibung dafür, dass der 

Konkurs dieser Tochtergesellschaft 

allein durch die regelmäßige 

Finanzspritze der Stadt aufgehalten 

wird. Also kein Grund, für die 

ach so erfolgreiche SWB, selbst für 

Kostendeckung zu sorgen. Aber 

keine Sorge: SPD-Fraktionschef 

Wolfgang Dantl wird nicht müde 

darauf hinzuweisen, dass man sich 

den Spaß leisten kann. „Die 

Vorteile überwiegen!“ (vgl.MZ vom 

14.05.) Welche Vorteile? zu welchen 

Nachteilen? Zur Erinnerung: 

das Freibad wurde gegen die 

Stimmen des BFB geschlossen mit 

dem Hinweis, das Defizit - damals 

250.000 Mark - sei nicht tragbar. 

Heute scheint ein Zuschussbetrag 

von einer Million Euro, die achtfache 

Summe, kein Problem zu sein 

bzw. „die Vorteile überwiegen“. 

Ob im Bauhhof - wie Gluth herumschwandoniert 

- tatsächlich „auf 

einen günstigen Kosten-Nutzen- 

Effekt geachtet“wird, entzieht sich 

der Kenntnis des Stadtrates und 

damit der Öffentlichkeit, mangels 

Vorlage der Leistungsabrech nung - 

en. Gott sei Dank haben wir hier 

den weißen Ritter Bernhard Rot - 

hauscher, der als Vorsitzender im 

Rechnungsprüfungsausschuss, 

auch trotz fehlender Einsichtnahme 

- verhindert per SPD-Mehr heits - 

beschluß – weiß „dass die Ver - 

waltung bei der finanziellen(!) und 

baulichen Umsetzung der Planun - 

gen und -beschlüsse vorbildlich 

arbeitet.“(MZ v. 14.05.). Hoffentlich 

wird der Mann nicht als Bürger - 

meister von den eigenen Aussagen 

eingeholt, wenn er Karg und Gluth 

für ihre Rechenkünste zur Rechen - 

schaft ziehen muß. Wenn Karg 

erneut davon spricht, dass Burg - 

lengenfeld „in 15-20 Jahren schul- 

MARIA ZAUBZER LERNBEGLEITUNG 

Nachhilfe in Englisch/Mathe 

Ferienintensivkurs 

Klasse 5 - 10 aller Schulen 

14.6. - 25.6.2011 

tägl. 90 Min.: á 18 Euro 

� um Gelerntes zu vertiefen 

� um Versäumtes nachzuholen 

� optimale Prüfungsvorbereitung 

Für den richtigen Durchblick ... 

(0 94 71) 8 02 26 

Hans Glatzl 

denfrei“ ist, lässt sich diese Aus - 

sage mit einem kleinen Re - 

chenbeispiel leicht überprüfen. 

Angenommen, die Schulden betrügen 

„nur“ 50 Millionen (Gruber 

rechnet in der HH-Debatte unwidersprochen 

mit 61 Millionen 

Euro). Also wenn 50 Millioen mit 

einem Satz von nur 2 Prozent 

belegt sind, bedeutet das eine 

Million allein für die Zinsen. Bei 

einer jährlichen Tilgungs(?!)betrag 

von 1, 5 Millionen sind nach Jahren 

immer noch 37 Millionen übrig. 

Sollte allerdingds der Zinssatz sich 

auf 4 Prozent erhöhen, dann muß 

wohl auch der Nachfolger des 

Karg-Nachfolgers noch immer brav 

die 1,5 Millionen überweisen. Den 

Bürgern dürfte bis zu diesem 

Zeitpunkt nicht nur den Spass am 

Spassbad verlorengegangen, sondern 

der Karg-Gedächtnisbau auch 

längst zusammengefallen sein. 

Was aber sicher bleiben wird, sind 

die lockeren Sprüche der Ritter von 

der Schwafelrunde vermutet 

Hans Glatzl 

und die BFB-Fraktion 

ANZEIGE 

(*)Alle Zitate stammen soweit nicht 

anders gekennzeichnet aus der MZ 

vom 20.05. 2011) 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 16. Juni!

6 lokal Teil (V) 

26. Mai 2011 

Modehaus Karl und CBR Companies: 

Das Einkaufserlebnis 

für die ganze Familie 

BURGLENGENFELD (od). Seit 1954 

betreibt Walter Karl das gleich na - 

mi ge Modehaus am Markt platz, 

dessen Räumlichkeiten der Seni - 

or chef immer wieder moderni sier - 

te. Inzwischen ist auch sein Sohn 

Daniel in die Ge schäfts füh rung eingestiegen 

und hat dort seine Ideen 

eingebracht, sodass sich Tra dition 

und Moderne perfekt ergänzen. 

Bereits 1874 eröffnete Albert Karl 

eine Modeschneiderei mit Klei der - 

handel in Burglengen feld. Vor dem 

Krieg waren sechs bis acht Schnei - 

der damit beschäftigt, hauseigene 

Kollektionen zu entwerfen. Bis 

1957 fertigte das Modehaus in der 

eigenen Schnei derei Kleidung 

nach Maß. 

Inzwi schen hat KARL MODE im 

Herzen Burglengenfelds ei nen gro - 

ßen Kundenstamm, der die Qua - 

lität und den Service von KARL 

MODE zu schätzen weiß. Monat - 

lich geht der Chef auf Einkaufstour, 

be gutachtet neue Kollektionen und 

wählt das Sortiment aus. 

2010 eröffnete “karl mode” gegen - 

über dem ehemaligen BEZ mit 

dem „CBR Companies“ ein neu es 

AM 2. JUNI IST 

VATERTAG! 

Geschäft für Frauen, die Beruf und 

Familie souverän jonglieren und 

entspannte Käufe vor Ort zu schätzen 

wissen. Im „CBR Companies“ 

dominiert sportliche bis feminine 

Mode in Top-Qualität zu attraktiven 

Preisen. So bietet „CBR Compa - 

nies“ die drei beliebtesten Mode - 

mar ken „Street One“, „Cecil“ und 

„One Touch“ unter einem Dach an. 

KARL MODE präsentiert darüber 

hinaus ein ausgesuchtes Sor - 

timent an faszinierender Mode für 

Frauen, die sich nicht über das 

Alter, sondern über ihren individuellen 

Stil definieren - von feminin 

bis trendy. Modemarken wie Gerry 

Weber, s.Oliver, olsen, Wel len - 

stein, Mile stone, PUBLIC oder RA - 

BE stehen für diese Aus rich tung. 

Auch für die Herren führt KARL 

MODE die passende Mode: Ob 

läs sig sportiv, für das Büro oder 

einen Anlass. Die Kunden können 

wählen zwischen Marken wie 

camel active, BRAX, Carl Gross, 

CG, Olymp, Wellenstein, MEYER, 

bugatti oder auch bugatti. 

Zum „Vatertag“ hat KARL MODE 

eine besonders attraktive Auswahl! 

Marktplatz 13/15 


Telefon: 094 71-5634 

www.karl-mode.de 

Jahre zurück ...lokal 

Im November 1986 feierte LOKAL 

sein 5-jähriges Bestehen und verloste 

eine Wochenendreise nach 

Paris. Die Verbraucherzeitung, die 

immer öfter heiße Themen aufgriff 

und damit für Diskussionen sorgte, 

wurde damals noch auf dem Mon - 

tagetisch in den neuen Verlagsräu - 

men auf der Haugshöhe hergestellt. 

Textfilme und Bilder wurden 

mittels Leim, Schere und Skalpell 

zur fertigen Druckvorlage montiert. 

Zuvor waren die LOKAL-Ausgaben 

in der Zentralredaktion im Herzen 

Burg en genfelds, in der Haupt - 

straße 2, produziert worden. 

LOKAL hatte die Zustände am 

Burg lengenfelder Marktplatz da - 

durch haut nah miterlebt. Anwohner 

und Ge schäftsleute ließen ihrer 

Wut freien Lauf. So machten sich 

LOKAL-Reporter um Mitternacht 

auf den Weg, um sich vor Ort ein 

Bild vom „Tatort Marktplatz“ zu 

machen. 

Wil des Parken, aufheulende Pkw- 

Mo toren, quietschende Reifen, 

aufgemotzte Zweiräder, die ihre 

scheinbar nimmer endenden 

Kreise um den Marktplatz und 

Häuser blö cke zogen und mitten - 

drin die LO KAL-Reporter, die so - 

gleich die Stimmung zu spüren 

bekamen: „Schaut’s bloß, dasst’s 

abhaut’s ihr A ...!“ 

Doch LOKAL ließ sich nicht einschüchtern. 

Die Anwohner erhoben 

ihre Stimme angesichts der 

immer schlimmer werdenden Zu - 

stände rund um die Marktplatz- 

Disco: Not durft in der Ladenpas - 

sage, gezielte Sachbeschädi gun - 

gen, Drohungen, Scherbenfelder, 

missbrauchte Brief kästen und 

nachts - unerträglicher Lärmterror. 

Die Anwohner drohten das Recht 

selbst in die Hand zu nehmen, 

nachdem an Silvester der Markt - 

platz förmlich explodierte. 

Auch Burglengenfelds Polizeichef 

Konrad Keil zeigte sich im LOKAL- 

Interview zunächst ratlos: „Mit dem 

Schlagstock kann ich nicht aufräumen!“. 

Gleichzeitig schickte er verstärkt 

Streifen ins Zentrum und versuchte 

mit einer Flut von Straf - 

zetteln das Parkchaos in den Griff 

zu be kommen. 

Nach Erscheinen der LOKAL-A r - 

tikels „Uns stinkt es ganz gewaltig“ 

saßen die Jugendlichen mit dem 

Artikel auf ihren Autos rund um den 

Marktplatz und diskutierten den 

Marktplatz-Report. 

- das blatt ihrer region 

1981 - 2011 


im Kessel ... 


eingekesselt 

Auch in Sachen WAA ging es weiter 

rund. Am 16. Oktober präsentierte 

sich in Burglengenfeld ein 

Polizei aufgebot, wie es die Stadt 

nie zuvor gesehen hatte. Grund: 

Eine Anti-WAA-Demonstration. 

Eine Hundert schaft nach der anderen 

traf in Burglengenfeld ein. 

Hubschrauber flogen ständig weitere 

Einsatzkräfte zur Unter - 

stützung heran. Polizisten brachten 

Schilder und Schlagstöcke in 

Position. Zwei Wasserwerfer be - 

zogen auf dem oberen Marktplatz 

Stellung. LOKAL titelte „Burglen - 

gen feld im Kessel“ und war wie 

immer mittendrin. Unmittelbar vor 

Demon strationsbeginn hatte das 

Bayeri sche Innenministerium die 

Erlaubnis für diese Kundgebung 

widerrufen. Die schwarzgekleideten 

Autonomen hatten sich längst 

zurückgezogen, während die friedlichen 

Bürger eingekesselt waren. 

Marktplatz-Anwoh ner, die von der 

Arbeit nach Hause kamen, durften 

nicht mehr in ihre Wohnungen; 

die jenigen, die schon im Kessel 

waren, nicht mehr nach draußen. 

Immer wieder kam es zu Range -

26. Mai 2011 Teil (V) 

lokal 7 

... 60,- € * zu gewinnen! *)Gut sche ine 

Die Gewinner der vierten Runde können ihre Gutscheine beim 

Einkauf im Fachgeschäft Schmuck Rappl in Burglengen feld einlösen. 

Gewinner der 

vierten Runde ... 

In der vierten Runde des Hi sto - 

Und gleich geht es weiter in die 

fünfte Runde unserer his tori schen 

Gewinnspiel se rie. Machen Sie mit 

und ge win nen Sie in dieser Aus - 

rischen Ge winn spiels wollten wir gabe ei nen von drei Gut sche inen 

wissen, an welchem Wochen en - von MODE KARL in Burglen gen - 

de das 5. AntiWAAhn sinns-fe - feld. 

stival in Burglengenfeld stattfand. Be ant worten Sie hierzu die histo- 

Unter den vielen Einsendern, die rische Frage in un serem Gewinndas 

Kreuz am 26./27. Juli 1986 Coupon und senden Sie die richti- 

machten, können sich Barbara ge Ant wort mit Ihren Adress daten 

Bein rucker (Maxhütte), Ewald bis spätestens 6. Juni 2011 an 

Metschl (Holzheim) und Monika den Lokalnet Verlag, Re gensbur - 

Beer (Burglengenfeld) über einen ger Straße 60, 93133 Burg - 

attraktiven Einkaufs gutschein von lengenfeld. 

SCHMUCK RAPPL in Burglen - Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit 

gen feld freuen. Die Gut scheine dem historischen LOKAL-Rück - 

lie gen ab dem 27. Mai 2011 im blick und viel Glück beim Gewinn - 

K-SHOP im NAC bereit. 

spiel! 

leien, auch zum Schlagstock- 

Einsatz. Verzweifelt versuchten 

Burglengenfelder Ordnungshüter 

mäßigend auf die jungen Bereit - 

schaftspolizisten einzuwirken. 

Die Wut der Anti-WAA-Bürger steigerte 

der „Burglengenfelder Kes - 

sel“ nur noch mehr. Der Glaube an 

den Rechtsstaat begann zu brö - 

ckeln. 

Die Arbeiter der Maxhütte 

wehren sich 

Das Vertrauen in die Bayerische 

Staatsregierung und in die Moral 

der konkurrierenden Stahlgiganten 

hatten die Arbeiter der „Maxhütte“ 

längst verloren. Am 28. Januar 

1988 kam es im Werk Haidhof zu 

einer spontanen und totalen 

Arbeits nieder legung. Mehrere 

hun dert Ar beiter versammelten 

sich den gan zen Tag über auf dem 

Werks ge lände, wo sich auch Ge - 

werk schafts funktionäre, Politi ker 

und Teile der Bevölkerung zur 

Solidaritätskund gebung einfanden. 

Nach dem Kalt walzwerk 

stand nun auch das Werk Haidhof 

vor dem „Aus“. Die Antwort aus 

München auf den Streik klang sarkastisch. 

Die Belegschaft, so hieß 

es, schade sich mit dem Streik und 

den Blockaden nur selbst. LOKAL 

brachte die Stimmung auf den 

Punkt: „Der Todeskandidat droht 

den Henkern mit Ver weigerung!“ 

Immer wieder wurde über einen 

möglichen Zusammen hang zwischen 

dem Abbau der Maxhütte 

und dem Aufbau der WAA diskutiert. 

Das Plakat „Oberpfalz muss 

Stahlstandort bleiben“, an einer 

Lok befestigt, sollte schon bald 

überholt sein. 1990 erschien im 

LOKAL-Verlag das Buch der Au - 

toren Oskar Duschinger und Diet - 

mar Zierer „Glanz und Elend der 

Max hütte“. Das Werk Haidhof ge - 

hörte der Geschichte an. 

R A N D N O T I Z E N 

Oktober 1986: 

In Regenstauf wurde der neue 

Oberpfälzer Sagen brun nen ein - 

geweiht. 

November 1986: 

Anläßlich des “5jährigen” verlost 

LOKAL eine Wochen end reise 

nach Paris und Dr. G. Klitta entführte 

im „schwandorfer lokal“ ins 

„Reich der Toten in Klardorf“. 

Dezember 1986: 

LOKAL vermeldet die Teileröf f - 

nung des neuen Oberpf. Volks - 

kundemuseums und die Wer - 

begemeinschaft Burglengen feld 

verloste 10000 DM in der „Burg - 

mandl Weihnachtslotterie“. 

OB Hans Kraus kann das neue 

Buch „Schwandorf im Bild“ in 

Händen halten. 

„Mehr Kultur in Burglen gen feld!“ 

forderte Heimatschrift steller Kon - 

stantin Lochner im Gasthaus 

Kam merer, während ein Schul - 

leiter einer weiterführenden Schu - 

le das Plakat mit der Vorankün - 

digung des Schuierer-Buches 

„un bestechlich“ in Stücke riss. 

LOKAL berichtete unterdessen 

über eine mutmaßliche Spit zel - 

aktion des Verfassungsschut zes 

in einer Saltendorfer Gast wirt - 

schaft. Hintergrund: die ge plan te 

WAA. 

In der Burglengen felder Buch - 

handlung Arnold er regte das 

Buch von Autor Oskar Duschinger 

„unbestechlich - Hans Schuierer. 

Ein Leben für den Bür ger und 

gegen die WAA“ Auf merksamkeit. 

Die Folge der Anti-WAA-Bericht - 

erstattung von LOKAL folgte auf 

*) 3 Gutscheine à 20,- Euro 

An welchem Tag wurde eine 

Anti-WAA-Demonstration zum 

“Burglengenfelder Kessel”? 

dem Fuß. „Es wurde dazu aufgerufen, 

alle Annoncen bei Ihnen 

zurückzuziehen!“, drohte W. Gal - 

lus, Vorsitzender des Bezirks - 

gewerbeverbandes Oberpalz. 

Februar 1987: 

Schuierer Buch „unbestechlich“ 

mit "einstweiliger Verfügung" ge - 

stoppt! 

März 1987: 

Thema AIDS in BUL - Interview 

mit Dr. Grandl. 

April 1987: 

Bericht von Oskar Duschinger 

über WAA Gerichtsverhandlung 

„Der wars!“, die Ausstellung im 

JUZ „Fotos als WAA Wiederstandsforum“ 

und „Maxhütte - 

Das Werk muss weiterlaufen“ 

sowie “Wackersdorf – ein Jahr 

nach Tschernobyl” 

Mai 1987: 

1. Naabtalmesse Burglengenfeld 

vom 28. bis 31. Mai in ASV-Turn - 

halle, veranstaltet von Her bert 

Volkmann (über 5000 Besucher 

und bei 60 Aussteller) 

Juli 1987: 

1. Festspiel auf der Burg mit 

Konstantin Lochner, Tumulte im 

Gymnasium (Abistreich mit Fol - 

gen), “Konzept” des Betriebs rates 

wegen Rettung der Max hütte und 

Deutsch-Österreichische Anti- 

WAA Kundgebung. 

Marktplatz-Report Burglengen - 

feld: „Uns stinkt es gewalig“ 

November 1987: 

Nach den Anti-WAA-Herbst-Aktio - 

nen - „Gewalt“ und Burglen gen - 

feld bekommt moderne Stadt - 

bibliothek 

Februar 1988: 

Erbitterte Widerstände gegen drohende 

Schließung der Maxhütte 

März 1988: 

Kommentar "Maxhütte/WAA" auf 

Seite 3 von Max Köpl 

April 1988: 

Hochwasser von Münchshofen 

über Burglengenfeld bis Kallmünz 

Mai 1988: 

1. Schwandorfer Kopiershop er - 

öff net mit neuestem Farbkopierer 

in Fotoqualität. 

“Angeklagt: Landrat Hans Schuie - 

rer - ein politischer Schaupro - 

zeß?” LOKAL-Journalist Oskar 

Duschin ger im Gespräch mit dem 

Land rat, gegen den von der Bay - 

e ri schen Staatsregierung ein Dis - 

zi plinarverfahren in Gang gesetzt 

wird. 

Juli 1988: 

Burglengenfeld empfing Grand- 

Prix-Sieger „Naabtal Duo“. 

Uraufführung von “Jörg der Auer” 

mit Konstantin Lochner als Böse - 

wicht auf einer Freilichtbühne an 

der Burgmauer in Burglengenfeld. 

September 1988: 

Aktuelles LOKAL-Interview: Mdl 

Dietmar Zierer gab als stellvertretender 

Landrat des Landkreisees 

Schwandorf am 24.8.88 bekannt, 

dass das Landratsamt Schwan - 

dorf den Antrag der DWK auf 

Erteilung einer Baugenehmigung 

zur Errichtung des WAA-Haupt - 

prozessgebäudes abgelehnt hat. 

G e w i n n - V e r l o s u n g s - 

COUPON 

3 0 J a h r e l o k a l 

� 

� 10. November 1986 

� 16. Oktober 1987 

� 28. Januar 1988 

Senden Sie den COUPON mit der richtig angekreuzten Antwort und Ihrer Adresse per Post, 

Fax oder E-Mail an den Lokalnet Verlag, Regensburger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, 

Fax: 09471-301235, media@lokalnet.de. Die Gewinner werden veröffentlicht und telefonisch 

benachrichtig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Name _____________________________ Straße _____________________ H.-Nr. ____ 

PLZ/Ort ___________________________ Telefon _______________________________

8 lokal 26. Mai 2011 

BSC - Der mobile 

Buchhaltungs-Service 

TEUBLITZ (sr). “Büro-Service- 

Center” nennt sich ein cleveres 

Dienstleistungsangebot, das 

sich an alle überlasteten Unter - 

nehmen richtet! “Outsourcen” ist 

hier nicht nur ein Schlagwort, 

sondern kostengünstige Reali - 

tät: Buchführung, Abrechnung - 

en oder Schreibarbeiten werden 

nicht mehr von teurem eigenem 

Personal erledigt, sondern 

schnell und zuverlässig von den 

ausgebildeten Fachkräften des 

Servicecenters. 

Garantiert ist der direkte, persönliche 

Kontakt zum “eigenen 

Buchhalter”, der auch gerne ins 

Haus kommt und alles Nötige 

vor Ort erledigt. 

Geschäftsinhaberin Gabriele 

Hus sey garantiert eine zeitnahe 

und regelmäßige Erfassung 

aller Geschäftsdaten durch das 

BSC. “ Die Unternehmer sind 

also immer aktuell informiert, 

wie es um ihren Betrieb steht 

und welche betriebswirtschaftlichen 

Entscheidungen getroffen 

werden sollten”, erklärt sie. 

Dabei gewährleistet ihr Büro 

eine moderne Ausstattung mit 

hohem Qualitätsstandard. 

Im Dienstleistungsangebot sind 

Finanz- und Lohnbuchhaltung, 

Ordnen von Belegen und Kon - 

tierung, Fertigung von Lohn - 

steu eranmeldungen, Debitorenund 

Kreditorenüberwachung, 

Mahnwesen und vieles mehr 

enthalten. “Wenn zum Beispiel 

größere Aufarbeitungen erfolgen 

sollen, dann kommen wir 

ger ne ins Haus”, betont die 

Buchhaltungsfachkraft. ”Aus - 

führ liche Beratung und persönliche 

Betreuung sind selbstverständlich!”. 

Auch was die Preise angeht, 

können Unternehmer und Ge - 

schäftsleute mit Grabiele Hus - 

sey nur profitieren: Preise werden 

nach tatsächlich erbrachter 

Leistung erstellt und nicht nach 

starren Gebührentabellen. Ne - 

ben eingesparten Personal - 

kosten kann auch die professionelle 

Aufbereitung der Ge - 

schäftsunterlagen dazu beitragen, 

dass Kontierung und Buch - 

ung noch günstiger werden. 

“Bei Interesse ist ein Vor-ge - 

spräch für die Kunden kostenlos 

und unverbindlich.” 

Nähere Infos gibt es auch im 

Internet unter www.bsc-hussey.eu 

Büro-Service-Center 

BSC 

Dienstleistungen 

rund ums Büro 

Telefon: 09471-606145 

Telefax: 09471-606146 

www.bsc-hussey.eu 

bsc-hussey@t-online.de 

Wir übernehmen für Sie 

� das Buchen lfd. Geschäftsvorfälle 

� Ihre Lohn- und Gehaltsabrechnungen 

Unser Vor-Ort-Service 

Wir unterstützen Sie (auch kurzfristig) 

� als Urlaubs- und Krankheitsvertretung 

� bei Arbeitsengpässen 

Mit einem traditionellen Standkonzert wird das Volksfest eröffnet 

Auf zum Teublitzer Voksfest! 

TEUBLITZ (sr). ... und es ist 

wieder soweit: Das Teublit zer 

Volks fest öffnet seine Pforten 

und bietet von Mitt woch, den 1. 

Juni bis Sonn tag, den 5. Juni 

2011 ein buntes Rahmen - 

programm für Jung und Alt. 

Auch in diesem Jahr kann man 

die Gaudi mit einem Ein - 

kaufsbummel von Mittwoch bis 

zum Sonntag verbinden. Die 

kommende Woche steht im 

Zeichen der Familien und verspricht 

mit dem Volksfest im 

Städte dreieck eine Menge 

Spaß, Abwechslung und Un ter - 

hal tung. Für jeden ist et was 

dabei, egal ob er Ka russell fah- 

ren, Zuckerwatte essen oder 

tolle Musik ge nießen will. 

Während die Großen im Bier - 

zelt zünftig feiern, können die 

Jüngeren bei Auto scooter, 

Schießbude und Co. ausgiebig 

Spaß haben. 

Die Volksfest-Tage kann man 

auch nutzen zu einem ausgie - 

bigen Einkaufsbum m el. 

Im Rahmen des Volks festes 

und umgeben von gut gelaunten 

Menschen macht das Ein - 

kaufen doppelt soviel Spaß. 

Ob es nun Sachen für die 

Kleinen, Mode für die Dame 

oder den Herrn, aktuelle Brillen, 

Kosmetik oder vielleicht sogar 

ein Auto sein soll: Die Teublitzer 

Fach händler halten es zum 

günstigen Preis für Sie bereit. 

Einmal mehr liegt Einkaufen in 

Volks festlaune voll im Trend. 

Überzeugen Sie sich selbst von 

den hochwertigen Ange boten 

des Teublitzer Fach han dels und 

von den Köst lich keiten der 

Teub litzer Gastro nomie. 

Attraktive Fach geschäfte haben 

zudem am verkaufsoffenen 

Volksfest-Sonn tag für Sie von 

13 - 17 Uhr geöffnet. 

Also merken: Nächste Wo che 

ist Volksfest-Time! 

Die lokal-Redaktion wünscht 

viel Spaß dabei.

26. Mai 2011 lokal 9 

Liebe Bürgerinnen, 

liebe Bürger, 

liebe Besucher 

aus nah und fern, 

zum Volksfest der Stadt 

Teu blitz begrüße ich alle 

Gäste und heiße Sie recht 

herzlich willkommen in un - 

serer Stadt. 

Seit 58 Jahren gibt es nun 

schon das traditionelle 

Teublitzer Volksfest und es 

erfreut sich seit jeher 

großer Beliebtheit und ist 

ein fester Bestandteil im 

Veranstaltungskalender un - 

serer Stadt. 

Tägliche Stimmungsmusik 

mit „J.R. & the Cruisers“, der 

„Jugendblaskapelle Teublitz“, 

der Band „Mammamia“, der 

Band „UPSALA“, der Band 

„Gaudimax“ und der Band „Hof - 

dorfer Buam“. 

Großer, moderner Vergnü - 

gungs park mit Autoscooter, 

Rundfahrgeschäfte, Kinder ka - 

rus sell, Warenaus spielung, 

Glücks hafen und weitere Spiel - 

, Sport- und Schieß hal len. 

Besuchen Sie auch in diesem 

Jahr das altherkömmliche und 

beliebte Volksfest im Stadt - 

park Teublitz. Der Eintritt ist zu 

allen Zeltveranstaltungen frei! 

Am Freitag Kindernachmittag 

mit verbilligten Preisen! 

Am Sams tag Senioren nach - 

mittag mit Bus-Shuttle! 

Bei schönem Wetter jeden Tag 

Biergartenbetrieb unter den 

Kastanienbäumen. 

05. Juni Verkaufsoffener 

Volksfest-Sonntag von 

13:00 Uhr bis 17:00 Uhr. 

Das Musik- und Rahmen - 

pro gramm wurde von der 

Fest wirtsfamilie Schmidt 

aus Strau bing zusammengestellt 

und bietet auch 

2011 wieder tolle Attrak tio - 

nen für Jung und Alt. Das 

süffige Festbier liefert auch 

dieses Jahr wieder die 

Schloss brauerei Naab eck. 

Zahlreiche Schau steller 

werden mit ihren Ständen 

und Geschäften für Unter - 

haltung und Abwechslung 

auf dem Festplatz sorgen. 

Liebe Gäste, ich lade Sie 

alle zu einem Besuch des 

Volksfestes in unserem 

herrlichen Stadtpark ein. 

Gönnen Sie sich zusammen 

mit Ihrer Familie und 

ihren Freunden einige 

unbeschwerte Stunden in 

gemütlicher Atmosphäre 

und erholen Sie sich von 

den Ärgernissen und Sor - 

gen des Alltags. 

Zum Auftakt am Mittwoch 

mit Standkonzert und Ein - 

zug in das Festzelt lade ich 

ganz besonders unsere 

Vereine ein. Eben so am 

Volksfestsamstag zum Tag 

der Behörden und Vereine. 

Zum Kindernachmittag mit 

er mäßigten Preisen am 

Freitag sind alle Kinder 

herzlich willkommen. 

Am Samstag findet ab 

14.00 Uhr der Senioren - 

nachmittag statt. Für sie 

spielt unsere be liebte 

„Jugend blaskapelle Teu - 

blitz“. Alle Seniorinnen und 

Senioren über 65 aus dem 

Stadtbereich erhalten Gut - 

schei ne für eine Brotzeit. 

Busse werden kostenlos 

eingesetzt. 

Ihnen allen, liebe Gäste 

aus Fern und Nah, wünsche 

ich beim Besuch un - 

seres Volksfestes viel 

Spaß und gute Unter hal - 

tung. 

In diesem Sinne 

herzliche Grüße 

Maria Steger 

Erste Bürgermeisterin 

Mittwoch, den 01. Juni 2011 

18:00 Uhr Traditionelles Standkonzert auf dem 

Rathausplatz und anschließend Festzug mit 

Brauereigespann und den örtlichen Vereinen 

zum Festplatz im Stadtpark. Offizielle 

Volksfesteröffnung und Bieranstich durch die 

Erste Bürgermeisterin Maria Steger im 

Festzelt. Für Stimmung und Unterhaltung sorgt 

die Band „J.R. & the Cruisers“. 

Donnerstag, den 02. Juni 2011 

Ab 16:00 Uhr spielt für Sie die Band „Mamma - 

mia“. Bei schönem Wetter Biergartenbetrieb 

unter den herrlichen Kastanienbäumen. 

Freitag, den 03. Juni 2011 

Ab 14:00 Uhr Kindernachmittag mit verbilligten 

Preisen und vielen Überraschungen. 

Auch im Festzelt ist was los ! 

Ab 19:00 Uhr sorgt die Stimmungskapelle 

„UPSALA“ für musikalische Unterhaltung. 

Dazu laden herzlichst ein: 

Stadt Teublitz: Maria Steger, Erste Bürgermeisterin 

Festwirt: Firma Richard & Robert Schmidt GdbR aus Straubing 

Brauerei: Schlossbrauerei Naabeck 

mode zum anfassen ... ANZEIGE 

Modefeelig 

bei Mode Merl 

TEUBLITZ (mk). Am verkauf s - 

offenen Sonntag, den 5. Juli, ist 

bei Mode Merl aktuelle Früh - 

jahrs-/Sommermode an gesagt. 

vom 01. - 05. Juni 2011 

im Teublitzer Stadtpark 

(Festbierhalle mit Bretterboden und 

Festbier der Schlossbrauerei Naabeck) 

Samstag, den 04. Juni 2011 

Ab 14:00 Uhr Seniorennachmittag. Es spielt 

unsere beliebte „Jugendblaskapelle Teublitz“. 

An alle Seniorinnen und Senioren ab 65 

Jahren aus dem Stadtbereich werden 

Gutscheine verteilt. Busse werden kostenlos 

eingesetzt ! 

Ab 19:00 Uhr Tag der Behörden, Betriebe 

und Vereine aus Teublitz und Umgebung. 

Stimmung und gute Laune verbreitet die Band 

„Gaudimax“. 

Sonntag, den 05. Juni 2011 

Ab 10:00 Uhr kämpft der „Boxclub Regens - 

burg“ gegen den „Boxclub Burglengenfeld“. 

Ab 15:30 Uhr spielt im Festzelt die Band 

„Hofdorfer Buam“. Mit dieser Musikkapelle 

klingt das Fest aus. 

Verkaufsoffener Volksfest-Sonntag 

von 13.00 - 17.00 Uhr 

Mar git Merl lädt ein zu einer 

attraktiven Mode-Präsentation 

mit Sektempfang und mehr .... 

Von 13 bis 17 Uhr haben Sie 

die Möglichkeit, das komplette 

Modesortiment von Mode Merl 

kennenzulernen. Und: Auf alle 

Kleidungstücke gibt es 10 % 

Nachlass

10 lokal 26. Mai 2011 

Für Ihre Grillparty: 

verschiedene Grillspezialitäten 

Metzgerei Hans Wilhelm 

Münchshofener Straße 7 1/2 - 93158 Teublitz 

Telefon: 0 94 71 / 9 80 40 

Über 25 Jahre 

Verkaufsoffener 

Sonntag am 5.6.: 

Modepräsentation 

mit Sektempfang 

... und auf Kleidung 

10% Rabatt! 

Regensburger Str. 64 - 93158 Teublitz 

Tel./Fax 09471-9495 

BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

� Eigenes Planungsbüro 

� Rohbauarbeiten 

� schlüsselfertige Bauten 

� An- u. Umbauarbeiten 

� Aufstocken / DG-Ausbau 

� Beton- u. Pflasterarbeiten 

� Außenanlagen 

� Abdichtungsarbeiten 

� Trockenlegung 

Der starke Partner 

vom Fach 

Vom Altbau 

zum Energiesparhaus 

� Vollwärmeschutz 

� Innen- u. Außenputz 

� Renovierungsarbeiten 

� Modernisierungsarbeiten 

� Sanierungsarbeiten 

Im Gewerbepark 6 in Teublitz • Tel.: 0 94 71- 9 09 91 od. 97533 

Fax: 0 94 71- 902 18 • www.Bloeth.de • M.Bloeth@t-online.de 

Metzgerei Wilhelm lud über 30 

Pfarrer zur Betriebsbesichtigung 

TEUBLITZ (mk). Anlässlich 

einer Konferenz des Dekanats 

Schwandorf kamen die Pfarrer 

und pastoralen Mitarbeiter 

nach Teublitz und wurden von 

Pfarrer Josef Eichinger 

begrüßt. Nach einem gemeinsamen 

Gebet in der Pfarrkirche 

Herz-Jesu machte man sich 

auf den Weg zur Metzgerei 

Wilhelm in die Münchshofener 

Straße. 

Metzgermeister Hans Wilhelm 

führte die Gäste durch einen 

Metzgertag, von der 

Anlieferung des Schlachtviehs, 

der Auf bereitung und der 

Lagerung in den Kühlräumen. 

Wilhelm be tonte, dass seine 

Zulieferer nur hofeigenes und 

genfreies Futter für die Tiere 

verwenden. Land wirt Ziereis 

aus Hansenried liefert die 

Bürstenfreies Waschen 

(lacksensibel) 

Lackpflege 

Umweltbewusste 

Autopflege 

Ochsen und Landwirt Rester 

aus Naabsiegenhofen die 

Schweine. Beide erklärten in 

einem kurzen Vortrag, wie die 

Ställe und Ausläufe wegen der 

artgerechten Tierhaltung ge - 

staltet werden, dass Rinder 

und Schweine ihre angeborenen 

Verhaltensweisen ausleben 

kön nen und keinen 

gesundheitlichen Schaden 

nehmen. 

Auf die Feststellung, dass die 

Schlachtung, die Zerlegung der 

Fleischstücke, die Wurstzu be - 

reitung bis hin zur Räucherung 

alles im eigenen Betrieb vorgenommen 

wird, legt Wilhelm 

besonderen Wert. Wöchentlich 

werden ca. 90 bis 100 Sorten 

frische Wurstwaren hergestellt 

und in den beiden Geschäften 

in Teublitz angeboten. 

Aktuell zur Saison hält die 

Metzgerei Wilhelm vielerlei 

Grillspezialitäten für die heimische 

Party bereit. 

Eine Sauhälfte, fachmännisch geschickt vom Metzger zerlegt 

und portioniert 

Autohaus Vetterl 

Maxhütter Straße 15, 93158 Teublitz 

Telefon 09471-9927-0 

Fax 09471-992727 

www.nissan-vetterl.de 

A.Vetterl@nissan-vetterl.de

26. Mai 2011 lokal 11 

BooDaaLABs ... 

Ihr PC- und Netzwerk- 

Spezialist vor Ort 

TEUBLITZ (mk). Bei auftretenden 

Problemen an ihren PC- 

Systemen ist die Firma 

BooDaaLABs die richtige Adres - 

se. Damit Sie in Ihrer Firma 

oder Privat schnellstmöglich 

wieder ungehindert arbeiten 

können, werden werden diese 

Probleme Vorort gelöst. Wenn 

nötig, wird die Reparatur in der 

hauseigenen Werkstatt durchgeführt, 

alles ohne Anfahrts kos - 

ten im Städtedreieck und näherer 

Umgebung. 

Die beiden IT-Dienstleister 

Chris tian Faltermeier und Elmar 

Rebahi stehen bereit für 

Installation und Einrichtung von 

Netzwerken vom einfachen 

Netz werk im Heimbetrieb, bis 

hin zu umfangreichen Firmen - 

netzwerken mit Windows oder 

OPTIK LANGEN informiert: 

Wie gefährlich 

ist das Sonnenlicht? 

TEUBLITZ (sr). Wenn wir uns 

im Freien aufhalten, sind unsere 

Augen unterschiedlichen Arten 

von Strahlen ausgesetzt, die im 

Sonnenlicht enthalten sind: 

Ultraviolette (UV-) Strahlen gliedern 

sich in UVA, UVB und 

UVC-Strahlen, die unterschiedlich 

auf unsere Augen wirken: 

UVA-Strahlen verursachen auf 

Dauer eine Trübung der Augen - 

linse (Katarakt). 

Sie können auch die Netzhaut 

beschädigen und schlimmstenfalls 

zur Erblin dung führen. 

UVA-Strahlen sind damit für die 

Augen am gefährlichsten. UVB- 

Strahlen können zu 

Verbrennungen der Hornhaut 

führen, die extrem schmerzhaft 

Linux Server, Exchange, Active 

Directory, VPN, Sicherheits - 

lösungen etc. 

Beim arbeiten in Gruppen sind 

schnelle und zuverlässige Netz - 

werke mit zentraler Dateiablage 

notwendig. Ob Sie im Netzwerk 

intern kommunizieren, drucken, 

scannen, faxen oder Daten austauschen 

wollen, BooDaaLABs 

hat für Sie die maßgeschneiderte 

Lösung und plant mit Ihnen 

gemeinsam den Bau Ihrer Netz - 

werk-Systeme. 

Kompetente Beratung und was 

für Ihren Bedarf das Optimale 

ist, steht bei BooDaaLABs an 

erster Stelle, besonders wenn 

es um Installation von ISDN 

Telefonanlagen sowie von VOIP 

Anschlüssen, Komplettlösun - 

gen für Telefonie, Fax, Anruf - 

und in schweren Fällen irreparabel 

sind. UVC-Strahlen werden 

fast vollständig von der Ozon - 

schicht geschluckt, sind also 

keine große Gefahr. 

Weniger bekannt als das UV- 

Licht ist das so genannte „blaue 

Licht“, der energiereichste Anteil 

des sichtbaren Lichtspektrums. 

Immer mehr Studien belegen, 

dass eine hohe Bestrahlung der 

Augen mit blauem Licht insbesondere 

für die Netzhaut ausgesprochen 

schädlich ist und im 

Extremfall zum Verlust des zentralen 

Sehens führen kann. 

Daher ist es wichtig, die Augen 

frühzeitig auch vor zuviel blauem 

Licht zu schützen. 

Ein gutes Sonnenschutzglas fil- 

beantworter und Voicemail oder 

für Ihren Internetanschluss 

geht. Auch die sichere Einrich - 

tung von Routern und Funk - 

netzwerken (WLAN), das Auf - 

stellen und Einrichten von W- 

LAN-Router, Reapeater(W-LAN 

Verstärker) und Bridges mit 

Verschlüsselung für eine sichere 

Datenübertragung gehören 

dazu. Die spezielle KNX/EIB 

Programmierung und das Vi - 

sua li sieren z.B. auf Touchpanel, 

IPad, IPhone für Gebäude wird 

auf Wunsch durchgeführt. 

Für einwandfrei funktionierende 

Systeme ist es wichtig, diese 

regelmäßig zu pflegen und zu 

warten. BooDaaLABs überprüft 

Ihre Systeme Vorort oder durch 

Fernwartung (Remote-Steuer - 

ung) und beräten Sie gern zu 

den Themen Systemsicherheit, 

Virenschutz, sowie Daten - 

sicher ung und -wiederherstellung. 

Zur Daten-Sicherheit selbst 

erstellter Texte, Tabellen oder 

Grafiken stehen geeignete Sys - 

teme bereit. Notfalls werden 

Ihre Daten bei defeken Daten - 

trägern wieder hergestellt. Hin - 

zu kommt die Entwicklung von 

Programmen und das Erstellen 

von Homepages für den In - 

ternetauftritt mit Datenbanken 

auf PHP u. MySQL basis. 

Elmar Rebahi (vom Verband 

geprüfter, freier EDV-Sach - 

verständiger) erstellt auch Gut - 

achten aller Art wie z. B. Wert - 

gutachten, Gutachten für 

Gericht o. Versicherung etc. 

tert sowohl UV- als auch blaues 

Licht in hohem Maße heraus 

und bietet somit wirkungsvollen 

Schutz. Ihr Augenoptiker berät 

kompetent darüber, welches 

Glas in welcher Umgebung am 

besten geeignet ist. 

Übrigens: Sonnenbrillen sind 

nicht nur an wolkenlosen Tagen 

ein Muss! Am intensivsten wirkt 

das Sonnenlicht natürlich bei 

wolkenlosem Himmel; doch 

auch an bewölkten Tagen ist 

Vorsicht geboten. Durch dünnere 

Wolkendecken können noch 

bis zu 90% der Strahlen dringen. 

OPTIK LANGEN bietet Ihnen 

eine bunte Vielfalt qualitativ 

hochwertiger Sonnenschutz - 

gläser mit und ohne individueller 

Korrektionsstärke. Nicht nur 

für Ihren Sommerurlaub. Ent - 

decken Sie, wie Sie die Sonne 

ohne Kompromiss genießen 

können. 

Auch in Ihrer aktuellen 

Sehstärke erhältlich ... 

Anlässlich des Teublitzer Volksfestes: 

20% Rabatt 

auf alle Sonnenbrillen 

� Vor-Ort-Service 

� PC- & Drucker-Repara- 

turen 

� Installation von Betriebssystem 

und Software 

� Installation und 

Einrichtung 

von Netzwerken 

(Server, VPN etc.) 

Angebot gültig von 1. - 5. Juni 2011 

Regensburger Str. 64 

93158 Teublitz 

Tel. (09471) 606263 

Fax (09471) 606264 

brillen@optik-langen.de 

www.optik-langen.de 

Ihr IT-Dienstleiter vor Ort! 

� Einrichtung Internet 

(analoges Modem, ISDN, DSL, 

Standleitung, VoIP) 

� Entfernen von Viren 

und Trojaner 

� Hilfe bei Problemen mit 

Hard- o. Software 

� Individuelles PC-Training 

BooDaaLABs GbR 

Regensburger Str. 25 - 93158 Teublitz - Tel.: 09471-3084775 

E-Mail: kontakt@boodaa.de - Internet: www.boodaa.de

12 lokal 26. Mai 2011 

Dorferneuerung Pirkensee 

startet in die zweite Phase 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Wie 

bereits ausführlich in der MZ dargestellt, 

beinhaltet die Dorf - 

erneuerung in Pirkensee 3 Bau - 

abschnitte, von denen der erste 

bereits im letzten Jahr weitestgehend 

abgeschlossen wurde. 

Anlässlich des 50- jährigen Pfarr - 

patroziniums der Pfarrei „Christ 

König“ wurde der Kirchenvorplatz 

mit Umgriff neu gestaltet und an 

die von der Pfarrei bereits im 

Jahre 2008 umgesetzten Maß - 

nahmen angepasst. 

In diesem Jahr soll die Fassade 

des Dorfhauses neu gestaltet und 

das Gebäude zum Teil energetisch 

saniert werden. 

Am Dorfplatz selbst wird derzeit 

mit den vorbereitenden Maßnah - 

men für den Geräteraum des 

Gartenbau- und Ortsverschöner - 

ungsvereins sowie den Dorftreff 

begonnen. Mit den umfangreichen 

Dorferneuerungsmaßnah - 

men soll der Ort gestalterisch aufgewertet 

und das gesellschaftliche 

und kulturelle Leben für seine 

Bewohner verbessert werden. Die 

bereits gepflanzten Winterlinden, 

Mehl- und Vogelbeerbäume entlang 

der Hauptstraße, beginnend 

am Kirchenvorplatz bis zum ehemaligen 

Pausenhof der Volks - 

schule, runden die Gesamt sit u - 

ation harmonisch ab. Für dörfliche 

Zusammenkünfte sollen im Grü - 

nen Sitzmöglichkeiten geschaffen 

werden. Es ist ein Backofen sowie 

ein Brunnen vorgesehen, der von 

Pflanzbeeten und Bänken um - 

rahmt wird. Eine Spalierwand aus 

Obstbäumen bzw. eine Baum - 

allee werden die Grünanlage 

begrenzen; die Sichtachse zum 

Schloss wird freigehalten. Da der 

Arbeitskreis und insbesondere die 

Verantwortlichen des Dorfhauses 

und des Gartenbau- und Ortsver - 

schönerungsvereins Pirkensee 

sehr viele Arbeiten in Eigenleis - 

tung erledigen wollen, ist in die- 

sem Jahr die Fertigstellung des 

Dorfhauses sowie des Geräte - 

raums mit Dorftreff vorgesehen. 

In einem weiteren Teilbauab - 

schnitt sollte das Umfeld neu 

gestaltet sowie der Feuerlösch - 

teich naturnah saniert werden. In 

einem dritten Bauabschnitt sollen 

künftig der Platz beim alten 

Feuerwehrgerätehaus gestalterisch 

und funktionell aufgewertet 

werden. 

Fachlich begleitet wird der Ar - 

beitskreis vom Landschafts archi - 

tekten Franz Rembold, der für die 

Erstellung des Dorferneuerungs - 

planes verantwortlich zeichnet. 

Das Amt für ländliche Entwicklung 

Oberpfalz, vertreten durch den 

Sachgebietsleiter für den Land - 

kreis Schwandorf Herrn Bau - 

direktor Werner Bothner hat für 

diese Maßnahmen einen För der - 

betrag in Aussicht gestellt. 

Erste Bürgermeisterin Dr. Susan - 

ne Plank dankte den Mitgliedern 

des Arbeitskreises für das lange 

Durchhaltevermögen bis zur 

Umsetzung der Maßnahmen. In 

den Dank einbezogen wurde insbesondere 

auch Herr Land - 

schafts architekt Franz Rembold, 

der es verstanden hat, die Wün - 

sche und Anregungen der Be - 

völkerung fachlich umzusetzen. 

Ein besonderer Dank gilt den 

Verantwortlichen des Amtes für 

ländliche Entwicklung Oberpfalz, 

die die Bemühungen der Stadt 

und der Arbeitskreise unterstützt 

und letztendlich eine großzügige 

Förderung in Aussicht gestellt 

haben. Diese Fördermittel kommen 

der gesamten Ortschaft zu 

Gute und sind deshalb gut angelegt. 

„Ich wünsche, dass die Bür - 

gerinnen und Bürger Ihre neu 

gestalteten Ortsmitten gerne an - 

nehmen und hoffe, dass das Amt 

damit zur Aktivierung des Dorf - 

lebens beigetragen hat“, so Bau - 

direktor Werner Bothner. 

Aktionen des 

Jugendprogramms erweitert 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Auf - 

grund der großen Nachfrage wird 

das Jahresprogramm des Ju - 

gend beirats und des Mehrge ne - 

rationenhauses der Stadt Max - 

hütte-Haidhof erweitert. 

Fast alle Programmpunkte des 

Jugendprogramms sind bereits 

ausgebucht. 

Deswegen wird das aktuelle 

Angebot ausgebaut und einzelne 

Veranstaltungen erneut angeboten. 

Anmeldungen sind für alle 

Termine erforderlich. 

Fest steht, dass am 11. Juli der 

Jugendtreff erneut kocht und das 

im wortwörtlichen Sinne: Unter 

dem bereits bekannten Namen 

„Nudelabenteuer“ werden vier 

Gruppen vier Soßen fabrizieren, 

um sie anschließend mit frischer 

Pasta zu genießen. 

Der stellvertretende Kreisvorsitzende Hans-Ulrich Graf (rechts) 

erläuterte am Leonberger Schloßplatz die Geschichte von 

Schloß und Gschlößl. 

Stadterkundigung 

per Fahrrad 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 40 

Ortsteile hat die Stadt Maxhütte- 

Haidhof und in allen gibt es 

Interessantes zu sehen. Zu weit 

für eine Stadtführung per Fuß 

aber genau richtig für das Fahr - 

rad. So organisierte der Allge - 

meine Deutsche Fahrradclub 

(adfc) unter Führung seiner Kreis - 

vorsitzenden Rester Willi und 

Der Teilnehmerbeitrag für Kinder 

zwischen 7 und 11 Jahren 

beträgt 2,00 €, die Veranstaltung 

beginnt um 16.00 Uhr und endet 

gegen 19.00 Uhr. 

Ein weiterer Zusatztermin findet 

am 27. Juni statt: Das 2. große 

Kickerturnier steigt an diesem 

Tag im MGH. Die Startgebühr 

beträgt 1,00 €. Auf den Sieger 

wartet ein attraktiver Preis, ab 

15.00 Uhr kann man sich bereits 

warmschießen. Ab 16.00 Uhr 

beginnt das Turnier und etwa 

gegen 18.00 Uhr sollte der 

Sieger feststehen. 

Ebenfalls fest steht der nächste 

Termin am Erlebnisbauernhof 

Kreilnberg. Unter dem Motto „Der 

Apfel ist Rund, Rund um den 

Apfel“ dreht sich am 16. Sep tem - 

ber von 14.00 – 17.00 Uhr alles 

Graf Hans-Ulrich am Sonntag 

eine Fahrt durch die südlichste 

Stadt des Landkreises. Die Teil - 

nehmer, die sich von den düsteren 

Wetterprognosen nicht ab - 

schreck en ließen, wurden ebenfalls 

belohnt. 

Einige Regentropfen konnten 

zwar nicht vermieden werden, 

doch Schauer gingen erst immer 

um das gesunde Obst. Ge - 

meinsam wird der Backofen 

angeheizt, Bratäpfel, süße Apfel - 

pizza und Apfelpunsch bereiten 

die Kinder gemeinsam vor, um 

sie später zu verputzen. 

Die Erlebnisbäuerin Claudia 

Schmalzbauer wird außerdem 

ein Spontantheater und ein Apfel - 

quiz veranstalten. Die Teilnah me - 

gebühr für Kinder von 6 – 10 

Jahren beträgt, inklusive Getränk 

und den süßen Apfelgerichten 

aus dem Ofen, 7,00 €, Treffpunkt 

ist der Erlebnisbauernhof Kreiln - 

berg bei Leonberg. 

Noch Plätze verfügbar sind bei 

der Familienfahrt zu den bayerischen 

Karl-May Festspielen 

nach Dasing am 9. Juli. Gezeigt 

wird der Ölprinz. Inklusive ist die 

Aufführung, der Besuch der 

Westernstadt „Wes tern City“ und 

die Busfahrt. Abfahrt ist um 10.00 

Uhr am Mehrgenerationenhaus, 

der Un kostenbeitrag beträgt 

22,00 €. Drei Plätze gibt es 

außerdem wieder für den 

Leseabend am 27. Mai von 18.00 

bis 22.00 Uhr. Wer also 8 Jahre 

oder älter ist und kurzentschlossen 

noch Lust hat Bücher nicht 

nur zu lesen, sondern zu erleben, 

der sollte sich schnell noch 

anmelden. Der Teilnehmerbei - 

trag beträgt 2,00 €, Spannung, 

Spiel und Spaß inklusive. 

Anmeldung und Informationen 

für alle Programmpunkte bei: 

Stadt Maxhütte-Haidhof, Alexan - 

der Spitzer, Tel. 09471 3022-13 

oder per Mail: spitzer@ maxhuette-haidhof.de 

nach dem Verlassen des jeweiligen 

Ortsteils nieder. 

Da die interessanten Stellen in 

Maxhütte-Haidhof weit gestreut 

und nicht in einer Prachtmeile 

konzentriert sind, hieß es für die 

Radler manchmal nach wenigen 

hundert Metern wieder anzuhalten, 

um eine Erläuterung oder 

kurze Anekdote zu hören. Trotz - 

dem wurde der Rundkurs fast 

ganz absolviert. Bis dahin wurden 

die Schlösser in Pirken see und 

Leonberg angefahren, ein Blick 

auf die Ruine der Überlandzentrale 

ebenso geworfen wie auf den 

alten Ponholzer Bahnhof. Die 

Innenhöfe der ehemaligen 

Stadthäuser an der Re gensburger 

Straße wurden durchquert, die 

Wahlfahrtskirche in Kappl ang 

fahren und in Deglhof die unterschiedlichen 

Bau stile der ver - 

schiedenen Bau gebiete be sich - 

tigt. Auch über die Gestaltung von 

Radver kehr s-wegen in Max hütte- 

Haidhof wur de angesprochen: 

autogerechte, aber nicht kinderradgerechte 

Zufahren zu 

Kindergärten; schöne, aber nutzlose 

Radwege; na türlich der 

Bahn hof und die im Städte drei eck 

eigentlich illegalen Radweg - 

schilder.

anchen-spezi 

branchen-spezi 

Photovoltaik 

Die erneuerbare 

Energie 

Ihr Ratgeber rund um’s Thema 

Heim & Garten 

Gestalten Sie Ihr 

Sommerparadies 

Feng Shui 

Optimale Gestaltung 

der Lebensräume 

Nr. 02-2011 

Wer vom Eigenheim träumt, sollte frühzeitig vorsorgen: Mit einem Bausparvertrag 

sichern sich angehende Häuslebauer günstige Zinsen für die Finanzierung. 

(Foto: Bausparkasse Schwäbisch Hall)

2 branchen-spezi 


Bauen & Wohnen 2011 

Rehetec Welk-Pausch-Söldner GbR 

Pfälzerstraße 2a • 93128 Regenstauf 

Tel 09402 938 504-0 • Fax 09402 938 504-11 

TAUSENDPFUND GMBH 

BAUUNTERNEHMUNG 

T Wir planen und bauen für Sie: 

� Neubau 

� Umbauarbeiten 

� Gebäudesanierungen 

� Rohbauarbeiten 

� Stützmauern 

� Erschließungen 

� Hofbefestigungen 

� Pfl asterarbeiten 

� Gehwegabsenkungen 

� Hausanschlüsse 

Oberer Mühlweg 21 · 93133 Burglengenfeld · Tel. 09471 / 7014-0 

E-Mail: info@tausendpfund-bau.de 

Her mit 

dem Schrott! 

09471 30 45 - 0 

Thyssen Dück Rohstoffhandel 

GmbH & Co. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof 

Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

www.her-mit-dem-Schrott.com 

Unsere nächste 

Ausgabe 

erscheint 

am 16. Juni 

Anzeigenschluss: 

Donnerstag, 

der 9. Juni 2011 

media@lokalnet.de 

Schreinerei und Bauelemente 

Albert Karl 

� Maßanfertigung von Massivholztüren, 

Küchen und Möbeln 

� Holzfenster (auch für Denkmalschutz) 

� Kunststofffenster und Haustüren 

Hans-Sachs-Str. 15 Tel. 09402/50 69 222 

93128 Regenstauf Handy 0179/4720523 

Email: albertkarl@t-online.de 

Gepfl egtes Erscheinungsbild ist das A und O: 

Sommerzeit ist Gartenzeit 

TEUBLITZ (sr). Wer einen schönen, 

gepfl egten Garten haben 

möchte, muss hierfür auch etwas 

tun. Die Gartenpfl ege ist in allen 

Bereichen wichtig für gesunde 

Pfl anzen und ein gutes Wachstum 

derer. Garten- und Landschaftspfl 

eger Roland Hoffmann aus Teublitz 

übernimmt für Sie gerne die 

regelmäßigen Pfl ege-Arbeiten in 

Ihrem Garten. 

Ob das Anlegen von Grünfl ächen, 

Gärten und Beeten, die dazugehörige 

Pfl ege, eine Altgartenrenovierung, 

eine Rollrasenverlegung, 

Pfl anzungen aller Art und die Abfallbeseitigung 

- bei Roland Hoffmann 

sind Sie in den richtigen 

Händen. 

Auch in den Bereichen Gehölz-, 

Hecken- und Baumschnitt, Fällungen 

von Gefahrenbäumen, Gartenteichneuanlagen 

und -pfl ege 

und Natursteinarbeiten (z.B. 

Dachdämmung 

bis Jahresende 

Nachholbedarf für Eigentümer 

Millionen von Eigenheimbesitzern 

müssen 2011 nachrüsten. Grund 

ist die neue Energieeinsparverordnung 

(EnEV). Dachböden von 

Eigenheimen, die vor 2001 errichtet 

wurden, müssen demnach 

bis Jahresende wärmegedämmt 

sein. Fast 90 Prozent der mehr als 

17 Millionen Ein- und Zweifamilien-, 

Doppel- und Reihenhäuser in 

Deutschland befi nden sich nach 

Expertenschätzungen nicht auf 

dem aktuellen Stand der Dämmtechnik. 

„Damit besteht für viele 

Eigentümer Nachrüstpfl icht“, 

warnt Schwäbisch Hall-Expertin 

Kathrin Mühe. 

Die nachträgliche Dämmung muss 

die Wärmeverluste so minimieren, 

dass die Immobilie den gleichen 

energetischen Ansprüchen 

genügt, die an Neubauten gestellt 

werden. Eigentümer haben dabei 

je nach Raumnutzung die Wahl: 

Wird das Dachgeschoss nicht als 

Wohnraum genutzt, genügt die 

Hochbeete, Mauern uvm) können 

Sie sich auf eine fachmännische 

Beratung und Bearbeitung verlassen. 

Hierbei wird ausschließlich qualitativ 

hochwertige Baumschulware 

verwendet. Durch eine schnelle 

Arbeitsweise mit Einsatz von modernen 

Maschinen (z.B. Benzin- 

heckenschere) wird der Auftrag 

kostengünstig bearbeitet. Natürlich 

kann man sich vorab bei einer 

kostenlosen Erstbesichtigung 

ein unverbindliches Angebot einholen. 

Die richtige Pfl ege 

von Hecke und Rasen 

Durch einen regelmäßigen und 

fachmännisch ausgeführten 

Schnitt erzielt man einen gleichmäßigen 

und dichten Wuchs, der 

der angestrebten Heckenhöhe 

und -breite entgegenkommt. Eine 

vernachlässigte Hecke lässt sich 

nur schwer wieder in Form bringen, 

deswegen sollte man der Heckenpfl 

ege von Anfang an ausreichend 

Zeit widmen. 

Auch die Rasenpfl ege ist ein wichtiger 

Aspekt für einen schönen 

Garten. Ein falscher Schnitt, z.B. 

zu kurzes Gras lässt dieses in der 

Sonne verbrennen. 

Fehlt Ihnen die Zeit? Roland Hoffmann 

übernimmt auch gerne das 

Rasenmähen und Heckenschneiden. 

Roland Hoffmann 

Garten- und Landschaftspfl ege 

Ihr kompetenter 

Partner 

rund um Garten 

und Landschaft 

Fischbacher Str. 49 - 93158 Teublitz - Tel.: 09471-6 01 01 43 

Mobil: 0175- 2 46 25 40 - hoffmann-gartenbau@web.de 

Foto: Bausparkasse Schwäbisch Hall / Isover G + H 

deutlich günstigere Dämmung der 

Geschossdecke. Dabei müssen 

Modernisierer pro Quadratmeter 

mit etwa 80 Euro rechnen – bei einem 

Dachboden mit 90 m2 Grundfl 

äche also mit rund 7.200 Euro. 

Bei einer vollständigen Dachdämmung 

liegen die Kosten je Quadratmeter 

wegen des erhöhten 

technischen Aufwands etwa doppelt 

so hoch. 

„Tatsächlich sind die Kosten aber 

wegen der größeren zu dämmenden 

Fläche noch weitaus höher“, 

erläutert Mühe: „Bei einem normalen 

Einfamilienhaus mit Satteldach 

sollte man auf jeden Fall mit 

mehr als 20.000 Euro kalkulieren.“ 

Freigestellt von der Nachrüstungspfl 

icht sind nach aktuellem Stand 

nur Eigentümer, die ihre Altimmobilie 

bereits vor dem Stichtag 1. 

Februar 2002 selbst bewohnt haben. 

Übrigens: Die Kreditzinsen 

sind für Bauherren derzeit noch 

immer günstig. Ideal für Modernisierungen 

ist laut Kathrin Mühe ein 

Bausparvertrag, da es hier keine 

Aufschläge für Kleindarlehen gibt 

und die Darlehenszinsen für die 

gesamte Laufzeit festgeschrieben 

sind. „Modernisierer können dabei 

zusätzlich die staatliche Bausparförderung 

nutzen“, so Mühe.

Bauen & Wohnen 2011 branchen-spezi 


3 

Horst Binner, Geschäftsführer der binner + meixner Massivhaus 

GmbH hat Grund auf das Wachstum seiner Projekte anzustossen. 

binner + meixner Massivhaus GmbH: 

Individuelle Lebens(t)räume 

Stein auf Stein 

STEINBERG AM SEE (sr). 

Hausbau ist für die meisten Familien 

und Bauherren eines der 

größten Projekte. 

Die binner + meixner Massivhaus 

GmbH in Steinberg am 

See ist ein erfahrener Partner. 

„Unsere Häuser sind so 

individuell wie ihre Besitzer,- 

werden frei geplant und nach 

neuesten energetischen Kenntnissen 

Stein auf Stein gebaut“, 

Optimale Gestaltung der 

Lebensräume mit Feng Shui 

Vor über 4000 Jahren fand Feng 

Shui seine Ursprünge am Fluss 

Li in der Landschaft der chinesischen 

Provinz Guilin. Einfach 

ausgedrückt geht es beim Feng 

Shui um die Wissenschaft vom 

Leben in Harmonie mit der Umgebung. 

Die Bauern von Guilin verstanden 

es, ihre Lebensbedingungen 

zu verbessern, indem sie 

aufgrund genauer NaturbeobachtungenStandortveränderungen 

vornahmen. Diese 

bewirkten sowohl eine Produktivitätssteigerung, 

als auch ein 

friedlicheres Miteinander der 

Bevölkerung. 

Seitdem machen sich die Chinesen 

beim Entwurf von Häusern 

und Dörfern, aber auch bei der 

Suche nach geeigneten Grabstätten 

die Wissenschaft des 

Feng-Shui zu nutze. 

Auch die westliche Welt beginnt 

sich immer mehr für die Lehre 

von Wind und Wasser – der 

sinngemäßen Übersetzung von 

Feng-Shui – zu interessieren. 

So beauftragte British Airways 

neben zweier Architekten auch 

einen Feng-Shui-Spezialisten 

zur Erstellung der Hauptverwaltung 

in London. 

Gesundes Wohnen durch 

Feng-Shui 

Können sich eine Milliarde Menschen 

irren? So viele sind es 

nämlich, welche die alte chine- 

so Geschäftsführer Horst Binner. 

Er weiß von was er spricht 

und das schätzen die Kunden. 

Als gelernter Maurer hat er das 

Handwerk von der Pieke auf gelernt 

und ist seit 2006 als Unternehmer 

im Rohbaubereich 

tätig. „Wir garantieren einwandfreie 

handwerkliche und technische 

Qualität auf dem neuesten 

Stand. 

Zusammen mit guten Ideen in 

der Gestaltung, einem super 

Team in der Umsetzung, sind 

wir nah am Kunden und verwirklichen 

mit ihm seinen Haustraum“. 

Umfassendes Fachwissen, 

handwerkliches Können 

und Freude an der Arbeit lässt 

nicht nur Wohnträume wachsen, 

sondern auch Unternehmen. 

Vor kurzem hat Horst Binner 

seinen Betrieb mit der „binner + 

meixner Massivhaus GmbH“ erweitert. 

Mit Günter Meixner (Dipl. Ing. 

FH) als Partner und einem erfahrenem 

Team können jetzt 

noch mehr individuelle Massivhäuser 

wachsen und Lebens(t) 

räume entstehen. 

sische Lehre über die Gesetzmäßigkeiten 

zwischen Mensch 

und Raum anwenden, um gesund 

und harmonisch zu leben. 

Stressoren, wie ungesunde Ernährung,Umweltverschmutzung 

oder Elektrosmog verbrauchen 

zuviel Lebensenergie. 

Kaum ein Gebäude in Hong 

Kong ist ohne die Weisheiten eines 

Feng-Shui-Meisters erstellt 

worden. 

Dessen Aufgabe ist es, die äußere 

Umgebung, die Bauweise 

und die Positionierung von Einrichtungsgegenständen 

so zu 

wählen, dass möglichst viel frische 

und gute Lebensenergie 

Chi fl ießt. Wie Sie in Ihrer Wohnung 

Feng-Shui anwenden können 

und welche Wirkungsweise 

die Umgestaltungen mit sich 

bringen sollen, erfahren Sie im 

weiteren Verlauf. 

Schutz vor äußeren Gefahren 

Feng-Shui leitet sich aus der 

Lehre des Taoismus ab. Danach 

beeinfl ussen sich die fünf Elemente 

Holz, Feuer, Erde, Metall 

und Wasser gegenseitig. Ziel 

ist es, eine ausgewogene Mischung 

dieser fünf Elemente zu 

erreichen. 

Hat man beispielsweise den 

„bedrohlichen“ Ausblick auf spitze 

Dächer (Feuer), so kann man 

dies entschärfen, in dem man 

beispielsweise eine Vase (Was- 

ser) auf die Fensterbank stellt. 

Sieht man dagegen auf Bäume 

(Holz), so lässt sich die Harmonie 

mit Hilfe von Metall wieder 

herstellen. 

Reichtum leicht gemacht 

Durch verstärktes Einsetzen 

der Farben rot und gelb in 

den Räumlichkeiten erwartet 

man nicht nur eine Anregung 

des Kreislaufes, sondern auch 

Reichtum. Innerhalb einer Wohnung 

oder Büros gilt die linke 

hintere Ecke als Bereich für fi - 

nanziellen Wohlstand. 

Daher schmückt man diese 

Orte gerne mit außergewöhnlichen 

Dingen. Einen Schritt weiter 

gehen viele fernöstliche Banken. 

Um den Reichtum und den 

Erfolg nicht auszusperren, sind 

beispielweise alle Bankeingänge 

in Hongkong so gelegen, 

dass sie in Richtung aufgehende 

Sonne liegen. 

Einsam wegen 

der Hausnummer 

Schenkt man den Weisheiten 

des Feng-Shuis glauben, so 

verheißen Häuser mit einstelligen 

Hausnummern Einsamkeit. 

Ausgesprochenes Unglück ist 

bei den Hausnummern 1,3 oder 

4 zu befürchten. 

Feng-Shui bietet aber für diese 

Fälle Lösungsmodelle an. Bereits 

durch den verstärkten Ein- 

satz von Farben wie rot und gelb 

kann man dem entgegenwirken. 

Das Aquarium 

beim Chinesen 

Wer ab und an chinesisch Essen 

geht, dem wird aufgefallen 

sein, dass sich in jeder Lokalität 

ein Aquarium befi ndet. Dies ist 

kein Zufall. Vielmehr begünstigen 

Aquarien das Sammeln der 

guten Lebensenergie Chi. 

Eine gute Portion 

frisches Chi 

Durch die Erhellung sowie die 

optische Vergrößerung eines 

Raumes lässt sich der Energiefluss 

erhöhen. Keine Sorge, Sie 

brauchen nicht gleich die Wand 

einzureißen. Mit Hilfe von Spiegeln 

und Lampen erhalten auch 

Sie eine zusätzliche Portion frisches 

Chi. 

Das ideale 

Schlafzimmer 

Das Schlafzimmer ist der wohl 

wichtigste Raum der Wohnung, 

da man sich hier in der Regel 

am längsten aufhält. Als Ruheraum 

sollte er weit entfernt vom 

Haupteingang liegen. 

Das Bett selbst ist möglichst 

von Türen und Fenstern fernzuhalten, 

wobei das Kopfteil aufgrund 

der Magnetfelder niemals 

in Richtung Norden liegen sollte. 

Quelle: g-netz.de




Sparkasse im Landkreis Schwandorf: 

Fotovoltaik – Umweltbewusst 

und Ertragreich 

SCHWANDORF (sr). Die Sonne 

ist eine unerschöpfl iche und 

nachhaltige Energiequelle. Der 

Einstieg in die private Stromerzeugung 

ist aufgrund der jetzt 

sehr vergünstigten Anschaffungskosten 

- die Preise sind 

weiter deutlich zurückgegangen 

- nach wie vor lukrativ. 

Gerade jetzt ist der Zeitpunkt für 

die Montage einer solchen Anlage 

günstig, da seit 2009 der 

selbst erzeugte Strom auch im 

eigenen Haus verbraucht werden 

kann und für diesen selbst 

verbrauchten Strom zusätzlich 

noch eine Vergütung gezahlt 

wird. 

Der übrige Strom, der nicht 

selbst verbraucht wird, kann 

verkauft werden. Darüber hinaus 

haben die jetzigen Solar- 

> Fenster, Türen 

> Wintergärten 

> Haustüren 

> Vordächer 

> Terassenbeläge 

> Altbausanierung 

> Insektenschutz 

> Rollladen, 

Wir 

beraten 

Sie gerne! 

module einen wesentlich höheren 

Wirkungsgrad, so dass auch 

bei diffuser Sonneneinstrahlung 

sehr effektiv Strom erzeugt werden 

kann. 

Jetzt schnell entscheiden 

Zum 01.07.2011 wird die Solarförderung 

um bis zu 15 % sowie 

Anfang 2012 um mindestens 9 

% gekürzt. Realisieren Sie daher 

mit gegenwärtig günstigen 

Finanzierungskonditionen und 

interessanten Finanzierungsmodellen 

Ihre eigene Fotovoltaikanlage: 

Umweltbewusst – Nachhaltig - 

Ertragreich. Ihr Ansprechpartner 

im Raum Burglengenfeld, 

Maxhütte-Haidhof und Teublitz 

ist Herr Martin Maier, Telefon: 

09471 7011-7640. 

Profi l REHAU 

EURO 86 

> Sonnenschutz 

> Markisen, Jalousien 

> Balkone und Zäune 

> Garagentore 

Die meisten Garten- und Pfl anzenfreunde können meist gar 

nicht abwarten, bis endlich wieder Blumen für Balkon und Garten 

in Hülle und Fülle angeboten werden. Warum da nicht einmal 

ein paar Pfl änzchen auf der Fensterbank selber vorziehen. wwp/ 

Foto: Archiv 

Macht Freude und spart Geld 

Viel Freude mit Blumen 

aus eigener Anzucht 

Viele einjährige Sommerblüher 

lassen sich in einer Saatschale 

auf der Fensterbank der 

Wohnung „vorziehen“. Alles, 

was man dazu braucht, sind Anzuchterde, 

Saat-schalen oder 

Aussaattöpfe, einen Wasserzerstäuber 

und keimfähiges Saat- 

Tel.: 09471 / 7397 

Fax.: 09471 / 607513 

Mobil 0176 / 220 24 597 

Ausstellung: 

Kirchenstraße 12 


www.bft-bauelmente.de 

info @bft-bauelemente.de 

gut. 

Um keine Enttäuschung zu erleben, 

sollte man zuvor jedoch 

einen Blick auf die Angaben 

auf den Samentütchen werfen: 

Manche Blumen brauchen 

für die Entwicklung viel Zeit 

und müssen schon recht früh 

Modernisierung: 

Bauabnahme unverzichtbar 

Experten der Schwäbisch Hall informieren 

Beim Neubau selbstverständlich, 

bei der Sanierung leider 

oft vernachlässigt: die Bauabnahme. 

„Wer sein Eigenheim 

energetisch modernisieren 

oder sonstige umfangreichere 

Renovierungsarbeiten durchführen 

lässt, sollte keinesfalls 

auf eine förmliche Bauabnahme 

verzichten“, rät Schwäbisch 

Hall-Rechtsexperte Christoph 

Flechtner. „Werden bei der Abnahme 

Mängel festgestellt, 

muss dies schriftlich festgehalten 

und der verantwortlichen 

Baufi rma eine Frist zur Nachbesserung 

gesetzt werden.“ 

Im Falle eines juristischen 

Nachspiels hat der Eigentümer 

weitaus bessere Karten, wenn 

im Jahr ausgesät werden. Die 

meisten Samen allerdings gehen 

recht schnell auf. 

Sämtliche Blumen sollten niemals 

zu dicht stehen, damit sie 

sich ungestört entwickeln können. 

Feine Samen, wie zum 

Beispiel Löwenmäulchen, erfordern 

daher etwas Fingerspitzengefühl 

bei der Aussaat. Einfacher 

geht es mit den gröberen 

Samen von Sonnenblumen, Kapuzinerkresse 

und Zinnie. Auch 

Staunässe in den Pfl anzgefäßen 

ist unbedingt zu vermeiden. Wer 

den Pfl änzchen besonders am 

Anfang ein besonderes günstiges 

Wachstumsklima bieten 

will, sollte durchsichtige Kunststoffhauben 

auf die Pfl anzgefäße 

setzen. Ins Freie dürfen die 

vorkultivierten Pfl änzchen dann 

ab Mitte Mai nach den Eisheiligen. 

Es gibt allerdings auch robustere 

Samen, wie Kornblume 

und Mandelröschen, die bereits 

ab April direkt im Freien ausgesät 

werden können. 

Ihre Blütenpracht entfalten die 

einjährigen Zöglinge in Nachbarschaft 

mit Stauden, Zwiebelblumen 

und Knollen anschließend 

von Mai bis Oktober und 

oft bis hin zu den ersten Nachtfrösten. 

Und wer die Samen von 

besonders schönen und kräftigen 

Blüten-Exemplaren sammelt 

und aufhebt, darf sich im 

nächsten Jahr ganz sicher über 

noch prächtigere Pfl anzen aus 

eigener Zucht freuen. (wwp/dre) 

Baumängel vollständig protokolliert 

wurden. Vorausgesetzt, 

man entdeckt sie überhaupt – 

denn eben damit ist der Laie in 

aller Regel überfordert. Flechtner 

rät daher, die Abnahme in 

Begleitung eines erfahrenen 

Architekten oder vereidigten 

Bausachverständigen durchzuführen: 

„Das Expertenhonorar 

ist gut angelegt, zumal es nur 

einen Bruchteil der möglichen 

späteren Folgenkosten ausmacht, 

die aus zunächst unentdeckt 

gebliebenen Mängeln entstehen 

können.“ 

Übrigens: Das Honorar für den 

Gutachter kann ebenso aus 

Bausparmitteln bestritten werden 

wie die Sanierungsmaßnahmen 

selbst. 


erscheint am 16. Juni 

Anzeigenschluss ist Donnerstag, der 9. Juni



5 

Gusseiserne Abfl ussrohre halten dicht. mso/Foto: IZEG 

den Boden und ins Grundwasser 

gelangt, beziehungsweise Wasser 

aus dem Erdreich in die Leitung 

dringt. Grundsätzlich ist vor 

der Dichtheitsprüfung eine Reinigung 

und optische Inspektion der 

privaten Leitungen erforderlich. 

Eine Dichtheitsprüfung wird mit 

Luft oder Wasser durchgeführt. 

Bei Hausanschlüssen steht die 

Prüfung mit Wasser an erster Stelle. 

Dabei wird die zu prüfende Leitung 

abgesperrt und das Grundleitungssystem 

bis zur Oberkante 

des tiefsten Entwässerungsgegenstandes 

mit Wasser gefüllt. Im 

Dichtheitsprüfung bis 2015 

Normalfall wird das Wasser über 

15 Minuten gehalten. Danach darf 

Kein Problem für gusseiserne Abfl ussrohrsysteme 

nachkorrigiert werden. Nach Ablauf 

der Mindestprüfzeit von 30 

Dicht halten, so lautet in den muffenlose Abwasserleitungen Minuten wird der Wasserverlust 

nächsten Jahren verstärkt die aus Guss mit den entsprechenden gemessen. Wird dabei ein be- 

Devise, wenn es um die Qualität Rapid-Verbindungen verbaut hastimmter Wert eingehalten, so gilt 

und Funktionalität von Abwasser- ben, dürfen diesem Ultimatum ge- die Leitung als dicht. Wenn nicht, 

und Grundleitungen innerhalb der lassen entgegenblicken. 

steht unweigerlich die Sanierung 

Grundstücksgrenze geht. Bis zum Wer allerdings nicht dichthält, der defekten Leitungen an. 

31. Dezember 2015 müssen alle muss sanieren. Und das wird in Umfassende Informationen zum 

Leitungen, die Haus und Abwas- der Regel schnell zu einer unlieb- Thema Dichtheitsprüfung fi nden 

serkanal miteinander verbinden, samen, weil kostspieligen Ange- Sie beim Informationszentrum 

einer schonungslosen Dichtheitslegenheit. Dichte Leitungen sind Entwässerungstechnik Guss e.V., 

prüfung standhalten. Diejenigen, nun einmal wichtig, um zu ver- 53113 Bonn, oder im Internet un- 

die beizeiten investiert haben und hindern, dass Schmutzwasser in ter www.izeg.de. (mso) 

Günstig & effektiv werben im 

branchen-spezi spezi 

Wir bieten eine große Auswahl an Branchen-Themen: 

„Bauen & Wohnen“ - „Automobile“ 

„Fit & Gesund“ - „Mode & Lifestyle“ 

„Gastroführer“ und vieles mehr! 

Weitere Infos unter 

Telefon: 09471-301234 

oder 

media@lokalnet.de




MA STEIN 

XBetonmanufaktur 

Hüttenstraße 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Tel./Fax: 09471-3065157 

www.maxstein-beton.de 

Speziell für die fachgerechte Unterbringung der hochwertigen Technik 

von Solarparks und Photovoltaikanlagen entwickelt: Im Spezialcontainer 

von Dahmit sind bereits alle notwendigen Aussparungen und Lüftungsöffnungen 

vorausgeplant. 

Sicherheit für alternative Energien: 

Brandschutz durch 

Technikräume aus Beton 

NEUMARKT (sr). Nicht erst seit 

Fukushima ist das Thema, wie alternative 

Energiequellen nutzbar 

gemacht werden können, eines 

der Hauptanliegen unserer Zeit. 

Mit der Katastrophe von Japan in 

den Vordergrund gerückt ist aber 

die Frage nach der Sicherheit, die 

jetzt auch an die Technik der alternativen 

Energiegewinnung gestellt 

werden muss. 

Aufgeschreckt durch Meldungen 

Viele Haushalte sind auf dem Weg zu Erneuerbaren Energien. mso/Foto: Entega 

Wie grün ist 

Ökostrom wirklich? 

Immer mehr Menschen interessieren 

sich für Ökostrom und Strom, 

der ohne Atomkraft erzeugt wurde. 

Nicht alle grünen Tarife sind 

allerdings gleich gut für den Umweltschutz. 

Hier lohnt es sich, auf 

bestimmte Gütesiegel zu achten. 

Die Nachfrage nach Ökostrom 

boomt: „In den letzten Wochen 

hat sich die Zahl der Interessenten 

verfünffacht“, sagt Frank Dinter, 

Geschäftsführer von Entega, 

einem der bundesweit größten 

Ökostromanbieter. 

Diesen Trend bestätigen auch andere 

Anbieter: Immer mehr Haushalte 

suchen nach einem atomstromfreien 

Tarif. 

von durch Photovoltaik- und Solaranlagen 

verursachte Brände, 

macht sich so mancher Betreiber 

so seine Gedanken, ob er sich mit 

den Photovoltaik-Modulen nicht 

auch gleich den roten Hahn mit 

aufs Dach gesetzt hat. 

Die Sorge ist nicht unbegründet. 

Wenn etwa bei einem landwirtschaftlich 

genutzten Gebäude die 

Wechselrichter in unmittelbarer 

Nähe zu leicht brennbaren Materialien 

– etwa Heu – untergebracht 

werden, liegt darin ein erhebliches 

Gefahrenpotential. Die sicherste 

Lösung ist es, die Technik auszulagern 

und sie in einem gesonderten 

Gebäude mit erhöhtem Brandschutz 

unterzubringen. 

Spezielle Technikräume aus Beton 

minimieren das Brandrisiko 

und bieten gleichzeitig eine fachgerechte 

Unterbringung der teuren 

Technik. Speziell zu diesem 

Zweck hat etwa die Dahmit Garagen- 

und Fertigbau GmbH mit Sitz 

in Neumarkt/Opf., Stahlbeton- 

Fertigcontainer entwickelt, die sich 

besonders für Biogas-Anlagen, 

BHKW und Heizcontainer eignen. 

Sie werden rationell, kostengüns- 

Wer sich für Ökostrom entscheidet, 

hat die Qual der Wahl. An 

manchen Orten kann man aus 

bis zu 70 Angeboten wählen. Die 

Anbieter verzichten jedoch nicht 

immer komplett auf Atomstrom, 

sondern vertreiben diesen über 

andere Stromtarife. „Nur wenige 

Anbieter sind da wirklich konsequent“, 

erklärt Entega-Geschäftsführer 

Dinter. Hierzu gibt die 

Stromkennzeichnung Auskunft, 

die alle Anbieter im Internet veröffentlichen. 

Wie grün ist das jeweilige Ökostromangebot 

also wirklich? Zwei Gütesiegel 

für Ökostromtarife geben 

Auskunft: das Ok-Power Label 

tig und unter idealen Bedingungen 

im Werk vorgefertigt und mit 

einem Spezialtransporter angeliefert, 

der sie nur noch auf den vorbereiteten 

Streifenfundamenten 

abstellt. 

Dabei sind sie bereits mit allen 

notwendigen Öffnungen, Aussparungen 

und Einbauten ausgestattet. 

In Zusammenarbeit mit 

Fachfi rmen für den Heizungsbau 

werden Heizcontainer gleich 

als komplettes Modul mitsamt der 

Heizung angeboten. 

Die massive Bauweise in Stahlbeton 

genügt hohen Anforderungen 

in Sachen Brand- und Schallschutz 

und bietet einen sauberen, 

und das Grüner Strom Label 

Gold werden von Umwelt- und 

Verbraucherverbänden empfohlen. 

Die Gütesiegel geben die Sicherheit, 

dass der Ausbau der regenerativen 

Energien weiter geht. 

Viele Anbieter verkaufen Ökostrom, 

den sie nicht erzeugen. 

Wechselwillige sollten deshalb 

darauf achten, dass ein Anbieter 

selbst neue Ökostrom-Kraftwerke 

fi nanziert. 

Bei Entega etwa werden über die 

Muttergesellschaft HSE bis 2015 

über eine Milliarde Euro in die Erneuerbaren 

investiert. „Gemessen 

an unserer Größe ist das ein 

ziemlich beachtlicher Anteil“, erklärt 

Frank Dinter. Die Verbraucher 

können mit der Wahl eines 

solchen Anbieters einen wirklichen 

Beitrag zum Atomausstieg 

leisten. (mso) 

trockenen und abschließbaren 

Platz für Wechselrichter, Zentralwechselrichter 

und Elektroinstallationen. 

Dabei ist der Technikraum zukunftsorientiert 

wie die Technologie, 

die er beherbergt: Eine eventuelle 

spätere Nutzungsänderung 

ist ohne weiteres möglich. Eingebaute 

Transportanker sorgen dafür, 

dass der Container problemlos 

umgesetzt oder abtransportiert 

werden kann. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie bei Dahmit Garagen- und Fertigbau 

GmbH, Am Grünberg 1, 

92318 Neumarkt oder im Internet 

unter www.dahmit.de.



7 

Landschaftsgärtner R. Leising 

Der kompetente Fachmann für Ihre Außenanlagen 


Wenn es um Gestaltung und 

Pfl ege repräsentativer Außen- 

Energiesparen mit Glas: 

Heizen Sie auch 

zum Fenster raus? 

BURGLENGENFELD (sr). Keiner 

zahlt mehr als nötig - und jeder 

möchte gerne etwas für die 

Umwelt tun. Wollen sie beide Anliegen 

verbinden? Ganz einfach: 

Tauschen Sie ihr Fensterglas aus 

- gegen ein Wärmedämmgas, 

anlagen geht, ist der Burglengenfelder 

Landschaftsgärtner 

R. Leising der richtige Partner. 

Sicherer mieten & vermieten 

Dank Formularvordrucken ist an alles gedacht 

In den Jahren 2007 bis 2009 hat 

uns die Finanzkrise leidlich vor 

Augen geführt, wie schwierig es 

ist, die eigenen Ersparnisse vernünftig, 

gewinnbringend und sicher 

anzulegen. Viele haben einen 

großen Teil ihres Geldes 

verloren, das sie beispielsweise 

in Aktien oder Anleihen investiert 

hatten. 

Die Geldanlage sollte mehr denn 

je wohl überlegt sein und korrekt 

ausgeführt werden. 

Als empfehlenswerte Investition 

gilt nach wie vor der Erwerb von 

Eigentum in Form von Häusern 

oder Wohnungen. Wer sein Geld 

in Immobilien anlegt, kann beispielsweise 

von einer langfristigen 

Wertsteigerung profi tieren. 

Zudem erhöht im Rentenalter eine 

schuldenfreie Wohnung oder ein 

abbezahltes Haus die Lebensqualität, 

da keine Mietkosten anfallen. 

Und in der Zwischenzeit kann 

der Käufer mit einer nicht selbst 

genutzten Immobilie zusätzliche 

Mieteinnahmen verbuchen. 

Die freie Gestaltung des Mietvertrags 

birgt jedoch zum Teil unabsehbare 

Risiken. Im möglichen 

Streitfall kommt es auf Details 

an. Für eine größtmögliche Sicherheit 

in der Vertragsbeziehung 

welches den aktuellen Anforderungen 

entspricht! 

Denn: Glas ist nicht gleich Glas! 

Der technische Fortschritt im Isolierglas 

- äußerlich kaum zu erkennen 

- ist messbar im Energieverbrauch. 

Egal ob Anpfl anzungen oder 

Hangbefestigungen mit Natursteinmauern, 

ob Treppen oder 

Zäune, Pfl asterfl ächen aus Natur- 

und Betonwerkstein – der 

Landschaftsgärtner hat immer 

die passenden Lösungen für Sie 

bereit. Die Firma 

R. Leising Garten- und Landschaftsbau 

ist seit Jahren Ihr 

kompetenter Fachbetrieb vor 

Ort. 

Bei allen Fragen und Problemen 

rund um Ihr Grundstück ist die 

Firma Leising der richtige Ansprechpartner. 

Wer fachlich kompetente Komplettlösungen 

wünscht, Preis- 

und Termintreue zu schätzen 

weiß und Wert auf eine hochwertige 

Ausführung legt ist bei 

der Fa. Leising Garten- und 

Landschaftsbau stets in den 

besten Händen. 

zwischen Mieter und Vermieter 

empfi ehlt es sich, Vordrucke für 

Mietverträge, zum Beispiel von 

Avery Zweckform, zu nutzen. Der 

Formularbuchexperte passt die 

Mietvertragsvordrucke regelmäßig 

der aktuellen Form der Rechtssprechung 

an und berücksichtigt 

die Neuregelungen der Mietrechtsreform. 

Die Avery Zweckform Formularbücher 

enthalten bereits ein Übergabeprotokoll 

und sind vierseitig 

mit Durchschlag und selbstdurchschreibend 

für sofort verfügbare 

Kopien. 

Damit sind Sie perfekt gerüstet für 

einen problemlosen und erfolgreichen 

Vertragsabschluss. 

Weitere Informationen unter www. 

avery-zweckform.eu (mso) 

Veraltete Verglasungen lassen 

unnötig viel Heizwärme verloren 

gehen. Dies gilt nicht nur für 

Einfachgläser, sondern auch für 

Isoliergläser, die vor 1995 eingebaut 

wurden. Zeitgemäße 

Scheiben haben auf einer der 

Glasoberfl ächen eine hoch wärmedämmende 

Beschichtung. Der 

„U-Wert“ - das Maß für den Wärmeverlust 

- wir so mehr als halbiert. 

Je kleiner dieser Wert, desto 

besser dämmt das Bauteil. Das 

neue Wärmedämmglas senkt den 

Verbrauch an Heizenergie erheblich 

- pro m2 Glasfl äche um mindestens 

20 Liter Heizöl im Jahr. 

Also: Energieverbrauch senken, 

Heizkosten sparen, Umwelt schonen. 

Der Glasaustausch ist eine problemlose 

und bezahlbare Sache. 

Schnell und sauber ist alles erledigt, 

nach der Devise „Neues Glas 

im gleichen Rahmen“. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie bei der Glaserei Kanhäuser in 

Burglengenfeld. 

Garten- & Landschaftsbau 

� Gartenneuanlagen 

und -renovierung 

� Pflasterbau 

� Teichanlagen 

� Baumfällung 

und -sanierung 

� Trockenmauern 

� Schnitt- u. 

Pflegearbeiten 

W.-A.-Mozart-Str. 2 - 93133 Burglengenfeld 

Telefon: 09471-6604 - Fax: 09471-6604 

Musterwohnhaus 

Paul-Klee-Straße 13, 

93133 Burglengenfeld. 

Besichtigung nach telefonischer 

Vereinbarung unter: 09471- 95 07 931 

www.musterwohnhaus.de 

Wir entsorgen schnell, 

zuverlässig, kostengünstig, 

umweltbewusst - Anruf genügt! 

Kallmünzer Str. 50 · 93133 Burglengenfeld 

Tel 09471 77 77 · Fax 77 80 

www.entsorgungsservice-hofmann.de




PROVISIONSFREIER VERKAUF DURCH: 

Küblböck Grundstücksvertriebs GmbH 

Telefon: 0941/89964-0 

E-Mail: marketing@kueblboeckprojekt.de 

Johann Gubernath 

▪ Voll erschlossene Baugrundstücke 

für Einfamilienhäuser, 

Doppelhäuser 

oder Zweifamilienhäuser 

▪ Von 416 m² bis 799 m² 

▪ Variable Bebauung mit E+D & 

E+1 tolle Hanghäuser mit U+E+D 

Fachgeschäft für: 

▪ Farben mit Mischanlage 

▪ Tapeten 

▪ Bodenbeläge 

▪ Wohnraumund 

Fassadengestaltung 

▪ Bodenbeschichtungen 

▪ Fassadendämmungen WDVS 

▪ Gerüstbau 

▪ Industrielackierung 

Kapplstraße 7+9 · 93142 Maxhütte Leonberg 

Tel. 09471/301013 · Fax 09471/301018 

Mobil 0171/ 7345733E-mail: gubernath@t-online.de 

Internet: www.Gubernath.de 

... besser informiert mit lokal! 

Neubaugebiet am Südhang wächst weiter: 

Verkaufsstart des 

Bauabschnitt III 

BURGLENGENFELD (sr). Auf einer 

Fläche von rund 3 Hektar entstehen 

im derzeit größten Baugebiet 

der Stadt Burglengenfeld ein 

weiterer Bauabschnitt. „Am Südhang 

– Bauabschnitt III“ sollen 41 

neue Baugrundstücke entstehen. 

Die Tiefbauausschreibung wird in 

den nächsten Wochen versandt. 

Der Bebauungsplan wird in Kür- 

ze Erschließungsbeginn ist für 

Anfang nächsten Jahres geplant. 

Der Bebauungsplan ist gekennzeichnet 

durch großzügig angelegte 

Grünfl ächen, die Südausrichtung 

der Parzellen, sowie 

einer guten Anbindung an die Infrastruktureinrichtungen. 

Mit dem Bauabschnitt III entsteht 

in Burglengenfeld ein weite- 

Geld vom Staat unterstützt 

Heizungsmodernisierung 

Zuschüsse für Anlagen zur Nutzung 

erneuerbarer Energien. 

Auch 2011 erhalten Hauseigentümer 

wieder staatliche Förderungen, 

wenn sie in umweltschonende 

Heiztechnik investieren. So 

gibt es von der Kreditanstalt für 

Wiederaufbau (KfW) Zuschüsse 

für die Heizungsmodernisierung. 

Außerdem fördert das Bundesamt 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA) Anlagen zur 

Nutzung erneuerbarer Energien 

wie Sonne, Biomasse und Umwelt- 

beziehungsweise Erdwärme. 

Grundsätzlich gilt dabei: Gefördert 

wird die Modernisierung 

von Anlagen in Bestandsgebäuden. 

Kräftiger KfW-Zuschuss für die 

Heizungserneuerung 

Die KfW fördert nicht nur die 

Komplettsanierung bestehender 

Gebäude, sondern unterstützt 

über das Programm „Energieeffi 

zient Sanieren“ auch Einzelmaßnahmen, 

die zur Verbesserung 

der Energiebilanz beitragen 

- beispielsweise den Einbau einer 

Lüftungsanlage oder eines 

Öl- oder Gas-Brennwertkessels 

- mit fünf Prozent der Investitionskosten, 

maximal bis zu 2.500 

Euro je Wohneinheit. Um in den 

Genuss dieser KfW-Förderung 

zu kommen, muss für das Gebäude 

vor Januar 1995 ein Bauantrag 

oder eine Bauanzeige 

erfolgt sein. Weitere Voraussetzungen 

sind unter anderem eine 

Investition von mindestens 6.000 

Euro und der Einbau durch ein 

Fachunternehmen. Zudem müssen 

alle Pumpen, also auch die 

in den Geräten eingebauten, 

Hocheffi zienzpumpen der Effi - 

zienzklasse A sein. Nur ein Teil 

der am Markt erhältlichen Brennwertgeräte 

mit integrierter Pumpe 

erfüllt diese Anforderungen, 

darunter die Gas-Brennwertgeräte 

Logamax plus GB162 (bis 35 

kW) und GB172 von Buderus, einer 

Marke von Bosch Thermotechnik. 

Sowohl bei Gesamt- als 

auch Einzelmaßnahmen empfi 

ehlt es sich, zur Baubegleitung 

einen qualifi zierten Energieberater 

hinzuzuziehen - die Kosten 

dafür sind ebenfalls förderfähig. 

BAFA fördert Nutzung erneuerbarer 

Energien 

Geld vom Staat gibt es auch 

über das BAFA-Marktanreizprogramm. 

So bietet das Bundesamt 

für bestehende Gebäude 

eine Basisförderung für Solaranlagen 

an. Für eine Anlage zur 

kombinierten Trinkwassererwärmung 

und Heizungsunterstützung 

mit bis zu 40 Quadratmeter 

Fläche erhalten Hausbesitzer 

dieses Jahr noch 120 Euro pro 

Quadratmeter - von 2012 an 90 

res attraktives Wohngebiet, dass 

den Belangen des modernen und 

ökologischen Bauens Rechung 

trägt und vor allem Familien mit 

Kindern passenden Wohnraum 

bieten wird. „Grundstückszuschnitte 

und öffentliche Einrichtungen 

bilden ein stimmiges Angebot“, 

so Küblböck. 

Die Parzellen sind für eine Einzel-, 

Doppel- und Reihenhausbebauung 

vorgesehen. „Aufgrund 

der attraktiven Lage sowie der 

guten Infrastrukturausstattung 

gehen wir davon aus, dass sich 

die Bauplätze relativ schnell vermarkten 

lassen“, Küblböck ist zuversichtlich. 

Der Erschließungsträger Küblböck 

Grundstücksvertriebs- 

GmbH gehört im Landkreis 

Schwandorf zu den erfahrensten 

Partnern bei allen Fragen rund 

um die Baulanderschließung. 

Interessenten können sich gerne 

unverbindliche Informationen 

zum Baugebiet einholen. Telefonnummer: 

09 41/8 99 64-110. 

Euro je Quadratmeter. Auch Biomasseanlagen 

zur Verfeuerung 

von Holzpellets, Holzhackschnitzeln 

oder Scheitholz sind förderfähig. 

Beispielsweise beträgt der 

Mindestfördersatz für einen Pelletkessel 

2.000 Euro. Ebenso 

gibt es für Wärmepumpen Bares: 

zwischen 100 und 120 Euro 

je kW installierter Leistung, mindestens 

jedoch 2.400 Euro für 

Sole/Wasser- und Wasser/ Wasser-Wärmepumpen. 

Für Luft/ 

Wasser-Wärmepumpen bis 20 

kW werden pauschal 900 Euro 

gezahlt, bei einer Leistung von 

21 bis 100 kW sogar 1.200 Euro. 

Wieder belebt wurde der Kesseltauschbonus: 

Wer gleichzeitig 

mit der Installation seiner förderfähigen 

Solaranlage seinen alten 

Heizkessel ohne Brennwertnutzung 

gegen ein neues Brennwertgerät 

tauscht, bekommt noch 

bis 31. Dezember 600 Euro Zuschuss, 

danach immerhin noch 

500 Euro. 

Damit ist das Ende der Förder- 

Fahnenstange für Hausbesitzer 

aber noch nicht erreicht: Es lassen 

sich darüber hinaus noch diverse 

Boni - beispielsweise bei 

der Kombination mit weiteren 

umweltschonenden Anlagenkomponenten 

oder bei besonders effi 

zient gedämmten Gebäuden - in 

Anspruch nehmen. Zu beachten 

ist bei allen Fördermaßnahmen: 

Wer einen Zuschuss für energieeffi 

ziente Modernisierung erhalten 

will, sollte sich rechtzeitig 

vor Projektbeginn über die detaillierten 

Voraussetzungen bei der 

KfW oder dem BAFA informieren. 

(mso)

26. Mai 2011 lokal 21 

26.5. DO 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Bürgerversammlung, 19.00 Uhr, 

Stadthalle, Mehrzweckraum, 1. St. 

� TEUBLITZ 

Radlmaiandacht, Premberg, Am 

Haferbründl, Kolpingsfamilie 

27.5. FR 

� BURGLENGENFELD 

"Inselreif": Mitternachtssauna, 

22.00 Uhr, Wohlfühlbad Bulmare 

Rock im Stodl, 20 Uhr, Potten - 

stetten, Ortsteil Saaß, Eintritt: 6 € 

Burschenverein Pottenstetten 


Frühstück, 9 Uhr, Seniorenbeirat 

� TEUBLITZ 

Grimmerthal-Wochenende, 

Kolpingsfamilie Teublitz, (bis 29.05.) 

� ZEITLARN 

letzte feierliche Maiandacht, 19 

Uhr, Kirche Laub, Pfarrei 

28.5. SA 


Bayerische Stodlgaudi, 20.00 Uhr, 

Pottenstetten, Ortsteil Saaß, Eintritt: 

frei, Burschenverein Pottenstetten 

� KALLMÜNZ 

Ausflug nach Weimar, Freunde 

von Alt-Kallmünz, (bis 29.05.) 


Badefahrt, 12 Uhr, Bad Gögging, 

Seniorenprogramm 

Sommerkonzert Heavens Voice, 

19.30 Uhr, Clemenshaus Leonberg 

� REGENSTAUF 

Jahreshauptversammlung, 16 

Uhr, Gaststätte Deutsche Eiche, 

Arbeiterwohlfahrt Regenstauf- 

Diesenbach 

� SCHMIDMÜHLEN 

Fischerfest, 12.00 Uhr, Festplatz 

Mühlwiese, Fischereiverein 

Seniorenausflug 

nach Riedenburg 

BURGLENGENFELD (sr). Für 

Mittwoch, den 8. Juni organisieren 

die evang. Pfarreien Burglen - 

genfend und Maxhütte-Haidhof 

einen Ausflug zum Falkenhof 

Schloss Rosenburg in Rieden - 

burg. Malerisch liegt die Rosen - 

burg auf einem Bergrücken hoch 

über dem Altmühltal. 

Im zwölften Jahrhundert als Stam - 

msitz der Grafen von Riedenburg 

erbaut, wurde die mächtige 

Burganlage mit ihren meterdicken 

Mauern in den folgenden Jahr - 

hunderten mehrmals erweitert 

und umgebaut. Ihr Museum wird 

zu Beginn des Ausflugs besichtigt. 

Anschließend werden bei einer 

¾-stündigen Vorführung die 

unglaublichen Flugkünste von 

Falke, Adler, Geier & Co präsentiert. 

Außerdem erfährt man viel 

� TEUBLITZ 

Kleiderkammer, Firma Läpple, 

Pfarrei Herz-Jesu 

� ZEITLARN 

Bunter Nachmittag für Senioren, 

14.00 Uhr, Pfarrheim, Pfarrei 

29.5. SO 


10 Jahre Kinderband Donikkl, 

15.00 Uhr, VAZ Pfarrheim, 

Kinderband Donikkl 


Maiwanderung, Gartenbau- und 

Ortsverschönerungsverein 

Meßnerskreith 

Rosenball 2011, 15 Uhr, Stadthalle, 

Bayer. Landessportverband 

� TEUBLITZ 

Gelöbniswallfahrt, Pfarrei Herz- 

Jesu 

� ZEITLARN 

Mariensingen Sing & Swing/MGV, 

19.00 Uhr, Pfarrkirche, Pfarrei 

30.5. MO 


Singen und Handarbeiten, 14.00 

Uhr, Wohn- und Pflegeheim 

Evergreen, Seniorenprogramm 

31.5. DI 


Bittgang, 18 Uhr, ab Parkplatz 

Gymnasium, Pfarreien St. Vitus und 

St. Josef 

� TEUBLITZ 

Bittgang, Teublitz, Pfarrei Herz- 

Jesu 

� ZEITLARN 

Bittgang, 18.30 Uhr, Hölzlhof, 

Pfarrei 

Interessantes über die hohe 

Kunst der Falknerei und die charakteristischen 

Merkmale und Fä - 

higkeiten der einzelnen Greif - 

vogel arten. Es ist ratsam, für die 

Flugvorführung ein Sitzkissen 

oder ähnliches mitzunehmen. Zu 

guter letzt wird natürlich auch eingekehrt 

und zwar in der dortigen 

Burggaststätte. 

Die Kosten für Bus, Flugvor füh - 

rung und Museum betragen 11,- 

Euro. Abfahrt: Teublitz, Rathaus: 

12.00 Uhr; Maxhütte, Bahnhof 

und Segenskirche:12.10 Uhr; 

Burglengenfeld, Liedl, AOK, Rat - 

haus: 12.20 Uhr; Kallmünz, 

Friedhof: Ca. 12.30 Uhr 

Rückkunft: Zwischen 18.30 Uhr 

und 19 Uhr; Anmeldung bitte im 

eigenen Pfarramt möglichst bald! 

Maxhütte Tel. 09471/301222 oder 

Burglengenfeld Tel. 09471/5884 

1.6. MI 


Handarbeiten, 14 Uhr, Senioren - 

beirat 


Open-Air-Konzert, 20.00 Uhr, 

Schloss Spindlhof 

Spargelessen, 19.30 Uhr, Schüt - 

zen heim, Schützengesellschaft 

"1859" Regenstauf e.V. 

� TEUBLITZ 

Volksfest, Stadtpark, Teublitz Stadt, 

(bis 05.06.) 

� ZEITLARN 

Monatsversammlung, 20 Uhr, 

Gaststätte Deutsche Eiche, Bund 

Naturschutz Regenstauf 

2.6. DO 


4-tägiger Ausflug nach Südtirol, 

6.30 Uhr, Abfahrt in Burglengenfeld, 

Eintritt: 229,00, Burglengenfelder 

Theaterstodl, (bis 05.06.) 

� KALLMÜNZ 

33. Internationaler Volkswan der - 

tag, 6.00 Uhr, FF Gerätehaus, 

Burgwanderer Kallmünz 

Erstkommunion, 10 Uhr, Holzheim 

a. F. in der Filialkirche, Pfarrei 


Vatertagswanderung, Burschen - 

verein "3 Rosen" Pirkensee 


Vatertagswanderung, 9 Uhr, Feu - 

er wehrgerätehaus Grafenwinn, 

Stammtisch "Die Zünftigen 

Kirchberg" 


Vatertagswanderung, 10.30 Uhr, 

Kirchplatz, Männergesangsverein 

� TEUBLITZ 

Vereinsmeisterschaft, Eisstock - 

bahn Höllohe, Eissportvereins 

Münchshofen 

3.6. FR 

� TEUBLITZ 

Herz-Jesu-Freitag, Pfarrkirche, 


4.6. SA 

� KALLMÜNZ 

16. Oldtimer-Sommerfest, Kall - 

münz, Oldtimer-Freunde 1995 

Kallmünz e.V., (bis 05.06.) 


Monatsversammlung, 19.00 Uhr, 

Gasthaus Ramspauer Hof, Nockalm 

Fanclub Regental 


Sportgaststätte Diesenbach, Bart- 

Club Regenstauf-Diesenbach 

� TEUBLITZ 

Tagesfahrt, Obst- und 

Gartenbauvereins Saltendorf 

a.d.Naab 

� ZEITLARN 

Dorfmeisterschaft, 8.00 Uhr, 

Sportheim Regendorf, Eisstock- 

Club Regendorf 

Solarpark im Stadtgebiet Maxhütte-Haidhof, ein Teil der neuen 

Energien 

„Die 4. Revolution“ 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der 

Dokumentarfilm „DIE 4. REVOLU- 

TION – ENERGY AUTONOMY“ 

von Carl-A. Fechner steht für eine 

mitreißende Vision: Eine Welt- 

Gemeinschaft, deren Energiever - 

sor gung zu 100 Pro zent aus er - 

neuerbaren Quellen gespeist ist – 

für jeden erreichbar, bezahlbar 

und sauber. Der Film wird im 

Mehrgenerationenhaus Maxhütte- 

Haidhof am 07. Juni um 20.00 Uhr 

gezeigt. 

„Die Welt ist im Wandel“ 

Vor allem im Bereich der Ener - 

gienutzung hat sich nach dem 

Atomunglück in Japan einiges 

getan. Deutschland strebt den 

schnellen Atomausstieg an, 

Bayerns Politiker sehen den 

Umstieg auf regenerative Ener gi - 

en innerhalb der nächsten 10 

Jahre als realistisch an und mehrere 

Meiler sind bereits von Netz 

gegangen. Kritische Stimmen fragen 

bei diesen Visionen immer 

wieder nach dem „WIE“. 

„WIE“ es funktionieren kann – das 

zeigt Fechners Film anhand beispielhafter 

Projekte und ihrer 

Sommerkonzert 

,,Heaven`s Voice“ 

MAXHÜTTE-LEONBERG (sr). 

Wenn „die himmlische Stimmen“ 

erklingen, kann man sich zumindest 

gedanklich wie im siebten 

Himmel fühlen. Dieses schöne 

Gefühl können alle erleben, die 

sich am Sonntag, den 29. Mai um 

18 Uhr zum Sommerkonzert der 

Gruppe „Heaven´s Voice“ im St. 

Clemenshaus in Leonberg einfinden. 

Einlass ist ab 17.30 Uhr. Der 

Chor ist seit ca. 15 Jahren zusammen 

und hat in dieser Zeit viele 

kirchliche Feste und Feiern mitgestaltet 

und bei vielen Anlässen die 

Zuhörer mit Gospels und rhythmi- 

Vorkämpfer in zehn Ländern: Das 

energieeffizienteste Bürogebäude 

der Welt steht in Deutschland und 

produziert mehr Energie, als es 

verbraucht. Erneuerbare Ener - 

gien sichern Familien in Mali und 

Bangladesh über hautnahe Fi - 

nan zierungsmodelle die Existenz. 

Alternative Energiekonzepte revolutionieren 

die Autoindustrie und 

fördern neue Wege der Mobilität. 

In vierjähriger Produktionszeit 

begleiteten Carl-A. 

Fechner und sein Team enga gier - 

te Promi nen te, sprachen mit Top- 

Managern, afrikanischen Müttern, 

Bankern und ambitionierten Akti - 

visten auf der ganzen Welt. 

Der aufwendig inszenierte Doku - 

mentarfilm ruft zur Energiewende 

auf, weg von fossil-atomaren 

Roh stoffen hin zu Erneuerbaren. 

Die Dokumen ta tion zeigt Lö - 

sungen auf, regt zum Weiter - 

denken und zum Handeln an. 

Interessierte allen Alters sind am 

07. Juni herzlich ins Mehr ge - 

nerationenhaus Maxhütte-Haid - 

hof, Regensburger Str. 20 eingeladen. 

Der Eintritt ist kostenlos. 

schen Liedern begeistert. Die 

rund 25 Sängerinnen und Sänger 

verstehen es mit ihrem hinreißenden 

Gesang, den sie auch mit 

Instrumenten wie Gitarre, Bass, 

Cajon oder E-Piano begleiten, die 

Zuhörer schnell in ihren Bann zu 

ziehen. Das Konzert umfasst 

Gospels und neues geistliches 

Liedgut, sowie auch weltliche 

Lieder. 

Mit einem kleinen, kostenlosen 

Buffet wird am Ende des Kon - 

zertes auch an das leibliche Wohl 

der Gäste gedacht. Der Eintritt ist 

frei.

22 lokal 26. Mai 2011 

Für Pfingsten bitte vorbestellen: 

Frisches 

Kalbfleisch 

VORANZEIGE: Am 16.6. Frische Gockerl 

Irmgard und Christian Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Regenstaufer Bürgerfest 

rückt immer näher 

REGENSTAUF (he). Am ersten 

Juli-Wochenende herrscht in 

Regenstauf Ausnahmezustand. 

Von Samstag 8 Uhr bis Montag 3 

Uhr wird die B 15 für den Durch - 

gangsverkehr gesperrt sein, um 

den Besuchern des Bürger festes 

ungehinderten Spaziergang über 

das Festgelände zu ermöglichen 

und damit sie ihrer Feierlaune 

freien Lauf lassen können. 

Der Bürgerfestkreis unter Füh - 

rung des Regenstaufer Kultur - 

amtes hat wieder ein bemerkenswertes 

Programm auf die Beine 

gestellt. Vor allem sei hervorzuheben, 

dass die Besucher die auftretenden 

Künstler kostenfrei erleben 

können, was beispielsweise 

Info 0162/7907571 

Am Samstag, den 11.6. von ab 6 Uhr 

Industriegebiet 

B85 Wackersdorf 

Am Sonntag, den 19.7. von 13 - 17 Uhr 

Naabtalcenter 


bei Elli und Band sonst kaum bis 

nicht möglich sei. Diese tritt am 

Sonntagabend ab 18 Uhr auf der 

Kulturbühne auf, die von TB/ASV 

Regenstauf betreut wird. Auch auf 

anderen Bühnen geht es hoch her 

und das Rahmenprogramm habe 

ebenfalls einiges zu bieten. 

Für die Brusttasche stehen demnächst 

kleine Prospekte zur 

Verfügung, in denen alle Details 

zum Regenstaufer Bürgerfest zu 

finden sind. Auch die Medien wie 

Tageszeitung (MZ), Internet- 

Tagebuch (Regenstauf-blog.de) 

und Ihre Verbraucherzeitung lokal 

werden in den nächsten Wochen 

ausführliche Informationen vorab 

bieten. 

beim neuen 

Imbiss 

mit großem 

Kinder- 

Flohmarkt 

5.6. SO 


Erstkommunion, 10 Uhr, Pfarr - 

kirche St. Josef, Pfarrei St. Josef 

Stadtführung: Gerichtsbarkeit in 

Burglengenfeld, 15 Uhr, Hist. Alt - 

stadt, Werner Chwatal, Patricia 

Biersack und Michael Chwatal. 


Rad-Tour, 11.00 Uhr, Kolpingfamilie 


Königsfischen, 5.00 Uhr, Wagner - 

weiher, 1. Fischereiverein 

Regenstauf / Diesenbach e.V. 

Tag der offenen Gartentür, 11 Uhr, 

Ramspau, OGV Ramspau 

Weltsiegerschau der Rasse - 

hunde, 7.30 Uhr, Jahnhalle Regen - 

stauf, VHL Maxhütte Hr. Gierstner 

� TEUBLITZ 

Familiengottesdienst, 10.30 Uhr, 

Pfarrkirche, Pfarrei Herz-Jesu 

Zoobesuch, Nürnberg, Kolpings - 

familie Teublitz 

6.6. MO 


Singen und Handarbeiten, 14 Uhr, 

Wohn- und Pflegeheim Evergreen, 

Seniorenprogramm 

7.6. DI 


Ausflugsfahrt, 10 Uhr, Eintritt: 8 €, 

Seniorenbeirat 

Dokumentarfilm "Die 4. Revo - 

lution", Mehrgenerationenhaus 


Marktgemeinderatssitzung, 18.00 

Uhr, Rathaus, Markt Regenstauf 

� TEUBLITZ 

Firmung, 9.00 Uhr, Pfarrkirche, 


8.6. MI 

� TEUBLITZ 

Kirchenführung, Kirche Saltendorf, 

Kolpingsfamilie 

Bulmare startet 

bereits eine 

Woche früher in 

die Sommersaison 

BURGLENGENFELD (sr). Es soll 

wieder überwiegend sonnig werden. 

Die Freibadesaison im 

Wohl fühlbad Bulmare beginnt 

daher schon am kommenden 

Samstag, den 21. Mai 2011. 

Für die Freibadesaison 2011 

bereits erworbene Eintrittskarten 

gelten selbstverständlich schon 

ab 21. Mai. Die Sommersaison im 

Wohlfühl bad Bulmare in Burg - 

lengenfeld dauert in diesem Jahr 

bis zum 11. September. 

Weitere Informatio nen im Internet 

auf www.bulmare.de. 

� ZEITLARN 

Florianstag, Feuerwehrhaus 

Regendorf, FFW Regendorf 

9.6. DO 


Preis-Kegeln, 14.30 Uhr, Gocklwirt 

Verau, 2 Euro, Seniorenbeirat 

� ZEITLARN 

Informationsabend "Chancen und 

Risiken im Internet", 20 Uhr, Pfarr - 

saal, für Nichtmitglieder 3 €, KAB 

Versammlung mit Fotovortrag, 

19.30 Uhr, Gaststätte "Zur alten 

Schmiede", OGV Regendorf 

10.6. FR 

� KALLMÜNZ 

Pokalturnier, 19 Uhr, Fußballplatz 

Dinau, Stammtisch Stille Genießer, 

(bis 12.06.) 


80 Jahre KBM Eitlbrunn, 

Eitlbrunn, KBM Eitlbrunn, (bis 

12.06.) 

11.6. SA 

� KALLMÜNZ 

27. Kallmünzer Triathlon, 13.30 

Uhr, Am Schmidwöhr und Bürger - 

saal , ATSV Kallmünz 


Vereinsabend mit Tanzprobe, 

Gasthaus Effenhauser, Pirkensee, 

Heimat- und Volkstrachtenverein 

Pirkensee 

� TEUBLITZ 

Fahrt zur Bergkirwa, Erlangen, 

Kolpingsfamilie 

Pfingstfeuer, Pfarrheimgarten, 


12.6. SO 

� KALLMÜNZ 

Pfingstfest, 11 Uhr, Duggendorf - 

FF Gerätehaus Judenberg , FF 

Heitzenhofen 


Sudetendeutscher Tag, Regens - 

burg, Sudetendeutsche Lands - 

mannschaft (SL) Regenstauf 

� TEUBLITZ 

Flurprozession, 9 Uhr, Kirche 

Saltendorf, Pfarrei Herz-Jesu 

� WÖRTH A. D. DONAU 

Frühlingsfest, Flohmarkt, Hofführ - 

ung, Kutschenfahren u. Schatz - 

suche f. Kinder, 12 - 19 Uhr, Tier - 

schutzhof Opf. e.V., Kiefenholz 34 

13.6. MO 

� TEUBLITZ 

Fatima-Rosenkranz, Pfarrkirche, 

Pfarrei Herz-Jesu Teublitz 

14.6. DI 



Im kerheim am Karlsberg, Imker - 

verein Burg lengenfeld/Maxhütte- 

Haidhof e. V. 

15.6. MI 


Reki-Info Abend, 19 Uhr, Eitlbrunn, 

Treffpunkt Natürliche Balance Frau 

Theresia Hofher 

16.6. DO 


Badefahrt Bad Abbach, 12 Uhr, 

Eintritt: 16 € Eintritt u. Busfahrt, 

Seniorenbeirat 

17.6. FR 

� KALLMÜNZ 

Johannisfeuer, Holzheim a. F., BV 

Holzheim a. F. 


Vereinsvergleichsschießen, 

Schützenheim Pirkensee, 

Schützenverein "Hubertus" 

Pirkensee, (bis 18.06.) 

18.6. SA 

� KALLMÜNZ 

Einweihung, 14 Uhr, Dinau , FF 

Dinau 


Johannifeuer, Feuerwehrgerä te - 

haus Rappenbügl, FFW Meßners - 

kreith 


1000 Jahre Ramspau Jubiläumsta - 

ge mit Historischen Festzug , Ram - 

spau, (bis 19.06.) 

� ZEITLARN 

Fischerfest, 18.00 Uhr, Festplatz, 

Fischerfreunde Zeitlarn 

19.6. SO 


St. Vitus-Jahrmarkt mit Rosen - 

markt, Hist. Altstadt, WIFO

26. Mai 2011 lokal 23 


Pfarrfest, Kirchenvorplatz Pirken - 

see, Pfarrei "Christ-König" Pirken - 

see 

� ZEITLARN 

Bratwurstessen, 11 Uhr, Feuer - 

wehrhaus Regendorf, FFW Regen - 

dorf 

Riegeldorfer Prangertag, 8.30 Uhr, 

Regendorf, Ortsvereine Regen - 

dorfer 

22.6. MI 


Altargestaltung für Fronleich - 

nams prozession, 18 Uhr, Kolping - 

familie 


Meditation und Gesprächsabend, 

19.00 Uhr, Eitlbrunn, Treffpunkt 

Natürliche Balance Frau Theresia 

Hofher 

23.6. DO 

� KALLMÜNZ 

Backofenfest, 11.00 Uhr, Inselweg, 

FF Kallmünz 


Bratwürstl-Essen, Gerätehaus 

FFW Leonberg, FFW Leonberg, 

1. Vorstand 


Fronleichnamsfest, 11.00 Uhr, 

Feuerwehrgerätehaus Steinsberg 

24.6. FR 


Johannisfeuer, 20.30 Uhr, 

Galgenberg, Kolpingsfamilie 

Wilder Westen: Mitternachts - 

sauna, 22.00 Uhr, Wohlfühlbad 

Bulmare 


Johannisfeuer in Edlhausen, 19.00 

Uhr, Gemeindegebiet, Kolpings f. 

� TEUBLITZ 

Grillabend, Pfarrhof, Kolpingsf. 

� ZEITLARN 

Johannisfeuer, 20.30 Uhr, Url, 

Pfarrei 

25.6. SA 


Italienische Nacht, Unterer 

Marktplatz, Stadt Burglengenfeld 

Langnese-Erlebnistag für Kinder 

und Jugendliche, 12.00 Uhr, 

Wohlfühlbad Bulmare 

� KALLMÜNZ 

Johannisfeier, 18 Uhr, Krachen - 

hau sen , FF Krachenhausen 


25-jähr. Gründungsfest, Kreilnberg 

bei Leonberg, Jugendblaskapelle d. 

FFW-Leonberg, (bis 26.06.) 

Sommernachtsfest, Meßners - 

kreith, BV "Phila del phia" 

Meßnerskreith 


D"Raith-Schwestern & da Blaimer 

, 18.00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus 

Regenstauf Fahrzeughalle, FFW 

Regenstauf 


Johannisfeuer, Dorfgemeinschafts - 

haus, Schützen Weiß-Blau 

� TEUBLITZ 

50 Jahre GZV, Rassegeflügel - 

zuchtverein Teublitz 

� ZEITLARN 

Dorfkegelmeisterschaft, 16 Uhr, 

Gemeindezentrum (Mehrzweck - 

halle), Kegelverein 

2.7. SA 


Romantische Stadtführung, 

Hist. Altstadt, 21 Uhr, Gerhard 

Schneeberger 


Ritterwanderung mit anschließendem 

Ritteressen beim Sauerer in 

Burglengenfeld, SV "Waldeslust" 

3.7. SO 

Dacia Duster 

Wertmeister 2011! 1 

Dinauer Straße 4 

93183 Kallmünz 

Tel. 09473-268, Fax: -8728 

www.autohaus-feldmeier.de 


Kinderfest der Kolpingsfamilie, 

Pfarrzentrum St. Josef, 14 -18 Uhr 


Sternschießen, SG Jägerblut, im 

Erlenwäldchen (bei Rappenbügl) 

Klarer Sieg in der Klasse Kompakt-SUV für den Dacia Duster. 

Auto Bild kührte ihn zum “Wertmeister 2011” und bescheinigt ihm 

den geringsten Wertverlust in einem Zeitraum von 4 Jahren. 

1Dacia 

1.6 16V 105 4x4, Auto Bild Nr. 49/2010 (Gesamtverbrauch l/100km: innerorts 10,4; außerorts 

7,0; kombiniert 8,0; Co2 Emission kombiniert 185 g/km; Werte nach EU Messverfahren) 

Der NEUE Dacia 

Logan Pick-Up 

ab6.900,- €* 

ab11.990,- €* 

*zzgl. Überführungskosten 

16. Oldtimer-Sommerfest 

am 4.-5. Juni in Kallmünz 

KALLMÜNZ (sr). Die Oldti mer- 

Freunde Kallmünz e.V. laden zum 

alljährlichen Oldti mer-Sommer - 

fest ein. Dieses fin det heuer 

schon zum 16. Mal statt und bietet 

den Be sitzern der Oldtimer 

wieder die Gelegenheit, ihre be - 

sonderen Schätze einer breiten 

Öffentlichkeit darzustellen. Zu - 

dem haben die Besucher die 

Mög lich keit, liebevoll restaurierte 

Oldtimer aller Fabrikate und Ty - 

pen zu bestaunen. 

Die Zuschauer können beim 

Corso durch den historischen 

Ortskern von Kallmünz wahre 

Schätze der Automobilge schich te 

erleben: klassische Automobile, 

Nutzfahrzeuge und Motorräder. 

Die An meldung und Teilnahme 

beim Oldtimer-Sommerfest ist 

kostenlos. Es werden nur Fahr - 

zeuge bis Baujahr 1975 zugelassen. 

LKW und Anhänger werden 

wegen Platzmängel nicht zugelassen. 

Die Fahr zeuge müssen 

angemeldet und versichert sein. 

Die Fahrer müssen eine gültige 

Fahrerlaubnis besitzen und für 

Motorradfahrer besteht Helm - 

pflicht. Der Veranstalter lehnt jegliche 

Haftung für Schäden aller Art 

ab. Jeder Teilnehmer erhält ein 

Gastge schenk und Wertgut - 

schein e für Essen und Trinken. 

Am Samstag, dem 5. Juni beginnt 

das Fest um 19.00 Uhr, wobei die 

Eckartsreuther Boum den Abend 

musikalisch begleiten. 

Am Sonntag ist von 8.30 bis 12.00 

Uhr Eintreffen der Oltimer- 

Fahrzeuge und Auf stel lung zur 

Präsentation (Mel deschluss 12.00 

Uhr!) Wegen Platzmangels nur 

begrenzte Teilnehmerzahl möglich. 

Ab 9.00 Uhr ist die kostenlose 

Besichtigung der Oldtimer- 

Aus stel lung, Oldtimer-Früh schop - 

pen im Festzeltbe trieb mit musikalischer 

Unter hal tung und 

Mittag essen zu familiengerechten 

Prei sen. 

Ganztags gibt es ein Kinder - 

programm mit Hüpfburg und 

Spielen. Kostenlos ist auch die 

Be sichtigung der Ausstellung 

“Bäuerliches Handwerk”. Das 

Anheizen der LANZ-Bulldogs ist 

um 13.30 Uhr. 

Um 14.00 Uhr startetet die Old - 

timer-Rundfahrt durch das historische 

Kallmünz, getrennt nach 

Fahrzeugart. Länge der neuen 

Rundfahrt ca. 4 km. 

Ab 15.00 Uhr ist gemütliches Bei - 

sammensein und musikalische 

Unterhaltung mit den Eckartsreu - 

ther Boum. Für Kaf fee und hausgemachte 

Ku chen sowie Spezia - 

litäten vom Grill ist bestens g e - 

sorgt. Festausklang ist um 24.00 

Uhr. 

Weitere Infos unter www.oldti mer - 

freunde-kallmuenz.de 


erscheint am 16. Juni

24 lokal 26. Mai 2011 


Empfehlung des Monats: 

,,Haselnussgeist” 

In diesem Monat möchte ich Ih - 

nen eine österreichische Spe - 

zialität eines Haselnussgeistes 

vorstellen. Geröstete und gehackte 

Haselnüsse werden zur Her - 

stellung des Haselnussgeistes in 

Alkohol eingelegt und dann destilliert. 

Durch die Röstung der 

Nüsse entsteht ein Geschmacks - 

erlebnis mit intensivem Aroma 

nach knackigen Nüssen, Nougat 

und Schokolade. 

Genießen Sie den "Haselnuss - 

Einkaufen und Geld sparen ... 

... das können Sie in allen Mitgliederfirmen des Werbering 

Regenstauf mit dem Rabattheft. Bei jedem Einkauf 

über 15 Euro erhalten Sie Rabattmarken dafür 

(außer bei reduzierter Ware). 

Bei einem vollen Rabattheft haben Sie 15 Euro gespart 

und können diese in jedem der teilnehmenden Firmen 

bei Ihrem nächsten Einkauf einlösen. 

geist" mit einem Alkoholgehalt 

von 40% bei 15-17°C . 

Zu erwerben bei uns im Laderl für 

0,5 ltr. von € 19,50. 

Ihr Claus Spreitzer 

Bahnhofstraße 2 

93128 Regenstauf 

Tel: 09402-70726 

www.laderl.de 

Modische 

zu Sommerpreisen Kleider 

Tolle Sommerangebote! 

Hauptstr. 30 - 93128 Regenstauf 

Tel. 09402-2344 

Abbildung Kleid ab 69,95 

Entwicklungskonzept für 

die gesamte Marktgemeinde 

REGENSTAUF (he). Weil immer 

noch manche glauben, das Pro - 

jekt “Aktives Zentrum” beschränke 

sich auf den Ortskern von 

Regenstauf, wiederholte Bürger - 

meister Siegfried Böhringer kürzlich 

bei der Vorstellung der begleitenden 

Büros, dass das städtebauliche 

Entwicklungskonzept 

das gesamte Gemeindegebiet 

beinhalten werde. 

Bestätigung erhielt er dabei von 

den Projektpartnern Dr.-Ing. 

Hans-Peter Dürsch (München) 

und Dr. Manfred Heider (Augs - 

burg). Während man derzeit 

intensiv darum bemüht sei, die für 

die Besetzung der Lenkungs - 

gruppe in Frage kommenden 

Schlüssel personen zu benennen 

und auf die Beteiligung anzusprechen, 

habe man auch schon eine 

Von rechts nach links: Busunternehmer Fritz Dechant, Bürgermeister 

Siegfried Böhringer und Karl-Heinz Fuchs vom Bauamt begutachten 

die neuen Schilder. Bildquelle: Markt Regenstauf 

Neue Beschilderung hilft Bürgern: 

Busfahren in Regenstauf 

noch einfacher 

REGENSTAUF(sr). „Die Bürger 

können sich nun besser orientieren, 

wenn sie den umweltfreundlichen 

öffentlichen Nahverkehr nutzen 

wollen“, bekräftigt der 1. 

Bürgermeister, Siegfried Böhrin - 

ger. Zur Aufwertung des Orts bil - 

des und zur Attraktivitätssteiger - 

ung des öffentlichen Personen - 

nah ver kehrs wurde die Orientie - 

rungs möglichkeit für die Fahr gäs - 

te verbessert. 

Der Markt Regenstauf hat in 

Absprache mit dem Regens bur - 

ger Verkehrsverbund (RVV) und 

den einzelnen Busunternehmern 

an den Haltestellen im Kern be - 

reich der Ortsdurchfahrt neue 

... auf nach 

Stauf! 

Vorstellung vom Termin für die 

Auftaktveranstaltung. Diese wer - 

de voraussichtlich gleich nach 

den Sommerferien stattfinden. 

Insgesamt zeigte man sich überzeugt 

davon, gut aufgestellt an 

das Projekt herangehen zu können, 

über dessen voraussichtlichen 

Kosten jedoch keiner der 

Beteiligten etwas sagen wollte 

oder konnte, zumal jene nicht 

zuletzt auch von den Wünschen 

der Bürgerinnen und Bürger, von 

der Machbarkeit und von den 

eventuell zur Verfügung stehenden 

Fördermitteln abhängen. 

Bus haltestellenschilder aufgestellt. 

Die Schilder nennen den 

Namen der jeweiligen Haltestelle, 

zeigen die Buslinien, welche die 

Haltestelle anfahren und tragen 

das neue Logo des Marktes 

Regenstauf: „Markt Regenstauf – 

Lebensraum mit Perspektive“. 

Übersichtliche Gestaltung der 

Fahrplankästen 

Gleichzeitig wurden die Fahr plan - 

kästen neu gestaltet. Das unübersichtliche 

Neben- und Übereinander 

von Fahrplänen wurde durch 

moderne, drehbare und übersichtliche 

Fahrplantafeln ersetzt. 

Neben der laufenden Verbes ser - 

ung von Haltestellenaus stat tun - 

gen, wie z.B. der Errichtung von 

zeitgemäßen Buswartehallen und 

der Nachrüstung von Sitzgele gen - 

heiten, sollen auch die neuen 

Haltestellenschilder dazu beitragen, 

die Attraktivität des öffentlichen 

Personennahverkehrs zu 

steigern. „Im Hinblick auf die 

Scho nung unserer Umwelt sollen 

so noch mehr Verkehrsteilnehmer 

zum Umsteigen vom Pkw auf die 

öffentlichen Verkehrsmittel be - 

wegt werden, so Karl-Heinz 

Fuchs, verantwortlich für das 

Straßen- und Verkehrswesen in 

Regenstauf.

26. Mai 2011 lokal 25 

Was schenke ich ... ? 

REGENSTAUF (sr). Ein passendes 

Geschenk zum Vater - 

tag - heuer am 2. Juni - ist nicht 

immer ganz einfach. Eine echte 

Alternative zur Krawatte oder 

einer Zigarre ist der Re gen - 

staufer Einkaufs gut schein. 

Diesen können die Väter nämlich 

in einem von zahlreichen, 

führenden Regen staufer Ge - 

schäften nach seiner Wahl einlösen. 

“Weniger ist mehr” hat man sich 


Schont die Umwelt und den 

Geldbeutel - der E-TON 

REGENSTAUF (sr). Der Trend 

nach alltagstauglichen Elektro 

Rollern mit einem guten Preis/ - 

Leistungsverhältnis ist unaufhaltbar. 

Mit dem Lithium-Ionen betriebenen 

e-MO des Herstellers E- 

TON hat Auto Fuchs einen Elek - 

tro-Roller im Programm der diesen 

Anforderungen entspricht. 

Der e-MO Roller ist kein einfacher 

Scooter, sondern die umweltfreundliche 

Alternative mit auffälligem 

Design. Er ist eine gelungene 

Einkaufen und Geld sparen ... 

... das können Sie in allen Mitgliederfirmen des Werbering 

Regenstauf mit dem Rabattheft. Bei jedem Einkauf 

über 15 Euro erhalten Sie Rabattmarken dafür 

(außer bei reduzierter Ware). 

Bei einem vollen Rabattheft haben Sie 15 Euro gespart 

und können diese in jedem der teilnehmenden Firmen 

bei Ihrem nächsten Einkauf einlösen. 

gesagt und 

sich für zwei 

Ausgabe stel - 

len entschieden. 

Beide, 

Optik Liebl und 

die Raiffeisen - 

bank, befinden 

sich am Regen - 

stau fer Marktplatz. Dort kann 

der Regenstaufer Ein kaufs - 

gutschein, dessen Wert frei 

wählbar ist, erworben werden. 

Mischung zwischen elegantem 

und modernem Design. Erhältlich 

im klassischen schwarz, in limettengrün 

oder in himbeerrot. 

Mit dem intelligenten zentralen 

Kontrollsystem kann man jederzeit 

die verfügbare Energie vom 

LCD Display ablesen. Je nach 

Straßenanforderung kann man 

zwischen Standard und Power 

Modus wählen. 

Der e-MO verfügt über eine elektronische 

Dieb stahls sicherung, 

Wo der Beschenkte den Gut - 

schein überall einlösen kann, 

steht auf der Rückseite des 

frisch und modern gestalteten 

Gutscheins. Zusätzlich sind die 

teilnehmenden Geschäfte mit 

einem Aufkleber und Plakat 

deutlich gekennzeichnet. 

Natürlich eignet sich der Gut - 

schein für alle besonderen An - 

lässe. Allerdings kann er auch 

gut dort zum Einsatz kommen, 

wenn man einfach mal Danke - 

schön sagen und dies mit einen 

Wunsch geschenk ver binden 

will. Allen Vätern schon einmal 

einen schönen Vatertag! 

nur mittels PIN kann das Fahr - 

zeug entsperrt werden. 

Der kompakte Roller wiegt dank 

dem Li-lon Akku nur 50 kg und ist 

dadurch leicht zu handhaben - 

auch für Frauen ein ideales 

Fahrzeug. 

Die Batterie ist einfach zu entnehmen 

und durch seinen Griff 

bequem zu tragen. "Auf tanken" 

kann man in nur 2 Stun den an 

jeder Steckdose. Die Reich weite 

bis zum nächsten Aufladen be - 

trägt 40 km. Keine Feinstaub- 

Belastung, keine Emis sio nen und 

leise wie ein Schmet terling - der 

Beitrag zu einer gesunden 

Umwelt! 

Mit dem e-MO Roller spart man 

viel Geld - 80% weniger laufende 

Kosten als bei einem benzinbetriebenen 

Roller. Einmal Aufladen 

kostet gerade einmal 32 Cent! Als 

Maßnahme zum Klimaschutz 

erhält dazu noch der Fahrzeug - 

lenker eines Elektro-Rollers eine 

Förderung (je nach Bundesgebiet 

unterschiedlich). 

Dazu gibt es 48 Monate Garantie 

auf das Fahrzeug und 24 Monate 

auf den Li-Ion Akku! 

Informieren Sie sich jetzt bei Auto 

Fuchs in Regenstauf! 


erscheint am 16. Juni 

1.899,- € 

... auf nach 

Stauf! 

AUTO FUCHS 

Ihr Mehrmarkenvertriebspartner 

Schwandorfer Str. 2 - 93128 Regenstauf 

Telefon: 0 94 02 - 78 02 80 

Internet: www.auto-fuchs.com

K-SHOP 

in der NAC-Passage 

Naabtalcenter 

Regensburger Straße 60 


Telefon: 09471-80519 

Telefax: 09471-301235 



Kopier-Center ... 

s/w & farbig bis DIN A3 

Laminierungen, Bindungen 

verschiedene Papiere 

Drucksachen ... 

Visitenkarten, Briefbögen 

Plakate, Flyer, Aufkleber 

Exklusiv-Kollektion 

für Einladungen zur 

Hochzeit, Jubiläum, 

Geburtstag, u.v.m. 

Textildrucke ... 

Transferdruck, Sublimation 

Flock- u. Flexodruck 

Siebdruck, Besticken 

Digital Direktdruck 

Geschenk-Ideen ... 

Stempel-Service ... 

Beschriftungen ... 

Schilder ... 

Glückwunschkarten ... 

Bücher ... 

Hermes Paket-Shop ... 

Briefmarken ... 

... und vieles mehr! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag: 

9.00 - 13.00 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag: 

9.00 - 13.00 Uhr 

Wir erweitern 

unser Sortiment! 

Jetzt NEU: Sublimationsdruck 

Noch bessere Druckqualität auf verschiedensten Feststoffen wie einer Tasse, einem 

Mousepad oder einem Puzzle uvm. Es gibt auf Keramik, Glas, etc. keine 

spürbaren Ränder - die Angebotspalette erweitert sich! 

Kaffeetasse 

weiß 14,10 

Puzzle 

A4, 70 Teile 15,10 

Bierkrug 

weiß 16,50 

Foto-Kissen 

weiß, 40x40 14,10 

Fotorahmentasse 

schwarz 15,10 

It’s magic ... 

Wie von Geisterhand erscheint das 

Motiv beim Einfüllen eines heißen 

Getränks. Dieser Effekt lässt sich 

nach Erkalten des Bechers beliebig 

oft wiederholen. 

Magic Mug 

schwarz 15,10 

Mousepad 


Weitere Geschenkideen finden Sie unter 


15,10 

Druckdauer: Tassen, Bierkrug ½ Tag; Shirt, Puzzle, Kissen & Mousepad sofort!

26. Mai 2011 lokal 27 

apotheken 

Löwen Apotheke* 

Burglengenfeld 09471-5789 

automobile 

Autohaus Helfer* 

www.autohaus-helfer.de 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 09471-20700 

autoservice 

auto 

reparatur 

@ 

Aktion des 

Monats Juni 

Klimaanlagen Service 

� Funktionstest der Klimaanlage 

bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 09473-94040 

betten 

BETTEN-PELTZER 

Bettfedernreinigung, 

-wäscherei, -sortierung 

Schwandorf - Tel.: 09431-8738 

büro-service 

BSC - Dienstleistungen rund ums Büro* 

09471-606145 - www.bsc-hussey.eu 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

dienstleister 

Edi’s Service- 

Dienstleistungen 

... rund um Haus und Hof 

Hausmeisterservice - Umzüge 

Entrümpelung uvm 

Mo. - Sa. von 9.00 - 16.00 Uhr 

Mobil: 01578-8482834 

www.regionaler-dienstleister.de 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 


� Evakuieren: Trocknen des Systems 

� Füllen mit Kältemittel R134a 

� Befüllen nach Herstellervorgabe 


Rupert Biersack 

Meisterbetrieb der Kfz-Innung 

Oberer Mühlweg 13 - 93133 Burglengenfeld 

fahrschule 

Fahrschule Ertel 

Burglengenfeld, Schmidmühlen 

www.fahrschule-ertel.de 

0172-8829922 

Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

B’feld, Maxhütte 09471-8264 

fenster & türen 

Fa. Grötsch 

Reparaturen, Rolläden, Fenster 

und Türen 09471-808724 

fertiggaragen 

fitness 

Olympia Gym* 

www.olympia-gym.de 

Zum 

Aktionspreis 

fliesen 

49, 00* 

* zzgl. Material 

Telefon 09471-807021 - info@meisterhaft-biersack.de - www.meisterhaft-biersack.de 

Geöffnet: Mo - Fr: 8 -12, 13 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr 

Rufen Sie die Meister 

Ihres Faches! 

Kindergarten Don Bosco in Burglengenfeld: 

„Let´s dance“ 

beim Frühlingsfest 

BURGLENGENFELD: „Komm lasst 

uns tanzen“war das angesagte Mo t - 

to beim diesjährigen Frühlingsfest 

am 14. Mai 2011 im katholischen 

Kindergarten Don Bosco. Als pünktlich 

um 11 Uhr das Fest durch Pfa r - 

rer Mayer eröffnet wurde, waren die 

Zuschau erplätze restlos gefüllt und 

der Kaffee-/Kuchenverkauf schon in 

vollem Gange. In Ihrer Begrüßungs - 

rede hob Kindergarten leiterin Nicole 

Bidi den hohen Stellenwert der 

musischen Erziehung der Kinder 

hier im Kindergarten hervor. „Es vergeht 

kein Tag, an dem nicht gesungen, 

geklatscht und getanzt wird und 

dies vermittelt den Kindern ein Stück 

Geborgenheit sowie ein Gefühl der 

Zusammengehörigkeit.“ Das konnten 

die Kinder dann auch gleich zeigen: 

beim fröhlichen Einzug in die 

„Tanzarena“ begrüßten sie die 

Zuschauer und Gäste mit dem Lied: 

„Leute heut ist Frühlingsfest“. Mit 

dem Aufruf „komm lasst uns tanzen“ 

startete die Häschengruppe und 

brachte viele Eltern und Großeltern 

ins Staunen, mit welch großem 

Rhythmusgefühl, Elan und großer 

Freude die Kinder ihren Tanz aufführten. 

Hierbei war echter Team geist angesagt, 

denn alle Tanz schritte waren 

fast perfekt aufeinander abgestimmt. 

Nach dem ersten großen 

Applaus strahlten die Kinder der 

Häschengruppe stolz und erlei chtert 

bis über beide Ohren und gaben die 

Bühne frei für den „Tanz der Tiere“. 

Verkleidet als Maus, Katze, Gans 

und Pferd zeigte die Bärchengruppe 

nicht nur, dass in jedem „kleinen 

Bären“ ganz viel Tanzgefühl steckte 

sondern auch, dass alle Tiere gerne 

tanzen und fröhlich sind sowie auch 

die Marien käfergruppe mit ihrem 

Tanz „Immer in Bewegung“. 

Dass „Let´s dance“ beim Frühlings - 

fest in jedem Fall facettenreicher 

und unterhaltsamer war als jene im 

Fernsehen ausgestrahlte gleichnamige 

Tanzshow, merkten die Zu - 

schauer spätestens als sie bei den 

bekannten Liedern „Oakie Doakie“ 

und dem Tanz der Bienchengruppe 

oder nach den Klängen von Do - 

nikkl´s „Aramsamsam“ und der orientalisch 

angehauchten Aufführung 

der Schmetterlingsgruppe begannen 

mitzusingen und mitzutanzen. 

Wie es sich für ein gelungenes Fest 

gehört, haben viele fleißige Helfer 

aus dem Elternbeirat und der 

Elternschaft unter der routinierten 

und sehr engagierten Leitung des 

Vorsitzenden Herrn Götz für das 

leibliche Wohl aller Gäste bestens 

gesorgt. Das Kuchen- und Salat - 

buffet ließ keine kulinarischen Wün - 

sche offen und offenbarte große 

„Backtalente“ unter den Eltern. An 

der Grillstation gab es Würstchen 

und Fleisch und dazu ein frisch 

gezapftes kühles Bier, aber auch 

Limos und Wasser. 

Nicht zuletzt das Wetter trotzte allen 

unsicheren Vorhersagen und blieb 

sonnig bis zum Ende des Festes. 

Am Nachmit tag konnten die Kinder 

ihre Ge schicklichkeit, ihren Mut und 

Team geist an sieben verschieden 

Statio nen eines Spieleparcours te - 

sten. 

Ob Drachen töten, Schub kar ren - 

rennen, Tulpenwerfen oder beim 

Dreh am Glücksrad – es gab überall 

tolle Prei se zu gewinnen. An der 

Schmink station wurde die Geduld 

der Kinder „erprobt“, denn der An - 

drang war riesig – das Warten je - 

doch wurde mit außergewöhnlich 

kunstvoll bemalten (fröhlichen) Kin - 

dergesichtern belohnt. 

Um 14 Uhr präsentierten die Gruppe 

der musikalischen Früherziehung 

und die Flötengruppe unter der 

Leitung von Rita Rauscher eine 

musikalische Kostprobe ihres 

Liederreper toires und Umgangs mit 

den Instru menten. 

Dank des großen Engagements und 

derGroßzügigkeit der regionalen Ge - 

schäftsleute an Sach- und Geld - 

spen den konnte auch in diesem 

Jahr wieder eine große Tom bola mit 

mehr als 900 Sachpreisen veranstaltet 

werden. Der Erlös der Ein - 

nah men des Frühlingsfestes kommt 

den Kindern sehr zugute, denn 

davon wird der Kindergarten ein 

neues Klettergerüst anschaffen. Für 

musikalische Unterhaltung sorgte 

die St.Vitus Blaskapelle. Wir jedenfalls 

freuen uns schon jetzt auf ein 

neues Fest im nächsten Jahr! 

Daniela Damm.

28 lokal 26. Mai 2011 

@ 


Hier kommt frischer Fisch 

auf den Grill ... 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 

Pünkt lich zu Grillsaison startet 

der Maxhütter-Fischladen wieder 

mit seinen aussergewöhnlichen 

Grillspezialitäten. 

Für be sonders eilige Köche 

gibts fertig gewürzte Dorade, 

Wolfsbarsch, Forelle und viele 

weitere Fischspezialitäten, ausserdem 

verschiedene grätenfreie 

Filets fertig für den Grill 

Aktionstag 

am 28. Mai: 


sowie Garnelenspiesse und 

Meeresfrüchte. 

Jeden Dienstag und Samstag 

gibt es direkt vorm Laden frischen 

Steckerlfisch - Vorbe stel - 

lung ist hier erwünscht. 

Be suchen Sie außerdem die 

reichhaltige Käsewiese mit über 

30 verschiedenen Sorten - speziell 

ausgesucht und saisonell 

abgestimmt! 

Zu jedem Steckerlfisch 

1 Becher Kartoffelsalat gratis! 

Frischfisch - Feinkost - Spezialitäten 

Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon: 0 94 71 - 3 08 48 06 

flohmärkte 

Florians Flohmärkte 

Info unter 0162-7907571 

fußböden ... 

gaststätten 

Gasthof DREI KRONEN* 


Restaurant ZUM JOZEF* 


gebrauchtmöbel 

LAGERVERKAUF 

von gut gebrauchten 

Wohn- und Ess zimmermöbeln 

Gebrauchtmöbel Schmitt 

Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 

Jeden Samstag 9-12 Uhr 

geöffnet! 

Verkauf im 

Baywa-Gelände 

neben Zementwerk 

Besichtigung jeder Zeit 

nach Anruf! 

hausmeisterdienst 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 09471-98930 

hundeschule 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

0163-7983742 09474-952260 

www.hundeschule-salostowitz.de 

immobilien 

Immobilienmarkt 

www.123mm.de 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 09431-8048 

kamin-/kachelöfen 

Schwandorfer Ofenladen 09431 

Ettmannsdorfer Str.1 7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

malerbetriebe 

Malerbetrieb Kiesslinger* 

www.dekomaler-kiesslinger.de 


Ihres Faches! 

metzgereien 

Fleischwaren Mayer* 

Schirndorf 09471-1564 

mineralöle 

Zaubzer Mineralöle* 


mode 

Apart - Mode auf der Haut* 

Burglengenfeld 09471- 8767 

möbelstoffe 

musikschule 

nachhilfe 

Pfiffikus LernCenter 


Regenstauf 09402-7571 

nähmaschinen 

Nähmaschinenreparatur 

Zubehör & Ersatzteile 

Lothar Strobel 

Dr.-Kurt-Schumacher-Str. 9 

93142 Maxhütte-Haidhof 

0175-7632922 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

K-SHOP in der NAC-Passage 


reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 

günstig & effektiv 

werben im lokalen 

branchen-spezi

26. Mai 2011 lokal 29 

schilder 

schmuck 

Uhren Schmuck Röhr* 

Burglengenfeld 09471- 5877 

Burglengenfeld 7243 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 

Maxhütte-Haidhof 09471-21176 

steuerberatung 

@ 

Alt-Goldankauf ist 

Vertrauenssache 

Gold- u. Silberankauf zu seriösen Preisen 

Juwelier MAX SCHREINER 

Schmuck - Uhren - Optik 

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325 

Max Delmes GmbH* 

Teublitz 09471-99250 

SCHWANDORF (dd): Gehören 

Sie zu den 10 Prozent unserer 

Be völkerung die nach dem Zu - 

fallsprinzip für die Haushalts - 

stichprobe ausgewählt wurden? 

Dann haben Sie sicherlich schon 

Post von der/dem zuständigen 

Erhebungsbeauftragten mit einem 

Interviewtermin erhalten? Doch 

sicherlich sind Sie skeptisch, wer 

denn da jetzt an Ihrer Tür klingelt 

und wie die Haushaltsbefragung 

abläuft. Rund 80.000 Inter - 

viewerinnen und Interviewer sind 

momentan deutschlandweit unterwegs, 

um den Befragten beim 

Ausfüllen der Fragebogen behilflich 

zu sein. Übrigens: Um ihre 

Daten müssen Sie sich keine 

Sorgen machen. Zuverlässigkeit 

und Verschwiegenheit wurden als 

Voraussetzungen für die Tätigkeit 

als Interviewerin oder Interviewer 

vorher überprüft und alle 

Erhebungsbeauftragten wurden 

vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eingehend 

geschult sowie schriftlich 

verpflichtet, das Statistikge heim - 

nis zu wahren. 

Beim Zensus 2011 besteht 

grundsätzlich Auskunfts pflicht. 

Falls Sie den vorgeschlagenen 

Interviewtermin nicht wahrnehmen 

können, informieren Sie bitte 


taxi/mietwagen 

versicherungen 

StS 

Service rund um Versicherungen, 

Geldanlagen und Finanzierungen 

Harald Portele 0941-698160 

Versicherungsmakler 

wärmedämmenung 


1…2…3…es wird gezählt! 81,8 Millionen 

Menschen leben in Deutschland. Oder? 

Ihre(n) zuständige(n) Erhebungs - 

beauftragte(n) unter der angegebenen 

Telefonnummer und vereinbaren 

einen anderen Termin. 

Wenn Sie nur „kurzzeitig“ im Ur - 

laub sind, müssen Sie der 

Auskunftspflicht nach Ihrer Rück - 

kehr nachkommen. 

Sind Sie z.B. aus beruflichen 

Gründen länger nicht erreichbar, 

so müssen Sie sicherstellen, dass 

eine regelmäßige Leerung des 

Briefkastens stattfindet oder der 

Nachsende service der Post 

genutzt wird. Sie können auch 

einem volljährigen 

Haushaltsmitglied oder einer Ver - 

trauensperson eine Vollmacht 

ausstellen, damit diese am vereinbarten 

Termin für Sie die Fragen 

beantworten kann. 

Zum vereinbarten Termin wird 

sich der Interviewer oder die 

Interviewerin bei Ihnen zu Hause 

vorstellen und den Erhebungs - 

beauftragtenausweis vorzeigen. 

Dieser ist nur in Verbindung mit 

einem amtlichen Lichtbildausweis, 

Reisepass oder Führerschein gültig. 

Mit Ihrem Einverständnis 

betritt er/sie die Wohnung oder ihr 

Haus, um gemeinsam mit Ihnen 

den Fragebogen auszufüllen. Alle 

Haushaltsmitglieder müssen be - 

fragt werden, also planen Sie für 

das Interview etwa 10 Minuten pro 

Haushaltsmitglied ein. 

Falls Sie die Hilfe des Inter vie - 

wers oder der Interviewerin nicht 

wünschen, können Sie sich den 

Fragebogen auch aushändigen 

lassen und ihn bis auf die An - 

gaben der ersten Seite selbst ausfüllen. 

Sie erhalten einen Brief - 

umschlag und müssen den ausgefüllten 

Fragebogen innerhalb 

einer zweiwöchigen Frist wahrung 

an die für Sie zuständige Erhe - 

bungsstelle - in der Regel das 

Land ratsamt- zurück schicken 

oder dort abgeben. Für alle 

modernen Internetuser gibt es 

auch die Möglichkeit, die Daten 

online zu melden. Sie finden auf 

der ersten Seite Ihres Papier - 

fragebogens in der Zeile „Online“ 

die Fragebogennummer und den 

Aktivierungscode. Nachdem Sie 

zum Online-Fragebogen gelangt 

sind, prüfen Sie bitte die Adresse 

in der Adresszeile Ihres Browsers. 

Diese muss mit https beginnen 

und lautet vollständig 

https://www.zensus2011-befragungen.de/idev/. 

Aus Gründen 

des Datenschutzes ist eine Übermittlung 

des Fragebogens per E- 

Mail nicht zulässig. 


Ihres Faches! 

Datenschutz ist beim Zensus 

oberstes Gebot 

Die Vertraulichkeit im Umgang mit 

allen Informationen ist beim Zen - 

sus 2011 von zentraler Bedeu - 

tung. Es gilt der Grundsatz, dass 

persönliche Angaben streng ge - 

heim gehalten werden müssen. 

Datenschutz bedeutet den Schutz 

der persönlichen Daten des 

Einzelnen vor Missbrauch. Bezo - 

gen auf den Zensus heißt das, 

dass keine persönlichen Einzel - 

daten den Bereich der amtlichen 

Statistik verlassen dürfen. Die 

Daten werden deshalb durch bauliche, 

technische und organisatorische 

Zugangsbeschränkungen zu 

den Rechenzentren der amtlichen 

Statistikämter gesichert. 

Im Falle der Nutzung allgemein 

zugänglicher Netze werden dem 

jeweiligen Stand der Technik entsprechende 

Verschlüsselungs - 

verfahren angewendet. 

Für den Zensus wurden in Bayern 

auf kommunaler Ebene zweiundneunzig 

spezielle Erhebungs - 

stellen eingerichtet. Ihre Aufgabe 

ist es, die Einsätze der Erhe - 

bungsbeauftragten vor Ort zu or - 

ganisieren, die ausgefüllten Be - 

fragungsunterlagen entgegenzunehmen 

und die Vollständigkeit 

der Antworten zu prüfen. Die 

Erhe bungsstellen sind eigenständig 

und unabhängig von anderen 

amtlichen Stellen organisiert. Um 

Datenschutz und Datensicherheit 

Direkt am Parkhaus 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158 



finden Sie im ... 

K-SHOP NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 


Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9 - 13 Uhr, 14 - 18.30 Uhr 

Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr 

umzusetzen, sind diese Stellen 

räumlich, personell und organisatorisch 

von anderen Verwaltungs - 

behörden – wie etwa den Einwoh - 

nermeldeämtern – getrennt. Die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Erhebungsstellen haben sich 

dazu verpflichtet, das Statistik ge - 

heimnis zu wahren und Informa - 

tio nen geheim zu halten, die ihnen 

im Rahmen der Erhebung be - 

kannt werden – auch nach 

Beendigung ihrer Tätigkeit. Die 

Erhebungsstellen geben die 

Daten an die Landesämter für 

Statistik zur statistischen Aus - 

wertung weiter. 

Den abgeschotteten Bereich der 

statistischen Ämter verlassen 

dann ausschließlich anonymisierte 

Daten. Daten, die noch nicht 

anonymisiert sind, dürfen nicht an 

Dritte weitergegeben werden. Das 

Bundes ver fassungsgericht hat in 

seinem Volkszählungsurteil von 

1983 ebenfalls bekräftigt, dass 

keine personenbezogenen Daten 

aus amtlichen Statistiken von 

anderen Behörden oder 

Organisationen genutzt werden 

dürfen. 

Lesen Sie in der nächsten LOKAL 

Ausgabe das Wichtigste über die 

Gebäude- und Wohnungs zählung 

und welche aktuellen Informa tio - 

nen mit Hilfe des Zensus gewonnen 

werden. 

Weitere Infos finden Sie unter 

www.statistik.bayern.de/zensus.

30 lokal 26. Mai 2011 

IMPRESSUM: 

das blatt 

ihrer region 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Anzeigenannahme: 



Tel: 09471-301234 

Fax: 09471-301235 



Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das "lokal" erscheint in den Haus - 

haltun gen Burglengen feld, Maxhütte- 

Haidhof, Teublitz, Schmid mühlen, 

Kallmünz, Holzheim, Re genstauf, 

Zeitlarn, Laub, Regendorf, Diesen - 

bach, Steinsberg, Schwandorf (TG), 

(28028 Ex.); Anzeigen-Preis: (Gültige 

Anzeigen preisliste Jan. 2011). 

Die mit Namen gekennzeichneten 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung des Heraus gebers und der 

Redaktion wieder. 

Für Urheberrechte Dritter und den 

Inhalt der Anzeige haftet jeweils der 

Auftraggeber allein. 

Unserer nächste 

lokal-Ausgabe 

erscheint am 

16. Juni 2011 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

www.meingast-fahrrad.de 

Anzeigenannahme bis spät. 9.6.2011 

Anzeigenannahme unter 

Telefon: 09471-301234 

oder media@lokalnet.de 

oder im k-shop in der NAC-Passage 

Regensburger Str. 60, Burglengenfeld 

HELFEN SIE UNS, 

QUALVOLLE TIERTRANSPORTE 

ZU STOPPEN. 

Mein Weg in den Tod ist die Hölle 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. 

Rollbahn 6 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-3522 

Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 

BURGLENGENFELD 

Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


Schwandorf 

Laden zu vermieten: 

Geeignet für Kosmetik- oder 

Nagelstudio, Versicherungsbüro 

Tel. 09431 - 8738 

3-Zi.-Wohnung, BUL, 94qm zu vermieten. 

Tel. 0171-5448545 

Sie haben eine Haus oder eine 

attraktive Wohnung im Städte drei - 

eck zu verkaufen - vermieten?! 

Rufen Sie uns jetzt an! Telefon 

09471 / 6003652; Immobiliencenter 

MaggyMax - Hr. Wagner 

Teublitz, 2 ZKB ab sofort zu verm. 

320 Euro + NK + Kaution, Tel. 

0160-7807825 

Büroräume zuverm. in Burgleng - 

enfeld, Regensburger Str. 26, Tel. 

09471-600104 

Bauplatz in Burglengenfeld nähe 

Gymnasium voll erschlossen, baureif, 

bewaldet ca. 650qm verkäuflich, 

kein Makler, Tel. 09471-5667 

2-ZKB in Teublitz ab sofort zu vermieten, 

320.- + NK + Kaution, Tel. 

0160-7807825 

1 Zimmer, Küche, Bad teilmöbliert, 

ab sofort nähe Teublitz zu vermieten!Tel. 

09471/98583 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

Immobilien 


RMH ohne Garten statt Eigen tums - 

wohnung in Burg lengenfeld, Dop - 

pel garage, innen komplett saniert 

und renov., Wfl. 120qm zu verkaufen, 

Preis VB, Tel. 0160-7807825 

EFH in Schwandorf in gewachsener 

Siedlungslage, Bj. 1967 mit 160 

m² Wfl. + Keller und 777 m² Grdst. 

in gepflegtem Zustand für 175.000 

€ zzgl. 3,57% Courtage inkl MwSt., 

Tel. 09471-950791, Immobilien cen - 

ter MaggyMax 

EFH in BUL, Kellergasse für 

125.000.- zu verkaufen, Tel. 0160- 

7807825 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 

0171-5448545 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

________________________________________ 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

Teublitz, 

sehr gepflegtes Einfamilienhaus, Bj. 

74, ca. 148 m² Wfl., Heizkamin, Öl-ZH, 

ca. 981 m² Gr. 185.000 

Baugrundstück, ca. 1.206 m², 

voll erschl. 100.000 

Einfamilienhaus, ren. 78/79, 5 Zi., ca. 

147 m² Wfl., Gr. ca. 410 m² 63.000 

Maxhütte-Haidhof, OT Birkenzell 

Baugrundstück, ca. 770 m², voll erschl. 

80.850 

Schwandorf, Ettmannsdorf 

Naabnähe, ca. 400 m² 48.000 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Liebhaber Villa von Privat in 

Maxhütte-Haidhof, solider Baustil, 

großzügiger Grundriss, 170 qm Wfl. 

auf 2 Etagen mit Ausbaure serve. 

Haustechnik neuw., 1840 qm park - 

änliches Grundstück, ruhig gelegen, 

sonnige Lage. Anfragen unter 

Telefon: 09471-21805 

Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

Mehrfamilienwohnhaus in Teub - 

litz-Münchshofen, 6 Wohneinheiten, 

komplett vermietet, 6,4 % Rendite, 

Gasthermen, 5 Wohnungen, komplett 

saniert, Grundstk. ca. 1000 

qm, 4 Garagen für 359.000 Euro zu 

verkaufen. Käuferprovision 3,48% 

inkl. MwSt. Info: 09471-6055913, 

Mo. - Do. ab 13 Uhr 

G E S U C H E 

Suche EFH / DHH I.C. MaggyMax, 

Tel. 09471-6022945 

PC/EDV 


PC-Hilfe? Anruf Genügt! 

Tel. 09471-30062* 

PC/EDV 09471-808050 

Flohmarkt 


Weiß-Halle Burglengenfeld 

Ausverkauf jed.Samstag 9 -13 Uhr! 

Ansichtskarten teils über 100 

Jahre alt zu tauschen/ ver kaufen 

aus Dietldorf, Kallmünz, Haidhof, 

Nittenau, Schwandorf, Roding, 

Cham, Bodenmais, Zwiesel, Gra - 

fen wöhr u. Ingolstadt (Tr. Übungsplatz) 

u.A. Tel.: 09471-5667 

Briefmarken vor Verkauf schätzen 

lassen. Kein Ankauf. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Sammler kauft alte Münzen, Gold - 

münzen und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 

G E S U C H E 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

Haushalt 

G E S U C H E 

Staubsauger mit Wasserfilter 

gesucht, Tel.: 0170-3208078 

Möbel 


Polstergarnitur u. passender 

Hocker von Koinor, Bezug 

Alcantara/grau, verstellbare 

Rückenteile und Seitenteile, B/H/T - 

245/97/100 und 90/65 (Hocker), VB 

350€, Tel. 09621-308487 

Glasvitrine (Eiche), h: 1,92m, br: 

0,80m, T: 0,35m, 60€, Tel. 09471- 

9387 

Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m, 

höhenverstb., silbermetallic für 99 

Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab 

18 Uhr 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Rund ums Kind 


Reisebett, auch als Laufstall, Gr. 

60/110 cm,30 Euro, Toiletten- 

Trainer, 15 Euro, Tel.09471/9387 

Kinderwagen 70.-, Kinder hoch stuhl 

15.-, Tel. 0171-2426661 

Stellen 


Suchen Aushilfe m/w 

im Servicebereich. 

Pizzeria Olive, Burglengenfeld 

Tel. 09471-3065155 

Suchen zur Verstärkung unseres 

Teams ab sofort Maler u. Lackier er 

m. Führerschein, Malerbetrieb 

Wullinger Burglengenfeld, Tel. 

09471-80335 

Reinigungskraft sowie Mitarbeiter 

im Bereich Heizung u. Sanitär im 

Städtedreieck u. Rgbg. auf 400.- 

Basis gesucht., schriftl. Bewerbung 

an Fa. Kiesslinger GmbH, Berg - 

mannstr. 115b, 93142 Maxhütte- 

Haidhof, Tel. 09471-607160 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Gerüstbauer mit WDVS-Kennt - 

nissen. Tel. 09471-607160 

Kost nix 


Elektrische Orgel von 

Viscount. Modell Cabarett. 

Schaltplan vorhanden, defekt. 

0170-3560065 

Schrankwand, Jugendzimmer, 

dunkelbraun, bei Selbstabholung 

und Abbau kostenlos, 09471-5406 

ab 18 Uhr 

2 Aquarien zu verschenken, 1x 

Vollglas ca 250l; 1x Nirosta Rah. 

Becken 250l, Tel. 09471-21846 

Verschiedenes 


Kartenlegen 

Telefon: 09471-21805 

Baumfällung ab 80 Euro! 

Heckenschnitt - 09471-604600 

Damen City Rad, Kelsgau 7-Gang, 

Shimano NS: 100,-; Basket ballkorb: 

15,-; Canon Drucker BJC 220: 10,-; 

Eckregal Buche v. Heine: 10,-; Ska - 

ter (Roller): 10,-, Tel. 0179-1154913* 

1 Waschmaschine Rauknecht 100 

€, sehr gut erhalten, wenig genutzt 

(Singlehaushalt), Tel. 09471-21846 

Terrarium 80 x 120 x 60 cm 

(BxHxT), 4 Monate alt, Preis VB. 

Tel. 0151-14972009 

CB-Funkantenne f. 27MHz, 6m 

Länge (12 Strahler) zu verkaufen. 

Tel. 0170-3208078 

Holzrohlinge zum fertig Schnitzen 

(div. Heiligenfiguren) günstig abzugeben, 

Tel. 09471-8263

26. Mai 2011 lokal 31 

Automobile 


MERCEDES 

Mercedes-Benz A 200 CDI 

Avantgarde DPF, 103 kW (140 

PS), Schwarz, Diesel , Schaltge - 

triebe, Umweltplakette 4 (Grün), 

Klima an lage , EZ: 12/2005, 92.368 

km, 9.900,-, Autohaus Vetterl, 

09471- 99270 

MITSUBISHI 

Mitsubishi Lancer Kombi 1,6 

Intense, metl.-lack, EZ: 09/07. 

79115km, 100kW/136PS, 2477ccm, 

silber, HU: 09/12, 

Anhängerkupplung, ABS mit elektr. 

Bremskraftverteilung, Radio, 

Sitzheizung vorne, Scheibenwischer 

mit Regensensor uvm., 12.490,-, 

Autohaus Hammer, Tel. 09471-5712 

NISSAN 

Nissan Micra 1.2 I-WAY, HU 

10/2013, 48 kW (65 PS), Schwarz, 

Benzin, Schaltgetriebe, Umwelt - 

plakette 4 (Grün), Klimaanlage, EZ: 

10/2010, 4.311 km, 9.750,-, 

Autohaus Vetterl, 09471- 99270 

Nissan Micra 1.2 visia, HU 

12/2011, 48 kW (65 PS), Grau, 

Ben zin, Schaltgetriebe, Umwelt - 

plakette 4 (Grün), Klimaanlage, EZ: 

12/2006, 26.394 km, 6.750,-, Auto - 

haus Vetterl, 09471-99270 

PEUGEOT 

Peugeot 307 HDI Combi, EZ: 

08/02, 160.500 km, 79 kW, Klima, 

ABS, ESP, Airbag, Dachreling, silber-grau, 

5-türig für 5.950 Euro, 

Autohaus Feldmeier, 09473-268 

RENAULT 

RENAULT CLIO 1.2 16V AUTHEN- 

TIQUE 3 tg., 1149 ccm, 55 kW/75 

PS, EZ 11/05, km 11793, ABS, 

Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbags, 

Klimaanlage, ZV. mit Funkfern be - 

In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um’s Kind 

Stellenmarkt 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

die nung, elektr. Fensterheber, 

Radio /CD mit Lenkradfern bedie - 

nung, Rücksitzbank um klappbar, 

Color, Servolenkung u.v.m., Lack: 

Spanisch-rot, Verkauf im Kunden - 

auftrag, 8.650,-, Auto Helfer, 

09471-2286 

RENAULT SCENIC 1.6 16 V PRIVI- 

LEGE, 1598 ccm, 79 kW/107 PS, 

EZ:08/01, 114000km, ABS/ESP, 

Klimaautomatik, Schiebedach 2-teilig, 

NS, Radio/CD, ZV, Bordcom pu - 

ter, Ablagenpaket mit Kühlbox, 

u.v.m., Lack: Schwarz-Metallic, 

4.990,-, Auto Helfer, 09471-2286 

SKODA 

Škoda Fabia 1.2 HTP COOL Edi - 

tion ENJOYPAKET ESP KLIMA, 

7.073 km, 1198 ccm, BJ: 2010, 44 

kW (60 PS) , Benzin (E10-geeignet), 

Front- und Seiten-Airbags, 

Euro5, Um welt plakette: 4 (Grün), 

EZ: 10/2010, Klimaanlage, Black- 

Magic metallic, ABS, El. Fh, El. 

Weg fahrsp., ESP, Garantie, 

Scheck heftgepflegt, Servo, ZV für 

10.470 EUR, Auto Leitz, 09474- 

94110 

Škoda Fabia 1.4 TDI PD Ambiente 

Sport Edition 17 Zoll, 35.800 km, 51 

kW (69 PS) , Diesel, Front-, Seitenund 

weitere Airbags, Euro4, Um - 

weltplakette: 4 (Grün), EZ: 4/2009, 

Klimaautomatik, Candy-Weiß, ABS, 

Einparkhilfe, El. Fh, El. Wegfahr - 

sperre, ESP, Garantie, Leichtmetall - 

felgen, Scheckheftge pflegt, Servo, 

Tempomat, ZV für 11.970 EUR, 

Auto Leitz, 09474-94110 

VW 

Volkswagen Caddy 1.9 TDI DPF 

Life (5-Si.), 12.800 km, 1896 ccm, 

BJ: 2010, 77 kW (105 PS) , Diesel, 

Front- und Seiten-Airbags, Euro4, 

Umweltplakette: 4 (Grün), EZ: 

4/2010, Offroad Grey metallic, ABS, 

El. Fensterheber, El. Wegfahr - 

sperre, ESP, Garantie, Partikelfilter, 

Scheckheftgepflegt, Servo, ZV für 

16.970 EUR, Auto Leitz, 09474- 

94110 

Volkswagen T4 Multivan WoMo, 

330000 km, EZ 06/1993, 110 kW 

(150 PS), grau-met., ABS, Schie - 

bedach, Klima, Radio, Radio/CD, 

Servo, Elektr. Fensterheber, Alu - 

felgen, ZV, Nebelscheinwerfer, 

Anhängerkupplung, Navigations - 

system, Klimaautomatik, Ge - 

brauchtwagen-Garantie, Tempomat, 

Standheizung für 7.490 Euro, Auto 

Fuchs, Tel. 09402-780280 

Kfz-Zubehör 


4 Original Audi-Alufelgen, 19 Zoll, 

20-Speichen-Design, 2006, s.g. 

Zustand mit Bereifung Pirelli Rosso, 

255/35 ZR19 (96Y), Profil gut, VB 

1400.-, Tel. 09621-308487 od. 

0170-8076984 

Stoßstange, Fiat Punto, Tel. 09471- 

954660 ab 14 Uhr 

4 Alu Felgen, Orig., 120 €, Skoda 

Oktavia, ohne Beschädigung, Grö - 

ße: 6J x 15H2-ET38, Tel. 09471- 

21846 

Dachbox von Rameder, abschließbar, 

130/68/36, 3 Jahre, selten 

benutzt, 60€, Tel. 09621-308487 

4 W-Reifen mit Stahlfelgen, 

195/65 R15T, 80 Euro, Tel. 09473- 

908944 

Zweiräder 


Mofa-Roller YAMAHA BWS, BJ 00, 

4000 km, gut gepflegt, billiger Preis 

VB. Tel. 0174-7982856* 

Tretroller PUKY, neuwertig, mit 

Luftreifen 16x1,90, VP 70,-, 

Tel. 09471-2726 

Honda 500 CX, gut erhalten und 

gepflegt, EZ 05/82, 37 kW, 50730 

km, TÜV bis 2011, Tel 09473-267 

PIAGGIO TPH 50XR, EZ: 03/02, 

7855km, blau, 43 PS, Auspuff, 

Reifen hi., KD, neu, 890,-, Auto 

Helfer, 09471-2286 

... erfolgreich inserieren 

mit 

privaten 

kleinanzeigen 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: lokal-Anzeigen, K-SHOP NAC, Regens - 

burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-301234, Fax. -301235, media@lokalnet.de 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

Fleischrinderzüchter und 

-halter in der Verantwortung 

STÄDTEDREIECK (sr). Der 

Tierschutzverein Städtedreieck im 

Deutschen Tierschutzbund appelliert 

an den Bundesverband der 

deutschen Fleischrinderzüchter 

und -halter, sich in aller Deut lich - 

keit zum Tierschutz zu bekennen 

und damit auch den Erwartungen 

der Verbraucher gerecht zu werden. 

Ein Kritikpunkt der Tier - 

schützer ist das Festhalten an 

Tier transporten in Doppelstock- 

LKWs. 

Der Tierschutzverein Städtedrei - 

eck fordert ein konsequentes Ver - 

bot der doppelstöckigen Trans - 

por te nach dem Vorbild von Holl - 

and und Dänemark. 

Die gesetzlichen Bestimmungen 

zu Tiertransporten sind nicht ausreichend, 

um einen tierschutzkonformen 

Transport von Rindern zu 

gewährleisten. Gesetzlich erlaubt 

ist eine Transportdauer von 29 

Stunden bei Temperaturen von 0- 

35 Grad C, bis die Tiere das erste 

Mal vom LKW abgeladen werden 

müssen. Für die Tiere ist dies ist 

eine Höllenqual. Das den Rindern 

zur Verfügung stehende Platzan - 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

ge bot reicht nicht aus, damit diese 

sich auch zum Ruhen hinlegen 

können.“ Die Tiere werden Tage 

hinweg durch die Welt gekarrt, 

anstatt vor Ort geschlachtet zu 

werden – nur damit die Industrie 

ein paar Cent mehr Profit pro 

Schlachttier einstreicht“, so Peter 

Eberhardt. 

Besonders in der Kritik: die doppelstöckigen 

LKWs. In denen 

können die Rinder ihre natürliche 

Körperposition nicht einnehmen 

und stoßen mit Rücken oder Kopf 

an die Decke. 

Durch dies verschlimmert sich die 

ohnehin schon qualvolle Situation 

für die Tiere zusätzlich. 

Der Tierschutzverein Städte - 

dreieck im Deutschen Tierschutz - 

bund fordert den Verband der 

Fleischrinderzüchter und –halter 

auf, freiwillig höhere Standards 

bei den Transporten einzuführen: 

eine definitive zeitliche Begren - 

zung der Transportdauer, ein 

größeres Platzangebot, der 

Verzicht auf Doppelstocktrans - 

porte und eine engere Fassung 

der Temperaturangaben. 

... wir liefern zuverlässig & preiswert 

HOLZBRIKETTS 

Firma HOLZMichl 

Herr M.G.Hörmann 

Tel. 0171 - 1457105 

Wir brennen auf Ihren Anruf!249,- 

1 Palette / 960 kg / zzgl. Lieferung 

ab 

JA, mein Anzeigentext 

(max. 8 Zeilen) soll zum günstigen 

Kombipreis von 15 

Euro (incl. MwSt) im lokal 

(Gesamtausgabe) und auf 

www.lokalnet.de rund um 

die Uhr abrufbar bis auf 

Widerruf erscheinen. 

JA, mein Anzeigentext soll 

nur im lokal erscheinen. 

(Chiffre-Gebühr + 9,- Euro) 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________

Rundfahrt durch reizvolle Landschaft: 

Mit dem Fahrrad durch den 

Truppenübungsplatz und zurück 

SCHMIDMÜHLEN/EMHOF (mk). 

Die deutsch-amerikanische Radl- 

Tour startet am Samstag, den 4. 

Juni 2011 in Emhof beim Gast - 

haus „Im Vilstal“ und führt durch 

eine normalerweise nicht zu - 

gängliche phantastische Land - 

schaft mit einer ungewöhnlichen 

Flora und Fauna - dem Gelände 

des Truppenübungsplatzes 

Hohen fels. 

Die Rundfahrt ist im Rahmen der 

deutsch-amerikanischen 

Freundschaft und steht unter der 

Schirmherrschaft des USAG 

Kom mandeurs Oberstleutnant 

Kevin J. Quarles und des 1. 

Bürgermeisters Peter Braun. 

Neu in diesem Jahr ist die 

Besich tigung der Barocken 

Pfarrkirche St. Ulrich Hohenfels 

mit dem Cosmas Damian Asam 

zugeschriebenen Deckenge mäl - 

de von der Schlacht auf dem 

Lechfeld. 

Die Tour ist in 2 Strecken (34 und 

55 km) eingeteilt. Sie führt über 

den 5-Flüssefahrradweg nach 

Schmidmühlen zum Tor 3, vorbei 

an Schneideröd, Kirchenöden - 

hart, Siechendorf und 

Mehlhaube. Bei der Mehlhaube 

ist ein Rast platz mit Getränke- 

Angebote und Toiletten. Die 

Mehlhaube ist der höchste Punkt 

und ein sehr schönes Panorama. 

Nach ca. 30 Minuten Pause 

geht’s anschließend weiter 

Richtung Hohenfels zur Ausfahrt 

vom Trup pen übungsplatz, wo 

man zwischen 2 Touren wählen 

kann. 

Am Herrenhölzl 1, 92287 Schmidmühlen, T. 09474/9411-0 

www.auto-leitz.de 

� Neuwagen 

� Gebraucht- und Jahreswagen 

Bei Ihrem VW, Audi und Skoda Spezialisten in Schmidmühlen finden Sie: 

Ausserdem bieten wir Ihnen: 

� Finanzierungen � Fahrzeugversicherungen 

� Finanz-Leasing-Angebote � Full-Service-Angebote 

Unser Werkstattmeister Michael Seidl ist Ihr kompetenter Ansprechpartner 

rund ums Auto. Bei unserer hauseigenen Lackiererei repariert und lackiert 

unser Fachpersonal 

Ihr Fahrzeug mit modernsten Geräten und neuester Technik. 

Wir stehen Ihnen Montag bis Freitag v. 7.30 – 18.00 Uhr zur Verfügung. 

Die Tour 1 mit 55 km führt von 

Hohenfels Tor 2 Richtung Gross - 

bissendorf, Kleinbissendorf, 

Wendl mannthal, Raitenbuch , 

Pillmannsricht, Fuchsmühle, 

dann bei Friesmühle den Rad - 

weg am Forellenbach nach Rohr - 

bach, am Vilsradweg nach 

Emhof. 

Die Tour 2 mit 36 km führt von 

Hohenfels Tor 2 am Radweg 

durch Hohenfels Fuchsmühle, 

dann bei Friesmühle den Rad - 

weg am Forellenbach nach Rohr - 

bach am 5-Flüsseradweg nach 

Emhof. Dort erwartet die Radler 

um ca. 15 Uhr eine Tombola- 

Preis ver teilung im Gasthaus 

Kellermeier bei Kaffee, Kuchen 

und Grill spezialitäten. 

Die zwei Hauptpreise sind ein 

28er Herren-Trekkingbike und 

ein 26er Damen-Trekkingbike 

und weitere schöne Preise (im 

Wert von ca. 150 Euro). 

Eingeladen sind alle fahrradbegeisterten 

Naturfreunde, Fami - 

lien und Förderer der deutschamerikanischen 

Freundschaft. 

Ab 10 Uhr ist Treffpunkt im Gast - 

haus „Im Vilstal“ in Emhof zur 

Registratur und Frühschoppen. 

Startgebühr: Erwachsene 4,50 

Euro, Kinder unter 14 Jahre 3,50 

Euro. Die Startgebühr schließt 

zugleich 1 Los für die Tombola 

mit ein. Bei Gruppenan mel - 

dungen ab 15 Personen gibt es 

einen Kasten Jura-Weizenbock 

gratis! Anmel dung bei Ludwig 

Kellermeier, Tel. 09474–94010, 

E-mail: gasthaus.kellermeier@tonline.de 

Bei Dauerregen entfällt die Tour 

und wird nachgeholt! 

Ihr VW, Audi und Skoda Servicepartner 

� Service und Reparatur 

� Teile und Zubehör 

Das kompetente 

Team vom 

Autohaus Leitz 

mit Geschäfts - 

führer Thomas 

Bern ard (1.v.l.) 

und Werkstatt - 

meister Mi chael 

Seidl (5.v.l.) 

� Unfallinstandsetzung 

� eigene Lackiererei 

Für alle Fragen zum Neuwagenkauf haben wir einen Ansprechpartner und immer ein offenes Ohr für Sie. Wir beraten Sie fachmännisch in allen Aspekten und auch nach 

einem Kauf professionell. Wir bieten außerdem eine tolle Auswahl an Jahreswagen von VW, Audi und Skoda. Hier befinden sich immer mindestens 100 Modelle auf Lager. 

Jahreswagen-Offensive 

100 Jahreswagen der Marken VW, Audi und Skoda auf Lager! 

Besuchen Sie unseren Biergarten 

(direkt am Radwanderweg) 

GASTHOF-PENSION 

Im Vilstal 

Familie L. & M. Kellermeier 

Schlossstraße 10 - 92287 Emhof 

Telefon: 0 94 74 / 9401-0 - Fax: 0 94 74 / 9401-17 

www.gasthaus-im-vilstal.de - gasthaus.kellermeier@t-online.de 



finden Sie im ... 

Audi & VW Golf-Cup 

in Schmidmühlen 

SCHMIDMÜHLEN (sr). Bereits 

zum dritten Mal findet das traditionsreiche 

Audi & VW Golfturnier 

am Sonntag, den 29. Mai auf der 

schönen Golfanlage am Schmid - 

mühlener Theilberg statt. Wie in 

den Jahren zuvor wird wieder ein 

tolles Golfspiel erwartet. 

Als Sponsoren konnten auch 

heuer wieder das Autohaus Leitz 

(VW, Audi & Skoda) mit seinen 

Inhabern Thomas und Ulrike 

Bernard gewonnen werden. 

K-SHOP NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 


Auf den Vorplätzen des Golf - 

geländes sind selbstverständlich 

auch die neuesten Modelle von 

VW, Audi uns Skoda zu besichtigen, 

wobei eine fachmännische 

Beratung in allen Aspekten ge - 

währleistet ist. 

Anmeldeschluss für dieses 

Golfturnier ist der 27.5. bis 

23.59 Uhr im Internet unter 

www..golfclubschmidmuehlen.de 

oder im Club unter Telefon 

09474-701 am 28.5 bis 10 Uhr. 

Auto Leitz - 

Ihr zuverlässiger zuverlässiger 

Partner

Städtedreick - lokalnet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?