branchen-spezi - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de
städtedreieck
30.Juli 2009
nr.14, 29.jg.
lokalnet.de
... das online ihrer region!
Taxi 1234
Oliver Ehrenreich
komm fort ...
14. - 16. August: Bürgerfest in Burglengenfeld
Sommer, Sonne
und ein leichtes
Hautgefühl
Bahn frei für
unbeschwertes
Urlaubsvergnügen.
Mehr auf Seite 15
Foto: mso/Nivea Sun
Anzeige
Wenn Ihnen
Griechenland
zu weit ist ...
Griechisches Restaurant
Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf
Tel. 09402-6668
www.elgreco-regenstauf.de
Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 Uhr
So.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1 Uhr
Betriebsferien!
Wir machen Pause
vom 3. bis 14. August
und sind mit der
Anzeigen annahme und
Redaktion von lokal und
lokalnet ab 17. 8. 09
wieder für Sie da!
das blatt
ihrer region
Lokalnet Verlag GmbH
Haugshöhe 10a
93142 Maxhütte-Haidhof
Anzeigenannahme:
Regensburger Str. 60
93133 Burglengenfeld
Tel: 09471-301234
Fax: 09471-301235
media@lokalnet.de
www.lokalnet.de
Internet-Cafe
Schwandorf
Friedrich-Ebert-Straße
Tel.: 09431-9893

2 lokal 30. Juli 2009
Der
Kommentar
Max Köpl
www.lokalnet.de
Deutschlands
Freiheit und der
Hundukusch
Ein Thema, das uns nicht loslässt.
Stellen wir es uns also einfach
einmal vor: Da brechen im
Morgengrauen am Hindukusch
Tausende von fanatischen und
bärtigen Taliban auf, um mit
Gewehren und Panzerfäusten
bewaffnet Deutschland zu er -
obern. Zu Fuß und in Jeeps
über winden sie unbemerkt und
unerkannt den Kaukasus und
die Alpen und ringen in einem
kurzen, aber heftigen Feuerge -
fecht die Bundeswehr und die
hier stationierte US-Armee nieder.
Als letzte Bastion des
Wider stands wird mit Ruder -
boo ten auch noch unsere
Marine geentert.
Aus ist es mit der Freiheit
Deutschlands, wohl auf Jahr -
tau sende, und die Herrschaft
der Taliban prägt das Leben in
Deutschland: Männer ab 4 Jah -
ren müssen Bart tragen, Frauen
dürfen nur noch verschleiert auf
die Straße. Freitagsgebet statt
Sonntagsgottesdienst. Statt der
Strandmatte tragen wir einen
Gebetsteppich unter dem Arm.
Mühsam versuchen wir, mit
Hilfe von Google Earth und
unseren Navigationsgeräten
her aus zufinden, in welcher
Rich tung Mekka überhaupt
liegt. Ja und dann noch diese
endlose Weite und Eintönigkeit
der Mohnfelder, wo früher Kar -
toffeln angebaut wurden oder
Kühe auf saftiggrünen Wiesen
herumstanden. Trost- und
Hoffnungslosigkeit allüberall.
Dass es soweit nicht kommen
muss, verdanken wir zuvorderst
einmal dem jetzt leider viel zu
früh in den politischen Ruhe -
stand tretenden SPD-Spitzen -
mann Peter Struck, der in seiner
Zeit als Verteidigungsminister
der rot-grünen Bundesregierung
als Erster die Zeichen der Zeit
erkannte und die Parole ausgab:
Deutschlands Freiheit
muss am Hindukusch verteidigt
werden! Jawoll. Seitdem haben
sich unsere Politiker und Zei -
tungs gelehrten mehrheitlich
die sem heroischen Denken an -
geschlossen und sind in einer
großen, sogar übergroßen Ko -
ali tion aus CDU/CSU, SPD,
FDP und Grünen übereingekommen,
deutschen Kampfein -
satz am Hindukusch zu befürworten
und Jahr für Jahr aufzu-
VBS und FW einig: Mehr Qualität
bei öffentlichen Ausschreibungen in
der Entsorgungsbranche
REGION (fp). Zu einem Par la -
mentarischen Frühstück im Baye -
rischen Landtag lud die Fraktion
der Freien Wähler das Präsidium
des Verbandes der bayerischen
Ent sorgungsunternehmen (VBS)
ein. Dabei wurde das Thema Wett -
bewerb zwischen privater und
kom munaler Entsorgungs wirt -
schaft diskutiert. Große Einigkeit
herrschte darüber, dass Qualitäts -
standards bei öffentlichen Aus -
schrei bungen in der Entsorgungs -
branche im Sinne der Bürger sind.
Die gemeinsame Formel lautet:
“Abfall ist Bestandteil der öffentli-
chen Daseinsvorsorge. Dies bedeutet
aber nicht automatisch, dass die
öffentliche Hand selbst diese Lei -
stungen erbringen muss”.
Initiiert wurde das Gespräch von
MdL Tanja Schweiger und VBS-
Vize-Präsident Richard Meindl,
Geschäftsführer der Meindl Ent -
sorgungsservice GmbH (Hains -
acker). Die VBS-Vertreter bezogen
eindeutig Stellung zum Thema
Wettbewerb und setzten sich für
faire Wettbewerbsbedingungen
zwischen kommunaler und privater
Entsorgungswirtschaft ein. So
spre che sich der VBS gegen die
stocken. Böse Linke, sie singt
als einzige Bundestagspartei
nicht im Bundestags-Chor mit.
Nun, die Realität eines Krieges
(oder ist es doch nur ein Kampf -
einsatz?) bringt es auch mit
sich, dass unsere Soldaten
manchmal tot statt lebend nach
Hause kehren. Das konnten
unsere Abgeordneten und Mi -
nis ter aber nicht ahnen, und
man sieht im Fernsehen, wie
traurig die dann immer sind.
Und gerade in diesen wirtschaftlich
schwie rigen Zeiten,
wo wir jede Million bräuchten,
um den notleidenden Managern
und Bankern die Taschen zu füllen,
tut es schon weh, diesen
unabwendbaren Freiheitskampf
zu finanzieren und uns jetzt
auch noch um die seelische
Wiedergenesung von traumatisierten
Rückkehrern kümmern
zu müssen. Schade.
Schade vor allem auch, dass
eine ungebildete, die globalen
Zusammenhänge nicht begreifende
Mehrheit in Deutsch land
diesen Kampfeinsatz überhaupt
nicht will. Aber auf die Mehrheit
der Bürger kann man in einer
Demokratie nicht auch noch
Rücksicht nehmen. Wo kämen
wir denn da hin.
Ihre Meinung dazu? Gerne an
koepl@lokalnet.de
Umsatzsteuerbefreiung kommunaler
Eigenbetriebe sowie gegen das
“In-House-Privileg” der Kom -
munen bei der Vergabe aus. „Wir
haben nichts gegen einen Wett -
bewerb. Allerdings muss dieser
unter fairen und gleichen Bedin -
gungen ablaufen“, stellte Richard
Meindl klar.
Einhelliges Lob von Seiten der
FW-Abgeordneten bekam die ge -
meinsame Initiative von VBS,
Bay erischem Landkreistag, Baye -
rischem Städtetag und dem Auf -
tragsberatungszentrum Bayern für
gemeinsame Orientierungshilfen
und Mindeststandards bei öffentlichen
Ausschreibungen in der Ent -
sorgungsbranche. Tanja Schweiger,
MdL und parlamentarische Ge -
schäftsführerin der FW-Fraktion:
„Vermeintlich ‚günstige’ Lei -
stungsangebote führen immer wieder
zu spürbaren Qualitätsmin -
derungen.
Die Kommunen sehen sich dann
mit Beschwerden der Bürger über
die Abfuhrqualität konfrontiert.
Daher ist es notwendig, neben dem
Preis auch soziale und umweltbezogene
Leistungs anforderungen
mit in öffentliche Ausschreibungen
aufzunehmen“.
Liebe Leser,
jetzt kann das schöne Som -
merwetter kommen und bleiben,
denn endlich stehen die Ferien
vor der Tür! Und egal, welche
Temperaturen - beim großen
Burglengenfelder Bürgerfest
werden ab dem 14. August drei
Tage zum ersten großen Ferien -
knaller der Region. Das Rah -
menpro gramm finden Sie schon
mal in dieser Ausgabe.
Lesen Sie topaktuell und übersichtlich,
was - wo - wann los
ist. Denn “Ferien daheim”
muss auch nicht langweilig
sein! Viele Veran staltungen
auch für die Kinder machen
die Ferien fröhlich und bunt,
was dann naturgemäß ebenso
Entspannung für die Erwach -
senen bedeutet ...
Interessant, wie sich das Thema
“Fiedrich Flick” entwickelt.
SCHWANDORF/Lkr. (sr).
Eigentlich war es nur eine Frage
der Zeit: Auch im Landkreis
Schwandorf wurden die ersten
Fälle der „Neuen Grippe“, auch
„Schweine“- oder „Mexikogrippe“
genannt, offiziell bestätigt.
Obwohl die Erkrankungen in
Deutschland bisher meist harmlos
verliefen, kann dies zu Verunsiche -
rung führen. Das Gesundheitsamt
Schwandorf sieht jedoch keinen
Grund für erhöhte Besorgnis und
gibt Tipps, worauf zu achten ist.
Nachgewiesen wurde das Virus bei
zwei jungen Frauen, die bereits
während eines Mallorcaurlaubes
Erkältungssymptome zeigten und
sich deshalb bei ihren Hausärzten
vorstellten. Beide Frauen sind
bereits gesund. Bei einer weiteren
Frau, die Kontakt zu einer der
betreffenden Frauen hatte, wurde
das Virus zwar nachgewiesen,
jedoch zeigten sich in diesem Fall
keinerlei Krankheitssymptome. Es
wurde auch hier eine häusliche
Absonderung angeordnet.
Für die Bevölkerung gebe es derzeit
keine allgemeine Gefährdung.
Das Gesundheitsamt Schwandorf
gibt folgenden Rat: Vor allem
Personen, die nach Auslandsreisen
(von der Neuen Grippe stark be -
troffene Länder sind unter anderem
Teublitz steht vor der Ent -
scheidung, ob Straßenna men-
Umbenennung oder nicht.
Zudem ist eine Ausstellung zur
Zwangsarbeit im Eisenwerk
geplant, lesen Sie auf Seite 4.
Mit dem Thema “Schön, fit &
gesund” präsentiert unser
“branchen-spezi” in dieser
Ausgabe aktuelles über
Sonnenanbeter, gutes Haut -
gefühl und neue Fitness-
Angebote in Burglengenfeld.
Unsere nächste Ausgabe startet
nach der Sommerpause am
3. September. Bis dahin wünsche
ich Ihnen gute Unter -
haltung mit lokal und fröhliche
Ferien - ob daheim oder
anderswo auf der Welt, auf
jeden Fall mit viel Sonne!
Max Krempl
mit der lokal-Redaktion.
Gesundheitsamt informiert:
„Neue Grippe“ ist auch im
Landkreis Schwandorf
angekommen!
Nord-, Süd- und Zentralame rika,
Australien, Großbritannien und
Spanien) zurückkehren und innerhalb
von sieben Tagen grippeähnliche
Symptome bekommen, sollten
sich zunächst telefonisch mit ihrem
behandelnden Arzt in Verbindung
setzen.
Leider wird häufig unterschätzt,
welche wichtige Rolle einfache
persönliche Hygienemaßnahmen
haben könnten, um einer Weiter -
verbreitung von Krankheitse r -
regern entgegenzuwirken.
Folgende Hygienetipps sollten
beachtet werden: Beim Husten und
Niesen können Erreger auch auf
die Hände gelangen und so weiterverbreitet
werden.
Deshalb wird häufiges und gründliches
Händewaschen mit Wasser
und Seife empfohlen. Die Hände
sollten vom Gesicht ferngehalten
werden, da die Erreger leicht auf
die Schleimhäute von Auge, Nase
und Mund übergehen können.
Beim Husten nicht die Hand vor
den Mund halten, sondern in den
Ärmel husten. Häufiges Lüften
senkt die Keimbelastung in
Innenräumen!
Weitere Informationen gibt es beim
Gesundheitsamt telefonisch unter
09431-3860.

30. Juli 2009 lokal 3
Ferienbetreuung
im Städtedreieck
BURGLENGENFELD (sr). Die
Ferienbetreuung des Vereins zur
Förderung und Betreuung von
Kindern geht heuer in die 5.
Saison. Vom 17.8.09 – 11.9.09 bietet
dieser wieder für alle Kinder
von ca. 6 – 11 Jahren im Städte -
dreieck und Umgebung (Kallmünz,
Duggendorf, ...) eine vierwöchige
Betreuung an.
Das Angebot richtet sich auch an
Vorschulkinder! Die Ferienbetreu -
ung ist in den Räumen der Ganz -
tagsbetreuung im Naabtalpark 1 a
in Burglengenfeld. Von Montag bis
Freitag von 7:30 Uhr - 14 Uhr, für
nur 7 Euro Unkostenbeitrag pro
Tag, haben qualifizierte Betreuer -
innen ein umfangreiches Pro -
gramm für die Kinder zusammengestellt.
Spiel, Sport und Spaß steht
im Mittelpunkt. Auch die kreative
Segnung des
Logistik-Lkw’s
der FFW
Burglengenfeld
BURGLENGENFELD (sr). Nach
der musikalischen Be grüßung
durch die Jurablaskapelle Pilsheim
bedankte sich Bürgermeister Heinz
Karg zu allererst bei den Aktiven
aus dem Kreisbrandmeister-Be -
reich und den benachbarten
Wehren, die am Vorabend un unter -
brochen im Einsatz waren, um die
größten Schäden des Unwetters zu
Vereins-T-shirts
für die Rainbows
MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die
Kinder- und Jugendtanzgruppe
Rainbows aus Maxhütte-Haidhof
kann sich nun endlich in den langersehnten
Vereins-T-shirts zeigen.
Beschäftigung kommt nicht zu
kurz. Im Laufe der Woche wird mit
den Kindern zusammen auch mal
gekocht.
Ausflüge zu den verschiedenen
Spiel- und Sportplätzen in der
Nähe des Naabtalparks stehen fast
täglich auf dem Programm. Einmal
in jeder Woche wird ein größerer
Ausflug gemacht.
Für die ersten beiden Wochen hat
beseitigen. Mit dem neuen Feu -
erwehrge rätehaus sei die Motiva -
tion für die Aktiven noch weiter
gestiegen und alle sind mit Eifer
Möglich gemacht hat dies die
großzügige Spende des Inhabers
der Barbara-Apotheke in
Maxhütte-Haidhof, Herrn Gerhard
Schmid. Die Shirts wurden natürlich
gleich anprobiert und Herrn
Schmid stolz präsentiert. Alle
Kinder und ihre Eltern bedankten
sich sehr herzlich. Premiere hatte
der Verein eine Besichtigung der
Burglengenfelder Feuerwehr ge -
plant und einen Besuch auf der
Burg Stockenfels. Diese beiden
Ausflüge finden aber nur bei genügend
Anmeldungen statt. Anson -
sten wird der Verein alternativ nach
Höllohe fahren, eine Stadterkun -
dung durchführen bzw. den Kunst -
waldgarten erkunden.
In der 3. Woche am 3.9.09 geht’s
bei der Sache, so Vorstand Markus
Liegl. Zwischen den Aktiven unserer
Feuerwehr und der Stadtver -
waltung besteht ein ausgesproche-
die neue Vereinskleidung gleich
anläßlich eines Besuchs des
Sommerfestes der Evang.
Gemeinde in Maxhütte. Zuletzt
kamen die Shirts beim
Kinderbürgerfest in Schwandorf
und beim Kinderfest in Maxhütte
zum Einsatz.
zum Erlebnisbauernhof der Familie
Hauser nach Dietstätt. Dort erfährt
man alles rund um Kühe und die
Milch. Außerdem dürfen die Kin -
der helfen beim Füttern und
Einstreuen und machen ihre eigene
Butter.
In der letzten Woche begibt sich
der Verein am 9.9.09 mit dem
Förster Herrn Weigert auf Naturer -
kundung im Wald bei Binken -
hof/Leonberg und wird dort einen
erlebnisreichen Vormittag verbringen.
Anmeldung ist noch möglich in der
Ganztagsbetreuung im Naabtalpark
1 a, Tel 09471-604950 und beim
Verein zur Förderung und Betreu -
ung von Kindern e.V., Chr.-W.-
Gluck-Str. 16. Ansprechpartnerin
ist Edith Schatz, Tel. 09471-
607977, Mobil: 0175-8013890
Vor allen Dingen in den ersten
zwei Wochen sind noch Plätze frei.
In der Woche drei und vier sind die
Plätze bereits sehr begrenzt.
nes Vertrauens verhältnis. In regelmäßigen
Treffen wird über die
anstehenden Auf gaben diskutiert,
um die besten Lösungen zu erreichen.
Bürgermeister Heinz Karg hob hervor,
dass die Stadt Burglengenfeld
ihre Wehren hoch schätzt und aus
dieser Wertschätzung heraus nicht
nur schöne Worte macht. Neue
Feuerwehrgerätehäuser in See,
Pottenstetten, Hub, Oberbuch und
hier in der Kernstadt, neue Fahr -
zeuge in Pilsheim, Büchheim, See,
Pottenstetten und in der Kernstadt -
Investitionskosten rd. 5 Mio Euro
unterstreichen die positive Bilanz.
Dieses Geld haben wir gerne inve-
Sonnenbrillen
reduziert!
33%
50%
70%
Marktplatz 21
93133 Burglengenfeld
Telefon 09471-7252
www.optik-schildhauer.de
stiert, denn es dient der Sicherheit
unserer Bürger, so der Bürger -
meister.
Die Anschaffung dieses Fahrzeu -
ges war nicht zuletzt dadurch möglich,
dass sich der Feuerwehr-
Verein an den Kosten von rd.
60.000 Euro mit einem Betrag von
10.000 Euro beteiligt hat und die
Aktiven tatkräftig an der Aus -
stattung des Fahrzeuges mit gearbeitet
haben.
Die Anschaffung und Finanzierung
des Fahrzeuges war ein echtes
Gemeinschaftswerk. Ein echtes
Gemeinschaftswerk - wenn möglich
des gesamten Städtedreiecks -
sollte auch die angesprochene
Drehleiter werden.
Die Stadt Burg lengenfeld hat
jedenfalls bereits erste Rück ste l -
lungen gebildet.
Baby- & Kindermode
radikal reduziert!
Herbstmode eingetroffen!

4 lokal 30. Juli 2009
s’Glosserl
von Bönedückt Hannückl
Vom Münchhausen vo
Lengfeld und vom
Bollüdügga - Karussell
„Allen Reschpeckt voar de
Routen vo Lengfeld, dou kannst
da du Bönedückt a Beischpül
dro nema, du alta Schofi,“ hot
mei Annaböll g´sagt, wöis in da
Zeitung glesen hot, das döi
Routen tatsächlich nach 100
Joahr a Frau als erschte Vor -
sitzen de gwählt ham. „Dös is
doch heintzudoch nix bsondas“
hob i draaf gmoant, „de Max -
hüt te ra und de Deiblitzer döi
ham scho goar Buarcha moas
terinnen ganz voarn dro.“ Mei,
o mei, wer höit den dös denkt,
das döi Manna durt af a mal so
modern san. Und öitz fanga de
Lengfelda a scho o mit dem
Matriarchat und döi ham doch
als oanzige no an Patronatsherrn
als Buarchamoasta, oba der is so
vül i woaß scho a Auslaufmodell
und für de nächste Wahl dou
druckas scho noucha en Leng -
feld beim möglichen Kandi -
daten karussell. Bei de Schwoa -
zn git´s ja no den (Dr.) Gehse.
Aber ob der no a mal o tritt, der
hot ja sogoar s´letzte mal a
gecha den Kreizübadadüba, en
Glatzl Hanse verlorn. Und dös
hoißt wos, bei einer staatstragenden
Partei wöi da CSU. No ja, af
an solchigen „Favoriten“ wiard
wohl koana so leicht a Wett
obschlöissen in einem mehrjährigen
Kandidatenrennen. Mei
und da Gruaber Josef is wohl
dös schwoarze Auslaufmodell.
Nacha gibt’s oba no an ganz
hoaßen schwarzen Geheimtip,
de schwoarze Ulrike, i glaab
Feldmeier hoißt´s dös charm ante
Star-Model vo da Frauen-Union
vo Lengfeld. No ja, sie is recht
gwaandt in allem, gell und woaß
wous lang göiht im schwoazen
Heerlager. Oba dou waar a no da
phantasiereiche Münchhausen
vo Lengfeld, da Glatzl Hanse.
Der hot ja de allergrößte Er -
fahrung vo alle darin, wöi ma
mit nix zwar nix erreicht. Aber
für a Beschwerde bei da Rechts -
aufsichtsbehörde langt a so a nix
no allerweil, a wenn nix dabei
aussa kummt. Also, i sog eich
Leit, der Mann is ein echter
Phänomenix, der allweil soucht
und soucht, aber nie wos findt
und darüber nacha seine „Denk -
zettel“ af Teifel kum raus, oder
af reimte oder i friß di, schreibt.
Waar vielleicht ganz interressant,
ob der Hanse sich vielleicht
a sogar no wos dabei denkt,
wenn er seine „Denkzettel“
schreibt. Is wias is! Also, Leit, i
glaab den Glatzl Hanse bringt
koana aussa aus dem Kandi -
datenkarussel. Ja mei, de Hoff -
nung stirbt halt immer zuletzt, a
beim niad immer ganz so braven
Denkzettel – Hanse. Mei nacha
hamma no de Routen, wer wüll
ebba dou no all´s affe aufs
Kandidatenkarusell? Mei dou
brauchat ma scho dös Orakel vo
Delphi und nacha woaß ma no
nix genau´s. Da Karg Heinz, da
Buarchamoasta denkt se wahrscheinlich:
„Döi möiss´n alle
woart´n bis se de Erdkugel
draht“ und „Nix gwiß woaß ma
niad“ und bis dahin teifeln alle
möglinga routen Kandidaten
kreiz und quer umanand. Da oa -
ne, da Dantl Wolfi, spielt, glaab
i, auf Zeit. Da anda, da Schul -
lehrer, da Rothauscher Bernhar -
dus probiert erscht mal alle
Parteiamterl aus, und nacha
waar no da Geheimkandidat,
da,…. da Kunibert, oder hoißt
der Kuno …? Mei, der spielt sei
Spiel ganz raffiniert vo hint
aussa. Oda wird´s doch vielleicht
a eine Frau bei de Roten?
Also, i tarat song, dou is no
alles offen. No ja, ma wiad´s
sehng!
Es gröisst eich sackrisch eier
neigieriger Bönedückt Hannückl
Wir haben
Betriebsurlaub
von 27.7. bis 12.8.2009
Ärztehaus - Hauptstr. 8
RÖHR
93133 Burglengenfeld
Tel: 0 94 71-5877
Fax: 0 94 71-8857
Optikroehr@aol.com Optik Uhren
Umbenennung der Friedrich-Flick-Straße:
Teublitz steht vor der Entscheidung
(sr). In Teublitz steht die Entschei -
dung über eine Umbenennung der
Friedrich-Flick-Straße kurz bevor,
so erfuhr LOKAL aus gut unterrichteten
Kreisen. Drei Varianten
stehen zur Abstimmung: Eine Um -
benennung der Friedrich-Flick-
Straße, die Errichtung eines Denk -
mals für Zwangsarbeiter sowie
eine Umbenennung des Straßen -
namens oder aber die Errichtung
eines Denkmals ohne Umbennung
der Friedrich-Flick-Straße.
Bürgermeisterin Maria Steger
scheint einer Umbenennung aufgeschlossen
gegenüber zu stehen. Sie
wirbt darum, die Angelegenheit in
Ruhe zu bedenken und auch die
Opferseite zu sehen. Denn viele
Zwangsarbeiter litten unter Fried -
rich Flick, der sie aus Profitgier
erbarmungslos ausnutzte. Histori -
ker berechneten, dass bis zu 10.000
Arbeitssklaven in seinen Werken
gestorben sind.
Solche Stimmen können in Teu -
blitz noch registriert werden. Man
hat sich mehr Zeit für eine Ent -
scheidung gelassen als in Max -
hütte-Haidhof. In der Nachbarstadt
gibt es auch eine Flick-Straße. Dort
kam man schnell zu einer Ent -
scheidung und hat damit einen
Skandal ausgelöst. Der 24:0-Be -
schluss des Maxhütter Stadtrates
für die Beibehaltung des Straßen -
namens und der damit verbunden
Ehrung des Kriegsverbrechers ist
per Internet bereits weltweit verbreitet
worden und sorgt für reichlich
Zündstoff. Ein solches Ergeb -
nis will man in Teublitz möglichst
vermeiden. Ausgeschlossen ist dies
aber nicht, denn etliche Bürger
machen Druck, beharren auf die
weitere Ehrung von Friedrich
Flick, schließlich habe er für die
Ortsansässigen viel Gutes getan.
Die Opferseite ist dabei zweitrangig.
Rüstungsfabrik Maxhütte
Zudem scheint noch immer vielen
Bürgern von Maxhütte-Haidhof
und Teublitz sowie etlichen kom-
munalen Mandatsträgern nicht be -
wusst zu sein, dass das Eisenwerk
Maxhütte während der Kriegsjahre
eine Rüstungsfabrik war und somit
Hitler Eroberungskrieg unterstützte.
Friedrich Flick, als Kriegsver -
brecher verurteilt, kam nur deshalb
frühzeitig aus dem Zuchthaus, weil
die Alliierten ihn brauchten, um
das Land wieder aufzubauen. Die
Schuld des Kriegsverbrechens
wur de damit keineswegs von ihm
abgewaschen.
Sollte nun Teublitz aus der Phalanx
Ausstellung zur
Zwangsarbeit im
Eisenwerk
geplant
STÄDTEDREIECK (sr). Um die
Diskussion um die „Friedrich-
Flick-Straßen“ zu versachlichen
und den geschichtlichen Hinter -
grund transparent zu machen, ist
eine Ausstellung zur Zwangsarbeit
im Eisenwerk Maxhütte-Haidhof
geplant. Projektplaner soll Jan
Jansen sein, der bereits an der
großen Berliner Open-Air-Austel -
lung zum Mauerfall am Alexan -
derplatz aktiv war.
Letzten Sonntag fand ein Treffen
im Burglengenfelder Gasthof
„Drei Kronen“ statt, wo erste Wei -
chen für eine solche Ausstellung
gesetzt wurden. Die Initiatoren
haben es sich zum Ziel gesetzt,
noch in diesem Jahr, wegen der
aktuellen Straßen-Diskussion, zur
der „Umbennungs-Verweigerer“
ausbrechen, bestünde die Hoff -
nung, dass auch Maxhütte-Haidhof
seinen Beschluss noch einmal
überdenkt.
Die nächsten Orte, in denen das
Thema diskutiert werden muss sind
Schwandorf, dort gibt es auch eine
Flick-Straße, und Sulz bach-
Rosenberg. Hier ist sogar ein
Fußballstadion noch nach dem
Kriegsverbrecher benannt. In der
Region beginnt offenbar erst jetzt
die Aufarbeitung der NS-Zeit.
Zwangsarbeiter wurden erbarmungslos ausgenutzt ...
Aufklä rung beizutragen. An einer
weiterführenden Schule im Städte -
dreieck wird bereits an einem
Sonderprojekt NS-Vergangenheit
in Burglengenfeld gearbeitet.
Unterstützung soll die Ausstellung
auch von Stanislav Glowazki er -
halten, der einem Verband vorsteht,
der sich um die hier gebliebenen
Arbeitssklaven kümmert.
Auch er denkt, dass vielen
Menschen in der Oberpfalz einfach
das Wissen über Flick, dessen Ma -
chen schaften und das Wissen über
das Leiden der letzten europäischen
Sklaven fehlt. Diese Ge -
schichte der Herrenmenschen in
der Oberpfalz, die sich Sklaven
hielten für die Rüstungsindustrie,
sei in der Oberpfalz so gut wie
nicht aufgearbeitet worden. Die
wenigsten wüssten, dass Zwangs -
ar beiter zum Teil heute noch in der
Region lebten. Sie seien zwar
inzwischen sehr alt, bekämen aber
diese schlimme und anhaltende
Diskussionen und die damit Er -
niedrigungen sehr wohl mit.

30. Juli 2009 lokal 5
Bürgermeister möchten „Neue
Mitte“ im Städtedreieck schaffen
STÄDTEDREIECK (sr). Zu einem
weiteren Arbeitsgespräch trafen
sich die Bürgermeister/-innen des
Städtedreiecks Dr. Susanne Plank,
Maria Steger und Heinz Karg mit
Dipl.Ing. (FH) Theo Preihsl.
Haupt thema des Treffens war das
vom Büro Preihsl & Schwan erarbeitete
überörtliche Verkehrskon -
zept für das Städtedreieck, das
neue Denkanstöße gibt und zweifellos
ein Beitrag zur Stärkung des
Wirtschaftsraumes Städtedreieck
ist.
Hauptansatzpunkt der Studie ist
die vordringliche Entlastung der
Innenstädte von Teublitz und
Maxhütte-Haidhof sowie der Vor -
stadt von Burglengenfeld vom
Schwerlastverkehr. Breiten Raum
bei der Diskussion nahm auch der
von Maxhütte-Haidhof favorisierte
Autobahnanschluss nördlich von
Leonberg ein.
Maria Steger machte deutlich, dass
aufgrund der in Teublitz gegebenen
Beschlusslage die Varianten 1 und
8 der ursprünglichen Umgehungs -
stra ßenplanung obsolet seien. Die
Planung des Büros Preihsl &
Schwan trägt diesem Umstand
selbstverständlich Rechnung.
Die „Maxhütte“
wieder im Blickpunkt
Mit den Recherchen des ARD-Maga -
zins „frontal“ in Sachen „Friedrich-Flick-
Straße“ erhält das Buch neue Brisanz.
616 Seiten, zahlreiche historische Fo -
tos, im Buchhandel. für 15,30 Euro.
Der Verlauf der Diskussion zeigte
deutlich, dass die drei Städte ihre
Zusammenarbeit in Zukunft noch
wesentlich verstärken müssen.
Basis dieser von allen drei Bür -
germeistern gewünschten stärkeren
Zusammenarbeit ist das „Raum -
ord nerische Entwicklungskonzept
(ROEK)“, das nach Meinung der
Bürgermeister die Weichen für die
Zukunft im Städtedreieck richtig
stellt.
Dr. Susanne Plank, Maria Steger
und Heinz Karg waren sich einig,
dass beispielsweise das Thema
„Neue Mitte“ (Augustenhof/Hugo-
Geiger-Siedlung) des Städte drei -
ecks neu belebt werden muss und
dass alle kommunalpolitisch Ver -
antwortlichen im Städtedreieck
aufgefordert sind, den Blick nach
vorne zu richten. Gemeinsam mit
der neuen Geschäftsführerin Car -
men Schierl und den Mitgliedern
des Arbeitskreises Städtedreieck
sollen Vorschläge erarbeitet werden,
wie eine „visionäre Planung
für die drei Städte“ aussehen kann.
Dem Bürgermeister-Trio ist dabei
klar, dass kurzfristige Erfolge wohl
nur sehr schwer möglich sein werden,
aber umso wichtiger ist es, die
Weichen für die Zukunft richtig zu
stellen und gemeinsam über den
Tag hinaus zu denken. Dr. Susanne
Plank, Maria Steger und Heinz
Karg sind fest entschlossen, Visio -
nen für die Zukunftsplanung des
Städtedreiecks zu entwickeln, auch
wenn sie vielleicht momentan noch
bei solchen Überlegungen belä -
chelt werden.
Gemeinsame Baugebiete, gemeinsame
Gewerbe- und Industrie -
gebiete, gemeinsame Antragstel -
lung für eine Landesgartenschau:
all diese Möglichkeiten wurden
von den Bürgermeistern besprochen
und diskutiert. Wenn die einzelnen
Stadtratsgremien zustimmen,
ist beabsichtigt, dass das
Büro Preihsl & Schwan den Auf -
trag erhält, für all diese Ziele planerische
Lösungsmöglichkeiten
aufzuzeigen.
Denkzettel *
Genug ist genug!
Wenn Sie in diesen Tagen das
„Mitteilungsblatt“ der Stadt und
der Stadtwerke in Händen halten,
werden Sie dort eine „Information“
des Bürgermeisters Heinz Karg und
seines Geschäftsführers Friederich
Gluth auf Seite 19 finden, die sich
leider erneut inhaltlich nicht mit
dem Trinkwasserschutz beschäftigt.
Was Sie zum Beispiel bisher
dort nicht lesen konnten/durften ist
die Tatsache, daß sich die Nitrat -
werte von 20,3 auf 31,7 mg verändert
haben. Warum wird das Mittei -
lungsblatt, das in einer Auflage von
über 5000 Stück jedem Burglegen -
felder Haushalt durch Einwurf
zugestellt wird, nicht dazu genutzt,
dem Bürger die jeweiligen Mess -
daten, am besten gleich mit Erläu -
terungen, abzudrucken. Die Mög -
lich keit einer persönlichen Ein -
sicht nahme zu den üblichen Büro -
zeiten im Stadthaus ist wenig bürgerfreundlich
und angesichts des
Informationsbedarfs beim Bürger
nicht nachvollziehbar.
Gegendarstellung
„Im „Denkzettel“ in der Ausgabe
vom 02.07.2009 behauptet Hans
Glatzl wahrheitswidrig, beim Bau
der Umgehungsstraße sei eine
Hausmülldeponie „nur auseinandergeschoben
und später zu einer
Lärmschutzwand aufgeschüttet
worden“. Außerdem behauptet
Glatzl wahrheitswidrig, die Veröf -
fentlichung der Wasseruntersu -
chungs ergebnisse durch die Stadt -
werke Burglengenfeld „sei nur auf
Druck eines BFB-Mitgliedes“
erfolgt.
Beide Behauptungen sind nachweislich
falsch.
Richtig ist:
1. Bei der Ausweisung und Er -
schließung des Baugebietes „An
der Holzheimer Straße“ nördlich
der Umgehungsstraße kamen ab -
gelagerte Hausabfälle zum Vor -
schein.
2. Die dort vorgefundenen Haus -
Anmerkung der Redaktion:
Unverantwortlich ist es für den
Trinkwasserschutz aus BFB-Sicht
bei der Sanierung der Müllkippen
im Raffa auf Zeit zu spielen. Die
Einrichtung einer Messstelle ist
eben per se keine Sicherung des
Grundwassers, sondern ein Alarm -
zeichen, weil die Überwachung
offenbar notwendig erscheint.
Niemand, auch nicht der Bürger -
meister kann wissen, wie in einem
geologisch äußerst sensiblen Karst -
gebiet der Grundwasserverlauf ist.
Die Müllkippen liegen in diesem
Be reich. Eine dauerhafte und sichere
Lösung wäre es dewhalb, die
alten Deponien komplett abzutragen.
Davor scheut die Stadt seit
Jahren zurück, weil es etwas kostet.
Die entscheidende Frage ist: Was
ist uns unser Trinkwasserschutz
wert? Wenn dafür kein Geld im
Haushalt vorhanden ist, weil es für
andere „wichtige“ Bauvorhaben
verbraucht wurde, dann muß das
unter Beteiligung der Bürger und
bei Einschaltung der Aufsicht
(LRA) und Fachbehörden (Wasser -
wirtschaftamt) politisch öffentlich
diskutiert werden.
Zum Schluß ein persönlicher Ap -
pell: Die Stadträte und Mitglieder
des BFB werden als gewählte
Volks vertreter die Arbeit trotz aller
abfälle wurden von der Stadtbau
GmbH unter erheblichem Kosten -
aufwand entfernt. Dabei wurden
alle Müllbestandteile ordnungsgemäß
von Fachfirmen unter ständiger
Aufsicht eines Dipl.-Geo -
logen eines Baugrundinstitutes
entsorgt.
3. Nur Erdreich, das mit völlig
ungefährlichen Bestandteilen vermischt
war, wurde in enger Ab -
sprache mit den zuständigen
Fach behörden und einem Sach -
verständigenbüro in den Lärm -
schutzwall entlang der Umge -
hungs straße eingebracht.
4. Die neu errichtete Grund -
wassermessstelle liegt rund einen
halben Kilometer südlich des
Baugebiets jenseits der Umge -
hungsstraße und hat mit diesem
Baugebiet und dem dort errichteten
Lärmschutzwall nicht das
Geringste zu tun. Sie dient der
vorsorglichen Überwachung einer
anderen, südlich der Umgehungs -
straße gelegenen ehemaligen
Haus mülldeponie, welche heute
Hans Glatzl
Schikanen bei der Sitzungs pla -
nung, Themenvorbereitung, Termi -
nierung und mangelhafter Informa -
tion und Anfeindungen fortsetzen.
Wir lassen uns weder politisch
„einkaufen“, noch mit Drohungen
mundtot machen. Wenn das BFB -
so wie ständig öffentlich behauptet
- Lügen verbreitet, dann verklagen
Sie uns doch, Herr Karg oder Herr
Gluth. Andernfalls hören Sie endlich
auf mit den fortgesetzten persönlichen
Diffamierungen und konzentrieren
Sie sich auf Ihre sachlichen
Aufgaben, für die Sie ins Amt
gewählt wurden und auch dafür be -
zahlt werden. Es reicht …
Hans Glatzl
und die BFB-Fraktion
ANZEIGE
als Lagerfläche und Wald genutzt
wird.
Richtig ist auch:
1. Wie gesetzlich vorgeschrieben,
werden von den Stadtwerken jährlich
zwei „große Hauptuntersu -
chungen“ des Trinkwassers durch
ein zertifiziertes Büro durchgeführt.
2. Die Untersuchungsergebnisse
wurden und werden stets zeitnah
öffentlich bekannt gegeben und
sind bei den Stadtwerken im
„Neuen Stadthaus“ jederzeit für
jeden Interessierten ein sehbar.
Das aktuelle Untersuchungser -
gebnis ist auch im Internet unter
www.stadtwerke-burglengenfeld.de
abrufbar.
3. Die Veröffentlichungen der
Wasserwerte findet ausschließlich
auf Veranlassung der Stadtwerke
statt, nicht auf Druck eines BFB-
Mitgliedes, wie von Glatzl wahrheitswidrig
behauptet wird.
Nach dem Gesetz sind wir zur Veröffentlichung einer Gegendarstellung ohne Rücksicht auf inhaltliche
Richtigkeit verpflichtet. Im Falle der obigen Gegendarstellung handelt es sich nicht um Behauptungen
von Mitarbeitern unserer Redaktion, sondern um Aussagen von BFB-Stadtrat Hans Glatzl in seiner
Inserat-Serie “Denkzettel”.

6 lokal 30. Juli 2009
ESSEN (sr). Am Samstag, den 1.
August, kämpfen die zehn besten
Nachwuchs-Sportholzfäller des
Landes in dem zwischen Stuttgart
und Heilbronn gelegenen Erleb -
nispark Tripsdrill um die Deutsche
Meisterschaft 2009 der STIHL®
TIMBERSPORTS® SERIES. Bei
diesem Wettkampf werden auch
Peter Bauer (Schmidmühlen) und
Florian Hof stet ter (Nittenau) an
den Start ge hen. Der Startschuss
fällt um 10.30 Uhr. Ausgetragen
wird der Wett kampf auf dem
Outdoor-Parcours des Erlebnis -
parks, in direkter Nach barschaft
zur Holzachterbahn Mammut.
Zehn deutsche Rookies – so der
Ausdruck für die Nach wuchs -
athleten bei den Sportholz fällern -
konnten sich für den Wett bewerb
qualifizieren.
„Unsere Rookies haben für die
Meisterschaft hart trainiert“, so
Sonder-
Öffnungszeiten
Von 3. - 21. August
haben wir Mo.-Sa. v. 9-13 Uhr
für Sie geöffnet!
(nachmittags geschlossen)
Fotokopien
Drucksachen
Textildrucke
Stempel-Service
Schilder
Beschriftungen
... finden
Sie im ...
Bücher
Briefmarken
Fax-Service
und mehr ...!
K-SHOP
NAC-Passage
93133 Burglengenfeld
Telefon 09471-80519
Telefax 09471-301235
Robert Ebner zeigt wie
schnell der Weg vom
Rookie zum Deutschen
Meister verlaufen kann.
Bei der DM 2008 in
Marburg gewan
er erstmals den Titel.
Drei Oberpfälzer bei den Deutschen Meisterschaften der
STIHL® TIMBERSPORTS® SERIES
Tripsdrill wird zum Mekka
der Sportholzfäller
Christin Rathke, die Deutschland-
Koordinatorin der STIHL® TIM-
BERSPORTS® SERIES. „Ich
freue mich, dass sie ihr Können mit
Axt und Säge nun auch einem
großen Publikum zeigen können
wünsche allen Teilnehmern der
Deutschen Nachwuchsmeister -
schaft viel Erfolg!“
Der Eintritt zur Deutschen Mei -
sterschaft beträgt für Erwachsene
und Jugendliche ab 12 Jahren 4,00
Gruppen aus
Burglengenfeld und
Regenstauf zählen
zu „Sei ein Futurist!“-
Gewinnern
dm und die Deutsche
UNESCO-Kommission fördern
1.082 Projekte mit je
1.000 Euro
BURGLENGENFELD / REGEN-
STAZUF / KARLSRUHE (sr.) Die
Welt auch für zukünftige Genera -
tionen lebenswert erhalten: Für
dieses Ziel haben dm-drogerie
markt und die Deutsche UNESCO-
Kommission die Initiative „Sei ein
Futurist!“ ins Leben gerufen. Bis
Ende April waren junge Menschen
aufgefordert, ihre Projekte und
Konzepte für eine lebenswerte
Zukunft einzureichen. 50.000 Tei -
lnehmer hatten sich mit rund 2.500
Projekten beworben. Zu den Grup -
pen, die die Jury am Ende überzeugten,
gehören auch eine aus
Burglengenfeld und eine aus
Euro. Für Kinder von 4 bis 11 Jah -
ren gilt ein ermäßigter Preis von
2,00 Euro. Die Kosten für das DM-
Ticket werden am ersten August -
wochenende beim Kauf einer
Eintrittskarte für den Erlebnispark
als Gutschrift angerechnet. Die
Besitzer einer Eintrittskarte für den
Erlebnispark Tripsdrill erhalten am
1. August kostenlosen Zugang zu
den Wettkämpfen.
Über die STIHL® TIMBER-
SPORTS® SERIES
Die STIHL® TIMBERSPORTS®
SERIES ist eine internationale
Wett kampfserie im Sportholz fäl -
len. Ihre Wurzeln hat sie in Kana -
da, den USA, Australien und Neu -
seeland. Um die Besten ihres Stan -
des zu ermitteln, veranstalten die
Wald arbeiter dort von jeher lokale
Wolfgang Kraus
bei der
“Deutschen“ dabei
REGENSTAUF (fp). Mit einem
ausgezeichneten fünften Platz
kehrte der Regenstaufer Wolf -
gang Kraus (Foto, bei der „Stock
Saw“-Disziplin) vom Vorent -
scheid zur Deutschen Meister -
schaft im Sportholzfällen zurück.
Frankfurt an der Oder war für ihn
ein gutes Pflaster, auch wenn er
selbst gern noch weiter vorn
gelandet wäre. Am 1. August ab
14:00 Uhr geht es in Tripsdrill um
das WM-Ticket. Dies erhält allerdings
nur der neue Deutsche
Meister. Der darf dann am 13.
September in Brienz am See
(Schweiz) gegen die besten eu -
ropäischen Athleten und die Stars
aus Nordamerika, Australien und
Regenstauf. Am Samstag, 18. Juli,
11 Uhr, stellen die Burglengen -
felder ihr Kon zept im heimischen
dm-Markt im Naabtalcenter (NAC)
in der Re gens burger Straße vor.
Die Regen staufer Gruppe präsentierte
ihr Pro jekt am Donnerstag,
23. Juli, 14 Uhr, im Regenstaufer
dm-Markt im Straßäcker 2. Sowohl
der Regen staufer Bürgermeister
Siegfried Böhringer als auch die
Schulle itung der Regenstaufer
Grundschu lezeigten großes Inte -
resse.
„Im Schulgarten Natur erleben“
lautet das Projekt, mit dem die AG
der Regenstaufer Grundschule die
Jury überzeugte. Bereits im vergangenen
Jahr haben die Schüler
einen Schulgarten angelegt. Der
Anbau von Obst und Gemüse und
die Verarbeitung in der Schulküche
soll einen Beitrag zur Ernährungs -
erziehung leisten. Die Pflanzen
dienen zudem als Futterpflanzen
für Insekten. Auch Nistkästen und
ein „Insektenhotel“ gehören zum
Programm. Auf diese Weise sollen
Kenntnisse über die Zusammen -
hänge in der Natur vermittelt und
ein Beitrag zum Umweltschutz
Wett kämpfe im Holzfällen. Aus
diesem Kräftemessen haben sich
im Laufe der Zeit professionelle
Veranstal tungen auf hohem sportlichem
Niveau entwickelt.
Seit 2001 ist die STIHL® TIM-
BERSPORTS® SERIES auch in
Deutschland zuhause. Bei den na -
tionalen und internationalen Wett -
kämpfen der Königsklasse im
Sportholzfällen treten die Athleten
in je drei Axt- und Sägedisziplinen
gegeneinander an. Springboard,
Underhand Chop und Standing
Block Chop gehören zu den klassischen
Axtwettbewerben; bei der
Single Buck (Handzugsäge), der
Stihl Stock Saw (handelsübliche
Motorsäge) und der Hot Saw (bis
zu 80 PS starke, getunte Motor -
säge) kämpfen die Sportler mit
Sägen um Bestzeiten.
Neuseeland antreten. Übrigens,
ab 10:30 Uhr kämpfen bereits
zwei „Nachbarn“ um den Nach -
wuchstitel: Florian Hofstetter
(Nit tenau) und Peter Bauer
(Schmid mühlen). Deshalb Dau -
men drücken für Wolfgang Kraus
und seine Nachwuchskollegen!
geleistet werden. Die Burglengen -
felder „Futuristen“ planen einen
internationalen Abend, dessen
Erlös für eine Schule in Equador
bestimmt ist. Schüler werden ebenso
eingeladen wie Eltern und sollen
unterschiedliche Länder durch
typische Gerichte sowie Tänze und
vieles mehr kennenlernen. Ziel des
Projekts ist Offenheit gegenüber
anderen Kulturen, Lebensweisen
und Bräuchen.
Insgesamt werden deutschlandweit
1.082 Projekte ausgezeichnet, entsprechend
der Anzahl der am Tag
der Gewinnerbekanntgabe in
Deutsch land geöffneten dm-
Märkte. Die Projekte werden von
dm mit jeweils 1.000 Euro gefördert.
Für die Jury aus Vertretern
von dm und der Deutschen UNES-
CO-Kommission war entscheidend,
dass junge Menschen Verant -
wortung für morgen übernehmen
und die Projekte an vielen Orten
umgesetzt werden können. Die
Bandbreite der eingereichten The -
men ist groß und umfasst mit wirtschaftlichen,
sozialen und Umwelt -
fragen alle Bereiche der Nach -
haltigkeit.

30. Juli 2009 lokal 7
Vorbereitungen für Bürgerfest
laufen auf Hochtouren
BURGLENGENFELD (sr).
Kinder, die auf dem
Marktplatz fröhlich einen
Reigen tanzen, laden auf
dem diesjährigen Plakat
zum 11. Burglengenfelder
Bürgerfest ein. Dieses
nette Motiv stammt aus
dem Kinderbuch „Der
Schatz von Burglengen -
feld“, das von den ehemaligen
MZ-Redakteuren Bern -
hard Krebs und Michael
Hitzek herausgegeben
wurde.
Dieses Motiv, so Bürgerfestorga -
nisator Reiner R. Schmidt ist
besonders gut geeignet, die fröhliche
Stimmung zum Ausdruck zu
bringen, die das Burglengenfelder
Bürgerfest prägt. In den nächsten
RAHMEN-
PROGRAMM
Bürgerfest Burglengenfeld
vom 14. bis 16. August 2009
_____________________________
Freitag, 14. August
Eröffnung am Marktplatz, Bühne 1,
18.00 Uhr, durch 1. Bürgermeister
Heinz Karg
Bereits ab 17.30 Uhr ist Eintreffen
der Teilnehmer des 1. S tädtedreieckslaufs,
Ziel: Marktplatz, Georgs -
brunnen. Gegen 19.00 Uhr:
Siegerehrung 1. Städtedreieckslauf
Gegen 23.00 Uhr: Feuershow auf
dem Platz vor dem Rathaus
Samstag, 15. August
(Mariä Himmelfahrt)
Ab 14.00 Uhr - Ausschank, Verkauf
und Kinderprogramm
Ab 15.00 Uhr - Musikprogramm auf
den Bühnen
22.00 Uhr - Feuershow „FU-EGO“
im Bereich Marktplatz/Ecke
Rathausstraße
Sonntag, 16. August
Festbeginn um 11.00 Uhr
Tagen wird dieses Plakat an Pla -
katwänden und in Schaufenstern
für das Fest, das vom 14. bis 16.
August stattfindet, werben. Im
Rathaus laufen derzeit die Vorbe -
rei tungen für das dreitägige Bür -
ger fest, das in der Region bereits
Kultcharakter erlangt hat, auf
Hochtouren.
Bürgermeister Heinz Karg stellte
bei der Vorstellung des Plakates
fest, „dass er davon ausgehe, dass
bei entsprechender Witterung auch
in diesem Jahr wieder zehntausende
von Gästen das Fest besuchen
werden. Auf sieben Bühnen gibt es
erneut ein bunt gemischtes Musik -
programm, das Reiner R. Schmidt
zusammengestellt hat. Unter hal -
tung und Show werden das Musik -
programm ergänzen und für das
unvergleichliche Flair des Burg -
lengenfelder Bürgerfestes sorgen.“
Rund um das „Neue Stadthaus“
Was alles
geboten ist ...
Rund um die Stadtbibliothek
Samstag, 14 bis 18 Uhr und
Sonntag, 14 bis 18 Uhr
Bücherei-Cafe
Kaffee & Kuchen und großer
Bücherflohmarkt
In der Stadtbibliothek
14.30 – 16.00 Uhr
Kinderkino
16.00 – 18.00 Uhr
Livemusik mit Rock´n ´Roll
Weißwurst
Oberpfälzer Volkskundemuseum
Freitag, Samstag und Sonntag
14 bis 17 Uhr geöffnet
Sonderausstellung: „KONTRASTE“
der Gruppe Kunstschmaus
... auf dem Bürgerfestgelände
Kirchenstraße: Stefan Katzlinger,
Airbrush-Tatoos
... Samstag ab 15.00 Uhr
Die „Gallische Wildsau“
Trommelgruppe
... Im historischen Rathaussaal
Samstag, 15 – 17 Uhr
Kleiden Sie sich königlich in historische
Kostüme: Kostüme von Patricia
Biersack aus verschiedenen Epo -
chen können auf historische Weise
wird wieder ein großes Kinderland
aufgebaut. Neu ist beim 11. Bür -
gerfest die Eröffnung mit dem 1.
Städte-Dreiecks-Lauf. Gleich zum
Auftakt des Festes werden mehr als
100 ambitionierte Sportlerinnen
und Sportler beim Georgsbrunnen
ins Ziel laufen, sicherlich angefeuert
von den zahlreichen Zuschau -
ern.
Erstmals wird der neu gestaltete
Europaplatz in das Bürgerfestpro -
gramm mit einbezogen. Auch hier
kann man sich bei einem bunt
gemischten Programm bei Musik,
Getränken und Schmankerln amüsieren.
Insgesamt werden über 50
Musikgruppen auf sieben Bühnen
für gute Unterhaltung sorgen und
die Burglengenfelder Altstadt zu
einer einzigen großen Bühne
machen.
Bürgermeister Heinz Karg ist vom
Erfolg der 11. Auflage des Bürger -
angezogen werden. Wer den
Fotoapparat mitbringt, kann sich
gerne fotografieren.
... Sonntag, 16 – 18 Uhr
„Fürstlicher Besuch: Die Pfalzgrafen
Ottheinrich und Philipp gehen in
Begleitung von Prinzessin Mary in
historischen Kostümen durch die
Stadt.“
... Lindania-Kinder-Express
der Faschingsgesellschaft
„Burgritter“ ist auf dem
Bürgerfestgelände unterwegs -
Abfahrt vor Pfarrkirche St. Vitus
... Innenhöfe
Lautenschlager Hof:
Schottland meets Mexico
Singel Malt Whisky – mexikanische
Cocktails, „Freiraum für Livemusik“
Schneider-Hof, Rathausstraße:
Bewirtung, Musikal. Unterhaltung
Garten der ehem. „Klosterschenke“:
Ein Kleinod mitten im Bürgerfesttru -
bel. Gemütlicher Treffpunkt bei
Livemusik
... Kath. Pfarrei St. Vitus
Samstag, ab 18 Uhr, Weinlaube des
Pfarrgemeinderates, Garten Pfarrhof
Sonntag, 9.30 bis 17 Uhr
Café des Kath. Frauenbundes
Sonntag, ab 17 Uhr
Weinlaube des Pfarrgemeinderates,
Garten Pfarrhof
Aftershowparty
mit “FIVE-PACK”
BURGLENGENFELD (sr). Die
Band Five-Pack hat es sich heuer
zur Aufgabe gemacht, den Musik -
begeisterten unter den Bürgerfest -
besuchern auch nach dem offiziel-
Bürgermeister Heinz Karg präsentiert mit Bürgerfestorga ni -
sator Reiner R. Schmidt das Bürgerfestplakat 2009
festes aufgrund des guten Gesamt -
konzeptes überzeugt und empfiehlt
allen Bürgerinnen und Bürgern,
sich das dritte Augustenwo chen -
ende für einen Besuch in der Burg -
lengenfeld Altstadt freizuhalten.
... Außenbereich Parkhaus
Freitag, Samstag und Sonntag,
18 – 24 Uhr, Initiative
Jugendzentrum im Städtedreieck
e.V. präsentiert eigenes
Rockmusikprogramm
... Kinderland im Bereich des
„Neuen Stadthauses“
Karussell, Riesenkinderrutsche und
Hüpfburg
Samstag und Sonntag:
Gemütliche Bewirtung bei Kaffee und
Kuchen, Party-Fee:
Kinderschminken
Freiwillige Feuerwehr
Burglengenfeld, Jugend:
Vorführungen, Mitmach-Aktionen
Josefine-Haas-Kindergarten und
Ganztagsbetreuung:
Kinder basteln
Initiative Montessori-Schule:
Kreativstand, Infos
Sonntags - Modellbauclub
Burglengenfeld: Flieger Basteln
Samstag
14.30 Uhr: Die Fee Amarillis ist
unterwegs
Picksi Peck Show
15 – 16 Uhr – Mitmach-Theater
16 – 17 Uhr – Stelzengeher Clown
Ferdinand, Walkact Frosch
18 – 19 Uhr – Die Pausenclowns,
Mit-Mach-Musik
len Ende des Bürgerfestfreitages
Party mit echter Livemusik zu bieten.
Aus diesem Grund wird, so -
bald im Innenstadtbereich die
Lich ter ausgehen, im Rockstüberl
ab ca. 23.30 h ordentlich abgerockt.
Five-Pack ist eine neue, einzigartige
Interpretation einer Party -
rock band. Dies zeigt sich in einem
Das vorläufige Rah menprogramm
ist untenstehend und kann auch mit
dem vorläufigen Musikprogramm
auf www.burglengenfeld.de eingesehen
werden
Sonntag
Picksi Peck Show
15 – 16 Uhr – Mitmach-Theater
17 – 18 Uhr – Mitmach-Theater
18 – 19 Uhr – Stelzengeher Roboter,
Walkact Schwein
Samstag, 15 -18 Uhr und
Sonntag, 13 – 18 Uhr:
Clowntheater Spectaculum,
Stephan Zenger
Kinderland Spectaculum
beim Bürgerfest in Burglengenfeld
Spiel und Spaß, viele Attraktionen
und Überraschungen erwarten die
Kinder am Samstag- und Sonntag -
nachmittag. Ein bunter Mitmach-
Circus lässt die Kinderherzen höher
schlagen! Unter professioneller
Anleitung sind Circus- und Bewe -
gungs künste angesagt: Stelzen
gehen, Trampolin springen, Bälle
jonglieren oder Teller drehen.
Außerdem wird ein ganzer Zoo auftauchen
und mit eindrucksvollen
Geschichten und viel Brimborium finden
Luftballon-Elefanten, Giraffen
oder Hunde reißenden Absatz.
Hereinspaziert und viel Vergnügen!
www.stephan-zenger.de
Clown und Spielanimation mit
PETRONELLA
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!
... siehe: www.burglengenfeld.de
energiegeladenen Programm, das
sich deutlich von sogenannten Top
40 Coverbands unterscheidet und
viele Rockklassiker. Rock`n Roll,
Punk-Rock, Deutsch-rock und ak -
tuelle Charts beinhaltet.
Infos zur Band gibt es unter
www.five-pack.de

Der Preis
ist heiß !!!
Sommeraktion
v. 30.7. - 31.8.09
Wir lassen unsere
Preise schmelzen!
Jeder Gartenartikel ab sofort 30% reduziert!
Rosenbogen, Pavillon, Rankgitter,
Rankstäbe, Gartenstecker, Gartenbänke,
Gartenfiguren, Gartensitzgruppen u.v.m. ...
30%
auf Gartenartikel!
(*außer Gilde und Goebel)
Einkaufen macht Spaß
... jetzt zugreifen !!!
... solange der
Vorrat reicht
Kunstgewerbe
Garten- u. Wohndekoration
Reinhold Braun
Amberger Straße 8
93142 Maxhütte-Haidhof
Telefon: 0 94 71 - 46 18
Telefax: 0 94 71-31149
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. v. 9.00 bis 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr
Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr

30. Juli 2009 lokal 3
Tempo Historico Tiubelitz
TEUBLITZ. (sr). „Sehet und staunet:
Händler mit Tuch. Ge -
schmeide und Gewaff. Ritter fahrend
Volk und Landsknecht. Gauk -
ler, Sänger und Musikus. Kamel -
karawanen aus fernen Ländern.
Allerley Gespiel für Kinder, Speys
und Trank! Kommet alle in den
städtischen Park zum Tempo
Historico nach Tiubelitz!“ Mit diesen
Worten wird auf eine „Zeitreise
durchs Mittelalter“ hingewiesen,
die vom 28. bis 30. August im
historischen Stadtpark ablaufen
wird. Lagergruppen aus allen Epo -
chen, von den Römern über die
Wikinger, die Kreuzritter bis zu
den Landsknechten werden den
Schlosspark in Teublitz in die Zeit
des Mittelalters zurückverwandeln.
Über fünf Lagergruppen werden
dort vertreten sein und zeigen, wie
im Mittelalter gelebt wurde.
„Ihr habt lange darauf gewartet,
nun ist es soweit! Das Mittelalter
kehrt nach Teublitz zurück!“ Mit
diesen Worten lädt die Stadt mit
Bürgermeisterin Maria Steger zu
einem mittelalterlichen Markt in
den Stadtpark ein. Im Vorfeld wurden
bereits einige Marktregularien
beschlossen, die für jeden Besuch
gültig sind. Sollte dagegen verstoßen
werden, wird vom Markt -
gericht „zu schwerer Straf und
ohne Gnad verurteilt.“ „So seyd
willkommen Ihr Leut zu Teublitz
und Ihr reisendes Volk von Nah
und Fern. So höret nun vor Markt -
beginne die Kunde der Marktregu -
larien, die ein jedermann ob Bauer
oder Ritter befolgen sollt. Auf des
Kaisers Geheiß wird von heute an
bis zum End dieses gar schönen
Marktes der Marktfrieden ausgerufen.
Das Raufen und Ringen und
das Ziehen des Schwertes zum
Schaden des Anderen ist strengstens
verboten. Auf dass kein
unnötig Disput entstehe möge der
Reitende dem Wagen ausweichen
und der Gehende dem Reitenden
ausweichen. Das Volk hat sich gar
züchtig zu gewanden. Und eine
jedes Weib ob arm oder reich die
sich unzüchtig zeigt, wird den
Kerkermeistern übergeben und
dem Spotte des Volkes am Pranger
ausgesetzt. Ein jedes Weibsbild,
das sich der Zauberei und
Hexenkunst schuldig gemacht hat,
wird nach hochnotpeinlichen Be -
fra gung durch das Marktgericht
dem Scheiterhaufen übergeben.
Der Rat des Marktes hat gar ehrbar
Leut eingestellt die das Brot und
den Wein und das Fleisch beschauen
und auf Ihre Güte prüfen. Damit
kein Wasser als Wein und keine
Luft als Brot gehandelt werde. Wer
des Bierpanschens schuldig befunden
wird, dem droht die lebenslange
Verbannung. Die Kerkermeister
werden Ihres Amtes walten und in
gar mannigfaltiger Weise Pein und
Straf anwenden. Es gibt gar vielerley
zu bestaunen auf das euch das
Maul offen stehe. So esset und trinket,
rülpset und furzet und werdet
der guten Dinge nicht müde. Habet
eine süße Zeit und bleibet bis der
Markt zur Nachtzeit schließet.“
Die Zeitreise durchs Mittelalter
ermöglicht für die Besucher alles
anzufassen, auszuprobieren und
anzuschauen. Selber mal in einem
Ritterzelt sitzen und mit dem
Markgrafen auf Du und Du einen
Humpen Bier trinken. Für die
Kinder gibt es gar vielerlei Kurz -
weil beim Märchenerzähler im
Theater des Kaspars, im Stroh -
haufen, auf den Kamelen, beim
Nüsseknacken , Hufeisenwerfen
und Bogenschießen.
Auch für die Weibsleut gibt es gar
viel zu sehn über 40 Händler aus
aller Welt mit Geschmeide, Gold,
Silber, Kleidern, Reifen, Hüten und
süßem Leckerzeug, Dazu kommen
noch Töpfer, Silberschmiede, Tru -
henbauer, Bogenbauer, Schmiede,
Weinhändler, Hexen, Wahrsagerin -
nen und Waffenmacher. Es gibt
Speis und Trank für alle und im
Überfluss. Etwas Süßes vom Zu -
ckerbäcker, ein Humpen schwarzes
Bier aus dem Keller des Jacobs
oder ein paar Rippen von der
gegrillten Sau. Der Scherenschlei -
fer wird euere stumpfen Messer
und Scheren wieder brauchbar
machen und der Lederer wird euch
eueren Gürtel wieder ein Stück
verlängern, wenn der Wamps zu
groß geworden ist.
Ihr werdet unterhalten vom
Gaukler Paolo aus Bosten der um
die halbe Welt zu euch reisen wird,
Tänzerinnen jung und schön aus
Frankreich, Barden und Spielleut
wie Lupus Vagabundus aus Re -
gens burg und Leyenklang aus
Teublitz. Ihr könnt verweilen am
Feuer oder unter großen Zelten bei
marokkanischem Tee oder Kaffee.
Schwertkämpfer werden das Volk
zum Jubeln bringen und Feuer -
spucker werden die Nacht zum
Tage erhellen.
Der Einzug der Lager mit Fanfaren
und Pferden, angeführt von der
Herrin, Bürgermeisterin Maria Ste -
ger und dem Rat der Stadt wird
begleiten vom Donnern der Kano -
nen und vom Geklirre der Schwer -
ter. Lasset euch diese Zeitreise
nicht entgehen und kommet,
schauet, staunet und taucht ein mit
uns in eine Zeit die schon lange
vorbei ist und die für ein paar Tage
im Teublitzer Stadtpark wieder
zum Leben erweckt wird.
DAS PROGRAMM
Freitag, 28. August:
17 Uhr Einlass und Markt, 17 – 22
Uhr Musik mit „Pur-Pur“ im
Markt; 17.30 Uhr Eröffnung – mit
Posaunen werden die Bürgermei -
sterin und der Stadtrat am Rathaus
abgeholt und Zug zum Festplatz;
18.30 Uhr „Was ein Ritter alles
trägt“ und Schaukampf; 19-23 Uhr
Musik mit „Lupus Vagbundus“;
19.30 Uhr Folterung mit Suppli -
cium Malum im Lager; 20 Uhr
Gaukely mit Paola Garbanzo, 23
Uhr Feuerschwertkampf mit Castra
Vita; 23.30 Uhr Zapfenstreich.
Samstag, 29. August:
14 Uhr Einlass und Eröffnung des
Marktes mit Umzug vom Rathaus
zum Markt; nachmittags Musik mit
Gaudium Brachjalis, Kasperlthea -
ter, Musik mit PurPur, Zigeneuner -
bauchtanz, Narreteien und Kinder -
spiele; 14.30 Uhr Waffenabnahme
an der Burgruine; 15 Uhr Gaukeley
mit Paola Garbanzo, 15.30 Uhr
Folterung im Lager; 16 Uhr Zigeu -
ner bauchtanz und Märchenerzäh -
lung mit Betram dem Wanderer;
16.30 und 19.30 Uhr die Schlacht
um Tuibelitz in der Arena; ab 20
Uhr Musik mit Gaudium Brach -
jalis, 21 Uhr Märchenerzählung für
Erwachsene, 22 Uhr Feuershow
mit den Feuervögeln.
Sonntag, 30. August:
12 Uhr Eröffnung der Mittagstafel
mit Anschnitt der gebratenen Sau
durch den Marktvogt; nachmittags
Gaukeley, „Was ein Ritter alles
trägt“, Folterung, Schlacht um
Tuebelitz, 17 bis 20 Uhr Musik mit
Leyenklang; 18.30 Uhr Schau -
kampf; 20 Uhr Ende des Tempo
Historico Tiubelitz.
25%
auf alle
Sonnenbrillen
Bayernpokal
Jugend in
Regensburg
MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr).
Wie der stand ein Turnierpaar der
TSG-Coca Rola e.V. auf den Sie -
gertreppchen des Bayernpokal-
Tur nier am 12. 7. 2009 in Regens -
burg bei der Tanzsportabteilung
der Regensburger Turnerschaft.
Alexander Achtstätter (18 Jahre)
und Sophie Wackerbauer (16
Jahre) des TSG Coca Rola e.V.
Maxhütte-Haidhof belegten den 2.
Platz. Angetreten sind insgesamt
44 Paare aus ganz Bayern. Das
Turnier erstreckte sich über zwei
gültig bis 8.8.09
Maxhütter Straße 2
93158 Teublitz
Tel. (09471) 606263
Fax (09471) 606264
optik.langen@t-online.de
www.optik-langen.de
Jugend D Latein auf dem Siegertreppchen Foto: A. Stöckl, LTVB
Tage. Der Verein sowie der Trainer
der beiden Tänzer sind stolz auf
dieses Ergebnis.
Hinweis: Im August ist Som -
merpause. Das letzte Training findet
am 31.7.2009 statt. Das erste
Training nach der Pause: 4.9.2009
Sommerpause
von 10. - 24.8.09
Trauerbinderei
sowie Hochzeitsdeko
nach telefonischer
Absprache möglich!
dekoflora
Kallmünz 09473-950586
www.floraldeko.de

10 lokal 30. Juli 2009
Wir geben satte
Urlaubs-Rabatte!!!
gültig bis 8. August 2009 ...
... auf Uhren und Schmuck
auf das 1. Teil 10%
auf das 2. Teil 20%
auf das 3. Teil 30%
ausgen. Trauringe & Bacio
salsa-party ...
Salsa Beach Party am
Steinberger See
STEINBERG AM SEE (sr). Ein -
mal im Jahr - heuer Samstag, 8.
Au gust - trifft sich beim jähr lichen
Salsa Open-Air, an der Wasser -
skianlage “WildWake & Ski” am
Steinberger See, die ganze regionale
und überregionale Salsaszene
um miteinander zu tanzen und zu
feiern. Bei guten Wetter wird es
wieder das größte Salsa-Event der
Region! Das Event hat mittlerweile
einen richtigen Kultstatus er -
reicht. Beach Bars, die besten Sal -
sa DJ’s und das einmalige Am -
biente werden dieses Event zu
Wir wünschen
einen schönen Urlaub
Passage am Straßäcker 5
93128 Regenstauf
Tel.: 09402-782982
www.schmuck-gspahn.de
MARIA ZAUBZER LERNBEGLEITUNG
Nachhilfe in Englisch
Für den richtigen Durchblick ...
(0 94 71) 8 02 26
einem unvergesslichen Erlebniss
machen. Zu Beginn gibt es ab
20.00 Uhr einen gratis Salsakurs.
Wer sich rechtzeitig in den salsaparty.de-Newsletter
einträgt be -
kommt einen Gutschein zugemailt
mit dem der ganze Spaß nur 4 Euro
kostet! Ohne Gutschein, wie bei
allen andern Salsa-Events in Re -
gensburg, 6 Euro (Einlass ab 18
Jahre).
Weitere Infos gibts im Netz unter
www.salsaparty.de, 0173-9478555
(auch per Salsa-sms-News) oder
www.wildwakeski.de. Die Wasser -
skianlage bietet zudem eine ko -
stenlose Zeltmöglichkeit auf dem
Gelände.
Ferienintensivkurs
Klasse 5 - 10 aller Schulen
3.8. - 14.8.09, 17.8. - 28.8.09
31.8. - 11.9.09, tägl. 90 Min.: 150 Euro
� um Gelerntes zu vertiefen
� um Versäumtes nachzuholen
� um beste Voraussetzungen für das
neue Schuljahr zu schaffen
Anmeldung bitte bis 31.7.2009
Nicht irgendein Fest, sondern
„Das Burschenfest 2009“
NEUKIRCHEN (sr). Ein Jahr -
hundert als unverzichtbarer
Bau stein im Leben in Neu -
kirchen muss selbstverständlich
entsprechend gefeiert werden,
zum Gründungsjubiläum meistern
die Verantwortlichen des
Katholischen Burschenvereins
Neukirchen den Spagat zwischen
Tradition und Moderne
mit Bravour. Die Organisatoren
versprechen umtriebige Tage
vom 28. bis zum 31. August im
und um das 2000-Mann-Zelt am
legendären Annaberg.
Auf der Suche nach der sprichwörtlichen
„eierlegenden Woll -
milchsau“ können Festleiter
Andreas Kummert und seine
Mannschaft ein beeindruckendes
Programm für „Das Bur -
schenfest 2009“ präsentieren.
Am Freitag eröffnet die Live -
band „SHARK“ den Party-
Reigen mit einer besonderen
Rocknacht, als Anheizer stimmt
die „Moser Hias Combo“ kultig
auf ein unvergessliches Wo -
chen ende ein.
Der Samstag steht ganz im
Zeichen der Tradition, beim
Totengedenken wird den verstorbenen
Mitglie dern Ehre
erwiesen und am Abend geht es
frei nach dem Motto „Jung und
Alt trifft sich in Neukirchen“
richtig zünftig zu.
Der Sonntag ist als zentraler
Festtag mit Gottesdienst, Früh -
schoppen, dem großen Festzug,
dem Stimmungsnachmittag und
am Abend mit der Band „Band
D’Quertreiber“ das Highlight
der 100-Jahr-Feier.
Die „Trog lauer Buam“, bekannt
aus Funk und Fernsehen, bilden
am Mon tag den krönenden
Abschluss der Feierlichkeiten.
Trommeln gehört
zum Hand werk
Das über 20-köpfige Team um
Andreas Kummert jongliert
bereits seit über einem Jahr mit
kaufmännischem Weitblick mit
den traditionellen Komponen -
ten und fetzigen Highlights. Ge -
meinsam mit der Agentur
Oberpfalz Media aus Schwan -
dorf wurde im Vorfeld ein
umfangreiches Marketing kon -
zept für das Jubiläum entwi -
ckelt, das zahlreiche regionale
und überregionale Firmen für
das Fest begeisterte.
Nur mit gesunden
Wurzeln kann man
wachsen
Ein kurzer Schwenk zu den
Wur zeln des Burschenvereins:
Missionspatres der Volksmis -
sion predigten 1909 in ihren
Vorträgen über das religiöse
Leben auf dem Lande und forderten
zur Aktivierung der
Jugendarbeit im christlichen
Leben auf. Mit diesem Ziel
einen kath. Burschenverein zu
gründen trafen sich am 27. Juni
1909 im Beisein von Pfarrer
Michael Rupprecht und Lehrer
Michael Graf 45 junge Männer
aus der Pfarrei in Neukirchen.
Um eine Vereinsfahne zu finanzieren
einigte man sich Theater -
aufführungen zu veranstalten.
Der Grundstock für das beliebte
Burschentheater und unzählige
weitere Veranstaltungen war
gelegt. Seit 1954 ist der Verein
dank der Mädchengruppe dem
weiblichen Geschlecht geöff-
net, auch die „Schnapszahl“ 55
wird beim Burschenfest 2009
entsprechend mitgefeiert.
Erfolgsmodell Burschenverein
„Erhaltung und Förderung von
Glaube und Sitte, Berufstüch -
tigkeit, Heimatliebe, Frohsinn
und Scherz,“ dieser Ausschnitt
aus der Mustersatzung des
Dach verbands der „Katholi -
schen Burschenvereine des
Königreichs Bayern“ aus dem
Jahr 1903 hat im Kern bis heute
nichts an Gültigkeit verloren.
Vorurteile im Sinne von „Sau -
fen, Raufen, Fensterln“ weisen
die Verantwortlichen weit von
sich. Gerade beim Burschenfest
2009 werde deutlich, wie viele
helfende Hände benötigt werden
und auch vorhanden sind,
um eine Veranstaltung dieser
Di mension zu stemmen. „Das
große Interesse bereits im
Vorfeld zeigt, dass sich ein
Burschenverein auch im 21.
Jahrhundert locker gegen In -
ternet, Coolnesswahn und
künstliche Model-Shows durchsetzen
kann“ ist sich Neukir -
chens Vorstand Martin Vie -
hauser sicher.
Nachwuchssor gen kennt man
vor den Toren Schwandorfs
nicht, der Bur schenverein Neu -
kirchen hat aktuell 130 Mit -
glieder.
Festleiter Andreas Kummert
erklärt den kleinen und doch so
wichtigen Unterschied: „Wir
möchten schlicht und einfach
nicht irgendein Fest, sondern
eben „Das Burschenfest 2009“.
Weitere Infos und das Festpro -
gramm findet man im Internet
www.dasburschenfest2009.de

30. Juli 2009 lokal 11
firmen-top ... ANZEIGE
Zum Zeininger ...
BURGLENGENFELD (bg). im Mund zusammen. Auswahl Pächter muss natürlich kein
Schon beim Bummeln oder gibt es genügend und laut Gast verdursten. Ein kühles
Vorbeifahren am Marktplatz in Wenzel Pfafl, der sich als Chef Bier findet sich genauso in der
Burglengenfeld fällt auf, dass persönlich um das Wohl seiner Karte, wie zahlreiche Aperitifs
neues Leben herrscht: Seit eini- Gäste kümmert, werden auch und Digestifs, kühle Cocktails
gen Wochen lädt unter anderen alle Speisen sehr gerne ange- und mundende Weine.
die Terassen-Bestuhlung des nommen. Vom Frühstück, über Ge nießen kann man die Gau -
Restaurants „Zum Zeininger“ deftige Brotzeiten, lockere Sa - men freuden sowohl auf der
wieder zu so manch einem late, schmackhaften Fisch, Teras se, im Gastraum, an der
Gau menschmaus ein. Das jun - leckere Nudel- und Fleischge - Bar oder im Nebenraum, in
ge Betreiberpaar Wenzel Pfafl richte und natürlich auch Des - dem für kleine Feste sogar 35
und Sabrina Ludsteck kommt serts vom Apfelstrudel, über Plätze bereitstehen.
ursprünglich aus Thalmassing. Vanilleeis bis hin zum Bana - Das Am biente zeigt sich von
Auf der Suche nach dem geeig- nensplitt wird es den Gästen an der ge mütlichsten Seite: Dunk -
neten Plätzchen für ihre Selbst - nichts fehlen. Als kleinen Tipp les Holz, angenehmes Licht
ständigkeit, hat es ihnen das verriet der Chefkoch die Sai - und der moderne Touch in der
„wunderschöne Burglen gen - son karte insbesondere die Pfif - alten Kulisse la den zum Ver -
feld“ angetan, so Sabrina Lud - fer lingspezialitäten. Außerdem weilen ein!
steck. Und nun wollen Sie das gibt es täglich von 14-18 Uhr Schau en Sie doch mal vorbei
mit aller Kraft den Bürgern Kaffee, hausgemachte Kuchen und überzeugen Sie sich selbst
zurückgeben:
und Torten, die direkt von der beim Familienessen, Candle
Gute, gehobene Küche soll es be lieb ten Konditorei Seitz aus Light Dinner, Kaffee und Ku -
sein! Und schon beim Blick in dem Ofen stammen.
chen oder dem ruhigen Mittag -
Karte läuft einem das Wasser Mit der Brauerei Tucher als essen.
Genießen Sie auf unserer
Terasse direkt am Marktplatz
in Burglengenfeld ...
NEU bei uns:
Täglich v. 14 - 18 Uhr
Hausgemachte Kuchen
& Torten zum Kaffee
Cafe - Restaurant - Bar
Zum Zeininger
Inh. Wenzel Pfafl - Marktplatz 9 - 93133 Burglengenfeld
Unsere Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9.30 - 24.00 Uhr Samstag:
9.30 - 01.00 Uhr / Sonntag: 9.30 - 24.00 Uhr
Besuchen Sie uns am Burglengenfelder Bürgerfest!
Es warten tolle Schmankerl auf Sie!
Kopierscheck
Sie erhalten
10% Rabatt
auf Ihren Kopierscheck
ab 500 Kopien
(gültig für s/w, A4)
3. - 14. August
Individuelle Ideen für
Geburtstag
& Hochzeit
K-SHOP NAC-Passage
Burglengenfeld
Tel.: 09471-80519
Fax: 09471-301235

12 lokal 30. Juli 2009
Ab Freitag, den 31. Juli:
Frische Pute
sowie Grillfleisch
v. Rind u. Schwein
Johann und Irmgard Mayer
Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564
Hofladen:
Öffnungszeiten:
Freitag: 8-18 Uhr
Samstag: 8-13 Uhr
beach-party ...
Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb.
Stadtamhof von 8-13 Uhr
Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb.
am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr
Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr
Samstag: Neupfarrplatz Rgb.
von 9.00 - 16.00 Uhr
Gaystrandet Beach Party
Freibad Eckert Beach in Regenstauf
REGENSTAUF (sr). An alle da -
heim Gebliebenen, Wasserratten,
Son nenanbeter und Freunde der
gu ten Musik! Am Samstag, den 8.
August werden die Regenbogen -
fahnen in Regenstauf zur Open-air
„Gay stran det“ Beach Party gehisst.
Mit netter Musik, tollen Leuten,
einem Pool voller Wasser, Geträn -
ken - die auch dem kleinem Geld -
beu tel nicht schaden - einem Am -
bi en te was zum niederknien ist,
läs st man es krachen! Der Start -
schuss ist um 18 Uhr. Der Eintritt
beträgt 5 Euro. An den Platten tel -
führung ...
BURGLENGENFELD (sr). Am
Dienstag, 4. August 2009, findet
um 19 Uhr eine öffentliche
Abendführung zum Thema
„Menschen und Maschinen – die
industrielle Vergangenheit der
Oberpfalz“ mit Museumsleiterin
Dr. Margit Berwing-Wittl statt.
Im Eigentum des Oberpfälzer
Volkskundemuseums befinden sich
zahlreiche Relikte aus der großen
industriellen Vergangenheit der
Region – Gießkessel und gusseiserne
Grabkreuze aus dem Kgl.
Hüttenwerk Bodenwöhr, Fotos und
Dachtaschen aus dem Zweigwerk
der Tonwarenfabrik Schwandorf in
Pirkensee, Steingut aus Hirschau
und Schwandorf und vor allem
Arbeitsgeräte, Dokumente und
Bilder, die an das Eisenwerk
Maximilianshütte in Haidhof erinnern.
Die Fotos zeigen, wie
schwer, anstrengend und gefährlich
die Arbeit in den Fabriken
lern stehen DJane Mary-K. (Re -
gens burg) und DJane Skinny
(Ulm). Alle weiteren Info’s findet
man im Internet unter:
http://gaystrandet.npage.de
Telefonischer Kartenservice unter
01805-301070 (0,14 Euro/Min –
Mobilfunkpreise können abweichen);
Im Internet: www.der-kartenvorverkauf.de;
Vorverkaufs -
stellen: Mittelbayeri scher Karten -
vor verkauf im DEZ und in der
Touristinfo, DB Rei sebüro im
Hauptbahnhof und an allen be -
kannten Vorverkaufs stellen.
Abendführung im Oberpfälzer
Volkskundemuseum
früher war, aber sie dokumentieren
auch den Stolz der Arbeiter, die am
Fortschritt mitwirkten und ein ganz
eigenes Selbstbewusstsein aufbauten,
etwa auch indem sie eigene
Sport-, Gesang- und Kulturvereine
gründeten und sich politisch engagierten.
Der Streik auf der
Maxhütte 1907/08 oder die Feiern
zum 1. Mai in den 1920er Jahren
sind dafür eindrucksvolle
Beispiele.
Im Volkskundemuseum kann man
in mehreren Ausstellungsräumen
anhand von aussagekräftige
Gegenständen und den dazu
gehörigen Erläuterungen einen
intensiven Eindruck von der
Arbeitswelt in den Fabriken und
der Kultur der Arbeiter im 19. und
frühen 20. Jahrhundert gewinnen.
Die Führung dauert eine Stunde
und kostet pro Person 0,50 €, alle
Interessierten sind herzlich eingeladen!
Unsere nächste Ausgabe
erscheint am 3. September
30.7. DO
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Badefahrt nach Bad Abbach, 13.00
Uhr, Kaiser Therme, Seniorenbeirat
� TEUBLITZ
Traditionelles Zeltlager, Sportheim
Gelände, Sport-Club Teublitz, (bis 02.08.)
31.7. FR
� KALLMÜNZ
Aus dem Leben eines
Taugenichts - Ein Schauspiel von
Josef von Eichendorf, 19.30 Uhr,
Altes Schulhaus Kallmünz, (bis
01.08.)
� STEINBERG
Italienischer Abend, 18.00 Uhr,
Steinberg am See, DJK Steinberg
Abteilung Tennis
1.8. SA
� BURGLENGENFELD
14. Südstaatenmusikfest, 16.00
Uhr, Fischerhäusl an der Naab,
Eintritt: frei, Bluesfriends
Burglengenfeld/Regenstauf
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Fußballturnier mit Fest, Fußball -
platz Rappenbügl , Gockel-Stamm -
tisch
Rock im Villagarten, 17.00 Uhr,
Villagarten, Eintritt: 8,-, funnelcat
� REGENSTAUF
3. Sommerbiathlon und traditionelles
Sommernachtsfest, 10.00 Uhr,
Schützenheim Waldeslust, Schüt -
zengesellschaft Waldeslust e.V.
Dorffest, Dorfplatz Hirschling, FFW
Hirschling, (bis 02.08.)
Freilichtspiel der Bradner Kaspar ,
12.00 Uhr, Regenstauf, Tourismus -
verein Regental
� SCHMIDMÜHLEN
31. Marktfest in Schmidmühlen,
Hammerschloss, Marktgemeinde
� STEINBERG
Kinderzeltlager, Grafenwiesen,
SPD Ortsverband Steinberg
� SCHWANDORF
Musik zur Marktzeit "Flöte und
Orgel", 12:05 Uhr, Kath. Pfarramt
St. Jakob Pfarrkirche St. Jakob
� TEUBLITZ
Abschlussfest des Naabtalturniers
, Tennisgelände, Tennisclub Teublitz
Biathlon des Schützenvereins,
Teublitz, Saltendorfer Weiher,
Schüt zenverein Eichenlaub
Saltendorf a.d.Naab
� ZEITLARN
Vereinsmeisterschaft, Zeitlarn, SC
Regendorf
2.8. SO
� KALLMÜNZ
Burgfest, 10 Uhr, Kallmünz, Krie -
ger- u. Reservistenka meradschaft
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
CSU Stodlkirwa, 15.00 Uhr, Graf -
wiese in Verau, CSU Ortsverband
Dorffest, Gartenanlage Gasthaus
Effenhauser, Gartenbau- u. Ortsver -
schönerungsverein Pirkensee
Sommerfest Evergreen, 15.30
Uhr, Wohn- und Pflegeheim
Evergreen
� SCHWANDORF
35. Krondorfer Dorffest, 10 Uhr,
FFW Krondorf-Richt, Westiner-Hof
Felsenkellerführung, 16 Uhr,
Kulturamt d. Stadt, TP: Spitalkirche
� ZEITLARN
Festgottesdienst zum Jubiläum,
Pfarrheim , Pfarrei Zeitlarn
3.8. MO
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Handarbeiten, 14.00 Uhr, Wohnund
Pflegeheim Evergreen,
Seniorenbeirat
� SCHWANDORF
Malaktion im Park beim Oberpfäl -
zer Künstlerhaus, 14 - 18 Uhr, für
Kinder/Jugendliche
4.8. DI
� STEINBERG
Ferienkurs, Wasserskianlage, Wild
Wake & Ski, Steinberger See (bis
07.08.)
konzert-tipp ...
Wer klassischen Melodic Rock
liebt, kommt an MAGNUM nicht
vorbei. Die Gruppe begann in
Birmingham Mitte der 70-er Jahre.
Ihr erstes Album „Kingdom of
mad ness“ veröffentlichten sie
1978, genau in der Hoch-Zeit des
Punkrock. Nach intensivem Touren
kam 1980 die Live-Platte Ma rau -
der heraus. Kein Geringerer als
Roger Taylor von Queen wurde auf
die Qualitäten der Gruppe aufmerksam
und produzierte das Al -
bum „Vigilante“.
Zum erfolgreichsten Album wurde
jedoch „Wings of heaven“, das den
zweiten Platz der englischen
Hitparade erreichte. Aus dieser
fantastischen Scheibe wurden drei
Singles ausgekoppelt. Um diesen
Meilenstein ihrer Historie zu würdigen,
entschlossen sich die Man -
nen um Sänger Bob Catley und
5.8. MI
� KALLMÜNZ
Ferienmaßnahmen f. Kinder a. d.
Lkr. Regensburg , 13.00 Uhr,
Kallmünz, Fremdenverkehrsverein
7.8. FR
� STEINBERG
10. Steinberger Seefest, Steinberg
am See, Festgemeinschaft Stein -
berger Seefest e.V., (bis 09.08.)
� TEUBLITZ
Kirwa, Münchshofen, Schmid-Stodl,
Freiwillige Feuerwehr Münchshofen,
(bis 08.06.)
� ZEITLARN
Boogie Woogie Stammtisch, 20
Uhr, Gaststätte Alte Schmiede,
Boogie Stammtisch Regendorf
8.8. SA
� REGENSTAUF
Gaystrandet Beach Party, 18.00
Uhr, Freibad Eckert Beach, Eintritt:
5 Euro, Power Concerts
� STEINBERG
Salsaparty, 20.00 Uhr, Wasser -
skianlage, Wild Wake & Ski
„Prinzessin Alice und der
zerbrochene Pfeil“
Gitarrist Tony Clarkin sämtliche
Lieder besagter Platte auf der
Herbst-Tour von 2007 zu spielen.
Auf der dazu veröffentlichten
prächtigen Doppel-CD fand der
Fan der Band Songs wie „How far
Jerusalem“, „Kingdom of mad -
ness“ oder auch „All England’s
eyes“. CD Nummer 2 bot Live-
Versionen des gesamten „Wings of
heaven“-Albums. Sehr erfolgreich
wurde auch das nächste Album
„Princess Alice and the broken
arrow“. Und soeben wurde die CD
„Into the valley of the moon king“
veröffentlicht. Wer auf melodiösen,
variantenreich gespielten
Hardrock steht, sollte sich das
Konzert in Nürnberg nicht entgehen
lassen.
MAGNUM, Sonntag 11. Oktober,
Hirsch, Vogelweiherstraße, Be -
ginn: 20 Uhr.

30. Juli 2009 lokal 13
� SCHWANDORF
Verbandsmeisterschaften d. Pfer -
defreunde im Landkreis Schwandorf
e.V. Reitplatz Büchelkühn (bis 9.8.)
Kulinarische Stadtführung mit
einem Vier-Gänge-Menü, Tou ris -
musbüro Stadt Schwandorf, TP 17
Uhr bei Spitalkirche
� TEUBLITZ
Rocknacht, Saltendorfer Weiher,
Burschenverein Einigkeit
9.8. SO
� TEUBLITZ
Burschenkirwa, Saltendorfer
Weiher, Burschenverein Einigkeit
10.8. MO
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Handarbeiten, 14.00 Uhr, Wohnund
Pflegeheim Evergreen,
Seniorenbeirat
13.8. DO
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Badefahrt nach Abbach mit dem
Kleinbus, 13.00 Uhr, Maxhütte-
Haidhof, Seniorenbeirat
14.8. FR
� BURGLENGENFELD
Burglengenfelder Bürgerfest,
Innenstadt, Stadt Burglengenfeld,
(bis 16.08.)
Städtedreieckslauf 2009 Städte
Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof
und Teublitz
� KALLMÜNZ
Burgensommer, Kallmünz, Frem -
denverkehrsverein , (bis 15.08.)
� REGENSTAUF
Binden von Kräuterbuschen für
Maria Himmelfahrt, 20.00 Uhr, Ga -
rage Dr. Hiller, OGV Eitlbrunn
� SCHMIDMÜHLEN
Sommerbiwak, 9.00 Uhr, Reser -
vistenkameradschaft, (bis 16.08.)
15.8. SA
� KALLMÜNZ
Dorffest mit Einweihung Dorfhaus ,
10.00 Uhr, FF Rohrbach
Sommerfest, FF Dallackenried
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Jahresamt, Kirche Pirkensee, Kath.
Frauenbund Pirkensee
Sommernachtsfest, Dorfplatz
Meß nerskreith, Gartenau- und Orts -
verschönerungsverein
� REGENSTAUF
Flusswallfahrt nach Mariaort, 6.00
Uhr, Pfarrgemeinde Eitlbrunn
� SCHWANDORF
Stodlfest und 110-Jahr-Feier der
FFW Alberndorf, Hottnerstadl
Niederhof
� TEUBLITZ
Kinderfest, Stadtpark, SPD Orts -
verein Teublitz
� ZEITLARN
Sommerfest, SPD Regen dorf
16.8. SO
� KALLMÜNZ
Opel Tagestreffen, 8.00 Uhr,
Kallmünz, Opelfreunde
� TEUBLITZ
Adelsherren und Revolutionäre,
14.00 Uhr, Stadtpark, Eintritt: 5.00
Euro, Historischer Arbeitskreis für
Teublitz u. Ortsteile
17.8. MO
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Handarbeiten, 14.00 Uhr, Wohnund
Pflegeheim Evergreen, Senior -
enbeirat
18.8. DI
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Seniorentreff, 15.00 Uhr, Max -
hütte-Haidhof, Seniorenbeirat
20.8. DO
� ZEITLARN
Bibelgespräch zu Bartholomäus,
Zeitlarn, Pfarrerei Zeitlarn
21.8. FR
� BURGLENGENFELD
Jahreshauptversammlung des
Touristikvereins Burglengenfeld,
19.30 Uhr, Gasthaus Drei Kronen
22.8. SA
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Burschenkirwa, Feuerwehr geräte -
haus Ponholz, Burschenverein
� REGENSTAUF
Radtour mit Einkehr, Rathaus
Regenstauf, OGV Regenstauf
23.8. SO
� ZEITLARN
Gottesdienst zum Patrozinium in
Zeitlarn, 10.00 Uhr, Pfarrei Zeitlarn
25.8. DI
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Singen, 14.30 Uhr, Wohn- und
Pflegeheim Evergreen, Senior -
enbeirat
26.8. MI
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Tanztee, 15.00 Uhr, Schützenheim
Maxhütte, Seniorenbeirat
� SCHWANDORF
Entdecke deine Stadt - Kinder -
stadt führung, Tourismusbüro, TP
um 10 Uhr bei der Spitalkirche
27.8. DO
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Pilgerfahrt nach Santiago d. C,
Maxhütte-Haidhof, Pfarrei St. Josef
Rappenbügl, (bis 12.06.)
28.8. FR
� REGENSTAUF
Vereinsausflug Bruneck, Regen -
stauf, FFW Eitlbrunn, (bis 30.08.)
� SCHWANDORF
100-jähriges Gründungsjubiläum
Burschenverein Neukirchen, Am
Annaberg (bis 31.8.)
� TEUBLITZ
1. Teublitzer Mittelalterfest, Stadt -
park, Teublitz Stadt, (bis 30.08.)
29.8. SA
� KALLMÜNZ
Kartoffelfest, 17.00 Uhr, Schirndorf
, FFW Fischbach (bis 30.08.)
� REGENSTAUF
Feuerwehrkirta Grafenwinn, Feuer -
wehrgerätehaus, FFW Grafen winn,
(bis 30.08.)
Kinderbiwak, Geisenthal, Krieger
und Reservistenverein Steinsberg
Tagesfahrt, Regenstauf, Volks -
sänger Steinsberg
� SCHMIDMÜHLEN
Kirchweih in Winbuch, Dorfge mein -
schaftshaus, , (bis 31.08.)
� ZEITLARN
Wandertag, 13.00 Uhr, Zeitlarn,
Wanderverein Zeitlarn
30.8. SO
� ZEITLARN
OGV Radltour, 13.00 Uhr, Zeitlarn,
OGV Zeitlarn
Wandertag, 7.00 Uhr, Wander -
verein Zeitlarn
31.8. MO
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Handarbeiten , 14.00 Uhr, Wohnund
Pflegeheim Evergreen, Senior -
enbeirat
2.9. MI
� REGENSTAUF
Monatsversammlung, 20.00 Uhr,
Gaststätte Deutsche Eiche, Bund
Naturschutz
� SCHWANDORF
Felsenkellerführung, 18.00 Uhr,
Treffpunkt Spitalkirche, Kulturamt
der Stadt
Weitere
Veranstaltungen
finden Sie bei
www.lokalnet.de
open-air ...
“Rock im Villagarten”
MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr).
Das in Burglengenfeld ansässige
Label “funnelcat” veranstaltet am
Samstag, den 1. August 2009 das
Festival „Rock im Villagarten“ in
Maxhütte–Haidhof. Um 18 Uhr
eröffnet die Indie-Rock-Band
„Cpt. Goerheart“ aus dem Städte -
dreieck die Veranstaltung. Im kompakten
Sound des Trios paaren sich
das Gefühl von Blues und Soul mit
der aggressiven Energie eigenwilliger
Rockmusik. Mit deutlichen
Elementen aus der Popmusik meldet
sich um 19 Uhr die Band von
funnelcat-Gründer Markus Stark
zu Gehör. Charakteristisch für
„The Walrus“ ist neben überwältigenden
Melodien und ausgefeilten
Arrangements vor allem der überzeugende
mehrstimmige Gesang
des Quartetts.
Gegen 20.30 Uhr wird die Band
„Karma Kontrol“ die Bühne betreten.
„Karma Kontrol“ verschreiben
sich, unter Ausschluß jedweder
Attitüde, purem zeitgenössischen
artificial hardcore. Die Bandbreite
der kompositorischen Einflüsse
und der Soundinspiration der Band
macht „Karma Kontrol“ zu einem
musikalischen Erlebnis zwischen
Grunge und Grindcore, das manche
Überraschung und Kehrt -
wenden mit sich bringt. Beschlos -
musikfest ...
14. Südstaaten-Musikfest
Rock und Blues beim Fischerhäusl an der Naab
BURGLENGENFELD (sr). Wie
jedes Jahr fährt auch heuer wieder
der Southerntrain durch das
Städtedreieck. Am Samstag, d.
1.8.2009 findet zum 14. Male das
inzwischen legendäre Südstaaten –
Musikfest statt. Der neue Ver an -
staltungsort beim Fischerhäusl an
der Naab hat sich letztes Jahr
bestens bewährt, sodass man heuer
wieder dort feiert.
Diese Party hob sich von den normalen
Sommerfesten immer schon
ab. Mehrere DJ´s spielen auch dieses
Mal wieder Songs, die fernab
von gängiger Radiomusik daherkommen.
Ein Streifzug eben, quer
durch die Südstaaten- und Jam -
landschaft. Titel von den Allman
Brothers, Lynyrnd Skynyrd oder
Blackfoot sind ebenso vertreten,
sen wird die Veranstaltung durch
ein Open-Air-Kino mit selbstgedrehten
Filmen von regionalen
Regisseuren wie Robert Fischer
und anderen.
Das Festival findet statt in Max -
hütte-Haidhof, im Garten der Alten
Villa in der Regensburger Strasse
48, gegenüber der Stadthalle.
Einlass ist ab 17 Uhr. Karten sind
im Vorverkauf für 8 Euro im Lotto-
Laden bei der REWE in Maxhütte-
Haidhof sowie bei FeinKostGeist
in Burglengenfeld erhältich. An
Zu erwähnen bliebe noch, dass alle
beteiligten Bands ausschließlich
Eigenkompositionen spielen.
Weitere Informationen findet man
unter www.funnelcat.de.
wie Gov´t Mule, die Derek Trucks
Band oder Widespread Panic. Wer
also auf Slidegitarre, Harp und
Lagerfeuer steht, sollte sich diesen
Termin unbedingt vormerken.
Vielleicht greifen heuer sogar einige
Musiker zu ihren Gitarren und
geben zur späten Stunde ein paar
Songs zum Besten.
Eine Neuerung zum Beginn der
Veranstaltung.
Ab 16.00 Uhr wird Kaffee und
Kuchen angeboten!!! Eintritt ist
wie immer frei. Für Speis und
Trank ist bestens gesorgt. Die neue
Anfahrt ist ab der Verbindungs -
strasse zwischen Burglengenfeld
und Saltendorf ausgeschildert.
Weiterer Info´s über dieses Fest
findet man auf der neuen Inter -
netseite www.blues-friends.com.

14 lokal 30. Juli 2009
konzert-tipp ...
„Barfuaß um die Welt“
Claudia Koreck, 1.8.2009, 20 Uhr, Piazza an der Stadthalle
BURGLENGENFELD (sr). Die
junge, oberbayerische Lieder ma -
cherin Claudia Koreck bringt mit
ihrer feinsten handgemachten, dialektvollen
Musik, einer Mischung
aus Blues, Folk, Rock und Soul,
die Zuhörer zum Schweben. Ihre
inzwischen entstandenen Alben
sind ein großer Erfolg. Auch das
Publikum außerhalb von Deutsch -
land zeigt große Begeisterung. Zu
diesem Erfolg tragen die weitern
Bandmitglieder, Andreas (Gitarre),
Andreas (Bass), Manfred (Schlag -
zeug) sowie die Gastmusiker
Matthias (Keyboard) und Stephan
(Percussion) bei.
Telefonischer Kartenservice
01805-301070 (0,14 Euro/Min –
Mobilfunkpreise können abweichen);
Karten im Internet:
www.der-kartenvorverkauf.de;
Vor verkaufsstellen Burglengen -
feld: Feinkostgeist, Buchhandlung
Arnold; Kallmünz: AUI Reisen;
Restaurante - Pizzeria
La Cucina
Teublitz: Der Lotto Laden;
Schwan dorf: Musikhaus Schuster,
DB Reiseland, Wochenblatt, Mit -
tel bayerische Zeitung; Regens -
burg: Mittelbayerischer Kartenvor -
ver kauf im DEZ und in der Tourist -
info, DB Reisebüro im Haupt bahn -
hof und an allen bekannten Vor -
verkaufsstellen.
Sehr geehrte Gäste,
wir möchten uns recht
herzlich für Ihren Besuch
bei Ihnen bedanken.
Kirchenstraße 7 - 93133 Burglengenfeld
Telefon: 09471-6057720
So.-Do. 11-14 Uhr & 17-23 Uhr
Mittwoch Nachmittag geschlossen
Fr.-Sa. 11-14 Uhr & 17-24 Uhr
Samstag Vormittag geschlossen
Kundenparkplätze im Hof vorhanden
Unsere
nächste
Ausgabe
erscheint
am 3. Sept.
Besuchen Sie uns auch an
unserem Stand im Hof am
Burglengefelder Bürgerfest.
3.9. DO
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Ausbuttern, 15.00 Uhr, Cafe
Kosler, Seniorenbeirat
� SCHWANDORF
Zug um Zug: 150 Jahre Eisenbahn
in Schwandorf, Stadtmuseum,
Stadtmuseum
� STEINBERG
Kinderferienprogramm, 13.00 Uhr,
Rund um den See, DJK Steinberg
Abteilung Ski- und Bergwandern
4.9. FR
� REGENSTAUF
Sommerbiwak, Geisenthal, Kriegerund
ReservistenVerein Steinsberg,
(bis 06.09.)
� TEUBLITZ
Jugendzeltlager, Saltendorfer
Weiher, Fischereiverein Teublitz
e.V., (bis 06.09.)
Cooltourbühne:
Bayerischer
Folk-Rock
REGENSTAUF (fp). Das Som -
mer highlight in Regenstauf – zu -
min dest in der dortigen Cool -
tourbühne Eichmühle – könnte
schon am Freitag, dem 31. Juli ab
20 Uhr stattfinden. Wer „Irxn“, die
Münchner Vorzeigeband in Sachen
bayerischen Folk-Rock, live erleben
will, sollte sich schnell einen
Platz reservieren: 09402-938451
oder 0171-6753642. Einlass ist
bereits ab 18 Uhr, und die Ver -
anstaltung findet bei jedem Wetter
statt.
cd-tipp ...
Sieben Jahre hat uns der niederbayerische
Sprach- und Klang -
zauberer Hans-Jürgen Buchner auf
ein neues Album warten lassen. Er
war die ganze Zeit über sehr
beschäftigt, weil er als Komponist
von Filmmusik äußerst gefragt ist.
Unter dem geheimnisvollen Titel
„Ein Schaf denkt nach“ liegt jetzt
das neueste Werk vor.
In jedem der 80 Konzerte auf der
letzten Tournee hat Buchner sein
Publikum zum Singen gebracht.
Dieser Tatsache verdanken wir eine
absolute Neuheit auf der vorliegenden
CD: Die gesampelten Sanges -
beiträge des Publikums sind in dem
Song „Ahhh – da bin i dabei“ verarbeitet.
Bei der Aufzählung der
Auf trittsorte im Text ist übrigens
auch Schwandorf und Burglen gen -
feld vertreten.
„Schickt’s eich“ mit seinem flotten
Balkan-Beat nimmt die Schnell -
lebigkeit der heutigen Zeit aus
Korn. „Mond“ wird als federnder
Reggae angelegt und bei „Helfts
5.9. SA
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Kirchweih, Gasthaus Haller in
Oder, Gastwirt Haller, (bis 07.09.)
Preisverteilung Kinderwettbewerb,
Altes Gemeindehaus Ponholz ,
Obst- u. Gartenbauverein Maxhütte-
Haidhof/Ponholz
� REGENSTAUF
Seniorennachmittag, Kulturhaus,
Seniorenbeauftragte
� SCHMIDMÜHLEN
D’Raith Schwestern und da Blaim -
er mit der unverschämten Wirts -
haus musi, 19.00 Uhr, Gasthof
Goldenes Lamm
� SCHWANDORF
Kinderstadtführung: Entdecke
deine Stadt, 10.00 Uhr, Treffpunkt
Spitalkirche, Stadt Schwandorf
Musik zur Marktzeit: Jubiläums -
komponisten 2009, 12.05 Uhr,
Pfarrkirche St. Jakob
Weinfest, 16.00 Uhr, Vereinsgarten
Egelseer Str., Bahnlandwirtschaft
uns“ baut Buchner eine singende
Säge ein, was auch als Novität in
der Pop-Musik gelten kann. Auf
der CD sind einige Instrumental -
stücke eingebaut, die Buchner als
kreativen Klangtüftler zeigen: „In
memoriam Xaver“ ist dem verstorbenen
Regisseur Franz Xaver
Bogner gewidmet. Bei dem fern -
östlich angehauchten „Shibui“
spielt Buchner alle Instrumente selber.
Herausragend die luftigen
Percussionpassagen.
Die neue CD „Ein Schaf denkt
nach“ hat seine Wurzeln in der
bayerischen Folklore, aber der
Sound wird mit Klängen und
Rhythmen dieser Welt angereichert.
„Komm doch mit“ singt Buchner
in einem ansteckend fröhlichen
Pfeif-Song. Wir meinen: „Hör
doch mal rein“ in diesen factettenreiche
Ethno-Pop, der blendend
unterhält, aber auch zum
Nachdenken anregt. HAINDLING,
Ein Schaf denkt nach.
6.9. SO
� MAXHÜTTE-HAIDHOF
Handarbeitsnachmittag, 14.00
Uhr, Cafe Anno, Seniorenbeirat
Maxhütte-Haidhof
Stodlkirwa, Haslbeckstodl, Heimatund
Volkstrachtenverein Pirkensee
e. V.
� REGENSTAUF
Monatsversammlung, 20.00 Uhr,
Vereinslokal Deml, KuV der Maurer
und Zimmerer 1850
Vereinsausflug, KSK Diesenbach
� SCHMIDMÜHLEN
„St. Ägidi“-Kirchweih, Gasthof
Goldenes Lamm, (bis 07.09.)
� SCHWANDORF
Reptilienausstellung, 10.00 Uhr,
Oberpfalzhalle, Firma Frank und
Spindler
� TEUBLITZ
Bergradlrennen, 15.00 Uhr,
Premberg Dorfplatz, Radsport -
abteilung TV Burglengenfeld
Mit singender Säge und fernöstlicher Percussion
lokal verlost ...
mit Sony Music ARIOLA für die
lokal-Leser zwei CDs von „Ein
Schaf denkt nach“.
Wer gewinnen will, braucht nur
seinen Namen per Post, Fax oder
E-Mail an den Lokalnet Verlag,
Regensburger Straße 60, 93133
Burglengenfeld, Fax: 09471 –
301235 oder media@lokalnet.de
übermitteln. Die CDs werden
zugesandt. Der Rechtsweg ist wie
immer ausgeschlossen. Viel Glück!

30. Juli 2009 lokal 15
@
Bahn frei für unbeschwertes
Urlaubsvergnügen.
Foto: mso/Nivea Sun
(mso) Endlich wieder Urlaub!
Bahn frei für unbeschwerten
Sommer-Sonnenspaß. Lese rat -
ten freuen sich auf die Strand -
lektüre, Fashionistas auf die
Präsentation ihrer neuen transparenten
Sommertops und
Sport ler auf die erste Runde
Beachvolleyball.
Damit der abendliche Sund o -
wner ohne unangenehmen
Sonnenbrand genossen werden
kann, sollte Sonnenschutz
tagsüber immer mit von der
Partie sein. Ein Problem mit
dem Sonnenschutz hatten bis-
branchen-spezi
her alle gemeinsam: fettige Fin -
ger und ein klebriges Haut ge -
fühl.
Damit ist jetzt Schluss: Die
neue Nivea Sun Light Feeling
Sun Lotion garantiert sicheren
Sonnenschutz ohne zu fetten
oder zu kleben und zieht sofort
ein. Mit der leichten Lotion ge -
hören Fettfinger auf den Seiten
des Lieblingskrimis, Creme-
Ränder am Trägertop oder
Sand, der an den Händen haftet,
endgültig der Vergangenheit
an. Die Lotion hinterlässt nichts
als ein unbeschwertes Som -
SCHÖN, FIT & GESUND
Sommer, Sonne und ein leichtes Hautgefühl
Für den Notfall immer einpacken:
die Reiseapotheke
Für über die Hälfte der Menschen
in Bayern heißt es auch im Jahr
2009 wieder: Ich packe meinen
Koffer… Egal ob es zum Wan -
derurlaub in die Alpen, mit dem
Flugzeug nach Asien oder zum
Baden ans Meer geht – die
Techniker Krankenkasse (TK)
em pfiehlt, immer eine Reisea po -
theke mit einzupacken. Sie hilft
bei kleineren Gesundheits pro -
blemen im In- und Ausland.
Zur Grundausstattung gehören
Sonnenschutzmittel, Insek ten -
schutz, Pflaster und Verbands -
zeug, eine Splitter-Pinzette,
eventuell Verhütungsmittel sowie
ein Fieberthermometer. Außer -
dem sollten in der Reiseapotheke
Schmerz-, Fieber- und Durchfall-
Mittel nicht fehlen. Matthias
Geschke, Sportexperte bei der
TK Regensburg: “Bei Verlet -
zungen hilft ein Desinfektions -
mittel, bei Sportunfällen ist ein
Präparat gegen Prellungen und
Zerrungen gut.” Je nach Bedarf
können auch schleimlösende
mer-Sonnen-Hautgefühl. Sport -
ler werden das neue transparente
Spray von Nivea Sun lieben.
Es zieht sofort ein, klebt
nicht und fettet nicht.
Die feine Sprühtextur ist 100%
unsichtbar und bietet einen si -
cheren Schutz vor schädlichen
UVA/UVB-Strahlen. Rutschige
Hände am Fahrrad lenker oder
verzogene Volley ballpässe sind
kein Thema mehr.
Die gute Nachricht für Beach-
Flirter: Das unsichtbare Spray
hinterlässt keine Cremereste
auf der behaarten Männerbrust.
Medi kamente, wenn die Atem -
wege gereizt sind, und ein mildes
Abführmittel gegen Verstop fun -
gen nötig sein.
Was genau in die Reiseapotheke
gehört, hängt immer davon ab,
wohin die Reise geht. Wer täglich
Medikamente nimmt, sollte einen
ausreichenden Vorrat mitnehmen.
“Damit bei den Zollbe hör -
den keine Probleme auftreten,
sollten sich Auslandsreisende
eine Bescheinigung vom Arzt
ausstellen lassen, wenn sie
große Mengen an Medika men -
ten, Spritzen und Kanülen benötigen”,
rät der TK-Experte.
Bevor es los geht, hilft der Arzt
oder Apotheker gerne weiter.
Versicherte der TK können sich
außerdem Rat bei der Auslands-
Assistance unter 0 18 02 - 85 00
05 (ab 6 Cent pro Gespräch,
abhängig vom Anbieter) holen.
Die Experten klären auch über
notwendige Impfungen auf. Wer
schon im Urlaubsland ist, dem
hilft die Auslands-Assistance bei
der Suche nach einem deutschoder
englischsprachigen Arzt.
Der TK-Service ist rund um die
Uhr erreichbar (aus dem Ausland
über die Nummer + 49 - 18 02 -
85 00 05, Gesprächsgebühren
sind abhängig vom Reiseland).
Rufen Sie die Meister
Ihres Faches!
KÖRPER KON-
JUNGKUR ‘09
AUFSCHWUNG AUF GANZER LINIE!
und Gesundheitstraining für 29,90 €
oder Mitglied werden und bis zu 150,- € sparen!
Gültig bis 31.8.09, ab 16 Jahren. Für alle, die uns noch nicht kennen.
Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persönlichen Trainingstermin.
Lippenherpes?
(mso) Ein Lippenherpes? Am
lieb sten würde man sich vor der
ganzen Welt verstecken. Man
fühlt sich einfach unwohl und den
meisten ist es sogar peinlich in
der Öffentlichkeit. Was aber tun,
wenn gerade jetzt der Termin ka -
lender ein lang geplantes Date,
die Party des Jahres oder ein
längst überfälliges Treffen mit
alten Freunden anzeigt?
Statt sich darüber zu ärgern, dass
die unattraktiven Lippenbläschen
immer im falschen Moment auftauchen,
einfach das neue Han -
Gutenbergstraße 6
(oberhalb der Feuerwehr)
93133 Burglengenfeld
Tel. 0 94 71 - 86 68
www.olympia-gym.de
sa plast SOS Herpes Patch auf
die betroffene Stelle kleben. Das
Patch deckt die Herpes bläschen
diskret ab und mindert so die
Sichtbarkeit von Herpes bläs -
chen, sogar das Auftragen von
Lippenstift ist möglich. Da rüber
hinaus fördert es eine schnelle
Heilung und hilft, äußere Irritatio -
nen sowie Schmerzen und das
unangenehme Spannungs gefühl
der Haut zu mindern. Es hilft weiterhin
schmerzhaften Ver kru stun -
gen und Narbenbildung vorzubeugen.
Mehr Infos gibt es unter
www.hansaplast.de.
“Stark für Ihre Gesundheit!”
Direkt am Parkhaus
Christian Bauer e.K.
Regensburger Str. 35
93133 Burglengenfeld
Tel.: 09471-5789
Fax: 09471-80158
Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld
Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716
www.die-sonnen-apotheke.de

16 lokal 30. Juli 2009
@
Wohlfühlatmosphäre
in den neuen Räumen ...
Für Gesundheit
und Wohlbefinden:
Natürliches Jod
(mso) Vitamine, Mineralien und
Spurenelemente sind essentiell
für Gesundheit, Fitness und
Wohlbefinden. Auch Jod ist ein
lebenswichtiges Spurenele ment.
Da Jod nicht vom Körper selbst
gebildet werden kann, muss es
regelmäßig über die Nahrung
zugeführt werden. Im Rahmen
einer gesunden und ausgewogenen
Ernährung sollte bei Men -
schen aller Altersgruppen eine
ausreichende tägliche Jod zufuhr
gewährleistet sein. Be sonders
natürliches Jod kann vom
menschlichen Körper gut aufge-
branchen-spezi
nommen und verwertet werden.
Das gibt es jetzt gibt es aus dem
Hause St. Leonhard zum Trinken:
AquaSola - das erste trinkfertige
Tafelwasser aus den Zutaten
natürliches Mine ralwasser und
jodhaltige Natur sole aus dem
Chiemgau im Ver hältnis 30:1.
Aufgrund seines hohen Gehalts
an natürlichem Jod decken be -
reits 100 ml AquaSola etwa 40
Prozent des von der WHO empfohlenen
Tagesbedarfs eines
Erwachsenen an Jod und kann
so die tägliche Jodzufuhr unterstützen.
Zusätzlich hilft es, den
Flüssig keitshaushalt im Gleich -
ge wicht zu halten. Aqua Sola ist
im Na turkostfachhandel und in
gut sortierten Getränkemärkten
er hältlich.
SCHÖN, FIT & GESUND
30 Jahre Erfahrung und Erfolg:
Von Fuchs Kosmetik rundum versorgt ...
Sommer-
Angebot
Fresh & Fruit Wellness-Erlebnis
mit Mango-Extrakten
für eine strahlend schöne
und straffe Haut
60 Min. Tiefenentspannung
für 32,- Euro
Kellergasse 40 - Burglengenfeld
Telefon 09471-7536
BURGLENGENFELD (bg). Es
wird gewickelt, gestrafft, massiert,
gezupft, gefärbt, geschnitten,
maskiert und vieles mehr:
Wenn es um „Face“, „Body“ und
„Nails“ geht, sind Sie bei Kos -
metik Fuchs genau richtig.
Heute vor fast genau 30 Jahren
BURGLENGENFELD (he). Das
Burglengenfelder First Fitness
feiert Geburtstag. Vor zwei Jah -
ren hat das Studio im Naab -
talcenter eröffnet. Seitdem ist
Rufen Sie die Meister
Ihres Faches!
(am 1. Juli 1979) begann Ursula
Fuchs als „fahrende Fuß pfle -
gerin“ ihre Selbstständigkeit
und ist heute eine der be -
liebtesten Anlauf stellen in Sa -
chen Kosmetik. Und das nicht
nur für Frauen – auch Männer
achten in der heutigen Zeit
mehr auf ihre Optik und Ge -
sundheit. Nach gleich mehreren
Umzügen werden nun 30 Jahre
Erfahrung und Erfolg im Bereich
der Schönheits- und Ge sund -
heits pflege in der Keller gasse
40, Burg lengenfeld gefeiert.
Zusammen mit dem Team aus
drei Mitarbeiterin nen kümmert
man sich um ein sinnliches
Wohlbefinden.
Das Re pertoire hat sich mit der
Zeit so breit gefächert, so dass
es schwer fällt in wenigen
Worten die Arbeit der Kos -
metikerin zu beschreiben: Inten -
siv pflegen, ausgiebig beraten
und durch und durch verwöhnen.
Vom Peeling, Masken, Packun -
gen, kosmetischer Ge sichts -
behand lung, Brauen zupfen und
färben bis hin zur dauerhaften
Haar entfernung, Behandlung
First Fitness: 30% effektiver
es für eine angenehme Atmos -
phäre und eine gute Betreuung
bekannt.
Der Clou: alle Mit glieder haben
die Möglichkeit, sowohl in
von Problemhaut, Ma ke-up-,
Farb- und Typberatung ist alles
dabei, was ein junges, frisches
und gepflegtes Gesichtbild ausmacht.
In Sachen „Body“ ist die
Palette nicht weniger interessant
und umfangreich: Cellulite
und Reiterhosen gehören der
Vergan genheit an. Brust-,
Bauch-, Po- und Glieder straf -
fun gen geben ein ganz neues
Körpergefühl. Ge nauso lassen
die Entspannungs- und Ener -
gie massagen den Tag mit
neuem Elan beginnen. Natürlich
darf das Rundum-Programm für
Haarent fer nungen nicht fehlen!
Unter dem Begriff „Nails“ versteht
man nicht einfach das
Schneiden der Nägel. Hand -
peeling, Mani cure, Pedicure,
Wellnessbehand lungen und
Ener giepunkt mas sagen an
Hän den und Füßen, gehören
ebenso dazu, wie die medi zi -
nische Fuß pflege und die Ei -
gen nagelaufbau kur.
Zahlreiche „Specials“ runden
das Angebot ab. Schauen Sie
doch einfach mal vorbei und
lassen sie sich typgerecht beraten.
Burglengenfeld als auch in
Schwandorf zu trainieren.
Seit September des letzten
Jahres gibt es im First Fitness
Schwandorf einen Milon Ge -
sund heitszirkel, ab Herbst 2009
dann auch im First Fitness
Burglengenfeld. Der Gesund -
heitszirkel ist ein Chipkarten
gesteuertes Trainingssystem. In
nur 44 Minuten ist ein um 30
Prozent effektiveres Training als
an herkömmlichen Geräten
möglich.
Weitere Informationen gibts
auch unter www.der-gesundheitszirkel.de.
Alle, die das First
Fit ness noch nicht kennen,
haben bis 31. August die
Möglichkeit, vier Wochen lang
zu schnuppern, für nur 19,90
Euro. Ter min vereinbarung unter
Tel. 09471-3084900 oder
09431-6600.

30. Juli 2009 lokal 17
@
MC Consult-Inhaber Franco Qafoku und Harald Braun bei
der Urkundenübergabe.
Fitness-Anlage des Jahres!
MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das
Gesundheits-Studio Reha-Fit
Braun in der Friedenstraße 27 in
93142 Maxhütte-Haidhof ist zur
Fitness-Anlage des Jahres 2008
gekürt worden. Das Beratungs -
unternehmen MC Consult GmbH
hat bundesweit in mehr als 500
Einrichtungen eine Studie zur
Ermittlung der Fachkompetenz
durchgeführt. Das Gesundheits-
Studio Reha-Fit Braun hatte die
Gesellschaft überzeugt.
Ein optimales Preis-Leistungs -
verhältnis, eine sehr gute Bera -
tung durch qualifizierte Mitar bei -
ter, ein exzellenter Service und
ein vorbildlicher Hygienestandard
– Attribute mit denen jetzt das
Gesundheits-StudioReha-Fit in
der Friedenstraße 27 punkten
konnte.
Das Beratungsunternehmen MC
Consult GmbH hatte im vergangenen
Jahr bundesweit eine Stu -
die zur Ermittlung der Fachkom -
petenz, Beratungs- und Betreu -
Gesundbleiben
auf zwei Rädern
branchen-spezi
ungs leistung sowie zur Service -
qualität durchgeführt. Mehr als
500 Einrichtungen wurden von
den Experten unter die Lupe
genommen, darunter auch das
Gesundheits-Studio Reha-Fit
Braun.
Überzeugt von den Trainingsbe -
dingungen des Gesundheits-Stu -
dios Reha-Fit Braun kürten sie
das Studio zur Fitness-Anlage
2008.„Es liegt ein sehr erfolgreiches
Jahr hinter uns, was nicht
SCHÖN, FIT & GESUND
Der Franz ist
heut’ mal wieder
“zackig”
unterwegs.
Foto: mso/rsz
(mso) Radfahren gehört zu den
gesündesten und umwelt -
freund lichsten Fortb ewegungs -
arten! Die Einsatzmöglich kei -
zuletzt auf unser tolles Team und
eine sehr geringe Fluktuation
zurückzuführen ist. Außerdem
werden unsere Kampagnen optimal
vom Team umgesetzt. Jeder
steht hinter seiner Anlage, und
die Mitglieder fühlen sich einfach
wohl bei uns“, sagt Studioleiter
Harald Braun. „Der Jüngste ist
gerade mal 13 Jahre alt, der Älteste
79“, fügt er hinzu.
Besonders nach unserem vor
kurzem erfolgten Umbau, verbunden
mit noch grösserer Trainings -
fläche und erweiterten Angeboten
wie ein komplettes Präventions -
programm, wie z.B. Rücken schu -
le, Wirbelsäulengymnastik, Nor -
dic-Walking, Muskelentspannung
nach Jacobsen u.v.m., ist dank
seiner Konzeption für junge so -
wie auch für ältere Menschen
bestens geeignet. Selbst an den
ebenfalls neu eingeführten Spin -
ning-Kursen erfreuen sich Jung
und Junggebliebene.
„Hier spielt insbesondere die
Gruppendynamik eine wesentliche
Rolle. Das motiviert die
Leute, etwas für sich zu tun“,
weiß er aus Erfahrung. Deshalb
möchte das Gesundheits-Studio
Reha-Fit Braun auch zukünftig
seiner Philosophie treu bleiben
und sich weiterhin auf den
Gesundheits- und Rehasport
konzentrieren. „Darüber hinaus
planen wir, den Bereich Er näh -
rung und Prävention weiter auszubauen.
Eine weitere Bereicherung der
An lage ist der neue Wellnes be -
reich, in dem in entspannter
Atmosphäre, Kräuterstempel –
Aroma -, sowie Hot-Stone Mas sa -
gen angeboten werden. Nutzen
Sie hier die Gelegenheit, jemanden
mit einem Gutschein zu überraschen.
ten von Fahrrädern sind breit
gefächert.
Erledigungen in nerhalb des
näheren Umkrei ses um die
eigene Wohnung können mit
dem Fahrrad besser und
schneller erledigt werden, als
mit anderen Verkehrs mitteln.
Deshalb gilt wo immer es möglich
ist: Umsteigen schont die
Umwelt und macht fit!
Eine neue und besonders effiziente
Variante ist der Tretroller
für Erwachsene! Er vereint alle
Zweiradvorteile und ermöglicht
sogar bislang gesundheitsbeeinträchtigten
Personen wieder
aktiv und fit zu werden. Ein
Zweiradmechanikermeister
namens Franz Zehendmaier,
aus dem oberbayerischen Rot -
tach-Egern am Tegernsee, hat
sich dem “Tretroller” verschrieben.
In Eigenproduktion bietet er
Tretroller u.a. für Transport und
Gewerbe sowie zusammenklappbare
“Campingroller”, den
Rufen Sie die Meister
Ihres Faches!
Auf alle Neufahrräder
10% Rabatt
+ Tacho + Schloss!
FÜR DIE GANZE FAMILIE
MAX MEINGAST
Amalienstr. 9 - Burglengenfeld
Tel. 09471-1390, Fax: -8566
www.meingast-fahrrad.de
Geöffnet:
Mo.-Do. v. 9 - 12, 14.30 - 18 Uhr
Fr. 14.30 - 18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr
Gesund & Fit-Cruiser-Roller
“Street”, den extrem sportlichen
“Down Hill”-Geländeroller
mit doppelter Scheibenbremse
oder selbsttätig geschwindigkeitsbeschränkender
Flieh -
kraftbrem se, aber auch einen
“Gassi-Roller” für stressfreie
Hunde touren, jeweils mit oder
ohne Sitzgelegenheit an. Wei -
tere Infos gibts im Internert
unter: www.bavaria-bike.com
� Haarpflegeprodukte
aus eigener Herstellung in der
Positivliste des Tierschutzbundes
� Naturtherapie
für Haare und Kopfhaut
� individueller Haarschnitt
� Pflanzenfarben
mit Grauabdeckung
NATUpur FRISÖR
Villenstraße 1
93142 Maxhütte-Haidhof
Tel.: 0 94 71-22 30

18 lokal 30. Juli 2009
@
... alles aus einer Hand:
0 9471- 607160
Sämtl. Malerarbeiten
Fassaden- und
Innengestaltung
Vollwärmeschutz
Bodenbeschichtung
Hausmeisterservice
Gartenarbeiten
Winterdienst
Reinigungsarbeiten
Facility Management
Bei Vorkasse 2% - 5% Rabatt
Malerbetrieb &
Dienstleistungsservice
Kießlinger
GmbH
Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof
Telefon 09471-607160 - Fax: 09471-607161
info@dekomaler-kiesslinger.de
www.dekomaler-kiesslinger.de
Jetzt NEU in 90411 Nürnberg - Nordostpark
Tel. 0911-9566828 - Fax: 0911-9566829
Der Energieberater!
Wir haben
von 1. - 16. August
Betriebsurlaub.
Autohaus Joh. Schmid
Zeppelinstr. 2 - 93158 Teublitz
Tel. (09471) 90832
seat-schmid@web.de
www.schmid.seat.de
Günstig werben im
branchen-spezi!
... effektiv &
günstig
schon ab
4,- Euro
pro Ausgabe!
Informieren Sie
sich jetzt unter:
09471-301234
oder
media@lokalnet.de
oder im Internet:
www.lokalnet.de
branchen-spezi
Multifunktionelle
Schiebe-
Tür...
... räumt auf,
betont,
versteckt -
und trennt
perfekt!
Beratung bei:
Vitztumamtstraße 3
93133 BURGLENGENFELD
Tel. 09471-8732, Fax: -8353
www.winkler-schreinerei.de
automobile
Autohaus Helfer*
www.autohaus-helfer.de
Autohaus Trettenbach
Toyota -Neuwagen
Maxhütte-Verau 09471-20700
autoservice
bautenschutz
HMC Rupp GmbH
Kallmünz 09473-94040
betten
BETTEN-PELTZER
Bettfedernreinigung,
-wäscherei, -sortierung
Schwandorf - Tel.: 09431-8738
bodenbeläge ...
KRR Boden- u. Fliesenleger
Parkett-Laminatverlegung
Sonstige Bodenbeläge
Trockenbauarbeiten
93128 Steinsberg 0175-7970426
REGENSBURG (he). … Angelika
Friedrich (Regenstauf), Anita Bött -
cher (Bernhardswald), Gabriele
Frieser, Elfriede Krogner und
Eleonore Meindl (alle Maxhütte-
Haidhof) – eine reine Damenrunde,
die mit dem Schiff wieder nach
Regensburg zurückfährt. Mit der
Bahn fahren zurück: Peter Falte r -
meier (Teublitz), Ingrid Heinrich
(Schwandorf), Richard Zaspel
(Diesenbach), Horst Klier und Hel -
mut Dennerlohr (beide Burglen -
genfeld).
Wir gratulieren allen Gewinnern
herzlich und wünschen einen
Rufen Sie die Meister
Ihres Faches!
büro-service
BSC - Dienstleistungen rund ums Büro*
www.bsc-hussey.eu
computer
computer & co - klaus möller
ihr edv partner
im städtedreieck
anruf genügt: hilfe kommt
tel. 09471-30062 fax 200898
hagenauer str. 18 93142 ponholz
e-mail: webmaster@co-co.de
fahrschule
Fahrschule Jannke Alois
www.fahrschule-jannke.de
B’feld, Maxhütte 09471-8264
gelungenen Ausflug am 8. August
nach Straubing mit der Regens bur -
ger Personenschifffahrt Klinger!
Das Schiff legt am 8. August um
08:30 Uhr an der Steinernen
Brücke (Zugang Thundorferstraße;
bitte Personalausweis mitbringen)
in Regensburg ab und kommt in
Straubing um 13:00 Uhr an; Rück -
fahrt von dort ab 15:00 Uhr, Rück -
kehr in Regensburg gegen 19:30
Uhr. Der letzte Zug (Stundentakt)
am 8. August verlässt Straubing um
23:17 Uhr und kommt in Regens -
burg um 23:52 Uhr an. Über alternative
Fahrzeiten sollten sich die
fenster & türen
Fa. Grötsch
Reparaturen Rolläden, Fenster
u. Türen 09471-808724
feuerschutz
Strohmeier Feuerschutz
Kiebitzweg 17 Burglengenfeld
09471-605668 0175-1657685
fitness
Olympia Gym
www.olympia-gym.de
fliesen
fußböden ...
Mit lokal zum Straubinger Gäubodenfest fahren …
Bahnrückfahrer im Vorfeld informieren.
Um das zur Verfügung
gestellte Bayernticket gemeinsam
nutzen zu können, ist dann eine
Absprache erforderlich, wozu wäh -
rend der Hinfahrt mit dem Schiff
bei einer zünftigen Weiß wurst-
Brotzeit genügend Zeit ist.
Weitere Informationen zur Gäubo -
denfahrt sowie zum Sommerpro -
gramm 2009 der Regensburger
Personenschifffahrt Klinger erhalten
Sie im Internet auf www.schiff -
fahrtklinger.de.

30. Juli 2009 lokal 19
gaststätten
Gasthof DREI KRONEN*
Burglengenfeld 09471-80581
Restaurant ZUM JOZEF*
Burglengenfeld 09471-1421
gebrauchtmöbel
LAGERVERKAUF
von gut gebrauchten
Wohn- und Ess zimmermöbeln
Gebrauchtmöbel Schmitt
Burglengenfeld, Tel. 09471-8516
Jeden Samstag 9-12 Uhr
geöffnet!
Verkauf im
Baywa-Gelände
neben Zementwerk
Besichtigung jeder Zeit
nach Anruf!
hausmeisterdienst
Garten & Haus Dienstleistungen
Teublitz 09471-98930
heizöl
hochzeitsaccessoires
für Hochzeit - Taufe - Kommunion
Brigitte Ferstl
Maxhütte-Haidhof 09471-4473
Tanken Sie
bequem,
günstig und
bargeldlos
mit Ihrer
persönlichen
Codekarte!
Tankstelle
@
hundeschule
Doris Leopold, Hundetrainerin
www.hundeleo.de 0179-2288362
PROBLEME mit Ihrem Hund ?
Hundeausbildung-Salostowitz
Telefon/Fax.: 09431-7540894
www.hundeschule-salostowitz.de
immobilien
kamin-/kachelöfen
Schwandorfer Ofenladen 09431
Ettmannsdorfer Str.1 7542155
www.schwandorfer-ofenladen.de
kfz-sachverständiger
Herrmann Richard
Nittenau 09436-8425
Bequemer tanken
Sie nirgends!
* Tanken Sie mit Ihrer Code-Karte rund um die Uhr
* Bargeldlos - Preisgünstig
* Umweltbewusst durch Gasrückführung
Wir freuen uns auf Sie!
Burglengenfeld, Oberer Mühlweg 12, Tel. 09471-70490
Gewerbegebiet Vorstadt an der Umgehungsstraße
branchen-spezi
lebensberatung
malerbetriebe
www.dekomaler-kiesslinger.de
Malerfachbetrieb Kiesslinger*
Fassadenanstriche und
Wohnraumgestaltung aller Art
Vollwärmeschutz u. Bodenbeläge
93197 Regendorf 0160-8878151
möbelstoffe
nachhilfe
Pfiffikus LernCenter
Burglengenfeld 09471-7363
Regenstauf 09402-7571
ofenbau
Georg Sonnleitner Ofenbaumeister
Reparatur/Wartung 09471-8533
VORSTADT WEST aus
Ihre Partner
vom Fach!
auto
reparatur
Unser Angebot
für Klimaservice:
Wartung
Absaugen, evakuieren und Neubefüllung
Desinfektion
Befreit die Klimaanlage von Bakterien,
Pilzen etc., Sorgt für frische,
saubere Luft und optimale Kühlung
Komplettpreis-Aktion
Wartung + Desinfektion
69,-
39,-
99,-
Meisterhaft autoreparatur Rupert Biersack
Oberer Mühlweg 13 - Burglengenfeld
Industriegebiet Vorstadt Tel. 09471-807021 - Fax -1025
Geöffnet: Mo - Fr: 8.00 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr
BAUUNTERNEHMUNG
M. BLÖTH GmbH
� Eigenes Planungsbüro
� Rohbauarbeiten
� An- u. Umbauarbeiten
� Aufstocken / DG-Ausbau
� Beton- u. Pflasterarbeiten
� Außenanlagen
� Abdichtungsarbeiten
� Trockenlegung
Rufen Sie die Meister
Ihres Faches!
Der starke Partner
vom Fach
Vom Altbau
zum Energiesparhaus
� Vollwärmeschutz
� Innen- u. Außenputz
� Renovierungsarbeiten
� Modernisierungsarbeiten
� Sanierungsarbeiten
Im Gewerbepark 6 in Teublitz • Tel.: 0 94 71- 9 09 91 od. 97533
Fax: 0 94 71- 902 18 • www.Bloeth.de • M.Bloeth@t-online.de
X MA STEIN
Betonmanufaktur
Hüttenstr. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof
Tel./Fax: 09471-3065157 - www.maxstein-beton.de
BRANCHEN
dem
Burglengenfelder
Gewerbegebiet
Ihre Partner
vom Fach!
erutec GmbH
CONTAINER-Verleih
www.erutec.de
Regensburg 0941 - 89 05 444
Städtedreick 09471 - 60 74 90
Schwandorf 09431 - 99 97 75
Fassadengestaltung
Gerüstbau
Farben - Lacke - Tapeten
Oberer Mühlweg 15
93133 Burglengenfeld
Tel.: 09471-6105, Fax: -8975
www.malerbetrieb-gubernath.de

20 lokal 30. Juli 2009
RUV Verwaltungsdienste
GmbH
Telefax 09471-301035
301033
Pakete
versenden
im ...
@
branchen-spezi
RUVBeton
Güteüberwachter Transportbeton und Estrich
Das Shop2Shop Paket:
Mehr Service für
weniger Geld
Shop2Shop nur 3,65 Euro
KOPIERSHOP
NAC-Passage
93133 Burglengenfeld
Telefon 09471-80519
Telefax 09471-301235
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 19.30 Uhr
Samstag: 9.00 - 14.00 Uhr
paketshop
Hermes Paket-Shop
K-SHOP in der NAC-Passage
Burglengenfeld 09471-80519
reisebüro
S + L Reisen* Teublitz
www.sl-reisen.com
schilder
schmuck
Goldkauf ist
Vertrauenssache
Juwelier MAX SCHREINER
Schmuck - Uhren - Optik
92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325
Uhren Schmuck Röhr*
Burglengenfeld 09471- 5877
schuster
Schuh- u. Schlüsseldienst*
H. Rhein, i.d. NAC-Passage
Burglengenfeld 7243
spenglerei
Spenglerei Kastner*
Maxhütte-Haidhof 09471-21176
steuerberatung
Max Delmes GmbH*
Teublitz 09471-99250
Rufen Sie die Meister
Ihres Faches!
tiernahrung
unterricht
Individuelle EDV-Schulung
Word - Excel - PowerPoint
Peter Wagner 09471- 3215863
vermögensverwaltung
R&M Vermögensverwaltung*
Schwandorf 09431-2109280
versandshop
Quelle-Shop Scharf*
Burglengenfeld 09471-1334
versicherungen
StS
Service rund um Versicherungen,
Geldanlagen und Finanzierungen
Harald Portele 0941-698160
Versicherungsmakler
wärmekabinen
Werksvertrieb, Ausstellung, Verkauf
Well-Life-Concept GmbH
Hans-Knorr-Str. 2, Burglengenfeld
Tel. 09471-6289 od. 0170-5545895
Öffnungszeiten: von 9 - 12 Uhr
ansonsten nach Termimvereinbarung
www.well-life-concept.com
wärmedämmenung
weine
zimmerei
gümstig & effektiv
werben im
branchen-spezi

30. Juli 2009 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T
lokal 21
Miete/Pacht
A N G E B O T E
HAUS & GRUND SAD e.V.
VERMIETERBERATUNG
Geschäftsstellen:
SCHWANDORF
Tel. 0 94 31-26 44
BURGLENGENFELD
Tel. 0 94 71- 6 06 58 79
Regensburger Str. 11
Sehr schönes EFH
in Maxhütte-Haidhof, Bj. 94, geh.
Ausstattung (FBH, WiGa, Sauna,
Schwedenofen), günstige Lage zu
Regensburg, ca. 170 cm Wfl., ab
1.6.09 zu verm., Kaltmiete 990 Euro.
Chiffre 090305
Ruhige
Ferienwohnungen
in Nähe des
romantischen Schwarzatales im
schönen Thüringer Wald
Tel. 036730-30752
Zu Vermieten 2ZBK,
Teublitz/Münchshofen, 65qm, 345,-
+ 70,- NK + Kt. Tel.: 0160-7807825
2-Zi., Kü, Bad in Maxhütte-Ziegel -
holz, 50 qm, 280 Euro + NK,
Nachtspeicher-Öfen, Garage n.
Vb., renoviert ab sofort zu vermieten.
Tel. 09471-31169 ab 18 Uhr
EFH in BUL, zentrumsnah, ca. 100
qm Wfl., Holzofen, Gasheiz., Gar -
ten, 2 Stellpl., 580 Euro + NK ab
15.9.09 zu verm. 0172-8672279
3-Zi.-Wohnung, BUL, 94qm zu
vermieten. Tel. 0171-5448545
Die Immobilienmakler!
Regional, National, International
Maxhütte-Haidhof: Wohn- und
Geschäftshaus, neuwertig, 1x Ge -
werbe, 2 Wohnungen, bestens vermietet,
ca. 8% Rendite, 200.000,-
Burglengenfeld: Neuwertiges EFH,
115m² Wfl, 480m² Grund, gehobene
Ausstattung, Whirlpool, Schweden -
öfen, EBK, Garage 230.000,-
Teublitz: Wohnhaus mit Pension,
300m² Wohn/Gewerbefläche, Pool,
WiGa, Gara.,6 eingerichtete
Gästezimmer mit Du/WC, Terrasse
KP 210.000,-
Kallmünz: kleines EFH im Zentrum,
ca. 85m² Wfl., 140m² Grund, sehr
gepflegt, 85.000,-
Alle Angebote zzgl. 3,57% Provision!
Mietangebote:
Teublitz: 5- Zimmer-LUXUS-Woh -
nung, ca. 130m², EBK, Parkettböden,
ZH, Balkon, Garage, Luxus-Bad…
720,- warm!
Teublitz: Ladengeschäft in bester
Geschäftslage, Parkplätze, große
Schaufensterfront, ca. 320m² m², zu
verm. Mietpreis auf Anfrage!
Alle Angebote zzgl. 2,38 MM Provision!
ACHTUNG! Für unsere vorgemerkten
Kunden suchen wir Häuser und Wohnun -
gen im Städtedreieck und Umgebung!
RE/MAX-Filiale im Städtedreieck
Marktplatz 18
93133 Burglengenfeld
Tel.: 09471/3084347
Herr Ralf Schulze
Wohnung zu Vermieten, Max -
hütte-Haidhof, 2-Zi., Einb.-Küche-
Bad-Diele-E.Heizg., ca. 70qm, günstig,
gr. Terrasse mit Garten. Tel.:
09471-21846 od. 06134-22632
1 Zimmer, Küche, Bad teilmöbliert,
ab sofort nähe Teublitz zu vermieten!Tel.
09471/98583
Zur sofortigen Vermietung stehen
2 Wohneinheiten im südlichen
Land kreis Amberg im Vilstal. Erd -
geschoss ca 110 qm², 4 Zi./Küche/
Bad/WC,ZH, Garage; Oberge -
schoss ca 120 qm², 4 Zi./Küche/
Bad/WC, ZH, Abstellraum, Garage,
Tel.: 09474-94010
Mehrere Häuser/Wohng./App. u.
möbl. Zi. im Städtedreieck von
Privat ab sofort zu verm. (evtl.
Verkauf) Tel. 09471-607160
EF-Mittelhaus in BUL, ab 1.7.07
zu vermieten. Ca. 130 qm, 1 Wohn-
, 1 Schlaf-, 2 Kinderzimmer, Küche,
Bad, Dusche, 3 WC, Abstellraum,
Kellerräume, 2 Garagen, Haus ist
frisch saniert. Info: Tel. Mo-Do ab
13 Uhr, 09471-6055913
Appartment, 1 Zimmer, Küche,
Bad mit WC, ab 1.12., in Maxhütte-
Roßbergeröd, Info: Tel. Mo-Do 8-16
Uhr, 09471-607160
3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü.,
Bad. 0174-4530775
Geschäftsräume in Teublitz
(Münchs hofener Str.) zu vermieten.
Tel. 09471-9495*
G E S U C H E
3-Zi.-Whng, m. Garage, Keller in
Teublitz (Zentrum) gesucht. Tel.
0179-8484939
Immobilien
A N G E B O T E
Gast- und Wohnhaus
in Burglengenfeld
zu verkaufen!
089-4369010 / 0172-7512051
Renditenprojekt
Mehrfamilienwohnhaus, vollkommen
saniert, Heizung u. Fenster
neu, ca. 360 qm Wohnfl., 6
Wohneinheiten, 4 Garagen, 6
Abstellräume, ca. 1000 qm
Grund für 357.000 Euro zu verkaufen.
Mieteinnahmen z. Zt.
25.560 Euro im Jahr.
Info: 01 75-4167170
Bauplatz in Teublitz, ca. 465
qm zu verkaufen, 09471-90991
www.troppmann-immobilien.de
Suche für vorgemerkte Kunden Häuser,
________________________________________
Eigentumswohnungen und Grundstücke
Schwandorf, Galerie-Wohnung, Bj. 1981, 5 Zi.
Küche, Bad, Balkon, ca. 136 m² Wfl.. Kaminofen.,
Gas- ZH, Garage 129.000
3-Zi.-Erdgeschoss-Wohnung mit Terrasse, ca.
100 m², ren., frei 105.000
Burglengenfeld, moderne Doppelhaushälfte,
Niedrigenergieniveau, Bj. 2001, 4 Zi. Küche, Bad,
Terrasse, ca. 141 m² Wfl.. 294 m² Gr., Gas- ZH,
215.000
Teublitz, Geschäftshaus , Bj., 94, ca. 160 m²
Ladengeschäft im EG, Gas-Therme, Werkstatt,
Büro 98.000
Einfamilienhaus, Bj., unb., ren. 78/79, 5 Zi., ca.
147 m² Wfl., El.NSp./Öfen 57.000
Klosterstr.3, Schwandorf
Tel. 09431-8048, Fax 8004
TROPPMANN
IMMOBILIEN
Wir zeigen Ihnen den Weg zum
Wohneigentum!
Sprechen Sie mit uns.
Johann Röslmeier, Gebietsleiter
der Bausparkasse Mainz
Tel. 09402-500404
Ab sofort zu verkaufen, schönes
MH in Regenstauf, 4Zi, Kü, Bad,
WC, Keller, ca. 120qm Wf. mit
Garten. Info 09471-607160
Bauplatz in Burglengenfeld, 800-
1200qm schöne Lage, voll er schl.,
Preis n. VB, Tel. 0170-3208078
Bauplatz in Burglengenfeld (Vor -
stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm,
voll erschlossen, kein Bau zwang,
umgeben v. landw. Grund stücken,
maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer.
Tel. 02151-409583*
3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in
BUL, Eichenstraße 40, Preis VB
0171-5448545
G E S U C H E
Suche freistehendes Haus zu mieten
oder kaufen im Bereich
Burglengenfeld. Tel. 09471-80356
PC/EDV
A N G E B O T E
PC-Hilfe? Anruf Genügt!
Tel. 09471-30062*
Komplette u. sofort einsatzfähige
PC-anlage (Windows 98) mit
Rechner, Tastatur, Bildschirm,
Drucker u. Faxgerät für 80 Euro zu
verkaufen. Tel. 09471-5406
PC-Service! 09471-306828
Musik
A N G E B O T E
Suche Volksmusikbegeisterte
Gitarrenspieler/in oder Zither für
gelegentliche Auftritte wie z.B.
Sitzweil mit Gesang. Näheres unter
0171-8985125
Teublitzer Rockband sucht
Bassisten (16-18 Jahre). Erfahrung
mit bekannten Corversongs
erwünscht. Info: 0151-17344353
Nachtschicht, die Rock-Cover-
Band für besonders rockige
Anlässe sucht Gigs im Raum SAD
www.frehomepage.de/nachtsicht*
NEU! Duo "Tom & Jessie", mod.
Tanzmusik und Oldies but Goodies.
09471-301038, Fax 301037*
Flohmarkt
A N G E B O T E
Ansichtskarten teils über 100
Jahre alt (ab 1897) zu tauschen/
ver kaufen aus Dietldorf, Caroli nen -
hütte, Kallmünz, Haidhof, Marien -
thal, Nittenau, Schwandorf, Etterz -
hausen, Penting. Hanns Zierer,
Tel.: 09471-5667
Briefmarken vor Verkauf schätzen
lassen. Kein Ankauf. Hanns Zierer,
Tel.: 09471-5667
Sammler kauft alte Münzen, Gold -
münzen und Sammlungen zu sehr
guten Preisen. Tel. 09471-808950*
G E S U C H E
Kaufe alte Briefmarken , Briefe,
ganze Nachlässe. 09473-8465*
Suche Ansichtskarten aus Burg -
lengenfeld, Eslarn, Vohanstrauß,
Waidhaus. Hanns Zierer, Tel.:
09471-5667
Figuren u. Puzzels aus Überraschungseiern
ges. 09471-3530*
lokalnet
das
online
ihrer
region
START-PAKET!
Schon ab 199.- EUR + MwSt. sind
Sie mit folgenden Leistungen im
Internet 12 Monate präsent!
� Eigene Internet-Adresse
“IHR NAME.de” incl.
Einrichtungspauschale
� Eigene Homepage 100 MB
(Hosting und Transfer)
� Komplett-Eintrag im lokalnet
Adressen-Verzeichnis mit Link
auf Ihre Homepage
� lokalnet Nachrichten-Service
für Ihre Firma mit Links auf
Ihre Homepage
IMPRESSUM:
das blatt
ihrer region
Lokalnet Verlag GmbH
Haugshöhe 10a
93142 Maxhütte-Haidhof
Anzeigenannahme:
Regensburger Str. 60
93133 Burglengenfeld
Tel: 09471-301234
Fax: 09471-301235
media@lokalnet.de
www.lokalnet.de
Druck: Medienhaus Der neue Tag.
Das "lokal" erscheint in den Haus -
haltun gen Burglengen feld, Maxhütte-
Haidhof, Teublitz, Schmid mühlen,
Kallmünz, Holzheim, Re genstauf,
Zeitlarn, Laub, Regendorf,
Diesenbach, Steinsberg, Schwandorf
(TG), Steinberg am See; (26000 Ex.);
Anzeigen-Preis: (Gültige Anzeigen -
preisliste Jan. 2009).
Die mit Namen gekennzeichneten
Artikel geben nicht unbedingt die
Meinung des Heraus gebers und der
Redaktion wieder.
Für Urheberrechte Dritter und den
Inhalt der Anzeige haftet jeweils der
Auftraggeber allein.
� Banner-Werbung auf
Startseiten verschiedener
lokalnet-Portalbereiche zu
Einführungspreisen nach
Absprache!
Jährliche Folgekosten für Domain
und Hosting 69.- EUR, auf Wunsch
zusätzlicher lokalnet Adressen-
Eintrag und Nachrichten-Service
49.- EUR (alle Preise + MwSt.)
Sprechen Sie mit uns,
wir beraten Sie gerne!
Lokalnet Verlag GmbH, Regensburger Str. 60, 93133 Burglengenfeld
Tel. 09471-301234, Fax -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de
Auf alle Neufahrräder
10% Rabatt
+ Tacho + Schloss!
FÜR DIE GANZE FAMILIE
MAX MEINGAST
Amalienstr. 9 - Burglengenfeld
Tel. 09471-1390, Fax: -8566
www.meingast-fahrrad.de
Geöffnet:
Mo.-Do. v. 9 - 12, 14.30 - 18 Uhr
Fr. 14.30 - 18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr
Unsere nächste Ausgabe
erscheint am 3. September!
Anzeigenannahme
bis spät. 27.8.09 unter
Telefon: 09471-301234
oder media@lokalnet.de
Unsere aktuellen Mediadaten
finden Sie unter www.lokalnet.de

22 lokal K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T
30. Juli 2009
Die verantwortlichen des ASV mit den Mannschaftsführern der Sieger
und den ausgezeichneten Spielern.
Renault Feldmeier - Optik Igl - Vital Listl - Cup:
Duggendorf gewinnt
Sport-Premiere beim Einlagenspiel für die neu
gegründete G-Jugend Holzheim.
HOLZHEIM (sr). Im Endspiel
des 3. Renault Feldmeier-
Vital Listl und Optik Igl-Cup
setzte sich die DJK Dug -
gen dorfmit 5:4 ge gen den
zwei Klassen höher spielenden
Nachbarverein aus
Kall münz knapp durch.
Trotz harter Vorbereitung auf die
neue Saison wurde den zahlreichen
Zuschauern bei dem schon zur
Tradition gewordenen Turnier des
ASV Holzheim ansehnlicher und
attraktiver Fußball mit dem ein
oder anderen Kabinettstückchen
gezeigt. In der Vorrunde besiegte
die DJK Duggendorf den ASV
Holzheim mit 6:1 und Kallmünz
gewann gegen Steinsberg mit 3:0.
Zeitweise spürte man bei den
Partien regelrecht die Derbyatmos -
phäre der Nachbarvereine, wie sie
sonst nur im Punktspielbetrieb be -
merkbar ist. Trotz des Freund -
schaftsspielcharakters wurde sich
nichts geschenkt und mit harten
Bandagen gekämpft.
Besonders erfreulich war das rege
Interesse der Bevölkerung am
Sonntag beim Mittagstisch und am
Abend. Der Kampf, einen freien
Platz zu ergattern war nicht leicht,
so der Vorsitzende Roland Götzer.
Vor den Finalspielen verlor die neu
das blatt
ihrer region
gegründete G-Jugend ihr erstes
Spiel gegen Kallmünz mit 0:8.
Sehr beeindruckend war bei diesem
Spiel die große Kulisse am
Spielfeldrand für viele Kinder. Im
Spiel um Platz 3 besiegte Holz -
heim die Steinsberger deutlich mit
9:0 und konnte noch 100 Euro für
die Mannschaftskasse einstreichen.
Steinsberg bekam 75 Euro Preis -
geld.
In einem packendem Spiel setzten
sich dann beim Finale die Dug -
gendorfer Fußballer gegen Kall -
münz mit vielen Torraumszenen
und etlichen Lattentreffern mit 5:4
durch und kassierten neben dem
begehrten Wanderpokal die Sieg -
prämie von 150 Euro. Kallmünz
musste sich mit 125 Euro begnügen.
Die Zuschauer waren sich
einig, dass ein Klassenunterschied
nicht zu erkennen war.
Während der Kallmünzer Florian
Faltermeier bei der Siegerehrung
das harte Training am Vormittag
für die Niederlage nicht gelten lassen
wollte, konterte der Duggen -
dorfer Kapitän Robert Steinbauer
schmunzelnd “Wir haben heute
noch nicht trainiert, aber drei Tage
durchgefeiert”. Als bester Torwart
wurde der Duggendorfer Felix Zeis
und zum besten Spieler wurde
Markus Mehrl, der auch die meisten
Tore schoss, ausgezeichnet.
Wir suchen ab sofort engagierte Mitarbeiter(innen)
für unsere
Außendienst-Agentur
für Schwandorf und Umgebung
Wenn Sie diese abwechslungsreiche Tätig keit reizt
und Sie ger ne in einem innovativen Team mitarbeiten
möchten, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige
Bewerbung an:
Lokalnet Verlag GmbH
Haugshöhe 10 a - 93142 Maxhütte-Haidhof
media@lokalnet.de - www.lokalnet.de
Kost nix
A N G E B O T E
Ganzkörpersolarium 2,15m lang,
92cm breit, 2x16 Lampen, mit
Gesichtsbräuner, bei Selbstabho -
lung kostenlos abzugeben. Tel.
09471-1471
Fahrräder
A N G E B O T E
Damen-Trekking-Rad “Herkules”
7 Gang Sachs, neuw., Preis VB
166 Euro, Tel. 09471-3088500 ab
19 Uhr oder AB
Rund ums Kind
A N G E B O T E
Blechspielzeug aus der Nach -
kriegszeit, ca. 1980 - Märklin -
Schuco, zu verk., Tel. 09471-6439
Kinderwagen für 50 Euro zu verkaufen,
Tel.: 01712426661
Metallbett, Doppelstock, silber für
70 Euro, nähe Regenstauf. Tel.
09402-2866
Haushalt
G E S U C H E
Staubsauger mit Wasserfilter
gesucht, Tel.: 0170-3208078
Möbel
A N G E B O T E
Polstergarnitur in U-Form, mit
Schlaffunktion, Federkern, 1 Jahr
alt für 550 Euro Tel. 09474-951909
Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m,
höhenverstb., silbermetallic für 99
Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab
18 Uhr
Gut erhaltenes Schlafzimmer,
birke hell, günstig abzugeben. Preis
VB, Tel. 09471-90780
Polstergarnitur m. Sessel-Funktion
inkl. Bett + Bettkasten;
Federkernmatratze, NP 1100 Euro,
VB 650 Euro, Tel. 0172-7089579*
Comp. Tisch, Ahorn Nb, neu HBT
81-94-55 für 70 Euro zu verkaufen,
Tel. 09471-80468*
Bierzeltbänke, gehobelt und
Untergestelle für Bierzelttische zu
verkaufen. 0172-9117562*
Bekanntschaft
G E S U C H E
Jung gebliebener Mittvierziger,
163cm, NR/NT, sucht Alleinerzie -
hen de für gelegentliche Unterneh -
mungen, Tel. 0152-24422163
Kleidung
A N G E B O T E
Skistiefel, Tecnica, Gr. 28,5 für 25
Euro, Hosenträgergurt, Schrot rot
(2x), unfallfrei für 40 Euro. Tel.
09471-954660
Kleidung für Flohmarkt günstig
abzugeben. Tel.: 09471-98583
Herrenanzug Gr. 46, Nadelstreifen,
neuw., 130 Euro, z.B. für Ab -
schluss-Ball. Tel. 09471-9495*
Kommunionanzug, Gr. 140, komplett
mit Hemd, Weste, Kravatte für
80 Euro; pass. Schuhe, Gr. 34, 20
Euro alles 1 mal getragen! Tel.
09471-950515*
Stellen
A N G E B O T E
Suchen ab sofort zuverlässige, flexible
und selbstängig arbeitende
Aushilfe m/w für Saison Kiosk-
Gastro, Eckert Beach Regenstauf.
Tel. 0170-4017411
Suche freundliche Bedienung für
DER NEUE RENAULT CLIO
Der Renault Clio ist ein
ganzer Kerl – kreativer
Look, perfektes Styling,
elegantes Profil.
Bestechend durch sein
gefällig geformtes Heck
und die Aufsehen erregenden
Scheinwerfer
gleitet er anmutig und
doch kraftvoll durch die
Straßen. Seine Marken -
zeichen: Leistungsstärke
und Komfort. Einfach
unwiderstehlich …
Als erstes Fahrzeug seiner
Klasse erhielt der
Renault Clio beim Euro
NCAP Crashtest im Mai
2005 die Maximalwer -
tung von 5 Sternen für
den Insassenschutz. Das
Sicherheits-Plus: Der
neue Renault Clio ist
serienmäßig mit ESP
ausgestattet!
Biergarten, Landgasthof Birnthaler,
Tel. 09473-95080
Suchen ab sofort Reinigungskraft
auf 400 Euro Basis für Büro und
Privathaushalt, in Bul und
Maxhütte, Tel. 0160-7807825
Zur Unterstützung unseres Teams
suchen wir ab sofort einen
Malerfacharbeiter. Selbständiges
Arbeiten wird vorausgesetzt. Tel.
09471-607160
Zur Unterstützung unseres Teams
suchen wir ab sofort einen
Gerüstbauer mit WDVS-Kennt -
nissen. Tel. 09471-607160
Suche Bedienung für Samstag im
“Weißen Rössl” Tel. 09473-234*
G E S U C H E
Suche Stelle als Lagerarbeiter,
ganztags. Staplerschein vorhanden.
Tel. 0170-2125160
Kaufe
Ansichtskarten
Motive aller Art
(v. 1890 bis 1945)
Karl Müller
Tel.: 09471-5490
Kartenlegen
Telefon: 09471-21805
Verschiedenes
A N G E B O T E
Baumfällung ab 80 Euro
Teublitz - 09471/604600
Phillips original Gesichtsbräuner,
neuw., 6-Leuchtröhren, Preis VB,
Tel. 09471-21805
Hirsch-, Gams- u. Rehgehörne,
antike Leuchten (auch m. Gehörn)
Kellerbar m. 4 Hochern u. Glasvi -
tri ne, Preise VB, Tel. 09471-4476
3 Profil-Blechtafeln, neu, 2,20 x
1,06m, je 20 Euro, Tel. 09471-6703
Terrarium 80 x 120 x 60 cm
(BxHxT), 4 Monate alt, Preis VB.
Tel. 0151-14972009
Angebotspreis: 9.490,abzgl.
staatlicher
Umweltprämie: 2.500,-
Ihr Preis: 6.990,-
(zzgl. Überführungs-Kosten)
*) Probefahrt und Beratung nur während
der gesetzlichen Öffnungszeiten.
Dinauer Straße 4, 93183 Kallmünz, Tel. 09473-268, Fax: 09473-8728
www.autohaus-feldmeier.de

30. Juli 2009 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T
lokal 23
Verschiedenes
A N G E B O T E
Verkaufe Rollerblades Gr. 40 &
46, je 20.-, Tel.: 0170-4816510
Mineralien und Heilsteine, günstig!
www.steinehamster.de*
Originaler Nordseestrandkorb,
neu, zu verk. Tel.: 09471-21805
CB-Funkantenne f. 27MHz, 6m
Länge (12 Strahler) zu verkaufen.
Tel. 0170-3208078
Holzrohlinge zum fertig Schnitzen
(div. Heiligenfiguren) günstig abzugeben,
Tel. 09471-8263
Div. Bauchtanzkostüme mit
Zubehör, Gr. 38/40 günstig zu verk.
Tel. 09471-3086798
Kinderwagen 70.-, Kinder hoch -
stuhl 15.-, El. Registrierkasse Preis
VB. Tel. 0171-2426661
Verschiedene Regulatoren ab
195,-, überholt. Tel. 09471-6127
Achtung! Skitouren-Geher, LV-
Suchgerät Mammut Barryvox Opto
- 3000 Digital, Neu-Originalver -
packt, Kaufpreis 299.- zumg Preis
von 199.- abzugeben; Tel. 09471-
21846 o. 09471-950881 ab 20 Uhr
Seriöses Kartenlegen. Tel. 0160-
7870572
1 Polkki-Sauna, 1,5 m x 2 m,
Ofen, Steuergerät für 450 Euro zu
verkaufen, Tel. 09471-8177*
G E S U C H E
Alleinerziehende Mami sucht
Kindersachen u. Haushaltswaren
von A-Z, Tel. 09471/307660
Automobile
A N G E B O T E
NISSAN
Nissan Almera Tino BJ.2005,
68.000km, Preis n.V., Tel. 09471-
9495
Nissan Almera 2.2 dCi Acenta,
5tg, 81tkm, 100kW, EZ: 04/05, silber,
Klima, Standheizung, AHK,
8700.-, Autohaus Vetterl, Tel.
09471-99270
In welcher Rubrik
soll Ihre Anzeige
erscheinen?
ANGEBOTE
GESUCHE
Automarkt
Verschiedenes
Antiquitäten
Bekleidung
Bürogeräte
Computer
Fahrräder
Flohmarkt
Haushalt
Immobilien
Kost´ nix
Miete/Pacht
Möbel
Motorräder
PC / EDV
Rund um´s Kind
Stellen
Tiermarkt
TV-HiFi-Video
_____________
Nissan Micra CC Cabrio 1.4,
26tkm, 65kW, EZ: 08/06, cafe latte,
Klima, el.Glasdach, 12850.-,
Autohaus Vetterl, Tel. 09471-99270
Nissan Note 1.4 Acenta, 8tkm,
65kW, EZ: 06/08, silber, Klima, Alu,
el.FH, 13500.-, Autohaus Vetterl,
Tel. 09471-99270
Nissan X-Trail 2.2 Di 4x4 Sport,
93tkm, 84kW, EZ: 10/03, bklaumet.,
Klima, AHK, Servo, 11900.-,
Autohaus Vetterl, Tel. 09471-99270
RENAULT
RENAULT GRAND ESPACE
Privilege 2.2 dCi, 2188ccm, 95
kW/128 PS, EZ 11/01, km 155200,
Airbags, ABS/ESP, Klima, getönte
Seitenscheiben, Radiosat mit FB,
Dachgalerie, Sun-Protect Front -
scheibe, Sitzheizung vo., Tempo -
pilot, Titan-Grau-met.,u.v.m., (Ver -
kauf im Kundenauftrag), 5900.- ,
Auto Helfer 09471-2286
RENAULT CLIO EDITION DYNA-
MIQUE 1.6 16V 5tg, 1598ccm,
65kW/88PS, EZ 11/06, 14628km,
Silber-Met., ABS/ESP, Fahrer-
/Beifahrer-/Seitenairbags, Klima,
ZV mit FB, el.FH, Radio/CD, NS,
Color, Servo uvm., 11900.- Auto
Helfer 09471-2286
VORFÜHRWAGEN: RENAULT
SCENIC CONQUEST 1.9 dCi FAP,
Vorführwagen, 1870ccm, 96
kW/130 PS, Cayenne-orange-Met.,
Rußpartikelf., 6-Gang, EZ 04/08,
7500km, SUV-Optik, Fahrwk 20mm
höher, Dachreling, Silberaplikat.,
Fahrwk.Schutz vo.+hi., Alu 17”,
Radio/CD, Klima, Einparkhilfe,
Vario-Mittelkonsole, u.v.m., (NP
28.435.-) jetzt nur 22.590.-, Auto
Helfer 09471-2286
RENAULT MEGANEGRANDTOUR
EXCEPTION 1.6 16V, AUTOGAS,
1598ccm, 83 kW/112 PS, EZ:
10/08, 0km, Exclusives&limitiertes
Angebot, Preisvorteil: 5145.- (nicht
kombinierbar mit Umweltprämie),
Autogasanlage v. Landirenzo montiert,
ABS/ESP/ASR/USC, Klima,
el.Fh., el.vstb.Spiegel, Keaycard
Handsfree Entry&Drive, ZV m. FB,
Radio/CD 4x15W m. FB, NS,
Regen- u. Lichtsensor, Color, Hecku.
Seitenscheiben stark getönt,
Dachreling Mattchrom, Teilleder,
Mittelarmlehne vorne, Innenspiegel
autom. abblendend, Einparkhilfe
u.v.m., 20350.-, Auto Helfer 09471-
2286
Renault Clio 1.2 Chiemsee, 5tg.,
28tkm, 55kW, EZ: 04/03, silber,
Klima, Servo, ZV, 5700.-, Autohaus
Vetterl, Tel. 09471-99270
SEAT
Seat Ibiza 1.4 16V Comfort Ed.,
silber-met., EZ 05/07, 63 kW (86
PS), 14.000 km Klima, Euro 4 für
12.500 Euro zu verkaufen.
Finanzierung auch ohne Anzahlung
möglich! Seat Schmid, 09471-
90832
Seat Leon 1.6i 16V, grau-met., EZ
05/05, 77 kW (105 PS), 29.000 km,
AC, Alu, ZV für 13.500 Euro zu verkaufen.
Finanzierung auch ohne
Anzahlung möglich! Seat Schmid,
09471-90832
Seat Toledo 1.6 Algado, rot-met.,
EZ 03/05, 77 kW (105 PS), 30.000
km, Klima, Alu, Euro 4 für 10.500
Euro zu verkaufen. Finan zierung
auch ohne Anzahlung möglich!
Seat Schmid, 09471-90832
SKODA
Skoda Roomster, oceanblau-met.,
EZ: 05/07, 77kW, 1896ccm, 25468
km, TÜV/AU 04/10, Servo, ABS,
Klima, el.Wfsp., ZV, el.FH, Panora -
... erfolgreich inserieren
mit
madach, Lichpaket, 15500.-, Auto -
haus Trettenbach, 09471-20700
TOYOTA
Toyota Corolla Verso, dunkelblaumet.,
EZ: 04/04, 95kW, 1794ccm,
80151km, TÜV/AU neu, Servo,
ABS, Klima, el.Wfsp, ZV, el.FH,
LM-Felgen, R/CD, AHK, 13900.-.
Auto haus Trettenbach, 09471-
20700
Toyota Avensis Combi, silbermet.,
EZ 08/05, 85kW, 1995ccm,
68396km, TÜV/AU 08/10, Diesel,
Servo, ABS, Klima, el.Wfsp., ZV,
el.FH, R/CD, 14300.-, Autohaus
Trettenbach, 09471-20700
Toyota Auris, schwarz-met., EZ:
04/07, 71kW, 1398ccm, 23448 km,
TÜV/AU: 04/10, Servo, ABS, Klima,
el.Wfsp, ZV, el.FH, R/CD, 12850.-,
Autoh. Trettenbach, 09471-20700
Toyota Avensis Combi, marlingrau-met.,
EZ: 09/06, 130kW,
2231ccm, 49853km, TÜV/AU:
09/09, Diesel, Servo, ABS, Klima,
el.Wfsp, ZV, el-FH, R/CD, 16500.-,
Autoh. Trettenbach, 09471-20700
Toyota Yaris, basaltblau-met., EZ:
03/05, 64kW, 1298ccm,l 69468km,
TÜV/AU: 03/10, Servo, ABS, Klima,
el.Wfsp, ZV, el.FH, R/CD, 8300.-,
Autoh. Trettenbach, 09471-20700
VW
VW Polo, silber-met.,EZ: 04/10,
55kW, 1422ccm, 133887 km,
TÜV/AU 10/10, Servo, ABS, Klima,
el.Wfsp., ZV, el.FH, R/CD, LM-
Felgen, WR, 5900.-, Autohaus
Trettenbach, 09471-20700
VW Passat 1.6 FSI Trendline, 4tg.,
24tkm, 85kW, EZ: 10/05, silber,
Klima, SH, Tempomat, 14600.-,
Autohaus Vetterl, Tel. 09471-99270
Kfz-Zubehör
A N G E B O T E
Sommer-Reifen m. Felgen, Golf IV
175/70R 13 für 60 Euro zu verkaufen.
Tel. 09471-7748
4 Winterreifen Continental 165/60
R14 mit Stahlfelgen 50 Euro. Tel.
09473-908944
TH-Bus Reifen, 205/65/15 m. Fel -
gen 205/50/50 auf BBS-Felgen und
Auto-Dachbox, 0174-6885614
Sommerreifen m. Felgen w. neu,
175/70R 13, VB, 09471-807030
4 WR mit Stahlfelge (z.B. für Opel
Agila), Semperit Continental,
155/65 R14T, komplett 90 Euro.
Tel. 09471-2726
Verkaufe WR mit Felgen, 165/ 70
R 13, Tel 09473-541 ab 18 Uhr*
Original Toyota Kofferraumwanne
für Landcruiser HJ80 für 75 Euro
zu verkaufen. Tel.: 09471-301376*
Grundträger-Audi A3 für 35 Euro
zu verkaufen. Tel. 09471-8370*
Dachträger für Ford Escord, BJ 97
für Dachreeling + WR auf Felgen
Montiert Country Winter Con tact,
VP 100 Euro, Tel 09471-807204*
THYSSEN DÜCK ROHSTOFFHANDEL
GMBH & CO. KG
Niederlassung Maxhütte-Haidhof, Ziegelholz 20, 93158 Teublitz
Entsorgungsfachbetrieb gemäß § 52 KrW-/AbfG
� Container � Metalle � Schrott, legierter Schrott � Industrieabbrüche
� Mulden � Entsorgung � Altautoannahmestelle � Altholzannahme
Wir kaufen ständig von Handel und Privat zu Tageshöchstpreisen:
Schrott, Metalle und legierten Schrott. Erfragen Sie unsere Preise!
Telefon: (09471) 3045-0 Telefax: (09471) 3045-50 mail: info.haidhof@td-recycling.de
privaten
kleinanzeigen
Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Lokalnet Verlag GmbH, Haugshöhe 10 a,
93142 Maxhütte, Tel. 09471-301234, Fax. -301235 ( Chiffre-Geb. + 5,- Euro )
Name: _____________________________ Straße: ____________________________
PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________
3,-
4,-
5,-
6,-
7,-
8,-
9,-
10,-
JA, mein Anzeigentext
(max. 8 Zeilen) soll zum günstigen
Kombipreis von 15
Euro (incl. MwSt) im LOKAL
(14900 Haushalte) und bis auf
Widerruf im LOKALNET weltweit
online rund um die Uhr
abrufbar erscheinen.
JA, mein Anzeigentext soll
nur im LOKAL erscheinen.
ICH ZAHLE
in bar/Betrag liegt bei
durch beilieg. Scheck
durch Bankeinzug
Kto.-Nr.: _____________
BLZ: ________________
Bank: _______________

Musicalnachmittag
im Evergreen
MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr).
Das Evergreen Wohn- und Pfle -
geheim in Maxhütte- Haidhof veranstaltete
am Samstag den 25. Juli
im Außenbereich der Einrich tung,
zusammen mit der Tanz sport -
abteilung „Fantasie“ des SC Teu -
blitz, einen Musicalnachmittag.
... jeden
Donnerstag!
in Burglengenfeld
am Marktplatz, 8 -12 Uhr
Obst & Gemüse, Salat, Freilandeier, Griech. Feinkost,
Frisch- u. Räucherfisch, Käsespezialitäten, Backwaren
Frischfleisch- u. Wurst, Rosswürste, Wildspezialitäten,
Holzofenbrot, Hähnchen & Haxn, Wurst-Imbiss u. v. m!
Eine
Aktion
von:
Gezeigt wurden Ausschnitte aus
den Musicals „We will rock you“,
„Sister Act“, „Tanz der Vampire“
und natürlich das Musical „Grea -
ce“. Anlässlich des 20-jährigen
Jubiläums der Tanzsporta b teilung
„Fantasie“ wird derzeit das komplette
Musical „Greace“ mit allen
Gruppen der Abteilung einstudiert,
das am 10. Oktober 2009 in der
Drei fachturnhalle in Teublitz aufgeführt
wird.
firmen-top ... ANZEIGE
Angehörige meist nicht ausreichend beraten
Kostenübernahme für den Eigenanteil
nach neuem Pflegerecht möglich
MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr).
Wer zu Hause Angehörige pflegt,
steht an 365 Tagen rund um die
Uhr in Verantwortung. Oft kann die
Pflege eines Familienmitgliedes
auch nur unter großen zeitlichen
Aufwand geleistet werden. Die
eigenen Bedürfnisse, Wünsche und
Hobbys werden zurückgeschraubt
oder sogar ganz vernachlässigt.
Diese Belastungen können früher
oder später nicht mehr bewältigt
werden. „Auch Menschen, die ihre
Angehörigen zu Hause pflegen,
müssen ausspannen und Urlaub
machen. Neue Energie tanken und
Kräfte sammeln“, weiß Heidi Wis -
gickl, Einrichtungsleiter der Wohnund
Pflegeeinrichtung Evergreen
Maxhütte-Haidhof. Gut pflegen
kann nur - wer sich selbst gut
pflegt!
Mit dem Konzept der Kurzzeitund
Verhinderungspflege sind Fe -
rien auch für Angehörige möglich.
Bis zu vier Wochen übernehmen
die Pflegekassen die Kosten für
den Pflegeaufwand eines Betrof -
fenen, der in einem Seniorenheim
Das Streicherensemble „Ratisbona“ unter der Leitung von Norbert
Hintermeier bot ein Konzert in höchster Vollendung. Erstmals führte
Rektor Dr. Anton Schubert gekonnt durch das Programm.
Foto: Stadt Teublitz
Klassikkonzert in der Dreifach-Sporthalle
TEUBLITZ (sr). Die Freunde und
Liebhaber klassischer Musik ka -
men am Samstagabend beim Klas -
sikkonzert „Kleine Nachtmu sik“
voll auf ihre Kosten. Die im zweijährigen
Rhythmus durchgeführte
Klassikreihe wird durch die Stadt
veranstaltet und die Leitung obliegt
betreut wird. Seit der Pflegereform
im letzten Jahr stehen Personen mit
einem bestimmten Krankheitsbild
sogar noch weitere Leistungen zu.
Leider sind viele Angehörige darüber
nicht ausreichend informiert.
Insbesondere bei demenziell
erkrankten Senioren gewähren die
Pflegekassen zusätzliche, finanzielle
Hilfen.
Senioren, die Pflege benötigen und
zum anspruchsberechtigten Perso -
nen kreis nach § 45a SGB XI zäh -
len (z.B. demenzbedingte Fähig -
keitsstörungen) können für den Ei -
gen anteil, der im Zusammenhang
mit der Inanspruchnahme der
Kurz zeit- oder Verhinderungs -
pflege entsteht, aber auch für
Selbstkosten bei einer Betreuung
während des Tages, diese zusätzlichen
Betreuungsleistungen nach §
45b SGB XI beanspruchen und
damit einen fälligen Eigenanteil
über ihre Pflegekasse erstatten lassen.
Im Wohn- und Pflegeheim Ever -
green Maxhütte-Haidhof werden
Kurzzeitpflegeplätze auch für
dem Teublitzer Kirchen mu siker
Norbert Hinter mei er, der wieder
einmal das Strei cherensemble „Ra -
tis bona“ aus Regensburg ge winnen
konnte.
„Pflege der Musik, das ist wie Aus -
bildung der inneren Harmo nie“,
mit diesem Spruch be grüß te Bür -
Pflegebedürftige angeboten, die
sich z.B. nach einem Kranken -
hausaufenthalt noch nicht in ihrer
eigenen Wohnung versorgen können.
Die Einrichtung wurde für 94
Bewohner konzipiert. 14 Pflege -
plätze sind speziell für an Demenz
erkrankte Menschen eingerichtet.
Zu dieser Abteilung gehört auch
ein geschützter Gartenbereich im
Innenhof. Das Evergreen Wohnund
Pflegeheim ist ein gemütliches,
stilvoll eingerichtetes Haus
mit einem modernen Erholungsund
Entspannungsbereich, der
auch Kurzzeitpflegegästen kostenlos
zur Verfügung steht.
„Wer bei uns wohnt, erhält nicht
nur qualifizierte Pflege sondern
kann sich auch mit zeitgemäßen,
seniorengerechten Therapiemaß -
nahmen richtig erholen“, erzählt
Heidi Wisgickl. „In unserem Haus
legen wir sehr viel Wert darauf,
dass unsere Senioren je nach dem
wie es die gesundheitlichen Um -
stän de zulassen, in der geistigen
und körperlichen Bewegungsfähig -
keit gestärkt und gefördert werden.“
Für pflegende Angehörige ist es
immer wieder sehr schwer, ein
Familienmitglied, das man Tag ein
Tag aus, Woche für Woche, betreut,
in fremde Hände zu geben. Des -
halb weist Heidi Wisgickl immer
gerne auf eine Alternative hin.
Urlaub von der Pflege – aber trotzdem
zusammen. Maxhütte-Haid -
hof liegt inmitten der oberpfälzischen
Seenlandschaft in einem
Naturgebiet und bietet ein breit
gefächertes Freizeitangebot.
Heidi Wisgickl rät jedoch den
Kurzzeitpflegeplatz rechtzeitig bei
der zuständigen Krankenkasse und
auch beim Pflegeheim zu beantragen,
da in der Urlaubssaison diese
Art von Betreuung gerne in An -
spruch genommen wird.
germeisterin Maria Ste ger die Zu -
hörer in der Dreifach sporthalle, da -
runter auch Altbür ger meister Kurt
Fink, Pfarrer Josef Eichinger und
Bezirksrat Dr. Tho mas Brandl.
Gerade die Pflege klassischer
Musik habe in Teublitz Tradition.
Untrennbar damit verbunden ist
der Name Norbert Hintermeier, der
bereits zum sechsten Male für das
Klassikkonzert zeichnete.
„Musik erhebt uns über unseren
normalen Alltag hinaus. Mit ihren
schönen Klängen lässt sie uns den
täglichen Trott mitsamt Stress und
Frustra tion vergessen. Musik
schenkt uns wieder Harmonie!“
Durch das Konzertprogramm führte
erstmals der Rektor der Volks -
schule Teublitz Dr. Anton Schu -
bert, der die einzelnen Stücke und
Komponisten den Zuhörern mit
um fangreichem Fachwissen vorstellte.
Die Musiker spielten nach den stehenden
Ovationen der Zuhörer als
Zugabe einen rasanten „Presto-
Satz“ aus der Feder Mozarts.