Städtedreick - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

städtedreieck 

schwandorf 

25. April 2012 

nr. 7, 32.jg. 

Pia Kieslich 

Dietldorf 30 

93133 Burglengenfeld 

Tel. 09473 - 951 23 24 

Mineralöle 

Wärmequelle 

mit Zukunft! 

in Burglengenfeld 

Tel. 09471-70490 

... mit 

Verkaufsoffener Sonntag 

in Burglengenfeld S. 6 - 11 

Veranstaltungen 

aus der Region S. 14 - 16 


in Regenstauf S. 17 - 22 

Präsentierten die Plakate zum vierten Städtedreieckslauf (v.li.): Maria Steger, Carmen Schierl, Wal - 

ter Kraus, Gerhard Schneeberger, Dr. Susanne Plank und Heinz Karg. Foto: Stadt Burglengenfeld 

4. Städtedreieckslauf: 

Laufen für den guten Zweck 

STÄDTEDREIECK. Ob alt oder 

jung, trainiert oder Neuling, Läufer 

oder Walker – mitmachen kann 

beim Städtedreieckslauf jeder. 

Der Städtedreieckslauf startetheuer 

bereitsin der 4. Auflage und ist 

als Eröffnungsveranstaltung für 

die Bürgerfeste nicht mehr weg zu 

denken. Angeboten werden für 

die Freizeitläufer und Walker wieder 

Strecken über sechs und zehn 

Kilometer sowie der Schülerlauf 

über zwei Kilometer. Dieses Jahr 

findet der Lauf bereits am Freitag, 

17. August 2012 statt, da Burglen - 

genfeld sein Bürgerfest an drei 

Tagen feiern wird, vom 17. bis 19. 

Au gust. 

Der Startschuss für den Schüler - 

lauf fällt um 16.30 Uhr vor dem 

Rathaus in Burglengenfeld. Die 

erwachsenen Walker und Läufer 

dürfen dann ab 17 Uhr auf die 

Strecke, die dieses Mal von Max - 

hütte-Haidhof über Teublitz nach 

Burglengenfeld führt. Dort werden 

die Läufer dann bei toller Stim - 

mung und mit viel Applaus emp- 

fangen. Das Organisationsteam 

um Walter Kraus und die Bürger - 

meisterInnen Dr. Susanne Plank, 

Maria Steger und Heinz Karg 

wünscht sich „eine lockere Ver - 

anstaltung mit vielen sportbegeisterten 

Teilnehmern ohne Jagd 

auf Rekorde und nach Höchst - 

leistungen“. Sie stellten zusammen 

mit Gerhard Schneeberger 

und Carmen Schierl, der Leiterin 

der gemeinsamen Geschäftsstelle 

Städtedreieck, die neuen Plakate 

und Flyer vor. 

Mitmachen lohnt sich: Beim Schü - 

ler lauf bekommen alle Teilnehmer 

eine Urkunde und ein Funktions- 

T-Shirt. Auszeichnungen und 

Prei se erhalten auch die ersten 

drei Frauen und Männer jeder 

Wer tungsklasse sowie der und 

die älteste Teilnehmer/in des 

Städ tedreieckslaufs. Geldpreise in 

Höhe von 200, 150 und 100 Euro 

gehen an die drei gruppenstärksten 

Mannschaften (Vereine, 

Schulen, Firmen, Behörden, 

usw.). Gewinnen kann beim Städ- 

te d reieckslauf aber jeder, da alle 

Läufer mit der Anmeldung au - 

tomatisch an einer Verlosung mit 

attraktiven Preisen teilnehmen. 

Siegerehrung und Verlo sung finden 

gegen 18.30 Uhr beim Bür - 

gerfest statt. 

Eine ebenfalls sportliche Leistung 

liefern die Heimatbanken im 

Städtedreieck (Raiffeisenbank 

Schwan dorf-Nittenau, Sparkasse 

im Landkreis Schwandorf und VR 

Bank Burglengenfeld). Denn die - 

se spenden pro Teilnehmer, der 

durchs Ziel läuft, 1,50 Euro. Der 

gesamte Erlös kommt der Tafel im 

Städtedreieck zu Gute. Bewegen 

für den guten Zweck ist die De - 

vise, daher wird auch dieses Jahr 

keine Startgebühr erhoben. 

Wissenswertes und Interessantes 

rund um den Städtedreieckslauf 

zeigt die offizielle Internetseite 

www.staedtedreieckslauf.de. 

Anmeldungen für den Lauf sind 

ab Anfang Mai möglich – auf der 

Internetseite oder bei den drei 

Stadtverwaltungen (Burglengen - 

feld: Tel. 7018-20, Maxhütte-Haid - 

hof: Tel. 3022-41, Teublitz: Tel. 

9922-15). 

Sie suchen aktuelle Angebote regionaler Firmen? 

Gewinnen Sie einen von zahlreichen Einkaufsgutscheinen durch 

ANGEBOTE VOR ORT auf www.lokalnet.de 

Foto-Geschenke 

www.kshop-online.de 

NEU 

Iphone-Schale 4/4 s 

in den Farben schwarz, 

weiß, rosa und transparent 

erhältlich! 

nur 11. 50 € 

kshop i.d. NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

info@kshop-online.de 

Wenn Ihnen 

Griechenland 

zu weit ist ... 

22 JAHRE IN REGENSTAUF 

Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf 

Tel. 09402-6668 

www.elgreco-regenstauf.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 Uhr 

So.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1 Uhr

2 lokal 25. April 2012 

BORG VON LENGFELD: 

Warum 

in die Ferne 

schweifen? 

TEIL 1 

Wandern in der Ferienregion 

"Südliche Naab-Vils” 

Praxistest der Wanderkarte 

mit Rundwanderwegen 

"Burglengenfeld - Maxhütte- 

Haidhof - Teublitz - Kallmünz" 

DANKE! 

... für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

zu meinem runden Geburtstag und 

vor allem für die zahlreichen Spenden 

zu meinem Ehrentag für die Sanierung 

und Erhaltung des Burgbrunnens 

auf der Burg Stockenfels. 

Damit ist sichergestellt, dass auch für 

künftige Generationen wieder mal ein 

Stückchen Oberpfälzer Heimat 

auf Dauer bewahrt werden kann. 

Ich danke all meinen Freunden und allen 

Freunden der Burg Stockenfels 

für ihr Engagement. 

Burglengenfeld, im April 2012 

Franz Josef Vohburger 

Robert-Schumann-Straße 4, 93133 Burglengenfeld 

Wer nicht nur fern guckt, sondern 

auch ein Auge für die Schönheit 

der Natur und der Landschaft in 

unserer Heimat hat, konnte sich 

im letzten Jahr darüber freuen, 

dass kostenlos eine Wanderkarte 

für das Gebiet zwischen der Vils 

von Kallmünz bis Dietldorf im 

Westen, dem Raffa im Süden von 

Burglengenfeld, von Pirkensee 

bis zu den Teublitzer Weihern im 

Osten und den Jurahöhen von 

Münchshofen bis hinüber zum 

Vilstal im Norden des Städte - 

dreicks zu erhalten war. Die 

Karte, offenbar gesponsort durch 

Inserate von Geschäften und 

Gasthöfen, die Urlaubern gute 

Angebote machen, ist nach wie 

vor kostenfrei erhältlich zum 

Beispiel in den Rathäusern des 

Städtedreiecks. 

Wir haben nun im Herbst und im 

Frühjahr alle sechs Rundwander - 

wege, die in der Karte mit verschiedenen 

Farben eingezeich- 

net sind, ausprobiert und insgesamt 

für gut befunden. Die 

Rundwanderwege sind auf der 

Rückseite der Karte kurz und gut 

als "ideal für Wanderer, Moun - 

tain biker, Nor dic Walker und 

Jogger" beschrieben. Als nicht 

mehr ganz so junge Wanderer 

greifen meine Frau und ich gerne 

auf zwei Stöcke zurück, die bei 

längeren Touren spürbar die 

Gelenke entlasten und für mehr 

Spaß und Tempo sorgen und uns 

als "Nordic Walker" klassifizieren, 

obwohl wir dafür niemals einen 

der heiß empfohlenen Kurse 

besucht haben. 

Als alpine Skifahrer und Lang - 

läufer fühlten wir uns Stöcken gut 

vertraut und blieben diesbezüglich 

lieber Laien. 

Wir haben festgestellt, dass die 

angegebenen Wanderzeiten, 

zum Beispiel 5 h für den Jura - 

steig - auch die "Längenfeld- 

Schlau fe" genannt -ein durchaus 

sportliches Niveau voraussetzen. 

Immerhin sind es 21 km, für 

geübte Wanderer kein Problem, 

für eingefleisch te Sesselhocker 

keinesfalls als erste Tour zu empfehlen. 

Es ist ja auch durchaus 

die eine oder andere Steigung zu 

bewältigen. Was den Wanderweg 

"1", der pinkfarbene Hinweis - 

schilder hat, ebenso kennzeichnet 

wie den Wanderweg "2", für 

den die blaue Farbe gilt, dürfte 

die Gewissheit sein, das Na - 

turerlebnis weitgehend ungestört 

von anderen Menschen genie - 

ßen zu können. Uns jedenfalls 

sind bei diesen beiden Touren 

keine fünf Leute begegnet, 

obwohl wir den Wanderweg "2" 

Liebe Leser, 

nachdem der Frühling 

endlich Einzug im Lande 

gehalten hat - bis auf die 

“kleinen” April wetterlein - 

stellt sich mit ihm wieder die 

schöne Märkte-Zeit ein. 

Am kommenden Sonntag ist 

der St. Georg Jahrmarkt in 

Burglengenfeld mit großer 

Autoschau am unteren 

Marktplatz mit vielen Fach - 

geschäften, die von 13 bis 17 

Uhr für Sie geöffnet haben. 

Viele Infos auf den S. 6-11 ... 

Am selben Wochenende 

gehts weiter in der Stadthalle 

in Maxhütte-Haidhof mit 

“Natureinklang 2012”, der 

Messe für Lebensfreude und 

Wohlbefin den am kommenden 

Samstag und Sonntag. 

Viele Aussteller, Vorträge 

sowie ein Konzert mit “Mant - 

ra-Healing” bieten ein Forum 

Malerisch der Blick von den Eicher Felsen in Richtung Kallmünz auf das schöne Naabtal ... 

sogar in der entgegengesetzten 

Richtung durchstreiften. 

Dabei fiel uns beim "Wittels - 

bacher Burgensteig", wie der 

Weg 2 heißt, sehr unangenehm 

auf, dass die Schilder offenbar 

nur in Richtung des Uhrzeiger - 

sinns einigermaßen ausreichend 

angebracht sind. Wanderwege 

sollten in je dem Fall vom beiden 

Richtungen her gut beschildert 

sein, uns passierte es trotz Karte 

und guter Vorsicht gleich zweimal, 

dass wir - entgegen dem 

Uhrzeigersinn mar schierend - 

vom Weg abkamen und mehrere 

Kilometer auf nicht beschilderten 

Wegen marschierten, bis wir uns 

neu orientieren und auf den 

beschilderten Weg zurückfinden 

für alle, die wirkliche 

Veränderungen in ihrer Welt 

stattfinden lassen wollen ... 

Am 6. Mai ist verkaufsoffener 

Marktsonntag in Regenstauf 

und zugleich der erste 

Oherrn-Saumarkt, bei dem 

Werbering und 

Faschingsgesellschaft Lari- 

Fari “Oherrn-Schweine” zum 

Verkauf ausrufen, die nach 

künstlerischer Gestaltung im 

Herbst prämiert werden. Ein 

zünftiger Sonntagsnachmittag 

bei Oherrn-Würst und bayerischer 

Live-Musik sowie vie- 

konnten. Das ist auch unser 

Hauptkritik punkt: Es sollte hier 

nicht an der falschen Stelle, nämlich 

draußen in der Wildnis, ge - 

spart werden und mindestens 

fünf Mal so viele Schilder angebracht 

werden, wie bisher angebracht 

sind. Wir können nachvollziehen, 

dass ortskundige Leute 

auch an Wege- Gabelungen den 

richtigen Pfad erwischen, wenn 

sie den Weg selbst gut kennen. 

Für Fremde allerdings stellt jede 

Wegega be lung, die nicht mit 

Richtung, Ort und Entfernung 

beschildert ist, eine gute Chance 

dar, sich zu verlaufen. Passiert 

das mehrmals, ist der Urlaubs - 

gast ebenso verärgert wie der 

Einheimische, der das Wagnis 

len Fachgeschäften, die von 

13 bis 17 Uhr für Sie geöffnet 

haben, mehr auf S. 17-21 ... 

Schlagen Sie dem Alltag ein 

Schnäppchen und erledigen 

Sie verschiedenste Einkäufe 

in Ruhe und mit der ganzen 

Familie auch mal an einem 

Sonntagnachmittag. 

Viele Restaurants und Cafés 

haben geöffnet, so dass 

man chem Gaumen schmaus 

nichts im Wege steht ... 

Viel Glück auch bei der 

Ver losung der “Oherrn- 

Schweine” (S.17) und Ein - 

kaufsgutscheine auf 

www.lokalnet.de (S.28), 

viel Spaß mit LOKAL und 

gute Einkäufe in den guten 

Fachge schäften vor Ort 

wünscht Ihnen ... 

Max Krempl 

mit der 

LOKAL-Redaktion 

mit der Hoffnung verbindet, mit 

dieser Karte einen schönen Tag 

in freier Natur zu ver bringen. Da 

der "Wittels ba cher Burgensteig" 

auch ohne Verlaufen mit 25 km 

und einer vorgeschlagenen Wan - 

der zeit von 6,5 h schon sehr 

anspruchsvoll ist, kann man sich 

leicht vorstellen, wie es ist, hier 

noch ein paar Kilometer extra in 

Ungewissheit zu laufen. Es soll 

aber nicht verschwiegen werden, 

dass gerade dieser Wanderweg 

wunderschö ne Ausblicke gewährt 

und durch ausgedehntes Wan - 

dern in schönen Wäldern und 

Tälern eine tolles Naturerlebnis 

verspricht. 

Teil 2 in der nächsten Ausgabe!

25. April 2012 lokal 3 

v.l.n.r.: Harald Braun, Julia Krempl, Roland Moser, Gabriele Hussey, 1. Bürgermeisterin Maria Steger 

und ITU-Sprecher Albert Vetterl päsentieren den neuen Teublitzer Einkaufsgutschein ... 

ITU Teublitz präsentiert: 

Teublitzer Einkaufsgutschein 

TEUBLITZ (mk). Rechtzeitig vor 

Mutter- und Vatertag heißt es 

immer wieder: “Was könnt ich 

wohl schenken ...”? Aber nicht nur 

deswegen hat jetzt die Interes - 

sen gemein schaft Teublitzer Un - 

ter nehmer (ITU) einen attraktiven 

Einkaufs gut schein gestaltet, um 

den Kun den mehr Service zu bieten 

und den Einkauf dabei zu vereinfachen. 

Denn der Teublitzer 

Ein kaufs gutschein ist wie bares 

Geld und stellt für alle besonderen 

Anlässe das ideale Geschenk dar. 

Die Be schenkten können dabei 

selbst entscheiden, welches Pro - 

dukt sie für den Gutschein (oder 

TEUBLITZ (sr). Der Erfolg eines 

Unternehmens beruht auf vielen 

Säulen, vor allem aber darauf, wie 

gut es ihm gelingt, seine Produkte 

oder Dienstleistungen am Markt 

zu platzieren. Das Erledigen der 

laufenden Lohn- und Gehaltsab - 

rechnung oder das Buchen laufender 

Geschäftsvorfälle der Fi - 

nanzbuchhaltung hingegen ist für 

viele ein Aufgabengebiet, das notwendig, 

aber zeitraubend ist und 

Kräfte bündelt, die gewinnbringender 

eingesetzt werden könnten. 

Gabriele Hussey nimmt als externer 

Dienstleister vom BSC • Büro- 

Service-Center diese Arbeit den 

Unter- neh mern ab. 

Gabriele Hussey hat sich mit 

Ihrem Unternehmen selbstständig 

gemacht, um für kleine und mittelständische 

Unternehmen im 

Städte dreieck, Regensburg oder 

Schwandorf die laufende Lohnund 

Gehaltsabrechnung und das 

Buchen laufender Geschäftsvo r - 

die Gutscheine) erwerben oder 

wel che Dienst leistung sie dafür in 

Anspruch neh men wollen. 

Einlösen kann der Beschenkte 

den Einkaufsgutschein momentan 

schon in 33 guten Teublitzer 

Fach geschäften, die alle auf der 

Rückseite des Gutscheins aufgeführt 

sind. Zu erkennen auch an 

dem ITU-Aufkleber am Eingang 

dieser und evtl. weiterer Ge - 

schäfte. 

Kaufen kann man die Einkaufs - 

gutscheine in folgenden Teublit zer 

Aus ga bestellen: Autohaus Vetterl, 

Die Blumenschmiede, Rosen- 

Apothe ke, Optik Langen und in 

Büro-Service-Center Hussey informiert: 

Externe Unterstützung 

bringt Entlastung und Erfolg 

fälle der Finanzbuchhaltung zu 

erledigen. Darüber hinaus bietet 

sie Businesslösungen in den Be - 

rei chen Personal- und Rech - 

nungs wesen an. „Die Vorteile 

sind, dass meine Kunden sich auf 

ihr Kerngeschäft konzentrieren 

und ihre Ressourcen voll dafür 

verwenden können. Ich agiere im 

Hintergrund und erledige betriebswirtschaftliche 

Aufgaben gewissenhaft 

und sorgfältig.“ 

Vor allem kleine und mittelständische 

Unternehmen, die keine 

eigene Buchhaltung haben oder 

fehlende personelle Kapazitäten, 

suchen die Zusammenarbeit mit 

dem Teublitzer Buchhaltungs- 

und Lohnabrechnungsprofi. Die 

Firma BSC übernimmt für sie das 

Buchen laufender Geschäfts-vorfälle 

sowie die laufende Lohn- und 

Gehaltsabrechnung und entlastet 

den Unternehmer beim Verwalten 

der Belege, Buchen und Erstellen 

von Auswertungen der Belege 

der Haupt geschäftsstelle der Bä - 

cke rei Moser. 

ITU verschenkt Gutscheine 

Zum Start des neuen Teublitzer 

Einkaufsgutscheins am Mittwoch, 

den 2. Mai 2012, verschenkt die 

ITU 5 Gutscheine im Wert von je 

10 Euro mit der Nr. 11, 22, 33, 44 

und 55. Die Gutscheine werden in 

den bekannten Ausgabestellen 

verteilt. Wenn der Kunde dort die 

besagte Nummer „erwischt“ erhält 

er diesen geschenkt! “Eine tolle 

Geschenkidee allemal ...!”, so 

ITU-Sprecher Albert Vet terl. Er 

und auch die Mitglieder der ITU 

sind davon überzeugt, dass der 

neue Teublitzer Ein kaufs gut - 

schein von den Kunden angenommen 

wird. 

und erstellt zeitnah die Buch hal - 

tung mit einer Übersicht der Zah - 

lungsein- und -ausgänge. „So ha - 

ben meine Mandanten immer so - 

fort einen Überblick über den 

aktu ellen Stand ihrer Firma, beispielsweise 

auch darüber, wann 

welche Rechnungen fällig sind 

und wo sie mitunter Skontier ra - 

batte erhalten können.“ Frau Hus - 

sey ergänzt, dass hierdurch, je 

nach Unternehmensumsatz, jähr - 

lich erhebliche Erspar nisse möglich 

sind. 

Businesslösungen vom 

Outsourcing-Partner 

Schon der Name des Unter neh - 

Seit 30 Jahren 

BSC 

BÜRO-SERVICE-CENTER 

Dienstleistungen rund ums Büro 

Der mobile Buchhaltungs-Serivce 

Dr.-Fr.-Flick-Straße 20 - 93158 Teublitz 

Briefadresse: Postfach 1241 - 93158 Teublitz 

Flughafenfahrten - Kurierdienste 

Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten 

Krankenfahrten alle Kassen 

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de 

SC Katzdorf sucht Nachwuchs 

TEUBLITZ-KATZDORF (sr). Der 

SC Katzdorf sucht zur Gründung 

einer G-Jugend-Mannschaft Mäd - 

chen & Buben ab dem Jahrgang 

2007. Für Juni oder Juli ist ein 

Schnuppertraining für alle interessierten 

Kinder geplant. 

Beim SC Katzdorf spielt aktuell 

bei den Jungen eine F-Jugend 

und bei den Mädchen eine E-, Dund 

C-Jugend-Mannschaft. Auch 

für diese Mannschaften sind neue 

Mitspielerinnen und Mitspieler je - 

derzeit willkommen. 

mens BSC • Büro-Service-Center 

signalisiert die Firmenphilosophie: 

Gabriele Hussey bietet ihren 

Kunden mehr als den Standard – 

sowohl in der Ausführung als auch 

beim Portfolio. Mit ihrem Ge - 

schäftsbereich „Busines slösun - 

gen“ offeriert sie Unternehmen 

das Führen der Abteilung Rech - 

nungs- oder Personalwesen als 

externer Partner. 

Welchen Umfang das Outsourcing 

hat, ergibt sich durch enge Ab - 

sprachen mit ihren Auftragge bern. 

Für den Bereich Personal übernimmt 

sie die Betreuung von der 

Einstellung bis zum Aus schei den 

der jeweiligen Mitar bei ter, kurzum 

Ihr zuverlässiger 

Partner im Städtedreieck! 

,,Mieten“ 

Sie uns doch einfach! 

als Urlaubs-, Krankheitsund 

Mutterschutzvertretung 

oder bei 

Arbeitsengpässen 

Für dieses Jahr ist in der zweiten 

Juli-Häfte noch der Besuch des 

DFB-Mobils geplant. Außerdem 

sind für die Zukunft auch Unter - 

neh mungen außerhalb des Fuß - 

ball platzes geplant, wie z.B. kleine 

Wanderungen, Osternestsu - 

che, Zeltlager oder der Besuch 

eines Fußballspieles im Stadion. 

Bei Interesse kann man sich vor - 

ab bei Georg Ehrenreich per E- 

Mail unter SCKatzdorf-Ju - 

gend@gmx.de oder telefonisch 

unter 09471 307630 melden. 

Unsere nächste LOKAL-Ausgabe erscheint am 

16. Mai 2012 

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. 09471 - 301234 

ANZEIGE 

das komplette Führen der Per so - 

nalunterlagen. Führt sie ex tern die 

Abteilung Rechnungs we sen, dann 

gehört zu ihren Auf gaben unter 

anderem die Kon trolle von Zah - 

lungseingängen, das kaufmännische 

Mahnwesen, die Daten - 

erfassung und im weitesten Sinne 

auch die Büroorga ni sation. „Für 

meine Kunden ist die Zusam - 

menarbeit mit mir gleich in mehrfacher 

Hinsicht ein Gewinn – 

finanziell, aber auch menschlich, 

inhaltlich und zeitlich“, fasst Gabri - 

e le Hussey die Ziele ihrer Dienst - 

leistung zusammen. Gerne können 

Sie unter 09471-606145 ei - 

nen Termin vereinbaren. 

Bundesverband 

selbständiger 

Buchhalter und 

Bilanzbuchhalter 

Telefon 09471-606145 - Fax 09471-606146 

bsc-hussey@t-online.de - www.bsc-hussey.eu 

Termine nur nach Vereinbarung


s’Glosserl 

von Bönedückt Hannückl 

Der Überraschungsgast 

Ferien-Landrat 

Volker Liedtke 

Ja mei, a so a Freid, a 

so a Freid, da Ferien- 

Landrat Volker Liedtke 

hatte doch noch Zeit für 

die Eröffnung der Lei - 

stungs schau von Gewerbe 

und Handel in Maxhütte- 

Haidhof am Samstag, den 

14. April 2012. Also, haargenau 

am letzten Tag der 

Oster-Schulferien in Bay - 

ern. Ja Leit, was aber 

haben die Schulferien mit 

den Dienstzeiten und Auf - 

gaben eines Landrats zu 

tun. Eigentlich wohl nichts, 

wenn man sich an die 

Termingestaltung seines 

Amtsvorgängers des Hans 

Schuierer erinnert. Wohl 

auch aus diesem Grund, 

sprechen noch viele Bürgerinnen 

und Bürger Hans 

Schuierer noch immer als 

„Herr Landrat“ an. So wieder 

geschehen beim 

40jährigen Jubiläum der 

Geschwister Winterer in 

Schwarzenfeld. Aber 

schau en wir mal auf die 

Hintergründe warum Fe - 

rien zeiten bei der Termin - 

ge staltung eines Landrats 

doch eine Rolle spielen 

können und warum Mes - 

se veranstalter Karl Köferl 

überrascht war vom Be - 

such des Landrats. Wurde 

doch vom Landratsamt 

Schwandorf noch Wochen 

vor der Messe bekannt 

gegeben, „das bei einem 

Termin in den Osterferien 

der Landrat in Urlaub sei“. 

Also, auch bei der 

Eröffnung der Leistungs - 

schau für Gewerbe und 

Handel in Maxhütte-Haid - 

hof. Soweit so gut! Aber 

warum kam dann der 

Landrat ganz überraschend 

trotzdem? Diese 

Frage klärte der Landrat 

und frühere Studienrat, 

bzw. Oberstudienrat dann 

gleich selbst auf: „Er habe 

keine schulpflichtige Frau 

mehr und fahre auch nicht 

mehr in den Ferien in 

Urlaub und darum sei er 

jetzt da.“ Eigentlich einleuchtend, 

gell. Aber, 

wenn das so ist, warum 

hat dann das Amt vorher 

wegen der Osterferien 

abgesagt? 

Aber auch dafür gibt 

sicher eine landrätliche 

Erklärung. Genau so wie 

für die „rein zufällige Übereinstimmung“ 

der Netto - 

neuverschuldung in Höhe 

von 4,5 Millionen Euro im 

Kreishaushalt 2012 mit der 

letzten Zahlung für die 

soge nannten Sanie rungs - 

bei träge an die Asklepios- 

Klinikkette. „Mei“, sagte da 

der Landrat Volker Liedtke 

dazu, „das sei halt ein 

Zufall mit symbolischer 

Bedeutung.“ 

Na ja, ein „Zufall“ sind 

die Sanie rungs beiträge 

wohl nicht, sondern das 

Ergebnis eines doch sehr 

merkwürdigen Verlustge - 

schäfts mit dem Asklepios- 

Konzern. Da war auch die 

CSU-Kreis tagsfraktion mit 

beteiligt. Daran sollte sich 

der KT-Fraktionssprecher 

der CSU Alexander Flierl 

erinnern, bevor er von 

einem „Offen barungseid 

einer verfehlten Kran ken - 

haus politik“ spricht. 

Ja, ja, aus den Fehlern 

der Vergan genheit zu lernen, 

das ist halt noch 

immer die bitterste Art 

etwas zu lernen. Ja, aber 

eines ist doch wohl positiv 

zu sehen. 

Sollte der Landrat 

Volker Liedtke eine mögliche 

weitere Landrats - 

kandidatur anstreben, 

dann könnte er seinen 

Wahlkampf nun auch in 

Ferienzeiten füh ren. 

Er hat ja keine „schulpflichtige 

Frau“ mehr. 

Es grüßt euch 

sackrisch euer 

Bönedückt Hannückl 

Christine Schmid (3.v.li.) ist seit 40 Jahren im öffentlichen Dienst tätig. Dazu gratulierten (von links) 

Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth, der stellvertretende Bauhof-Leiter Jürgen Stegerer und sein 

Chef Alfred Plank, Helene Meier, Vorsitzende des Personalrats, sowie Referatsleiter Dipl.-Ing. (FH) 

Josef Hollweck. Foto: Stadtwerke Burglengenfeld 

Christl Schmid seit 40 Jahren 

im öffentlichen Dienst 

BURGLENGENFELD (sr). Sie ist 

der „gute Geist“ des Bauhofs, 

seine „lenkende weibliche Hand“, 

sagt Stadtwerke-Vorstand Fried - 

rich Gluth: Christine Schmid, besser 

bekannt als Christl, hat jetzt 

ihr 40-jähriges Dienstjubiläum ge - 

feiert. 

1965 ist Christl Schmid, ein echter 

„Sandhase“, in den Dienst bei der 

Stadt Burglengenfeld eingetreten 

und hat eine Ausbildung zur 

Verwaltungsfachangestellten 

erfolgreich abgeschlossen. Sie 

war bei der Stadtverwaltung im 

Bau- und im Hauptamt tätig. Mit 

der Überleitung des Bauhofes in 

den Aufgabenbereich der Stadt - 

BURGLENGENFELD (sr). Die 

BFB-Fraktion im Burglengen fel - 

der Stadtrat sieht große Lücken 

im aktuellen Haushaltsplan. „Der 

Defizitausgleich für das Bulmare 

wird zur Dauerbelastung“, kritisiert 

BFB-Fraktionssprecher Hans 

Glatzl das vorgelegte Zahlenwerk 

in seiner Haushaltsrede. Bei einer 

Durchsicht fällt auf, dass die Ein - 

nahmenseite, insbesondere bei 

den Gewerbesteuerein nah men 

und Grundstücks- und Immo - 

bilienverkäufen „schöngerechnet“ 

werde, während auf der Ausga - 

ben seite, wichtige Posten „kleingemacht 

oder gleich komplett vergessen 

wurden.“ 

So fänden die aktuell anstehenden 

Tariferhöhun gen im öffentlichen 

Dienst nicht ausreichend 

Niederschlag. Ursula Glatzl be - 

fürchtet, dass „für die bereits 

angekündigte Erweiterung des 

Josefine-Haas-Kindergartens kei - 

ne Finanzmittel im Haushalt 2012 

eingestellt sind.“ Weitere zwei 

Kindergartengruppen müssten 

schnellstens untergebracht wer- 

werke im Jahr 2002 wechselte 

auch Christl Schmid den Arbeits - 

platz. 

„Ob bei der Stadt oder den Stadt - 

werken: Du hast immer gute Ar - 

beit geleistet, du bist eine Mitar - 

beiterin, auf die sich Kollegen und 

Vorgesetzte zu 100 Prozent verlassen 

können“, sagte Friedrich 

Gluth in seiner Laudatio. Schmids 

freundliche und gewinnende Art 

sei eine Bereicherung für das 

Betriebsklima. „Das soll aber nicht 

bedeuten, dass du deine Arbeit 

nicht ernst genommen hast. Im 

Gegenteil: Dir war und ist es 

immer ein Anliegen, dass die 

Arbeit gut und richtig erledigt 

den. Die Kosten entsprechen un - 

gefähr denen des ASV-Funk tions - 

gebäudes, so die BFB-Rechnung. 

Diese ist am Ende mit annähernd 

einer Million Euro in der Endab - 

rechnung annähernd doppelt so 

teuer gekommen wie ursprünglich 

angekündigt. „Den Lügenprozess 

hat Karg deshalb zu Recht verloren“, 

so verweist der BFB-Chef 

auf das Verwal tungs gerichtsurteil. 

Die Aussagen des Bürgermeisters 

zum angeblichen Überschuß von 

2,4 Millionen Euro im Verwal - 

tungshaushalt würden erneut nur 

Verwirrung stiften, da in 2011 statt 

470.000 Euro wie im HH 2011 ge - 

plant laut Jahresrechnung lediglich 

306.000 Euro an Rücklagen 

übrigblieben sind. Das reiche vermutlich 

nicht, um die noch offenen 

Bauhof rechnungen abzudecken, 

deren Höhe noch immer nicht 

benannt sei. „Es gibt einfach kei - 

ne verlässlichen Planungszahlen“, 

beklagt Glatzl die Verun si - 

cherung. Weitere Risiken bestehen 

in der Optimistischen Ein - 

schätzung der Baukonjunktur. Als 

wird.“ Gluth dankte Christl Schmid 

im Namen der Bürgerinnen und 

Bürger, von Bürgermeister Heinz 

Karg und persönlich für ihren Ein - 

satz, ihre Zuverlässigkeit und 

Treu e. Neben der offiziellen Dank - 

urkunde erhielt Schmid als kleines 

Dankeschön einen Einkaufsgut - 

schein des Wirtschaftsforums 

Burg lengenfeld. Gluths guten 

Wün schen schlossen sich Helene 

Meier, Vorsitzende des Personal - 

rats, der Referatsleiter Dipl.-Ing. 

(FH) Josef Hollweck sowie ihre 

unmittelbaren Vorgesetzten, Bau - 

hofleiter Alfred Plank und sein 

Stellvertreter Jürgen Stegerer, an. 

Christl Schmid selbst betonte, sie 

habe stets gerne für die Stadt und 

ihre Bürger gearbeitet und werde 

sich auch weiterhin mit ganzer 

Kraft ihren Aufgaben widmen. 

„Karg blufft“- BFB fordert 

„verlässliche Planzahlen“ zum Haushalt 

Schlafstadt verliere Burglengen - 

feld mit jeder Spritpreiserhöhung 

an Attraktivität für Pendler. Die 

Bevölkerungszahl stagniere trotz 

fortgesetzter Flä chen ausweitung 

seit Jahren bei knapp 13000 Ein - 

wohnern. 

Der Schwerpunkt für die BFB-HH- 

Vorschläge bildet deshalb erneut 

die Verbesserung der Infrastruktur 

die Ortsstraßensanierung und 

Sicherung der Wasser- und Ab - 

wasserleitungen, „ein wichtiger 

Beitrag zum Umweltschutz“, wie 

Glatzl betont. 

Weiter sei die energetische Sa - 

nierung der städtischen Gebäude 

angesichts sprung haft steigender 

Energie kosten endlich in Angriff 

zu nehmen. „Die Gutachten dafür 

haben wir schon vor Jahren er - 

stellen lassen,“ erinnert der BFB- 

Fraktions vorsitzende. Sparen will 

die Opposition künftig an der „aufgeblasenen 

PR-Abteilung im Rat - 

haus. Der Informationswert des 

städtischen Mitteilungsblatt tendiert 

gegen Null“, so Glatzl zur 

Begründung.


Sophie-Scholl-Mittelschule Burglengenfeld 

Projekt ,,Come with ME“ 


Ganztagsklasse 6 der Sophie- 

Scholl-Mittelschule Burglen gen - 

feld fertigte im Rahmen des Pro - 

jektes „come with ME“ unter Fe - 

der führung der Firma Läpple 

Tischventilatoren mit Solarbetrieb 

an. Dabei wurden die Schüler von 

Auszubildenden des Läpple-Aus - 

bildungszentrums Teublitz angeleitet. 

Tätigkeiten wie Verschrau - 

ben, Löten und Biegen von Metall 

standen dabei im Mittelpunkt. 

Theoretisches Wissen über 

Strom kreise, Winkelmaße und 

Solar technik wurde den Schülern 

praktisch und anschaulich vermittelt. 

So konnten sie einen kleinen 

Einblick in die Aufgaben der Aus - 

bildungsberufe Werkzeugmecha - 

niker, Industriemechaniker bzw. 

Elektroniker für Betriebstechnik 

gewinnen. Der Ausbildungsleiter 

der Lehrwerkstatt Markus Wiendl 

freute sich über so viele interessierte 

Kinder und stellte die Part - 

Über 50 Zuhörer informierten sich beim Seniorennachmittag 

Bild: Singerer 

Seniorennachmittag im Rot-Kreuz-Haus: 

Erste Hilfe bei Haushaltsunfällen 

BURGLENGENFELD (sr). „Es ist 

ein gutes Gefühl, beim Thema 

Erste Hilfe wieder auf dem aktuellem 

Stand zu sein“ sagte die 

Vorsitzende des Seniorenbeirats, 

Ilse Kumpfmüller, beim Senioren - 

nach mittag von Stadt und Senio - 

ren beirat. Über 50 Zuhörer waren 

der Einladung ins Rot-Kreuz- 

Haus gefolgt und informierten 

sich bei Bereitschaftsleiter Horst 

Singerer über lebensrettende 

Maß nahmen bei Haushaltsun - 

fällen. „Was tun, wenn man eine 

bewusstlose Person auffindet? 

Wie funk tioniert die korrekte stabile 

Seitenlage? Und wie legt man 

ei nen Druckverband an?“ – Auf 

nerschaft der Schule und des 

Betrie bes Läpple als sehr positiv 

heraus. Die Schüler hätten so die 

Möglichkeit, durch die Beschäfti - 

gung mit unterschiedlichen Ma - 

teria lien erste Hemmungen abzubauen 

sowie den Betrieb und 

Ansprechpartner für eventuelle 

Prak tika in höheren Klassen kennen 

zu lernen. 

Rektor Heinz Weilhammer, der es 

sich nicht nehmen ließ, den 

Schülern über die Schulter zu 

sehen und sie bei ihren ersten 

Gehversuchen mit dem Lötkolben 

zu begleiten und Klassenleiter 

Michael Chwatal bedankten sich 

bei Markus Wien dl für die 

Bereitschaft zur Ko operation zwischen 

Schule und Betrieb. 

Ebenfalls begeistert wa ren die 

Schüler, einmal andere Lehrer 

genießen zu dürfen, nämlich die 

Auszubildenden, die ihnen mit 

großer Kompetenz Neues vermittelt 

haben. 

diese und viele weitere Fragen 

hatte Horst Singerer eine kompetente 

Antwort parat. Der BRK- 

Bereitschaftsleiter zeigte in einer 

verständlichen Bilderreihe die 

verschiedenen Möglichkeiten Ers - 

ter Hilfe auf. David Sander und 

Tobias Singer er vom Sanitäts - 

dienst stellten in einer Art „Live- 

Präsen tation“ typische Haushalts - 

unfälle für die Zuschauer nach. 

Im Anschluss daran durften die 

An wesenden selbst einige Hilfs - 

mittel und -techniken ausprobieren. 

Silvia und Petra Singerer 

luden die Zuhörer anschließend 

zu Kaffee und selbst gebackenen 

Kuchen ein. 

Denkzettel * 

Frage nicht ... 

…was die Stadt für Dich tun kann, 

sondern frage was Du für Deine 

Stadt tun kannst!“ Dieser Spruch - 

kreativ und teuer von unserer 

Burglengenfelder Glaskünstlerin 

Christine Sabel in Glas gegossen, 

soll die Schüler am Eingang des 

Schulzentrums im Naabtalpark an 

ihre Pflicht zum Dienst an der 

Gesellschaft und Gemeinschaft 

erinnern. Besser wäre die Glas - 

steh le allerdings als ständige 

Mah nung vor dem Rathaus aufgestellt. 

Aber das wird nicht mehr 

passieren, weil Christine Sabel 

sich dieser Frage mit ihrem Ab - 

gang aus dem Stadtrat entledigt 

hat. Dem Bürgermeister hat Sabel 

jedenfalls all die Jahre ihrer An - 

wesenheit im Gremium gute 

Dienste geleistet - nicht nur künstlerisch, 

sondern - viel wichtiger - 

durch Ihr „solides“ Abstimmungs - 

verhalten ohne jede Abweichung 

vom sicheren Parteipfad. 

Somit dürfte auch der Vorschlag 

der Par tei oberen in Berlin die 

Frak tions disziplin soweit auszudehnen, 

dass frei gewählte Parla - 

men ta rier selbst im Bundestag 

künftig nicht mehr ihrem Ge - 

wissen sondern allein der Maul - 

korb-Vorgabe Ihrer Fraktion verantwortlich 

sein sollen im Burglen - 

genfelder Stad trat keine Empö - 

rung sondern eher Achselzucken 

auslösen. Denn dort war man ja 

schon immer auf der richtigen 

Seite wenn man den Mund nicht 

Kräuterblut: 

Floradix 

mit Eisen 

bei erhöhtem Eisenbedarf 

BURGLENGENFELD (mk). Ist 

man matt und ausgelaugt, sollte 

man sein Eisenmangeldepot auffüllen. 

Millionen Menschen leiden 

unter den Symtomen wie Er - 

schöpfungszustände, chronische 

Müdigkeit und Abgeschlagenheit, 

wobei häufig auch noch Kopf - 

schmerzen, Schlafprobleme und 

Konzentrationsstörungen hinzukommen 

. 

Für den erhöhten Eisenbedarf im 

Blut empfiehlt Petra Priol aus dem 

Burglengenfelder Reformhaus 

das Spezialtonikum Floradix mit 

Eisen. 

Für Schwangere und Stillende 

sowie für Frauen mit Kinder - 

wunsch ein wirksames Arznei - 

mittel zur Deckung des erhöhten 

Bedarfs und zum Auffüllen der 

Eisenspeicher. 

Auch für Männer, wenn sie sich 

zur Unzeit aufgemacht hat. 

Belohnt wird dies von Heinz Karg 

mit Zuneigung und Zuwendung. 

Also frage nicht… 

Von Fragen oder Zweifeln völlig 

unangekränkelt zeigt sich auch in 

dieser HH-Debatte die stabile 

Handheber-Mehrheit der SPD mit 

ihren treuen Anhängseln wie 

Alwin Schreiner, Robert Gehse, 

Karl Deschl und Olli Ehrenreich. 

Der Vortrag des Bürgermeisters 

wird unter Jubelrufen durchgewunken. 

Alles toll! Alles passt!“ 

Eine Zeitlang hatte es aus - wohl 

aus Angst vor Ansteckung - in der 

SPD-Fraktion sogar ein Hand - 

schüttelverbot mit der von Zwei - 

feln infizierten Opposition gegeben, 

an das sich allerdings soweit 

bekannt jetzt nur noch die beiden 

Bürgermeister stellver tre ter zu halten 

scheinen. Die neueste Hirn for - 

schung soll ergeben haben, dass 

die Hirnschranke für Infektionen 

nur schwer zu überwinden ist. 

Offenbar hat sich das auch in der 

SPD herumgesprochen, so dass 

keine Gefahr droht. 

Aber besser, man fragt nicht… 

Trotzdem - unangenehme Fragen 

stellt beim diesjährigen Haus - 

halts ritual erneut nur die böse 

Opposition. Da verschwindet gut 

eine viertel Millionen von der SPD 

unbemerkt aus den Büchern. 

Straßen Frieden/Friesenstr.) werden 

auf geisterhafte Weise als 

saniert abgerechnet ohne dass 

auch nur ein Kübel Teer den aufgebrochenen 

Untergrund benetzt 

hat. Neue Personalstellen werden 

rückwirkend in einer Art Zeitreise 

von der SPD-Mehrheit geschaffen. 

Die Wunder kennen keine 

Grenzen und mehren sich mit 

firmen-top ... ANZEIGE 

schlapp und müde fühlen, besonders 

bei Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte, wenn die normale 

Eisenaufnahme durch dem Darm 

gemindert ist, kann der erhöhte 

Eisenbedarf oft nicht durch ausgewogene 

Ernährung völlig aus - 

ge - glichen werden. 

Mehr auf www.salus.de 

oder in Ihrem Reformaus Priol. 

Naturkost · Arzneimittel · Kosmetik 

Priol 

Marktplatz 26 · 93133 Burglengenfeld 

Telefon: 09471-80492 

... für Muttertag 

& Vatertag: 

Geschenk-Ideen 

aus dem 

Buchhandlung 

Hans Glatzl 

dem Herannahenden Ende der 

Ära-Karg. Dass die Illusions ma - 

schinerie am Laufen gehalten 

wird zumindest bis ein passendes 

Altersdomizil für den großen 

Wohltäter der Stadt nach dann 24 

Jahren unermüdlicher Tätigkeit 

und einer 60-Millionen-Schulden - 

hypothek gefunden ist, dafür soll 

der bereits gekürte Nachfolger ein 

ausgewiesener PR –Spezialist 

sorgen. 

Leider war er bei der HH-Debatte 

nicht anwesend. Ein kluger 

Schachzug denn was er nicht 

weiß (64 Millionen Schulden lt. 

Vortrag Gruber) macht ihn nicht 

heiß- also keine Verantwortung. 

Also Genosse Krebs frage nicht 

was die Stadt für Dich dann noch 

tun kann mit diesem Paket im 

Rücken sondern frage wie du als 

Bürgermeister die Last jemals 

abtragen willst… 

Für Heinz Karg lässt sich die 

Frage eindeutig beantworten: 

Geh, soweit und solange es noch 

geht… darauf hofft 

Hans Glatzl 

und die BFB-Fraktion 

ANZEIGE 

Reformhaus 

Reformhaus!



16. Mai 2012 

Redaktions- / Anzeigenschluss: 

Mittwoch, 9.5.2012 


Wifo 

Wirtschaftsforum e.V. 

Low Carb für 

eine gesunde 

Ernährung 

BURGLENGENFELD (sr). Koh - 

len hydratbewußte Ernährung für 

mehr Vitalität und Genuss - in 

naturbelassener Bioqualität. Der 

BioMarkt Burglengenfeld bietet 

mit seinen hochwertigen Bio- 

Produkten ideale Nahrungsmittel 

für alle, die ganz oder teilweise 

auf Kohlenhydrate verzichten wollen 

und sich gesund ernähren 

möchten. Und das bei bestem 

Geschmack und natürlichen Zu - 

taten aus pestizid- und gentechnikfreier, 

ökologischer Landwirt - 

schaft. 

Bio Low Carb- und Eiweiß Brot 

Backmischungen sind die ersten 

kohlenhydratarmen Backmi - 

schun gen in Bioqualität. Mit 19% 

Verkaufsoffener 

St.-Georg-Jahrmarkt 

29. April von 13 - 17 Uhr 

buch-tipp ... ANZEIGE 

Daniel Westland: 

Schwarze Schwäne 

Jennifer betreibt ihre Forschung 

mit großer Leidenschaft. Doch 

was mit einer bahnbrechenden 

Entdeckung im Bereich der 

Risikoforschung beginnt, entwickelt 

sich schnell zu einem 

Kampf auf Leben und Tod. 

GlobalENJ – ein global agierender 

Konzern – spielt dabei die entscheidende 

Rolle. Seine skrupellosen 

Aktivitäten sind der 

Katalysator, der das Ende der 

Menschheit unwiderruflich einläutet. 

GlobalENJ setzt alles daran, 

Jennifer an der Veröffentlichung 

ihrer Daten zu hindern. Und 

während die Ereignisse sich überschlagen, 

nimmt Jennifer nicht 

nur den Kampf mit einem übermächtigen 

Gegner auf, sondern 

tritt auch den tödlichen Wettlauf 

gegen die Krankheit an, die schon 

dem Leben ihres Vaters ein jähes 

Ende gesetzt hat. Für 12.95 Euro 

erhältlich. 

Ingrid Nörl - Marktplatz 10 - 93133 Burglengenfeld 

Tel./Fax.: 0 9471 - 60 70 62 

info@derspielladen.de - www.derspielladen.de 


an proteinreichem Mandelmehl. 

Kohlen - hydratgehalt nur ca. 

4,1g/100g Brot. Niedriger Gluten - 

gehalt. Ho her Eiweißgehalt 

(21,4%). Ebenso hält der Bio - 

Markt Kuchenback mischun gen 

und Müslimischun gen mit ähnlichen 

Eigen - schaften für seine 

Kunden bereit. 

Gut zu wissen: Der Biomarkt ist 

nun am Donnerstag mit seinen 

Obst- und Gemüseprodukten 

auch am Bauernmarkt zu finden*!


Sonntags-Shopping mit Autoschau 


Stadt erblüht zu neuem Leben. 

Burglengenfeld er wacht am nächsten 

Woch en ende endgültig aus 

seinem Winterschlaf und streift 

das bunte Frühlings gewand über. 

Zum fröhlichen Trei ben auf dem 

St.-Georg-Markt werden am 29. 

April wieder zahlreiche Be sucher 

aus dem Städtedrei eck und weit 

darüber hi naus erwartet. Denn in 

Burglen gen feld ist was geboten - 

das hat sich herumgesprochen. 

Nach dem gelungenen Auf takt mit 

dem Schoko-Lotto zum Osterfest 

rüstet sich Burglengenfeld nun für 

den ers ten verkaufoffenen Sonn - 

tag des Jahres. 

Zum St.-Georg-Markt ha ben die 

Mit glieder des Wirt schafts fo rums 

viele High lights für die Be sucher 

aus der Region vorberei tet. Auch 

heuer präsentieren sich, ne ben 

den vielen ge öffneten Fachge - 

schäf ten auf dem Markt platz, viele 

- 

Wifo 


Foto - WACH - Optik 

Inh. Martin Priol 

Marktplatz 29 


Tel. + Fax: 09471-5441 

Zur 1. Heiligen 

Kommunion 

ein 

Portraitfoto 

die bleibende 

Erinnerung! 

... wir nehmen uns Zeit 

für Sie 

- 

Mit großer Autoschau 

am Unteren Marktplatz 

Aus stel ler mit einer bunten Mi - 

schung an Ange boten. 

Traditionell bringt der St.-Georg- 

Markt neue Trends des Jahres 

und einen gu ten Vorgeschmack 

auf den Sommer. Zentrum des 

Ge schehens in der Innenstadt ist 

eine Auto mo bilaus stell ung auf 

dem Markplatz. Der St.-Georg- 

Markt ist ab 10 Uhr bis 17 Uhr ge - 

öffnet. Die Ge schäfte haben auß - 

erdem ab 13 Uhr geöffnet. 

Auch im Naabtalcenter haben 

wieder zahlreiche Geschäfte ihre 

Türen geöffnet, zudem gibt es 

einen Flohmarkt mit Kinder floh - 

markt, die per fekte Gelegen heit, 

Wifo 


ungeliebte oder nicht mehr be - 

nötigte Spiel sachen loszuwerden 

und dabei auch noch das Ta - 

schen geld aufzubessern. Anmel - 

dung unter 0162-7907571. 

Und wenn vom vielen Bummeln 

durch die Ge schäf t e in der In nen - 

stadt oder im Naabtalcenter die 

Füße wehtun, kann man bei schö - 

nem Wetter in den Cafés oder auf 

den Terras sen die Sonne ge - 

nießen. 

Parkmöglichkeiten gibt es ausreichend: 

Wahlweise im Park haus in 

der Innenstadt, am Eislaufplatz 

oder gänzlich kostenlos im Naab - 

tal center. 

Liebe Mitbürgerinnen, 

Liebe Mitbürger! 

„Georgi bringt grüne Schuh“, so 

heißt eine alte Bauernregel. Frü - 

her mussten die Kinder ab diesem 

Tag auf ihre Winterschuhe verzichten. 

Die Zeiten haben sich 

Gott sei Dank geändert. Unser St. 

Georgs-Jahrmarkt mit verkaufsoffenem 

Sonntag in den Burglen - 

gen felder Fachgeschäften ist 

zwar immer noch so etwas wie 

der offizielle Start in den Frühling. 

Aber sollten die Temperaturen 

noch nicht so ganz frühlingshaft 

sein, dann gibt es in den Ge - 

schäften sicher auch dafür das 

passende Schuhwerk und die 

passende Bekleidung! 

Generell freilich stellen sich Stadt, 

Handel, Gewerbe und Jahrmarkt- 

Fieranten auf die warmen Monate 

ein. Da werden die sommerlichen 

Mode-Kollektionen präsentiert, 

Tipps für Garten und Haushalt 

und die neuesten kulinarischen 

Köstlichkeiten. 

Ich lade Sie im Namen der Stadt 

ganz herzlich ein zum Bummeln, 

Schauen und Einkaufen auf dem 

Marktplatz. Und noch ein Tipp für 

alle Kinder und Jugendlichen von 

acht bis 16 Jahren: Im Ober pfäl - 

zer Volkskundemuseum lohnt 



Sonntag, 29. April 2012 

sich die Teilnahme an der Mu - 

seums-Rallye 2012, bei der es 

zahlreiche schönen Sachpreise – 

gestiftet von Burglengenfelder 

Betrieben, danke dafür! – zu ge - 

winnen gibt, wenn zuvor 34 spannende 

Fragen zur Geschichte der 

Stadt beantwortet wurden. 

Ich empfehle Ihnen gerne: Be - 

suchen Sie zum St. Georgs-Jahr - 

markt unsere attraktive Einkaufsund 

Dienstleistungsstadt. Allen 

Kunden und Gästen wünsche ich 

einen angenehmen Aufenthalt in 

Burglengenfeld. 

Heinz Karg, 

Bürgermeister 

Zahlreiche Geschäfte haben von 13 - 17 Uhr für Sie geöffnet! 

Mit großer Autoschau 

am Unteren Marktplatz! 

Rathausstraße 1 


Tel. 09471/ 60 48 60 9 

Burglengenfeld 

fährt mit! 

Mitwirkende Firmen am Unteren Marktplatz: 

Auto Hammer (Mitsubishi) - Auto Lell (Ford/Opel) 

Auto J. Schmid (Seat) - Auto Niebler (Škoda)


FRÜHLINGS 

-ANGEBOT 

Sonderaktion bis 15.5. 

2 Brillen zum Preis von einer Brille* 

Sie bekommen 1 Sonnenbrille 

in Ihrer Glasstärke° GRATIS dazu! 

*Bei einem Preis ab 100 ,- € 

°Glasstärke bis -6,0/+4,0 cyl + 2,0 Einstärken 

Dieses SUN-Angebot können Sie auch einzeln erwerben: 

SONNENBRILLEN KOMPLETT 

statt 62€ 

nur39.90€ ** 

**Sie haben die Auswahl verschiedener Fassungen. Zuzahlung möglich. 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 

RÖHR 


Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com Optik Uhren 

Wifo 






Bernd Fischer mit Bürgermeister Heinz Karg, Kim Hiermann (ro tes 

Shirt), Tim Fischer (weißes Shirt) und Tina Söllner (gelbes Shirt) 

Bunt, frech, flott und üppig: 

Die „Bayerische Pflanze des 

Jahres 2012“ heißt TrioMio 

BURGLENGENFELD (sr). Ein 

fröh lich-freches Trio präsentieren 

die bayerischen Gärtner 2012 

ihren Kunden als Pflanze des 

Jahres. „TrioMio“ nennen sich die 

drei Nemesien (auch als „Elfen - 

spiegel“ bekannt), die - gemeinsam 

getopft - keck ihre unzähligen 

gelben, roten und weißen Blüten 

dem Betrachter entgegenstrecken. 

„Den ganzen Sommer blühen 

diese Elfen spie gel unermüdlich 

bis zum ersten Frost,“ schwärmt 

Eva-Maria Geiger. Die Zier pflan - 

Iphone-Schale 4/4s 

in den Farben 

weiß, rosa, 

schwarz und 

transparent 

erhältlich! 

nur 11. 50 € 

zenexpertin der Bayeri schen Lan - 

des anstalt für Weinbau und Gar - 

ten bau (LWG) in Veits höchheim 

testet für die Gärtner viele 

Neuzüchtungen vorab. Und sie 

berät jährlich das Wahl-Gremium 

bei seiner Entschei dung, welche 

der vielen noch unbekannten 

Schönheiten „Pflan ze des Jahres“ 

werden sollten. 

Die Auserwählte ist dann ab dem 

„Tag der offenen Gärtnerei“ am 

Sonntag, den 29. April (Verkaufs - 

offener Sonntag) in der Gärtnerei 

Fischer erhältlich. 

Dass sich die bayerischen Gärt - 

ner diesmal für das Nemesien- 

Trio entschieden haben, macht 

die Expertin besonders glücklich: 

„TrioMio sind Solisten für Ampeln, 

Blumenkästen und Gefäße. Sie 

bringen selbst ohne zusätzliche 

Begleiter reichlich Farbe auf Bal - 

kon und Terrasse,“ betont Geiger. 

Ursprünglich stammt der Elfen - 

spiegel aus Südafrika. 

Wenn man sich das vor Augen 

hält, weiß man auch, welche 

Ansprüche Neme sien haben: 

Sonne und gleichmäßig viel 

Feuchtigkeit, aber keine Stau - 

nässe. „Als junge Pflanzen wollen 

sie behütet werden und sind 

dankbar für liebevolle Pflege“, 

weiß Geiger. „Als Er wachsene 

aber erweisen sie sich als äußerst 

robust.“ Sie vertragen auch Hitze 

und Wind und können so eine 

Alternative zu Geranien sein. 

Ihre Dreifarbigkeit verdankt die 

„Pflanze des Jahres 2012“ einer 

jungen Züchterin der Firma 

Kientzler: Silvia Hofmann, eine 

ehemalige Absolventin der Staat - 

lichen Fach- und Technikerschule 

an der LWG Veitshöchheim, hat 

die Sorten ‘Sunsatia Plus Po - 

melo’, ‘Anona’ und ‘Granada’ 

gezüchtet. Als junge Stecklinge 

schon werden die drei Sorten 

zusammengepflanzt und bilden 

dann gemeinsam die flotten bunten 

Blumenkugeln namens 

TrioMio. 

Individuelle Foto-Geschenke 

Weitere Geschenkideen finden Sie unter www.kshop-online.de 

Umhängetasche 

· mit Innentasche 

· verstellbarer 

Schultergurt 

· schwarz 

NEU NEU 

nur 19. 50 € 

kshop i.d. NAC-Passage · Regensburger Str. 60 · 93133 Burglengenfeld 

Telefon 09471- 80519 · Fax 09471- 301235 · info@kshop-online.de



Apart „Mode auf der Haut“ wird volljährig! 

18 Jahre Kompetenz in Wäsche und Bademode: Das ist ein Grund zum Feiern! 

BURGLENGENFELD (sr). Das 

Fachgeschäft für Dessous, 

Bade mode, Nachtwäsche und 

Strumpf waren feiert seinen 18. 

Geburts tag! Und die Kunden 

bekommen die Geschenke – in 

Form von satten Rabatten auf 

die hochwertige Ware! 

Inhaberin Monika Schwingl präsentiert 

in ihrem Geschäft zahlreiche 

und besonders begehrte 

Marken - in dieser Zusammen - 

stellung ein toller Service am 

Kunden! Shoppen und probieren 

Sie in der Vielfalt von 

Passionata, Pompadour, mey, 

sapph, Marie Jo, PrimaDonna, 

bruno banani, sunflair, Rösch, 

Chantelle, Freya, Hom und wie 

sie alle heißen mögen. 

Das Außergewöhnliche an die- 

sem Geschäft: Hier gibt es eine 

un glaubliche Bandbreite an 

Größen. Denn jede Figur ist einzigartig 

und möchte individuell 

in Szene gesetzt sein. Wäsche, 

die gut sitzt, die lange Freude 

macht und den eigenen Körper 

verschönert – das ist das Ge - 

heimnis von Apart „Mode auf 

der Haut“. Lassen auch Sie sich 

überzeugen! 

Trends bei Apart 

Im Bereich der Tagwäsche und 

Lingerie dominieren in der 

Sommersaison zarte Farbtöne 

von Vanille über Rosé, Beige, 

Flieder, Pastellgelb, Creme und 

Bleu. Ausnahmen sind pinkfarbene, 

azurblaue, korallfarbene 

Wäschen für den Tag, die ein 

Johanna Bauernfeind präsentiert die neuesten Bademoden-Trends 

v.l.n.r.: Irmgard Graf, Monika Schwingl und Johanna Bauernfeind: Ihre Ansprechpartnerinnen in Sachen 

Wäsche und Bademode! 

bisschen an Bademoden erinnern. 

Beliebte Muster sind Blümchen 

und grafische Blüten sowie 

Schmetterlinge. Auch Animal - 

dessins, Streifen und Karos 

sind hip. Die Unterteile werden 

bei der Tagwäsche tendenziell 

wieder knapper, Bügel-BHs 

dominieren. 

Doch bei Dessous sieht die 

Modewelt schon wieder anders 

aus: Hier bleibt die Panty weiterhin 

erfolgreich – gerne im 

Som mer aus Spitze und trans- 

parentem Material. Verspielte 

Details wie Rüschen und ge - 

kräuselte Saumkanten sind 

gerne gesehen. Der Push-Up 

wird im mer beliebter! Auffallend 

ist, dass beim BH im Dessous - 

bereich oft ein Materialmix vorherrscht. 

So sind zum Beispiel 

Träger und Seiten teile als Satin 

gefertigt, Cups aus Spitze oder 

durchscheinender Seide in ei - 

ner Kontrastfarbe. Oft sind auch 

trägerlose BHs zu sehen. 

Dessous präsentieren sich ne - 

ben den bewährten Tönen in 

Weiß, Creme und Schwarz 

auch in Pink, Lachs, Pflaume, 

Taubenblau, Indo girot und Azur. 

Taupe und Perlgrau bleiben 

beliebt und werden manchmal 

auch von Bon bonfarben begleitet. 

Spitze ist bei den Dessous 

dominant. Diese dekoriert übrigens 

jetzt auch immer mehr die 

allseits beliebte Shapewear! 

Feiern Sie mit Apart - Mode auf 

der Haut. Vom 25. April bis 5. 

Mai 2012 erhält jeder Kunde 

einen Geburtstagsrabatt!



Auslaufmodell analoges Fernsehen: 

EP:Schmeissner unterstützt 

bei der „Digitalisierung“ 

BURGLENGENFELD (sr). In 

nicht einmal einer Woche ist 

Schluss, dann wird das analoge 

Fernsehen über Satellit 

abgeschaltet. Der Haupt grund 

dafür: Digitale Fernsehsignale 

sind komprimierter, so dass 

eine ge ringere Bandbreite 

zum Über tragen benötigt wird. 

„Wer sich nicht sicher ist, ob 

sein Fernsehempfang noch a - 

na log ist, kann einen einfachen 

Test machen und die 

Video text seite 198 aufrufen. 

Die meisten Sender zeigen 

hier, wie das Signal übertragen 

wird“, erklärt Christian 

Schmeißner, Ge schäfts führer 

von EP:Schmeiss ner. „Er - 

scheint ein Hinweis auf analogen 

Empfang, ist ein Besuch 

bei uns ratsam. 

Wir prüfen, welche Kompo - 

nenten weiterhin verwendet 

werden können und was ausgetauscht 

werden muss.“ 

Diese Fragen klärt das Team 

von EP:Schmeiss ner auf 

Wunsch auch bei einem 

„Hausbesuch“, um bei dieser 

Gelegenheit ein unverbindliches 

Angebot für die Um - 

rüstung zu erstellen. 

Eine neue „Schüssel“ ist da - 

bei meistens gar nicht nötig. 

Um den Empfang für die 

Zukunft sicherzustellen, reicht 

oft schon ein digitaler Re - 

ceiver und ggf. ein anderes 

LNB (Low Noise Block 

Converter) – die entscheidende 

Komponente zur Sig nal - 

umsetzung. 

„Selbstver ständlich übernehmen 

wir auf Wunsch auch die 

Installation. Das ist gerade 

dann sinnvoll, wenn an der 

Schüssel gearbeitet wird: Sie 

muss für perfekten Empfang 

exakt ausgerichtet sein und 

sollte sich nicht verschieben. 

Wir können das schnell und 

ohne viel Aufwand erledigen“, 

ver spricht der Fach mann 

Schmeiß ner. 

Die Umrüstung bringt jede 

Menge Vorteile mit: So bietet 

die digitale Fernseh über tra - 

gung eine extrem große 

Vielfalt von Programmen – 

inklusive der Regionalfenster 

der öffentlich-rechtlichen und 

privaten Sen der. Außerdem 

ist die Bild- und Tonqualität 

deutlich besser. Gleich zeitig 

bietet die Umstellung die 

Chance, auf die aktuell höch - 

s te Aus strah lungsqualität in 

High Defi ni tion (HD) zu setzen 

oder mit einem internet fähi - 

gen Recei ver die Vorteile der 

Heimver netzung zu entde - 

cken. Sie ermöglicht es zum 

Beispiel Daten wie Ur laubs - 

fotos oder Filme, die auf dem 

PC gespeichert sind, be quem 

über den Fernseher ab zu - 

rufen. „Wir empfehlen, nicht 

bis zur Abschaltung am 30. 

April 2012 zu warten, sondern 

direkt in die digitale Zukunft zu 

starten. Jetzt ist die letzte 

Möglichkeit ,am 1. Mai nicht 

vor einem schwarzen Bild - 

schirm zu sitzen ! Außer dem 

entstehen durch eine vorzeitige 

Umrüstung keinerlei Nach - 

teile, im Gegenteil: Der Ab - 

schalt termin steht fest und je 

eher auf das digitale Pro - 

gramm umgestellt wird, desto 

früher zahlen sich die Vorteile 

aus“, rät Christian Schmeiß - 

ner 

Weitere Informationen 

finden Sie bei: 

EP:Schmeissner 

Inh.: Christian Schmeißner 

Regensburgerstr. 60 


Telefon: 09471 1471 

ep-schmeissner@t-online.de 

Über EP: 

Die EP:Fachhändler stehen 

für umfassenden Service vor 

und nach dem Einkauf sowie 

individuelle Beratung. 

Lifestyle-Produkte und hochwertiges 

Design sind die 

Kenn zeichnen ihrer Sorti men - 

te. Allein in Deutschland realisieren 

700 unabhängige Un - 

ter neh merinnen und Unter - 

nehmer in der Verbund gruppe 

Electronic Partner ihr erfolg rei - 

ches Fach handels kon zept. 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr.:9.00-19.00 Uhr 

Sa.:9.00-15.00 Uhr 

www.ep-schmeissner.de


Wifo 



BURGLENGENFELD (mk). 

“Wir wollen die Kunden mit 

Neuem überraschen!”, erklärt 

Geschäftsführer Daniel Karl, 

der das Haus in der fünften 

Generation leitet. Das Mode - 

haus Karl blickt mit fast 140 

Jahren auf eine lange Tradi - 

tion zurück. Nach zweiwöchiger 

Umgestaltung ist mehr 

Platz für die Damen mo de und 

eine neue Trend-Abteilung für 

die Jugend geschaffen worden. 

Die jeansig-sportive Genera - 

tion findet im Erdgeschoss 

eine eigene Modewelt mit den 

neuen Labels Khujo, Bench, 

Cross, MOD und Mavi in gro - 

ßer Auswahl. Trendige Klei - 

dungsstücke für Sie und Ihn 

werden auf Kuhfellbe zogenen 

Rückwände und weißen Eu - 

ropaletten präsentiert. 

Für die weiblichen Best Ager 

ist im ersten Obergeschoss, 

auf einer Fläche von 100 

Quadratmetern eine eigene 

Modeabteilung geschaffen 

wor den. In den Konfektions - 




Für die weiblichen Best Ager wurde bei Mode Karl auf einer Fläche von 100 Quadratmeter eine eigene 

Modewelt geschaffen, wobei auch der “Herr der Schöpfung“ fündig wird. 

Umgestaltung bei Mode Karl: 

Mehr Platz für die Damen 

und die jüngere Generation 

größen 40 bis 50 werden die 

aktuellen Modetrends der 

bekannten Marken Gerry We - 

ber, Olsen, Rabe und Toni D. 

präsentiert. Auch in dieser 

Abteilung ist das Interieur an - 

gepasst: 

Die Wände der Um kleide ka - 

binen sind mit Wald-Fotota - 

peten verziert und täuschend 

echt wirkt die Schieferstein- 

Mauer, die den Übergang von 

der Best Ager zur Herren ab - 

teilung bildet. Hier findet der 

modebewusste Mann unter 

anderem Sakkos und Anzüge 

von Carl Gross, Jacken von 

Bugatti oder sportive Live - 

style-Bekleidung von Camel 

Active und Brax. 

Gut zu wissen: 

Am verkaufsoffenen Sonntag, 

den 29. April bietet Mode Karl 

von 13 bis 17 Uhr die Ge legen 

heit, bei ei nem Ein kaufs - 

bummel mit der Familie die 

gelungene Umge sta ltung kennenzulernen. 

Das Team von Mode Karl 

freut sich auf Ihren Besuch! 

In der neugestalteten Young Fashion-Abteilung von Mode Karl findet 

man die aktuellen Modetrends. 


Auch am Verkaufsoffenen Sonntag für Sie im Geschäft - das Team 

von Optik Schildhauer 

Der richtige Schutz in 

den angesagten Designs 

Voll im Trend & geschützt mit Optik Schildhauer 

BURGLENGENFELD (mk). Ne - 

ben dem coolen Image, das die 

Sonnenbrille noch immer ger ne 

transportiert, ist sie auch ein 

Schutz für die empfindlichen Au - 

gen vor schädlichen UV-Strah len. 

Sonnenbrille ist nicht gleich 

Sonnenbrille. Zudem lassen sich 

einfache Modelle nicht oder nur 

eingeschränkt auf den eigenen 

Kopf anpassen - unschöne Druck - 

stellen auf der Nase machen 

jeden modischen Eindruck 

zunichte. 

Bei Optik Schildhauer in Burg - 

lengenfeld werden Sie vor je dem 

Kauf einer Brille oder Sonnen - 

brille eingehend beraten. Die neuesten 

Modelle und Trends der 

füh renden Her steller wie Ray 

Ban, Adi das, UVEX, Gucci, 

Sansibar, Ver sace, D&G, Porsche 

und Joop warten auf Sie! 

Optik Schildhauer bietet viel mehr 

als nur Sonnenbrillen. Nutzen Sie 

den vielfältigen Rundum-Service 

von A-Z. Ob Aktionsangebote wie 

z. B. Sonnenschutz Marken gläser 

von Roden stock ab 49,- Euro 

(Ein stärkengläser), eine individuelle 

Augenglas bestim mung, um - 

fas sende Be ratung, einen Sehtest 

ohne Ter min und lange Wartezeit, 

einen kosten Brillen-Check mit Ul - 

tra schallreinigung. 

Bei Optik Schild hauer sind Sie 

bestens aufgehoben wenn es um 

die Gesundheit Ihrer Augen geht.


Anmeldung am Gymnasium 

Offene Ganztagsschule im Angebot 

BURGLENGENFELD (sr). 

Schüler(innen), die im kommenden 

Schuljahr das Johann-Mi - 

chael-Fischer-Gymnasium besuchen 

wollen, können von Montag, 

7. Mai bis Freitag, 11. Mai angemeldet 

werden. Die Einschrei - 

bung erfolgt im Sekre ta riat von 

Montag bis Donnerstag jeweils 

von 9 bis 17 Uhr, am Freitag bis 

14 Uhr. Mitzubringen sind eine 

Geburtsurkunde oder das Fami - 

lienstammbuch (zur Einsicht) und 

das Übertrittszeugnis im Original. 

Es wird empfohlen, zu Hause die 

Online-An meldebögen auszufüllen 

und ausgedruckt mitzubringen. 

Zusätzlich bestehtdie Möglichkeit 

zur Anmeldung an der kostenlosen 

Offenen Ganztagsschule, die 

Anzahl der Plätze ist allerdings 

begrenzt. Dort werden die Kinder 

von pädagogischen Fachkräften 

bei der Erledigung der Hausauf - 

gaben betreut. „Darüber hinaus 

wecken unsere abwechslungsreichen 

Freizeitangebote und Pro - 

jek te mit sportlichen, musischen, 

gestalterischen und wissenschaftlichen 

Elementen großes Interes - 

se “, so die leitende Sozialpäda - 

go gin Andrea Lindner.Die Online- 

Anmeldung und weitere Infos, 

etwa zum Übertritt aus der 6. 

Klasse Realschule, Haupt- und 

Mittelschule oder in die 6. Klasse 

des Gymnasiums sowie eine 

Checkliste zur Anmeldung, sind 

auf der Homepage zu finden: 

www.jmf-gym.de. Außerdem bietet 

Oberstudienrat Bernhard 

Rothauscher zu allen Fragen zum 

Übertritt Beratungstermine an, 

Tel. (0 94 71) 9 50 90. 

Gut zu wissen: 

Bei einem Notendurchschnitt bis 

2,33 in Deutsch, Mathematik und 

Heimat- und Sachunterricht ist 

der Übertritt für Schüler der 4. 

Klasse Grundschule möglich. 

Wird dieser Schnitt nicht erreicht, 

bestehen gute Chancen, über den 

Probeunterricht aufgenommen zu 

werden. Für Schüler der 5. Klasse 

Haupt bzw. Mittelschule ist Vor - 

anmeldung möglich bei einem 

Schnitt bis 2,0 im Halbjahres - 

zeug nis in D und M; für Schüler 

der 5. Klasse Realschule bei 

einem Schnittbis 2,5. Schüler von 

staatlich genehmigten Schulen 

(etwa Montessori-Schulen) können 

nach bestandenem Probe - 

unter richt übertreten. Der Probe - 

unterricht findet von Montag, 21. 

Mai bis Mittwoch, 23. Mai, statt. 

Schule und Dorf – 

eine starke Gemeinschaft 

FISCHBACH (sr). Unter dem 

Motto „Schule und Dorf gehören 

zusammen“ soll ein gemeinsames 

Nachmittagsprogramm beim 

50-jährigen Jubiläumsfest der 

Grundschule Fischbach am 7. Juli 

2012 auf die Beine gestellt werden. 

Deshalb trafen sich die 

Vereinsvorsitzenden der Rum - 

mels felser, der Fish-Bikers, des 

Sportvereins Fischbach, des 

Frauenbundes, der Freiwilligen 

Feuerwehr, des Schützenvereins, 

des Roten Kreuzes, der CSU und 

der SPD sowie des Fördervereins 

und des Elternbeirates mit der 

Schulleitung im Gasthof zur 

Sonne in Brunn. Mit einem ge - 

meinsamen Fahnenzug von der 

Schule zur Kirche soll der Festtag 

eingeläutet werden. Nach dem 

Festakt wird es rund um das 

Schulhaus eine Reihe von 

Aktionen geben, vom Fußball- 

Parcours und Luftballonfliegen, 

Auftritten der Garde, Quad- 

Fahrten durch Fischbach über 

Feuerwehrvorführungen und 

Schießübungen mit der Laser pis - 

tole bis hin zum „Glückskasten“. 

Schulleiter Oskar Duschinger und 

seine Stellvertreterin Angelika 

Doserfreuten sich über das „tolle 

Engagement der Fischbacher 

Vereine für ihre Grundschule“. Am 

5. Juli werden in einer Be spre - 

chung in der Grundschule Fisch - 

bach letzte Details geklärt. 


Wolfgang Feldmeier sen. erklärt einer Kundin den Umgang bzw. 

Anschluss eines Elektrofahrzeuges an die sogen. "Wall Box" für das 

Aufladen des Akkus. 

Autohaus Feldmeier in Kallmünz 

setzt Zeichen für die Zukunft 

KALLMÜNZ (sr). Immer mehr 

Menschen fühlen, dass wir festgefahrenen 

Denkmustern et was entgegensetzen 

müssen. Sie haben 

Lust auf neue, bewegende Er - 

fahrungen. Und sie glauben, dass 

sich die Welt verändern lässt, 

wenn man etwas Ungewöhnliches 

ins Rollen bringt. Sie wollen eine 

neue Kultur der Mobilität. 

Mit Autos, die weniger Platz brauchen, 

mehr Spaß machen und 

respekt voller mit unserem Pla ne - 

ten umgehen. Gehören Sie dazu? 

Dann schließen Sie sich unserer 

Community von Gleichgesinnten 

und Mutigen an, die auf neuen 

Wegen vorangehen. 

Seien Sie bei den Ersten, die sich 

für ein innovatives Fahr zeug entscheiden, 

das überraschend an - 

ders ist als alles Ge wohnte, das 

die Welt verändert und das Leben 

in der Stadt: den Twizy! 

Twizy - Let’s plug ’n’ roll! 

BE FUN! 

Der Twizy gibt Ihrer Mobilität neue 

Impulse. Mit ihm macht es Spaß, 

allein oder zu zweit die City zu 

erobern. Denn er fährt vollelektrisch 

und absolut leise, lässt 

jeden Stau lässig links liegen und 

ist immer der Erste, der einen 

Parkplatz findet. Der Twizy ist 

easy, praktisch und perfekt für die 

Stadt und seine positive Energie 

begeistert jeden. Er wird Ihr 

Denken verändern und auch Ihre 

Sprache. Denn künftig heißt es 

nicht mehr „Volltanken“, sondern 

„Einstöpseln“! Zum Laden seiner 

Batterie reicht eine ganz normale 

Steckdose. Das Rund um-Sorglos- 

Paket der Z.E. Box mit Pau schal - 

angeboten und Service leistungen 

machen die elektrische Automo - 

bilität noch einfacher. Und weil die 

Twizy Community offen für alle ist, 

gibt es zwei Varianten: Twizy 45 

für bis zu 45 km/h für alle ab 16 

Jahre mit Führerscheinklasse S 

und Twizy für bis zu 80 km/h mit 

Führerschein Klasse B. 

100% elektrisch 

100% emissionen 

Bei Auto Feldmeier in Kallmünz 

können sie nicht nur den neuen 

Twizy begutachten, auch die an - 

deren Z.E. Modelle stehen für Sie 

bereit. Entdecken Sie die Vor teile 

der Renault Z.E. Modellreihe und 

erleben Sie 100% Fahr ver gnü - 

gen. Wählen Sie das Mo dell, das 

zu Ihnen passt und ge stalten Sie 

es mit dem vielfältigen Ange bot an 

Optionen, Zu behör und Service 

ganz individuell. 

Noch Fragen? Bei Auto 

Feldmeier sind Sie richtig! 

Ihr Renault Z.E. Stützpunkt Auto 

Feldmeier in Kallmünz verspricht 

ihnen die Elektrofahr zeu ge und 

die Renault Z.E. Elek trotech no - 

logie unter realen Bedingungen 

zu präsentieren: Probefahrt, Er - 

läuterung der La demöglich keiten 

und des Reich weiten-Manage - 

ments, Ihnen spezielle Service - 

leistungen anzubieten. 

Zusätzlich steht Ihnen Auto Feld - 

meier als An sprechpartner für die 

Installa tion einer Ladestation, der 

sogenannten “Wall Box”. Die Wall 

Box ist unverzichtbar für die 

Standardladung zu Hause. Sie er - 

möglicht die Batterieladung ihres 

Autos in 6 bis 8 Stunden, z.B. 

wäh rend Sie schlafen. 

Für weitere Fragen steht Ihnen 

das Team von Auto Feldmeier in 

Kallmünz gerne zur Verfügung. 

100% ELEKTRISCH. 0% EMISSIONEN. 

DIE NEUEN RENAULT Z.E. ELEKTROFAHRZEUGE. 

TWIZY URBAN 

ab 7.690,- 

FLUENCE Z.E. 

ab25.690,- Dinauer Straße 4 

93183 Kallmünz 

Tel. 09473-268, Fax: -8728 

www.autohaus-feldmeier.de 

KANGOO Z.E. 

ab 20.000,



1001 Nacht in Burglengenfeld 

Neueröffnung: Teppichzentrum Ghom 

BURGLENGENFELD (sr). Am 2. 

April öffnete das Teppich zen trum 

Ghom in der Regens burger Stra - 

ße 29 seine Pfor ten. Neben dem 

Verkauf von hochwertigen Orient - 

tep pichen in verschiedensten 

Grö ßen werden hier zahl reiche 

Dienst leistungen rund um die Re - 

paratur und Teppichwäsche an ge - 

boten. 

Orientteppiche sind Nutz objekte 

am Fussboden und demzufolge 

niemals absolut rein. Grund sätz - 

lich sind sie ab der Mittel qualitäts - 

lage robuste, widerstandsfähige 

Ge brauchs gegen stände, die auch 

einen Knuff aushalten können. 

Ausser der Wert er haltung dient 

die Plege dem optischen Aspekt 

und selbst verständlich auch der 

Hy giene. Da Orientteppiche in - 

dividuell hergestellte Knüpf kunst - 

werke sind, bedürfen sie auch 

speziell zugeschnittener Pflege. 

Sorgfalt und Behut samkeit sind 

oberstes Gebot. 

Teppich-Biowäsche und 

Reparatur auf altpersische Art 

Im Teppichzentrum Ghom wird 

wie im Orient gewaschen. Das 

heißt: Noch immer händisch, mit 

kaltem Wasser und danach wird 

der Teppich luftgetrocknet. Um 

den Teppich und auch die Umwelt 

zu schonen wird hier ausschließ- 

lich eine Teppich-Bio wäsche auf 

altpersische Art angeboten. 

Auch die Reparaturen von Rän - 

dern, Löchern, Fransen und 

Rissen erfolgen hier fachmännisch. 

Verwendet werden Ori ginal ma - 

terialien aus den jeweiligen Her - 

kunftsländern mit der gleichen 

Knüpfung, da durch kann der originale 

Zu stand des Teppichs wieder 

hergestellt werden. 

Die Teppich knüpfer, mit lang jäh - 

riger Berufs erfah rung, restaurieren 

die hochwertigen Seiden-, 

Kork wol le- und Unikatteppiche mit 

viel Sorgfalt und Liebe zum Detail. 

Große Löcher können beispiels- 

Orient Teppichzentrum 

Ghom 

Wann haben Sie Ihren wertvollen 

Teppich zuletzt gereinigt? 

Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen: 

- Teppich-Biowäsche und Reparatur 

auf altpersische Art 

- Teppich-Biowäsche ab 8,90 €/m² 

- Imprägnierung, Entmottung 

- Flecken- und Sandentfernung 

- Teppichveredelung 

- Löcherbeseitigung 

- Fransenerneuerung 

- Kantenkettelung u. Schusskettelerneuerung 

- An- und Verkauf und vieles mehr 

weise durch ein originalgetreues 

Nach knüpfen so gut entfernt werden, 

dass ein Unterschied zum 

Original nicht mehr erkennbar ist. 

Desweiteren zählen Entmot tung, 

Imprägnierung, Tep pich verede - 

lung, Fransener neue rung, Kan - 

ten kettelung und Schussketteler - 

neu e r ung zum Dienst leistungs - 

spektrum. 

Um den Service abzurunden bietet 

das Teppichzentrum Ghom 

einen kostenlosen Hol- und Bring - 

service (bis zu 80 km). 

Überzeugen Sie sich selbst! Ob 

Rotwein oder andere hartnäckige 

Flecken, Löcher oder kaputte 

Fran sen: Nach der Teppich wä - 

sche im Teppichzentrum Ghom ist 

Ihr Teppich wieder wie neu! 

Kostenlose Abholung 

u. Lieferung bis 80 km 

Orient Teppichzentrum 

Ghom 

Regensburger Str. 29 


Telefon: 09471-6040575 


Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 16.00 Uhr


Irmgard und Christian Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 


Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

Am Freitag, den 27.4.2012: 

Frische 

Gockerl 

BURGLENGENFELD (sr). Unein - 

ge schränkt bestätigen können 

dies die mittlerweile knapp über 

100 Mitglieder der Tanzsportab - 

teilung des TV Burglengenfelds, 

die im Januar 2004 gegründet 

wurde. Auch die Männer – denen 

ja im Allgemeinengerne Tanzun - 

lust vorgeworfen wird – sind mit 

Ehrgeiz und Freude bei der Sa - 

che. Paare aller Altersstufen trai - 

nie ren in vier verschiedenen 

Grup pen jeden Samstag und 

Sonntag unter Leitung der hervorragenden 

Tanzlehrer Andrea We - 

ber sowie Claudia und Alfred 

Merl. 

Die Standard- und Latein tänze 

wie z. B. Langsamer Walzer, 

Tango, Paso Doble, oder Samba 

werden im Wechsel behandelt 

und je nach Leistungsstand der 

Tanzpaare zu Schrittfolgen mit 

unterschiedlichstem Schwierig - 

keits niveau ausgebaut. Ein 

Einstieg auch für Anfänger ist 

jederzeit möglich, da regelmäßiger 

und eingehender Wieder - 

holung hohe Bedeutung beigemessen 

wird. Nur so lässt sich 

der(Tanz)Erfolg langfristig si - 

chern. Unter Beweis stellten 

bereits zahlreiche Paare ihr Kön - 

nen durch das Erreichen der 

Tanzsportabzeichen in Bronze, 

Silber und Gold. Im Frühjahr 2011 

startete eine Gruppe mit dem 

Einstudieren einer Latein-Forma - 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Oberpfälzer Landund 

Bauernspezialitäten 

Freitag von 8 - 18 Uhr und Samstag von 8 - 12 Uhr 

Schlossplatz 7 (ehem. Getränke-Ladl) Maxhütte-Leonberg 

Alle Produkte garantiert von Bauern aus der Region! 

Tanzsportab teilung des TV Burglengenfeld: 

Tanzen belebt Körper, 

Geist und Seele 

tion, die beim Kulturball in Burg - 

len genfeld zum ersten Mal aufgeführt 

wurde. Am 29. April 2012 ist 

das Programm, welches Rumba, 

Cha-Cha-Cha und Jive umfasst, 

im Rahmen der Burglengenfelder 

Auto-Show nochmals zu sehen. 

Am 21. April begann eine neue 

Anfängergruppe, die nun jeden 

Samstag von 19:00 bis 20:00 Uhr 

in der TV Halle Burglengenfeld 

trainiert. Interessierte Paare oder 

auch Einzelpersonen können hier 

noch jederzeit teilnehmen. Wei - 

tere Informationen erhalten Sie 

telefonisch unter 0176/61580195 

oder per Email unter tvtanzsport@googlemail.com. 

Trainingszeiten: 

Sa 17:30 Uhr Formation 

Sa 19:00 Uhr Anfänger 

Sa 20:00 Uhr Fortgeschritten I 

So 18:30 Uhr Fortgeschritten II 

So 20:00 Uhr Fortgeschritten III 

Freies Training: Do 20:30 Uhr und 

Fr 20:00 Uhr 

25.4. MI 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Führung durch die Mineralien- und 

Fossilienausstellung, 19 Uhr, Stadt - 

halle, Foyer 

Rad Workshop, 15 Uhr, Mehrge - 

ner a tionenhaus, Jugendbeirat 

� SCHMIDMÜHLEN 

Spargelwochen, Gasthof Zum 

Goldenes Lamm, (bis 23.06.) 

� TEUBLITZ 

Kinderwettbewerb, 15.00 Uhr, 

Wedahäusl Höllohe, OGV Teublitz - 

Kindergruppe Reh-Kids 

26.4. DO 

� BERNHARDSWALD 

Frühjahrsversammlung,19.30 Uhr, 

OGV Kürn, Gasthaus "Zur Post" 

27.4. FR 


Pflanzentauschbörse, 16.00 Uhr, 

Kirchplatz Pettenreuth, OGV 

Pettenreuth-Hauzendorf 


Frühstück, 9 Uhr, Mehrgenera tio - 

nenhaus, 3,00 €, Senioren beirat 

Girls Night, 16 Uhr, Mehrgeneratio - 

nenhaus, 10 €, (bis 28.04.) 

� STEINBERG 

Pokalturniere, Eisschießclub, 

ESC-Bahn, (bis 28.04.) 

� ZEITLARN 

Arbeitseinsatz an der Grotte und 

Fährdenkmal, 14 Uhr, Regendorf, 

OGV Regendorf 

Kesselfleischessen, 17.00 Uhr, 

Pfarrheim - Vorplatz, Krieger- und 

Soldatenverein Zeitlarn 

REGENSTAUF (he). Noch bis 

zum 9. Mai 2012 kann im Schloss 

Spindlhof die Ausstellung besucht 

werden, die dem Leben und Wir - 

ken der “typischen” katholischen 

Landpfarrer in Bayern gewidmet 

ist. Vor allem das Oberpfälzer 

Volkskundemuseum Burglen gen - 

feld sowie das Diözesanmuseums 

Regensburg tragen mit Leihgaben 

zur Ausstellung bei. Konzipiert 

und realisiert wurde diese von der 

Kunsthistorikerin Dr. Christine 

Riedl-Valder. 

Professor Dr. Sigmund Bonk, 

Direktor im Schloss Spindlhof, 

verdeutlichte den Anspruch, dem 

die Landpfarrer des 19. und 

beginnenden 20. Jahrhunderts 

gerecht zu werden hatten: “Ein 

guter Priester lebt aus dem Geist 

dessen, was sich längst bewährt 

28.4. SA 

� BURGLENGENFELD 

Festkonzert, 20 Uhr, Freizeithalle 

Pilsheim, Jura-Blaskapelle 


Badefahrt Bad Gögging, Anita Alt 

Rathaus Tel. Nr. 30 22 12, Busfahrt, 

Eintritt: 17 €, Seniorenbeirat 

Maitanz, Gasthaus Effenhauser, 

Pirkensee, Burschenverein "3 

Rosen" Pirkensee 

Messe NaturEinKlang 2012, 

Stadthalle, (bis 29.04.) 

Walpurgis-Sitzweil, 19.30 Uhr, 

FC Sportgaststätte, Maxhütter 

Stubn Musi 

� REGENSTAUF 

Frühjahrsversammlung mit Neu - 

wahl, 19.30 Uhr, Gasthaus Wolf, 

FFW Schneitweg 

� TEUBLITZ 

24. Naabtal-Lauf , 16.00 Uhr, 

Rathaus, Lauftreff Teublitz 

29.4. SO 


3. Spiel ohne Grenzen, 12.30 Uhr, 

Festplatz in Bernhardswald /beim 

Kinderhaus, JuKi der Gemeinde 

Bernhardswald e.V. 


Erstkommunion, 10.00 Uhr, Pfarr - 

kirche, Pfarrei St. Josef 

St. Georgs-Jahrmarkt, 13.00 Uhr, 

Hist. Altstadt, Burglengenfelder 

Fachgeschäfte 

Tag der offenen Gärtnerei, 14.00 

Uhr, Gärtnerei Fischer 


Frühjahrswanderung, Gartenbauund 

Ortsverschönerungsverein 

Meßnerskreith 

und als gut erwiesen hat”. Damit 

sei eine gute Basis für ein be - 

scheidenes und demütiges Leben 

und Wirken geschaffen. Die 

Hauptaufgabe, so Dr. Christine 

Riedl-Valder, lag darin, die 

Sittlich keit und Moral im Dorf zu 

überwachen und die Mitmen - 

schen vor Sünde zu bewahren. 

Ein Lösungsweg sei die För - 

derung des Vereinslebens im 

Sinne des katholischen Priesters 

Adolph Kolping gewesen. So ist 

� TEUBLITZ 

123. Telemannkonzert, 16.00 Uhr, 

Wallfahrtskirche Saltendorf, Pfarrei 

Herz-Jesu 

30.4. MO 

� STEINBERG 

Walpurgisnachtfeier, 18.00 Uhr, 

Freizeitzentrum, FG Seelania 

� TEUBLITZ 

Tanz in den Mai mit musikalischer 

Unterhaltung durch Gerd Karfurke., 

Sportgaststätte, Sascha Weiß 

� ZEITLARN 

Maibaum aufstellen, 15.00 Uhr, 

Sportheim Regendorf, Ortsvereine 

Regendorf 

1.5. DI 


Dorfmeisterschaft Stockschießen, 

6 Uhr, Eisstockhütte, Eisstockclub 

Schönberg - Wenzenbach e.V. 

Fußwallfahrt nach Heilbrünnl, 

6.15 Uhr, Weggang ab Hauzendorf 

- Radweg, MMC Pettenreuth 

Tagesfahrt 

nach Passau 

Ausstellung über Leben und Wirken 

katholischer Landpfarrer 

SCHWANDORF (sr). Die IG 

BAU, Ortsverband Schwandorf, 

lädt alle Mitglieder zu einer Ta - 

gesfahrt nach Passau (Erlebnis - 

rundfahrt mit dem Kristallschiff 

MS Donau) am 30. Juni 2012 ein. 

Der Unkostenbeitrag für Mit glie - 

der beträgt 25,- €. Anmeldungen 

sind bei Wagner Adolf, Erlenstr. 

18, 92442 Wackersdorf, abzugeben. 

Der Anmeldeschluss ist der 

8.6.2012 (TN-Zahl begrenzt). 

Überweisung des Reisepreises 

an Spk. Schwandorf, BLZ 750 

510 40, Konto-Nr. 110062387. 

es nicht verwunderlich, dass auch 

die drei im Mittelpunkt der Aus - 

stellung stehenden Pfarrer Franz 

Seraph Kutschenreiter (1849- 

1921), ein bedeutender Regional - 

historiker in Sulzbach-Rosenberg, 

Wolfgang Baader (1868-1938) 

aus Großgundertshausen (Holler - 

tau), ein Künstler, der eine Reihe 

sehenswerter Gemälde hinterließ 

sowie Georg Ott (1811-1885), 

Stadtpfarrer und Dekan in 

Abensberg, der als einstiger 

Erfolgsautor des Pustet-Verlags 

eine große Leserschaft sein eigen 

nannte, selbst katholische Verei - 

ne gegründet hatten. 

Der Eintritt ist frei. Die Exponate 

sind bis 9. Mai jeweils MO bis FR 

von 8.00 bis 18.00 Uhr und SA 

von 8.00 bis 12.00 Uhr zu besichtigen.



Maikundgebung, 10 Uhr, Rathaus - 

innenhof, DGB, (bis 01.05.) 

� KALLMÜNZ 

Maifeier, 10 Uhr, Am Graben, 

Heimat- und Volkstrachtenverein 

Kallmünz 


Bratwurstessen, OG Maxhütte- 

Haidhof, Schäferhundeverein 

Einweihung Besinnungsweg, 

Rappenbügl, Pfarrei St. Josef 

Info-Ausstellung, Evergreen Wohnund 

Pflegeheim, VdK Ortsverband 

Kindergartenfest, 13 Uhr, Kinder - 

haus Pirkensee 


Anfischen am Wagnerweiher, 

6 Uhr, Wagnerweiher, 1. Fischerei - 

v erein Regenst./ Diesenbach e.V. 

Maibaumaufstellen, 13.00 Uhr, 

Feuerwehrgerätehaus Grafenwinn, 

Beschwingt 

in den Mai 

WACKERSDORF (sr). Sich wiegen 

im Walzerschritt, einen flotten 

Discofox drehen, Auseinand und 

wieder Zam zu bayerischen Klän - 

gen, Modernes und viele Rhyth - 

men mehr. Das gibt es beim 

TANZ IN DEN MAI in Wackers - 

dorf. Für den TSV Boogie Rabbits 

Wackersdorf e.V. ist es das erste 

Fest dieser Art. Vorstand Weber 

sagt. 

„Es muss nicht immer Boogie 

sein“. Hauptsache ge mein sam 

das Tanzbein schwingen, zum 

breiten Repertoire der Liveband 

„Be Three““. Die Boo gies hoffen 

auf ein Mega volles Haus. 

Maitanz, 15.00 Uhr, Gaststätte 

"Zum Huttnerwirt", BV "Immergrün" 

Diesenbach, (bis 02.05.) 

� STEINBERG 

Boot in See-Tag – Saisoneröffnung 

mit Bootstaufe, 9.00 Uhr, Wachsta - 

tion am See, Wasserwacht Orts- 

Gruppe Steinberg 

Vereinsmeisterschaft, ESC-Bahn, 

Eisschießclub 

� TEUBLITZ 

Blasmusiknachmittag, Stadtpark, 

Jugendblaskapelle Teublitz 

Maifeier , Ponyhütte Katzdorf, 

Stammtisch Ponyhütterer Katzdorf 

2.5. MI 


Handarbeiten, 14.00 Uhr, Cafe 

Anno, Seniorenbeirat 

Stimmung und Abwechs lung 

bringt unter anderem die Fünf - 

minuten-Einlage zweier Ver ei ne. 

Bei der Verlosung zu gewinnen 

sind, ein Rundflug, Wochen end- 

Probefahrten in einem tollen Auto, 

Restaurantgutscheine und vieles 

mehr. Familie Bachmann vom 

Schwimmbad-Cafe sorgt für 

Gaumenschmaus und Cocktails. 

Bleiben da noch Wünsche offen? 

Je mehr Gäste kommen, desto 

mehr Kinderwünsche werden 

erfüllt. Je ein Euro vom Eintritt 

wird dem Kindergarten Regen - 

bogen in Wackersdorf überreicht. 

Weitere Infos und Reservierungs - 

möglichkeiten findet man auf der 

Webseite www.boogie-rabbits.de. 

Tanzt beschwingt in den Mai am 

30.4.2012 im Kulturhaus, Beginn 

20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr, 

Eintritt 6 Euro. 

Musik und Hexengeschichten! 

Die Walpurgissitzweil der MaXhütter-Stub’n-Musi 

findet am 28. April statt! 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die 

MaXhütter-Stub’n-Musi veranstaltet 

am Samstag den 28.04.2012 

ihre „Walpurgissitzweil“ in der 

Sport gaststätte des FC, in Max - 

hütte-Haidhof. Beginn ist 19.30 

Uhr, Saaleinlass 18.30 Uhr. 

Eintrittskarten zu 6 Euro gibt es 

bereits im Vorverkauf bei der 

Poststelle Pia Chwastek, in der 

Bahnhofstr. in Maxhütte-Haidhof. 

Es haben folgende Volksmusik - 

gruppen ihr Kommen zugesagt: 

d’Gaudiblos’n aus Neutraubling, 

diese Formation spielt seit Jahr - 

zehnten zusammen. Ihr Leit - 

spruch: “Die Tradition des alten 

Liedgutes erhalten“. Sie wollen 

aber auch alte Lieder wieder neu 

aufleben lassen und selbst erlebtes 

wird teilweise mit eigenen 

Texten versehen und mit alten 


Monatsversammlung, 20 Uhr, 

Gas tstätte Dt. Eiche, Bund Natur - 

schutz Regenstauf, Hugbert Ley 

Vortrag über die Haselmaus, 

20.00 Uhr, Gaststätte Dt. Eiche, 

Bund Naturschutz , Hugbert Ley 

� TEUBLITZ 

Probe der Erskommunionkinder, 

Pfarrkirche, Pfarrei Herz-Jesu 

4.5. FR 


Mr. Jones mit Karin Bichlmeier 

und Robert Hasleder, 20.00 Uhr, 

Aula der Schule Bernhardswald, 

SPD Ortsverein 

� KALLMÜNZ 

Deutsche Humoristen ein Ge - 

dicht abend mit Stephan Karl, 20 

Uhr, Gasthaus , Eintritt: 5 €, Kultur - 

eck Kallmünz e.V., (bis 04.05.) 


Vatertagsbasteln, 14.30 Uhr, 

Mehrgenerationenhaus, Eintritt: 

3,50 €, Jugendprogramm 


"Schauts doch mal vorbei" , 

20.00 Uhr, Pfarrzentrum St. Jako - 

bus, Theaterkreis St. Jakobus 

� STEINBERG 

Königsschießen, 19 Uhr, Schüt - 

zen heim, SG Auerhahn 

� TEUBLITZ 

Hunderennen, Hundeplatz Teublitz, 

Schäferhundevereins Teublitz 

Theateraufführung - das Stück 

mit dem Titel "Schmugglerbazi", 

19.30 Uhr, Pfarrheim Katzdorf, 

Theatergruppe Katzdorf 

� ZEITLARN 

Kaffeenachmittag mit Vortrag 

"Verkaufsstrategien im Supermarkt", 

14.00 Uhr, Pfarrheim, CSU 

Ortsverband Zeitlarn 

Melodien dargeboten. 

D’Lindenblejh aus Nittendorf, bieten 

als Duo oder Trio „a boarischböhmische 

Musi“ aus der Stoa - 

pfalz, an Gsang, Couplets und 

vieles mehr sie werden vielleicht 

a, „a wengerl saudumm daherred’n 

... 

Zwei Frauen und zwei Männer, so 

ist der Schwarzenfelder „Dreige - 

sang“ besetzt. Mit hervorragenden 

Stimmen wird traditionelles 

Liedgut zum Besten gegeben. 

Einfach a feiner Gsang. Der Ver - 

an stalter, die MaXhütter-Stub’n- 

Musi, ist für die „Saitentöne“ zu - 

ständig; flotte Polkas, oder auch 

Schottisch und Boarische gehö - 

ren unter anderem zu ihrem Re - 

pertoire. 

Durch das Programm führt, in 

bewährter Weise Eckhardt Mierz - 

wa. Natürlich gehören an diesem 

Abend wieder Hexengeschichten 

und Sagen dazu. Dies alles verspricht 

einen kurzweiligen, lustigen 

schaurig-unterhaltsamen 

Abend. Das leibliche Wohl darf 

aber auch nicht zu kurz kommen, 

dafür sorgt der Wirt Peter mit seiner 

Petra. 

messe-tipp ... ANZEIGE 

NaturEinKlang 2012 

Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr.) Am 

28. und 29. April 2012 findet die 

zweite NaturEinKlang Messe in 

der Stadthalle Maxhütte-Haidhof 

statt. 

Zahlreiche Aussteller aus den Be - 

reichen Energie- und Bewusst - 

seinsarbeit, Gesundheitspflege, 

Naturprodukte, Astrologie, Mas - 

sa gen, Lebensberatung, Energie - 

schmuck, Gesunde Ernäh rung, 

Aurafotografie, Kunsthandwerk 

und viele weitere findet man auf 

bei der NaturEinKlang 2012 - 

Messe für Lebensfreude und 

Wohl befinden. Jeder Mensch 

sehnt sich nach Lebensfreude, 

Wohl befinden und nach neuen 

Impulsen. Eine optimale Gelegen - 

heit also, sich auf dieser Messe 

inspirieren zu lassen. 

Die Messe beginnt jeden Tag um 

9:30 Uhr und endet samstags um 

19:00 Uhr und sonntags um 18:00 

Uhr. Der Eintritt pro Person be - 

trägt 5,00 Euro. Für Jugendliche 

bis 14 Jahren ist der Besuch in 

Begleitung eines Erwachsenen 

frei. Die Messe für Lebensfreude 

und Wohlbefinden bietet ebenfalls 

eine große Vielfalt an unterschiedlichen 

Vorträgen. Stündlich 

wechselnd finden diese am 

Samstag und am Sonntag in zwei 

Räumlichkeiten statt. 

... jeden 

Donnerstag! 

in Burglengenfeld 

am Marktplatz, 8 -12 Uhr 

Am Samstag findet um 20.00 Uhr 

mit der bekannten Mantra-Sän - 

gerin Shoshan aus Hamburg ein 

Mantra-Healing-Konzert statt. 

Hier können die wohltuenden und 

heilsamen Gesänge von Sanskrit- 

Texten erlebt werden. Karten zu 

diesem Konzert-Hight-Light gibt 

es im Vorverkauf beim Veran stal - 

ter und an der Tages- bzw. Abend - 

kasse zum Preis von 10,00 Euro 

pro Person. Am Sonntag startet 

um 10:00 Uhr das Mobile Be - 

wusstseins-Kino Lotos mit einem 

informativen Film. 

Unter www.natureinklang.de ist 

das umfassende Ausstellungs - 

programm mit den entsprechenden 

Vorträgen und Konzerten aufgelistet. 

Für den Veranstalter Karl- Heinz 

Karmann ist es ein „Herzens - 

anliegen“ diese Messe zu veranstalten. 

Er will Menschen ermutigen 

Ihre persönlichen Fähigkeiten 

zu präsentieren und zu nutzen. 

Die Messe ist eine große Mög - 

lichkeit für diejenigen, die ihre 

Gaben zeigen wollen. Er will vielmehr 

ein Forum schaffen, bei 

dem sich Menschen unterschiedlichster 

Richtungen austauschen 

können, eine Plattform, für 

Aussteller mit neuen und noch 

unbekannten Konzepten, bieten. 

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & Backwaren, 

Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, Käse, Kartoffeln, Obst 

und Gemüse, Steckerlfisch, Griechische Feinkost, 

Frischer Fisch, Grillhähnchen u. Schweinshaxen, Rosswürste, uvm. 

Eine 

Aktion 

von:


25-jähriges Gründungsfest 

Bayerischer Abend beim FC Saltendorf zum 25-jährigen 

Gründungsfest bzw. Volks tanzkurs zur Vorbereitung 

SALTENDORF (sr). Der FC 

Salten dorf will sich bei seinem 

Fest auf die ursprüngliche Musik, 

ohne Strom, zurückbesinnen und 

den Freunden der unverfälschten 

Volksmusik ein einmaliges Musikund 

Tanzerlebnis, zu einem möglichst 

günstigen Eintrittspreis, bieten. 

Dazu wurde mit den Tang rint - 

ler Musikanten eine der führenden 

Volksmusikgruppen bayernweit 

verpflichtet. Zusätzlich sorgt 

der allseits bekannte Gstanzlsän - 

ger Bäff für Unterhaltung vom 

Feinsten. 

Der Abend findet am Freitag, den 

08. Juni 2012 um 19.00 Uhr im 

Bierzelt beim Saltendorfer Bade - 

weiher statt. 

Für alle Freunde der Volksmusik 

findet deshalb im Vereinsheim 

des FC Saltendorf ab 30.April 

2012 ein Volkstanzkurs unter Lei - 

tung von „De drei Andern“ (Fa - 

milie Rappl), zur Vorbereitung, 

statt. Wer den richtigen Volkstanz 

(Walzer, Polka, Zwiefacher und 

mehr) bei guter Laune erlernen 

will, kann unverbindlich um 20.00 

Uhr kommen. Auch Einzelperso - 

nen finden bestimmt einen Tanz - 

partner! 

Gleichzeitig startet der Vorverkauf 

für den Volksmusikabend, Bier - 

zelt volkstanz mit Tanzbühne wie 

in der guten alten Zeit. Eintritts - 

karten können zum ermäßigten 

Preis von vier Euro (Abendkasse 

fünf Euro) bei Norbert Liebl, 

09471/97426, oder im Vereins - 

heim erworben werden. Weitere 

Infos: www.fcsaltendorf.de.tl 

5.5. SA 


Florianstag mit Gerätehausein - 

weihung, 17.00 Uhr, Feuerwehr- 

Gerätehaus Adlmannstein, FW 

Adlmannstein 


Aliens Ate My Mum CD-Release- 

Party im Starmexx Burglengenfeld, 

20.39 Uhr, Saal 2, Eintritt: 5.- €, 

Mädchentag "girls only", 10 Uhr, 

Realschule am Kreuzberg, Villa 

Vitalis 

� KALLMÜNZ 

Dorffest mit Gerätehausweihe, 

FF Gerätehaus, FF Wischenhofen, 

(bis 06.05.) 

Liederabe, 19.00 Uhr, Bürgersaal - 

VG Gebäude , MGV Kallmünz 


Gartenausstellung, 11.30 Uhr, 

Ramspau, OGV Ramspau 

Tag der offenen Tür am Samstag, 

5. Mai und Sonntag, 6. Mai jeweils 

von 13.00 bis 17.00 Uhr, 13.00 Uhr, 

www.riembauer.de 

� SCHMIDMÜHLEN 

A solchene Malefizrasch´n, 

20.00 Uhr, Maschinenhalle in Egl - 

see, Eintritt: Erw. 6 €, Ki. 3 €, Egl - 

seer Bauernbühne 

Theateraufführung, 20 Uhr, in Egl - 

see (Maschinenhalle), 

� STEINBERG 

Florianstag, FFW-Gerätehaus, 

FFW Steinberg 

Feiern Sie mit uns 

im Monat Mai! 

Samstag, 12.5.: 

Nacht der Mütter 

mit Begrüßungssekt und Rose 

Montag, 16.5.: Sonderöffnungstag 

Feiern in den Vatertag 

Jeder Vater erhält ein Flügerl GRATIS! 

Dienstag, 17.5. ab 11 Uhr: 

Vatertag im Bistro Biergarten 

mit Grillspezialitäten + 1 Freibier + Wodka Boot 30€ 

Sonntag, 27.5.: 

Geburtstagsparty 

für alle im April/Mai geborenen 1 Fl. Sekt + 1 Wodka! 

� TEUBLITZ 

Agility-Turnier, Hundeplatz Teu - 

blitz, Schäferhundevereins Teublitz, 

(bis 06.05.) 

Fahrt nach Salzburg, Kolping- 

Familienkreises I 

� WENZENBACH 

Kindergartenfest St. Maria, Kin - 

der garten Irlbach, Pfarrei Mariä 

Himmelfahrt Irlbach 

� ZEITLARN 

Jahresgottesdienst , 18.00 Uhr, 

Pfarrkirche, KAB 

Starkbierfest, 17 Uhr, Gemeinde - 

zentrum (Mehrzweckhalle), SG 

Geselligkeit Regendorf e.V. 

6.5. SO 

� TEUBLITZ 

Muttertagsfahrt ins Blaue, Kath. 

Dt. FB Maxhütte, St. Barbara 


Pfarrfest , 11.00 Uhr, rund ums 

Pfarrzentrum St. Josef, 

Stadtführung, 15.00 Uhr, 

Europaplatz, Petra Forster und 

Monika Söllner 


Verkaufsoffener Sonntag mit 

Maimarkt, Markt Regenstauf 

� SCHWANDORF 

Saisonauftakt, 14.00 Uhr, 

Schwadnorf Marktplatz Brunnen, 

Eintritt: 3 Euro, adfc-Kreisverband 

Schwandorf 

Samstag, 27.5. + 28.5.: 

Pfingsten 

� ZEITLARN 

Gedenkgottesdienst zum 

Florianstag, 10.00 Uhr, farrkirche , 

FFW Zeitlarn 

7.5. MO 

� TEUBLITZ 

Kommunionausflug, Teublitz, 

Pfarrei Herz-Jesu 

8.5. DI 


Küchel backen, 14.30 Uhr, Kreiln - 

berg, Eintritt: 2,00 €, Seniorenbeirat 

VdK-Sprechstunde, 14.00 Uhr, 

Rathaus 


Bezirks-Maiandacht in Adlersberg , 

18.45 Uhr, Pfarrzentrum St. Ja - 

kobus, Kolpingsfamilie 

Marktgemeinderatssitzung, 18.00 

Uhr, Kulturhaus Regenstauf, Markt 

Regenstauf 

9.5. MI 


Maiandacht, 18.30 Uhr, Lourdes- 

Grotte am Schlossberg, Kolpings - 

familie Regenstauf 

� TEUBLITZ 

Halbtagesfahrt, zum Spargelhof 

und Hundertwasserturm, Kath. FB 

After Work Party 

Immer donnerstags ab 18.00 Uhr 

3. + 10. + 24. + 31. Mai 

Zur Stärkung gibt es Gulaschsuppe 

Currywurst, Chicken Wings, Wiener Schnitzel, 

Gem. Salat mit Putenstreifen 

danach Bottle Party 

1 + 1 / Wodka, Jacky, Bacardi


REGENSTAUF (sr). Eine der 

bekanntesten Sagen um Re - 

gen stauf ist die des Oherrn, der 

unter anderem am Marktplatz 

den Sa gen brunnen ziert. Beim 

Maimarkt – verkaufsoffener 

Sonntag am 6. Mai – veranstaltet 

der Werbering Regenstauf 

von 13.00 bis 17 Uhr am 

Marktplatz einen „Oherrn-Sau - 

markt“, bei dem der Erzählung 

um das wahrscheinlich berühmteste 

Schlacht vieh des Regen - 

tals wieder Leben eingehaucht 

werden soll. 

Johannes Schäffer, Vorsit zen - 

der des Werberings Regen - 

stauf, hat sich dazu die Fa - 

schingsgesellschaft Lari-Fari als 

Partner mit ins Boot geholt, um 

den Saumarkt rund um den 

Regenstaufer Oherrn gut in 

Szene zu setzen. 

„Beim Sau markt rufen wir 

Oherrn-Schweine zum Verkauf 

aus“, so Schäffer. 

Dazu hat er eigens glasfaserverstärkte 

Kunstharz-Schweine 

anfertigen lassen, die wie bei 

einem mittelalterlichen Sau - 

markt humorvoll unters Volk 

gebracht werden. „Für die Idee 

war Lari-Fari Präsident Jörg 

Auf nach Stauf... 


am 6. Mai 2012 - 13 bis 17 Uhr 

Am verkaufsoffenen Marktsonntag: 

Maimarkt mit 

Oherrn-Saumarkt 

Gabes gleich Feuer und 

Flamme“, freut sich Schäffer, 

„weil auch die Faschingsge - 

sellschaft seit vielen Jahren 

immer wieder den Regenstaufer 

Oherrn als Figur im Fasching 

auferstehen lässt und sogar 

einen Oherrn-Orden an verdiente 

Persönlichkeiten des öffentlichen 

Lebens verleiht.“ Zudem 

kann man am Marktplatz die 

Oherrn-Sau auch erstmals kulinarisch 

erleben: Die Faschings - 

gesellschaft bietet Regen stau - 

fer Oherrn-Würscht im rustikalen 

Brötchen mit Sauerkraut an, 

ein Leckerbissen für Freunde 

der deftigen Kost. Musikalisch 

begleitet wird das Spektakel um 

den Saumarkt von den “Regen - 

staufer Musikanten” mit zünftiger 

bayerischer Musik. 

24 der großen Oherrn-Schwei - 

ne wurden für den Saumarkt 

bereits vorbestellt und können 

ab 14 Uhr abgeholt werden. 

Wer noch eines erwerben 

möchte, kann dies zum Preis 

vom 59,00 Euro beim Saumarkt 

tun. „Beim Kirchweihmarkt im 

Oktober können die Schweine 

dann an der nächsten Runde 

teilnehmen“, erklärt Schäffer, 

„denn jeder Schweinebesitzer 

kann seinen Oherrn bis dahin 

künstlerisch gestalten und dann 

bei der Prämierung teilnehmen.“ 

Zeit für künstlerische Auseinan - 

dersetzungen mit der Sau ist bis 

dahin genug: Der Abgabetermin 

für den Kirchweihmarkt ist am 

Donnerstag, 25. Oktober. 

Oherrn-Schwein- 

Verlosung 

Das Anzeigenblatt LOKAL und 

Kerscher’s Fitness verlosen je 

ein Oherrn-Schwein. Schreiben 

Sie einfach den Satz “JA, ich 

will ein Oherrn-Schwein gewinnen!” 

per Post, Fax oder E-mail 

an das 

Anzeigenblatt LOKAL, 

Regensburger Straße 60, 

93133 Burglengenfeld, Fax: 

09471-301235 oder 

media@lokalnet.de 

und Sie sind bei der Verlosung 

mit dabei. Jeder Einsender 

erhält als Trostpreis “1 Woche 

Fitness- und Gesundheits trai - 

ning incl. Stoffwechseltest” im 

Kerscher’s Fitness in Regen - 

stauf. 

Der Oherr 

von Franz Xaver von Schönwerth (1810-1886) 

Vor mehr als 100 Jahren hat sich in Regenstauf eine 

Begebenheit zugetragen, die bis auf den heutigen Tag 

noch nicht vergessen ist. 

Die Not war seinerzeit fast in jedem der kleinen 

Tagelöhnerhäuschen daheim. So ist es auch verständlich, 

dass einer seiner Bewohner, der zugleich eine stattliche 

Kinderzahl sein eigen nannte, in aller Heimlichkeit eine Sau 

stahl und sie auch schlachtete, um die hungrigen Mäuler zu 

stopfen. Aber schon nach wenigen Stunden erfuhr der 

Tagelöhner, dass man auf der Suche nach dem 

gestohlenen Schwein war. 

In aller Eile schleppter er daher die noch ungeteilte 

Diebesbeute über die Bodenstiege in eine kleine Kammer 

und legte sie dort behutsam in ein Bett; gleich einem 

Schweinekranken deckte er sie fürsorglich zu. Nur noch der 

“Saukopf” verriet die wohlverwahrte Beute. Flugs nahm sich 

der geängstigte Dieb die Zipfelhaube vom Kopf und stülpte 

sie seinem Opfer so geschickt über, dass nur noch der 

Rüssel und die geschlossenen Augen der Sau 

sichtbar waren. 

Nach getaner Arbeit verließ er die Kammer und begab 

sich in die einzige Stube zu ebener Erde. 

Schon pochte es an die Tür. Ein Schandarm erschien, der 

beauftragt war, bei dem der Tat verdächtigen Tagelöhner 

Hausdurchsuchung zu machen. So kam er auch vor die 

Bodenkammer. Als er Miene machte, sie zu betreten, stellte 

sich der Tagelöhner vor die Tür, jeglichen Zutritt zum 

Diebesversteck verwehrend. 

“Do koanst net eine, doa liegt unsa kranka Oher drin!” 

Doch der Diebesbeflissene ließ sich nicht von seinem 

Vorhaben abbringen, schob den Tagwerker beiseite und 

betrat die Kammer. Er traute seinen Augen nicht, als er den 

angeblichen Oherrn im Bett fand, der sich bei näherem 

Betrachten als die gesuchte Sau entpuppte. 

“Ah dös is eier kranka Oherr! Der schlaft aber recht guat! 

Gehn ma, dass er net wach wird” sprachs und brachte den 

überführten Dieb in sicheren Gewahrsam. So fand die 

Fürsorglichkeit des armen Tagelöhners ein jähes 

und tragisches Ende. 

Was die Erzählung an Dichtung und Wahrheit birgt, lässt 

sich heute nicht mehr genau feststellen. 

Viele glasfaserverstärkte Kunstharz-Schweine können am Oherrn- 

Saumarkt für die künstlerische Gestaltung erworben werden


Kerscher`s Fitness- & Gesundheitsstudio: 

Zwei mal zwanzig Minuten 

Fitness reichen aus 

REGENSTAUF (sr). Nach neuesten 

Erkenntnissen reichen zwei 

mal zwanzig Minuten gezieltes 

Training pro Woche aus. Im 

Kerscher`s Fitness- & Gesund - 

heits studio will man weitere Be - 

weise dafür sammeln. 

Studie in Regenstauf. „Die Aus - 

rede ich habe keine Zeit fürs 

Gesundheitstraining zählt nicht 

Werberingvorstand Johann Schäffer (mi) bedankte sich im Namen aller Mitglieder bei Johann Auburger 

(re) über die gelungene Einladung bei Badideen und Küchen Gienger in Regenstauf ... 

Werbering informiert 

sich bei Gienger 

REGENSTAUF (he). Johann Au - 

burger, Geschäftsführer bei Gien - 

ger Küchen in Regenstauf, hatte 

die Mitglieder des Werbe rings 

anlässlich dessen Monatsve - 

rsamm lung in die Aus stellungs - 

räume seines Betriebes eingeladen. 

Neben dem regen Informati - 

ons austausch stand auf dem Pro - 

gramm auch eine Betriebs füh - 

rung. Diese wurde unter Leitung 

von Florian Schmidt dann auch 

auf die Räumlichkeiten von Bad - 

ideen Gienger ausgeweitet. 

Johann Auburger präsentierte in 

den großzügig gestalteten Aus - 

stellungsräumen moderne und 

schnör kellos gestaltete Küchen 

mit perfekter Ausstattung. Die 

Besucher erfuhren, dass helle 

Farben kombiniert mit dunklem 

Holz die Farblandschaft der mo - 

dernen Küche bestimmen und 

Modul-Küchen sehr beliebt sind, 

da sie nahezu unbegrenzte Ein - 

richtungsmöglichkeiten bieten. 

Meist frei im Raum steht der Herd 

bei der Inselküche. Solch ein offener 

Wohn-, Ess- und Kochbereich 

ist besonders bei Menschen be - 



am 6. Mai 2012 - 13 bis 17 Uhr 


mehr“ versichert Tom Kerscher 

Leiter der Studie. Mehr Fitness 

und Wohlbefinden. Hinter der einfachen 

Formel „2x20 = Fit“ stehen 

neueste wissenschaftliche Er - 

kenntnisse. Diese besagen, dass 

nur 2 x 20 Minuten intelligentes 

Training pro Woche ausreichen, 

um seinen Fitness-Status messbar 

zu verbessern, einen vitaleren 

liebt, die gerne in der Gemein - 

schaft oder in der geselliger Run - 

de kochen. 

Bei der Führung von Florian 

Schmidt gewannen die Besucher 

den Eindruck, dass das Bade zim - 

mer von heute nicht nur funktional 

ist, es ist ein Lebensbereich, ein 

Ort zum Wohlfühlen, zum Ent - 

span nen, eine Wellness-Oase. 

Helle freundliche Farben mit 

dunk len Holzeffekten oder verschiedenen 

Farbeffekten bringen 

Wohnlichkeit in jedes Bade zim - 

mer. Ganz im Trend der Zeit sind 

die Walk-in Duschkabinen, die 

höchstens noch einen kleinen 

Spritzschutz, aber keine Türen 

Reguläre 

Öffnungszeiten 

der Ausstellung: 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr 

Sa 9 - 14 Uhr 

Lebensstil und mehr Wohlbe - 

finden zu erlangen. Für Menschen 

mit wenig Zeit. 2 x 20 = Fit will 

alle Menschen von 18 – 80 Jahre 

ansprechen, denen Fitnesstrai - 

ning bisher als zu zeitaufwendig 

erschien. Hierzu zählen Men - 

schen die beruflich oder privat 

stark eingebunden sind und somit 

über ein knappes Zeitbudget verfügen. 

Freiwillige gesucht. „Wir 

suchen untrainierte Personen, die 

freiwillig für vier Wochen an dieser 

Studie teilnehmen wollen, dafür 

verlangen wir einen Betrag von 

29,00 Euro. Für den Preis ist auch 

ein Stoffwechseltest inklusive, bei 

dem der Kalorienbedarf sowie die 

Zucker- und Fettverbrennung er - 

mittelt wird“ so Tom Kerscher ausgebildeter 

Sport-Reha- und Er - 

näh rungstrainer. Nutzen Sie die 

Chance. Wenn sie in letzter Zeit 

keinen oder wenig Sport gemacht 

haben, dann nutzen Sie die 

Gelegenheit und vereinbaren Sie 

einen unver bind lichen Beratungs - 

termin unter 09402 5042140. 

Weitere Infos auch unter: 

www.kerschers-fitness.de 

mehr haben. Nicht nur bei der 

Generation 50plus sind die barrierefreien 

Badewannen mit Türe, 

die für einen sicheren Ein- und 

Ausstieg und ein Höchstmaß an 

Sicherheit bieten, beliebt. 

Die Gäste zeigten sich beeindruckt 

von den beiden Aus stel - 

lungen. 

Anschließend nutzte man die 

angenehme Atmosphäre bei 

Gienger, um sich der Vorbereitung 

des nächsten verkaufsoffenen 

Sonntags im Mai zu widmen, 

bevor die Werberingmitglieder 

den sehr informativen Abend mit 

kulinarischen Genüssen in gemütlicher 

Runde ausklingen ließen. 

Jeden Sonntag SCHAUSONNTAG von 13 - 17 Uhr 

(ohne Verkauf und Beratung) 

Gutenbergstr. 19 - Regenstauf 

Telefon: 09402/505-0 

Okuli-Markt in Regenstauf 

- Verkaufsoffener Sonntag - 

11. März 2012, 13 - 17 Uhr



Mode am Markt Regenstauf: 

Mit knalligen Farben 

in den Sommer starten 

REGENSTAUF (sr). Knallige Far - 

ben, trendige Schnitte und der 

Aspekt der Gegensätzlichkeit, 

werden das Bild der Sommer - 

mode 2012 stark bestimmen. 

Die Sommermode 2012 wird 

modetechnisch sicherlich die eine 

oder andere Überraschung mit 

sich bringen, aber auch bekannte 

zeitlose Kleidungsstücke erleben 

eine Wiederbelebung und erfreuen 

sich durch ihre modernen 

Elemente großer Beliebtheit. 

Cut outs, die Rückkehr der 1990er 

sowie große, grafische Muster 

und Dessins finden sich jetzt 

schon wieder und wie im Jahr 

Werbering 

Einkaufs- 

Gutschein 

REGENSTAUF (sr). Besonders 

für den kommenden Muttertag 

sowie auch für den Vatertag ist 

der Einkaufsgutschein des Re - 

In diesen führenden 

Regenstaufer Geschäften 

können Sie den 

Gutschein einlösen: 

Lebensraum 

mit Perspektive 

AUSGABESTELLEN: 

Raiffeisenbank, Marktplatz 8 

Optik Liebl, Marktplatz 1 

... denn Stauf hat auf! 


am 6. Mai 2012 - 13 bis 17 Uhr 

zuvor werden Materialien wie 

Leder, Velourleder und sehr viel 

an metallischen Accessoires, wie 

Nieten und Ringe verwendet. 

Mode am Markt hat einiges zu bieten: 

von kombinierbaren Basics 

über Business-Mode bis hin zu 

festlicher Kleidung finden Sie 

alles, was Ihre Garderobe mit den 

neuesten Trends komplettiert. 

Dabei wird besonderer Wert auf 

hohe Qualität der Kleidung, saubere 

Verarbeitung, schöne Stoffe 

und Schnitte sowie erschwingliche 

Preise gelegt. 

Für jede Saison finden Sie bei 

Mode am Markt genau das, was 

genstaufer Werbe rings der beste 

Tipp für eine Geschenkidee. Die - 

ser eignet sich natürlich auch für 

sämtliche besonderen Anlässe 

oder einfach mal für ein Dan - 

keschön. Der Beschenkte kann 

den Gut schein nämlich in einem 

der führenden Regen staufer Ge - 

schäfte nach seiner Wahl einlösen. 

Die zwei Aus gabestellen, Optik 

Liebl und die Raiffeisen bank, 

Aumann Peter 

Versicherung 

Auto Fuchs 

Automobile 

Dechant Reisen 

Busunternehmen 

Debeka Versicherung 

Dirk Wenzlaff 

Elektro Liebl 

Elektrofachgeschäft 

Germania 

Steuerkanzlei 

Gienger Küchen 

Fachgeschäft 

Gienger Regensburg KG 

Fachgroßh. Haustechnik 

Hofmann 

Druck und Verlag 

Ihren Typ attraktiv unterstreicht. 

Schauen Sie doch einfach mal bei 

uns rein und stöbern Sie in unserem 

vielfältigen Angebot. 

Mode am Markt 

verloste 

Einkaufsgutscheine 

"Lust auf den neuen Look" - 

Modetage lautete das Motto Ende 

März bei Mode am Markt in 

Regenstauf. Nun wurden folgende 

Gewinner ermittelt: Frau Gerlinde 

Aufleger aus Lappersdorf, Ulrike 

Dambeck und Rosemarie Mosch 

aus Regenstauf, Helga Dobler aus 

Holz heim, Sonja Fischer aus 

Schmidmühlen, Susanne Huber 

aus Schönhofen, Sieglinde Karg 

aus Köfering, Sabine Koller aus 

Wenzenbach, Rotraud Pelz aus 

Regensburg und Theresia Rei - 

singer aus Maxhütte-Haidhof. 

Mode am Markt gratuliert allen 

Gewinnerinnen, welche auch 

noch telefonisch benachrichtigt 

werden. 

befinden sich am Regen stau fer 

Marktplatz. Dort kann der Re - 

genstaufer Einkaufsgutschein, 

dessen Wert frei wählbar ist, 

erworben werden. Bei Optik Liebl 

auch am kommenden verkaufsoffenen 

Marktssonntag, den 6. Mai 

von 13 bis 17 Uhr. 

Wo der Beschenkte den Gut - 

schein überall einlösen kann, 

steht auf der Rückseite des 

modern gestalteten Gutscheins 

Imkereibedarf Prenzyna 

Imkereibedarf 

Kerscher’s Studio 

Gesundheit & Fitness 

Khalil Mustafa 

Dönerstand 

Kolbeck Karl 

Geräte f. Forst u. Garten 

Laderl am Storchennest 

Feinkost 

Lessario 

Cafe - Bistro 

Lokalnet Verlag 


Metzgerei Brunner 

Metzgerei u. Feinkost 

Metzgerwirt Groß 

Gaststätte 

Mode am Markt 

Modefachgeschäft 

(siehe auch aktuelle Übersicht im 

Inserat unten auf dieser Seite). 

Zusätzlich sind die teilnehmenden 

Geschäfte mit einem Auf - 

kleber und Plakat deutlich gekennzeichnet. 

Optik Laudel+Reh 

Brillenfachgeschäft 

Optik Liebl 

Brillen & Kontaktlinsen 

Portele Harald 

Finanzdienstleistung 

Rathausstuben 

Gastronomie 

Reifen Haas 

Auto-Service 

Restaurant Eichmühle 

Gastronomie 

Rewe 

Lebensmittelmarkt 

Riembauer 

Fenster & Terrassen 

Reithmeier 

Roßmetzgerei 

Schmalzl Massivhaus 

Bauunternehmen 

6. Mai 2012 

Der Gut schein fördert für die Ein - 

wohner in der Markt ge meinde 

das Einkaufen mit kur zen We gen. 

Er erfreut sich aller dings auch 

schon im Umland mit sehr großer 

Be liebtheit. 

... für jeden Anlass! 

Schmid 

Uhren-Optik-Foto 

Schäffer Schuh Sport 

Schuh- u. Sporthandel 

Simon 

Schuh & Einlagentechnik 

SKRIBO Silberhorn 

Schreibwaren 

Sternapotheke 

Apotheke 

Sternenwellness 

Massage-Kosmetik-Hypnose 

TND-Shop 

Einzelhandel 

Trachten Schmid 

Landhausmode 

Valentinsbad 

Gastronomie 

Weiss Trendhouse 

Haushaltswaren & Geschenke


Jetzt 

Klimaanlagen- 

Check! 

� erhält die 

Leistungskraft 

und Lebensdauer 

� Reinigt und 

desinfiziert die 

Klimaanlage 

� Beseitigt 

störende Gerüche 

im Innenraum 

Der beste Zeitpunkt für 

den Klima-Check ist das 

beginnende Frühjahr - 

bevor es richtig heiß wird. 

AUTO FUCHS 

Ihr Mehrmarkenvertriebspartner 

Schwandorfer Str. 2 - 93128 Regenstauf 

Telefon: 0 94 02 - 78 02 80 

Internet: www.auto-fuchs.com 


Ihr kompetenter Ansprechpartner für Gartenfreunde: 

Gartenhäcksler, 

Rasenmäher & Co. 

Seit vielen Jahren ist die Fa. 

Forst- und Gartengeräte Karl 

Kolbeck kompetenter Ansprech - 

partner für Gartenprofis und 

Gartenfreunde, die eine fachmännische 

Beratung beim Kauf von 

Motorgartengeräten ebenso zu 

schätzen wissen, wie einen ent- 

GERÄTE FÜR FORST UND GARTEN 

Karl Kolbeck 

Rasenmäher · Motorsägen Service 

Wöhrhof 1 · 93128 Regenstauf 

Tel. (0 94 02) 28 88 

sprechenden Service in den darauffolgenden 

Nutzungsjahren. 

Damit Sie an Motorsensen, Ra - 

sen mähern oder Rasentraktoren, 

Vertikutierern oder Gartenhäcks - 

lern oder Bodenhacken und unserem 

gesamten sonstigen Sorti - 

ment viel Freude haben, stehen 

wir vor Ort mit der eigenen Werk - 

statt, Ersatzteilen und unserem 

ganzen Engagement zur Verfü - 

gung, um Ihre Gartengeräte in 

Schuss zu halten. 

Bei der Auswahl unserer Liefer - 

anten sind wir daher besonders 

kritisch und setzen auf bekannte 

Markenhersteller, die nicht nur 

qualitativ hochwertige Produkte 

auf den Markt bringen, sondern 

Jahrzehnte nach Ihrem Kauf 

Ersatzteile oder Zubehör liefern 

können. Auch auf diesem Wege 

wird Ihre Investition geschützt. 

Wir freuen uns über eine persönliche 

Beratung in unseren Ge - 

schäfts räumen. 

Wir bieten: 

• erstklassigen Meisterservice 

• fachkundige Beratung 

• günstige Preise 

Es ist ein guter alter Brauch, wo 

repariert wird, kauft man auch. 


Mobil mit Auto Fuchs 

Vorstellung der neuen Flotte 

REGENSTAUF (sr). “Mit uns 

bleiben Sie mobil”, so lautet 

das aktuelle Motto von Auto 

Fuchs. 

Egal ob ein kurzer Werk - 

stattaufenthalt zum Kun den - 

dienst, oder länger als Un - 

fallersatz - einen Trans porter 

zum Umzug, oder einen 9- 

Sitzer für den Ausflug mit 

Freunden. 

Vom kleinen Stadtflitzer ab 29 

Euro/Tag bis zum großen 

Reisemobil bietet Auto Fuchs 

in Regenstauf eine große 

Auswahl an Fahrzeugen zur 

Miete an. Alle Autos der Flotte 

entsprechen der aktuellen 

Euro 5 Abgasnorm und sind 

somit auf wenig Spritver - 

brauch getrimmt. 

Am Verkaufsoffenen Markt - 

sonntag kann man die neue 

Flotte am Gelände von Auto 

Fuchs und auch im Markt - 

zentrum begutachten. 

Unter anderem den neuen 

Audi A1 als 4-türer (Sport - 

back) und den zur Vermietung 

angeschafften 9-Sitzer. 

Ein Besuch, der sich lohnt. 


Erdbeerzeit - 

die fruchtigste 

Zeit des Jahres 

REGENSTAUF (sr). Am verkaufsoffenen 

Maimarkt, den 6. 

Mai hat das Laderl am Stor - 

chennest von 13 bis 17 Uhr wieder 

einiges zu bieten. 

Vor dem Laden gibt es wie 

gewohnt an den Marktsonntagen 

wieder einen Ausschank mit 



am 6. Mai 2012 - 13 bis 17 Uhr 

Kaffee, Cap puccino, Latte Mac - 

chiato, Aperol Sprizz, Wein, 

Prosecco und Süd tiroler Spir i - 

Bahnhofstraße 2 

93128 Regenstauf 

Tel: 09402-70726 

www.laderl.de 

tuosen. Im Laden vom Stor chen - 

nest hat die Erdbeer-Zeit, die 

fruchtigste Zeit des Jahres, be - 

gonnen. 

Dort findet man Erdbeer-Limes 

Likör, Erdbeer Balsam Essig, 

Fruchtaufstrich Erdbeere mit 

Prosecco oder einen Früchte - 

tee Erdbeerchen und viele an - 

dere köstliche Spezialitäten. 

Überzeugen Sie sich selbst von 

der großen Vielfalt im Stor - 

chennest. 

Das Team vom Laderl am 

Storchennest freut sich über 

Ihren Besuch und berät Sie 

gerne..


Neue Möglichkeiten 

für Ihre Terrassenoase 

Die bewährte Terrassenmarkise PERGOLINO P3000 

wird mit noch nie dagewesenen Dimen sionen auftrumpfen. 

Dank der neuen Technik der schwimmenden 

Tuchwelle können wir grössere Breiten und Ausla dung - 

en anbieten. Die maximalen Masse von 700 cm Breite 

und 600 cm Ausladung verschatten selbst die grössten 

Terrassen. Durch die filigrane Führungsschie nen tech - 

nik ist eine beinah ungestörte Aussicht mit einge - 

fahrenem Aus fallprofil weiterhin gesichert. Für Aus - 

ladungen bis maximal 400 cm wird neu auch eine kleine 

Führungsschiene angeboten. 

� 

Tag der offenen Tür - Samstag, 5. Mai 

und Sonntag, 6. Mai jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr 

�Terrassenüberdachungen 

Sommergarten 

� 

Die wichtigsten Vorteile: 

Sommergarten live erleben! 

Sommergarten live erleben! 

• Grosse Nutzungsfläche, 

• Einsatz bei Regen bereits ab 6° Neigung möglich 

• Tuch in jeder Position straff gespannt 

• Durchgehender Schutz ohne Lichtspalt 

• Dank stufenloser Positionierung der Führungsschienen 

und Stützen kompatibel zu allen Gebäudetypen 

• Wand- oder Deckenmontage 

• Diverse Möglichkeiten zur Bodenbefestigung: 

Blumentrog, Bodenhülse, Fussplatte 

• Bei Ausladungen bis 4m schmale 

Führungs schienen 

Lieblingsplätzchen im Schatten 

Wer viel Zeit im Garten verbringt, hat meist ein 

Lieblingsplätzchen, an dem er sich entspannt und das 

heimische Grün genießt. Wenn aber die Som mersonne 

heiß vom Himmel brennt, kann es dort ganz schön 

ungemütlich werden. Eine frei stehende Markise 

schafft Abhilfe und spendet genügend Schatten - auch 

wenn mal Freunde mit am Lieb lingsplatz sitzen möchten. 

�Markisen & Sonnensegel 

Balkonverglasungen 

Das Ombramobil von Klaiber (www.klaiber.de) et wa 

bietet bis zu 25 Quadratmeter Tuchfläche, oh ne dass 

störende Mittelstützen den Schatten-Platz einschränken. 

Die Markise lässt sich wahlweise mit Bodenhülsen 

einbetonieren oder mit Querfüßen auf festen 

Untergrund verschrauben. Das Tuch kann per Kurbel 

oder, wenn ein Stromanschluss vorhanden ist, auch mit 

Motorantrieb bequem ein- und ausgefahren werden. 

Vor Witter ungs einflüssen gut geschützt, liegen die 

Mechanik und das eingerollte Tuch unter einem stabilen 

Schutz dach. 

�Haustüren 

Fenster 

Peter Klaus Riembauer · Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf · Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de 

Weitere Informationen finden Sie unter www.riembauer.de · YouTube: Riembauer 

� 

� 

�Designer Möbel 

Wintergärten


VERKAUFSOFFENER SONNTAG 

6. MAI 2012 VON 13 - 17 UHR 

20% RABATT 

AUF DAS GESAMTE SORTIMENT 

AUSGEN. TRAURINGE, PERLEN, RED. WARE 

GROßE 

PERLEN-AUSSTELLUNG 

MIT GEWINNSPIEL! 

Passage am Straßäcker 5 - 93128 Regenstauf 

Tel.: 09402-782982 - www.schmuck-gspahn.de 


16. Mai 2012 

Monika Lang & Ulrike Meier 

Straßäcker 6 

93128 Regenstauf 

Telefon 09402 - 787 58 35 

Fax 09402 - 787 58 36 

www.buecherstube-regenstauf.de 

Anzeigenschluss: 

Mittwoch, 9.5.2012 



Juwelen des Meeres 

bei Schmuck Gspahn 

Gewinnen Sie ein Perlen-Kollier im Wert von 300 Euro 

REGENSTAUF (sr). Ob in Kom - 

bination mit Silber, Gold, Brillan - 

ten oder Farbsteinen jeglicher Art, 

der Fanatasie sind hierbei fast 

keine Grenzen gesetzt. Passend 

zu jeder Garderobe und zu jedem 

Anlass, für Momente voller Lei - 

den schaft. 

Bei der Auswahl Ihres Zuchtper - 

len schmucks sollten Sie bedenken: 

Zuchtperlen sind natürlich 

gewachsene „Juwelen des 

Meeres“. Kleine Unregelmäßig - 

keiten auf der Oberfläche (der 

Perlhaut) belegen nur die Natür - 

Die Bücherstube 

am Strassäcker 

REGENSTAUF (mk). Sie wollen 

wieder einmal gemütlich in 

einer Buchhandlung stöbern? 

Am kommenden verkaufsoffenen 

Sonntag haben Sie von 13 

bis 17 Uhr die Gelegenheit 

dazu. „Der Umzug in unseren 

neuen und vergrößerten Räu - 

me im letzten Jahr wurde von 

den Kunden sehr positiv aufgenommen“, 

so Monika Lang und 

Ulrike Meier von der Bücher - 

stube am Strassäcker. 

Die Auswahl im allgemeinen 

Sortiment, der Taschenbücher, 

lich keit und sind kein Makel. Ein 

Naturprodukt voll Anmut und 

Reinheit. Jede einzelne Perle ein 

Unikat aus den Tiefen des Me - 

eres. Keine Perle gleicht der 

anderen. 

Wie entsteht eine Perle? 

Die Zucht der chinesischen Süß - 

wasserperlen begann Anfang der 

70er Jahre. Damit die Muschel, 

die Süßwasser-Perl aus ter, einen 

Perlmuttkern in gewünschter 

Form bilden kann, wird ihr ein 

Stück Fremdgewebe eingesetzt. 

Sachbücher und Belletristik so - 

wie in die breit sortierten Kin - 

der- und Jugendbuchabteilung 

Sie verbringt dann mindestens 2 

Jahre in ca. 2 Metern Tiefe Im 3. 

Jahr erreicht die Perle dann be - 

reits eine Größe von etwa 7 mm. 

Das natürliche Farbspektrum der 

Süßwasser-Zuchtperlen reicht 

von weiß über creme-weiß bis hin 

zu einem dunklen Weinrot und 

Violett. Ebenso ist es möglich, 

Zuchtperlen in allen nur erdenklichen 

Farbnuancen künstlich einzufärben. 

Diese Perlart gibt es als 

gleichmäßige Boutons und 

Tropfen, sowie in interessanten 

und unregelmäßigen Formen. 

Heute ist man in der Züchtung 

soweit, dass deren Hauptaugen - 

merk auf der Zucht nahezu runder 

Süßwasser perlen liegt. 

Erfahren Sie auch mehr über die 

Akoya-Zuchtperlen, Tahiti-Zucht - 

perle, Südsee-Zuchtperle oder 

Muschelkern-Perle. Das Team 

von Uhren-Schmuck Gspahn 

berät sie gerne. 

Große Gewinn-Verlosung 

am Verkaufsoffenen Sonntag 

Neben der Perlen-Austellung, 

welche bis 19. Mai läuft, hat jeder 

Kunde am Verkaufsoffenen Sonn - 

tag die Möglichkeit ein Süß - 

wasser-Perlen-Kollie im Wert von 

300 Euro zu gewinnen. Denken 

Sie auch daran ... am 13. Mai ist 

Muttertag. 


ist wesentlich umfangreicher 

ge worden. Über aktuelle Neuer - 

scheinungen in allen Bereichen 

werden Kunden, auch Lehrer 

und Erzieher, fachkompetent 

beraten. 

Täglicher Bestellservice, Bü - 

cher abende, Büchertische, Vor - 

träge und Autorenlesungen 

sowie jeden ersten Freitag im 

Monat Vorlesestunde für Kin - 

der, gehören zum Programm 

der Bücherstube am Strass - 

äcker. Natürlich ist per online- 

Shop auch einkaufen rund um 

die Uhr möglich. Über 50 kos - 

ten lose Parkplätze befinden 

sich außerdem direkt vor der 

Tür. 

Kommen Sie vorbei am Ver - 

kaufsoffenen Sonntag und stöbern 

Sie sich in Ruhe durch.


automobile 

Helfer www.autohaus-helfer.de 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 09471-20700 

autoservice 

Autoservice Biersack* 

Burglengenfeld 09471-807021 

bautenschutz 

@ 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 09473-94040 

branchen-spezi 

betten 

BETTEN-PELTZER 

Bettfedernreinigung, 

-wäscherei, -sortierung 

Schwandorf - Tel.: 09431-8738 

büro-service 

BSC - Dienstleistungen rund ums Büro* 

09471-606145 - www.bsc-hussey.eu 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 


fahrschule 

Rufen Sie die Meister 

Ihres Faches! 

Direkt am Parkhaus 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158


@ 

www.problem-baumfaellungen.de 

Landschaftsgärnter Hans Csonka - Mobil 01515-6385434 


BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GMBH 

Ihr Partner für: 

� Rohbauarbeiten 

� schlüsselfertiges Bauen 

� An- u. Umbauarbeiten 

� Sanierungsarbeiten 

� Außenanlagen 

Malerbetrieb & 

Dienstleistungsservice 

Kießlinger 

... alles aus einer Hand 

09471-306960 

Der starke Partner 

vom Fach 

Im Gewerbepark 6 • 93158 Teublitz 

Tel.: 0 94 71- 9 09 91 od. 97533 • Fax: - 902 18 

www.Bloeth.de • info@bloeth.de 

GmbH 

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 

info@dekomaler-kiesslinger.de 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

fenster & türen 

BFT Bayerl* 

www.bft-bauelemente.de 

fitness 

Olympia Gym* 

www.olympia-gym.de 

fliesen 

fußböden 

gaststätten 

Gasthof DREI KRONEN* 



Ihres Faches! 

hausmeisterdienst 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 09471-98930 

hundeschule 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

0163-7983742 09474-952260 

www.hundeschule-salostowitz.de 

haussitting/urlaubsservice 

Zuverlässige Haus- und 

Gartenbetreuung während 

Ihrer Abwesenheit. 

Tel.: 09402-7869369 mehr unter 

www.haus-gartenbetreuung.de 

immobilien 

Immobilienmarkt 

www.123mm.de 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 09431-8048 

HUBERT LEIKAM 

Fachwirt für Finanzdienstleistungen (IHK) 

Versicherungsmakler 

kamin-/kachelöfen 

Schwandorfer Ofenladen 09431 

Ettmannsdorfer Str.1 7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

malerbetriebe 

Malerbetrieb Kiesslinger* 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

metzgereien 

Fleischwaren Mayer* 

Schirndorf 09471-1564 

mineralöle 

Zaubzer Mineralöle* 


mode 

Apart - Mode auf der Haut* 

Burglengenfeld 09471- 8767 

Mode am Markt 

Regenstauf 09402-2344 

Gesundheit beginnt mit den Zähnen 

Möchten Sie beim Zahnarzt so wenig wie möglich bezahlen? 

Denn Sie wissen ja, selbst optimal gepflegte Zähne und regelmäßige 

Besuche beim Zahnarzt vermeiden Zahnersatz nicht. 

Und wenn es dann so weit ist, reicht der Festzuschuss der 

gesetzlichen Krankenkassen für etwas Hochwertiges nicht aus. 

Mit einer Zahnersatz-Zusatzversicherung können Sie Ihr lückenloses 

Lächeln behalten. Wenn es um Ihre Zahngesundheit geht, 

brauchen Sie eine besondere Vorsorge. 

Es lassen sich strahlende Zähne bezahlen, die Beiträge sind 

zudem extrem günstig. 

Wir bieten für jeden Bedarf die passende Ergänzung zur 

gesetzlichen Vorsorge – von einer Basisabsicherung bis 

zum professionellen Schutz. 

Friedhofstr. 11 


Tel.: 09471/6074-02 oder -22 

Fax: 09471/6074-03 

Mobil: 0171-5167086 

hleikamfinanzberatung@t-online.de


möbelstoffe 

musikschule 

@ 


nachhilfe 

Pfiffikus LernCenter 


Regenstauf 09402-7571 

nähmaschinen 

Nähmaschinenreparatur 

Zubehör & Ersatzteile 

Lothar Strobel 

Parkstraße 54 

93158 Teublitz 

0175-7632922 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

K-SHOP in der NAC-Passage 


Mo - Fr: 9 - 13, 14 - 18.30 Uhr 

Samstag 9 - 13 Uhr 

reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 

schilder 

schmuck 

Alt-Goldankauf ist 

Vertrauenssache 

Gold- u. Silberankauf zu seriösen Preisen 

Juwelier MAX SCHREINER 

Schmuck - Uhren - Optik 

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325 

Uhren Schmuck Röhr* 

Burglengenfeld 09471- 5877 

Burglengenfeld 7243 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 

Maxhütte-Haidhof 09471-21176 

steuern 

Unsere aktuellen Gebrauchten ... 

Audi A3 1.6 Attraction 3 türig 

Benzin, 75KW/102PS, 105tkm, EZ: 01/04, silber, 

Sitzheizung, Klimaautomatik, Alufelgen, 

Audiosystem Concert € 8.450,- 

Nissan Qashqai 2.0 Tekna 


Leder, Panoramaglasdach, Xenon, Alufelgen, 

Sitzheizung, Klimaautomatik € 14.800,- 

Fiat Doblo 1.6 Malibu 

2 Schiebetüren, Benzin, 76KW/103PS, 72tkm, EZ: 

09/04, blaumet, Klima, Anhängerkupplung, 

Alufelgen, Kundendienst neu € 5.950,- 

Hyundai Tucson 2.0 2WD Fifa World Cup 


Klimaautomatik, Leder, Sitzheizung, 8fach bereift 

€ 9.950,- 

Nissan Micra 1.2 Visia 5 türig 

Benzin, 48KW/65PS, 22tkm, EZ: 02/09, blaumet, 

Klima, Zentralverriegelung, el. Fensterheber vorne 

€ 7.900,- 

Nissan Micra 1.5 dCi Visia 3 türig 

Diesel, 63KW/86PS, 123tkm, EZ: 01/08, graumet, 

Klima, el. Fensterheber vorne, Radio-CD 

€ 5.900,- 

Finanzierung und Inzahlungnahme möglich. 

Nissan Note 1.5 dCi Visia 

Diesel, 63KW/86PS, 92tkm, EZ: 12/06, schwarzmet, 

Klima, el. Fensterheber vorne, 

Zentralverriegelung, Radio-CD € 6.900,- 

Nissan X-Trail 2.2 dCi 4x4 Sport DPF 

Diesel, 100KW/136PS, 137tkm, EZ: 01/05, silber, 

Klimaautomatik, Rußpartikelfilter, Sitzheizung, 

Anhängerkupplung € 9.800,- 

» Ihr Partner beim Neuwagenkauf 

» Nissan Offroad-Spezialist 

» Ihr Dienstleister rund um’s Auto 

» Ihr freundliches Autohaus 

Autohaus Vetterl · Maxhütter Straße 15 · 93158 Teublitz 

Telefon 09471-9927-0 · Fax 09471-992727 

www.nissan-vetterl.de · A.Vetterl@nissan-vetterl.de 

Weitere Daten und Bilder finden sie auf: 

http://vetterl.nissan-haendler.de 


Ihres Faches! 

taxi/mietwagen 

veranstaltungen 

Mobile Open Air 

Bühne (20 qm) 

Kühlwagen, Partyzelte, 

Hüp�urgen uvm. 

Grill and more 

0171-9122136 

Her mit 

dem Schrott! 

09471 30 45 - 0 

Thyssen Dück Rohstoffhandel 

GmbH & Co. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof 

Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

www.her-mit-dem-Schrott.com 


16. Mai 2012

26 lokal K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

25. April 2012 

Global denken, lokal lenken. 

� 

� effektiv werben vor Ort und Umgebung 

� günstig werben zu TOP-Konditionen 

� effizient werben durch PR-Service 

gezielt werben in allen zugänglichen Haushaltungen 


16. Mai 2012 

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Mittwoch, 9. Mai 

Anzeigenannahme: 

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234 

media@lokalnet.de 

oder im kshop 

i.d. NAC-Passage 



Impressum: 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Besuchen 

Sie uns 

auch im 

Internet 

www.meingast-fahrrad.de 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 


Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

das blatt ihrer region. 

Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das LOKAL erscheint in den Haus hal - 

tun gen Burglengenfeld, Maxhütte- 

Haid hof, Teublitz, Schmidmühlen, Kall - 

münz, Holzheim, Pielenhofen, Dug gen - 

dorf, Wolfsegg, Regenstauf, Zeit larn, 

Laub, Regendorf, Diesenbach, Wen - 

zen bach, Bernhardswald, Stein berg, 

Schwan dorf (TG), (35065 Ex.); An zei - 

gen-Preis: (Gültige Anzeigen preis liste 

Jan. 2012). 

Die mit Namen gekennzeichneten Ar - 

tikel geben nicht unbedingt die Mei - 

nung des Herausgebers und der Re - 

dak tion wieder. Für Urheberrechte Drit - 

ter und den Inhalt der Anzeige haftet 

jeweils der Auftraggeber allein. 

HELFEN SIE UNS, 

QUALVOLLE TIERTRANSPORTE 

ZU STOPPEN. 

Mein Weg in den Tod ist die Hölle 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. 

Rollbahn 6 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-3522 

miete/pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 

BURGLENGENFELD 

Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


3-Zi.-Wohnung, BUL, 94 qm zu 

vermieten. Tel. 0171-5448545 

Haus in BUL Zentrum ab 1.10. zu 

verm., Wfl. 130m²: WZ, Schlafz., 2 

Kinderz., Küche, 2 Bäder, 3 WC, 

Keller, 2 Garagen, Kaltmiete: 590€, 

Tel. 09409-2165 

2-Zi., Kü, Bad, 59qm in Zeitlarn, 

430 € + NK, Stellplatz, Garten an teil, 

ab 15.5. oder 1.6. zu verm., Tel. 

0941-4602580 

Mansarden-Wohnung ab 1.5.2012 

zu verm., 84qm, Kaltmiete 350 € + 

Nebenkosten, Zentralheizung in 

Maxhütte-Zentrum, Tel. 09471-2239 

Miet-Kauf möglich! DHH Neubau 

in Maxhütte-Degelhof auf 300m² 

Grd. 189.900,- €, anrufen und 

Besich tigungstermin vereinbaren, 

I.c. MaggyMax, Tel. 09471-9507931 

Lagerfläche, eingezäunt, im Ge - 

wer begebiet Birkenzell sofort zu 

verm., Besichtigung unter Tel. 

09471-6022945 

Unterstellplatz für Wohnwagen 

und Segelboote zu vermieten. Bei 

Jawork, 93133 Saaß 5, Telefon 

09471-6137 

Bauplatz in Burglengenfeld nähe 

Gymnasium voll erschlossen, baureif, 

bewaldet ca. 650qm verkäuflich, 

kein Makler, Tel. 09471-5667 

2-ZKB in Teublitz ab sofort zu vermieten, 

320.- + NK + Kaution, Tel. 

09409-2165 

1 Zimmer, Küche, Bad teilmöbliert, 

ab sofort nähe Teublitz zu vermieten! 

Tel. 09471/98583 

G E S U C H E 

Suchen ab sofort 3-4 Zi.-Whg., 

95-120m² o. DHH, Haus mit Ga - 

rage, Miete warm bis 850 €, selbst 

sind wir solvente Mieter, Ehepaar 

mit 5-jähr. Kind, Nichtraucher, ohne 

Tier in Burglengenfeld u. näherer 

Umgebung, Tel. 0170-9668055, 

E-Mail: mw911t@yahoo.de 

immobilien 


Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

________________________________________ 

Burglengenfeld, Pilsheim 

Baugrundstück, ca. 2.000 m², teilerschlossen 

72.500 

Teublitz, Einfamilienhaus, ren. 78/79, 

Gr. ca. 410 m² 63.000 

Birkenzell, Baugr., ca. 770 m², 

voll erschl. 80.850 

Schwandorf, Einfamilienhaus, 

Krondorf, ren.bed. 120.000 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Mehrfamilienwohnhaus in Teub - 

litz-Münchshofen, 6 Wohneinheiten, 

komplett vermietet, 6,4 % Rendite, 

Gasthermen, 5 Wohnungen, komplett 

saniert, Grundstk. ca. 1000 

qm, 4 Garagen für 359.000 Euro zu 

verkaufen. Käuferprovision 3,48% 

inkl. MwSt. Info: 09409-2165, Mo. - 

Do. ab 13 Uhr 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 

0171-5448545 

G E S U C H E 

Suche Einfamilienhaus mit Einlie - 

gerwohnung im Städtedreieck. 

Telefon 09471-6009737 ab 18 Uhr 

pc/edv 


PC-Hilfe? Anruf Genügt! 

Tel. 09471-30062* 

PC-Service 09471- 808050 

flohmarkt 


Weiß-Halle Burglengenfeld 

Ausverkauf jed.Samstag 9 -13 Uhr! 

Ansichtskarten teils über 100 

Jahre alt zu tauschen/ ver kaufen 

aus Dietldorf, Kallmünz, Haidhof, 

Nittenau, Schwandorf, Roding, 

Cham, Bodenmais, Zwiesel, 

Grafenwöhr u. Ingolstadt (Tr. 

Übungsplatz) u.A. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Briefmarken vor Verkauf schätzen 

lassen. Kein Ankauf. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Sammler kauft alte Münzen, Gold - 

münzen und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 

G E S U C H E 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

tiermarkt 


Leika, 6 Jahre, anhängliche, kinderliebe 

Schäferhündin. Handicap: 

Schädigung der Wirbelsäule. Des - 

halb bekommt sie einen Biko-Hun - 

de expander, der sie beim Spazieren 

gehen unterstützt. Sie sucht ein 

Zuhause. Weitere Infos: Tier - 

schutz verein Städtedreieck e.V. 

unter Telefon 09471/3522 oder 

09471/21070 

Terrarium 80 x 120 x 60 cm 

(BxHxT), 4 Monate alt, Preis VB. 

Tel. 0151-14972009 

Hundesport-Anhänger o. TÜV, 

150 Euro VB, Tel. 09471-98437 

haushalt 

G E S U C H E 

Staubsauger mit Wasserfilter 

gesucht, Tel.: 0170-3208078 

möbel 


Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m, 

höhenverstb., silbermetallic für 99 

Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab 

18 Uhr 

Sofa, rot, neuw., mit Schlaffunktion 

für 130 € (Abholung) zu verkaufen, 

Tel. 09471-8793 

Teppich, IKEA Hampen 133x195 

cm, rot, leichte Gebrauchssp., 10€; 

Sitzsack, Kunstleder, rot, 10€; Tel. 

09402-7869503 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

kleidung 


Kommunionanzug, Gr. 140, komplett 

mit Hemd, Weste, Kravatte für 

80 Euro; pass. Schuhe, Gr. 34, 20 

Euro alles 1 mal getragen! Tel. 

09471-950515* 

fahrräder 


1 Damen- und 1 Herrenfahrrad, 

etwas älter, guter Zustand günstig 

abzugeben, Tel. 09471 - 6233 

bekanntschaft 

G E S U C H E 

Er sucht Sie Tel. 01522-1300190 

stellen 


Landmaschinenmechaniker ab 

sofort auf 400 € Basis gesucht. 

Forst- u. Gartengeräte Karl 

Kolbeck, Wöhrhof 1, 93128 

Regenstauf, Tel. 09402-2888 

Suchen freundliche, flexible 

Verkäuferin auf 400 Euro Basis für 

Schuhgeschäft. Chiffre: 120425 

Café-Restaurant “Am Schlossberg”, 

Regenstauf sucht ab sofort Jung - 

koch/köchin sowie Aushilfen für 

die Küche, Tel. 09402-5042643, 

info@schlossberg-regenstauf.de 

Suchen zur Verstärkung unseres 

Teams ab sofort Maler u. Lackier er 

m. Führerschein, Malerbetrieb 

Wullinger Burglengenfeld, Tel. 

09471-80335 

Suchen KFZ-Mechaniker/Mecha - 

tro niker ab sofort, Berufserfahrung 

nicht zwingend, Führerschein, 

Teamgeist vorhanden!, Autohaus 

Feldmeier GmbH, Dinauer Str. 4, 

93183 Kallmünz, Tel. 09473-268 

Reinigungskraft auf 400 € Basis 

sowie Hausmeister auf Vollzeit im 

Städtedreieck u. Nürnberg gesucht, 

schriftl. Bewerbung an Fa. Kiess - 

linger GmbH, Bergmannstr. 115b, 

93142 Maxhütte-Haidhof, Tel. 

09471-306960 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Malerfacharbeiter. Selbständiges 

Arbeiten wird vorausgesetzt., 

schriftl. Bewerbung an Fa. Kiess - 

linger GmbH, Berg mannstr. 115b, 

93142 Maxhütte-Haidhof Tel. 

09471-306960 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Gerüstbauer mit WDVS-Kennt - 

nissen. Tel. 09471-306960

25. April 2012 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 27 

verschiedenes 


Kartenlegen 

Telefon: 09471-21805 

Skihose, schwarz, Gr. 38 für 30 €, 

Skianorak, rot/weiß/schwarz, Gr. 38 

für 30 €, Atomic Skibindung, 1,60 m 

für 50 €. Tel 0171-8833881 

Duschwanne, weiß aus Acryl mit 

Schürze, neuw., 90/90/14 cm für 70 

Euro, Tel ab 18 Uhr 09473-1585 

Nordic Cruiser Damen 

Langlaufski (Fischer), Länge: 175 

cm mit passenden Schuhen, Gr. 38, 

1 x benutzt für 90 Euro, Telefon 

09471-3062294 ab 19 Uhr 

Verkaufe Fiam Sondersignal an la - 

ge Elektro 112 DB; Magnet-Doppel - 

blitz kennleuchte, blau, Hänsch; 

Frontblitzer, blau, Fa. Heller, Preis 

VB, einzeln oder zusammen zu 

kaufen, Tel. 0160-8162867 

Neuw. Gartenliege, 220x150cm mit 

Sonnenschutz, Preis VB, Tel. 

09471-21805 

Dekokugeln, mundgeblasen, versch. 

Größen, Preis VB, Tel. 09471- 

21805 

Kinderfahrrad, blau, 24iger, zu 

verk. 50€, Tel. 0173-7123087 

Blechflugzeug Ju 52 von Märkl in 

Uhrwerk Motor, sowie Blech - 

zeppelin von Maerklin, ca. 60cm, 

neuwertig, ca. 1980, zu verk., sowie 

80 Zinn und Bleisoldaten teils 

bemalt, Tel.09471-6439 

Revox Tonbandgerät billigst abzugeben, 

30 €, Tel. 09471 -8294 

Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis 

VB, Tel. 09471-21805 

CB-Funkantenne f. 27MHz, 6m 

Länge (12 Strahler) zu verkaufen. 

Tel. 0170-3208078 

Holzrohlinge zum fertig Schnitzen 

(div. Heiligenfiguren) günstig abzugeben, 

Tel. 09471-8263 

In welcher Rubrik 

soll ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Antiquitäten 

Automarkt 

Bekanntschaft 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kfz-Zubehör 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

PC / EDV 

Rund um’s Kind 

Stellenmarkt 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

Verschiedenes 

Zweiräder 

_____________ 

automobile 


AUDI 

Audi A3 1.4 TFSI Limo./Ambitio, 

EZ: 06/09, 65289km, 92kW/125PS, 

1390ccm, Benzin, schwarz, Klima - 

automatik, ABS, Leuchtwei ten re - 

gelung, FH elektr. ZV, Nebel schein - 

werfer, uvm., 15.450,-, Auto haus 

Hammer, Tel. 09471-5712 

BMW 

BWM 1er - 118 d DPF Limousine 

3t., EZ: 01/09, 57907km, 105kW/ 

143PS, 1995 ccm, Diesel, schwarz, 

Mittelarmlehne vorne, Nebel schein - 

werfer, ABS mit EBD, FH elektr. 

vorne, Außenspiegel in Wagen far - 

be, uvm. 5.499,-, Autohaus Ham - 

mer, Tel. 09471-5712 

FORD 

Ford Focus C-MAX 1.6., 1596 

ccm, 74 kW/101 PS, EZ 11/2005, 

81000 km, HU: 08/2012, 5-tg, ABS, 

ESP, ASR, Klimaanlage, Audio - 

system 6000 (Radio/CD), Bedie - 

nung am Lenkrad, Parkpilot vo+hi, 

LM-Räder, Sommer-/Winterreifen, 

Nebelscheinw., Color, ZV, Außen - 

spiegel el. vstb. + bhb., Lederlenk - 

rad, Bordcomputer, Anhängerkup - 

plung uvm. Lack: Dunkelblau-Met., 

(Verkauf im Kundenauftrag) für 

6700 Euro, Auto haus Helfer Tel. 

09471-2286 

MITSUBISHI 

Mitsubishi Colt CZ3 1,3 MPI M.- 

PLUS, EZ: 10/08, 37185km, 70 kW 

/95PS, 1332 ccm, Benzin, silber, 

HU: 03/14, Servo, Wegfahr sperre, 

ABS,Lederlenkrad, uvm., 7.815,- 

Auto h. Hammer, Tel. 09471-5712 

NISSAN 

Nissan Micra 1.2 visia, 3 türig, EZ: 

07/10, Schaltgetriebe, 15110km, 

Benzin, Ausstattung, Klima, Elektr. 

Fensterheber, ABS, Airbag, Bei fahr - 

er Airbag, Seitenairbags, Zentral - 

ver riegelung, Wegfahrsperre, Bord - 

computer, Servolenkung, 8.500.-, 

Auto haus Vetterl, 09471-99270 

Nissan Micra C+C 1.4, 29640 km, 

Benzin, Ez: 06/07, Schaltgetriebe, 

Klima, Elektr. Fensterheber, Radio/ - 

CD, ABS, Airbag, orange/rot, Bei - 

fahrer Airbag, Seitenairbags, Zen - 

tral verriegelung, Wegfahrsperre, 

Alu felgen, Bord computer, Servolen - 

k ung, 9.450.-, Auto haus Vetterl, 

09471-99270 

Nissan Note 1.4 acenta, 23131km, 

Benzin, Schaltgetriebe, Ez: 08/08, 

Klima, Klimaautomatik, Elektr. Fen - 

s ter heber, Radio/CD, ABS, Airbag, 

Beifahrer Airbag, Seitenairbags, 

Zen tralverriegelung, Wegfahrsperre, 

Alufelgen, Bordcomputer, Servo - 

lenkung, 8.900.-, Auto haus Vetterl, 

09471-99270 

OPEL 

Opel Corsa, Navi 5-türig twinport, 

5-gang, schwarz, EZ: 01/08, 66kw, 

1398 ccm, TÜV/AU: 01/13, Halo - 

gen- Scheinwerfer, Klima, Schiebe - 

dach elektr. Technik-Paket, Elektro- 

Paket, ABS, 8-fach bereift, Auto - 

haus Trettenbach, 8900.-, Tel. 

09471-20700 

RENAULT 

Renault Kangoo 1.6 16V Privi - 

lege, EZ 5/2008, 47.000 km, Ben - 

zin, 78 kW (106 PS), Schaltgetrie - 

be, 1598 cm³, Anzahl Sitzplätze 5, 

Anzahl der Türen 4/5, Schadstoff - 

klasse, Euro4, Anzahl der Fahr - 

zeug halter 1, HU 5/2013, AU 5/13, 

Farbe Grün (Metallic), 10.950,-, 

Auto Feldmeier, 09473-268 

Name: __________________________ 

Straße: __________________________ 

PLZ/Ort: __________________________ 

Telefon: __________________________ 

Kto.-Nr.: __________________________ 

BLZ: __________________________ 

Bank: __________________________ 

Renault Twingo 1.2 Plus, EZ 4/06, 

96.400 km, Benzin, 43 kW (58 PS), 

Schaltgetriebe, silber, 1149 cm³, 

Schie bedach, elektr. FH, ABS, 

Servo, Garantie, Scheckheftge - 

pflegt, uvm., 4350.-, Auto Feld mei - 

er, 09473-268 

Renault Megane Grandtour 

1.9dCi Dynamique, EZ 4/2001, 

218.000 km, Diesel, 75 kW (102 

PS), Schalt getriebe, Servo, Elektr. 

FH, Klimaanlage, Anhängerkupp - 

lung, Leichtmetallfelgen, ZV, ABS, 

uvm., 5.350.-, Auto Feld mei er, 

09473-268 

TOYOTA 

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Sol, 

1998 ccm, 108 kW/147 PS, EZ 

02/2008, 73400 km, HU: neu, EU- 

Fahr zeug, ABS, ESP, Fahrer-/Bei - 

fahrer-/Seitenairbags, Klimaauto ma - 

tik, ZV m. Funkfernbedieung, el. 

FH, Radio/CD, Bordcomputer, Co - 

lor, Servo, Tempomat, Sitzheizung, 

Multifuktionslenkrad, M+S-Räder 

uvm. Lack: Silber-Met. (Verkauf im 

Kundenauftrag) für 11.490 Euro, 

Auto haus Helfer Tel. 09471-2286 

Toyota RAV4 4x4, Sol-Ausstattung, 

kristallgrün-met., EZ: 05/07, 100kw, 

2231ccm, 74293km, TÜV/AU neu, 

Servo, ABS, Leichtmetallräder, elektr. 

WFS, ZV, Klimaautomatik, Aktiver 

Allrad, uvm., 16.900,-, Autohaus 

Trettenbach Tel. 09471-20700 

Toyota Corolla Verso D4D, Sol- 

Ausstattung, grau, EZ: 09/07, D4D, 

100kw, 2231ccm, 73691km, TÜV/ - 

AU neu, Klimaautomatik, Airbag 

Fahrer, Beifahrer, Knieair bag, Key - 

cardmodul mit Start Knopf automatik, 

ZV, CD-Player., 14.350.-, Auto - 

haus Trettenbach Tel. 09471-20700 

Toyota Corolla Verso, Sol-Aus - 

stattung, EZ: 05/05, 88 kw, 1598 

ccm, 68807km, TÜV, AU neu., ABS, 

6-Gang, ZV, uvm., 10.499,-, Auto - 

haus Trettenbach Tel. 09471-20700 

Anzeigen-Annahme: 


Mo-Fr 9-13, 14-18.30 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

Tel. 09471 - 301234, Fax - 301235 

Anzeigenschluss immer Mittwoch 

vor aktueller Ausgabe! 

LOKAL-Ausg./Dat.: ________________ 

Toyota Avensis Combi Executive, 

D-CAT, 6-Gang, EZ: 05/07, 130kw, 

2231ccm, Xenon-Scheinwerfer, 

Klimaautomatik, CD-Wechsler, 

TÜV/AU neu, Sitzheizung vorne, 

12.650,-, Auto haus Trettenbach Tel. 

09471-20700 

VW 

VW Golf V. 1.6. Automatik, 1595 

ccm, 75 kW/102 PS, EZ 06/2004, 

68900 km, HU: 06/2013, 3-tg, Auto - 

matik-Getriebe-Tiptronik-6 Stufen, 

ABS, ESP, Fahrer-/Beifahrerair - 

bags, ZV, el. FH, Audiosystem 

RCD300, Radio/CD, Color, vo. Sitze 

höhenverstellb., Außenspiegel el. 

verstellb.und hzb., Sommer-/Winte r - 

räder uvm. (Lackkratzer Radlauf hi. 

re.) Lack: Silber-Grau-Met. (Verkauf 

im Kundenauftrag) für 6990 Euro, 

Auto haus Helfer Tel. 09471-2286 

VW Golf V 1.4 Limo./Trentline, 

EZ: 04/05, 107303 km, 55kw / 75 

PS, 1390 ccm, Benzin, Silber, HU: 

04/12, Kopf-Airbag-System, Flank - 

en schutz Türen, Fens terheber elektr. 

vorne, Sportsitze, uvm. 4.580,-, 

Auto h. Hammer, Tel. 09471-5712 

kfz-zubehör 


Stoßstange, Fiat Punto, Tel. 09471- 

954660 ab 14 Uhr 

zweiräder 


Mofa-Roller YAMAHA BWS, BJ 00, 

4000 km, gut gepflegt, billiger Preis 

VB. Tel. 0174-7982856* 

HONDA VT 750 C2 Bauj. 08, 34 

KW, 7800km, sehr guter Zustand, 

6.200 €, Tel. 09471-5428 

Honda 500 CX, gut erhalten und 

gepflegt, EZ 05/82, 37 kW, 50730 

km, TÜV bis 2011, Tel 09473-267 

erfolgreich, kostengünstig und einfach 

inserieren mit privaten kleinanzeigen. 

Fließtext mit Foto (incl 4c): 

1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch Bankeinzug 

Chiffre-Gebühr + 9.- Euro 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,Kleinanzeige”, 

kshop i.d. NAC-Passage, Regens burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld

Frühjahrsmesse in Maxhütte-Haidhof: 

Starker Besucher- 

Andrang ... 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (mk). 

Einfach auf den Nenner gebracht: 

Angebot und Nachfrage gingen 

auf. Der gut sortierte Themen-Mix, 

sicherlich auch mit dem Schwer - 

punkt Energie in allen möglichen 

Varianten, zog die Masse der Be - 

sucher an, besonders stark am 

Sonn tagnachmittag. Zudem ka - 

men viele Modebewusste schon 

am Samstagnachmittag zur Mo - 

den schau, in der das Modehaus 

Merl die aktuellen Trends für 

Früh jahr und Sommer präsentierte. 

Auch die Show der Hunde - 

schule Hundeleo begeisterte viele 

Hundeliebhaber am Sonntag - 

nach mittag. 

__________________________ 

Farbspiele betonten die 

Frühjahr/Sommer-Saison 

auf der Modenschau ... 

Natürliche Leichtigkeit und frohe 

Farben zeichnet der neue Trend 

in diesem Jahr aus und man spürte 

die Unbeschwertheit des Som - 

mers in den fliesenden Stoffen, 

die sich in feiner Verarbeitung präsentieren. 

Die aktuelle Som mer - 

mode aus der Kollektion von 

Mode Merl wurde fantasievoll, 

locker und elegant von den Mo - 

dels präsentiert. Sportive Eleganz 

entstand durch verschiedene 

Kom binations möglichkeiten wie 

Polo-Shirts, Shirts, Blusen Wes - 

ten und Tops. Als Sommer klas - 

siker wurde das Thema M a rine, 

Rot, Weiß mit einer gepflegten 

“Edeljeans-Qualität gezeigt. 2und 

3-teilige Kleider, auch in 

attraktiven Jersy-Drucken passend 

zu den hochsommerlichen 

Wasserfarben in Blau und Grün in 

... jetzt bei uns: 

Kombination zu Weiß und Marine 

bildeten einen weiteren Kollek - 

tions-Schwerpunkt. 

Polyester/Baumwolle/Leinen-Mi - 

schungen kombiniert zu sommerlichen 

Blusenjacken, Streifen und 

Karos entsprechen dem Trend 

nach mehr Naturqualitäten, wobei 

daneben der Schwerpunkt die be - 

währte pflegeleichte Polyester - 

qualität in Leinenoptik bleibt. 

Margit Merl zeigte aus ihrer 

Kollektion 2012 eine legere Mode, 

die im gepflegten Bereich für die 

verschiedensten Anlässe getragen 

werden kann. 

__________________________ 

Regionales Internet 

präsentierte aktuelle 

Angebote vor Ort ... 

Immer mehr Fachgeschäfte zeigen 

jetzt ihre Angebote auf 

www.lokalnet.de. Mit den neuen 

Einkaufsführer ANGEBOTE VOR 

ORT konnten sich die Messe be - 

su cher am Stand von LOKALNET 

über die Möglichkeit informieren, 

wie man im regionalen Internet 

auf www.lokalnet.de schnell mit 

drei Klicks tolle Angebote von 

Fach geschäften vor Ort findet und 

dabei auch noch bei einer Ge - 

winn-Verlosung at trak tive Ein - 

kaufs gutscheine ge winnen kann. 

Hier die 10 Gewinner, die alle richtigen 

Firmennamen nannten: 

Helmut Zenger, Uwe Hussey, 

Mar tin Barth, Thomas Aumeier, 

Rita Schießl, Walter Stadlbauer, 

Silvia Böttcher, Dieter Furthmüller, 

Maria Klose und Birgit Scharl. 

Die Gutscheine können ab dem 

28. April im kshop in der NAC- 

Passage abgeholt werden. 

Die Trend- und 

Farbwelten 

Vormerken: Muttertag, 13. Mai - Vatertag, 17. Mai ! 

Regensburger Str. 64 - 93158 Teublitz 

Tel./Fax 09471-9495 - www.modehaus-merl.de 

Das vielfältige Angebot lockte viele Besucher in die Frühjahrsmesse nach Maxhütte-Haidhof ... 

Großer Anziehungspunkt am Samstagnachmittag war Trendmode aus dem Modehaus Merl ... 

Stets am Eingang jeder Messe: Aktuelle ANGEBOTE VOR ORT auf www.lokalnet.de ... 

Und natürlich gehts weiter mit der 

Verlosung von Einkaufsgutscheinen! 

Diesmal finden Sie mit dem 

Klick auf ANGEBOTE VOR ORT 

unter dem Thema “dienstleistun- 

gen” das Geschäft mit “Super 

Geschenk-Ideen”! Schreiben Sie 

den Geschäftsnamen per Mail an: 

media@lokalnet.de. Die Gewinner 

von drei Einkaufsgutscheinen 

werden in der nächsten Ausgabe 

veröffentlicht. 

Nutzen Sie auch in Zukunft die 

aktuellen ANGEBOTE VOR ORT 

auf www.lokalnet.de 

der neuen Saison! Sie suchen aktuelle Angebote regionaler Firmen? 

Gewinnen Sie einen von zahlreichen Einkaufsgutscheinen durch 

ANGEBOTE VOR ORT auf www.lokalnet.de

Städtedreick - lokalnet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?