branchen-spezi - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

städtedreieck 

24. Juli 2008 

nr.14, 28. jg. 

lokalnet.de 

... das online ihrer region! 

Taxi 1234 

Oliver Ehrenreich 

komm fort ... 

Wellness-Massagestudio 

LYDIA WALKOWSKI 

Dipl. Feng Shui Meisterin 

Zum Fischerberg 12 

93183 Kallmünz 

Tel. 09473-950540 

Mobil 0174-3984098 

Bürgerfest Maxhütte-Haidhof am 9./10. August 2008 

WIR GESTALTEN UNSERE 

JUGENDZIMMER-ABTEILUNG NEU! 

daher haben wir für Sie verschiedene Jugendzimmer 

im Preis gesenkt! z.B.: 

JZ “ERIK” 

Front massiv Birke mit Eckkleiderschrank 

bisher 5.148,- jetzt nur 2.498,- 

JZ “Highlight” 

Weiß/Buche Nb Bett, 100x200cm 


JZ “Oslo” 

Riegelahorn m. cappuccino, Bett, 

100x200 cm, Kleiderschrank ca. 120 cm 


Verschiedene Moll Schreibtische 

und Schreibtischstühle 

um 35 % reduziert! 

Coverband 

... ausführliches 

Programm im 

Innenteil 

Aufgepasst - Unsere neue 

Deko-Kollektion 2008-2009 ... 

... ist eingetroffen. Schauen Sie vorbei - 

ein Besuch lohnt sich! 

Laufend Musterküchen-Abverkauf z.B. 

Bio-Anbauküche “Oster” Erle massiv 

mit Elektro-Geräten bisher Euro 14.315.jetzt 

nur Euro 5.998,- 

GmbH 

Anzeige 

Mit Küchen-Spezialhaus 

Bahnhofstraße 27 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon: 09471-21031 

www.moebel-geigl.de 

Anzeige 

Franz Schindler, MdL 

Ihr Kandidat 

für den Landtag! 

Erfahren, kompetent, 

zuverlässig. 

Am 28. September mit der 

Erststimme im 

Stimmkreis 

Schwandorf 

und mit der 

Zweitstimme in der 

übrigen Oberpfalz 

Liste SPD Platz 1 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 4. Sept.! 

Der Verlagsbetrieb ist 

v. 4.-22.8.08 geschlossen! 

Unser Kopiershop ist tägl. 

zu Sonderzeiten geöffnet!

2 lokal 24. Juli 2008 

Die Politik darf die Landwirte 

nicht im Stich lassen 

MdL Philipp Graf von Lerchenfeld fordert Hilfe der Staatsregierung ein 

REGENSBURG/SCHWANDORF 

(fp). „Die Politik darf die Land - 

wirte nicht im Stich lassen“, so 

begründet der Landtagsabgeord - 

nete Philipp Graf von Lerchenfeld 

seine Initiative zur Unterstützung 

der in Insolvenz geratenen Campa 

AG. Lerchenfeld hat dazu im 

Landtag einen Antrag eingebracht, 

in dem die Bayerische Staatsre - 

gierung aufgefordert wird, die 

bedrohten Arbeitsplätze zu retten 

und die Produktion von Biokraft - 

stoffen fortzuführen. Die Campa 

AG, die an den Standorten Strau - 

bing und Ochsenfurt Biodiesel herstellt 

und vertreibt, und die 

Eigentümergesellschaft VNR mussten 

vor einiger Zeit Insolvenz 

anmelden. 

„Die Gesellschaft muss ein tragfähiges 

Sanierungskonzept zur 

Fortführung des Betriebs vorlegen, 

damit der Freistaat unterstützend 

tätig werden kann“, fordert Ler - 

chen feld, der in der Verarbeitung 

nachwachsender Rohstoffe zu 

Biokraftstoffen einen wesentlichen 

Beitrag zum Klimaschutz und zu 

mehr Unabhängigkeit von Öl- und 

CSU-Wahlkampf: Reiche 

Themenpalette von Energiepolitik 

bis Pendlerpauschale 

BURGLENGENFELD (lz) Der 

Landtagswahlkampf stand im 

Vordergrund der Nominierungs - 

versammlung der CSU Burglen - 

genfeld Mitte Juli im Gasthaus 

Eichenseher. Zu Gast waren MdL 

Dipl. Ing. Graf Philipp von und zu 

Lerchenberg sowie Kreisrat und 

Bezirkskandidat der CSU, Dr. 

Thomas Brandl (Foto). 

Begrüßt wurden die Gäste und das 

etwa 20-köpfige Publikum durch 

den Ortsvorsitzenden der CSU, 

Robert Gehse. Anschließend fand 

die Wahl der Nominierten statt. 

Graf von und zu Lerchenberg 

erfasste in seiner Rede dann eine 

ganze Palette wichtiger Wahl - 

kampf themen. “Dank der CSU ist 

Bayern Spitze”, so brachte er eine 

Grundaussage seiner Partei auf 

den Punkt. Im Rahmen der The - 

matik Verwaltungsreform und 

Haushaltssanierung enthielt von 

und zu Lerchenberg sich nicht ei - 

nes lokalpolitischen Seiten hiebs: 

“Was die Schulden betrifft, hat 

der Freistaat eine deutlich bessere 

Ausgangssituation als die Stadt 

Burglengenfeld!” 

Selbstkritisches kam beim Rück - 

blick auf die Kommunalwahl zur 

Sprache - mehr Bürgernähe bei 

Gaseinfuhren aus dem Ausland 

sieht. Durch die höhere Besteu - 

erung von Biokraftstoffen auf 

Druck der EU und den Druck 

erhöhter Rohstoffpreise haben sich 

die Wettbewerbsbedingungen für 

erneuerbare Energien aus der 

Landwirtschaft leider verschlechtert. 

Die Diskussion um die Ver - 

teuerung von Agrarerzeugnissen 

wegen der Erzeugung für die 

den Reformen hätten diese Wahl 

wohl anders ausgehen lassen, so 

der Graf. Als energiepolitischer 

Sprecher seiner Fraktion ging er 

ausführlich auf die Energiepolitik 

und die drastisch gestiegenen 

Energiekosten ein und forderte 

eine den Bürger entlastende Steu - 

erreform. Grundlegende Ängste 

der Menschen zeigten sich zum 

Beispiel beim Kaufverhalten bei 

Heizöl: Es werde kaum mehr vollgetankt, 

sondern nur noch 200 

oder 400 l eingekauft. 

Zum Thema Laufzeiten der 

Atomkraftwerke führte von und 

zu Lerchenberg aus, dass unter 

Gerhard Schröder und Jürgen 

Trittin Deutschland mit Tsche - 

chien einen Vertrag über die Lie - 

ferung von Energie aus Tsche - 

erneuerbaren Energien, die in keiner 

Weise die europäische Wirk - 

lichkeit darstellt, habe zur Verun - 

sicherung der Bevölkerung und im 

Endeffekt auch der beteiligten 

Banken geführt. In der Verant - 

wortung für die Landwirte, die 

sich in der Campa AG auch finanziell 

stark engagiert haben, müsse 

dem in Bedrängnis geratenen Un - 

ternehmen jetzt jede Unterstützung 

der politisch Verantwortlichen zu - 

kommen. 

Besonders wichtig sei dem CSU- 

Abgeordneten dabei, dass das 

Unternehmen Campa letztlich von 

den Erzeugergemeinschaften und 

damit von vielen einzelnen Land - 

wirten betrieben wird, die „sich 

dadurch neue Absatzmärkte und 

eine echte Beteiligung an der 

Wertschöpfung erschlossen ha - 

ben“, wie Lerchenfeld betont. Die 

bayerische Wirtschaftsmini sterin 

Emilia Müller hat ihre Unter stüt - 

zung für die Rettungsbe mü hun gen 

der Campa AG bereits zugesagt 

und in ersten Gesprächen mit den 

Beteiligten die Chancen für Unter - 

stützungsmaßnahmen aus gelotet. 

chien nach Deutschland abgeschlossen 

habe. Aufgrund dessen 

seien die Tschechen nicht einmal 

mehr in der Lage, das gefährliche 

AKW Temelin abzuschalten, weil 

sie sonst vertragsbrüchig würden. 

“Wäre es nicht besser, die sicheren 

deutschen AKWs länger laufen 

zu lassen, als Strom aus dem 

(unsicheren) Ausland zu beziehen?” 

so lautete die aufgeworfene 

Frage. 

Mehr Geld den Bürgern in der 

Tasche lassen - zu diesem Punkt 

gehörte auch die Forderung von 

und zu Lerchenbergs, die Pendler - 

pauschale wieder einzuführen. 

“Die Bundesregierung hat durch 

die Preissteigerungen dermaßen 

viele Einnahmen, allein durch die 

Preisanhebungen beim Kraftstoff, 

dass man sich das leisten muss.” 

Dies gerade auch deshalb, um die 

arbeitende Bevölkerung, eben die 

“Leistungsträger”, die Benzin für 

ihren Weg zu Arbeit benötigen, zu 

entlasten. 

Die Situation der Bezirks- und 

Kreiskrankenhäuser stand im Mit - 

telpunkt der Ausführungen von 

Dr. Thomas Brandl. Der Kreisrat 

kritisierte, dass der Bezirk Ober - 

pfalz zwar aufgrund der positiven 

Finanzsituation bei den Bezirks - 

kliniken die Bezirks umlage habe 

senken können, dies aber durch 

den Landkreis Schwandorf lediglich 

zu 50% an die Kommunen 

we itergegeben worden sei. 

Liebe Leser, 

endlich - die Ferien stehen 

vor der Tür! Da kann das 

schöne Sommerwetter kommen 

und bleiben ... 

Egal, welche Temperaturen - 

immer im Trend liegen die 

großen Bürger- und Volks - 

feste! Seien auch Sie dabei - 

beim ersten großen Ferien - 

knaller der Region, dem Bür - 

gerfest in Maxhütte-Haidhof 

am 9. und 10 August. Hier 

wartet auf alle Besucher 

Riesengaudi mit viel Musik, 

leckerem Essen, Buden und 

einfach viel Abwechslung für 

Groß und Klein. Da dies die 

letzte lokal-Ausgabe vor den 

Ferien ist, lesen Sie schon mal 

Näheres zum Bürgerfest auf 

den folgenden Seiten. 

Finden Sie mit lokal und unter 

lokalnet.de Infos über Veran - 

staltungen jeder Art zum Fe - 

rien beginn: Lesen Sie topaktuell 

und übersichtlich, was - wo 

- wann los ist. Denn “Ferien 

daheim” muss auch nicht 

langweilig sein! Viele Veran - 

Schwie rig gestaltete sich der Ver - 

gleich zwischen Kreis- und Be - 

zirkskliniken in der sich anschließenden 

Diskussion. Kreiskran - 

kenhäuser, die als sogenannte 

“Grund versorger” ein anderes 

Leistungsspektrum und geringere 

Möglichkeiten hätten, schrieben 

mehr rote Zahlen als die spezialisierten 

Bezirkskliniken. Näheres 

LK SAD (lz). Fleißig unterwegs 

in diesen Tagen ist 

Dietmar Zierer, Landtagskan - 

didat für die Linke Partei 

(Stimm kreis 307) - von 

Stadlern bis Pfreimd und von 

Nabburg über Vilseck bis 

Burglengenfeld, seiner Hei - 

matstadt. 

Die nächsten Termine sind 

jeweils Freitags, immer um 

19.30 Uhr: Am 1. August 2008 

diskutiert Zierer in Neunburg 

v. W. im Gasthaus Sporrer, 

Jobstr. 9, mit seinen Zuhö - 

rerinnen und Zuhörern, am 8. 

August ist er in Vilseck im 

Hotel Angerer, Marktplatz 4 

anzutreffen. Am 15. August 

kommt er nach Nabburg in den 

Gasthof Zum Weißen Lamm, 

staltungen auch für die Kinder 

machen die Ferien fröhlich 

und bunt, was dann naturgemäß 

ebenso Entspannung 

für die Erwachsenen 

bedeutet ... 

Lokalpolitisch bieten wir 

Ihnen in dieser Ausgabe kritische 

Stimmen aus Burglen - 

genfeld oder Schwandorf zu 

verschiedenen Themen - zu 

markieren wohl als den 

Beginn der heißen Phase des 

Wahlkampfs für die Landtags - 

wahl im September ... 

Hier werden lokal und lokalnet.de 

mit vielen Infos rund 

um Kandidaten, Parteien und 

Programme dann wieder mit 

dabei sein. Unsere nächste 

Ausgabe startet nach der 

Sommerpause am 

4. September. 

Bis dahin wünsche ich Ihnen 

gute Unterhaltung mit lokal 

und fröhliche Ferien - ob 

daheim oder anderswo auf der 

Welt, auf jeden Fall mit viel 

Sonne! 

Ihre Ingrid Liez 

mit der lokal-Redaktion. 

zu den Plänen des Land ratsamtes 

mit dem Krankenhauses Burglen - 

genfeld sei ihm nicht bekannt, so 

Brandl. Er glaube allerdings nicht 

an eine unmittelbare Gefährdung 

des momentanen Standorts. Eine 

Möglichkeit zur Verbesserung der 

Finanzsituation auch dieses Hau - 

ses sei eine Erweiterung des Be - 

reichs Am bulanz. 

Zierer im Wahlkampf für 

DIE.LINKE unterwegs 

Regensburger Str. 3; am 22. 

August nach Teublitz, Ortsteil 

Münchshofen, Gasthaus Hin - 

termeier, Uferstr. 37. 

Am 29. August spricht Zierer 

für die Linke Partei in Ober - 

viechtach, Gasthof Zur Post, 

Marktplatz 1. 

Obwohl “on tour”, macht 

Zierers Promotion in Politik - 

wissenschaft an der DHV 

Speyer stetige Fortschritte. 

Nach Fertigstellung seiner 

Dissertation zum Thema “Ver - 

gleich der innerparteilichen 

Willensbildung in den bayerischen 

Oppositionsparteien 

SPD und Bündnis 90/Die 

Grünen seit 1990” steht der 

mündlichen Abschlussprüfung 

nun nichts mehr im Wege.

24. Juli 2008 lokal 3 

Offener Brief der SPD an Landrat Liedtke 

zum Thema Realschulsanierung 

BURGLENGENFELD (lz). 

Was sieht das Land - 

rats amt für die Zukunft 

der Staatlichen Real - 

schu le am Kreuzberg 

vor? Diese und andere 

Fragen stellt die SPD- 

Stadtratsfraktion Land - 

rat Volker Liedtke (SPD) 

in einem kritischen Of - 

fenen Brief. 

“Eine Entscheidung für die Sani e - 

rung der schadhaften Turnhalle 

der Realschule ist eine Standort - 

entscheidung” - diese Aussage 

des Landrats laut Presse (lokal 

berichtete in der letzten Ausgabe) 

ist der Hauptkritikpunkt der SPD. 

Im Namen der SPD-Fraktion 

schreibt der Vorsitzende Wolf - 

gang Dantl, dass es nicht den 

Tatsachen entspreche, dass nie 

über eine mögliche Auslagerung 

der Schule gesprochen worden 

sei. Die SPD habe vielmehr 

schon mehrfach auf die problematische 

Verkehrssituation hingewiesen 

und sich für eine Aus - 

lagerung der Realschule ausgesprochen. 

So sei beispielsweise 

schon bei der Diskussion um die 

Errichtung der Ganztagsbetreu - 

ung ein Kfz-Stellplatzkonzept für 

die Realschule seitens des Land - 

ratsamts vorgelegt und von der 

SPD als ungenügend beurteilt 

worden, wie ein Sitzungsproto - 

koll belegt. “Im März bzw. Juni 

2005 ist die katastrophale Park - 

platz situation angesprochen worden”. 

Im Bericht über die Klau - 

surtagung der SPD-Stadtrats - 

fraktion im April 2008 sei letztmals 

deutlich gemacht worden, 

dass die Fraktion eine Aus - 

lagerung wünsche, so Dantl. Es 

existiere auch ein Schriftverkehr 

zwischen Landratsamt und Stadt 

Burglengenfeld wegen der unge - 

nügenden Kfz-Stellplatzsituation 

an der Schule. 

Wie berichtet, betrachtet das 

Landratsamt das Ja des Bau aus - 

schusses zur Turnhallensanierung 

als eine kostengünstige Möglich - 

keit, den Sportbetrieb der Schule 

und der Vereine ohne Einschrän - 

kungen zu gewährleisten - ein 

Neu bau der kompletten Schule 

müsse aus Steuergeldern finanziert 

werden, ein solcher sei 

jedoch auch nach vielen Diskus - 

sionen mit Eltern, Lehrern und 

Schülern nicht in Erwägung ge - 

zogen worden. Ob alle wichtigen 

Voraussetzungen auch bei einem 

Standort im Naabtalpark zum 

Tragen kämen, sei offen; Fakt sei 

jedoch, dass die Nachbarge mein - 

den im Städtedreieck dann ebenfalls 

Standortansprüche geltend 

machen würden. 

Dazu kritisiert die SPD in ihrem 

Brief, dass man im Landratsamt 

noch nicht einmal “ansatzweise” 

bereit sei, über eine Auslagerung 

zu diskutieren. “Stattdessen wird 

versucht, mit einer nicht zu überlesenden 

Drohung gegen deine 

(d. h. Liedtkes, Anm. d. Red.) 

Heimatstadt - ein möglicher Neu - 

bau könnte auch in den Nach - 

barstädten entstehen - die in 

Burg lengenfeld längst laufende 

Debatte abzuwürgen.” 

Die Stadt Burglengenfeld sei in 

die aktuelle Sanierungsplanung 

bislang nicht eingebunden wor- 

KARL- 

SCHLUSS- 

VERKAUF 

den, moniert Dantl weiter. 

“Sicher wirst du jetzt argumentieren, 

dass die Stadt bei einer Schu - 

le in der Trägerschaft des Land - 

kreises nicht zuständig ist, du 

weißt aber ganz genau, wie stark 

sich das steigende Verkehrsauf - 

kommen auf die Innenstadt auswirkt 

und die Altstadt letztlich 

von einer am Ende notwendigen 

Erschließungsmaßnahme eklatant 

betroffen sein wird. Die Stadt 

Burglengenfeld wird es auch sein, 

die eines Tages einem Verkehrs - 

konzept zustimmen muss.” 

Klare Vorstellungen, wie es mit 

der Realschule weitergeht - dies 

erhofft sich die SPD. Deshalb soll 

Liedtke auch Fragen u .a. dazu 

be antworten, ob es richtig sei, 

dass der Landkreis bereits vor der 

Sperrung der Turnhalle im März 

2008 Grundstücke im Umfeld der 

Schule erworben habe, um mögliche 

Erweiterungsflächen zur Ver - 

fügung zu haben. “Wenn ja, dann 

muss es logischerweise auch eine 

langfristige Strategie zur Sanie - 

rung der Realschule am Kreuz - 

berg geben, da in dem Fall bereits 

intensive und kostenträchtige 

Vor kehrungen für den Ausbau am 

alten Standort getroffen worden 

wären. Wie sieht dieses Konzept 

aus?” will Dantl wissen. Weitere 

Fragen betreffen ein mögliches 

Verkehrskonzept des Landrats - 

amts zur Erschließung der Rea - 

schule, wie Überlegungen zur 

Verkehrsführung durch die heutige 

Kreuzbergallee und eine Aus - 

kunft darüber, ob seitens des 

Land ratsamts eine mögliche Aus - 

lagerung in finanzieller oder technischer 

Hinsicht geprüft worden 

sei. 

MdL Schindler: 

“Die Staatsregierung 

benachteiligt 

die Oberpfalz!” 

SCHWANDORF (sr). Als “ty - 

pisch” für die CSU-Staats re - 

gierung kritisiert der Schwan - 

dorfer Landtagsabgeordnete 

Franz Schindler (SPD), dass 

von den insgesamt 490 Millio - 

nen Euro, die durch den ge - 

scheiterten Transrapid im 

Staatshaushalt freigeworden 

sind, nur knapp 30 Millionen 

Euro in die Oberpfalz fließen 

sollen. Der allergrößte Teil soll 

-wie in der Vergangenheit auch 

bei den Mitteln für die sogenannte“High-tech-Offensive”in 

München und Oberbayern 

landen. Die für die Oberpfalz 

vorgesehenen Gelder sollen 

nach dem Willen des Kabinetts 

überwiegend in Forschungs - 

projekte an und im Umfeld der 

Universität Regensburg und im 

ATZ-Entwicklungszentrum in 

Sulzbach-Rosenberg investiert 

werden. 

Der Landkreis Schwan dorf 

soll völlig leer ausgehen. 

Schindler freut sich zwar darüber, 

dass die Staatsregierung 

jetzt Geld ausgeben könne, 

“nachdem sie von den Bürgern 

daran gehindert worden ist, 

fast eine halbe Milliarde für 

das unsinnige Prestige-Projekt 

Transrapid zu verschleudern”. 

Er habe auch nichts dagegen, 

dass Projekte in Regensburg 

und Sulzbach-Rosenberg ge - 

för dert werden, hält den Anteil 

der Oberpfalz aber für deutlich 

zu gering. Auch in den anderen 

Landkreisen gäbe es förderwürdige 

Technologie- und For - 

schungsprojekte, die es verdient 

hätten, zusätzliche Mittel 

zu erhalten. Schindler kritisiert 

auch, dass der Landtag bei der 

Auswahl der Projekte nicht 

angehört worden sei und be - 

dauert, dass sich die Kabi netts - 

mitglieder aus der Oberpfalz 

nicht für eine gerechtere Ver - 

tei lung der Mittel eingesetzt 

hätten. 

“Die Staatsregierung benimmt 

sich in den letzten Wochen vor 

der Landtagswahl wie der reiche 

Onkel aus Amerika und 

ver sucht, durch Verteilung von 

Fördermitteln wieder gute 

Stimmung für sich zu ma - 

chen.” 

Schindler gibt sich aber überzeugt, 

dass verlorengegangenes 

Vertrauen nicht erkauft 

wer den könne. Vielmehr müs - 

se der Staatsregierung auch 

wegen der Benachteiligung der 

Oberpfalz die rote Karte ge - 

zeigt werden. 

30% 

... auf unsere 

Sommerware 

(reduzierte Ware ausgenommen) 

Marktplatz 13/15 

93133 Burglengenfeld


RLS - eine ernst zu 

nehmende Krankheit und 

nicht nur “unruhige Beine” 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Im 

Rahmen einer kleinen Feier er - 

hielt dieser Tage Josef Hofbauer 

(Foto li.) aus Maxhütte-Haidhof 

eine Struk turhilfe seitens der 

AOK Nieder bayern-Oberpfalz für 

mehrere Selbsthilfegruppen für 

das “Rest less-legs-Syndrom”. 

Über reicht wurde diese Spende 

1280 Euro von Direktor Deml von 

der AOK Niederbayern-Ober - 

pfalz. 

Josef Hofbauer ist in Ostbayern 

kein Unbekannter mehr - durch 

sein ehrenamtliches Engagement 

entstanden die Selbsthilfegruppen 

Regensburg, Passau, Deggendorf 

und Neustadt-Weiden. Hofbauer 

betreute in den Selbsthilfegrup - 

pen während der letzten sieben 

Jahre ca. 1000 RLS-Betroffene in 

Ostbayern und auch in Bayern. 

Die Krankheit, so Hofbauer im 

lokal-Gespräch, könne jeder Arzt 

schnell herausfinden. Wenn man 

unter Schlafstörungen sowie Ta - 

gesmüdigkeit leide, schwer be - 

schreibbare Missempfindungen in 

Armen, Beinen oder am Körper 

habe, diese Beschwerden besonders 

nachts oder in Ruhe aufträten 

und durch Bewegung oder He - 

rumlaufen nachließen, dann solle 

man den Hausarzt oder einen 

Neurologen aufsuchen. Eine endgültige 

Erkennung der Erkran - 

kung werde dann im Schlaflabor 

erstellt. Das RLS-Syndrom ist 

eine chronische neuralgische 

Krankheit an der ca. 6% der Be - 

völ kerung leiden 2% davon müssen 

mit Medikamneten behandelt 

werden die Krankheit ist nicht 

heilbar, sie wird zu 60% vererbt. 

Seit knapp zwei Jahren gebe es 

für dieses Syndrom eigenständige 

Medikamente: Adatrel und Sifrol, 

so Hofbauer weiter. Auch würden 

seit Neuerem Opiate bei schwerer 

RLS eingesetzt. “Das Medika - 

ment Cabaseril kann bei Patienten 

mit RLS-Syndrom eine Herzklap - 

penveränderung verursachen. Pa - 

tienten, die dieses Medikament 

noch nehmen, sollten dies mit 

ihrem behandelnden Arzt besprechen”, 

so appelliert Hofbauer. 

Seitens der Forschung wird die 

Krankheit im zentralen Nerven - 

system vermutet. Hofbauer, der 

zwei Jahre komissarischer Vo - 

stand des RLS e.V. München war, 

weiß von Abschiedsbriefen von 

Menschen, die sich das Leben 

nahmen, weil sie keine Hilfe 

erfahren haben. Der RLS e. V. hat 

über 4000 Mitglieder und betreut 

in ca. 100 RLS-Stadtgruppen Tau - 

sende von Betroffenen. Der Ver - 

ein hat eine eigene INFO-Zeitung, 

die 1/4 jährlich erscheint und man 

bekommt diese, wenn man Mit - 

glied des RLS e.V. ist. Die Zei - 

tung erhalten auch Ärzte, Apo the - 

ken und Kliniken in ganz 

Deutsch land. 

Bei der Übergabe der Struktur - 

förderung durch Direktor Deml 

sprach Hofbauer die Wichtigkeit 

der Selbsthilfe an und betonte, 

wie viel Geld sich die Kranken - 

kassen durch umfassende Auf - 

klärung und Hilfe dadurch sparen. 

Unter www.restless-legs.org können 

sich Betroffen aus ganz 

Deutschland Hilfe holen. 

Im Münch nerBüro - Tel.089- 

55028880 - des Vereins, so Hof - 

bauer, sitzen von Montag bis 

Freitag geschulte Personen, geben 

Rat und vermitteln an Selbst - 

hilfegruppen. 

Auch die Ärzte im Städtedreieck 

seien zum Teil gut informiert und 

könnten schnell Hilfe bieten. 

Am 20. September 2008 findet 

das nächste RLS-Selbsthilfe grup - 

pentreffen im Regensburger Be - 

zirksklinikum/Schlaflabor, großer 

Konferenzraum, um 10 Uhr statt. 

Josef Hofbauer ist jeweils Dien - 

stags und Donnerstags von 17-18 

Uhr am Beratungstelefon erreichbar 

(09471-950227). 

Bürgermeister Karg kritisiert 

Äußerung von MdL Lerchenfeld 

Einladung an den CSU-Politiker 

BURGLENGENFELD (lz). In 

einem Offenen Brief an MdL 

Graf Philipp von und zu 

Lerchenfeld (CSU) formuliert 

Bürgermeister Heinz Karg 

(SPD) seine Enttäuschung über 

eine Äußerung des Grafen 

während der Versammlung des 

CSU-Ortsverbands. “Was die 

Schulden betrifft, hat der 

Freistaat eine deutlich bessere 

Ausgangssituation als die Stadt 

Burglengenfeld.” Diese Worte 

- zitiert in der Tagespresse - 

erregten das Missfallen Kargs, 

sie hätten ihn als “pauschale 

Aussage” getroffen, denn Ler - 

chenfeld kenne die Stadt und 

ihre Strukturen gar nicht gut 

genug. 

“Ich schätze Sie als sachlichen 

und kompetenten Landespoli - 

ti ker”, schreibt Karg weiter an 

den Grafen und vermutet den 

Hintergrund zu der Äußerung 

in “einseitigen und vor allem 

unsachlichen Informationen 

seitens der Burglengenfelder 

CSU”. Anschließend gibt Karg 

einen kurzen Überblick über 

die Finanzlage der Stadt, die 

keinen Cent Neuverschuldung 

auf sich zu nehmen brauche, 

und dies trotz zahlloser In - 

BURGLENGENFELD (sr). Im 

Jahre 2007 untersuchte die 

Stadtverwaltung mehrere Mög - 

lichkeiten der Errichtung von 

Anlagen zur Erzeugung von 

Solarstrom. Damit kann eine 

Reduzierung von CO2 Abgasen 

erreicht und der Klimaschutz 

unterstützt werden. Nach intensiver 

Diskussion wurde eine 

Anlage auf dem neuen Feuer - 

wehrgerätehaus errichtet, da dieser 

Standort die besten Voraus - 

setzungen für eine optimale 

Nutzung der Sonnenenergie aufweist, 

so informiert eine Pres - 

semitteilung von Bürgermeister 

Heinz Karg. 

Mit einem Kostenaufwand von 

vestitionen, trotz des Zuschus - 

ses an die Bulmare GmbH von 

1,3 Mio. Euro, trotz eines 

Tilgungsbeitrages von einer 

halben Million Euro und trotz 

hoher Kreisumlage und gestiegener 

Personalkosten. Der 

erwirtschaftete Überschuss be - 

trage 1,66 Mio. Euro, die 

Rücklage 1,8 Mio. Euro und 

die freie Finanzspanne 1,3 

Mio. Euro. Fazit für den Bür - 

germeister: “Der Haushalt der 

Stadt ist grundsolide und be - 

darf nicht einmal der rechtsaufsichtlichen 

Genehmigung, 

weil er keine genehmigungspflichtigen 

Bestandteile enthält. 

An von und zu Lerchenberg 

und seine Partei ergeht Kargs 

Appell, angesichts der Themen 

Transrapid, Milliardenlöcher 

bei der Bayerischen Landes - 

bank und ausstehende Förder - 

gelder des Freistaates bei den 

Kommunen zuerst einmal “die 

“eigenen” Probleme zu lösen, 

bevor abwertende Urteile über 

Kommunen getroffen werden.” 

Abschließend lädt Karg den 

CSU-Politiker sehr herzlich zu 

einem Besuch der Stadt Burg - 

Positive Bilanz 

der Photovoltaikanlage 

über 180.000 Euro sei die 

Anlage installiert und in Betrieb 

genommen worden. Nach den 

Worten des Bürgermeisters wur - 

de mit Errichtung der Anlage 

“ein Beitrag zur Erzeugung regenerativer 

Energien und damit 

zum Umweltschutz geleistet.” 

Nach einem Jahr lägen jetzt die 

ersten Erfahrungen über den 

Betrieb der Anlage vor, und 

diese Erfahrungen seien “rundum 

positiv”, heißt es weiter. 

Die Erwartungen in den reibungslosen 

Betrieb der Anlage 

hätten sich voll bestätigt. 

Durch die Einspeisung von 

Solarstrom habe ein Beitrag zum 

Umwelt- und Klimaschutz gelei- 

lengenfeld ein, “um ein besseres 

Bild zu bekommen” und 

eventuell sogar sich dem Urteil 

des Regierungspräsidenten 

Wolfgang Kunert anzuschließen: 

“Man muss vor der 

Stadt den Hut ziehen”. 

Der CSU-Ortsvorsitzende Ro - 

bert Gehse reagierte auf Nach - 

frage von lokal gelassen auf 

den “Angriff” Kargs gegen die 

Burglengenfelder CSU. 

“Es ist das Übliche und daher 

nichts Neues von Bürgermei - 

ster Karg, seine angebliche 

Erfolgsgeschichte darzustellen, 

ohne den Bürgern, sowie 

der Burglengenfelder CSU- 

Fraktion oder dem CSU- 

Ortsverband von selbst die nö - 

tigen und wichtigen Hinter - 

grund informationen bereit zu 

stellen, geschweige denn die 

Burglengenfelder CSU als 

zweitstärkste Fraktion in die 

politische Arbeit mit einzubinden.” 

Die CSU lasse sich von 

ihrer Arbeit jedoch auf keinen 

Fall abbringen, “wir schauen 

auch hinter die angebliche 

Erfolgsgeschichte.” Von Graf 

von und zu Lerchenfeld lag bis 

Redaktionsschluss keine Stel - 

lungnahme vor. 

stet werden können. “Nur viele 

kleine Schritte”, so Stadtbau - 

meister Franz Haneder, “werden 

in ihrer Gesamtheit einen we - 

sentlichen, für die Zukunft wich - 

tigen Fort schritt bringen”. 

Positiv ist auch die finanzielle 

Bilanz des Stadtkämmerers Tho - 

mas Wittmann. Durch die Erlöse 

aus dem Stromverkauf werde die 

Anlage finanziert. Nach Abzug 

von Zins- und Tilgungslei - 

stungen verbleibe der Stadt ein 

Überschuss von jährlich ca. 

10.000 Euro. 

“Die Verantwortlichen im Rat - 

haus sehen sich durch diese in 

allen Punkten günstige Entwick - 

lung darin bestärkt, durch zu - 

kunftsweisende Investitionen die 

Stadtentwicklung voranzubringen”, 

so Bürgermeister Heinz 

Karg.


sommer-event ... ANZEIGE Denkzettel von Hans Glatzl: nen Kreisräte, also auch Heinz 

Karg, den einstimmigen Be - 

ANZEIGE 

Brot für Spiele 

schluss einer Sanierung am alten 

Standort mitgetragen haben. 

Gefährliche 

In der Sache selbst könnte sich 

der Erpressungsversuch aus 

Zocker 

Selbstüberschätzung als böser 

Rohrkrepierer erweisen, nämlich 

Manch biederer Genosse und dann, wenn die Kreistags mehr - 

treuer SPD-Anhänger in Burg - heit genervt vom Genöle der 

lengenfeld versteht die Welt Burglengenfelder Genossen 

nicht mehr. Da hat die allmächti- tatsächlich einen Neubau ins 

ge Partei seit nunmehr zwanzig 

Jahren die Stadt fest im Griff, 

Auge fasst. Der wird dann aber 

wohl nicht unbedingt an der 

Hans Glatzl 

Fun & Action Poolparty 

im Wohlfühlbad Bulmare in Burglengenfeld 

verspricht beste Unterhaltung 

BURGLENGENFELD (sr). werden die Teilnehmerrinnen 

Am Sonntag, den 31. Au - von einem virtuellen Trainer und 

unseren Animateurinnen in pri- 

gust 2008, ist es endlich 

vater Atmosphäre angeleitet. 

soweit! An diesem Tag 

Als absolutes Highlight werden 

können sich alle großen wir eine Weltneuheit präsentie- 

und kleinen Wasser frö - ren: das „WIBIT-OVAL“. Zum 

sche auf eine feucht-fröh- ersten Mal wird es möglich sein 

liche „Fun & Action Pool - Disziplinen wie Weitsprung, 

Hochsprung und diverse Staf fel - 

party“ mit je der Men ge 

wettbewerbe auf dem Wasser 

Spiel, Sport, Spaß, Ani - auszutragen. Dazu kommen ne - 

ma tion, tollen Fe ten hits ue Kanus für spannende Rennen 

und giganti schen Was - und vieles, vieles mehr. 

ser spiel ge räten im Wohl - Als abschließendes Highlight 

fühlbad Bul mare in Burg - 

können die Badegäste noch an 

einer Verlosung teilnehmen und 

lengen feld freuen. 

am Saisonende hochwertige 

Um 11.00 Uhr fällt der Start - 

Preise gewinnen. 

schuss zur ultimativen Pool- und 

Spieleparty. Mit von der Partie 

ist das gut gelaunte „Action- 

Team“ der schwäbischen Spaß - 

agentur H2O FUN EVENTS ®, 

die das Wasser im Bad zum 

Brodeln bringt. 

Begonnen wird der Tag mit 

„AQUA-FUN“, einem lustigen 

Geschlechterkampf der die Mas - 

sen zum Toben bringt. 

Für die kleinen Wasserratten 

steht ein Parcours mit tollen 

Kinderfahrzeugen von BERG- 

TOYS ® zur Verfügung, bei dem 

die Nachwuchsrennfahrer eingeladen 

sind ihre „Führer schein - 

prüfung“ 

abzulegen. Dazu kommt ein 

stellt den Bürgermeister, ja sogar äußersten Landkreisgrenze er - in diesem “Filetstück städtischer 

den Landrat, und dann dieser fol gen. Burglengenfeld hätte Grünanlagen” zu sorgen. 

Streit um die Realschule. In dann nach dem Abzug des Die Parkplatzsituation für die 

unglaublich scharfem Ton wird Arbeitsamtes, der Bundeswehr, Realschule ist übrigens ganz 

der Genosse Landrat von seinen des Gesundheitsamtes und zu - einfach zu regeln, indem die 

“Freunden” öffentlich via letzt des Amtsgerichts einen auswärtigen Lehrer möglicher- 

Tageszeitung darauf hingewie- weiteren Zentralitätsverlust zu weise mittels eines Sonder - 

sen, wem er seine Wieder wahl verkraften, der auch durch ein nutzungsvertrages im Parkhaus 

ins Amt zu verdanken hat. Offen Spaßbad nicht wettzumachen ist. Stellplätze eingeräumt bekom- 

droht das Karg-Lager Liedtke Also sollte die SPD diese riskanmen. Ein fünfminütiger Spazier - 

mit Liebesentzug, wenn die ten Spielchen im Interesse der gang ist wohl zumutbar. 

Schule nicht dem Wunsch des Bürger besser lassen. 

Insgesamt zeigt die Vorgehens - 

Bürgermeisters entsprechend in Auch die jetzt wieder vom Zaun weise der Burglengenfelder SPD 

den Naabtalpark ausgelagert gebrochene Diskussion um die wie schon beim gescheiterten 

wird. Der Vorfall ist in mehrfa- Allee ist lediglich dazu da, dem Parteiausschlussverfahren gegen 

che Weise symptomatisch: seit langem völlig gleichge- Lothar Kolb erneut, dass Selbst - 

Offenbar ist den hiesigen SPD- schalteten SPD-Juniorpartner überschätzung den Blick für die 

Nachwuchspolitikern wie Rot - von der BWG endlich wieder ins Realität trübt. Bloß dumm, dass 

hau scher und Dantl in ihrem Licht zu rücken. Da wird sich die Bürger dafür den Preis zah- 

Beiß drang mangels anderer Pro - vermutlich sogar der greise len, wenn´s denn schief läuft. 

filierungsmöglichkeit innerhalb Schreiner-Papa medienwirksam 

Also schnell aufhören, Genos - 

der Gemeindepolitik ein exter- an die Bäume ketten, um so das 

sen, mit dem Blödsinn 

ner Gegner und sei er aus der schwache Politprofil etwas auf- 

eigenen Partei hochwillkomzumöbeln. Nur zur Gedächt - 

empfiehlt 

men. Das Thema Realschule nisstütze: Jahrelang war es trotz 

scheint ihnen hier bestens geeig- mehrfacher Anträge des BFB im Hans Glatzl 

net, Bürgernähe zu demonstrie- Stadtrat nicht mehrheitsfähig für 

und die BFB-Fraktion 

ren. Bloß dumm, dass die eige- eine ausreichende Beleuchtung 

Riesen-Jenga-Spiel und ein 

Spielzelt von „EA®“, bei dem 

die Geschicklichkeit der Tei l - 

nehmer geprüft wird. Im bunt 

gefärbten Wasser des Kinder - 

pools können die Kids nach 

„TINTI’s®“ fischen oder auf 

dem aufblasbaren NINTEN- 

DO® - Hindernisparcour Ihre 

Schnelligkeit unter Beweis stellen. 

Für die Damen ab 20 stellt 

NINTENDO® neuartige Spiel - 

kon solen für Pilates- und Yoga - 

übungen zur Verfügung. Dabei 

Denkzettel *


(v.r) VR-Vorstand Gehmacher; Geschäftsführer der Caritas-Sozialsta - 

tion Wilhelm Nees; VR-Vorstand Christian Muck; Autohausinhaber 

Hans Helfer; Stadtpfarrer u. 1. Vorsit zen der der Caritas-Sozialstation 

Burglengenfeld e.V. Hw Hans Preißl; Büroleiterin Caritas-Sozialsta - 

tion Maxhütte-Haidhof M. Biersack; VR-Marketingabteilung I. Guder. 

Mobil - Flexibel - Ambulant 

Neues Einsatz-Fahrzeug der Caritas-Sozial - 

station Burglengenfeld e.V. übergeben 

BURGLENGENFELD/MAX - 

HÜTTE-HAIDHOF (sr). Die 

ambulante Pflege der Alten und 

Kranken wird von den Schwestern 

der Caritas-Sozialstation in 

Burglengenfeld und Maxhütte- 

Haidhof in Einzelbetreuung im 

gesamten Einzugsbereich des 

Städtedreiecks und bis zur südlichen 

Landkreisgrenze durchgeführt. 

Benötigt werden dazu viele 

kleine und wendige Fahrzeuge. 

Diesem Bedarf kam nun der Vor - 

stand der Volks- und Raiffeisen - 

bank Burglengenfeld mit der 

Spende eines neuen Renault Twin - 

go entgegen. Aus den Zwecker - 

trägen des VR-Gewinnsparvereins 

konnte in einer schnellen und 

unbürokratischen Aktion dieses 

Fahrzeug beschafft und für den 

Einsatz vorbereitet werden. „Wir 

wollen die ambulante Pflege stärken 

und sehen in dieser Maßnahme 

eine gute Synergie von Wirtschaft 

und Pflege“ – so begründete VR- 

Vorstand Sebastian Gehmacher – 

und dankte auch Frau Ingrid 

www.gasthofdreikronen.de 

Guder, VR-Marketingabteilung, 

für ihr Engagement, diese Absicht 

zu verwirklichen. „Der genossenschaftliche 

Förderauftrag hat eine 

gesellschaftliche und soziale 

Komponente, und deshalb konnten 

wir im Laufes dieses Jahres 250 

VR-Mobile aus den Erlösen der 

Lotterie des VR-Gewinnspar - 

vereins an karitative Einrichtungen 

übergeben“. Die Segnung des 

neuen Fahrzeugs nahm der 1. 

Vorsitzende der Caritas-Sozial - 

station, Herr Stadtpfarrer Hans 

Preißl vor und wünschte den 

Schwestern allzeit gute Fahrt und 

Gottes Segen. Daraufhin konnte 

Autohausbesitzer Hans Helfer die 

Schlüssel an Frau Manuela Bier - 

sack als Vertreterin der Sozial - 

station übergeben. 

Die Caritas-Sozialstationen erfüllen 

eine besonders wichtige Auf - 

gabe bei der Pflege von alten und 

hilfsbedürftigen Menschen. Dieses 

Engagement wollen wir entsprechend 

unterstützen. 

Sebastian Gehmacher 

Herr Wilhelm Nees, Geschäfts - 

führer der Geschäftsstelle der 

Caritas-Sozialstationen, bedankte 

sich im Namen der Mitarbei terin - 

nen für die generöse Spende und 

hob vor allem hervor, dass mit diesem 

neuen Fahrzeug die Mobilität 

der ambulanten Versorgung erhöht 

wird und dadurch schnell und 

wirksam auf Patientenwünsche 

reagiert werden kann. 

Die nötigen Gelder für das Projekt 

der Raiffeisenbank werden durch 

die Lotterie des VR-Gewinn - 

sparvereins erwirtschaftet. Dabei 

werden jeweils 25 Cent eines 

Loses für soziale, karitative oder 

gemeinnützige Zwecke verwendet. 

Partypics aus deiner Umgebung! 

... hier einige von: one2zero - 120 Jahre BV “3 Rosen” und 

Bürgerfest Regenstauf, viel mehr auf www.lokalnet.de ... 

one2zero - unübertrefflich: 

Burschenverein setzt Maßstäbe 

PIRKENSEE (bg). Während der 

Burschenverein „3 Rosen“ seine 

Feste bereits in der ganzen 

Region zu der Kultveranstaltung 

schlecht hin gemacht hat und 

den Besuchern von Anfang an 

klar war, dass es ein mal mehr 

eine stimmungsvolle Feier werden 

würde, setzten die Orga - 

nisatoren noch einen drauf. „Ein 

Fest der Superlative“, „legendär“, 

„ein Muss“, so die einheitliche 

Stimmung der Besucher. 

Über vier Tage hinweg wurde 

das 120 jährige Jubiläum des 

Bur schenvereins unter dem an - 

lehnenden Namen „One2zero“ 

gebührend gefeiert. 

Was das Geheimnis des Erfolges 

sei, wisse man selbst nicht, so 

Kassier Andreas Wehner. Mag es 

Organisationstalent sein, gute 

Zusammenarbeit, Verbundenheit 

zum Burschenverein oder 

schlicht eine nahezu perfekt 

abgestimmte Mischung aus 

Tradition und Moderne. Mit 

einem grandiosen Auftakt am 

Donnerstag mit dem „Bayeri - 

schen Kulturspektakel“ begonnen 

über eine heiße Freitag 

Nacht mit Rockmusik vom 

Feinsten, einer Stimmungs hoch - 

burg im Festzelt, als die „Nacht 

der Tracht“ loslegte und einem 

Jubeltag, der nicht leidenschaftlicher, 

noch emotionsreicher 

hätte sein können. 

Moderne Tradition 

„Wir wollen kein Kommerz- 

Fest“, beteuert Kassier Andreas 

Wehner mit gefestigter Stimme. 

Zwar dürfte jedem Besucher und


Leser klar sein, dass es hier nicht 

NUR um tief-fundamentierte 

Werte geht, sondern dass die 

Tradition auch gerne über ein 

Bierchen, einen Cocktail, modischer 

Live-Musik, viel Werbung 

und viel Geld geht. Alles in 

Ein Highlight des Festes war 

der Auftritt der “Toten Ärzte” 

TEUBLITZ (lz). Mode für “Sie” 

und “Ihn”, abwechslungsreiche 

Trends für jeden Geschmack und 

eine große Auswahl - das sind die 

5 Jahre in Teublitz ... 

Allem fand jedoch Bürger - 

meisterin Dr. Susanne Plank in 

Ihrem Grußwort die passenden 

Worte: Laptop und Lederhose, 

sprich Tradition und Modernes 

sei hier wieder einmal auf die 

best mögliche Weise auf einen 

Nenner gebracht worden. Die 

Burschen seien es, die einen 

wichtigen Beitrag zur heutigen 

Gesellschaft leisten. So durfte 

man die Bürgermeisterin am 

Freitag Abend auch solidarisch 

tanzend am Parkett sehen. 

Dass es mehr ist, als nur eine 

große Party bewiesen die „3 

Rosen“ bei mehreren Gelegen - 

heiten. Allen voran, der eindeutige 

Höhepunkt des Jubiläums - 

festes am Sonntag: 76 Vereine 

präsentierten sich den zahlrei- 

5 Jahre Mode Merl: 

Modevielfalt mit 30% Rabatt 

noch bis zum 31. Juli 

Markenzeichen des Modehauses 

Merl. Seit 5 Jahren bietet Inhaberin 

Margit Merl (Foto) ihr vielfältiges 

Sortiment schon in der Regens - 

Regensburger Str. 64, 93158 Teublitz, Tel./Fax: 09471-9495 

Unser Geburtstags-Geschenk 

für Sie bis 31. Juli 2008: 

chen Zuschauern am Straßen - 

rand in feinster Tracht. Einen 

rührenden Moment verschafften 

die 29 Festdamen mit Festmutter 

Ingeborg Zimmer mann, als Sie 

mit den Festburschen – allen 

voran Festleiter Martin Hummel 

mit Schirmherrin Dr. Susanne 

Plank (Bürgermeisterin) – zur 

Musik der „Bacherl-Musi kan - 

ten“ in Richtung Festzelt marschierten. 

Hinzu sind auch zahlreiche 

Ehrengäste, Ehema lige 

und insbesondere auch der österreichische 

Patenverein „Moos - 

kirch ner“ gestoßen. Dabei ließ 

man alte Traditionen, wie das 

Ein holen der Festdamen, den 

Festgottesdienst und Gedenk - 

minuten am Kriegerdenkmal in 

keinster Weise aus. 

firmen-top ... ANZEIGE 

burger Straße 64 an. Eine über 100 

qm große Verkaufsfläche, ein zentraler 

Standort mit Parkplätzen vor 

dem Modehaus - dies waren die 

ausschlaggebenden Gründe für die 

Modeexpertin, von der Münchsho - 

fener Straße damals in die Re gen - 

sburger umzuziehen. Das Engage - 

ment hat sich gelohnt: Ein breiter 

Kundenstamm aus dem ganzen 

Städtedreieck weiß die Mode - 

vielfalt für Jung und Alt bei Mode 

Merl zu schätzen. 

Das Jubiläum gibt Margit Merl 

gerne mit einem erstaunlichen 

Rabattangebot an ihre Kundinnen 

und Kunden weiter: 30% auf die 

gesamte Sommerware - noch bis 

zum 31. Juli! Außerdem werden 

Herrenhemden sowie T-Shirts für 

den Herrn ab 20 bzw. ab 10 Euro 

angeboten. Über den gesamten 

Zeitraum der Rabattaktion werden 

immer wieder kleine Überraschungen 

für die Kundinnen und Kun - 

den geboten. 

Entspanntes Bummeln durch das 

Modegeschäft - dazu haben Da - 

Auf die gesamte SOMMER-MODE: 

30% Rabatt 

Wir beraten Sie gut ... und das tun wir gerne! 

Vielen Dank für Ihre Treue in den vergangenen 5 Jahren! 

Wir machen 

Betriebsurlaub 

bis 14.8.2008 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 

RÖHR 

93133 Burglengenfeld 

Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com Optik Uhren 

men und Herren bei Mode Merl 

gerne Gelegenheit. Für jeden Ge - 

schmack ist bei einer breiten Pa - 

lette an eleganten oder klassischen, 

aber auch sportlichen oder den 

neuesten Trends entsprechenden 

Modellen etwas dabei. 

Hier fällt das Kombinieren von 

Shirt und Bluse mit Jeans, Ber - 

muda, Rock oder Blazer ebenso 

leicht wie die Suche nach der 

modischen Extra vaganz für einen 

festlichen Abend. Ob in Strick, 

Baumwolle, Leinen oder Jersey in 

den verschiedensten Farben, Mu - 

stern und Schnitten - hier wird 

“frau” fündig, und dies in den 

MARIA ZAUBZER LERNBEGLEITUNG 

Nachhilfe Englisch/Mathe 

Ferienintensivkurs 

Klasse 5 - 10 aller Schulen 

4.8. - 8.8.08, 11.8. - 22.8.08 

25.8. - 5.9.08, tägl. 90 Min.: 140 Euro 

� um Gelerntes zu vertiefen 

� um Versäumtes nachzuholen 

� um beste Voraussetzungen für das 

neue Schuljahr zu schaffen 

Anmeldung bitte bis 26.7.2008 

Für den richtigen Durchblick ... 

(0 94 71) 8 02 26 

Größen 36 bis 56. Auch in der 

Herren abteilung sind noch Ju - 

biläumsangebote zu finden, die 

“er” für Büro und Freizeit braucht. 

Für Damen stehen viele Ac ces - 

soires und “Hingucker” bereit, die 

dem Outfit den letzten “Schliff” 

verleihen! Margit Merl ist seit 24 

Jahren erfolgreich in der Mode - 

branche tätig. Ausführliche und 

persönliche Beratung sind bei ihr 

selbstverständlich. Mit den Son - 

der ange boten zum Jubiläum möchte 

Margit Merl sich ausdrücklich 

für die Treue ihrer Kundinnen und 

Kunden in den letzten fünf Jahren 

bedanken!

8 lokal K A L L M Ü N Z A K T U E L L 

24. Juli 2008 

Qualität zu fairen Preisen 

• Verkauf Neu- und 

Gebrauchtfahrzeuge 

• Autovermietung 

• KFZ-Werkstatt 

• Ersatzteile aller Fabrikate 

• TÜV + AU (Di., Do., Fr.) 

• KFZ-Elektrik 

• Reparaturen aller Fabrikate 

• Computergesteuerte 

Fehler diagnose 

Feinstaubplaketten ab jetzt für unsere Kunden kostenlos! 

2 3 4 

Dinauer Straße 4 • 93183 Kallmünz 

Telefon 09473-268, Fax: 09473-8728 

Parsberger Str. 31 • 92366 Hohenfels 

Telefon: 09472/907293 • Fax: 09472/907612 

Physiotherapiepraxis 

Rudolf Listl 

Physiotherapeut - Sportpädagoge M.A 

� Krankengymnastik 

� Manuelle Therapie 

� Manuelle Lymphdrainage 

� Massage 

� Sportphysiotherapie 

� Elektrotherapie 

� Kryo-/Thermotherapie 

� Unterwasserdruckstrahlmassage 

� Stangerbad 

� Orthopädische Rückenschule 

� Neurophysiologische Behandlung (PNF) 

� Extensionsbehandlung 

� Medizinisches Muskeltraining 

� Funktionelle Tapeverbände 

� Fangopackungen 

info@vitalistl.de - www.vitalistl.de 

Dinauer Straße 4 


Tel. 09473-908585 

Fax 0 94 73-90 85 86 

Mo. - Mi.: 8 - 20 Uhr 

Do.: 8 - 19 Uhr, Fr.: 8 - 14 Uhr 

Um telefonische Vereinbarung 

der Termine wird gebeten. 

sport in der region ... 

Nach 18 Jahren zurück zur Tradition: 

Fußball-Dorfturnier 

HOLZHEIM (bg). Eine alte 

Tradition auferstehen lassen, 

will der Fußballverein ASV 

Holzheim nach 18 langen 

Jahren. Sechs einheimische, 

sowie zwei Gastmann schaften 

werden dazu auf dem Feld ihr 

Bestes geben. Die gesamte 

Bevölkerung ist dabei am 

Samstag, 26. Juli ab 14.30 Uhr 

und am Sonntag ab 15 Uhr 

recht herzlich dazu eingeladen. 

Die Spiel regeln sind einfach: 

Gespielt wird auf Kleinfeld 

(Hälfte des normalen Sport - 

platzes) mit jeweils fünf 

Spielern und einem Torwart. 

Dazu gibt es fliegende Wechsel 

und unbeschränkte Auswech - 

selspieler. Die Spielzeit beträgt 

2x10 Minuten im Grup pen - 

spiel und 2x15 Minu ten bei 

den Platzierungsspielen. Na - 

in Holzheim 

Sport, Spiel, Spaß und Genuss am 26./27.7.08 

Dinauer Str. 4 


Tel. 09473-950777 

Fax: 09473-950750 

optik-igl@t-online.de 

tür lich gibt es auch Preise zu 

gewinnen! Der erste Sieger 

erhält gleich 50 Liter Bier, der 

zweite immer noch 30 Liter 

und der dritte Sieger ist mit 20 

Euro dotiert. Doch bei all den 

Verlockungen und dem sportlichen 

Ehrgeiz „Fair geht vor, 

deshalb wird jede Grätsche 

vom Schiedsrichter abgepfiffen“, 

so die Vorstandschaft. 

Damit die fabelhafte Aktion 

auch rundum eine Riesen- 

Gaudi wird, legt der bekannte 

DJ Dani an beiden Tagen 

Musik für Jung und Alt auf. 

Dazu gibt es Kaffee und 

Ku chen, sowie verschiedene 

kunst & kultur ... 

KALLMÜNZ (he). Auch im Kon - 

zert der vielen Sommerfeste sollte 

die Fotoausstellung von Alois 

Reiss im Kallmünzer Bürgersaal 

einen festen Platz der Wochen end - 

vorhaben erhalten. Die Freunde 

faszinierender Fototechnik werden 

ebenso begeistert sein wie diejenigen 

Besucher, die vor allem beeindruckende 

Motive sehen wollen. 

Alois Reiss wohnt noch nicht 

lange im Gemeindegebiet und hat 

sich nicht erst mit seiner Aus - 

stellung schon einen festen Platz 

im Kallmünzer Künstlerzirkel 

erobert. Bereits bei der Eröf f - 

nungs vernissage, zu der die Kul - 

Grill spezialitäten und eine 

Käse-Theke. Höhepunkt der 

Veran staltung sind die Platzie - 

rungs-Spiele am Sonntag in - 

klu sive Siegerehrung gegen 

19.30 Uhr. Danach heißt es auf 

an die Bar, um Spieler und Sie - 

ger gebührend zu feiern. 

Die Spieler der Mannschaften 

freuen sich auf ihr Kommen: 

Feuerwehr, Kicker verein, Re - 

ser visten, Bur schen verein und 

Sparclub aus Holz heim, als 

auch die Sport freunde aus 

Dietldorf, der Bayern Fanclub 

aus Kallmünz und zu guter 

Letzt der Burschenverein Bu - 

bach. 

Kunstausstellung im Bürgersaal Kallmünz: 

„Zahn der Zeit“ 

noch am Wochenende 

turEck-Vorsitzende Dr. Eva 

Schropp u.a. auch Altbürger meis - 

ter Detlev Richter (Maxhütte- 

Haidhof) begrüßen konnte, zeigte 

sich mancher Besucher von dem 

einen oder anderen Werk so hingerissen, 

dass er gleich eine Kau - 

foption vormerken ließ. 

Auch wenn das Zuhause des 

Künstlers in Duggendorf nicht 

weit ist, sollten alle Interessierte 

noch dieses Wochenende nutzen, 

um sich durch dessen Bilder in den 

Fluss der Zeit mitnehmen zu lassen. 

Der Bürgersaal ist am 26. und 

27. Juli von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

24. Juli 2008 R E G E N S T A U F lokal 9 

Selbstklebe- 

Buchstaben... 

AUS FOLIEN 

ASTRALON 

ACRYLGLAS 

EDELSTAHL 

Selbstklebende Astralon - 

buchstaben für Schilder, 

Türen, Autos, Boote, 

Trans parente, Bauschil - 

der, Schaufenster- 

Preista feln. 

15 mm hoch 0,40 

30 mm hoch 0,55 

50 mm hoch 0,70 

Selbstklebe- 

Tierbilder... 

Selbstklebende Tierbilder 

aus Farbfolien 

144 mm je 2,10 

Digitale 

Farbdrucke... 

z.B.: 

Briefbögen, Visitenkarten, 

Werbebriefe, Werbekarten 

Einladungen, Sterbebilder 

u.v.m. 

Textil- 

Drucke ... 

z.B. für: 

T-Shirts, Pullover, Kissen, 

Decken, Schürzen, 

Puzzle, Tassen, 

Flaschen etc. 

Beschriftung 

z.B. für: 

Autos, Schaufenster, 

Schilder u.v.m. 

Informieren Sie sich, wir 

beraten Sie gerne. 

Kopiershop NAC-Passage 

Burglengenfeld 

TEL: 09471-80519 

Landkreis-Gymnasium: Positiv 

für Bildungsregion Regensburg 

REGENSTAUF (fp). Dass ein neues Gymnasium im 

nördlichen Landkreis Regensburg kommen soll, 

werten die Regenstaufer CSU-Ortsverbände als ein 

positives Signal für die Bildungsregion Re - 

gensburg. „Wir setzten weiter auf den Standort 

Markt Regenstauf“, so Peter Aumer (CSU-Ge - 

meindevorsitzender und 3. Bürgermeister) und 

Josef Schindler (komm. CSU-Ortsvorsitzender), 

„wie dies die Regenstaufer CSU seit Jahrzehnten 

getan hat“. 

Regenstauf habe viele Argumente, 

die für den Standort eines Gym - 

nasiums sprechen. Die bisherigen 

Regionalplanungen wie auch das 

Landesentwicklungsprogramm se - 

hen seit Jahren Regenstauf als 

Standort. Der Markt Regenstauf 

sei ein attraktiver Schulstandort, 

die Ansiedlung der Internationalen 

Schule macht dies deutlich, betonen 

die beiden CSU-Markträte. 

Für die größte Gemeinde des 

Landkreises Regensburg wäre das 

Gymnasium ein neuer Impuls mit 

Ausstrahlungsfunktion für das 

gesamte Umland. Positives Bei - 

spiel ist der Wirtschaftsstandort 

Neutraubling mit dem größten 

Gymnasium in der Region, er hat 

sich mittlerweile zum dynamischen 

Mittelzentrum des Land - 

kreises entwickelt. „Wenn wir weiterhin 

ein zweites Wachstums - 

zentrum im Landkreis wollen“, so 

ist sich Aumer sicher, „müssen wir 

das zweite Gymnasium des 

Landkreises im Markt Regenstauf 

ansiedeln, nur so bekommen wir 

auch Impulse für die Entwicklung 

des gesamten Raumes“. 

CSU-Fraktionssprecher Bruno 

Schleinkofer hebt die Bedeutung 

eines Schulzentrums hervor, „denn 

hier können zukunftsweisende und 

flexiblere Lösungen gefunden wer- 

DIESENBACH (he). Noch in den 

Ferien unternimmt die Kriegerund 

Soldatenkameradschaft Die - 

sen bach ihren alljährlichen Aus - 

flug, heuer in die Dreiflüssestadt 

Passau. Als Höhepunkte der 

Tagesreise nennt der KSK-Vor - 

sitzende Gordon Meierhofer die 

„Besichtigung von Dom und Veste 

Oberhaus sowie eine Schifferl - 

fahrt“. 

Es sei gar nicht so leicht, den 

Geschmack eines jeden Mitfah - 

renden zu treffen, doch letztlich 

werden „auch dieses Mal abends 

alle aus dem Bus steigen und 

den, neue Schulsysteme ließen 

sich so leichter realisieren“. Eine 

„Insel-Lösung“ für einen neuen 

Gymnasialstandort sei die falsche 

Entscheidung für die Zukunft. 

„Für Regenstauf spreche die zentrale 

Lage im nördlichen Landkreis 

und das vorhandene Infrastruktur - 

an gebot“, so Schindler, „und die 

antizyklische Erreichbarkeit“. Die 

für Regenstauf angedachte BOS, 

von der voraussichtlich die Hälfte 

der Schüler aus dem Gebiet der 

Stadt Regensburg kommen, wäre 

schon wegen der Nähe zur Stadt 

Regensburg in Lappersdorf ideal 

angesiedelt. 

Zu den in den letzten Tagen (u.a. in 

der MZ vom 17. Juli) vorgebrachten 

Argumenten vom Lappersdor - 

fer Bürgermeister Dollinger (CSU) 

nehmen die Regenstaufer CSU-ler 

wie folgt Stellung: 

„Die Anzahl der eigenen Gym - 

nasiasten spielt eine untergeordnete 

Rolle. Es ist die Gesamtzahl der 

Gymnasiasten im nördlichen 

Land kreis (ohne Stadt) wichtig. 

Dies sind ca. 2200 Schüler. Ein 

neues Gymnasium wird für ca. 

1000 Schüler gebaut. Somit kann 

man auch dies entkräften, dass die 

Standorte Burglengenfeld und 

Nittenau geschwächt werden. Wei - 

terhin ist die Schulwegsicherheit in 

KSK Diesenbach 

besucht Veste Oberhaus 

sagen: schee wars“, freut sich 

Meierhofer schon auf den 7. 

September. 

Das Programm enthalte zwar einige 

Fixpunkte, lasse jedoch auch 

genug Luft für eine individuelle 

Erkundung des Ortes, wo Ilz und 

Inn in die Donau münden. Der 

Fahrpreis beträgt 25 Euro. Darin 

sind bereits die Preise der vorbereiteten 

Besichtigungen und der 

Schifferlfahrt enthalten. An mel - 

dungen sind ab sofort möglich 

unter 5249 (Karl Zehent bauer), 

5693 (Karl Modes) oder 9899997 

(Gordon Meierhofer). 

Regenstauf genauso gegeben, wie 

in Kareth. Regenstauf hat eine 

ideale Verkehrsanbindung durch 

die bereits vorhandenen Kreis - 

straßen, die B15, Autobahn und 

Bahn. Des weiteren würde sich das 

Schulbussystem der staatlichen 

Realschule Regenstauf mit dem 

eines Gymnasiums genau decken 

und kann optimal ausgenutzt werden. 

Außerdem ist auch schon ein 

Konzept vorhanden, wie die 

Sportstätten ausreichend zur Ver - 

fügung gestellt werden können“. 

Eine konsequente Linie fordert die 

Regenstaufer CSU von der SPD. 2. 

Bürgermeister Hans Dechant kön - 

REGENSTAUF (bp). Zuneh men - 

de Einsätze zur Bergung von Wild - 

vögeln will die Hauzensteiner 

Frei willige Feuerwehr durch eine 

Zusatzausbildung in der Regen - 

staufer Vogelstation künftig souverän 

meistern. Rund 45 Einsätze 

Oberpfälzer Feuerwehren begleitet 

Karl Büchl (Foto links) jährlich. 

Ob ein Spatz aus einer Angel - 

schnur oder ein Turmfalke aus luftigen 

Höhen zu retten war, ohne 

seine fachkundige Hilfe kamen die 

Floriansjünger bislang nicht aus. 

„Greifvögel haben messerscharfe 

Schnäbel, ein Storch schlägt im - 

mer auf die menschlichen Augen“, 

beschreibt Büchl mögliche Ge - 

fahren solcher Einsätze für die 

Einsatzkräfte. Er war deshalb so - 

fort bereit, die Monatsübung für 25 

Jungfeuerwehrler aus Hauzen stein 

in der Regenstaufer Vogel station 

durchzuführen. 

Einen Uhu bei den Fängen zu nehmen 

oder einen Schwan am Hals 

zu fassen gehört zu den wichtigen 

ne nicht im Marktrat etwas fordern, 

was er auf Landkreisebene 

anders favorisiert. „Damit wird er 

unglaubwürdig, schwächt den 

Standort und unsere Verhandlungs - 

position. Um das Ziel Gymnasium 

Regenstauf zu verwirklichen, 

erfordert dies gerade jetzt den 

Einsatz aller politischen Kräfte. 

Die CSU wird sich vehement für 

den Standort Regenstauf einsetzen“, 

so Schindler und Aumer. 

Bereits am Wochenende konnten 

in einer kurzfristig organisierten 

Gemeinschaftsaktion von Eltern, 

Werbering, CSU, Freien Wählern 

und SPD weit über 3.800 Unter - 

schriften zur Untermauerung des 

Interesses für eine Gymnasium in 

Regenstauf gesammelt werden. 

Bis auf weiteres liegen auch in 

zahlreichen Regenstaufer Ge - 

schäften noch Listen aus, auf 

denen Bürger ihre Unterstützung 

bekunden können. 

Freiwillige Feuerwehr Hauzenstein: 

Monatsübung bei 

den Greifvögeln 

Handgriffen, die es zu lernen gilt. 

„Ob das schon beim ersten Einsatz 

reibungslos funktioniert“, ist sich 

Hauptlöschmeister Herbert Eichin - 

ger, zuständig für die Ausbildung 

der Jugend, nicht sicher. Wichtig 

sei aber, die Grundlagen der Vo - 

gelrettung verstanden zu haben. 

„Es ist kein Problem künftig einen 

ausreichend großen Pappkarton 

mit einer kleinen Decke im Ein - 

satzfahrzeug mit zu führen“, be - 

tont Eichinger. Wichtig sei dabei, 

so Büchl: Luftlöcher immer ganz 

oben und von innen nach außen in 

die Schachtel bohren. 

„An Papp überständen verletzt der 

Vogel seine Augen“, gibt Büchl 

den künftigen Vogelschützern auf 

den Weg. Die bedanken sich mit 

einer Vogelpatenschaft und den 

Worten: „Es wäre wünschenswert, 

wenn auch andere Wehren die hier 

vorhandenen Ausbildungs mög - 

lich keiten nutzen könnten – uns 

hat die Übung eine Menge ge - 

bracht“.

10 lokal 24. Juli 2008 

Schmidmühlen lädt ein zum Marktfest! 

SCHMIDMÜHLEN (bg). Am 

Sams tag und Sonntag (2./3. Au - 

gust) findet im Zentrum von 

Schmidmühlen das traditionelle 

Marktfest mit vielen kleinen 

Attraktionen statt. 

Alle Jahre wieder beschert das 

Markt fest den Schmidmühlnern 

und seinen Gästen ein stimmungsvolles 

Sommerwochenende. 14 

Vereine und Gewerbetreibende 

sind dabei mit von der Partie: 

Cafe-Pizzeria-Bistro „La Tana”, 

Blaskapelle St. Ägidius, Fa - 

schings komitee, Fischereiverein 

Schmidmühlen, Gasthof „Golde - 

ner Ochse“, Heimat- und Volks - 

trachtenverein „Lauterachtaler“, 

Kath. Frauenbund, Kolpingsfa - 

milie, Männergesangsverein „Lie - 

der kranz“, MSC Schmidmühlen, 

Reservistenkameradschaft 

Schmid mühlen, Ski-Club Schmid - 

mühlen, SV-Eintracht Schmid - 

mühlen, Verein der Maue rer und 

Zimmerer. 

Sofern es die Wettergötter nicht 

vermasseln, wird auch in diesem 

Jahr mit Sicherheit das Marktfest 

in Schmidmühlen Anziehungs - 

punkt für die ganze Region. Ob 

jung oder alt, männlich oder weib- 

... ein tolles Programm erwartet die Besucher auf dem Schmidmühlender Marktfest 

lich, Shoppingfreund oder Festi - 

valfan … das Rahmenprogramm 

hat für alle Geschmäcker etwas 

übrig: 

Neben dem gemütlichen Bum - 

meln durch die idyllischen Gäs - 

schen zwischen zahlreichen 

Ständchen, frischer Sommerluft 

und zum Beispiel dem Flohmarkt 

„Hier findet Jeder Etwas „ (Ort: 

Bistro Bar „La Tana“/Baywa- 

Wiese, So. ab 10 Uhr), haben die 

Veranstalter auch richtig gute 

Unterhaltung parat. Schließlich 

wird es musikalisch richtig bunt: 

„Musik Star“ (Sa), The Kings of 

Love (Sa), „Good Vibration“ (Sa), 

Blaskapelle St. Ägidius (So). Mit 

Autoskooter, Schiffschaukel, 

Kinder eisenbahn, Bungy Tram po - 

lin, u.v.m. wird es auch den 

Kinder kaum langweilig, während 

die Eltern die Sommerausstellung 

im Hammerschloss (Sa. / So. ab 

16 bzw. ab 13 Uhr) bewundern 

können. Am Sonntag ab 10.15 Uhr 

ist traditionell Frühschoppen mit 

musikalischer Unterhaltung in der 

Hauptstraße angesagt. Atembe - 

raubend und gar verzaubernd startet 

die Feuershow am Samstag und 

Sonntag ca. 10.30 Uhr. 

Wer denkt das sei alles gewesen, 

sollte sich unbedingt selbst ein 

Bild machen und vielleicht folgende 

Programm punkte nicht vergessen: 

Künstlermarkt am Hammer - 

schloß; Auftritte der Trachten - 

gruppe mit Volkstanz und „Schuh - 

platt´ln“, Nagelstand beim Verein 

der Mauerer und Zimmerer, Bag - 

gern für Kinder mit Mini–Bagger 

bei den Reservisten, in der 

„Beach-Bar“ („Ochsenwirts sto - 

dl“) „Bauchtanz in the Beach“ (ca. 

22 Uhr), im „Schlossgarten“ am 

Oberen Schloss beim Fi sch e - 

reiverein ab Mittag Festbetrieb mit 

Mittagstisch, Fischaquarien, 

Phan ta siebilder, Schießstand, Kin - 

dereisenbahn, Angel-Ge schick - 

lichkeitsspiel … 

Schirmherr Bürgermeister Peter 

Braun freut sich mit den Veran - 

stalten auf alle Besucher und einen 

freundlichen Wettergott ...

24. Juli 2008 lokal 11 

Ein Bürgerfest zum Jubeln 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (bg). Das diesjährige Bürger - 

fest in Maxhütte-Haidhof steht ganz im Zeichen des 

Jubelns und Feierns. Und das nicht ohne Grund! Über 

inzwischen 10 Jahren hinweg zaubern Stadt, Vereine, 

Fachgeschäfte und Bürger ein grandioses Fest der 

Superlative in das Zentrum der idyllischen Kleinstadt. 

Stets ganz Vorne mit dabei waren 

zahlreiche Vereine, die einen 

großen Teil der Organisation und 

Bewirtung übernehmen. Die Ver - 

einsgemein schaf ten „Östlich der 

Bahn“, Pirkensee, Ponholz, FC 

Maxhütte-Haidhof und Leonberg 

sind im EM-Jahr 2008 die Ver - 

antwortlichen für die fünf Büh nen - 

bereiche. Auch hier darf man auf 

1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank und die Mit ver - 

anstalter bei der Präsentation des Bürgerfest-Plakates ... 

Liebe Maxhütterinnen und 

Maxhütter, verehrte Gäste, 

Maxhütte-Haidhof feiert heuer 

ein kleines Jubiläum: die teilnehmenden 

Vereingemeinschaften 

Leon berg, Östlich der Bahn, Pir - 

kensee und Ponholz sowie der 

FC Maxhütte-Haidhof haben 

jeweils einmal alle Bühnen auf 

dem Bürgerfestgelände inne 

gehabt. Darum steht diesem ein 

Neuanfang bevor. Wir haben uns 

aus organisatorischen Gründen 

entschieden, die Bürgerfestroute 

zu ändern und die Grundschule 

mit der Mehrzweckhalle mit einzubeziehen 

- dieser Hauptbe - 

wirtungs punkt wird unser Bür - 

gerfest sicherlich noch attraktiver 

machen. 

Geboren wurde die Bürgerfest- 

Idee für Maxhütte-Haidhofs 

größte Veranstaltung vor rund 10 

Jahren. Da dieses zweitägige 

Fest damals so gut angenommen 

wurde, entschloss sich die Stadt, 

ab 1998 im zweijährigen Rhyth - 

mus ein Fest „von Bürgern für 

Bürger“ zu organisieren. Wie 

diesem Motto zu entnehmen ist, 

war und ist es wichtig, dass möglichst 

viele zusammen helfen. 

Seien es die Vereine und Grup - 

pierungen, die die Hauptbe wir - 

tungspunkte betreuen oder die 

die Mitveranstalterplätze organisieren. 

Alle gehen ein finanzielles 

Risiko ein und leisten zudem 

außergewöhnlichen Arbeitsein - 

satz.Dafür danke ich herzlich! 

Besonders danken möchte ich 

den vielen Sponsoren, die auch 

dieses Jahr finanzielle Mittel für 

das Maxhütter Bürgerfestes zur 

Verfügung stellen. 

Mein Dank gilt aber auch den 

aktiven Mitveranstaltern: den 

Vereins gemeinschaften Leon - 

berg, Östlich der Bahn, Pirken - 

see und Ponholz sowie dem FC 

Maxhütte-Haidhof und allen 

anderen Beteiligten für ihr 

Engagement. 

Das Programm zu dieser Veran - 

staltung wird kostenlos verteilt! 

Ich lade Sie herzlich ein! Besu - 

chen Sie das Maxhütte-Haid - 

hofer Bür ger fest und genießen 

Sie ein paar vergnügte Stunden in 

unserer feierlich gestalteten 

Stadtmitte! 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Dr. Susanne Plank 

1. Bürgermeisterin 

ein Jubiläumsjahr hinweisen: Alle 

beteiligten Ver eins gemeinschaften 

haben jeweils einmal alle Bühnen 

auf dem Bürgerfestgelände inne 

ge habt. Darum steht diesem ein 

Neuanfang bevor. Bürgermeisterin 

Frau Dr. Plank sprach den Enga - 

gierten großen Dank aus. Schließ - 

lich gehen auch die Vereine ein fi - 

nanzielles Risiko ein und leisten 

zudem außergewöhnlichen Ar - 

beits einsatz. 

Neu wird die Ausweitung des 

Festgeländes zu der Grundschule 

mit der Mehrzweckhalle sein. Da - 

mit dürfte nicht nur genügend 

Platz zum Feiern sein, sondern 

auch für jeden ein gemütlicher 

Platz zum Schlemmen, Bummeln, 

Sonnenbaden und Lauschen. 

Das musikalische Rahmenpro - 

gramm verspricht jede Menge 

Abwechs lung. Von Volksmusik bis 

Rock ist alles dabei. Das lässt sich 

ein zu eins auf das kulinarische 

Angebot übertragen. Erdäpfel- 

Dotsch oder Scampi-Spieß, einer 

kulinarischen Rundreise ohne 

Flugzeug oder Autobahnen durch 

halb Europa und darüber hinaus 

steht nichts entgegen. 

„Moderner Tanz“ 

des SV Leonberg 

Die Abteilung „Moderner Tanz“ 

des SV Leonberg ist bei vielen 

städtischen Veranstaltungen nicht 

mehr weg zu denken. Freuen wir 

uns auf eine farbenfrohe und musikalische 

Tanzvorführung auf ho - 

hem Niveau: Sonntag, 10. August 

2008, Bühne 5, 18–18.30 Uhr. 

Maxi Maus für 

Kinder unterwegs 

Hallo liebe Kinder! Sicherlich 

werdet Ihr mich am Bürgerfest 

antreffen – ich freue mich wieder 

wahnsinnig auf Euch. Meistens bin 

ich beim Stand des Jugendbeirates 

der Stadt Maxhütte-Haidhof an der 

Regensburger Straße – schaut doch 

mal vorbei – die machen ganz vie - 

le witzige Sachen. Meine Auto - 

grammstunden: Samstag: 17-18 

Uhr und Sonntag 15–17 Uhr. Mich 

kannst Du dieses Jahr auch für 7,- 

Euro mit nach Hause nehmen! – 

(zu kaufen beim Stand des Jugend - 

beirates). Maxi-Maus freut sich! 

Straßensperrungen im Stadtkern 

Beschilderungen beachten und das Auto zu Hause lassen! 

Am 9.&10. August sind im Kern - 

stadtbereich am Samstag und 

Son n tag großräumige Sperrun - 

gen und Verkehrsanordnungen 

erforderlich. Die Stadt appelliert 

an alle Verkehrsteilnehmer, sich 

unbedingt an die Beschilderung 

zu halten und soweit als möglich 

an diesen beiden Tagen das Auto 

zu Hause zu lassen o. es außerhalb 

des Festgeländes abzustellen. 

Sperrungen im Überblick: 

- Regensburger Straße ab 

Mehrzweckhalle bis Ev. Kirche 

(Einfahrt zur Tankstelle ist frei) 

- August-Henkel-Straße ab 

„Neuwirtshaus“ bis 

Einmündung Feldholzstraße 

- Rathausstraße bis 

Feldholzstraße 

- Ludwig-Thoma-Straße 

- Schulstraße, An der Post 

- Blumenstraße, Sackgasse 

Teublitzer Str. 34 - Maxhütte-Verau 

Tel.: 0 94 71- 6050 65 

Di.-Fr. ab 14.00, Sa.,So. ab 11.00 

Fr., 1.Aug. 2008 

Kirwa 

mit der Stimmungsband 

“d´Bacherl-Musikanten” 

und vielen Leckereien 

vom Grill ... 

Gutbürgerlich essen ...! 

Gaststätte 

“Schützenhaus” 

mit Nebenzimmer, 

Saalbetrieb, 

Partyservice 

Dr.-Kurt-Schum.-Str. 8½ 


Tel. 09471-307759 o. 950350 

Auf Ihren Besuch freut 

sich Familie Degen! 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 4. Sept.! 

Der Verlagsbetrieb ist v. 

4. - 22.8.08 geschlossen! 

R+V VERSICHERUNG 

Ihr Ansprech-Partner 

Werner 

Sachsenhauser 

Generalagent der 

R+V VERSICHERUNG 

Pfarrer-Graf-Str. 5 


Tel. (0 94 71) 81 97 

Fax (0 94 71) 68 19 

Damit das Zuhause 

sicherer wird ... 

Unbesorgt wohnen durch 

Hausrat-, Glas-, Haftpflicht-, 

Unfall-, Rechtschutz- und 

Wohngebäudeversicherung 

Sicherheit auf allen 

Straßen ... 

Kfz-Versicherungen, 

Rechtschutz, Schutzbrief 

Altersvorsorge ... 

Renten-, Kapital-Lebens-, und 

Krankenversicherung

12 lokal 24. Juli 2008 

Bühnen- 

Plan 

Die Main-Acts 2008 

Mit über 25 Bands und Musikkapellen auf insgesamt 

5 Bühnen im Zentrum von Maxhütte-Haidhof haben 

Stadt, Vereine und Mitwirk ende ein fantastisches 

musikalisches Rahmenprogramm organisiert. Als 

Highlight und Headliner darf man die unvergleichliche 

Robbie Williams Coverband begrüßen. Aber 

auch sonst stehen Musiker auf der Bühne, die den 

Rythmus im Blut haben ... 

Cheers! 

Musik aus der Zeit, als Automobile 

wirklich noch Chrom und Leder 

hatten, in den Bars und Nachtclubs 

noch Foxtrott, Quickstep, Samba 

und Bossa Nova getanzt wurde.... 

Frank Sinatra und Ella Fitzgerald 

die Charts dominierten und das 

“Girl am Strand von Ipanema” in 

Rio als Bossa Nova zum Welthit 

wurde! Auch 2006 war Cheers! 

schon mit dabei beim Bürgerfest in 

Maxhütte-Haidhof. Mehr Infos 

gibt’s auf www.cheers-jazz.de. 

Samstag, 9. August 2008, Bühne 3, 

20.30 - 23 Uhr. 

JOHNNY & THE WALKERS 

Oldies der 50‘s, 60‘s und 70‘s – im 

Originalsound, live, als ob die 

Stars der damaligen Zeit selbst auf 

der Bühne stehen würden – dafür 

stehen „Johnny & The Walkers“. 

Die fünfköpfige Formation, hat 

sich gerade dieser Musik bzw. die- 

ser Zeit verschrieben und hat es 

geschafft sich in kürzester Zeit 

durch ihre Auftritte in aller Munde 

zu spielen. Überall wo „Johnny & 

The Walkers“ bisher ihre Show 

ab¬gezogen haben, hinterließen 

sie ein begeistertes Publikum. 

Mehr Infos unter www.johnnyand-thewalkers.de. 

So., 10. August 

2008, Bühne 3, 19.30 -22 Uhr. 

OIS & EASY GANG 

Man bemerkt es sofort: Jeder 

Einzelne auf der Bühne verfügt 

über Jahrzehnte lange Bühnen - 

erfahrung in verschiedensten 

Bands. Die Sicherheit an den verschiedensten 

Instrumenten fällt 

sofort auf. Das Programm von 

OIS & EASY GANG reicht von 

Oldies über Bayerische und 

Schlager bis hin zur modernen 

Tanzmusik, womit gute Laune und 

super Stimmung garantiert ist. 

Schauen Sie vorbei und lassen Sie 

sich von der guten Musik an - 

stecken ... Sonntag, 10. August 

2008, Bühne 5, 19.00 – 22 Uhr 

RATTLE GANG 

Vier Musiker haben sich die 

schönste Nebensache der Welt zur 

Aufgabe gemacht gnadenlos guten 

Rock`n Roll mit enormer Bühnen - 

präsenz. Auf dem Pro gramm stehen 

neben Covers aus den wilden 

60ern eigene Songs, die sich ebenfalls 

an Rock`n Roll, Beat und 

Rhythm and Blues orientieren. 

Hier slappt der Bass mit den 

Groove des Schlagszeugs. Zum 

Hammerings des Pianos röhrt die 

Gitarre wie einst bei Chuck Berry 

und Co. Eine Mega-Party für ein 

großes Publikum, das tanzen und 

Spaß haben will … Samstag, 9. 

August 2008, Bühne 4, 20.30 – 23 

Uhr 

ROADHOUZE 

ROADHOUZE ist eine Top40 & 

Rock Coverband aus der 

Oberpfalz. Mit einem geilen Mix 

feinster Musik ist ausgelassene 

Musik garantiert. Lassen Sie sich 

verzaubern, die Musiker wissen 

mit ihren Instrumenten umzugehen 

– that`s Livemusik! ROADHOU- 

ZE hat in seinem umfangreichen 

Programm alle großen partyhits

12 lokal 24. Juli 2008 24. Juli 2008 lokal 13 

Bühnen- 

Plan 

Die Main-Acts 2008 

Mit über 25 Bands und Musikkapellen auf insgesamt 

5 Bühnen im Zentrum von Maxhütte-Haidhof haben 

Stadt, Vereine und Mitwirk ende ein fantastisches musikalisches 

Rahmenprogramm organisiert. Als Highlight 

und Headliner darf man die unvergleichliche 

Robbie Williams Coverband begrüßen. Aber auch 

sonst stehen Musiker auf der Bühne, die den Rythmus 

im Blut haben ... 

Cheers! 

Musik aus der Zeit, als Automobile 

wirklich noch Chrom und Leder 

hatten, in den Bars und Nachtclubs 

noch Foxtrott, Quickstep, Samba 

und Bossa Nova getanzt wurde.... 

Frank Sinatra und Ella Fitzgerald 

die Charts dominierten und das 

“Girl am Strand von Ipanema” in 

Rio als Bossa Nova zum Welthit 

wurde! Auch 2006 war Cheers! 

schon mit dabei beim Bürgerfest in 

Maxhütte-Haidhof. Mehr Infos 

gibt’s auf www.cheers-jazz.de. 


20.30 - 23 Uhr. 

JOHNNY & THE WALKERS 

Oldies der 50‘s, 60‘s und 70‘s – im 

Originalsound, live, als ob die Stars 

der damaligen Zeit selbst auf der 

Bühne stehen würden – dafür stehen 

„Johnny & The Walkers“. 

Die fünfköpfige Formation, hat sich 

gerade dieser Musik bzw. dieser 

Zeit verschrieben und hat es geschafft 

sich in kürzester Zeit durch 

ihre Auftritte in aller Munde zu 

spielen. Überall wo „Johnny & The 

Walkers“ bisher ihre Show ab¬gezogen 

haben, hinterließen sie ein 

begeistertes Publikum. Mehr Infos 

unter www.johnny-andthewalkers.de. 

So., 10. August 

2008, Bühne 3, 19.30 -22 Uhr. 

OIS & EASY GANG 

Man bemerkt es sofort: Jeder Einzelne 

auf der Bühne verfügt über 

Jahrzehnte lange Bühnen erfahrung 

in verschiedensten Bands. Die Sicherheit 

an den verschiedensten Instrumenten 

fällt sofort auf. Das 

Programm von OIS & EASY 

GANG reicht von Oldies über 

Bayerische und Schlager bis hin zur 

modernen Tanzmusik, womit gute 

Laune und super Stimmung garan- 

tiert ist. Schauen Sie vorbei und lassen 

Sie sich von der guten Musik 

an stecken ... Sonntag, 10. August 

2008, Bühne 5, 19.00 – 22 Uhr 

RATTLE GANG 

Vier Musiker haben sich die schönste 

Nebensache der Welt zur Aufgabe 

gemacht gnadenlos guten 

Rock`n Roll mit enormer Bühnen - 

präsenz. Auf dem Pro gramm stehen 

neben Covers aus den wilden 60ern 

eigene Songs, die sich ebenfalls an 

Rock`n Roll, Beat und Rhythm and 

Blues orientieren. Hier slappt der 

Bass mit den Groove des Schlagszeugs. 

Zum Hammerings des Pianos 

röhrt die Gitarre wie einst bei 

Chuck Berry und Co. Eine Mega- 

Party für ein großes Publikum, das 

tanzen und Spaß haben will … 


20.30 – 23 Uhr 

ROADHOUZE 

ROADHOUZE ist eine Top40 & 

Rock Coverband aus der Oberpfalz. 

Mit einem geilen Mix feinster 

Musik ist ausgelassene Musik garantiert. 

Lassen Sie sich verzaubern, 

die Musiker wissen mit ihren 

Instrumenten umzugehen – that`s 

Livemusik! ROADHOUZE hat in 

seinem umfangreichen Programm 

alle großen partyhits der letzten 

jahre sowie diverse Perlen des 

Rock-, Pop- und Top40 Musik im 

Programm. Getreu dem Motto „Wir 

sind die Party“ bringen sie immer 

wieder Festzelte und Partyscheunen 

zum Kochen … Samstag, 9. August 

2008, Bühne 5, 20.30 – 23 Uhr 

SiN decade 

SiN decade ist eine der angesagtesten 

Coverrock Formationen Ostbayerns. 

Seit 6 Jahren sind die 6 

Jungs nun schon auf Tour und begeisterten 

schon in ganz Bayern. 

Eine Band ohne Stillstand, mit 

enormen Vollgasanteilen während 

der bis zu 5 Stunden langen Show. 

Die Bühnenshow besteht nicht aus 

einstudiertem Bühnenposing und 

lebt nicht von Outfitwechseln, son- 

TIPP: Die Robbie Williams 

Coverband 

... ist wohl die gefragteste Robbie 

Williams Tribute Show. 

Robbie Williams - das bedeutet 

großartige Songs, Entertainment 

pur, Pop, Rock, Swing und gefühlvolle 

Balladen, Welthits und 

vor allem zeitlose Musik für alle 

Generationen! Mit Hits wie Feel, 

Angels, Rock DJ, Let Me Entertain 

You, dem Duett Kids mit 

Kylie Minogue und Ever gre ens 

wie Mr. Bojangles hat sich der 

wohl größte britische Enter tainer 

aller Zeiten in die Herzen der 

dern von der Energie der Dar bietung 

und der Power der Per formance 

… Sonntag, 10. August 

2008, Bühne 1, 19.30 – 22.00 Uhr 

String-Band 

String - der Name steht für gute 

Musik aus Rock und Pop. Bei Konzerten 

wird man gefühlvolle Balladen 

ebenso wenig vermissen, wie 

die guten Fetzer voller Rhythmik. 

Die fünf Jungs aus der Oberpfalz 

haben sich, nachdem jeder von 

ihnen lange Jahre in unterschiedlichsten 

Projekten auf der Bühne zu 

sehen und zu hören war, zu der 

Band String formiert. Im Reper - 

toire: Dire Straits, Van Halen, Spider 

Murphy Gang, Chris de Burgh, 

Genesis, Phil Collins, Toto, Bon 

Jovi, Robbie Williams und viele 

Menschen gesungen und sich in 

der Musikwelt unsterblich gemacht. 

Robbie Williams Live 

Show mit erstklassiger Live 

Band, Saxophon, dem Duett mit 

„Kylie Minogue”, einem unvergleichlichen 

„Robbie” und sexy 

Tänzerinnen. Trotz hoher Au thentizität 

behält die Show ihren eigenen 

Charme und Indi vi dualität! 

Das Highlight startet am Sa., 9. 

weitere Künstler haben String ihre 

Lieder geliehen … Samstag, 9. August 

2008, Bühne 2, 20.30 – 23.00 

Uhr 

Spider Murphy Gang 

Scharf wie Pepperoni! Die Songs 

der Spider-Murphy-Gang waren 

immer schon scharf wia Peperoni - 

kein Wunder, dass sich die erste 

Spider Murphy Cover band diesen 

Namen gegeben hat. Auch heute 

sind eine ganze Reihe von Hits 

noch bekannt, darauf konzentriert 

sich Scharf wia Peperoni. “Skandal 

um Rosie” ist ebenso unvergessen 

wie “Schickeria” und viele andere 

unvergessene Songs wie das zeitlos 

schöne “Sch-Bumm”, “Wo bist du” 

oder “Sommer in der Stadt” ... So., 

10. August 2008, Bühne 4, 19–22 

Uhr 

Sternenfänger 

Die fünf Jungs aus Steinsberg: Sie 

waren bereits über die Landkreisgrenzen 

bekannt, aber die Teilnahme 

am Grand Prix der 

Volksmusik katapultierte ihren Bekanntheitsgrad 

in die Höhe. So wird 

es kein Wunder sein, wenn eine 

große Fangemeinde vor der Bühne 

stehen und sich von den Klängen 

der fünf Jungs verzaubern lassen 

wird. Ihr Repertoire reicht von 

Rock, Pop, Schlager bis hin zu 

Bayerischen. Sonntag, 10. August 

2008, Bühne 2, 19.00 – 22.00 Uhr 

Alle Band-Infos finden Sie 

auf www.lokalnet.de! 

Sonnenschutzgläser 

braun, grau od. 

ab39.grün, 

75% od. 

85% Tönung 

(+ 4.0 cyl. + 2.00) 

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - 09471-607230 

Wir reparieren 

sämtliche 

Fabrikate! 

Ihr Zweirad- 

Spezialist 

Wir sind nicht die größten, 

... aber wir 

bieten Ihnen: 

- persönliche Beratung 

- faire Preise 

- günstige Ersatzteile 

- Reperaturservice 

- kurze Wartezeiten 

- Abholservice, u.v.m. 



Tel: 09471-2286, Fax: -20360 

www.autohaus-helfer.de 

Dein Bürgerfestportal auf 

www.lokalnet.de

24. Juli 2008 lokal 13 

der letzten jahre sowie diverse 

Perlen des Rock-, Pop- und Top40 

Musik im Programm. Getreu dem 

Motto „Wir sind die Party“ bringen 

sie immer wieder Festzelte und 

Partyscheunen zum Kochen … 


20.30 – 23 Uhr 

SiN decade 

SiN decade ist eine der angesagtesten 

Coverrock Formationen 

Ostbayerns. Seit 6 Jahren sind die 

6 Jungs nun schon auf Tour und 

begeisterten schon in ganz Bayern. 

Eine Band ohne Stillstand, mit 

enormen Vollgasanteilen während 

der bis zu 5 Stunden langen Show. 

Die Bühnenshow besteht nicht aus 

einstudiertem Bühnenposing und 

TIPP: Die Robbie 

Williams Coverband 

... ist wohl die gefragteste Robbie 

Williams Tribute Show. 

Robbie Williams - das bedeutet 

großartige Songs, Entertainment 

pur, Pop, Rock, Swing und 

gefühlvolle Balladen, Welthits 

und vor allem zeitlose Musik für 

alle Generationen! Mit Hits wie 

Feel, Angels, Rock DJ, Let Me 

Entertain You, dem Duett Kids 

mit Kylie Minogue und Ever gre - 

ens wie Mr. Bojangles hat sich 

der wohl größte britische Enter - 

tainer aller Zeiten in die Herzen 

der Menschen gesungen und sich 

lebt nicht von Outfitwechseln, sondern 

von der Energie der Dar - 

bietung und der Power der Per - 

formance … Sonntag, 10. August 

2008, Bühne 1, 19.30 – 22.00 Uhr 

String-Band 

String - der Name steht für gute 

Musik aus Rock und Pop. Bei 

Konzerten wird man gefühlvolle 

Balladen ebenso wenig vermissen, 

wie die guten Fetzer voller 

Rhythmik. 

Die fünf Jungs aus der Oberpfalz 

haben sich, nachdem jeder von 

ihnen lange Jahre in unterschiedlichsten 

Projekten auf der Bühne 

zu sehen und zu hören war, zu der 

Band String formiert. Im Reper - 

toire: Dire Straits, Van Halen, 

Spider Murphy Gang, Chris de 

in der Musikwelt unsterblich 

gemacht. Robbie Williams Live 

Show mit erstklassiger Live 

Band, Saxophon, dem Duett mit 

„Kylie Minogue”, einem unvergleichlichen 

„Robbie” und sexy 

Tänzerinnen. Trotz hoher Au - 

thentizität behält die Show ihren 

eigenen Charme und Indi vi - 

dualität! Das Highlight startet am 

Sa., 9. August um 21-23 Uhr. 

Burgh, Genesis, Phil Collins, Toto, 

Bon Jovi, Robbie Williams und 

viele weitere Künstler haben 

String ihre Lieder geliehen … 


20.30 – 23.00 Uhr 

Spider Murphy Gang 

Scharf wie Pepperoni! Die Songs 

der Spider-Murphy-Gang waren 

immer schon scharf wia Peperoni - 

kein Wunder, dass sich die erste 

Spider Murphy Cover band diesen 

Namen gegeben hat. Auch heute 

sind eine ganze Reihe von Hits 

noch bekannt, darauf konzentriert 

sich Scharf wia Peperoni. 

“Skandal um Rosie” ist ebenso 

unvergessen wie “Schickeria” und 

viele andere unvergessene Songs 

wie das zeitlos schöne “Sch- 

Bumm”, “Wo bist du” oder 

“Sommer in der Stadt” ... So., 10. 

August 2008, Bühne 4, 19–22 Uhr 

Sternenfänger 

Die fünf Jungs aus Steinsberg: Sie 

waren bereits über die 

Landkreisgrenzen bekannt, aber 

die Teilnahme am Grand Prix der 

Volksmusik katapultierte ihren 

Bekanntheitsgrad in die Höhe. So 

wird es kein Wunder sein, wenn 

eine große Fangemeinde vor der 

Bühne stehen und sich von den 

Klängen der fünf Jungs verzaubern 

lassen wird. Ihr Repertoire reicht 

von Rock, Pop, Schlager bis hin zu 

Bayerischen. Sonntag, 10. August 

2008, Bühne 2, 19.00 – 22.00 Uhr 

Alle Band-Infos finden Sie 

auf www.lokalnet.de! 

Sonnenschutzgläser 

braun, grau od. 

ab39.grün, 

75% od. 

85% Tönung 

(+ 4.0 cyl. + 2.00) 

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - 09471-607230 

Wir reparieren 

sämtliche 

Fabrikate! 

Ihr Zweirad- 

Spezialist 

Wir sind nicht die größten, 

... aber wir 

bieten Ihnen: 

- persönliche Beratung 

- faire Preise 

- günstige Ersatzteile 

- Reperaturservice 

- kurze Wartezeiten 

- Abholservice, u.v.m. 



Tel: 09471-2286, Fax: -20360 

www.autohaus-helfer.de 

Dein Bürgerfestportal auf 

www.lokalnet.de

14 lokal 24. Juli 2008 

METZGEREI 

ANTON TIPPMANN 

Hauptgeschäft 


Franz-Schubert-Str. 1 

Tel. 09471-2324 

Das führende Fleischer-Fach-Geschäft 

im Stadtzentrum, Mo.: 8-12.15, nachmittags geschlossen! 

Di.-Do.: 8-12.15; 14-18 Uhr, Fr.: 8-18 Uhr durchgehend; Sa.: 7-12 Uhr 

ALTSTADT- 

METZGER 

Filiale 


Klostergasse 11 

Tel. 09471-8972 

Montag Ruhetag! 

Di.-Fr.: 8-12; 14-18 Uhr 

Sa.: 7-12 Uhr 

80 Jahre Metzgerei 

Anton Tippmann 

Seit 1928 anerkannter Meisterbetrieb 

Feiern Sie mit uns viele ereignisreiche Wochen 

Unser Beitrag zum Bürgerfest 

in Maxhütte-Haidhof: 

10% Rabatt 

auf Ihren gesamten Einkauf 

von Fr., den 25.7.08 bis Sa., den 9.8.08 

(ausgenommen Partyservice und Wein) 

Viel Vergnügen beim Bürgerfest und 

einen guten Einkauf wünscht Ihnen 

Anton Tippmann senj. - Meistermetzger 

ausgezeichnet mit dem “Goldenen Meisterbrief” am 

15.4.2005 und sein gesamtes Team! 

Gebäudereinigung 

Schafberger jun. GmbH 

Meisterbetrieb 

im Gebäudereiniger handwerk, 

Industrieservice, Hausmeisterservice 

und Landschaftspflege 

Hauptsitz: 

Industriestraße 9 

93142 Maxhütte-Winkerling 

Tel.: (0 94 71) 30 850 72 

Fax: (0 94 71) 30 850 74 

e-mail: schafbergerjun@t-online.de 

Zweigstelle: 

Am Stillbach 10 

84186 Vilsheim 

Tel.: 08706-947653 

Fax: 08706-947719 

Livemusik und leckere 

Schweinshaxn vom 

Sonntagsstammtisch 

Bereits zum fünften Mal mit dabei 

ist der Sonntagsstammtisch, der 

für so manche Gaumenfreuden und 

Ohrenschmaus sorgen wird. Der 

Stand ist auch in diesem Jahr wieder 

in der Schulstraße am Park - 

platz der Turnhalle. 

Samstag von 17:00 bis 23:00 Uhr 

Livemusik mit dem Alleinunter - 

halter „Laredo Kare“. Am Sonntag 

Vormittag ab 10:00 Uhr Früh - 

schoppen. Ab 12:00 Uhr gibt es 

wieder Tom`s köstlich gebratene 

Schweins haxn mit Kar tof felsalat. 

Vorverkauf der Schweins haxn ist 

möglich. Von 14:00 bis 22:00 Uhr 

unterhält Sie wieder der beliebter 

Hausmusikant „Laredo Kare“. 

Verbringen Sie ein paar schöne 

Stunden mit Freunden und Be - 

kannten an diesem und vielen weiteren 

Ständen. 

Was ist sonst noch los 

am Bürgerfest? 

Neben einem tollen Kinder ka - 

russell und einer Kindereisenbahn 

HOLZBAU 

SCHMALZBAUER 

� Holzhäuser � Dachsanierung 

� Dachstühle � Gerüstbau 

Gruber-Sperl-Straße 10, 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon: 09471-4934 

über 

� Rohbau (incl.Bagger) � Dachstühle 

� Um- und Anbau � Dachdecken 

� Renovierung � Dachsanierung 

� Pflasterarbeiten � Dachausbau 

� Außenanlagen � Umdeckung 

� Schlüsself. Bauen � Balkone usw. 

einer Hüpfburg und Kinder - 

schminken kommt der Allround- 

Künstler TONI TOSS zwei Tage 

vor Ort mit seiner eigenen Show 

am Samstag: auf der Bühne 4 von 

19.30-20 Uhr. 

Auch ein großes Bun gy-Trampolin 

erwartet die Besucher am Bürger - 

fest gelände. Natürlich fährt auch 

der Bür gerfest-Bummelzug durchs 

Gelän de. Karten gibt es in der 

Schul straße am „Bahnhof“. Mit 

einer Kinder-Spielstraße ist dieses 

Jahr die Sparkasse Maxhütte- 

Haidhof dabei- auf jeden Fall am 

Sonntag von 15.00 Uhr bis 18.00. 

Tanz und Vor führungen erwarten 

Sie beim Bür gerfest 2008 in 

Maxhütte-Haidhof, auch ein Kin - 

derfloh markt. 

Arm brust-Schießen, viele Lecke r - 

ei en aus dem Steinbackofen, tolle 

Spielwaren, ein Glücks hafen und 

viele Kulinarische Ge nüsse wie 

Fisch, italienische, griechische, 

ungarische, asiatische Spezialitä - 

ten locken zum Bürgerfest. 

Die lokal-Redaktion wünscht allen 

viel Spaß und einen schönen Auf - 

enthalt an beiden Tagern auf dem 

Maxhütter Bürgerfest! 

Schlösslgartenweg 25 

Tel. 0 94 36-13 39 

Fax: 0 94 36-27 87 

40 Jahre93149 Nittenau 

HOCHBAU ZIMMEREI PUTZ 

G 

M 

B 

H 

� Innenputz 

� Außenputz 

� Sanierputz 

� Vollwärmeschutz 

ESTRICH

24. Juli 2008 V E R A N S T A L T U N G E N lokal 15 

24.7. DO 

� SCHMIDMÜHLEN 

Eröffnung Sommerausstellung, 

Heimat- und Kulturverein 

25.7. FR 

� AMBERG 

Summer Open-Air Amberg, 20.00 

Uhr, Campus Gelände Amberg, 

Power Concerts, (bis 27.07.) 

� BURGLENGENFELD 

Kultursommerprogramm, Oldie 

Night with THE SWEET, special 

guest: Mystic Eyes, Piazza vor der 

Stadthalle 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Jugendprogramm: Plansch-Party, 

15.00 Uhr, Jugendtreff 

Hüttenschänke, Jugendbeirat der 

Stadt Maxhütte-Haidhof 

� REGENSTAUF 

Gestaltungswettbewerb 

Kreisverband, OGV Eitlbrunn 

Letzter Schießabend, 19.00 Uhr, 

Schützenheim, Schützengesellschaft 

"1859" Regenstauf e.V. 


Zeltlager, Theilberg, Tischtennis 

Verein, bi 27. Juli 

26.7. SA 


Kultursommerprogramm, Hans 

Söllner + Bayaman'Sissdem, Piazza 

vor der Stadthalle, 20 Uhr 

� KALLMÜNZ 

Fischerfest, 16 Uhr, Krachenhausen, 

Fischereiverein Kallmünz 

wwwwww.. bbuurrggbblliicckk ..ddee 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 

Nicht immer lohnt sich für den 

Weinliebhaber der Einkauf direkt 

beim Weingut. Viele Spitzen- 

Weingüter verkaufen nicht mehr 

ab Hof. Wenn ja, sind die Preise 

nicht immer günstiger als beim 

Fachhändler vor Ort, insbesondere, 

wenn man die Kosten für Anfahrt 


Boogie-Woogie, 16.00 Uhr, 

Tanzparkett des Vereins, Eintritt: 35€, 

Tanzsportgemeinschaft Coca Rola 

e.V. 

Schützenkirwa, Vereinsheim Roding, 

Schützenverein Waldeslust Roding, 

(bis 27.07.) 


Sommernachtsfest mit Fussball 

Dorfmeisterschaft, Sportplatz TSV 

Eitlbrunn 


Einweihung Hochwasserfreilegung, 

Markt Schmidmühlen, Markt 

Schmidmühlen, (bis 27.07.) 

� TEUBLITZ 

Baumstammrennen, 13.00 Uhr, 

Naturbad Höllohe in Teublitz, 

Wasserwacht Teublitz 

Gartenfest, Gerätehaus, Obst- und 

Gartenbauverein Teublitz 

Kleiderausgabe der Kleiderkammer 

der Pfarrei Teublitz, Fa. Läpple, 

Pfarrei Herz-Jesu Teublitz 

27.7. SO 


Kultursommerprogramm, Toni 

Lauerer "25 Jahre - Das 

Jubiläumsprogramm", Piazza vor der 

Stadthalle, 20 Uhr 


Pfarrfest, 11.30 Uhr, Pfarrzentrum St. 

Jakobus 

Landesgartenschau in Neu-Ulm , 

7.00 Uhr, Bahnhofsvorplatz 

Regenstauf, Bund Naturschutz 

Regenstauf, Hugbert Ley 

Stodlkirwa, 15.00 Uhr, Grafwiese in 

Verau, CSU-Ortsverband 

Pfarrfest, 11.30 Uhr, Pfarrzentrum St. 

Jakobus, Pfarrgemeinde St. Jakobus 

Regenstauf 

Spindlhofer Sommerfest: "Wien, 

und ev. Übernachtung oder die 

Versandkosten mit einrechnet. Bei 

Weingütern in Mittel- und 

Süditalien, Spanien, Portugal, 

Frankreich usw. ist die Mitnahme 

ab Weingut wegen Platzproblemen 

meist nicht möglich. Ein Versand 

aus europäischen Ländern scheitert 

an den hohen Versandkosten. 

Wien nur du allein..." , 18.00 Uhr, 

Schloss Spindlhof, Schloss Spindlhof 

� TEUBLITZ 

Burschenkirwa, Gasthof Bauer 

Katzdorf, Burschenverein Edelweiß 

Katzdorf, (bis 28.07.) 

Familiengottesdienst, 10.30 Uhr, 

Pfarrkirche, Pfarrei Herz-Jesu Teublitz 

28.7. MO 


Seniorenprogramm: Fit in den Tag, 

10.00 Uhr, Stockschützenplatz Grün- 

Weiß, Pfarrer-Kneipp-Straße, 

Seniorenbeirat 

31.7. DO 


Kultursommerprogramm, 

Schmidbauer & Kälberer "...und es 

geht oiweiweider...", special 

guest: DER LENZ, Piazza vor der 

Stadthalle, 20 Uhr 

� TEUBLITZ 

Ausflugsfahrt, Teublitz, SPD 

Ortsvereins Katzdorf, (bis 03.08.) 

1.8. FR 


Fiddler´s Green, Piazza vor der 

Stadthalle, Power Concerts 


75 jähriges Gündungsfest, mit 

PokalkampfVerein für deutsche 

Schäferhunde, OG Maxhütte 

wein-tipp ... ANZEIGE 

Profitieren Sie vom leistungsfähigen Weinhandel 

Ihr Einkaufs-Vorteil bei uns: 

mehr Qualität zum optimalen Preis 

durch Direktbezug/-Import vom Weingut 

Große Auswahl und viel Service 

Das Haus der guten Weine 

Nota Bene 

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd 

Tel. 09471-4691, Fax: 09471-20803 

Info@weinfach.de www.weinfach.de 

Mo - Mi, Fr 10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Do 10.00 - 12.00 u. 14.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 14.00 Uhr 

Veranstaltungen 

kostenlos eintragen 

www.lokalnet.de 

Der leistungsfähige Fachhandel 

kann aufgrund seiner guten Bezie - 

hungen mit den Weingütern dem 

Kunden optimale Preise anbieten. 

(manchmal sogar günstiger, als ab 

Hof). Durch Direktimport werden 

auch günstige Konditionen bei 

ausländischen Weinen erreicht, die 

dem Kunden zugute kommen. Der 

Fachhandel bietet ein umfangreiches 

Sortiment von unterschiedlichen 

Weingütern aus vielen verschiedenen 

Ländern und Anbau ge - 

bieten. Es besteht die Möglichkeit 

für Sie auch nur 1 Flasche je Sorte 

zu erwerben, um die Weine vorab 

verkosten zu können. (Proben mög - 

lichkeiten im Laden sind ebenfalls 

möglich). Daneben bietet der 

Wein-Fachhandel viele Service- 

Angebote, wie Beratung, individuelle 

Geschenkkörbe, persönliche 

Weinetiketten, sortierte Abnahme 

und vieles mehr. 

Nota Bene bietet ein Sortiment von 

500 Sorten Wein aus Deutschland, 

Italien, Österreich, Spanien, Portu - 

gal, Frankreich und viel Service. 

kultur-tipp ... ANZEIGE 

Norbert Gabla - Helmut Nieberle: 

Tango-Konzert 

BURGLENGENFELD (sr). Der 

Verein Kultur & Mehr veranstaltet 

am Freitag den 1. August 2008 im 

Restaurant “Zum Jozef” einen 

Tangoabend. Zu Gast werden zwei 

einzigartige Künstler sein: Nobert 

Gabla und Helmut Nieberle. Der 

Nürnberger Hybridban do neonist 

NORBERT GABLA - einer der 

ersten deutschen “Tango Argentino 

Musiker” - trifft auf den vielseitigen, 

7 - saitigen Regensburger Jazzgi - 

tarristen HELMUT NIEBERLE. 

Beide haben sich erst 2006 kennengelernt, 

aber schnell entschlossen 

Gabla 

... zwei 

Weltmusiker 

zu Gast bei 

“Jozef” 

eine CD in Koproduktion mit dem 

Bayerischen Rundfunk aufzunehmen. 

Helmut Nieberle - er spielte mit Joe 

Pass, Jim Hall, Herb Ellis, Barney 

Kessel, Atilla Zoller und anderen 

bedeutenden Gitarristen - verleiht 

den traditionellen Stücken der Tan - 

golite ratur nicht unbedingt eine 

Jazznote, vielmehr wird durch seine 

Technik und Erfahrung ein für außerargentinische 

Verhält nisse hohes 

Niveau erreicht. 

Norbert Gabla - ein studierter u. frustrierter 

ehemaliger Akkor deonist - 

ließ sich sein Instrument sonderanfertigen. 

Dieses “Gabla Hybrid” wird 

von dem Belgischen Bandoneon- u. 

Concert inabauer Harry Geuns seit 

einigen Jahren in Serie gebaut und 

weltweit vertrieben. Bei schönem 

Wet ter darf man das Duo im Wirts - 

garten erleben. 

Das Konzert beginnt um 20:00 Uhr, 

Einlass 18:00 Uhr, Eintritt: 15,- Eur 

Kartenvorverkauf und Re servier ung 

im Restaurant “Zum Jozef”. 

Klostergasse 


Tel. 09471-1421 

Öffnungszeiten: 

DI: 18 - 24 Uhr 

MI - SO: 11 - 14, 18 - 24 Uhr 

Warme Küche bis 23 Uhr 

Montag Ruhetag! www.zum-jozef.de 

Nieberle

16 lokal V E R A N S T A L T U N G E N 24. Juli 2008 

13. Südstaaten-Musikfest: 

Rock und Blues beim 

Fischerhäusl am Irl 

BURGLENGENFELD (fp). Der 

Southerntrain fährt wieder durch 

das Städtedreieck. Am Samstag, 

dem 2. August findet zum 13. Mal 

das inzwischen schon fast legendäre 

Südstaaten-Musikfest statt, 

heuer jedoch an einem neuen 

Platz, denn die Wiese am 

California-Weiher darf nicht mehr 

genutzt werden. So müssen die 

Veranstalter zum Fischerhäusl am 

Irl an der Naab ausweichen. 

Diese Party hob sich von den normalen 

Sommerfesten immer schon 

ab. Mehrere DJ´s spielen auch dieses 

Mal wieder Songs, die fernab 

von gängiger Radiomusik daherkommen. 

Ein Streifzug eben, quer 

durch die Südstaaten- und Jam - 

landschaft. Titel von den Allman 

Brothers, Lynyrnd Skynyrd oder 

Blackfoot sind ebenso vertreten, 

wie Gov´t Mule, Strings Cheese 

Insident oder Widespread Panic. 

Wer also auf Slidegitarre, Harp 

und Lagerfeuer steht, sollte sich 

diesen Termin unbedingt vormerken. 

Beginn: 19.00 Uhr. Eintritt ist 

wie immer frei. Für Speis und 

Trank ist gesorgt. 

Die neue Anfahrt ist ab der Ver - 

bindungs straße zwischen Burg - 

lengenfeld und Saltendorf ausgeschildert. 

2.8. SA 


Kultursommerprogramm, Bul's 

Brothers, Piazza vor der Stadthalle 

� NITTENAU 

Von Hexen, Geistern und ruchlosen 

Bierpanschernr, Burg Stefling, 

Nittenau, Eintritt: 10 Euro, 

Touristikbuero Nittenau 


30. Marktfest, in Schmidmühlen (bis 

3. August) 

� SCHWANDORF 

Big VR-FUN DAY, 11.00 Uhr, 

Oberpfalzhalle, Schwandorf, Eintritt: 4 

Euro, Volks- und Raiffeisenbanken im 

Landkreis 

� TEUBLITZ 

AH-Kirwa, Sportheim Katzdorf, Sport- 

Club Katzdorf 

Kindernachmittag in der Höllohe, 

Verein zur Förderung des Naher - 

holungsgebietes Höllohe Teublitz 

3.8. SO 


Kultursommerprogramm, Haindling, 

Stadthalle 

� KALLMÜNZ 

Burgfest, 10.00 Uhr, Burg Kallmünz, 

Reservistenkameradschaft 


Dorffest, Grünanlage altes Schul - 

haus, Obst- und Garten bauverein 

Pirkensee 

4.8. MO 


Malaktion, im Park des Oberpfälzer 

Künstlerhauses, bei schlechtem 

Wetter im Stadel (4./8./11./15. August) 

jeweils 14-18 Uhr 

5.8.DI 


Programm zur Ausstellung 

“Archäologie im Naabtal von 

Premberg bis Kallmünz”, Ferienaktion 

für Kinder von 8-12 J. mit 

Grabungstechniker 

Aktion "Ferien daheim" 

Sommerprogramm 2008, 7.15 Uhr, 

Pfarrzentrum St. Josef, Eintritt: 13,-, 

Pfarrei St. Josef, (bis 05.08.) 

9.8. SA 

� HEITZENHOFEN 

Heitzenhofen entspannt, Schloss - 

wirtschaft Heitzenhofen (bis 10.08.) 


Bürgerfest, Ortskern (bis 10.8.) 

� STEINBERG 

Salsa Party 2008, 20.00 Uhr, 

Steinberger See/Wasserskianlage, 

Eintritt: 4-6 Euro, Wildwakeski 

14.8. DO 


Kräuterbüschel binden in der 

Tagesstätte d. Pfarrheims ab 8 Uhr 


Wallfahrt, nach Habsberg 

15.8. FR 

� KALLMÜNZ 

Veranstaltung "Wasser und Wein", 

9.00 Uhr, Am Schmidwöhr, Kulturund 

Fremdenverkehrsverein 

Sommerfest, 14.00 Uhr, FF- 

Gerätehaus, FF Dallackenried 


Gartlerfest, Ortschaft Meßnerskreith, 

GOV Meßnerskreith 

� NITTENAU 

Das Volkstümliche Deutsche 

Schlagermagazin, 18.00 Uhr,

24. Juli 2008 V E R A N S T A L T U N G E N lokal 17 

30.8. SA 

� TEUBLITZ 

Weinfest der FFW Katzdorf, 0.00 Uhr, 

Vereinsheim Katzdorf, Freiwillige 

Feuerwehr Katzdorf 

2.9.DI 




Premberg bis Kallmünz”, öffentl. 

Abendführung im Museum, 19 Uhr 

7.9. SO 


St. Ägidi Kirchweih, Gasthof Gold 

Lamm (bis 8.9.) 

12.9.FR 




Premberg bis Kallmünz”, Vortrag 

“Menschenopfer bei den Kelten” im 

Gasthaus “Zum Jozef”, 19.30 Uhr 

wwwwww.. bbuurrggbblliicckk ..ddee 

14.9. SO 




Premberg bis Kallmünz”, Tag des 

offenen Denkmals, Finissage im 

Museum, 10-17 Uhr 

22.9. MO 

� KALLMÜNZ 

Gesprächskreis, plaudern und austauschen, 

Pfarrheim 15.30 Uhr 

23.9. DI 


Bruno Jonas, Mehrzweckhalle mit 

neuem Programm 

26.9. FR 


Rolf Miller, Oberpfalzhalle 

28.9. SO 


Herbstausstellung, Hammerschloss 

mit Modenschau 

party-tipp ... ANZEIGE 

2. August beim Eckert Beach: 

30-plus-Party 

REGENSTAUF (sr). Mit über 30 

hat man gute Freunde, die schon 

geschieden sind. Mit über 30 kauft 

man Klamotten nicht mehr nur bei 

H&M und Möbel auch mal woanders 

als bei Ikea. Mit über 30 verträgt 

man abends keinen Kaffee 

mehr. Mit über 30 steht man 

manchmal sogar freiwillig früh 

auf. Mit über 30 will man keine 20 

mehr sein – auf gar keinen Fall. 

Mit über 30 spült man nach dem 

Essen gleich ab. Mit über 30 denkt 

man an Altersvorsorge. Mit über 

30 realisiert man langsam, dass 

man wohl weder Rock- noch Film - 

star werden wird, und dass das 

kein Grund zum Trübsalblasen ist. 

Man geht auf 30-plus-Parties und 

hat verdammt viel Spaß. 

Für die gute Musik sorgt DJ 

Thorsten. Einlass ist um 20 Uhr, 

Beginn gegen 21 Uhr. Weitere 

Infos auf www.eckert-beach.de. 

lokal verlost … 

… exklusiv zur 30plus Party beim 

Eckert Beach 10x2 Karten für die 

Party-Nacht am 2.8.2008. Wer 

gewinnen will, schreibt einfach 

bis spätestens Donnerstag, 29. 

Juli „Ja, ich will zur 30-plus- 

Party!“ per Post, Fax oder e-mail 

an den Lokalnet Verlag, 

Regensburger Str. 60, 93133 

Burglengenfeld; Fax: 09471- 

301235; media@lokalnet.de. Die 

Gewinner werden per Telefon 

benachrichtigt, also Telefon - 

nummer nicht vergessen! 

3.10. FR 


Seniorennachmittag der Stadt 

� OBERTRAUBLING 

PINK FLOYD SHOW by OFF THE 

WALL (UK), 20.00 Uhr, Obertraubling 

– Mehrzweckhalle, PowerConcerts 

12.10. SO 

� REGENSBURG 

Semino Rossi, 18.00 Uhr, Donau- 

Arena, ARGO Konzerte GmbH 

20.10. MO 

� KALLMÜNZ 

Nachmittag mit Pastoralreferent 

Gerhard Bauer, Pfarrheim 15.30 Uhr 

25.10. SA 


28. Wildwochen, Gastronomien 

Schmidmühlen und Emhof 

17.11. MO 

� KALLMÜNZ 

Gesprächskreis - “Einmal auftanken 

bitte?!” Referentin der 

Frauenseelsorge Maria Plank, 

Pfarrheim 15.30 Uhr 

Weitere aktuelle 

Veranstaltungen 

auf 



GASTSTÄTTE 

BURGCAFE 

& SUSI’S RAUCHERCLUB 

S R C 

Susi’s Raucherclub 

Gaststätte Burgcafe - Goethestraße 44 - 93133 Burglengenfeld 

Telefon 0177-6012355 - Pächterin: Susanne Schaumberger 

Großes Sommernachts-Fest 

am Sa., 2. August 2008 ab 14.00 Uhr 

mit Alleinunterhalter 

Martin Humml 

Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt! 

lädt ein ... 

Eintritt FREI 

Täglich geöffnet v. 11-14 u. 17-24 Uhr 

Mittags-Angebote 

von Montag - Freitag v. 11-14 Uhr

18 lokal 24. Juli 2008 

... sei schlau 

und geh zur 

Hundefrau! 

RUV Verwaltungsdienste 

GmbH 

Telefax 09471-301035 

301033 

MINERALÖLE 

HEIZÖL 

Optiplus 

Super-Diesel 

Schmierstoffe 

TANKSTELLE 

Erziehung - Agility 

Spiel- & Spaßstunden 

Flyball & Dogdance 

� 2 x wöchentlich 

Welpenspielstunden 

� Hausbesuche & Einzelstunden 

� Training findet in der 1. Hunde 

sporthalle i. d. Oberpfalz statt! 

Doris Leopold - Telefon: 09471-301123 

Mobil: 0179-22 88 362 - www.hundeleo.de 

RUVBeton 

Güteüberwachter Transportbeton und Estrich 

Werbung bringt Erfolg! 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 

Direkt am Parkhaus 

Christian Bauer e.K. 

Regensburger Str. 35 


Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

� 09471/70490 

Oberer Mühlweg 12 . 93133 Burglengenfeld 

an- & verkauf 

X-GAMES Burglengenfeld, Hauptstr.5 

Konsolenspiele, PC, Handy, DVD 

Zahle bar! 09471-3089338 

antiquitäten 

automobile 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 20700 

autoservice 

bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 94040 

betten 

BETTEN-PELTZER 

Bettfedernreinigung, 

-wäscherei, -sortierung 

Schwandorf - Tel.: 09431-8738 

bodenbeläge ... 

KRR Boden- u. Fliesenleger 

Parkett-Laminatverlegung 

Sonstige Bodenbeläge 

Trockenbauarbeiten 

93128 Steinsberg 0175-7970426 

bürobedarf 

Schreib-Eck Schloder* 

www.schreibeck-schloder.de 

09471-604555 

büro-service 

BSC - Dienstleistungen rund ums Büro* 

www.bsc-hussey.eu 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

... im Burglengenfelder Gewerbegebiet 

VORSTADT WEST 

@ branchen-spezi 

Rufen Sie die Meister ihres Faches! 

3 plus Service 

auto 

reparatur 

Ihre Partner 

vom Fach! 

Reparatur aller Fahrzeuge 

Inspektion m. Mobilitätsgarantie, Klima - 

service, Achsvermessung, Glasservice, 

Reifen, TÜV+AU, KFZ-Elektronik, 

Aus puff mit 3 Jahresgarantie 

Textil-Autowaschanlage 

das sanfteste Waschmaterial das es je 

gab, die lackschonende Wäsche poliert 

zugleich! 

Ja zur Autowäsche mit weichem Textil! 

Nein zu Kratzern im Lack! 

Verkauf von Gartengeräten 

Reparaturen von allen gängigen 

Gartengeräten 

Verleih von Gartengeräten 

deutscher Hersteller 

Meisterhaft autoreparatur Rupert Biersack 

Oberer Mühlweg 13 - Burglengenfeld (Industriegebiet Vorstadt) 

Tel. 09471-807021 - Fax -1025 / www.meisterhaft.com 

Geöffnet: Mo - Fr: 8.00 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr 

elektrotechnik 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 

Burglengenfeld 1390 

BRANCHEN 

erutec GmbH 

CONTAINER-Verleih 

www.erutec.de 

Regensburg 0941 - 89 05 444 

Städtedreick 09471 - 60 74 90 

Schwandorf 09431 - 99 97 75 

BURGLENGENFELD 

Hopfenröthe 3 

Telefon 09471- 9000 

Fassadengestaltung 

Gerüstbau 

Farben - Lacke - Tapeten 

Oberer Mühlweg 15 


Tel.: 09471-6105, Fax: -8975 

www.malerbetrieb-gubernath.de 

T.E.L Transp. Ents. Logistik e.K. 

Oberer Mühlweg 17 

Telefon: 09471- 1364

24. Juli 2008 lokal 19 



fahrschule 

Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

BUL, Maxhütte, Teublitz 8264 

Okay Fahrschule* 

www.okay-fahrschule.de 

fenster & türen 

BFT Bayerl* 

www.bft-bauelemente.de 

feuerschutz 

Strohmeier Feuerschutz 

Kiebitzweg 17 Burglengenfeld 

09471-605668 0175-1657685 

frische fische 

Frische Forellen 

Naabgasse 37 Burglengenfeld 

09471-1092 oder -6427 

Wir bitten um Vorbestellung! 

BURGLENGENFELD (bg). Wer 

die ewige Parkplatzsuche, die 

Warterei, die langen Fahrten von 

Fachmann zu Fachmann „umgehen“ 

will, um sein Vehikel auf Vor - 

dermann zu bringen und auf der 

Suche nach kompetenten Partnern 

ist, findet hier genau den richtigen 

Anlaufpunkt. Die „Umgehungs - 

straße“ führt den Autofreund direkt 

in das Gewerbegebiet Vorstadt 

West. Reparaturen, Neuteile, Ge - 

brauchte, Waschanlage, Tankstelle 

und vieles mehr ... 

Die Firmen „Autoservice Rupert 

Biersack“ und „Mineralöle Zaub - 

zer“ liegen Stirn an Stirn und bieten 

den optimalen Rundum-Ser - 

vice für zwei, drei und vierrädrigen 

Mobile. Autoservice Rupert 

Biersack hält Ihr Gefährt im 

Winter als auch immer Sommer in 

Schuss. Funktionieren die Brem - 

sen richtig? 

Winterreifen schon besorgt und 

gewechselt? Selbst Alu- Felgen, 

TÜV, Autowäsche, sämtliche 

Reparaturen usw. sind möglich - 

Technikfreakcs und Autoliebhaber, 

fitness 

www.olympia-gym.de 

fliesen 

fotografie 

Werbung bringt Erfolg! 

firmen-top ANZEIGE 

Gewerbegebiet Vorstadt West 

an der Umgehungsstraße: 

Alles was das Auto braucht 

aber auch Ottonor malverbraucher 

finden was das Herz begehrt. Bei 

einer großen Ins pektion erhalten 

Sie automatisch 1 Jahr lang eine 

Mobili tätsgarantie. Von Pannenhil - 

fe vor Ort bis hin zur Hotelüber - 

nach tung bietet sie Ihnen alles, 

was man im Notfall schnell und 

unkompliziert benötigt - und das 

europaweit! 

Keine hundert Meter weiter bringt 

die Firma Zaubzer den fahrbaren 

Untersatz auch für größere Fahr - 

zeuge auf Hochglanz. Auto lieb - 

haber und Geschäftsleute können 

an den zwei Waschplätzen inklusive 

Staubsauger und Pflege plätze 

ihr Vehikel zum Glänzen bringen. 

Zahlbar mit Karte und Münzen! 

Lästige Wartezeiten entfallen, 

Bargeld wird überflüssig und zu 

guter letzt sorgt die fälschungssichere 

Karte zusammen mit einer 

Kameraüberwachung gegen Kar - 

tenmissbrauch für unvergleichbare 

Sicherheit. Nicht zu guter letzt 

kann man natürlich auch tanken! 

Unter anderem bietet der Betrieb 

qualitätsgesicherten Biodiesel an. 

fußböden ... 

gaststätten 

Gasthof Hammerschloss 

Kallmünz 1042 

gewürze 

Jeden Freitag im Naabtalcenter in Burg - 

len genfeld Telofix-Gefro-Tahedl-Produkte, 

Kräuter-Tee-Gewürze zu äußerst günstigen 

Preisen und täglich frische 

Freilandeier, Gr. XL nur 0,18 Euro; 

NEU: Wela-Produkte in gr. Auswahl 

www.altmann-gewuerze.de 

hausmeisterdienst 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 98930 

heizungen 

Leibelt Heizung* 


hundeschule 

GERD NÖRL 0172-9073740 

www.hundeschule-noerl.de 

Doris Leopold, Hundetrainerin 

www.hundeleo.de 09471-301123 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

Telefon/Fax.: 09431-7540894 

www.hundeschule-salostowitz.de 

immobilien 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 8048 

kamin-/kachelöfen 

Schwandorfer Ofenladen 

Ettmannsdorfer Str.1 7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

kfz-sachverständiger 

Herrmann Richard 

Nittenau 09436-8425 

Christian Kiesslinger 

Hausmeisterservice 

Gartenarbeiten 

Anwesenheitsdienst 

BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

� Eigenes Planungsbüro 

� Rohbauarbeiten 

� An- u. Umbauarbeiten 

� Aufstocken / DG-Ausbau 

� Beton- u. Pflasterarbeiten 

� Außenanlagen 

� Abdichtungsarbeiten 

� Trockenlegung 

Der starke Partner 

vom Fach 

Vom Altbau 

zum Energiesparhaus 

� Vollwärmeschutz 

� Innen- u. Außenputz 

� Renovierungsarbeiten 

� Modernisierungsarbeiten 

� Sanierungsarbeiten 

Im Gewerbepark 6 in Teublitz • Tel.: 0 94 71- 9 09 91 od. 97533 

Fax: 0 94 71- 902 18 • www.Bloeth.de • M.Bloeth@t-online.de 

� Pflegebetten, Pflegebedarf 

� Rollstühle 

� Elektro-Fahrzeuge 

� Gehhilfen, Rollatoren 

� Anti Dekubitus Hilfen 

� Alltagshilfen 

� Ableitende Inkontinenz 

� Medizintechnik 

� Kinder-Reha-Hilfen 

� Sitzschalen 

� Mieder, Leibbinden 

� Bandagen, Orthesen 

� Brustprothetik 

� Orthopädische Fußeinlagen 

� Kompressionsstrümpfe 

� Nordic Walking Zubehör 

und vieles mehr ...! 

Housesitting 

Reinigungsarbeiten 

Auch im Internet: 

www.meingast-fahrrad.de 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

MAX MEINGAST 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

Wärmedämmung-Fassadengestaltung-Energieberatung 

alles aus einer Hand: 09471/607160 Maxhütte-Haidhof 

sk-dienstleistungsservice gmbh 

Werben Sie 

günstig und 

effektiv im 

branchen-spezi! 

Infos unter: 

09471-301234 

reha team 

Betzlbacher 

Sanitätsfachhandel 

Orthopädie- und Rehatechnik 

Lieferant aller Krankenkassen und Behörden 

Schwandorf, Breite Str. 7 und 11 

Tel.: 09431-1007 (24h-Service) 

www.rehateam-betzlbacher.de 

� Heizung/Sanitär 

� Solaranlagen 

� Schwimmbadtechnik 

� Kundendienst 


Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7 

Tel.: 09471-7749 

Fassaden- und 

Innengestaltung 

Vollwärmeschutz 

Bodenbeschichtung 

Teppich-Nassreiniger incl. Material, Maschine, Bedienungspersonal 49.80 EUR/Std.

20 lokal 24. Juli 2008 



firmen-top ANZEIGE 

Wer ihn hat, weiß ihn zu schätzen: 

Innovative Gartenhilfe: 

Der Automower 220AC 

… bei Maschinenbaumeister Karl Kolbeck erhältlich 

REGENSTAUF (bg). Mehr und 

mehr Menschen können Ihre freie 

Zeit genießen, da Sie einen 

Mähroboter die Gartenarbeit erledigen 

lassen. Und die Nachfrage 

steigt europaweit immer stärker 

an. Auch Maschinenbaumeister 

Karl Kolbeck aus Regenstauf bietet 

nun die innovative Alltagshilfe 

an. Neben vielen weiteren kleinen 

Helfern insbesondere für Hobby - 

gärtner ist der Automower 220 AC 

ein wahres Goldstück. 

Der Husqvarna Automower ist als 

Mähroboter eine gute Lösung für 

Hausbesitzer, die wenig Zeit 

haben. Ist die Installation einmal 

abgeschlossen, muss einfach nur 

noch der Startknopf gedrückt werden 

und ab sofort macht Automo - 

wer alles von alleine. 

Der Automower 220 AC macht 

beides, Mähen und Laden, vollautomatisch 

und kann für Flächen bis 

zu 1.8oo qm eingesetzt werden. 

Muss die Batterie aufgeladen werden, 

sucht der Mäher die Lade - 

station, lädt sich automatisch auf 

und setzt danach das Mähen fort. 

Dieses Modell mäht in regelmäßigen 

Abständen, wodurch gute 

Mäher gebnisse garantiert sind. 

Indem Sie die vielseitigen Ein - 

stellungs möglichkeiten nutzen, 

kön nen Sie den Mäher an jeden 

Garten so anpassen, dass Sie ein 

großartiges Rasenbild erhalten. 

Mehr Infos unter 09402-2888 

Dauer-Angebot 

Kopierpapier 

Pack. 500 Blatt, DIN A4, weiß, 80 g 

4. 10 

Kopiershop NAC-Passage Burglengenfeld 

Tel 09471-80519, Fax 09471-808292 

lebensberatung 

Hilfe zur Selbsthilfe! 

Kompetente, ehrliche Beratung 

mit Hilfe der Karten 

Terminvereinbarung: 09431-610663 

lederwaren 

lernhilfe 

Pfiffikus Lerncenter* 

- Clever gute Schulnoten sichern - 


malerbetriebe 

Malerfachbetrieb Kiesslinger 

Fassadenanstriche und 

Wohnraumgestaltung aller Art 

Vollwärmeschutz u. Bodenbeläge 

93197 Regendorf 0160-8878151 

J. Wullinger Malermeister GmbH 


Malerbetrieb Kiesslinger* 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

mineralöle 

Zaubzer Mineralöle* 


mode 

Apart - Mode auf der Haut* 


Modeparadies* 


möbel/keramik 

JOSHEI 

... das etwas andere Geschäft 

Marktplatz 20 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-80337 

möbelstoffe 

Sofa um 1920 

neu bezogen 

für nur 550 Euro 

Super günstige 

Sommer-Stoff-Reste 

der Meter ab 2 Euro 

Mehrere Regulatoren 

günstig abzugeben 

Regensburger Str. 32 - Burglengenfeld 

Tel.: 094 71-6127 - Fax: 094 71-66 32 

www.lehmeier.com 

ofenbau 

Georg Sonnleitner Ofenbaumeister 

Reparatur/Wartung 09471-8533 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

Kopiershop NAC-Passage 


reinigungssysteme 

Albert-H. Woppmann* 

Regensburg 35419 

reisebüro 

Reisebüro Pupeter* 


schlosserei 

DREXLER 09431-50795 

oder 0163-3163833 

schilder 

schreinerei 

schmuck 

Uhren Schmuck Röhr 


schuster 

Schuh- u. Schlüsseldienst 

Horst Rhein, NAC-Passage 


solartechnik 

PROXYGEN Technologies GmbH 

Maxhütte-Haidhof 9506700 

www.proxygen.de* 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 

Maxhütte-Haidhof 21176 

steuerberatung 

Max Delmes GmbH* 

Teublitz 99250 

tabakwaren 

Tabakladen Maxhütte-Haidhof 

Rathausstraße 8 1480 

taxi/mietwagen 

Taxi Ehrenreich* 


Taxi Wein* 


tiernahrung 

tierpension 

Katzen-Kleintierpension 

günstig mit Auslauf 

0170-4530557 

unterricht 

Individuelle EDV-Schulung 

Word - Excel - PowerPoint 

Peter Wagner 600091 

vermögensverwaltung 

R&M Vermögensverwaltung* 

Schwandorf 2109280

24. Juli 2008 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 21 

Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 


Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


Ruhige 

Ferienwohnungen 

in Nähe des 

romantischen Schwarzatales im 

schönen Thüringer Wald 

Tel. 036730-30752 

Gast- und Wohnhaus 

in Burglengenfeld 

kurzfristig zu verkaufen! 

089-4369010 / 0172-7512051 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, 430 Euro+NK. 0171-5448545 

Südl. Lkr. AS; sonn. ruhig, NR 

Whg., 1.Stck, 2 1/2 zim, Kü, Bad, 

WC, Balkon m. Markisse, 2 

Autostellpl. ab 01.04. zu verm., Tel: 

0173-1042049 

2 Wohnungen in Maxhütte-Haidh 

Stadtmitte zu vermieten, 1x ab 

sofort, 1x ab Mitte August, 2Z., 

Küche, Bad, 48qm, neu renoviert, 

E-Heizung, 290.- Miete+30.- Nk, 

Tel. 09402-1048 

2-Zi.-DG-Whng. in Bul-Wölland, ca 

65 qm, Küche mit EBK, Bad, Ab - 

stell raum, Stellplatz u. Keller für 

330 Euro + NK, Tel. 09471-807022 

od 09471-97650 

Zur sofortigen Vermietung stehen 

2 Wohneinheiten im südlichen 

Land kreis Amberg im Vilstal. Erd - 

geschoss ca 110 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC,ZH, Garage; Oberge - 

schoss ca 120 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC, ZH, Abstellraum, Garage, 

Tel.: 09474-94010 

Möchten Sie hier gerne in Burg - 

lengenfeld wohnen? 1200m bis 

zum Rathaus, 400m bis zum 

Gymnas. od. Supermarkt. Wöhn - 

kü., Wohnz., 2 Schlafz., Abstell- u. 

Kellerraum. 70 qm Wfl., 330 Euro 

Kalt; 1-2 funkgest. Garagen, je 35 

Euro, Terrasse m. Vogeltränke, NK 

einschl. ZH ca 90 Euro, Gesucht: 

Rüstiges Rentnerpaar oder Familie 

auch mit Kind. Anfragen: Zierer, 

Burglengenfeld, Tel.: 09471-5667 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

___________________________________ 

Schwandorf, Eigentumswohnung 

4 ZKB, frei VB 84.500 

Schwandorf, DHH 165.000 

Wackersdorf, Baugrundstücke 

Burglengenfeld, Doppelhaushälfte, 

Terrasse, ÖlZH, Garage, frei 145.000 

Teublitz, Geschäftshaus 285.000 

Zeitlarn, Einfamilienhaus 265.000 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

schöne Südlage, ca. 70 qm, 

Küche, Bad, Garage, zu vermieten 

an Familie auch m. Kindern, 330 

Euro + NK, Zierer Burglengenfeld, 

Tel. 5667 

Mehrere Häuser/Wohng./App. u. 

möbl. Zi. im Städtedreieck von 

Privat ab sofort zu verm. (evtl. 

Verkauf) Tel. 09471-607160 

G E S U C H E 

Suche Einfamilienhaus 

mit Garten im Städtedreieck 

zu Mieten, Tel.: 0162-1012982 

3-Zi.-Whng, m. Garage, Keller in 

Teublitz (Zentrum) gesucht. Tel. 

0179-8484939 

Immobilien 


Bauplatz in Teublitz, ca. 465 

qm zu verkaufen, 09471-90991 

Bauplatz, 800 qm in Saltendorf/ 

Teublitz, Schübleckstr. 14 zu verkaufen. 

Auskunft 09471-9180 

Ab sofort zu verkaufen, schönes 

MH in Regenstauf, 4Zi, Kü, Bad, 

WC, Keller, ca. 120qm Wf. mit 

Garten. Info 09471-607160 

Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

Mehrfamilienwohnhaus in Teub - 

litz-Münchshofen, 6 Wohneinheiten, 

komplett vermietet, 6,4 % Rendite, 

Gasthermen, 5 Wohnungen, komplett 

saniert, Grundstk. ca. 1000 

qm, 4 Garagen für 359.000 Euro zu 

verkaufen. Käuferprovision 3,48% 

inkl. MwSt. Info: 09471-6055913, 

Mo. - Do. ab 13 Uhr 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 

0171-5448545 

G E S U C H E 

Immbobilien bis 180 TEuro ge - 

sucht; Immobiliencenter MaggyMax 

Tel. 09471-3065160 

PC/EDV 


PC-Hilfe? Anruf Genügt! 

Tel. 09471-30062* 

PC-Service! 09471-306828 

Musik 


Priv. klass./mod. Klavier- & Key - 

boardunterricht für Anf. & Fortge - 

schr. (Bechstein-Flügel/E-Piano), 

in BUL, Tel./Fax: 09471-600696 

e-mail: kohles@beaver-music.de . 

Flohmarkt 


Verkaufe mehrere Kartons 

Flohmarktware für 40 Euro. Tel. 

09471-3695 

Möbel 


Helles Jugendzimmer zu verkaufen. 

Tel. 09471-8533 

Polstergarnitur in U-Form, mit 

Schlaffunktion, Federkern, 1 Jahr 

alt für 550 Euro Tel. 09474-951909 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Bierzeltbänke, gehobelt und 

Untergestelle für Bierzelttische zu 

verkaufen. 0172-9117562* 

Kontakt 

S U C H E 

Stellen 


Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Malerfacharbeiter. Selbständiges 

Arbeiten wird vorausgesetzt. Tel. 

09471-607160 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Gerüstbauer mit WDVS-Kennt - 

nissen. Tel. 09471-607160 

Kaufe 

Ansichtskarten 

Motive aller Art 

(v. 1890 bis 1945) 

Karl Müller 

Tel.: 09471-5490 

Kartenlegen 

Telefon: 09471-21805 

Verschiedenes 


Restposten und Ladenhüter 

gesucht! Alles kann angeboten 

werden! 0173-8624235 

K O N Z E P T B E T O N 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte an unter: 

Tel. 09473-247 

SUMMERER - Baustoffe, Burglengenfelder Straße 8 

93183 Kallmünz - Fax 09473-8696 

das blatt 

ihrer region 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 


Anzeigenannahme: 



Tel: 09471-301234 

Fax: 09471-301235 

media@lokalnet.de 


Druck: Medienhaus Der neue Tag. Das 

"lokal" erscheint in den Haus haltun gen 

Burglengen feld, Maxhütte-Haidhof, Teu - 

blitz, Schmid mühlen, Kallmünz, Re gen - 

stauf, Zeitlarn, Laub, Regendorf, Die - 

sen bach, Steinsberg, TG Schwandorf 

(29000 Ex.); Anzeigen-Preis: (Gültige 

Anzeigen preisliste Jan. 2008). Die mit 

Namen gekennzeichneten Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung des Heraus - 

gebers und der Redaktion wieder. Für 

Urheberrechte Dritter und den Inhalt der An - 

zeige haftet jeweils der Auftraggeber allein. 

09471 

8884 

FUNK-TAXI 

ROSEMARIE 

WEIN 

(vorm. Johann Rappl) 

Angerstr. 1 

93133 BURGLENGENFELD 

Fahrten aller Art 

Krankentransport f. alle Kassen 

TAG UND NACHT 

lokal - aktuell

22 lokal K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

24. Juli 2008 

versandshop 

Quelle-Shop Scharf* 


Hermes Paketshop 

im Kopiershop, NAC-Passage 

Bis 14.8.08 geöffnet v. 9-13 Uhr 

wärmedämmenung 

Burglengenfeld 09471-80519 weine 

zimmerei 

versicherungen 

StS 

Service rund um Versicherungen, 

Geldanlagen und Finanzierungen 

Harald Portele 0941-698160 

Versicherungsmakler 

wärmekabinen 

Werksvertrieb, Ausstellung, Verkauf 

Well-Life-Concept GmbH 

Joh.-Seb.-Bach-Str.18, Burglengenfeld 

Tel. 09471-6289 od. 0170-5545895 

Öffnungszeiten: von 9 - 12 Uhr 

ansonsten nach Termimvereinbarung 

www.well-life-concept.com 

wellness 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 4. September 



AUGUST- 

ANGEBOT: 

Tibetisch-Energetische 

Rückenmassage 

statt 45,- für 40,- 

Wellness 

& more ... 

Angelika Hierl 

Friedrich-Ebert-Str. 21 b 

93158 Teublitz 

Tel. 0170-6433099 

... jeden 

Donnerstag! 

in Burglengenfeld 

am Marktplatz v. 8 - 12 Uhr 

Obst, Gemüse, Salat, Freilandeier, Honig, 

Frisch- u. Räucherfisch, Käsespezialitäten, 

Frischfleisch- u. Wurst, Rosswürste, Holzofenbrot, 

Back-waren, Hähnchen & Haxn, Wurst-Imbiss ... uvm! 

Eine 

Aktion 

von: 

lokal - aktuell

24. Juli 2008 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 23 

Verschiedenes 


Alte Schreinermaschine u. Hebel - 

schleifautomat zu verkaufen. Tel. 

09471-5742 ab 18 Uhr 

Sony Trinitron Fernseher m. Zu - 

be hör, Preis VB, Tel. 09471-21805 

Lautsprecher-Boxen, 500 Watt, 

80x100cm, 2 Stk für 100 Euro. Tel. 

0160-8251981 

Originales Leiterwägelchen zu 

verkaufen. Tel. 09471-21805 

1 Jauche-Pumpe m. Schlauch- 

Garnitur, Komplett. Verschiedene 

el. Motoren f. Dreh-&Wechsel strom, 

billig abzugeben. Tel. 09471-4476 

Berkel-Aufschnittmaschine, 

schwe. ausfü. Schräglage VB 500 

Euro, Tel. 09471-600494 

Pferde-Kutsche günstig abzugeben. 

Tel. 09471-98583 

Eisele Güllepumpe mit Anschluss 

u. Druckschlauch z. verkaufen. VB 

Tel. 09471-4901 ab 18 Uhr* 

1 Polkki-Sauna, 1,5 m x 2 m, 

Ofen, Steuergerät für 450 Euro zu 

verkaufen, Tel. 09471-8177* 

G E S U C H E 

Alleinerziehende Mami sucht 

Kindersachen u. Haushaltswaren 

von A-Z, Tel. 09471/307660 

Automobile 


BMW 

Benzinauto BMW, fast neu, VB 

250,-, viele Extras. 0175-3881982 

FORD 

Ford Escort Kastenwagen, 55 kW 

(75 PS), 88.000 km, EZ 04/98, 

HU+AU: neu, blau, Schaltgetriebe, 

Benzin, Anhängerkupplung, Radio/ 

Cassette, Airbag, 2x Flügeltüre hinten, 

LKW-Zulassung; für 2.990 

Euro zu verkaufen. Autohaus 

Moser, 09471-3085150 

In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um´s Kind 

Stellen 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

MERCEDES 

Mercedes Benz C180 T Combi, 

90 kW, 105.000 km, BJ 99, TÜV 

auf Wunsch NEU, Schadstoffarm, 

guter Zustand, Preis VB 9000 Euro, 

Tel. 0172-5928480 

RENAULT 

RENAULT ESPACE 2.2 dCi PRIVI- 

LEGE, EZ 01/03, 109000km, 

2188ccm, 110kW (150 PS), Granit- 

Silber-Metallic, AbS/ESP/ASR, 

Klima-Automatik, Bi-Xenon-Schein - 

werfer, NS, Licht-/ Regen sensor, 

Radio/CD m.6-fach-Wechs ler, 

VDO-Navi, Autotelefon, Tempo mat, 

abnb. AHK, Sitzheizung vo, Son - 

nen rollos hi, autom. Parkbrem se, 

orig. Kühlbox, ML-Räder, M&S 

Räder u.v.m., (Verkauf im Kunden - 

auftrag) für 12,900.-, Auto Helfer 

09471-2286 

RENAULT TWINGO II 1.2 16V 

Dynamique -Vorführwagen-, EZ 

12/07, 1149ccm, 55kW (75PS). 

Funken-Orange-Metallic, ABS, 

Color, 4-Airbags, Servo, el. Fh. Vo, 

Radio/CD/MP3 Funkt., Klima, 

Nebelschwf., el. Vstb. Spiegel, ZV 

m. Fernbedienung, Sitzpaket, 

u.v.m, Preis auf Anfrage , Auto 

Helfer 09471-2286 

SEAT 

Seat Altea 1.6i Fresh, schwarzmet., 

EZ 08/05, 75 kW (102 PS), 

21.000 km für 14.900 Euro zu verkaufen. 

Finanzierung auch ohne 

Anzahlung möglich! Seat Schmid, 

09471-90832 

Seat Leon 1.6i 16V, grau-met., EZ 

05/05, 77 kW (105 PS), 29.000 km, 

AC, Alu, ZV für 13.500 Euro zu verkaufen. 

Finanzierung auch ohne 

Anzahlung möglich! Seat Schmid, 

09471-90832 

Seat Leon TFSi Stylance 2.0, 

grau-met., EZ 03/06, 136 kW (185 

PS), 6-Gang, Navi, Xenon, Alu für 

19.990 Euro zu verkaufen. Finan - 

zierung auch ohne Anzahlung möglich! 

Seat Schmid, 09471-90832 

VOLKSWAGEN 

VW Polo “Fun”, EZ: 10/04, 55 kW, 

1390 ccm, 53534 km, TÜV/AU: 

10/09, silber-met., ABS, Servo, ZV, 

el. WFSP, FH vo+hi, Klimatic, 

R/CD, WR für 9900 Euro zu verk. 

Auto Trettenbach, 09471-20700 

Kfz-Zubehör 


Sommer-Reifen m. Felgen, Golf IV 

175/70R 13 für 60 Euro zu verkaufen. 

Tel. 09471-7748 

4 WR mit Stahlfelge (z.B. für Opel 

Agila), Semperit Continental, 

155/65 R14T, komplett 90 Euro. 

Tel. 09471-2726 

4 Sommerreifen incl. Felgen 

165/60 R 14, neuwertig für 100,- 

Euro. Tel. 09473-908944 

Verkaufe WR mit Felgen, 165/ 70 

R 13, Tel 09473-541 ab 18 Uhr* 

Original Toyota Kofferraumwanne 

für Landcruiser HJ80 für 75 Euro 

zu verkaufen. Tel.: 09471-301376* 

Grundträger-Audi A3 für 35 Euro 

zu verkaufen. Tel. 09471-8370* 

Dachträger für Ford Escord, BJ 97 

für Dachreeling + WR auf Felgen 

Montiert Country Winter Con tact, 

VP 100 Euro, Tel 09471-807204* 

G E S U C H E 

Sommerreifen (o. Felgen), 175/65 

R13 f. VW Polo, Tel. 09431-51886, 

august.borsig@yahoo.de 

... erfolgreich inserieren 

mit 

THYSSEN DÜCK ROHSTOFFHANDEL 

GMBH & CO. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof, Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

Entsorgungsfachbetrieb gemäß § 52 KrW-/AbfG 

� Container � Metalle � Schrott, legierter Schrott � Industrieabbrüche 

� Mulden � Entsorgung � Altautoannahmestelle � Altholzannahme 

Wir kaufen ständig von Handel und Privat zu Tageshöchstpreisen: 

Schrott, Metalle und legierten Schrott. Erfragen Sie unsere Preise! 

Telefon: (09471) 3045-0 Telefax: (09471) 3045-50 mail: h.bindig@td-recycling.de 

privaten 

kleinanzeigen 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Lokalnet Verlag, Regensburger Str. 60, 

93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-301234, Fax. -301235 ( Chiffre-Geb. + 5,- Euro ) 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

JA, mein Anzeigentext 

(max. 8 Zeilen) soll zum günstigen 

Kombipreis von 15 

Euro (incl. MwSt) im LOKAL 

(14900 Haushalte) und bis auf 

Widerruf im LOKALNET weltweit 

online rund um die Uhr 

abrufbar erscheinen. 

JA, mein Anzeigentext soll 

nur im LOKAL erscheinen. 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________

Bademoden 

Dessous 

Nachtwäsche 

20% - 

40% 

reduziert! 

“Mode auf der Haut” 



Tel. 09471-8767 

www.apart-dessous.de 

Viele der Mädchen hätten sich am liebsten gleich den nächsten Termin notiert ... 

“Wann ist der nächste Verhütungstag?” 

BURGLENGENFELD (sr). 

Der 2. Verhütungstag der 

Villa Vitalis in Burg len - 

genfeld war wieder ein 

voller Erfolg. Bereits bei 

der Einschreibung war 

abzusehen, es kamen viel 

mehr Mädchen als sich 

angemeldet hatten. Das 

Team der Villa Vitalis war 

aber bestens darauf vorbereitet. 

Nach der Begrüßung durch 

Herrn Weilhammer, Rektor 

der Hauptschule in Burglen - 

gen feld, stellv. Landrätin Frau 

Marianne Schieder (MdB), 

Dr. Erlbeck und Frau Voh - 

burger, Stadträtin Burglen - 

genfeld erklärte die Organisa - 

torin Ramona Kraus den Mäd - 

chen noch kurz den Pro - 

grammablauf und dann ging 

es auch schon los. 

Es wechselten sich Vorträge 

(Aktuelle Verhütungs mög lich - 

keiten, HPV- Impfung gegen 

Gebärmutterhalskrebs, Wa - 

rum mit Kondom?, Infek - 

tionen, Panne und dann??) 

und Workshops (Gefahren im 

Chat und Internet, Sprech - 

Abi-Ball des JMF-Gymnasiums Burglengenfeld 

am 27. Juni 2008 und viele ... 

Partypics aus deiner Umgebung! 

stunde Dr. Sommer von 

BRAVO, Fühl Dich stark, Der 

erste Besuch beim Frauenarzt, 

Meditaion)jeweils ab. 

Dazwischen waren kleine 

Pausen, für die Mädels um 

sich an den vielen Infoständen 

zu informieren. 

Die Pharma firmen hatten vie - 

le aktuelle Broschüren zum 

Mitnehmen bereit gelegt und 

natürlich gab es für die Mäd - 

chen extra noch viele kleine 

give-aways. 


Die Burglengenfelder Apothe - 

ken boten Aktionen wie 

Blutdruck- und Blutzucker - 

messung und ebenfalls kleine 

Geschenke. Frau Mareike 

Schmeiß vom Kosmetikstudio 

„la petite“ schminkte die 

Mädchen kostenlos und stellte 

10 Gutscheine zur Verfügung, 

die in der Pause verlost wurden. 

Es blieb auch noch Zeit sich 

gut zu verpflegen. Der El - 

ternbeirat der Hauptschule 

Burglengenfeld, hatte unter 

Regie von Frau Andrea 

Edhofer, tolle Leckereien vorbereitet. 

Jedes Mädchen hatte die 

Möglichkeit den Tag, das 

Programm und die Referenten 

im Schulnotensystem zu be - 

werten: es gab eine dicke 1. 

Die positiven Bemerkungen, 

klar geäußerten Wünsche und 

Anregungen motivieren natürlich 

zu einer Wiederholung 

des Tages. 

Den Teilnehmerinnen darf an 

dieser Stelle noch ein großes 

Kompliment gemacht werden: 

es war schön mit Euch:) 

Auf der Hompage der Villa 

Vitalis – www.villavitalis.info 

- findet man viele Bilder und 

Texte zu diesem tollen Tag.

branchen-spezi - lokalnet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?