01-X (Page 1) - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

städtedreieck 

schwandorf 

22. April 2010 

nr.6, 30.jg. 

lokalnet.de 

... das online ihrer region! 

Taxi 1234 

Oliver Ehrenreich 

Mineralöle 

komm fort ... 

Wärmequelle 

mit Zukunft! 

in Burglengenfeld 

Tel. 09471-70490 

... mit 

Aktuelle Veranstaltungen in 

der Region ... S. 16-19 

Sonntags-Shopping in 

Burglengenfeld ... S. 8-15 

Branchen-Spezi aktuell 

“Auto & Verkehr” S. 24-25 

Stadtführung 

„Mit dem Kasperl durch 

Burglengenfeld“ 

BURGLENGENFELD (sr). Am 

Sonntag, 2. Mai 2010, gibt es in 

Burglengenfeld eine Stadtführung 

für die Kleinsten. Um 15 Uhr ist 

Treffpunkt am Georgsbrunnen. 

Neben den ausgebildeten Stadtfüh - 

rerinnen Petra Forster und Monika 

Söllner hat sich auch der Kasperl 

angemeldet, der noch einiges mehr 

über Lengfeld und die Geschichte 

der Stadt und ihrer Bürger weiß 

und noch dazu lustige Lieder und 

interessante Begebenheiten zum 

Besten gibt. 

Die Führung ist geeignet für 

Kinder ab sechs Jahren (gern auch 

in Begleitung eines Erwachsenen). 

Besonderes Angebot für Kinder ab sechs Jahren 

� Gartenneuanlagen 

und -renovierung 

� Pflasterbau 

� Teichanlagen 

Der Georgsbrunnen 

ist für Kinder schon 

immer ein besonderer 

Anziehungspunkt. 

Hier treffen sich die 

Kleinen zur Stadtführung 

mit dem Kasperl. 

Foto: Stadt Burglengenfeld 

Es geht zum historischen Rathaus 

mit dem Burglengenfelder Stadt - 

wappen (St. Georg, der Drachen - 

bezwinger), dann zur ehemaligen 

Fronfeste (dem landesherrlichen 

Gefängnis aus dem 16. Jahrhun - 

dert), an der restaurierten Stadt - 

mauer entlang zum Zaschkahof 

und zur Naab bis zu den alten, 

geheimnisvollen Bierkellern, von 

denen einer sogar besichtigt werden 

kann. Durch die Kellergasse 

führt der Weg dann zur Alten 

Kanzlei, dem heutigen Volkskun - 

demuseum, die Berggasse hinauf 

bis zum Almenhof und zurück zum 

Georgsbrunnen. 

Treffpunkt ist am 2. Mai 2010 um 

15 Uhr beim Georgs-Brunnen. Die 

Führung kostet zwei Euro für 

Kinder und einen Euro für begleitende 

Erwachsene. Es wird empfohlen, 

eine kleine Brotzeit und ein 

Getränk für die Kinder mitzunehmen, 

eventuell auch eine Taschen - 

lampe. Dauer: rund 1,5 Stunden. 

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, 

wird um Anmeldung gebeten bei 

Gerhard Schneeberger, Tel. 09471- 

701820, gerhard.schnee berger@ 

burglengenfeld.de) oder bei Dr. 

Margit Berwing-Wittl, Tel. 09471- 

602583, volkskundemuseum@ 

burglengenfeld-online.de). 

Garten- & Landschaftsbau 

� Baumfällungen 

und -sanierung 

� Trockenmauern 

� Schnitt- u. Pflegearbeiten 

W.-A.-Mozart-Str. 2 - 93133 Burglengenfeld 

Telefon: 09471-6604 - Fax: 09471-6604 

Wellness-Massagestudio 

LYDIA WALKOWSKI 

Dipl. Feng Shui Meisterin 

Zum Fischerberg 12 

93183 Kallmünz 

Tel. 09473-950540 

Mobil 0174-3984098 

Internet-Cafe 

Schwandorf 

Friedrich-Ebert-Straße 

Tel.: 09431-9893 

Fotokopien 

Drucksachen 

Textildrucke 

Stempel-Service 

Schilder 

Beschriftungen 

Bücher 

Briefmarken 

Fax-Service 

und mehr ...! 

... finden 

Sie im ... 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 

93133 Burglengenfeld 

Telefon 09471-80519

2 lokal 22. April 2010 

Liebe Leute, 

ich selbst hatte vor Jahrzehnten mit 

dem linken Knie Probleme. Mit 

Unterstützung guter Freunde kam 

ich zu einem Operationstermin in 

Bayreuth. Nach ein paar Wochen 

war alles wieder gut und schmerzfrei. 

Bis heute habe ich keine 

Beschwerden mehr. Viele andere 

Menschen dagegen, ob sie in Lin - 

denlohe oder wo auch immer 

waren, hatten erhebliche Probleme. 

An allen Ecken und Enden wurde 

nachoperiert. Das Kniegelenk kann 

unstreitig ein großes Problem für 

die Menschen werden, und wenn 

man die Probleme nicht beseitigen 

kann, hat man größte Schmerzen. 

Zwischenzeitlich hat sich die Kli - 

nik Lindenlohe (Asklepios) verbessert. 

Im Landkreis Schwandorf 

gibt es ja jetzt auch Asklepios mindestens 

viermal, neben der Fach - 

klinik Lindenlohe noch die ehemaligen 

Kreiskrankenhäuser Burglen - 

genfeld, Nabburg und Oberviech - 

tach – vom Schwandorfer Landrat 

für einen Apfel und ein Ei günstig 

„verscherbelt“. 

Aktuell anhängig in meiner Praxis 

ist ein Fall vor dem Sozialgericht 

Regensburg. Thema ist die Berufs - 

unfähigkeit. Und die Frage lautet: 

Bekommt mein Mandant 100 oder 

nur 60 oder 80 Prozent Arbeitsun - 

fähigkeit bestätigt? Für einen Men - 

schen kurz vor dem sechzigsten 

Le bensjahr ist das sicher von gro - 

ßer Bedeutung, ob eine Dauerrente 

gewährt wird – oder nichts. Sein 

OP-Termin fürs linke Knie wurde 

in Lindenlohe auf den 29. April 

festgelegt. 

Knie- oder Hüftoperationen kommen 

nicht von ungefähr. Häufige 

Ur sachen sind z.B. eine frühere 

Ver letzung, starkes Übergewicht, 

oder eine Fehlstellung. 146.000 

Men schen ließen sich in Deutsch - 

land im Jahr eine Knieprothese 

einsetzen. Bei weiteren 10.000 

musste eine früher eingebaute 

Knieprothese wieder ausgetauscht 

werden. Das alles ist oft ein Chaos. 

Das Knie ist einfach kein bloßes 

Scharnier, das nur auf- und zuklappen 

muss, es erlaubt auch eine 

gewisse Drehbewegung nach 

außen und innen. Beim Beugen 

und Strecken läuft eine Kombi - 

nation von Roll- und Gleitbe - 

wegung ab. Vier Bänder sorgen für 

Stabilität, zusammen mit den um - 

gebenden Muskeln und der Knie - 

scheibe führen sie die gegeneinanderstehenden 

Knochen. Die Ope - 

rateure und Implantat-Entwickler 

haben schwierigere Voraussetzun - 

gen als beim Kugelgelenk Hüfte 

mit seiner vergleichsweise einfachen 

Anatomie und Bewegungs - 

form. 

Diese kurze Detailschilderung soll 

deutlich machen, dass es vor Ge - 

richt ja nicht nur um Geld geht. 

Dahinter steht ein schweres 

Schick sal. Ich meine, dass man 

sol che Beispiele einmal beleuchten 

muss, ohne sie zu dramatisieren. 

Die Frage der Gesundheitsstörung 

und die Frage, ob ein Betroffener 

überhaupt noch regelmäßige Ar - 

beitsleistungen bringen kann, sind 

äußerst problematisch. Bei meinem 

Mandanten war es so, dass er 

nicht einmal 3 Stunden Arbeits - 

leistung vollbringen konnte, und 

man wollte ihm die Klageerhebung 

am Sozialgericht nicht ermöglichen. 

Wir werden sehen und wir 

hoffen das Beste! 

In diesem Sinne verbleibe ich 

Ihr Dr. rer. publ. Dietmar Zierer, 

Rechtsanwalt 

P.S.: In meinem Buch „Recht 

haben heißt nicht, Recht bekommen“ 

wird vieles erläutert. 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 6. Mai! 

Dauer-Angebot 

Kopierpapier - multifunktionell 

Pack. 500 Blatt, DIN A4, weiß, 80 g 

K-SHOP 

Burglengenfeld 

Tel 09471-80519 

4. 10 

Liebe Leser, 

der Frühling hält wohl 

endlich Einzug im Lande 

und mit ihm stellt sich 

wieder die schöne 

Märkte-Zeit ein: 

Am kommenden Wochen - 

en de ist der St.Georgs- 

Markt als traditioneller 

Früh lings markt in 

Burglen gen feld bestimmt 

einen Besuch wert. 

Passend zum Jahres - 

motto “Burglen genfeld 

geht auf Reisen” präsentiert 

das Wirtschafts - 

forum eine Auto mobil- 

Aus stellung am Unteren 

Markt platz und am 

Parkplatz des Naabtal - 

Sperrmüllaktion 2010: 

Kostenlose Abholung ab 26. April 

SCHWANDORF (sr). Seit 1996 

führt der Landkreis Schwandorf 

in unregelmäßigen Abständen 

immer wieder eine Sperrmüll - 

sammlung durch. Auch im Jahr 

2010 wird dieser kostenlose 

Dienst erneut für die Bürger - 

innen und Bürger angeboten. 

Derzeit laufen bereits die Vor - 

bereitungen, damit vom 26. April 

bis voraussichtlich 9. Juli 

flächendeckend in allen Gemein - 

den und Ortsteilen die Abfuhr er - 

folgen kann. 

Die konkreten Tourenpläne für 

die einzelnen Abfuhrbezirke 

werden jeweils mindestens eine 

Woche zuvor über die Tages - 

zeitungen im jeweiligen Lokal - 

teil und die entsprechenden 

Gemeindever waltun gen veröffentlicht. 

Auf der Inter netseite 

des Landkreises Schwan dorf 

cen ters. Lesen Sie 

mehr darüber auf den 

Seiten 8-15. 

Der darauffolgende 

Sonn tag am 2. Mai ist 

verkaufsoffen in Regen - 

stauf. Hier läßt ein 

Bühnenpro gramm an - 

geb lich keine Wünsche 

offen. Infos dazu auf den 

Seiten 22-23. 

Auch viele Restaurant 

und Cafés haben wäh - 

rend der Jahrmäkte und 

der offenen Sonntage 

geöffnet, so dass so manchem 

Gaumen schmaus 

nichts im Wege steht. 

Schlagen Sie dem Alltag 

ein Schnäppchen und 

sind die Sperrmülltouren eben - 

falls immer eine Woche im 

Voraus abrufbar. Die Adresse 

dafür lautet www.landkreisschwandorf.de. 

Gesammelt werden Hausmüllge - 

gen stände, die aufgrund ihrer 

Grö ße nicht in die Restmülltonne 

passen (z.B. Sofa, Sessel, 

Teppich, Matratzen usw.). 

Sperrige Gegen stände, die überwiegend 

aus Holz bestehen (z.B. 

Tische, Türen und andere 

Gegenstände aus Holz aus dem 

Innenbereich), werden ge trennt 

beim Altholz gesammelt. Als 

Schrott, der ebenfalls abgeholt 

wird, gelten Gegenstände aus Ei - 

sen wie z.B. Blechwannen, 

Dach rinnen und Fahrräder. 

Die Bürgerinnen und Bürger 

werden gebeten, rund um das 

Thema Sperrmüll und Abfall - 

entsorgung die Empfehlungen im 

Müllmaga zin 2010 zu beherzigen. 

Insbeson dere sollen die zu 

entsorgenden Gegenstände an 

einer für die Sammelfahrzeuge 

leicht erreichbaren Stelle gelagert 

werden. Die Bereitstellung 

soll möglichst erst am Abholtag 

ab 6.00 Uhr morgens (oder am 

Tag zu vor) erfolgen. Gegen - 

stände, die nicht mitgenommen 

werden dürfen, müssen vom 

Eigentümer zurück genommen 

und fachgerecht entsorgt werden. 

Das Landratsamt Schwandorf 

erledigen Sie verschiedenste 

Einkäufe in Ruhe 

und mit der ganzen 

Familie. 

Über das Frühlingsfest 

des Bauern- und 

Wochen mark tes in 

Burglengenfeld am 29. 

April informieren wir Sie 

auf den Seiten 20-21. 

Viel Spaß also während 

der ersten Frühlingstage, 

erfolgreiches Einkaufen 

und gute Unterhaltung 

mit lokal wünscht Ihnen 

wie immer 

Max Krempl 

mit der lokal-Redaktion! 

weist insbesondere darauf hin, 

dass aufgrund der umweltbelastenden 

Bestandteile keine 

Elektrogeräte eingesammelt werden. 

Für diese stehen gesonderte 

Entsorgungswe ge bereit. 

Nicht zum Sperrmüll gehören 

außerdem Säcke oder Karto - 

nagen gefüllt mit Restmüll, Bau - 

stellen abfälle, Agrarfolien, Alt - 

reifen und Bauschutt. 

Problemabfälle wie Batterien, 

Leuchtstoffröhren, Lacke usw. 

wer den in Kürze in einer separaten 

Problemmüllsammlung abgeholt, 

deren Termine gesondert 

bekannt gegeben werden. 

Bei der letzten Sperrmüllsamm - 

lung im Jahr 2006 wurden insgesamt 

rund 2630 Tonnen Sperr - 

müll, Schrott und Altholz eingesammelt. 

Bei der vorangegangenen 

Abfuhr waren ca. 4000 

Tonnen angefallen. Dabei ist 

festzustellen, dass die Annahme - 

mengen von Sperrmüll an den 

Recyclinghöfen in Jahren mit 

einer Sperrmüllabholung nicht 

wesentlich zurück gehen. 

Für Landrat Volker Liedtke ist 

dies ein schlagkräftiger Beweis, 

dass die Sperrmüllhaussamm - 

lung eine sinnvolle, notwendige 

und von den Bürgern gewünschte 

Ergänzung für das umfassende 

Abfallwirt schaftssystem im 

Landkreis Schwandorf ist.

22. April 2010 lokal 3 

Segnung der Schulkreuze in der VS Teublitz 

TEUBLITZ (sr). Zu einer kleinen 

Feierstunde in der Volks - 

schule begrüßte Frau Bürgermei - 

sterin Steger neben Pfarrer Josef 

Eichinger mit seiner dritten 

Klasse, den Rektor der Schule, 

Herrn Dr. Schubert, sowie den 

Geschäftsleiter der Stadt, Herrn 

Härtl. Anlass der Feierstunde 

war die Segnung der neuen 

Schulkreuze, die in den Räumen 

der bereits renovierten Schule 

„Verband verbindet!“- Vereins- und 

Verbandstag in der Maxhütter Stadthalle 

MAXHÜTTE-HAIDHOF(sr). Der 

geplante „Tag des Sports“ für 18. 

April 2010 in der Stadthalle in 

Maxhütte-Haidhof wird verschoben 

und unter einem neuen Motto 

gestartet. 

Unter dem Motto „Verband verbindet!“ 

wird in diesem Jahr am 

Sonntag, 7. November 2010 ein 

Vereins- und Verbandstag (Uhrzeit 

ca. 13.00 bis 18.00 Uhr) für alle 

Vereine und Verbände aus dem 

Stadtgebiet in der Stadthalle organisiert. 

Der Verbandstag wird sich 

nicht nur wie bisher beim „Tag des 

Sports“ auf Sportvereine beschränken, 

sondern allen Vereinen und 

Organisationen im Stadtgebiet 

ihren Platz finden. Pfr. Josef 

Eichinger nahm in seiner kurzen 

Ansprache Be zug auf das Lied 

„Danke“, mit dem die Feier 

eröffnet wurde. Gründe, um Gott 

zu danken, gebe es viele, so Pfr. 

Eichinger, vor allem aber die 

Tatsache, dass er immer an unserer 

Seite sei. Daran erinnern auch 

die Kreuze, die wir in unseren 

Häusern und Wohnungen haben, 

die wir als Schmuckstück um 

Die Organisatoren Anita Alt und Alexander Spitzer mit 1. 

Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank (Mitte): Sie haben sich bereits auf 

den Verbandstag vorbereitet: „Verband verbindet“! 

offen stehen. Die Bandbreite reicht 

vom ADAC-Verein, über Frauen - 

bundvereine zur Wasserwacht und 

Wanderverein. Jeder ist aufgerufen 

mitzumachen! 

Das Motto wird ein verbundener 

Daumen sein. „So wie der Verband 

den Daumen zusammenhält, so soll 

der Verband die Leute im Verein 

verbinden und so das Gemein - 

schaftsgefühl in unserem Stadt - 

gebiet verstärken“, so 1. Bürge r - 

meisterin Dr. Susanne Plank im 

Gespräch. 

„Ziel ist es“, so die beiden Orga - 

nisatoren Anita Alt und Alexander 

Spitzer, „den Vereinen und Or - 

ganisatoren die Möglichkeit zu 

den Hals tragen oder die in unseren 

Schulen ihren Platz finden. 

Damit seien diese Kreuze Zei - 

chen der Liebe und Nähe Gottes 

zu den Men schen. Nach dem Se - 

gensgebet sprachen einige Kin - 

der der dritten Klasse die Fürbit - 

ten und mit einem gemeinsamen 

Lied wurde die kleine Feierstun - 

de beendet. Die gesegneten 

Schul kreuze finden nun ihren 

Platz in den Klas senzimmern. 

geben sich der Öffentlichkeit zu 

präsentieren und so für sich neue 

Mitglieder zu werben“. 

1. Bürgermeisterin Dr. Susanne 

Plank machte deutlich, dass man in 

Maxhütte-Haidhof stolz auf seine 

Vereine und Verbände ist. „Gerade 

sie leisten einen großen Beitrag für 

den Zusammenhalt unserer Bür - 

gerinnen und Bürgern und fördern 

die persönliche Entwicklung – egal 

ob bei Jung oder Alt“. Viele Nach - 

fragen zu diesem Prä sentationstag 

für Vereine und Or ganisationen 

stimmen die Macher zuversichtlich, 

dass dieser Tag für die teilnehmenden 

Vereine und Verbände ein 

voller Erfolg werden wird. Es 

besteht die Möglichkeit sich mit 

einem Programmpunkt oder mit 

einem Stand und Stell wand in der 

Stadthalle zu beteiligen. 

Für nähere Informationen bietet die 

Stadtverwaltung ein Koordinie - 

rungs treffen am 8. Juni um 20.00 

Uhr im Mehrgenerationenhaus an. 

Die Vereine und Organisationen 

aus dem Stadtgebiet werden Mitte 

Mai von der Stadtverwaltung angeschrieben. 

Auch andere Interes - 

sierte können sich unter dem Motto 

„Verband verbindet“ melden und 

bewerben. Nähere Informationen 

erhalten Sie persönlich im Rathaus 

Maxhütte-Haidhof, Zimmer Num - 

mer 111 oder unter der Telefon - 

nummer 0 94 71/ 3022-12. 

Meldungen bitte an: Stadt Max - 

hütte-Haidhof, „Verband verbindet“, 

Regensburger Straße 18 in 

93142 Maxhütte-Haidhof! 

Seit 30 Jahren 

Ihr zuverlässiger 

Partner im Städtedreieck! 

Flughafenfahrten - Kurierdienste 

Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten 

Krankenfahrten alle Kassen 

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de 

Einschreibung im Mai 

Anmeldung für das 

JMF-Gymnasium 

BURGLENGENFELD (sr). Schü - 

lerinnen und Schüler, die im kommenden 

Schuljahr das Joh.-Mi - 

chael-Fischer Gymnasium Burg - 

lengenfeld besuchen wollen, können 

von Montag, 10. Mai bis Frei - 

tag, 14. Mai 2010, außer Don - 

nerstag, 10. Mai 2010 (Feiertag) 

im Sekretariat der Schule angemeldet 

werden. Die Einschreibung er - 

folgt von Montag bis Mittwoch 

jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr, am 

Freitag von 9.00 bis 14.00 Uhr. 

Mitzubringen sind eine Geburts - 

urkunde oder das Familienstamm - 

buch (nur zur Einsicht) und das 

Übertrittszeugnis im Original. Auf 

Wunsch der Eltern bietet das 

Gymnasium ein Beratungsge - 

spräch an. 

Ohne Probeunterricht können alle 

Happy Happy 

Hour Hour 

Fotokopien 

Drucksachen 

Textildrucke 


Schilder 


... finden 

Sie im ... 

Schülerinnen und Schüler aus der 

4. Klasse angemeldet werden, die 

einen Notendurchschnitt von 2,33 

oder besser aus den Fächern 

Deutsch, Mathematik und Heimatund 

Sachunterricht haben. Wer 

ohne Probeunterricht aus der 5. 

Klasse übertreten will, muss aus 

Deutsch und Mathematik den 

Schnitt von 2,00 erfüllen. 

Ein Probeunterricht ist nur dann 

erforderlich, wenn der Noten - 

durchschnitt schlechter ist als 2,33. 

Er findet in den Fächern Deutsch 

und Mathematik von Dienstag, 18. 

Mai 2010, bis Donnerstag, 20. Mai 

2010 jeweils von 8.00 Uhr bis 

11.15 Uhr am Gymnasium statt. 

Bei der Anmeldung erhalten Sie 

zugleich Informationen über die 

kostenlose Benutzung der jeweiligen 

Schulbusse. 

Weitere Informationen unter 

www.jmf-gym.de oder im 

Sekretariat des Gymnasiums unter 

Tel. (09471) 95 09 - 0 

“Nimm 2 - zahl 1” 

am 25. April 

auf Textil-, Tassen- 

und Kissen-Drucke 

Bücher 

Briefmarken 

Fax-Service 

und mehr ...! 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235


s’Glosserl 

von Bönedückt Hannückl 

Von der magnetistischen 

Messeheilung 

des Hannückl Böne - 

dückt und der Mengen - 

lehre des roten 

Pfeffer Franze 

Seid gegrüßt, ihr Leit, 

ihr glaubt´s ja gar nicht, was 

einem alles passieren kann 

wenn man auf eine Frühjahrs - 

messe, wia in Deiblitz geht. 

Da kannst alles kaufen was 

du brauchst oder auch nicht, 

sogar eine magnetische 

Gesundheit. Zwei charmante 

Damen haben mich gleich vor 

dem Eingang angesprochen, zu 

meinem Besten natürlich. 

„Also, so wia i daher 

schleich“, habens gemeint die 

zwei heilkundigen Damen, „sei 

ich sowieso und überhaupt der 

klassische Fall für ihre Spezial- 

Behandlung und außer dem 

bräuchten sie sowieso einen 

solchigen schwierigen Fall für 

die Vorführung ihres Wunder - 

mittels. „Wos kost´s“?, hob i 

g´fragt. „Nix“. hams g´sagt, 

„aber wenn i dann das Wunder 

einer Besserung verspür und 

fest daran glaube, dann könnt 

ich mir das Wunder auch noch 

mit heim nehmen“. Ja, nacha 

ham´s mir a so einen Magneten 

am Buckel auffe pappt, und 

nacha haben sie mich von hinten 

nach vorne gedrückt und 

gebogen. Meine Bandscheiben 

und meine Schultern haben 

Halleluja und La Paloma gepfiffen, 

ob dieser magnetistischen 

Leibesübungen. „Ob ich 

schon was spüre von einer 

Heilung?“, haben mich die 

Damen nacha gefragt und ich 

hab gesagt, „dass ich außer den 

Schmerzen nicht´s mehr anderes 

gespürt habe“. „Ob ich jetzt 

so einen magnetoistischen Ge - 

sundheits-Pin für einen Messe - 

preis von 38 Euro haben will?, 

haben mich die Wunderhei - 

lerinnen dann hoffnungsvoll 

gefragt. Dös is aber leider 

nicht gegangen, weil mir meinige 

knickerte Ehefrau, die 

Annaböll, bloß 20 Euro mit auf 

die Messe gegeben hat. 

Schade, eigentlich, gell, weil 

ich meine, dass so ein magnetoarisches 

Wundermittel mir 

schon bei meinen Beschwerden 

hätte helfen können, wenn man 

bloß fest daran glauben tut. 

Aber was hilft der größte 

Glauben, wenn du kein Geld 

nicht hast. Das hat auch mein 

Freund der hundsheiterne 

Krempl Max vom Lokalnet 

Verlag gemeint, der sich dann 

aber auch keinen Heilmagne - 

tismusknopf nicht gekauft hat. 

Aber, bei dem hilft ja eh nix 

mehr! 

Der ist ein Fall, fast wie der 

SPD-Pfeffer von Deiblitz, der 

mit seinige rabiaten Rechen - 

künste die Zahl der künftigen 

Hauptschüler von Deiblitz fast 

auf Null runter gerechnet hat 

und diesige letzten Hauptschul- 

Mohikaner von Deiblitz will 

er, der rote Manitou, nacha 

zum Gaststudium, auf die 

Maxhütte und nach Lengfeld 

schicka und nacha, behauptet 

der Pfeffer Franze, könnt man 

in Deiblitz, Schulraum einsparen 

und so einen „gepfefferten“ 

Konkurs der städtischen 

Finanzpolitik vermeiden. Also, 

mit dem Pfeffer-Orakel war die 

Deiblitzer Bürgermeisterin, die 

Maria Steger aber so rein gar 

nicht einverstanden und auch 

nicht der Rektor von der 

Deiblitzer Volksschule der Dr. 

Anton Schubert nicht. Beide 

habe ganz andere Erkenntnisse 

und Zahlen als der rote Prophet 

von Deiblitz und sagen dies 

auch noch. Mei, is wias is, 

aber zum Nulltarif werden die 

Lengfelder und Maxhütterer 

die Deiblitzer Kinder auch 

nicht ausbilden wollen. Und 

Deiblitz nacha ohne 

Hauptschul, also dös wär ja 

nicht auszudenken, bei einer 

gleichberechtigten Stadt im 

Städtedreieck. Da sollte der 

rote Kriegshäuptling, vielleicht 

schon noch ein mal nachrechnen, 

so ganz einfach mit der 

gemeinen Mengenlehre. 

Vielleicht ist halb voll doch 

besser, als halb leer? Mei, ist 

doch möglich, das man auch 

als SPD-Vorsitzender von 

Deiblitz - haben die jetzt schon 

einen gewählt- einmal andere 

Erkenntnisse haben könnte, als 

er selber sich gedenkt hat. 

Ist doch alles möglich, 

heintzudoch. 

Das denkt sich wenigstens 

euer 

Bönedückt Hannückl 

Umlandtour: Die Ortssprecher besichtigten mit Bürgermeister Heinz Karg und seinen 

Amtsleitern unter anderem die Kapelle in Eichlhof, die saniert werden soll. 

Eine Million Euro für das Umland 

Ortssprecher auf Tour mit dem Bürgermeister 

und den Amtsleitern 

BURGLENGENFELD (sr). Der 

kurze Draht zwischen den 

Umlandgemeinden und dem 

Rathaus hat sich bewährt. Fol - 

gerichtig starteten die Ortsspre - 

cher auch in diesem Jahr wieder 

mit Bürgermeister Heinz Karg 

und seinen Amtsleitern zur Tour 

durchs Umland. Dabei informierte 

Karg, dass die Stadt und 

ihre Tochterunternehmen in diesem 

Jahr rund eine Million Euro 

im Umland investieren wollen. 

Von Mossendorf und See über 

BFB-Haushaltsvorschläge: 

Sparen in der Krise 

BFB-Fraktionssprecher Hans Glatzl setzt auf 

„Transparenz, Sparsamkeit und Zukunft“ 

BURGLENGENFELD (oh). 

Ange sichts eines „unüberschaubaren 

Schuldenbergs“ fordert das 

Bürger-Forum-Burglengenfeld 

für die Haushaltsberatungen 

2010 von Bürgermeister Heinz 

Karg, endlich prüfbare Zahlen 

zur Verschuldung der Stadt in - 

klusive der Tochter unterneh men 

auf den Tisch zu legen und die 

Bürger nicht länger über das 

Ausmaß der städtischen Finanz - 

krise im Dunkeln zu lassen. 

„Wenn die Stadt sich schon bei 

einem Zinssatz von 0,83 Prozent 

keine Tilgung leisten kann, ist 

der Zusammenbruch bei weiter 

steigenden Lasten absehbar“, so 

befürchtet Glatzl. Er fordert deshalb 

äußerste Sparsamkeit bei 

nicht notwendigen Ausgaben im 

Haushalt. 

Dazu zählt er vor allem die 

„teure und personalaufwendige 

Doppelverwaltung mit Kompe - 

tenzwirrwarr zwischen Stadt und 

Tochtergesellschaften. „Es ist 

nicht einsehbar, dass der Bürger - 

meister einer Kommune unserer 

Größenordnung hochqualifizierte 

Mitarbeiter für Eigenwerbung 

bezahlt, während gleichzeitig der 

Bauhof zu Dumpinglöhnen ausgegliedert 

ist und die Strassen 

kaputtgehen. Das ist unsozialdemokratisch!“ 

merkt der BFB- 

Chef an. Friedrich Gluth könnte 

die Aufgaben als Geschäftsführer 

der hochdefizitären Bulmare 

GmbH auch als weniger hochbezahlter 

Beamter bewältigen. Im 

übrigen seien die verlusträchtrigen 

Ausflüge der Stadt ins Im - 

mobiliengeschäft endlich einzustellen. 

Altenpflege als Standort - 

faktor 

„Leider auf taube Ohren“ stößt 

bei der SPD-Mehrheit im Stadt - 

rat auch die Forderung nach 

mehr Zusammenarbeit im Städt - 

dedreieck im Bereich der Seni - 

orenarbeit. Qualifizierte Altenbe - 

treuung schaffe Familienfreund - 

liche Frauenarbeitsplätze am Ort 

Foto: Stadt Burglengenfeld 

Pottenstetten nach Kirchenbuch, 

von Oberbuch nach Englhof und 

Eichlhof, von Pilsheim über 

Lanzenried nach Dietldorf: Das 

war die Route der Umlandtour 

2010, bevor im Dietldorfer 

Gasthaus Weiß einzelne Projekte 

.Glatzl regt mit Blick auf die 

demographische Entwicklung 

die Einrichtung einer Planungs - 

gruppe „Altern im Städtedrei - 

eck“ an. Der Arbeitskreis soll 

alle relevanten Fachgruppen des 

Gesundheitswesens und der 

Altenpflege in den drei Gemein - 

den mit der Politik für ein 

Konzept zur Vernetzung und zur 

besseren Lebensqualität im Alter 

zusammenbringen. Dem Erhalt 

des Krankenhaus als infrastrukturelles 

Rückgrat der Region 

müsse dabei höchste Priorität 

zukommen, bittet der BFB-Chef 

die Kollegen im Stadtrat um 

Unterstützung. 

Teil dieser „langfristigen Pla - 

nung für eine lebendige Zukunft 

des Städtedreiecks“ ist die 

Unterstützung junger Fa milien 

durch Übernahme von Kinder - 

gartenbeiträgen und die Woh - 

nungs bauförderung für einheimische 

kinderreiche Famili en. 

„Tatsächlich aber wird das Geld 

unterstützt von der SPD- 

Stradtratsmehrheit lieber in prestigeträchtige 

Aufmarschbühnen 

wie am Europaplatz oder Zu - 

schauertribünen am Funkti ons - 

gebäude gesteckt,“ so kritisiert 

Glatzl .


und insbesondere der städtische 

Haushalt 2010 diskutiert wurden. 

Der Bürgermeister stellte dabei 

die vertrauensvolle Atmosphäre 

heraus, in der die Diskussions - 

runden mit den Ortssprechern 

seit Jahren ablaufen.Karg sagte, 

angesichts dramatisch sinkender 

Steuereinnahmen und gleichzeitig 

steigender Ausgaben für 

kommunale Pflichtaufgaben 

werde die Stadt ihren seit Jahren 

eingeschlagenen Sparkurs fortsetzen. 

Nur so sei es möglich, 

erneut einen ausgeglichenen 

Haushalt ohne Neuverschuldung 

vorzulegen und einen Überschuss 

von rund einer Million 

Euro zu erwirtschaften. 

Stadtbaumeister Franz Haneder 

legte bei der Besprechung im 

Gasthaus Weiß die Maßnahmen - 

liste vor, die im vergangenen 

Jahr mit den Ortssprechern festgelegt 

worden war. Ort für Ort, 

Punkt für Punkt wurden die 

Projekte durchgegangen. Das 

erfreuliche Ergebnis: Nahezu 

Unsere 

nächste 

Ausgabe 

erscheint am 

6. Mai! 

BURGLENGENFELD (mk). 

Die Haut, der „Spiegel unserer 

Seele“, wurde in den vergangenen 

Monaten durch den Einfluss 

alle von der Stadt zugesagten 

Maßnahmen sind bereits erledigt. 

Ausnahmen wie die Re - 

novierung des Gemeindeschup - 

pens in See sollen heuer in An - 

griff genommen werden. 

Von einzelnen Straßenlampen 

über das Aufschottern von We - 

gen, von Frostschäden an Stra - 

ßen bis zu einer Infotafel für den 

Dietldorfer Dorfplatz trugen die 

Ortssprecher aktuelle Wünsche 

vor, die in den neuen Maßnah - 

menkatalog einfließen. 

Insgesamt, so der Bürgermeister, 

investieren die Stadt und ihre 

Tochterunternehmen in diesem 

Jahr rund eine Million Euro im 

Umland. Der weitaus größte 

Brocken davon entfällt auf die 

Stadtwerke und den Bauab - 

schnitt 22 der Abwasserbe - 

seitigung für Mühlberg, Un - 

tersdorf, Straß, Kai, Am Rei - 

chert berg, Am Dürrstein und 

Wasenhütte. Beginn der Arbeiten 

ist voraussichtlich im Mai. 

Für die Ortssprecher sagte 

Stadtrat August Steinbauer, die 

Stadt habe „ihre Hausaufgaben 

im Umland gemacht – und mehr 

als das“. Er würdigte die gute 

Zusammenarbeit mit dem Bür - 

germeister und den Amtsleitern 

im Rathaus. Es sei klar, dass 

nicht in allen Umlandgemeinden 

immer gleichmäßig und gleich 

intensiv investiert werde. Über 

die Jahre gleiche sich das jedoch 

aus, so Steinbauer. 

Ein kompetentes Team: Anja Rothballer mit Mutter Ilona 

Gesund, schön & mit Lebensfreude 

durch den Frühling! 

“Pretty WoMan” startet mit Frühjahrs-Aktionen 

von Kälte und trockener Hei - 

zungsluft sehr stark strapaziert. 

Jetzt ist der Zeitpunkt, um darauf 

zu reagieren. 

Denkzettel * 

“Altes Glump”? 

So, so, die Haushaltsvorschläge 

des BFB sind also „Altes Glump“. 

Mit dieser Begründung hat Georg 

Tretter namens seiner Fraktion 

und ohne jede Diskussion pauschal 

die Anträge des BFB abgelehnt. 

Somit findet keine Diskus - 

sion darüber statt, ob es nicht doch 

besser wäre junge Familien zu 

fördern, statt Schalensitze und 

Feierplätze zu finanzieren. Doch 

unsere Stadt braucht Investionen 

für Arbeitsplätze in und keine 

Hochglanzbroschüren mit Blau - 

pausen von funktionslosen Funk - 

ti onsgebäuden. Im Senioren be - 

reich werden schon heute qualifizierte 

Arbeitskräfte händeringend 

gesucht. In den nächsten Jahren 

wird Burglengenfeld laut einer 

Studie der Bertelsmannstiftung 

demographisch gesehen zum Al - 

tersheim in der Region. Darauf 

sollte die Infrastruktur am Ort 

besser vorbereitet sein. Aber der 

Bürgermeister und sein ergebener 

Adlatus, die in absehbarer Zeit 

Anja Rothballer hält in ihrem 

Kosmetikstudio “Pretty WoMan” 

in der Goethestraße 17 genau das 

Richtige für Sie bereit: 

Eine Gesichtsbehandlung mit 

Produkten von Charlotte Meent - 

zen, die Peeling, Bedampfung, 

Reinigung, Au gen brau en-Kor - 

rektur, Massage, Mas ke und 

Tagespflege sowie auch Hand - 

maske und Armmassage beinhaltet. 

Das alles für nur 39 Euro! 

selbst zu dieser Personengruppe 

zählen werden, sind blind für 

diese Zukunft. Alter ist für die beiden 

offenbar „altes Glump“und 

damit will man sich nicht beschäftigen. 

Diese Blindheit macht es 

auch nachvollziehbar, dass die 

Burglengenfelder Genossen im 

Kreistag offenbar so wenig Ein - 

fluß haben. Der Einsatz für den 

Krankenhausstandort in Burglen - 

genfeld war der ortsansässigen 

SPD außer ein paar Krokodils - 

tränen nichts wert. Hoffentlich 

muß die Region nicht schon bald 

für diese Gleichgültigkeit teuer 

bezahlen. Wenn die Klinik einmal 

geschlossen ist, fehlt ein wesentlicher 

Teil an der im Alter notwendigen 

gesundheitlichen Infra - 

struktur. Die völlige Zersiedelung 

Burglengenfelds macht das Woh - 

nen im Alter dort schwierig. Da - 

rüber, und über viele weitere The - 

menaspekte zum „Altern im 

Städtedreieck“ sollte der Stadtrat 

in Burglengenfeld dringend mit 

Experten diskutieren, statt weiterhin 

die wiederkehrenden Finanz - 

tricksereien eines Bürgermeisters 

zu bejubeln, der mit seiner und der 

Zukunft dieser Stadt „ohne Neu - 

verschuldung“ längst abgeschlossen 

hat. 

Auch für die Entspannung des 

ganzen Körpers ist gesorgt. 

Eine Andullations-Massageliege 

mit Infrarot-Tiefenwär me läßt 

Sie 20 Minuten Wellness pur 

abtauchen. 

Bei “Pretty WoMan” beginnt z.B. 

ein richtiger Wellness-Tag mit 

einem Sektfrühstück: Maniküre, 

Pediküre, Gesichtspflege und 

einer Ganzkörper-Stempel-Mas - 

sa ge für Mann oder Frau ca. 210 

Hans Glatzl 

Schade, dass diese Chance einer 

offenen Diskussion eines längst 

überfälligen Strategiewechsels 

auch von den jungen SPD-lern 

mutwillig, aus falsch verstandenener 

Gefolgschaftstreue vertan 

wurde. Die Zukunft Burglen - 

genfelds liegt im Alter und kommunale 

Altersvorsorge besteht 

nicht nur aus Geschenkörben, die 

der Bürgermeister zum runden 

Geburtstag überreicht, um mit 

einem Photo in die örtliche Zei - 

tung zu kommen 

... fragt 

Hans Glatzl 

und die BFB-Fraktion 

ANZEIGE 

firmen-top ... ANZEIGE 

Wir starten unseren 

Frühjahrsputz ... 

bis 30. Juni 2010 

Abverkauf von 

dekorativer Kosmetik 

50% - 80% Rabatt 

Frühjahrs-Aktion: 

Gesichtsbehandlung (beinhaltet Peeling, 

Bedampfung, Reinigung, Augenbrauen-Korrektur, Massage, 

Maske und Tagespflege) inkl. Handmaske, anschl. Armmassage 

Andullations- 

Massageliege 

mit Infrarot-Tiefenwärme 

Entspannung des ganzen Körpers 

20 Min. 

10,- Euro 

39,- Euro 

Minuten. Und zum Frühjahrs putz 

hat Anja Rothballer noch besondere 

Schnäppchen für Sie parat. 

De korative Kosmetik ist bei 

“Pretty WoMan” bis 30. Juni 

2010 um 50-80 % reduziert! 

Gönnen Sie sich also einen Be - 

such im Kos metikstudio “Pretty 

Wo Man” für eine professionelle 

Behandlung, um erfrischt und 

vital in die Frühlingszeit zu starten. 

Anja Rothballer 

Kosmetik · Fußpflege · Wellness 

Goethestr. 17 


Tel. 09471-6612 

Mo-Sa 9.00 - 12.00 Uhr 

Mo-Fr 14.00 - 18.00 Uhr 

Do. ab 12.00 geschlossen


IG BAU appelliert an 

heimische Bundes - 

tagsabgeordnete 

Bauarbeiter im Kreis Schwandorf 

wollen „Elena“ nicht 

SCHWANDORF (sr). „Elena“ ist auf 

dem Bau nicht gefragt: Bauarbeiter 

im Kreis Schwandorf wollen sich 

nicht zu „gläsernen Arbeitnehmern“ 

machen lassen. Die IG BAU Ober - 

pfalz lehnt ein „massenweises Sam - 

meln und Speichern von Arbeit - 

nehmerdaten“ ab. Die Bau-Ge - 

werkschaft erteilt damit dem umstrittenen 

System zum Elektronischen 

Entgeltnachweis (kurz „Elena“) eine 

Absage. „Hier sollen sensible Daten 

im großen Stil gehortet werden. Was 

einmal per ‚Elena’ erfasst wird, verfolgt 

jeden Beschäftigten – ein 

Arbeitsleben lang. Das machen wir 

nicht mit“, sagt Herbert Allert. 

Der Bezirksverbandssekretär der IG 

BAU Oberpfalz spricht von „der 

Gefahr der Totalerfassung“. Er be - 

grüßt damit die aktuelle Massenklage 

gegen „Elena“ beim Bundesver - 

fassungsgericht. Rückenwind erhält 

die IG BAU auch von offizieller 

Seite: „Selbst die Datenschutzbe - 

auftragten von Bund und Ländern 

haben gefordert, ‚Elena’ erneut auf 

den Prüfstand zu stellen“, so Allert. 

Initiative Familienfreund lich keit 

im Landkreis Schwandorf: 

Bislang machen elf 

Städte/Gemeinden bei 

der Familienwoche mit 

SCHWANDORF (sr). Der 15. Mai ist 

„Internationaler Tag der Familie“. Zu 

diesem Anlass laden die Lokalen 

Bündnisse für Familie zum jährlichen 

bundesweiten Aktionstag ein. Ziel ist 

es, das Thema „Standortfaktor Fami - 

lienfreundlichkeit“ öffentlichkeitswirksam 

zu platzieren. 

Das Lokale Bündnis im Landkreis 

Schwandorf beteiligt sich an diesem 

Vorhaben mit einer ganze Aktions - 

woche vom 9. bis zum 15. Mai und 

hat mit Erfolg die Akteure im 

Bündnis um ihre Mitarbeit gebeten. 

Bislang haben sich 11 Städte und 

Gemeinde im ganzen Landkreis - 

gebiet zur Teilnahme bereit erklärt 

und eine Vielzahl von Aktionen angeboten. 

So präsentieren sich beispielsweise in 

Maxhütte-Haidhof alle Kindergärten 

der Stadt gemeinsam im Mehr-Ge - 

nerationen-Haus mit einem Spiele - 

parcours; in Bruck stehen die Mär - 

chen und Sagen der Oberpfalz – passend 

zum Schönwerth-Jubiläum - in 

der Marktbücherei im Mittelpunkt; 

im Neunburger Kinderhaus findet 

eine Vatertagsfeier statt; der Kinder - 

garten Pullenried lädt zu einer Fa - 

milienwanderung ein; Guteneck feiert 

die Einweihung des Kindergartens 

und das Bündnis für Familie lädt ein 

zu einem Besuch in Neunburg vorm 

Wald, der Siegerstadt im Wettbewerb 

familienfreundliche Kommune. 

Das Lokale Bündnis für Familien 

Schwandorf ruft alle Kommunen im 

Landkreis und deren Einrichtungen 

wie Kindergärten, Schulen, Büche - 

reien oder Museen, Unternehmen, 

Familien- und Wohlfahrtsverbände, 

Die IG BAU berichtet von „massiver 

Ablehnung“ der „Elena“-Pläne im 

Kreis Schwandorf. 

Nicht nur auf dem Bau, auch in der 

Gebäudereinigung und im Gartenund 

Landschaftsbau wachse der 

Protest. „Der Grund für eine Kün - 

digung und das Datum einer Ab mah - 

nung haben in einem Zen tralspeicher 

nichts zu suchen. Ebenso wenig wie 

Fehlzeiten – egal, ob es dabei um 

Krankheit, unbezahlten Ur laub oder 

Mutterschutz geht“, so der Ge werk - 

schafter. 

Das Bundesverfassungsgericht habe 

der Bundesregierung bereits bei der 

Massenspeicherung von Internet- und 

Telefondaten einen Strich durch die 

Rechnung gemacht. „Bei ‚Elena’ geht 

es um nichts anderes. Hier ist es die 

Vorratsdatenspeicherung von Ar - 

beitnehmerdaten“, sagt Allert. Die IG 

BAU Oberpfalz appelliert daher 

erneut an die heimischen Bundes - 

tags abgeordneten, beim Bundes - 

arbeitsministerium in Berlin „alle 

Hebel in Bewegung zu setzen, um 

‚Elena’ auszubremsen“. 

Die An kündigung von Bundeswirt - 

schaftsmi nister Brüderle (FDP), in 

Sachen „Elena“ Abstriche für kleine 

und mittlere Unternehmen machen zu 

wollen, um diese von „neuer Büro - 

kratie“ zu befreien, reiche bei weitem 

nicht aus. 

freie Träger, aber auch die Vereine 

vor Ort dazu auf, sich mit weiteren 

Aktionen, wie Wunschbriefkasten, 

Fa milienfesten, Tagen der offenen 

Tür, Vorlesestunden usw. an der Ak - 

tionswoche vom 9. bis zum 15. Mai 

zu beteiligen. 

Das Bündnis unterstützt alle Interes - 

sierten dabei mit überörtlicher Wer - 

bung und einer Zusammenstellung 

aller Veranstaltungen. Alle Interes - 

senten werden gebeten, sich über ihre 

Stadt- oder Gemeindeverwaltung bis 

spätestens 28. April bei der Koordi - 

natorin des Bündnisses: Helga For - 

ster, Landratsamt Schwandorf, Email 

helga.forster@landkreis-schwandorf.de, 

Fax: 09431/471-110 anzumelden. 

Ausführliche Informationen zum 

lokalen Bündnis für Familien und zur 

Familienwoche gibt es auch auf der 

Internetseite www.landkreis-schwandorf.de. 

von links: Landtagspräsidentin Barbara Stamm, Michael und Ulrike 

Weiß mit Tochter Stefanie sowie Georg Kleeblatt, 

Landesinnungsmeister des Fleischerverbandes Bayern. 

Landtagspräsidentin Stamm 

zeichnet Metzgerei Weiß 

aus Dietldorf aus: 

Kalbsleber- 

Streichwurst hat 

höchste Qualität 

DIETLDORF (sr). „Qualität, das 

ist das Merkmal, auf das das bay - 

erische Fleischerhandwerk allergrößten 

Wert legt. Mit Recht 

spricht man von der ,Metz - 

gerqualität‘, wenn man ausdrücken 

will, dass auf Fleisch- und Wurst - 

waren garantiert Verlass ist.“ Dies 

unterstrich Barbara Stamm, Präsi - 

dentin des Bayerischen Landtags, 

auf der Festveranstaltung der bay - 

erischen Metzger in der Stadthalle 

Neusäß. 

Die Landtagspräsidentin gratulierte 

mit Georg Kleeblatt, dem Landes - 

innungsmeister des Fleischerver - 

bandes Bayern, der Metzgerei 

Weiß aus Dietldorf für ihre ausgezeichneten 

Produkte und überreichte 

vor über 540 Gästen per- 

sönlich eine Urkunde und Me - 

daille. Die Metzgerei hatte stellvertretend 

für ihr gesamtes Angebot 

das Produkt Kalbsleberstreich - 

wurst bei der „f“-Qualitätsprüfung 

des Fleischerverbandes Bayern 

angemeldet. Die Waren wurden zu 

einem unbekannten Zeitpunkt und 

kurzfristig abgerufen, damit sie 

nicht eigens für die Prüfung hergestellt 

werden konnten, sondern aus 

der laufenden Produktion stammen. 

Drei neutrale Sachverstän - 

dige beurteilten die Erzeugnisse 

nach Geruch, Konsistenz, Ge - 

schmack und Aussehen. Da die 

Proben im Vorfeld nur mit einer 

Nummer gekennzeichnet werden, 

ist höchste Neutralität gewahrt. 

Nach dieser sensorischen Prüfung 

werden die Proben durch ein zugelassenes 

Labor lebensmittelchemisch 

analysiert. Damit ist die 

sprichwörtliche Qualität der In - 

nungsmetzgerei wissenschaftlichobjektiv 

bestätigt. 

Auch Burglengenfelds Bürger - 

meister Heinz Karg gratulierte der 

Metzgerei Weiß zur Auszeichnung: 

„Die Familie Weiß hat ihre Pro - 



dukte nicht zum ersten Mal der 

freiwilligen Qualitätskontrolle un - 

terzogen. Was wir einheimischen 

Kunden der Metzgerei und Gäste 

des Gasthofes schon lange schätzen, 

liegt nun erneut als offizielles 

Prüfergebnis vor.“ 

Qualität sei die Grundlage und 

unbedingte Voraussetzung für das 

Vertrauen der Verbraucher, hob 

Landtagspräsidentin Stamm hervor. 

„Kaum einem anderen Betrieb 

in der Lebensmittelbranche hält 

man so sehr die Treue, wie der 

eigenen Metzgerei.“ Vielen Ver - 

brauchern wäre es deshalb ein 

„heilsamer Schock“ gewesen, als 

vor einiger Zeit bekannt geworden 

sei, was auf so mancher Tief - 

kühlpizza zu finden ist, nämlich 

Schinken-Imitate aus Stärke-Gel, 

so Stamm. „Im Gegensatz dazu 

steht das traditionelle Fleischer - 

handwerk für höchste Qualitäts - 

ansprüche, was Herstellung, Fri - 

sche, Geschmack und Sicherheit 

betrifft.“ 

Hochwertige Fleisch- und Wurster - 

zeugnisse seien ein wichtiger 

Bestandteil einer ausgewogenen 

und gesunden Ernährung, machten 

Barbara Stamm und Landesin - 

nungsmeister Kleeblatt deutlich. Er 

wies nicht ohne Stolz darauf hin, 

dass handwerkliche Metzger für 

ihre Erzeugnisse einstehen, da 

Rohstoffeinkauf, Produktion und 

Verkauf in der persönlichen Ver - 

antwortung des Betriebsinhabers 

liegen. „Da ein handwerklicher Be - 

trieb ortsverbunden agiert, muss er 

immer mit ehrlicher Qualität und 

Frische punkten“, erklärte Klee - 

blatt. Der Einkauf würde damit zur 

Vertrauenssache, weshalb das 

Motto des bayerischen Fleischer - 

handwerks laute: „Ich kauf bei 

meinem Metzger … das bin ich mir 

wert.“ 

GROSSER SAISON-VERKAUF 

Montag, 26. April 2010 - Freitag, 30. April 2010 

Mode für die Frau ohne Alter …. 

exklusive und hochwertige Mode nationaler und internationaler Hersteller, 

perfekte Passformen bis in große Größen (Gr. 36 bis 52), 

ausgesuchte, edelste Stoffe und Materialien 

und eine exzellente Verarbeitung 

…. dies alles zu super Preisen! 

Showroom 

CARINA F. Modeagentur 

Richard-Wagner-Strasse 46 - 93133 Burglengenfeld 

Tel.: 09471 / 950 85 10 - Fax: 09471 / 950 85 12 

Mehr Infos: 0170 / 75 39 700 - www.carina-f.de


Erfolgreiche 

Frühjahrsmesse 

in Teublitz 

Unternehmer zeigten Qualität 

und Kompetenz 

TEUBLITZ (mk). Viele Be - 

sucher zog es an dem Messe- 

Wochenende in die Dreifach - 

turnhalle nach Teublitz. Es 

war auch was geboten. Nah - 

ezu 50 Firmen aus der Region 

und Umgebung präsentierten 

eine breite Produktpalette. 

Von Mode, Kosmetik, Gesun - 

des Schlafen, Reisen, Foto - 

gra fie, Internet, alles rund um 

... jetzt neu: 

den Hund über Autos, Wohn - 

mobile, Motorräder bis hin zu 

Themen im Hausbau wie Hei - 

zungssysteme, Solaranlagen 

und Energie- und Finanzbera - 

tung wurde gezeigt, informiert 

und beraten. 

Das Bühnenprogramm an beiden 

Tagen faszinierte. Das 

Teublitzer Modehaus Merl 

präsentierte aktuelle Trends 

in der Damenmode und Doris 

Leopold von der Hunde schu - 

le “Hundeleo” zeigte Hun de- 

Akrobatik. Auch Fachvor trä - 

ge über Fotografie und Solar - 

anlagen stießen auf großes 

Interesse bei den Besuchern 

sowie die Führungen durch 

die Teublitzer Volksschule 

(I.Bauabschnitt). 

Mit einer Neuheit im regionalen 

Internet überrasche der 

Lokalnet Verlag auf seinem 

Stand. Auf www.lokalnet.de 

können in Zukunft Fach - 

geschäfte ihre Kunden tagesaktuell 

über ihre “angebote 

vor ort” informieren. 

Nahezu 50 Fachgeschäfte vor 

Ort sind bereits mit ihren An - 

geboten auf www.lokalnet.de 

zu finden. 

Auf dem Stand von 

lokalnet auf der Früh - 

jahrs messe in Teublitz 

war das Interesse groß, 

sich übers Internet über 

die Angebort der Fachge - 

schäfte vor Ort zu 

informieren ... 

auf www,lokalnet.de 


Neueröffnung im Städtedreieck: 

Unsere kleine Schönheitsfarm 

Kosmetik, Wellness, Accessoires und mehr ... 


Für Entspannung, Schönheit und 

Wohl fühlen sorgen Helena 

Rutsch und Esther Biehl in ihrer 

neuen “kleinen Schönheitsfarm”. 

Und er öffnet wird am Samstag, 

den 24. April 2010. 

Das Geschäft in der Franz-Liszt- 

Str. 26 ist jeweils für Kosmetik, 

Nagelmodellage und Fußpflege 

auf drei geschmackvoll eingeri - 

chtete Räume aufgeteilt. Die An - 

gebots palette besteht aus wohltuenden 

Gesichtsbe hand lungen für 

Damen und Herren, Wellness- 

Massagen, Fußpflege und Nagel - 

modellage. Ausgefal lener Mode - 

schmuck und schöne Accessoires 

runden das Angebot ab. 

Die beiden Inha berin nen können 

auf eine solide Aus bil dung im 

Regensburger Ausbil dungs zen - 

trums für Kosmetik und Fuß - 

pflege verweisen und arbeiten 

mit Produkten der Firma DAL - 

TON – BEAU TÉ DE LA MER. 

Besonderer Wert wird auf die 

Qualität der Behandlungen und 

Produkte und somit die Zufrie - 

denheit der Kunden gelegt. 

Als spezielle Leistung wird z.B. 

Neueröffnung am 24. April 2010 

Franz-Liszt-Str. 26 - 93133 Burglengenfeld - Tel. 09471-307960 

UNSERE KLEINE 

SCHÖNHEITSFARM 

Helena Rutsch & Esther Biehl GbR 

KOSMETIK, WELLNESS, ACCESSOIRES & MEHR ... 

Unser Eröffnungs-Angebot: 

20% Rabatt 

auf Ihre Erstbehandlung 

(gültig bis zum 14. Mai 2010) 

Entspannung pur ... 

die Permanent-French-Pediküre 

an ge boten. Dabei wird die Na - 

gel spitze mit weißem Lack be - 

tont. Anschließend wird der 

Fußnagel mit einem Gel überzogen, 

das den Nagel gegen Stöße 

schützt und bis zu fünf Wochen 

hält. 

Auch stehen Wellness-Behand - 

lungen für Herren im Programm 

der “kleinen Schönheitsfarm”, 

so wie die Enthaarung mit Zu - 

cker paste, genannt Sugaring. 

Helena Rutsch und Esther Biehl 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

Wir freuen uns darauf 

Sie von 11 - 15 Uhr 

begrüßen zu drüfen!


Unser Service für Sie: 

� Krankenfahrten aller Art 

� Rollstuhlmobil mit eig. Rollstuhl 

� Service- und Einkaufsfahrten 

� Bestrahlungs- u. Chemotherapien 

� Kur- und Rehafahrten, Flughafentransfer 

� Direktabrechnung mit allen Krankenkassen 

durch eigenen IK-Nummer 

... ein starker 

Service! 

Taxi 1234 

Oliver Ehrenreich 

komm fort ... 

Lebertest-Aktion v. 3. - 7.5.10 

Testen Sie Ihre Leberwerte! 

Christian Bauer e.K. 

Regensburger Str. 35 


Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158 

Am 25. April 2010, Verkaufsoffener Sonntag, bin ich am Marktplatz 

in einem Verkaufsstand von 13.00 - 17.00 Uhr für Sie da 

Sonderreise I B I Z A 

17. - 21. Juni 2010 Preis 555 € 

Flug ab München, 3-Sterne-Hotel 

Sonderleistungen: 

18. Juni: Ausflug nach Formentera 

Party am Strand mit 2 Freigetränken 

und Foto-Shooting in der Lagune 

19. Juni: abends aufheizen in einer 

Bar - Getränke frei 

Disco-Besuch - open end - Eintritt frei 

20. Juni: Party am Hotelstrand u. Pool 

Busreise KROATIEN - Insel RAB 

Reisetermin: 20. oder 27. August 10 

3-Sterne-Hotel 1 Woche HP 

Abfahrt jeweils Freitagabend 

Kinderfestpreis bis 12 Jahre: 179 € 

Erwachsene Preis: 339 € 

Jeder Teilnehmer erhält einen 

Reisegutschein für eine Tagesfahrt 

"Ins Blaue" 

BAYERISCHER WALD - 

WELLNESS 

Reisetermin: 1. September bis 

31. Oktober 2010; 4-Sterne-Hotel; 

2 Übernachtungen inkl. Halbpension 

Zusatzleistung: 

1 x Meersalz-Peeling 

1 x Ganzkörper-Cleopatra-Packung 

Preis pro Person: 139 € 

THAILAND - PHUKET 

Flug ab München 

4-Sterne-Hotel 2 Wochen ÜF 

Abflug Juni 2010 Preis ab 644 € 

ÄGYPTEN Safaga 

Reisezeit: September 2010 

Flug ab München; Hotel Shams 

Safaga ****; Leistung: all inclusive 

1 Woche: Preis ab 590 € 

Buchbar bis spätestens 31.05.2010 

Kinderfestpreis bis 15 Jahre: 366 € 

TÜRKEI - ALANYA 

Flug ab München; 5-Sterne-Hotel - 

all inclusive; Termin 28. August 

bis 11. September 2010 

Erwachsene 774 € 

Kind bis 11 Jahre 334 € 

NORWEGEN - KREUZFAHRT 

AIDAluna 

Reisetermin: 22. bis 29. August 2010 

Reiseverlauf: 

Hamburg - Bergen - Ulvik - Eidfjord - 

Stavanger - Oslo - Hamburg 

Leistungen: 

Vollpension inkl. Tischgetränke 

zu den Hauptmahlzeiten; 

Trinkgeld / Treibstoffzuschlag / 

Ein- und Ausschiffungsgebühren 

Kinderermäßigung auf Anfrage 

Buchbar bis 11. Mai 2010 

Preis statt 1290 € ab 749 € 

DEUTSCHLAND 

Ferienhausdorf Tropical Islands 

Anreise 3. Juni - 21. August 2010 

2 Nächte inkl Eintritt Ü ab 368 € 

Ausführliche Informationen und Buchung 

Reisebüro Pupeter 

Ihr persönlicher Reiseberater 

Dr.-Prophet-Straße 17 


Telefon 09471/6661 

Telefax 09471/8116 

pupeter@reisebuero-pupeter.de 

www.reisebuero-pupeter.de 

Anfahrtsbeschreibung: 

Vom AOK-Gebäude (Regensburger Straße) 

geradeaus in die Dr.-Kurt-Schumacher-Straße 

bergauf bis zum Ende dieser Straße dann 

rechts abbiegen – und schon sind Sie am Ziel. 

Oder vom „Bulmare“ in die Max-Tretter-Straße 

und bei der ersten Viererkreuzung rechts 

abbiegen zur Dr.-Prophet-Straße 

Parkmöglichkeiten vor dem Haus vorhanden 

Burglengenfeld geht auf Reisen von 13 - 17 Uhr ... 

Wifo 

Wirtschaftsforum e.V. 

Alles rund 

um’s Reisen ... 

Verkaufsoffener St.-Georg-Jahrmarkt am 25. April: 

Sonntags-Shopping mit Reisetipps 

Große Autoschau im Zentrum und im Naabtalcenter 

BURGLENGENFELD (sr). Die 

Stadt erblüht zu neuem Leben. 

Burglengenfeld erwacht an diesem 

Wochenende endgültig aus 

seinem Winterschlaf und streift 

das bunte Frühlingsgewand über. 

Zum fröhlichen Treiben auf dem 

St.-Georg-Markt werden am 25. 

April wieder Tausende Besucher 

aus dem Städtedreieck und weit 

buch-tipp ... ANZEIGE 

John Hart 

Das letzte Kind 

Er sucht verzweifelt seine Schwes - 

ter. Er entdeckt die grausamen Ver - 

brechen einer ganzen Stadt. Er ist 

völlig auf sich allein gestellt. ER 

IST ERST 13. 

Es ist ein Jahr vergangen, seit die 

12-jährige Alyssa verschwunden 

ist. Ihr Zwillingsbruder Johnny hat 

sich nie einsamer gefühlt. Sein 

Vater hat die Familie kurz nach 

dem Verschwinden der Tochter im 

Stich gelassen, seine Mutter flüchtet 

sich in eine Beziehung zu einem 

Mann, den Johnny verachtet. Der 

zuständige Detective will den Fall 

nicht schließen, obwohl seine eigene 

Familie an dieser Obsession zerbricht. 

Als ein zweites Mädchen 

verschwindet, weiß Johnny, dass er 

die beiden Mädchen finden muss. 

Dieser Junge ist ein moderner 

Huckleberry Finn und ein Detektiv, 

wie man ihn sich als Thriller-Leser 

nicht besser wünschen könnte. 

Dabei zeigt John Hart nicht nur 

Johnnys abgrundtiefe Einsamkeit, 

sondern erzählt eine enorm spannende 

Geschichte. 

Ausgezeichnet mit dem IAN FLE- 

MING STEEL DAGGER als bester 

Thriller des Jahres! 

Super spannender Thriller für 

19,95 Euro erhältlich. 

� 

darüber hi naus erwartet. Denn in 

Burglen gen feld ist was geboten – 

das hat sich herumgesprochen. 

Nach dem gelungenen Auftakt 

mit dem Länder-Quiz rüstet sich 

Burglengenfeld nun für den ers - 

ten verkaufoffenen Sonntag des 

Jahres. 

Zum St.-Georg-Markt ha ben die 

Mitglieder des Wirt schafts fo - 

rums viele Highlights für die Be - 

sucher aus der Region vorberei - 

tet. Pas send zum Jahres motto 

präsentieren neben den vielen 

ge öffneten Fachgeschäf ten auf 

dem Markt platz und im Naabtal - 

center viele Aussteller ihre Ange - 

bote „alles rund ums Rei sen“. 

Traditionell bringt der St.-Georg- 

Markt neue Trends des Jahres 

und einen guten Vorgeschmack 

auf den Sommer. Zentrum des 

Geschehens in der Innenstadt ist 

Verkaufsoffener Sonntag: 

Schnäppchen-Tisch vor dem Geschäft 

Einzelteile bis 40 % reduziert! 

Ingrid Nörl - Marktplatz 10 - 93133 Burglengenfeld 

Tel./Fax.: 0 9471 - 60 70 62 

info@derspielladen.de - www.derspielladen.de 

Mo. - Fr.: 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa.: 9.00 bis 12.30 Uhr



Wifo 


eine Auto mo bilausstellung auf 

dem Markplatz, wo die Auto - 

häuser Maschek mit VW und 

Audi, Ham mer mit Mitsubishi 

und Lell mit Opel sowie Dünnes 

mit Landrover die schönsten und 

neuesten Modelle präsentieren. 

Auf dem Parkplatz des Naab tal - 

centers bietet sich au ßerdem die 

Ge legenheit, Fahr zeuge der 

Auto häuser Niebler mit Skoda, J. 

Schmid mit Seat, Freizeit fahr - 

zeuge Ludwig und Bieber mit 

Su zu ki genau unter die Lupe zu 

nehmen. 

Neben dem bunten Markttreiben 

mit zahlreichen Fieranten informieren 

zusätzlich der Fremden - 

verkehrsverein, Michaela’s Be - 

auty Studio, das Reisebüro Pu - 

peter, Generali-Versicherung und 

Reisebüro Högl über ihre An - 

gebote. Dafür werden auf dem 

Markplatz eigene Buden aufgebaut. 

Der St. Georgs markt ist ab 

Gehen Sie mit 

uns auf 

die Reise ... 

“Mode auf der Haut” 

BURGLENGENFELD 


Tel. 09471-8767 

www.apart-dessous.de 

... am verkaufsoffenen 

St.-Georg-Jahrmarkt 

Am Naabtalcenter-Parkplatz können die Kinder von 13 - 17 

Uhr Ihre Spielsachen verkaufen. 

10 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Die 

Geschäfte haben auß erdem ab 13 

Uhr geöffnet. 

Eine große Belebung erfährt das 

Naabtalcenter diesmal: Mit ei - 

nem ei genen Flohmarkt zum 

Ver kaufs offenen Sonntag inklusive 

eigenem Kinderflohmarkt 

bietet sich hier den Kleinen die 

perfekte Gelegen heit, ungeliebte 

oder nicht mehr benötigte Spiel - 

sachen loszuwerden und dabei 

auch noch das Taschen geld aufzubessern. 

Anmelden kann man 

sich bei Florian Binninger unter 

0162-7907571. Von 13.00 bis 

17.00 Uhr kann hier fleißig ge- 

Burglengenfeld geht auf Reisen von 13.00 - 17.00 Uhr 

Alles rund um’s 

Reisen am Verkaufsoffenen 

Sonntag, den 25. April 2010 

Viele Infostände rund um’s Thema Reisen! 

Große Autoschau am Unteren Marktplatz 

und im Naabtalcenter! 

Wifo 


� 

und natürlich verkauft werden. 

Und wenn vom vielen Bummeln 

durch die Geschäfte in der In nen - 

stadt oder im Naabtalcenter die 

Füße wehtun, kann man bei 

schö nem Wetter in den Cafés 

oder auf den Terrassen die Sonne 

ge nießen. 

Parkmöglichkeiten gibt es ausreichend: 

Wahlweise im Park - 

haus in der Innenstadt (die erste 

Stunde kostenlos und jede weitere 

halbe Stunde 0,50 Euro) oder 

gänzlich kostenlos im Naabtal - 

center, am Eislaufplatz oder in 

der Goethestraße. Auf zum 

Sonntags-Bummel ... ! 

Sonnenbrille + Gläser in Ihrer Stärke:* 

ab 149,- Euro 

*gültig für Einstärkengläser bis sph. +/- 6,0 dpt, cyl. + 2,0 dpt. 

Marktplatz 21 · 93133 Burglengenfeld 

Tel. 09471-7252 · www.optik-schildhauer.de 


erscheint am 6. Mai 

� 

Mitwirkende Firmen: 

Högl Reisebüro - Pupeter Reisebüro - Generali Versicherung 

Michaela’s Beautystudio - Fremdenverkehrsverein 

Auto Bieber (Suzuki) - Auto Dünnes (Landrover) 

Auto Hammer (Mitsubishi) - Auto J. Schmid (Seat) 

Auto Maschek (VW/Audi) - Auto Niebler (Skoda) - Auto Lell (Opel) 

Ludwig Freizeitfahrzeuge


Happy Happy 

Hour Hour 


am So., 25. April 

auf Textil-, 

Mousepad-, 

Kissen-, 

& Tassen- 

Drucke 

... nur im 

i.d. NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Ihr Fahrrad- 

Spezialist 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

www.meingast-fahrrad.de 


Wifo 


Am Unteren Marktplatz ... ANZEIGE 

Mitte Juni bei Auto Hammer in Burglengenfeld erhältlich: 

Der neue kompakte Crossover ASX 

Mit 2.670 Millimetern verfügt der 

Mitsubishi ASX über den Radstand 

des größeren Outlander, ist dabei 

aber knapp 35 Zentimeter kürzer. 

Das Ergebnis dieser Architektur 

sind Proportionen mit einer klar 

sportlichen Akzentuierung. 

Sportive Eleganz mit hohem Qua - 

litätsanspruch prägt das Interieur 

des neuen Mitsubishis. Instrumente 

mit sportlichen Schirmkappen, 

eine chromumrandete Schaltkon - 

sole und vom Mo tor raddesign 

inspirierte Silber appli kationen an 

Alles rund ums Wohnmobil, Caravan und Camping: 

Freizeitfahrzeuge Ludwig 

Erleben Sie am Sonntag, den 25. 

April einen modernen Reise kom - 

fort durch Beratung vom Spezia - 

listen neu definiert. Die Reise mo - 

bile von Freizeitfahrzeuge Ludwig 

in Heitzenhofen bringen Sie auch 

in kritischen oder ungewöhnlichen 

Fahrsituationen sicher an Ihr Ziel – 

und davon halten die Traumstraßen 

der Welt mehr als genug bereit. 

Hier findet man Caravans, Reise - 

mobile, Autodachzelte und Allrad 

Alles rund 


Instrumententafel und Konsole setzen 

optische Ak zente. Erstmals in 

einem Mitsu bishi-Modell trägt 

beim ASX ein Panorama-Glasdach 

mit elektrischem Sonnenschutz - 

rollo und LED-Beleuchtung zum 

großzügigen Raumgefühl bei. 

Als jüngste Modellvariante der 

globalen Mitsubishi “Project Glo - 

bal”-Plattform verbindet der ASX 

die limousinenhafte Anmu tung des 

Lancer mit der erhabenen Sitzposi - 

tion des Outlander und der Dyna - 

mik und aktiven Sicherheit des 

Reisefahrzeuge, sowie Outdoor, 

Exped und Camping Zubehör für 

die unterschiedlichsten Ansprüche, 

Wünsche und Vorlieben. 

Egal ob für die Familie, Outdoor, 

Sport freunde oder einfach nur für 

Jung und Alt, für jeden ist etwas 

dabei. So werden auf den großzügigen 

Ausstellungsflächen Neufahr - 

zeuge der Hersteller Bürstner, 

T@B, Wilk und Weinsberg sowie 

elektronisch geregelten Allradsys - 

tems AWC. 

Informieren Sie sich jetzt über die 

aktuellen Mitsubishi-Neuheiten. 

Die Möglichkeit dazu haben sie am 

verkaufsoffenen Sonntag, den 25. 

April am unteren Marktplatz in 

Burglengenfeld. Das Team vom 

Autohaus Hammer freut sich auf 

Ihren Besuch. 

Im Naabtalcenter ... ANZEIGE 

Auto dachzelte von Autohome und 

Eezi Awn präsentiert. 

Dieses traditionelle Stoffzelt gibt 

es in der modernen Anwendung als 

Autodachzelt oder für die Pickup 

Ladefläche mit Eingang links oder 

rechts. Die Zuverlässigkeit ist 

durch sein wasserundurchlässiges, 

stabiles und luftdurchlässiges Ma - 

terial gewährleistet. Durch das 

neue Klappsystem wird der Trans - 

port weiterer Dachlasten ermöglicht. 

Ausgesprochen individuell 

und unabhängig reist man mit dem 

eigenen Auto, besonders wenn es 

mit einem Autodachzelt ausgerüstet 

ist. 

Freizeitfahrzeuge Ludwig hat aber 

auch ein offenes Ohr für Camping- 

Freunde, welche nicht abseits der 

Straßen unterwegs sind. Als Fach - 

händler für Weinsberg Reise - 

mobile, sowie Bürstner, Wilk und 

T@B Wohnwagen, auch unter dem 

Namen „Knutschkugel“ bekannt, 

ist Freizeitfahrzeuge Ludwig der 

richtige Ansprechpartner. Auch 

Freizeitfahrzeuginhaber anderer 

Marken sind herzlich willkommen. 

Mehr Infos findet man unter 

www.reisemobile-ludwig.de. 

Besuchen Sie uns am 25. April in Burglengefeld 

bei der Autoschau im Naabtalcenter 

�



Wifo 


Große Autoschau 

am Marktplatz und im NAC 

Die Firmen im Naabtalcenter freuen sich auf Sie und laden ein ... 

Sonntags-Bummel mit Kinderflohmarkt 


“NAC hat’s ...” vor allem am 

ersten verkaufsoffenen Sonn - 

tag von 13 - 17 Uhr mit vielen 

An geboten und Aktionen. 

Ein unschlagbarer Branchen- 

Mix geht Hand in Hand mit 

engagierter Kompetenz im 

Naabtalcenter. 

Praktisches und angenehmes 

Ein kaufen inklusive jederzeit 

“Free-Parking” gehört zu einer 

einfallsreichen Geschäfts kon - 

zeption, durch die alle NAC- 

Besucher in einem attraktiven 

Naabtal-Grill 

in der NAC-Passage 

Telefon: 

09471-80485 

Alle Speisen 

auch zum 

Mitnehmen! 

Unsere 

Häppchen 

sind ganz 

besondere 

Schnäppchen! 

Beachten Sie unsere 

täglich wechselnden 

Mittagsgerichte! 

Ambiente mit viel Spaß und 

Freude bei einem Besuch rechnen 

können. In der NAC- 

Passage gibts Brat würste oder 

kleine Häpp chen sowie Kaffeund 

Kuchen-Spe zialitäten. Be - 

sonders bei schönem Wetter 

können die Besucher auf der 

“Queue”-Ter rasse im Ober - 

geschoss Kaffe-Spezialitä ten 

oder ein kühles Getränk ge - 

nießen. 

Auf dem Parkplatz des Naab - 

tal centers ist an diesem verkaufsoffenen 

Sonntag einiges 


� 

geboten. Fahr zeuge der Auto - 

häuser Nieb ler mit Skoda, J. 

Schmid mit Seat, Dünnes mit 

Landrover und Bieber mit Su - 

zu ki präsentieren ihre neuesten 

Modelle. 

Auch einen ersten Flohmarkt 

im NAC gibt es inklusive 

einem Kinderflohmarkt. Von 

13 bis 17 Uhr kann fleißig geund 

natürlich verkauft werden. 

Anmelden kann man sich bei 

Florian Bin ninger unter 0162- 

7907571. 

Bei schönem Wetter können die Besucher im Naabtalcenter 

auf der "Queue"-Terrasse im Obergeschoss verweilen und 

eine Kaffeespezialitäten oder ein kühles Getränk genießen. 

Hier gibt’s Alles, 

was ich brauche! 

Schauen Sie vorbei! 

25. April 

von 13 - 17 Uhr 

Verkaufsoffener Marktsonntag 

Großer Flohmarkt mit Kinderflohmarkt 

Anmeldung vor Ort oder unter: 0162-7907571 

Große Autoschau am Parkplatz 

Bratwurstverkauf mit Sitzgelegenheit 

Einkauf- und Freizeitvergnügen für die ganze Familie auf ca 24000 qm mit 680 kostenlosen Parkplätzen!



Das Autohaus Bieber lädt am Ver - 

kaufsoffenen Sonntag, den 25. 

April 2010 von 13 - 17 Uhr zur Au - 

to schau ein. Wer ins Naabtal center 

Burglengenfeld kommt, für den hat 

Verkaufsleiter Robert Marcen at - 

traktive Angebote in petto. 

Viele Modelle gibt es mit günstigen 

Leasingraten inklusive dreijähriger 

KFZ-Rundum-Versiche - 

rung. Und das unabhängig von der 

Schadensfreiheits- und Regional - 

klasse, sogar bei Führer schein - 

SUZUKI Autohaus Bieber: 

Rock the Road! 

neulingen. Übrigens: Wenn Sie bis 

zum 30. 4. 2010 einen neuen Su zu - 

ki Swift kaufen oder leasen, gibt’s 

im Autohaus Bieber 3 + 2 Jahre 

Ga rantie serienmäßig. 

Das Autohaus Bieber ist seit fast 

46 Jahren für zahlreiche Kunden 

der Händler ihres Vertrauens. Seit 

über 25 Jahren ist Bieber zuverlässiger 

Vertragspartner des japanischen 

Autobauers. Mehr Infor - 

mationen erhalten Sie bei der 

Autoschau im Naabtalcenter. 

Standgebühr bis 5 m: 15,- Euro 

Info 0162/7907571 

So., 25. April, 13 - 17 Uhr 

Naabtalcenter 


Jeden Sa., 17-20 Uhr Sa., 22.5., Sa., 26.6. 

Trödelhalle 

Teublitz 

... mit Kinder- 

Flohmarkt 

(teilnahme 

f. Kinder gratis!) 

VAZ Pfarrheim 



Wifo 


Alles rund 


Heisinger Straße 7, 92092 Barbing, Tel. 09403/9503-0, Fax: 9503-33 

E-Mail: info@autohaus-bieber.de, www.autohaus-bieber.de 

EP:Schmeissner 

ElectronicPartner 

LCD-/PLASMA-TV, DVD/VIDEO, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION, 

PC/MULITMEDIA, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN 

Regensburger Str. 60 - 93133 Burglengenfeld Tel. 09471- 

1471, ep-schmeissner@t-online.de - www.ep-schmeissner.de 

� 

Happy Happy 

Hour Hour 


am So., 25. April 

... auf 

Textildrucke & 

mehr ... 

... nur im 

i.d. NAC-Passage 


Telefon 09471-80519



Wifo 


Große Autoschau 

am Marktplatz und im NAC 


Kompakte Dynamik mit hohem Nutzwert 

Der neue Seat Ibiza ST 

SEAT setzt seine Produktoffensive 

konsequent fort – der Ibiza ST er - 

gänzt als drittes Modell die Er - 

folgsbaureihe aus Spanien. Der 

kompakte Kombi ist das perfekte 

Fahrzeug für einen jugendlichen 

und sportlichen Lebensstil, denn er 

vereint alle starken Eigenschaften 

der Marke: Er ist emotional und 

gut designt, er ist dynamisch und 

effizient, er ist leicht zu nutzen und 

finanziell erreichbar. SEAT liefert 

den Ibiza ST in sechs modernen 

Motorvarianten und mit einem 

brei ten Angebot an Ausstattungen 

und Technologien. 

Das Interieur des Ibiza ST imponiert 

mit seinem guten Raum ange - 

bot und seinem erwachsenen, 

hoch wertigen Charakter. Die De - 

signer und Ingenieure haben auch 

dem kleinsten Detail die volle 

Aufmerksamkeit gewidmet, alle 

Elemente sind funktional, prak- 

Autohaus Joh. Schmid 

Zeppelinstr. 2 - 93158 Teublitz - Tel. (09471) 9 08 32 

Fax: (09471) 9 08 09 - seat-schmid@web.de - www.schmid.seat.de 

� 

tisch im Gebrauch und sorgfältig 

verarbeitet – erkennbar an der 

hohen Qualität der Materialien und 

den feinen Spaltmaßen. 

Sportliche Dynamik bei hoher 

Effizienz ist selbstverständlich für 

jeden SEAT. Die Basis dafür liefern 

die modernen Motoren, für 

den Ibiza ST sind drei Benziner 

und drei TDI-Aggregate mit 

Common-Rail-Einspritzung verfügbar. 

Vier der sechs Motoren 

arbeiten mit Direkteinspritzung 

und Turboaufladung. 

Weiterer Garant für Agilität und 

Dynamik ist das präzise und sichere 

Fahrwerk. Zusammen mit der 

guten Ausstattung in den drei 

Linien Reference, Style und Sport 

sowie dem breiten Angebot an 

High tech-Sonderausstattungen – 

etwa dem Doppelkupplungs ge - 

triebe – macht es den Ibiza ST zum 

Angreifer im Segment der kleinen 

Kombis. Zumal zum jugendlichen 

Charakter eines jeden SEAT das 

exzellente Preis-Leistungs-Verhält - 

nis gehört. 

Besuchen sie uns 

am 25. April 

im Naabtalcenter! 


Autohaus Niebler hat ihn ... 

Škoda Superb Combi 

Škoda Auto bietet mit der Erwei - 

terung der Superb-Reihe eine ideale 

Kombination von Vielsei tigkeit 

und Eleganz. Die Kombi-Version 

soll die Erfolgsgeschichte des 

Flaggschiffes von Škoda weiter 

fortschreiben. 

Mit dem Superb Combi bietet 

Škoda das typische und traditionelle 

Angebot von Kombi-Versionen 

nun auch in der höheren Fahrzeug - 

klasse an. Sein zeitloses Design 

und seine großzügigen Innenraum - 

maße machen den Superb Combi 

zum idealen Fahr zeug für Fahrer, 

die einen komfortablen und geräumigen 

Wagen mit hohem Nutzwert 

schätzen. Beste Verarbeitungs - 

qualität, hohe Sicher heitsstandards 

und moderne Tech nik zeichnen 

auch den neuen Škoda aus. 

Ebenso wie die Limousine gefällt 

der Superb Combi im Innenraum 

mit sauber verarbeiteten und fein 

anmutenden Materialien. Hinzu 

kommt beim Kombi ein über beide 

Sitzreihen reichendes Panorama - 

glasdach. Neben dem elegant ge - 

Wir bieten Ihnen Skoda Top Service - 

ein Autoleben lang! 

Autohaus Niebler 

Ihre gute Adresse in 

Maxhütte-Haidhof, wenn es 

um Ihren Skoda geht. 

Setzen auch Sie beim Service auf erstklassige Qualität. 

Wir bieten Ihnen modernste, genau auf Ihr Fahrzeug 

abgestimmte Diagnose- und Reparaturmethoden. 

Überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Auto Niebler 

Skoda Vertragshändler 

Leonberger Str. 18 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Fon: 09471-200113, Fax: -200148 

www.niebler.skoda-auto.de 

zeichneten Mobiliar überzeugen 

die straff gepolsterten, aber gut 

geformten Sitze, die sogar bei flotter 

Kurvenfahrt ausreichend Sei - 

ten halt bieten. Die Fahrwerks ab - 

stimmung des Skoda-Flaggschiffs 

ist komfortbetont, ermöglicht aber 

dennoch ausreichende Dynamik. 

So gibt sich das große Auto fast so 

handlich wie der deutlich kleinere 

Octavia. Der Kombi gleitet ruhig 

und geschmeidig durch die Land - 

schaft; Wind- und Fahrge räusche 

sind erst bei hohem Tempo vernehmbar. 

Mit dem neuen Kombi zeigt 

Skoda, dass es in der Mittelklasse 

reizvolle Alternativen zu den deutschen 

Platzhirschen gibt. Neben 

den überzeugenden Ladetalenten 

und dem guten Qualitätseindruck 

werden die günstigen Preise Er - 

folgs garant für das Flaggschiff der 

Tschechen sein. 

Informieren Sie sich am 25. April 

von 13 - 17 Uhr im Naabtalcenter 

Burglengenfeld. 

Besuchen Sie 

uns am 

25. April 

im NAC 

Burglengenfeld!

14 lokal ANZEIGE 


Salon Ried in Burglengenfeld feiert: 

60 Jahre 

schöne Haare ... 

... eine Geschichte von 1950-2010 

Bereits im Jahre 1950 eröffnete 

Friseurmeister Johann Ried 

einen ca. 15 qm kleinen Salon, 

um damals nur den Herren 

neue Frisuren zu verpassen. Da 

wurde noch täglich rasiert, diskutiert 

und der neueste Klatsch 

und Tratsch ausgetauscht ... 

1963 war es dann soweit: Jo - 

hann (kurz Hans) Ried be - 

schloss sich weiter zu entwickeln 

und zu expandieren. Er 

eröffnete seinen “Salon Ried” 

in neuen größeren Räumen. 

Hans stellte Mitarbeiterinnen 

ein, die sich ausschließlich um 

die Damen kümmerten. Er 

selbst betrieb weiterhin sein 

Herrengeschäft. 

Bereits mit 14 Jahren musste 

die kleine Tochter Marianne im 

Salonalltag mitarbeiten. Wohl 

nicht immer freiwillig, wie die 

heutige Chefin berichtet. Die 

Jahre vergingen und nach ei - 

nem Brand 1981 musste der 

Das Team 2010 vom Salon Ried v.l.n.r.: Debby, Ashley, Marianne Heller, Esra, Ingrid und Diana 

Salon sogar komplett renoviert 

werden. 

Mittlerweile war aus Hans und 

seiner Tochter Marianne und 

Enkelchen Frank ein bekannter 

Familienbetrieb geworden. 

1987 passierte es dann ... Ma - 

rianne machte sich selbständig 

und eröffnete ihr eigenes 

Geschäft im Zentrum der Stadt 

mit “M’s Haarmoden”. Kurz 

darauf erlitt Hans Ried einen 

Herzinfarkt. Nach kurzer ge - 

sundheitlicher Schaffenspause 

übergab er den Salon Ried seiner 

Tochter, die nun zwei Ge - 

schäfte zu leiten hatte. Das Ge - 

schäft entwickelte sich prächtig, 

Mitarbeiterinnen kamen 

und gingen und dutzende Azu - 

bis wurden ausgebildet. 

1997 beschloss der mittlerweile 

24-jährige Frank sein Stu - 

dium abzubrechen und schlug 

die Friseurlaufbahn ein. Er 

schaffte den Friseurmeister und 

sorgte in den beiden Geschäf - 

ten für Innovationen und neue 

Trends. Ausserdem war er als 

freier Mitarbeiter der Firma 

Schwarzkopf Professional un - 

terwegs, um die neuen Trends 

zu schulen. 

Der “Salon Ried” wurde zu - 

letzt 1997 komplett umgebaut 

und auf 130 qm vergrößert. 

Die Filiale “M’s Haarmoden” 

wur de im Dezember 2000 

komplett neu unter dem Namen 

“Hair&Style” in der Kirchen - 

straße eröffnet. 

2005 wird wieder ein Stück 

Familiengeschichte geschrieben. 

Frank macht sich selbständig, 

übernimmt die Filiale 

“Hair&Style” und eröffnet seinen 

eigenen Salon mit dem 

Namen “frisierLOUNGE” am 

1. Oktober 2005 in der Kir - 

chen straße. 

Mit einer Umstruk turierung 

des kompletten Teams und 

einem neuen eigenen Konzepts 

sorgte von nun an Frank Heller 

für neue Frisuren-Trends in der 

Stadt Burglengenfeld. 

Nun sind es bereits über 60 

Jah re und drei Generationen, 

die in Burglengenfeld für schöne 

Haare sorgen. 

Es sei zu wün schen, dass es 

noch lange so weitergeht, ganz 

im “Dien ste der Schönheit” 

und auf der Suche nach den 

Trends von Morgen ... 

Das Ried-Haus 1950 ... 

... und der Hans in seinem kleinen Salon beim Schnippeln, 

Ratschen und Tratschen ...



Wifo 


BURGLENGENFELD (sr). 

Kirschrote Sterne auf weißem 

Grund: Die unzähligen Blüten von 

„Lena Amarena“ wippen fröhlich 

an langen Trieben und lassen sich 

auch von einem Regenguss nicht 

beirren. Ihre Schönheit und 

Widerstandskraft beeindruckten 

die bayerischen Gärtner: Sie kürten 

die Petunie zur „Bayerischen 

Pflanze des Jahres 2010“. Wir alle 

können die Schönheit ab dem „Tag 

der offenen Gärtnerei Fischer“ 

kaufen, der am 25. April stattfindet. 

„Mit der Pflanze des Jahres haben 

sich unsere Gärtner eine außerge- 

Alles rund 



Zweifarbige Petunien-Schönheit ist 

„Pflanze des Jahres 2010“ 

„Lena Amarena“ trotzt Hitze und Regen mit Blütenfülle 

wöhnlich schöne Sorte ausgesucht,“ 

bestätigt auch Garten bau - 

in genieurin Eva-Maria Geiger von 

der Bayerischen Landesanstalt für 

Weinbau und Gartenbau (LWG) in 

Veitshöchheim. Die Zierpflanzen - 

ex pertin testete die „Lena Ama - 

rena“ gemeinsam mit anderen Neu - 

züchtungen ausführlich im vergangenen 

Jahr: „Die zweifarbige Am - 

pel petunie ist eine Neuzüchtung 

aus Israel und besitzt ausgesprochen 

gute Eigenschaften“, lobt sie. 

Die Pflanze baue sich rund auf und 

bilde keine kahle Mitte. Im 

Hochsommer erreichen die dicht 

� 

mit Blüten übersäten Triebe eine 

Länge von bis zu 60 Zentimetern. 

Selbst bei größter Sommerhitze 

bleiben die Blüten farbstabil und 

nach einem Gewitterregen erholt 

sich die Pflanze sehr schnell wieder. 

„Das können viele andere 

Petuniensorten nicht!“ 

Kombinieren lässt sich die „Lena 

Amarena“ am besten mit weiß blü - 

henden Beet- und Balkonpflanzen. 

Eva-Maria Geiger empfiehlt den 

Ampelduftsteinrich ´Snow Prin - 

cess‘: „Er beschert nicht nur den 

Augen, sondern auch der Nase 

Wonnen“, lächelt die Expertin. 

Auch Zauberschnee-Sorten wie 

‘Diamond Frost’ oder ‘Silver Fog’, 

weiße oder kirschrote Hängege - 

ranien oder Verbenen passen gut 

zur „Pflanze des Jahres 2010“. 

Übrigens: Im Namen Lena Ama - 

rena versteckt sich nicht nur die 

Anspielung auf die köstlichen 

Amarena-Kirschen. Auch das italienische 

Wort „amare“ für „lieben“ 

findet sich darin. Eva-Maria Gei - 

ger ist sich sicher: Wer die „Lena 

Amarena“ in Petunienerde pflanzt 

und sie regelmäßig gießt und 

düngt, wird den Namen für sich 

ganz schnell mit „Geliebte Lena“ 

übersetzen... 

Überzeugen Sie sich selbst von der 

neugekürten Balkonschönheit. Die 

Gartenprofis der Gärtnerei Fischer 

halten auch viele weitere Blüten - 

stars für den Sommer bereit. 

K-SHOP NAC-PASSAGE 

93133 Burglengenfeld, Telefon 09471-80519 

Mo. - Fr.: 9 - 13, 14 - 18.30 Uhr, Sa.: 9 - 14 Uhr 



Direkt am Parkhaus 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

Die neuesten 

und -SUN-Modelle 

sind eingetroffen! 

Sportlich & exklusiv! 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 


Tel: 0 94 71-5877RÖHR 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com Optik Uhren


Grillspezialitäten 

v. Rind u. Schwein 

Unser Sommer-Tipp: 

Rinderkotlett - Rippchen 

feine & grobe Bratwürste 

Johann und Irmgard Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

konzert-tipp ... 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Biber Herrmann 

Freitag, 30. April 2010 / 20.00 Uhr im Felsenkeller 

SCHWANDORF (sr). Das Genre 

des akustischen Folk & Blues 

kennt hierzulande nicht allzu viele 

Größen. Biber Herrmann aber zählt 

auf jeden Fall dazu. Unter seinen 

Fans finden sich Peter Finger, 

Werner Lämmerhirt, Steve White, 

Louisiana Red und viele weitere 

illustre Namen der akustischen 

Gitarrenzunft. Bibers kreatives und 

virtuoses Spiel und seine ebenso 

kraftvolle wie wandlungsreiche 


Stimme sind die Markenzeichen 

seiner eigenen Songs, kleiden aber 

auch seine Coverversionen der 

Altmeister des Folk & Blues in ein 

neues Gewand. 

Karten gibt es an der Servicestelle 

im Rathaus sowie an der Abend - 

kasse. Kartenreservierungen werden 

unter Tel. Nr. 09431/45-199 

oder 45-124 entgegengenommen. 

Der Eintritt beträgt 10 Euro, 

ermäßigt 8 Euro. 

“Da Bertl und I” im VAZ Pfarrheim Burglengenfeld 

„DE LETZTŃ BEISST DA HUND“ 

BURGLENGENFELD (sr). „da 

bertl und i“ – Herbert Bachmeier 

und Stefan Wählt – der eine 

Schauspieler, der andere Musiker, 

Komponist und Autor wurden im 

Jahr 2002 nach ihrem überwältigenden 

Premierenerfolg des ersten 

Programms „Wer zoid, schafft o!“ 

auf ihre erste Tour geschickt, was 

sie so eigentlich nie geplant hatten. 

In „De Letztń beisst da Hund“ 

haben „da bertl und i“ das Rennen 

aufgenommen, endlich wieder 

dabei zu sein: technisch, finanziell, 

gesellschaftlich und überhaupt und 

kämpfen sich durch ihr neuestes, 

zweistündiges Programm, an welches 

sich traditionsgemäß der 

„Facki-Rap“ oder der „Boandl kra - 

mer“ als Zu ga ben anschließen – 

zwei Stücke, die bei „Bertl-und-i“- 

Freunden bereits den Ruf des 

Legendären genießen. Leider noch 

nicht vom Gesund heitsminister 

empfohlen, sollte es aber, denn 

wenn Lachen wirklich gesund ist, 

müsste dieser Abend von der 

Krankenkasse unterstützt werden. 

“Da Bertl und I” am 20.5., 20 Uhr 

Telefonischer Kartenservice 

01805-301070 (0,14 Euro/Min – 

Mobilfunkpreise können abweichen);Karten 

im Internet: 

www.der-kartenvorverkauf.de 

sowie an allen bekannten Vor - 

verkaufstellen 

22.4. DO 

� BURGLENGENFELD 

Schnelles Internet: Bürgerver - 

sammlung für Umland gemeinden, 

19.00 Uhr, Historischer Rathaussaal 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Ausbuttern, 15.00 Uhr, Cafe 

Kosler, Seniorenbeirat 

� REGENSTAUF 

Zwei Meister aller, die da wissen - 

Albertus Magnus und Thomas von 

Aquin, 19.30 Uhr, Schloss Spindlhof 

23.4. FR 


Pizzabacken, 15.00 Uhr, Mehr gen - 

erationenhaus, Jugendbeirat 

� NEUMARKT 

Southwards, 21.00 Uhr, Twister 

Ingolstädter Straße 23, Eintritt: 4 

Ruto, Twister, (bis 24.04.) 

24.4. SA 


Bluesrocknacht mit Ginger, 20.30 

Uhr, Hüttenschänke, Bluesfriends 

BUL/Regenstauf, (bis 24.04.) 

Vereinsmeisterschaften, 19.00 

Uhr, Schützenheim Maxhütte, 

Schützengesellschaft 1859 

� REGENSBURG 

Mrs. Luce in der Klosterwirtschaft 

Pielenhofen, 20.00 Uhr 

� SCHMIDMÜHLEN 

Saisonabschluss, SG Vereins - 

heim, SG Schmidmühlen Kegeln 

„Alois, wo warst du heute 

Nacht“, 20.00 Uhr, Maschinenhalle 

Eglsee, Eglseer Bauernbühne 

� SCHWANDORF 

Kulinarisches Kabarett mit "Male 

Diven", 19 Uhr, Brauerei wirt schaft 

Fronberg, Kulturagent FIBO UG 

� TEUBLITZ 

22. Naabtal-Lauf 2010, 14.00 Uhr, 

Rathausplatz, Lauftreff Teublitz 

40-jähriges Gründungsjubiläum, 

Gast hof Pilz Premberg, Gartenbauund 

Ortsverschönerungsverein 

Saltendorf 

Kinderaktion, Gerätehaus Münchs - 

hofen, Ortsverschönerungsverein 

Teublitz / Münchshofen 

Königsproklamation, Vereinsheim, 

Schützenverein Eichenlaub Salten - 

dorf a.d.Naab 

Pflanzentauschbörse, Wedahaisl 

Höllohe, OGV Teublitz 

� ZEITLARN 

Kesselfleischessen, Krieger und 

Soldatenverein Zeitlarn 

Maibaumholen, Festplatz, BV 

"lustige Buam" Zeitlarn 

Tagesfahrt nach Prag, Prag, 

Feuerwehrkapelle Zeitlarn 

25.4. SO 


Flohmarkt der evangelischen 

Gemeinde, Gemeinderaum der 

Christuskirche, ev. Gemeinde 


Pokalschiessen, Pfarrheim Rap - 

pen bügl, Schützengesellschaft 

Schwarzer Berg 


Violinrecital mit Klavierbegleitung, 

19.00 Uhr, Hammerschloss 


Bildungsmesse der Lernenden 

Region Schwandorf e.V., 13.00 Uhr, 

Oberpfalzhalle, Lernende Region 

Schwandorf e.V., (bis 26.04.) 

29.4. DO 


Frühlingsfest des Bauern- und 

Wochenmarktes, 8 - 12 Uhr, 

Unterer Marktplatz 


Vortrag: "Pestalozzi", 19.30 Uhr, 

Schloss Spindlhof 


"Auf der Flucht" - Kabarett mit 

Andreas Rebers, 20.00 Uhr, 

Oberpfälzer Künstlerhaus 

30.4. FR 


Sweden Rocks - Europe Tour 

2010, 20.00 Uhr, VAZ-Pfarrheim, 

Power Concerts 


Walpurgis Sitzweil, 19.30 Uhr, 

kabarettabend ... 

BURGLENGENFELD (sr). Am 

15. Mai findet um 20 Uhr ein 

Kabarettabend mit Wolfgang 

Krebs und mehreren Minister prä - 

sidenten statt. 

Nach dem großen Erfolg seines 

ersten Bühnenprogramms, der 

Stoi berschau, widmet sich Wolf - 

gang Krebs in seinem neuen Pro - 

gramm Ja, mia kennan! der großen 

Herausforderung, gleich drei Baye - 

rische Ministerpräsidenten an 

einem Abend darzustellen: 

Günther Beckstein, Horst Seehofer 

und den Überlandesvater der 

Herzen Edmund Stoiber. Letzterer 

eröffnet den Abend mit einer flammenden 

Rede, die zunächst irgendwie 

deplatziert scheint. Scheinbar. 

Doch der Altlandesvater hat die 

Lage schnell wieder im Griff und 

verwandelt den Abend dienstbeflissen 

in ein gloderndes Rhetorik- 

Seminar. Er wirft seine gestammelten 

Werke über schnelle Bären und 

Problem-S-Bahnen als herausragende 

Beispiele gelungener Kom - 

munikation ebenso in die Schlag - 

waage, äh Waagschale, wie zahlreiche 

Beispiele seiner beiden 

Nach folger Günther Beckstein (der 

kann es nicht!) und Horst Seehofer. 

Die Entbürokratisierung macht 

auch vor der Redekunst nicht halt. 

Das Publikum lernt Nützliches für 

den politischen Alltag: von den 

Verhaltensregen beim Kanzlerin - 

Gast h. Söllner, Maxh. Stubń-Musi 


Spindlhofer Schlosskonzert: 

"Keltische Harfe und Songpoesie", 

19.30 Uhr, Schloss Spindlhof 


Konzert: "Biber Hermann", 20.00 

Uhr, Felsenkeller, Kulturamt 

Konzert: "Five Dead Languages", 

20.00 Uhr, Jugendtreff 

� STEINBERG 

Königsschießen, 19.00 Uhr, 

Schützen heim, Schützen gesell - 

schaft Auerhahn Steinberg 

Walpurgisnacht, 18.00 Uhr, Frei - 

zeitzentrum, FG Seelania Steinberg 

� TEUBLITZ 

Jubiläumsveranstaltung 20 Jahre 

De 3 Andern - großes Sänger- und 

Musikantentreffen, 20.00 Uhr, Drei - 

fachsporthalle 

Saloonabend, Vereinsheim Katz - 

dorf, Country- und Westernclub 

Bavarian Rangers 

� ZEITLARN 

Tanz i. d. Mai, Sportheim FC Laub 

1.5. SA 

� KALLMÜNZ 

Maifeier, 10.00 Uhr, Heimat- und 

Volkstrachtenverein 

Mannschaftsmeisterschaften, 

14.00 Uhr, SSC Stockbahn, SSC 

Traidendorf 

Wolfgang Krebs im VAZ Pfarrheim Burglengenfeld 

„JA, mir kennan“ 

nenduell bis zur stilgerechten Aus - 

stattung eines Drohvideos, äh 

natürlich eines Podcasts für eigene 

Unterstützer. Es bekommen alle ihr 

Fett weg, auch die eigenen Reihen. 

Die Lästerattacken gehen von der 

zwangsfrisierten ostdeutschen 

Frustlätschn über Gauweiler und 

Huber und machen auch bei von 

und zu Guttenberg keinen Halt. Als 

politischer Kabarettist lässt 

Wolfgang Krebs seine landesväterlichen 

Figuren dabei immer brandaktuelle 

Themen aufgreifen, so 

dass jeder Abend etwas anders 

gestaltet ist. Eines bleibt jedoch 

immer gleich, und das ist sein 

Credo: Bayern muss wieder mehr 

nach Stoiber klingen! 

Telefonischer Kartenservice 

01805-301070 (0,14 Euro/Min – 

Mobilfunkpreise können abweichen); 

Karten im Internet: 

www.der-kartenvorverkauf.de 

sowie an allen bekannten Vor - 

verkaufstellen.


� MAXHÜTTE-HAIDHOF � MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Bio-Energetika Gesundheitstage, König-Lieslschiessen, Pfarrheim 

Stadthalle, Essener Lichtzentrum, Rappenbügl, Schützengesellschaft 

(bis 02.05.) 

Schwarzer Berg 

Bratwürstlessen, Vereinsheim, 

Verein für Deutsche Schäferhunde 


6. Foto-Ausstellung "Die Regens - 

OG MH 

burger Straßenbahn 1903-1964", 

Kindergartenfest, Kindergarten Max Center, Eisenbahnfreunde 

Pirkensee, Eltern und Kinder des Regenstauf 

Kindergartens "Zum guten Hirten" Maimarkt, Ortszentrum, Gewerbe - 


verband 

Anfischen, Wagnerweiher, 1. Maiwanderung, Hainsacker, OGV 

Fischerei verein Regenstauf Steinsberg 

Bart-Club, Sportgaststätte Diesen - Monatsversammlung, Vereinslokal 

bach, Bart-Club Regenstauf Deml, KuV der Maurer und 

Maibaumaufstellen, 13.00 Uhr, Zimmerer 1850 

Feuerwehrgerätehaus Grafenwinn, � SCHMIDMÜHLEN 

FFW Grafenwinn 

Alois, wo warst du heute Nacht?, 

Maibaumaufstellen, Gasthaus Maschinenhalle Eglsee, Eintritt: 5 

Spanner, TSV Eitlbrunn 

Euro, 3 Euro, Eglseer Bauernbühne 

Maifest, SG Vereinsheim, SG � SCHWANDORF 

Wildenstein 

Konrad-Max-Kunz-Tage: Premiere 

Maikundgebung, Gasthaus Rinner, Stadtführung "Kunz, Kirche, 

SPD Steinsberg 

Knödel", 9.45 Uhr, TP: Spitalkirche, 

Maitanz, 13.00 Uhr, Bei Bauer Tourismusbüro Schwandorf 

Schlossweg 2, BV Diesenbach Mai-Markt und verkaufsoffener 

Maiwanderung, Stamm tisch Sonntag, 13.00 Uhr, Marktplatz, 

Oberschlagler Steinsberg 

Ordnungsamt 


Musikalische Matinee: "Rhythmus 

140-Jähriges Jubiläum Florians - ist...", 11 Uhr, Stadtmuseum, VHS 

tag, Mühlwiese, FF Schmidmühlen, 


� STEINBERG 

Erlebnissonntag, Movinground, 

Maschinenhalle Eglsee, Eintritt: 5 Erlebnispark Movinground 

Euro, 3 Euro, Eglseer Bauernbühne Muttertagsfahrt, Mühldorf am Inn, 


Maiwanderung, 9.00 Uhr, TP: Klau - 

Kath. Frauenbund Steinberg 

sen see, Wasserwacht Schwan dorf 

� STEINBERG 3.5. MO 

Boot-In-See Tag, Steinberger See, 

Wasserwacht Steinberg 

Königsproklamation, 19.30 Uhr, 

Schützenheim, Schützen gesell - 

schaft Auerhahn Steinberg 

� TEUBLITZ 


Ausstellung: "Postkarten aus 

Schwan dorf und dem Rest der 

Welt", Rathaus Schwandorf, 

Stadtarchiv 

Maifeier, Ponyhütte Katzdorf, 

Stammtisch Ponyhütterer Katzdorf 5.5. MI 

„Gemütlicher Nachmittag mit 

Blasmusik“ an der Ruine im Stadt - 

park von Teublitz, 14.30 Uhr, Stadt - 

park, Jugendblaskapelle 


Senioren erforschen die Burg, 

14.30 Uhr, Burg Lengenfeld, 

Seniorenbeirat 

2.5. SO 


Dorfmeisterschaft Kegeln, Wald - 


Stadtführung für Kinder, 15.00 

Uhr, TP: Brunnen am Marktplatz, 

Stadt Burglengenfeld 

schänke, Kegelverein Steinsberg 

Monatsversammlung, Gaststätte 

Deutsche Eiche, Bund Naturschutz 

Reiki Infoabend, Treffpunkt 

Natürliche Balance 

D’Schwandorfer Stadtstreicher”: 

Konzert in Burglen - 

genfeld entfällt 

BURGLENGENFELD (sr). Das 

für Freitag, 23. April 2010, um 20 

Uhr im Historischen Rathaussaal 

Burglengenfeld geplante Konzert 

der „Schwandorfer Stadtstreicher“ 

muss wegen der Erkrankung eines 

Musikers abgesagt werden. Das 

Konzert soll zu einem späteren 

Zeit punkt nachgeholt werden, ein 

genauer Termin steht noch nicht 

fest. Ob gekaufte Karten ihre Gül - 

tig keit behalten, wird sofort be - 

kannt gegeben, wenn die Termin - 

frage geklärt ist. 

Schnelles Internet 

Bürgerversammlung für 

Umlandgemeinden 

BURGLENGENFELD (sr). 

Schnelles Internet: Eine Bürger - 

versammlung für die Bürger aus 

den Umlandgemeinden findet am 

Donnerstag, 22. April, um 19 Uhr 

im Historischen Rathaussaal statt. 

Schwerpunktthema ist der Ausbau 

der Breitbandversorgung im Um - 

land. Breitbandberater Siegfried 

Schollerer von der Breit band Net - 

work GmbH informiert über den 

aktuellen Stand und das weitere 

Vorgehen. 


Zum BEATLES-Jahr 2010! 

b.o.s.s. im Mehrgenerationenhaus 

MAXHÜTTE-HAIDHOF(sr). 

Pünktlich zum Beatles-Jahr gas - 

tiert am Mittwoch, 19. Mai 2010 

um 20.00 Uhr b.o.s.s. mit „DRA - 

AH DI UND SCHREI-Bairische 

Beatles-Lieder-Revue- im Mehr - 

gene rationenhaus in Maxhütte- 

Haidhof (Einlass 19.00 Uhr). 

Hubert Treml (Gesang, Gitarre) 

und Franz Schuier (Klavier, 

Gesang), das kultige Kleinkunst- 

Duo der Oberpfalz, widmen sich in 

ihrem neuen Programm den 

berühmten Pilzköpfen. Ja, auch die 

Beatles waren in Bayern - gewissermaßen. 

Ohrwürmer ohne Ende: 

vom “Spiegelei” (so der ursprüng- 

+++ ACHTUNG +++ ACHTUNG +++ 

Neuer 

Bootskurs 

am 8.5.2010 

bei 

liche Titel von “Yesterday”) über 

das “pieslgelbe Unterseeboot” bis 

zum unvermeidlichen “Obladi 

Oblada”. Ein mit Phantasie und 

Ironie durchsetztes Potpourri des 

Jahrhundertwerks der legendären 

Stars aus Liverpool. Dazu die tragikomischen 

Geschichten von den 

Balkon-Beatles oder vom Binner 

Michl. Eingepackt in ein mitreißendes 

Showprogramm im 

unverwechselbaren Stil von 

b.o.s.s.. Musik zum Anfassen. 

Amüsant und begeisternd für alle 

Altersgruppen. Kartenvorverkauf: 

Stadt kasse Maxhütte-Haidhof (Re - 

gensburger Straße 18), 10.00 Euro. 

Motorbootschule 

Spitzner 

Infos und Anmeldung unter: 

0171-8155077 

party-tipp ... 

30+ Party im VAZ-Pfarrheim 

BURGLENGENFELD (sr). In 

gewohnter Manier gibt's Hits von 

damals und das Beste von heute 

mit DJ Carlos. Im Klartext: von 

Funk bis Soul, über Reggae und 

Hip Hop bis hin zu Rock und Pop 

gibt's für jeden Geschmack etwas. 

Und einiges zum Staunen gibt's 

natürlich auch: heitere Gesichter, 

schwingende Hüften, hüpfende 

Beine... Die Stimmung ist ausgelassen, 

bei fetzigen Hits wie von 

Led Zeppelin, AC/DC usw. 

Die 30+Party findet am Samstag, 

den 1. Mai 2010 statt. Einlass ist 

um 20 Uhr und spätestens eine 

Stunde später, zum offiziellen 

Beginn, sind alle startklar für eine 

heiße Nacht, in der getanzt wird, 

solange die Beine standhalten.


kabarett ... 

Mrs. Luce in der 

Klosterwirtschaft Pielenhofen 

PIELENHOFEN (sr). Wegen der 

großen Resonanz auf die beiden 

Abende in Burglengenfeld und Re - 

gensburg mit ihrem neuen Pro - 

gramm „Solo und auch alleine“ 

werd die Grand Dame des Ober - 

pfälzer Kabaretts “Mrs. Luce” 

(aka. Helmut Haider) sich noch ein 

weiteres Mal die Ehre geben. 

Schauplatz diesmal ist die Kloster - 

wirtschaft in Pielenhofen und zwar 

am Samstag, 24.4.2010 ab 20.00 

Uhr. Dabei wird “sie” noch einmal 

das (fürchterliche) Jahr 2009 Revü 

passieren lassen und die schönsten 

Katastrophennachrichten des letzten 

Jahres (allgemeine, aber auch 

meine ganz persönlichen) mit wür- 

1000 jahre schmidmühlen ... 

Donikkl 

und die Weißwürschtl 

Donikkl ist eine sechsköpfige 

deutsche Band. Sie wurde 2001 

in Regensburg von Andreas Do - 

nauer („Donikkl“) aus Profi mu - 

sikern und Pädagogen formiert. 

Das Repertoire der Band richtet 

sich an Kinder ebenso wie an Er - 

wachsene. Einer breiteren Öffen - 

tlichkeit wurde die Band im Jahr 

2008 mit dem Song So a schöner 

Tag (Fliegerlied) bekannt, welches 

zu einem Hit auf verschiedenen 

Veranstaltungen wie etwa 

auf dem Gäubodenfest wurde. 

Dieser Auftritt wird sicher ein 

echtes Partyerlebnis nicht nur für 

die Kids. Donikkl tritt am 19. 

Juni um 14.30 Uhr (Einlass 14 

Uhr) im Festzelt Schmidmühlen 

zigen Kommentaren versehen. 

Leider wird auch diesmal aus Mut - 

ter schutzgründen auf den Klavier - 

pianisten Pavel verzichtet, dennoch 

konnten erneut mit den beiden 

eineiigen Zwillingen Enrique 

und Juanito Villaribo de la Corazon 

(Heiner Winkeler und Hans Deml) 

bezahlbare und doch leidlich 

akzeptable musikalische Begleiter 

für den Abend gewonnen werden. 

Wer also die Premiere verpasst hat 

oder sich das Ganze noch mal 

geben möchte, sollte sich Karten 

für 10 Euro sichern unter Tel: 

09409-1525, Fax: 09409-869366, 

info@klosterwirtschaft.de 

oder bei www.okticket.de 

auf. Der Eintritt beträgt 5 Euro. 

Kartenvorverkauf auch bei 

Michaela Mehringer, Am Rain 6 

Schmidmühlen (Tel. 09474 - 

951119). 

lokal verlost 

5 Tickets ... 

Wer gewinnen möchte schreibt 

einfach “Ja ich will zu Donikkl!” 

bis spätestens 1. Mai per Post, 

Fax oder E-Mail an das lokalblatt, 

Regensburger Str. 60, 

B’feld. Wir wünschen allen 

Lesern viel Glück! Die Ge - 

winner werden telefonisch be - 

nachrichtigt, also Telefonnum - 

mer nicht vergessen! Über die 

weiteren Veranstal tungen zur 

1000-Jahrfeier in den näch sten 

Ausgaben, wobei jeweils 5 Ein - 

trittskarten verlost werden. 

6.5. DO 


"Dichterweib und gschmacha 

Bua" - Bayerische Dichter, Schloss 

Spindlhof 


Lesung mit Musik: "Die Liebe in 

Wort und Klang", 20.00 Uhr, Ober - 

pfälzer Künstlerhaus 

7.5. FR 



Maschinenhalle Eglsee, Eintritt: 5 



Konrad-Max-Kunz-Tage: Urau f - 

führung "Kennen Sie Kunz?", 20.00 

Uhr, Sperl-Stadl Fronberg, Kultur - 

amt der Stadt 

8.5. SA 


Gospel Chor St. Vitus & Band - 

“Praise The Lord”, 20.00 Uhr, VAZ- 

Pfarrheim, Power Concerts 


Jahreshauptversammlung, Gast - 

haus Effenhauser, ATSV Pirkensee- 

Ponholz 

Königsproklamation, Gockl Wirt, 

Schützenverein Jägerblut Rappen - 

bügl 

Philadelphia-Cup, Gockl Wirt, BV 

Philadelphia Meßnerskreith 


100-Jähriges Gründungsfest, 

Jahnhalle, BRK Regenstauf 

Muttertagsfeier, Pfarrzentrum St. 

Johannes, Frauenbund Diesenbach 

Muttertagsfeier, Gasthaus Rinner, 

TG Herz Buam Steinsberg 



Maschinenhalle Eglsee, Eintritt: 5 



Florianstag, 17.30 Uhr, Brauerei 

Plank, FFW Bubach a.d. Naab 

Kabarett im Felsenkeller: Stoiber- 

Show, 20.00 Uhr, Felsenkeller, 

Kulturamt der Stadt 

� STEINBERG 

FD-Regatta, Steinberger See, 

Steinberger Yachtclub, (bis 09.05.) 

Florianstag, 18.00 Uhr, FFW- 

Gerätehaus, FFW Steinberg 

� TEUBLITZ 

Florianstag, Teublitz, FFW 

Münschhofen 

9.5. SO 


Fahrt zur Operetten-Gala, 17.00 

Uhr, Velodrom Regensburg, 

Frauenbund 


Konrad-Max-Kunz-Tage: Konzert 

"Das Klavierlied - Chorsätze von 

Konrad Max Kunz", 20.00 Uhr, 

Spitalkirche, Kulturamt der Stadt 

11.5. DI 


Vortrag: "Bayerns Königinnen", 

Schloss Spindlhof 

12.5. MI 

� TEUBLITZ 

Teublitzer Volksfest, Stadpark, 

Stadt, (bis 16.05.) 

13.5. DO 


Dorffest, Dorfplatz, Dorfgemein - 

schaft Meßnerskreith 

Vatertagsfest, BV Deutsche Eiche 

Leonberg 

Vatertagswanderung, Tisch - 

gesellschaft Immergrün Ponholz 

Vatertagswanderung, BV Drei 

Rosen Pirkensee 


Familien-Radwanderung, OGV 

Eitlbrunn 


Vatertagswanderung, Kirchplatz, 

Männergesangsverein 

Vatertagswanderung, Schützen 

Weiß-Blau Winbuch 


"Liebes- und Schokoladen - 

wegerl" mit Drachenmahl, 17.00 

Uhr, TP: Spitalkirche, Touris mus - 

büro Schwandorf 

Erotik-Messe, 17.00 Uhr, Ober - 

pfalz halle, COFO Concertbüro, (bis 

15.05.) 

Konrad-Max-Kunz-Tage: Theater - 

revue "Kennen Sie Kunz?", 20.00 

Uhr, Sperl-Stadl Fronberg, Kultur - 

amt der Stadt 

Vatertagsfeier, Schloss Fronberg, 

Kirwa-Verein-Fronberg 

� STEINBERG 

Vatertags-Angebot für Mütter mit 

Kindern, Movinground Erlebnispark 

autorenlesung ... 

KALMÜNZ (fp). Krimi im Lenz – 

kriminal-regional, unter dieses 

Motto hat das KulturEck Kallmünz 

die Autorenlesung gestellt, die am 

23. April im Gasthaus Goldener 

Löwe in Kallmünz stattfindet. 

Beginn ist um 20 Uhr. 

Bereits zum dritten Mal garantiert 

Lotte Kinskofer höchste Spannung 

bei den Zuhörern, wenn sich der 

Regensburger Journalist Thomas 

Reitinger eben nicht heraushält aus 

den Machenschaften rund um ein 

alteingesessenes Wirtshaus. Auch 

privat gibt es Spannendes zu erfahren 

vom sympathischen, mittlerweile 

schon recht routinierten 

Ermittler wider Willen… 

Lassen Sie sich überraschen von 

den kriminellen Winkelzügen ge - 

wissenloser Investoren und machthungriger 

Politiker, genießen Sie 

die Musik von Fredy Granzer, der 

die Stimmung des Textes virtuos 

Vatertagswanderung, Gardasee, 

DJK Steinberg Abteilung Ski- und 

Bergwandern, (bis 17.05.) 

14.5. FR 


Quer durch Afrika mit einem 

Skoda, 19.30 Uhr, Volks kunde - 

museum, Opf. Volkskunde museum 


Marktmeisterschaft Kegeln, SG 

Vereinsheim, SG Schmidmühlen 

Kegeln, (bis 30.05.) 


Konzert: "Graeme Lockhart & 

Band", 20.00 Uhr, Felsenkeller, 

Kulturamt der Stadt 

� TEUBLITZ 

30. Internationales Motorrad - 

treffen, Höllohe, MV Einigkeit 

Teublitz, (bis 16.05.) 

Weitere Veranstaltungen finden Sie 

in der nächsten lokal-Ausgabe am 

6. Mai oder unter www.lokalnet.de 

Seminar “Rauchfrei 

in fünf Stunden” 

SCHWANDORF (sr). Die “Platt - 

form rauchfreie Gemeinde” bietet 

am Samstag 15. Mai 2010 um 

10.00 Uhr im Waldhotel Schwe - 

felquelle, An der Schwefelquelle 

12, 92421 Schwandorf, ein fünfstündiges 

Seminar “Rauchfrei in 5 

Stunden - ohne Entzugserschei - 

nungen oder Gewichtsproblemen 

“an. Seminarleitung: Dr. Peter 

Brückner. Das Seminar ist für werdende 

und stillende Mütter sowie 

für alle Jugendlichen bis zum 18. 

Lebensjahr kostenlos. An melde - 

schluß: “5 Tage vor Termin bzw. 

solange freie Plätze verfügbar”. 

Anmeldung und weitere Info 

unter: Telefon 0800 - 62 94 93 5 - 

kostenfrei aus dem Festnetz. 

Machthungrige Politiker machen’s spannend 

aufgreift. Das KulturEck Kallmünz 

freut sich auf zahlreiche Besucher 

und bittet um eine Voranmeldung 

unter (09473 380, Gasthaus 

Goldener Löwe) Der Eintritt für 

die Veranstaltung ist frei, über eine 

kleine Einlage in den Spendenkorb 

freut sich der Veranstalter.

22. April 2010 ANZEIGE 

lokal 19 

Zelt-Festival Lappersdorf 2010 

Kabarett, Familienprogramm, Rock und 

internationale Stars unter der Zirkuskuppel 

REGENSBURG/LAPPERSDORF (sr). Es wird wieder eine 

spektakuläre, bunte Mischung aus großartigen nationalen 

und internationalen Künstlern und dem Besten der regionalen 

Musikszene, die sich täglich über 2 Wochen lang die 

Klinke in die Hand geben und vom 8. bis 23. Mai das 

Freizeitgelände Pielmühle in Lappersdorf zum Kulturmekka 

machen. 

Das Beste der bayerischen 

Kabarett-Szene 

Auch dieses Jahr kommen wieder 

Perlen der bayerischen Kabarettund 

Musikkabarett-Szene nach 

Lappersdorf: 

Am 13.5. werden die WELL KÜ - 

REN mit ihrer berüchtigten Hard - 

core-Stubnmusi hochmusikalisch 

und respektlos ihr neues Programm 

„Beste Schwestern“ auf die Bretter 

bringen. 

Am Sa., 15.5. wird der Musik-Leh - 

rer aus Leidenschaft HAN`S 

KLAFFL mit Klavier und Kontra - 

bass eine Doppelstunde Frontal - 

unterricht halten, in der köstlichkabarettistisch 

eines der letzten 

gänzlich unerforschten Biotope 

unserer Gesellschaft, die Schule, 

gna denlos erforscht werden. 

Django Asül 

Der türkische Niederbayer DJAN - 

GO ASÜL wurde bereits im ersten 

Bühnenjahr mit vier Kleinkunst - 

preisen ausgezeichnet und am Do., 

20.5. dürfen sich die Besucher des 

Zeltfestivals auf sein aktuelles 

Programm „Fragil“ freuen. 

Am So., 23.5. schließlich gibt es 

eine Premiere zu erleben, wenn die 

gefeierte Musikkabarett-Gruppe 

DA HUAWA DA MEIER UND I 

erstmals im Raum Regensburg ihr 

brandneues Programm „vogelfrei“ 

präsentiert. 

Weltklasse Weltmusik 

Spektakulär, musikalisch auf allerhöchstem 

Niveau und international 

wird es bei folgenden vier Veran - 

staltungen: Gleich am 9.5. kommt 

es zu einem absolutem musikalischen 

Highlight: BOLERO BER- 

LIN, eine Formation aus Solisten 

der Berliner Philharmoniker und 

herausragenden Jazzmusikern, die 

sich einer tief sitzenden Leiden - 

schaft, der südamerikanischen Mu - 

sik, verschrieben hat. Es begann als 

Experiment und endete vor einem 

Jahr vor Tausenden begeisterter 

Zuhörer als Triumph. 

Am 10.5. kommt es zu einem 

großen FESTIVAL SON CUBA, 

bei dem 4 der besten Formationen 

Cubas auf der Bühne stehen werden 

zu einem dreistündigen, mitreißenden 

Hör-, Seh- und Tanzver - 

gnügen. 

Energiegeladener Folk-Country- 

Bal kan-Gipsy-Klapperrockpop; so 

wird gerne die Musik von KAT- 

ZENJAMMER beschrieben, die 

am 11.5. zu hören sein werden. 

Und dahinter verbergen sich vier 

junge, hochtalentierte norwegische 

Musikerinnen, die mit treibenden 

Beats, vierstimmigem Gesang und 

28 Instrumenten eine fulminante 

Show ins Zirkuszelt zaubern. 

Quadro Nuevo 

QUADRO NUEVO am 18.5. stellen 

sicher einen der ganz großen 

Höhepunkte des Festivals dar. 

Ausgehend von einem europäisch 

geprägten Tango bereichert Quadro 

Nuevo ihre Musik mit Elementen 

des Flamenco, des Balkan-Swing, 

waghalsigen Interpretationen und 

einer unvergleichlichen mediterranen 

Leichtigkeit. Weltmusik pur! 

Rock-Highlights 

Natürlich wird es dieses Jahr auch 

wieder ordentlich rocken unter der 

Zirkuskuppel: Traditionell wird das 

Lappersdorfer Urgestein Günther 

Radny mit seinen legendären 

MYSTIC EYES das Zeltfestival – 

bei freiem Eintritt ! – mit den gu - 

ten, alten 60/70er Rock klassi kern 

eröffnen, und zwar am Sa., 8.5. 

Nazareth 

Das große, spektakuläre Rock - 

highlight ist natürlich die schottische 

Hardrocklegende NAZA- 

RETH, die am 16.5. mit ihrer un - 

nach ahmlichen Spielfreude u.a. 

ihre Welthits „Love Hurts“, 

„Dream on“ oder „This Flight 

Tonight“ präsentiert. 

Am Fr., 14.5. wird FLASH mit 

ihrem überragenden Sänger Mar - 

kus Engelstädter die Magie der 

phantastischen Songs von Queen 

kraftvoll und mitreißend auf die 

Bü hne bringen und schließlich ist 

die schon zum „Kultereignis“ ge - 

wordene Live-Show der AC/DC- 

REVIVAL-BAND dieses Jahr am 

Fr., 21.5. 

3 ganz besondere 

Musikprojekte 

Am 17.5. werden unter dem Titel 

„WE WILL ROCK YOU…!“ jun - 

ge Menschen mit und ohne Behin - 

derung zeigen, was sie musikalisch 

drauf haben. Bei freiem Eintritt 

gibt es einen fetzigen Live-Abend 

mit viel Rock, Pop und HipHop. 

Motown 

Am Mi., 19.5. wird sich die Crème 

de la crème der Regensburger und 

ostbayerischen Musikszene ein 

Stelldichein im Zelt geben, um in 

einer großen MOTOWN SOUL 

REVUE dem legendären „Mo - 

town-Sound“ zu huldigen. Die 

wunderbaren Sänger/innen Steffi 

Denk, Klaudia Salkovic-Lang und 

Markus Engelstädter werden es 

dabei mit Background chor und 

topbesetzter Band in einer fulminanten 

Bühnenshow so richtig krachen 

lassen. 

Und schließlich gibt es noch eine 

große Beatles-Nacht am Sa., 22.5. 

unter dem Titel SGT. PEPPERS 

LONELY HEARTS CLUB BAND 

feat. BEATLES UP mit über 30 

Mu sikern aus Wörth und dem 

Land kreis, die bereits 2009 in 

Wörth restlos begeisterte Zu - 

schauer hinterließen. 

Kinderspektakel Kunterbunt 

Und natürlich ist auch den Kindern 

wieder ein ganzer Tag gewidmet: 

Dieses Jahr gibt es am Do., 13.5. 

(Feiertag !) gleich 2 Zirkuszelte für 

die Kinder: Mit großem Kinder - 

mitmachzirkus, dem Clowntheater 

Specta culum und dem Kinder - 

musical Ritter Rost gibt es über 5 

Stunden lang (von 12:30 – 17:30) 

ein großes buntes Spektakel für 

Kinder und Familien. 

Karten gibt es bei der Markt ver - 

wal tung und bei Aktiv-Markt Un - 

ger in Lappersdorf, bei Schreib wa - 

ren Ulrich in Kareth, bei Getränke 

Hausler in Zeitlarn und bei Schuh 

im Hof und Skribo Silberhorn in 

Regenstauf. In BUL bei der Buch - 

handlung Arnold und in Maxhütte 

beim Lottoladen. 

Telefonisch unter 0941 - 46 52 56 0 

oder online unter www.okticket.de. 

Weitere Infos unter www.alexbolland.de 

und www.zeltfestivalregensburg.de


... jeden 

Donnerstag! 


am Marktplatz, 8 -12 Uhr 

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & Backwaren, 

Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, Käse, Kartoffeln, 

Spargel, Obst und Gemüse, Steckerlfisch, Griechische 

Feinkost, Grillhähnchen, Schweinshaxen, Rosswürste, uvm. 

Aktuell: Donnerstag, 29. April “Frühlingsfest” 

Ökologische Käsespezialitäten 

Bohmann & Berlepp 

Großviecht 10, 93344 Wiesenfelden 

Tel. 09966-1604 

Unser Angebot am 29. April: 

Emmentaler v. Laib 100 g 1. 29 

... Prosecco gratis! 

� OBERMEIER Eier: 

Bauernnudeln 250 g 1. 10 

___________________________________________ 

� DRAGONAS Griechische Spezialitäten: 

Alle Oliven 100 g 0. 99 

___________________________________________ 

� WITTMANN’S Holzofenbäckerei: 

3 Rohrnudeln 100 g 1. 00 

10 Semmeln 1 kg 1. 80 

Vitalbrot Roggendinkel 2. 00 

und 

___________________________________________ 

Sonnenblumen-Leinsamen 

Eine 

Aktion 

von: 

OBERMEIER 

Geflügelhof: 

Bauern- 

Nudeln 

250 g statt 1,301.80 

Alle aktuellen 

Angebote 

finden Sie unter: 

www.hausler-burglengenfeld.de 

Roy Davis - Regensburger Str. 59 


Tel.: 09471-80164 - www.hausler-burglengenfeld.de 

Frühlingsfest des Bauernund 

Wochenmarkts 

Große Gewinnverlosung mit tollen Preisen 

erwartet die Besucher! 

... viele Angebote und tolle 

Aktionen auf dem 

Frühlingsfest von 8 bis 12 Uhr 


Die Marktfieranten 

des Bauern- und 

Wochenmarktes 

begrüßen das Frühjahr 

am Donnerstag, den 

29. April 2010, von 

8 bis 12 Uhr auf dem 

Unteren Marktplatz. 

(sr). Seit sieben Jahren gibt 

es den Bauern- und Wochen - 

markt nun schon jeden Don - 

ners tagvormittag. Und er ist 

in dieser Zeit zu einem festen 

Bestandteil des Geschäftsle - 

bens im Herzen der historischen 

Altstadt geworden. Die 

Burglengenfelder und Gäste 

aus der Region kaufen gerne 

So können Sie gewinnen: 

Was ist nicht am Wochenmakrt 

erhältlich, der jeden Donnerstag 

in Burglengenfeld stattfndet? 

auf dem Bauern- und Wo - 

chen markt ein. Denn die An - 

gebotspalette ist enorm: Öko- 

Gemüse, frische Eier, griechische 

Feinkost, Erdäpfel- 

Spezialitäten, frischer Spar - 

gel, Fleisch- und Wurstwaren 

direkt vom Hof, Holzofenbrot 

aus der Region, frisches 

Wild, Geflügel und Fisch und 

dazu eine riesengroße Pflan - 

zen- und Blumenauswahl. 

Vor der malerischen Kulisse 

des Marktplatzes ist der Be - 

such auf dem Markt immer 

ein Erlebnis. Für das leibliche 

Wohl ist sowohl beim 

Hausler-Getränkestand mit 

einem kleinen Bierchen für 

die Herren gesorgt sowie ei - 

nem Glas Prosecco oder 

Kaffee als auch bei den Im - 

bissbuden mit Fingernudeln 

mit Kraut, Rosswurstsemmel, 

Grillhendl oder Steckerlfisch. 

Der Bauern- und Wochen - 

markt erfreut sich großer 

Beliebtheit, weil man sich 

hier zum Plaudern und Ein - 

kaufen trifft. 

Durch den Markt hat sich die 

Lebensqualität der Burglen - 

genfelder Bevölkerung ver - 

bes sert, die Passanten fre - 

quenz in der Innenstadt deutlich 

erhöht. Der Einkauf wird 

hier zum Erlebnis. 

Neu hinzugesellt haben sich 

jetzt auch noch folgende 

Spezialitäten-Stände und 

G e w i n n - V e r l o s u n g s - 

COUPON 

anläßlich des Frühlingsfestes am 29. April 2010 

von 8 - 12 Uhr in Burglengenfeld 

� Fisch, Fleisch & Käse 

� Liegestühle 

� Blumen, Obst & Gemüse 

Geben Sie den COUPON mit der richtig angekreuzten Antwort und Ihrer Adresse 

während des Bauern & Wochen-Marktes am 29. April 2010 von 8 - 12 Uhr in die Box des 

Wifo-Häuschens. Nach der Verlosung werden die Einkaufsgutscheine den Gewinnern mit 

der Post zugesandt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Name _____________________________ Straße _____________________ H.-Nr. ____ 

PLZ/Ort ___________________________ Telefon _______________________________


begrüßen sie auf dem Früh - 

lingsfest des Bauern- und 

Wo chenmarktes am 29. April: 

Erdäpfelschmankerl ... 

... hergestellt in handwerklicher 

Spitzenqualität! Von Böhmi - 

schen Knödel, Original Bayeri - 

schen Kartoffelknödel Bayeri - 

schen Brezenknödel, Semmel - 

knö del über Original bayerischen 

Kartoffelsalat, Kartoffelsuppe 

bis hin zum saurem Kartoffel - 

gemüse, alles wie aus alten 

Zeiten, gibts jetzt neu jeden 

Donnerstag auf dem “Erdäpfel - 

schman kerl”-Stand 

Steckerlfisch Sirin ... 

... bietet jetzt auf Holzkohle ge - 

grillten Steckerlfisch, Makrelen, 

Frühlingsfest 

des Bauern- und Wochenmarkts! 

in Burglengenfeld auf dem Unteren Marktplatz 

Getränkeverkauf 

Hausler Getränke 

Forellen und Pangasius Filet. 

Dazu gibt es Riesen Brezen und 

Kartoffelsalat. Tun Sie was für 

Ihre Gesundheit! 

Die Makrele (Scomber scombrus) 

ist ein Salz wasserfisch aus 

der Nordsee, dem Mittelmeer 

und dem Schwar zen Meer vor. 

Der Pan gasius (Pangasianodon 

hypo ph thalmus) ist ein Süß was - 

ser fisch aus der Familie der 

Haiwelse oder Schlankwelse. 

Donnerstag, 29. April 2010 

von 8 bis 12 Uhr 

Verlosungsaktion: 

Attraktive Einkaufsgutscheine der Standbetreiber sind zu ge winnen, wenn der Ge winn-Cou pon 

(im Anzeigenblatt lokal abgebildet) ausgeschnitten, richtig ausgefüllt und am Frühlingsfestvormittag 

in die Box beim Wifo-Häuschen eingeworfen wird. 

Angebote und Aktionen der Marktbetreiber: 

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & Backwaren, Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, Käse, Kartoffeln, 

Spargel, Obst und Gemüse, Steckerlfisch, Griechische Feinkost, Grillhähnchen und Schweinshaxen, Rosswürste, uvm. 

Beachten Sie die aktuellen Angebote an diesem Tag! 

Eine Initiative von: 

Wirtschaftsforum Burglengenfeld 

im Rahmen des Projektes 

“Zukunft Burglengenfeld gemeinsam gestalten” 

Jetzt frischer Spargel ... 

... natürlich aus dem Spargelhof 

Scharl in Schwandorf. Hochwer - 

tigen Spargel, nach wie vor in 

aufwendiger Handarbeit geerntet, 

gibts gibt es jetzt passend zur 

ERDÄPFELSCHMANKERL 

Präsentiert Erdäpfelschmankerl 

hergestellt in handwerklicher Spitzenqualität 

Zum Kühberg 1 - 93488 Schönthal 

Tel.: 09978801964 - Fax: -801965 - Mobil: 0171-6409103 - e-mail: ts@tscheuerer.de 

Saison auf dem Bauern- und 

Wochenmarkt. 

Auf Wunsch erhalten sie den 

Spargel bereits auch geschält. 

Und am Früh lingsfest-Donners - 

tag gibts bei Ab nahme von 2 kg 

Spar gel einen Edelstahl-Spargel - 

schäler gratis! 

STECKERLFISCH 

Unser Angebot: 

Zu jedem Fisch gibt es 

einen 250g Becher 

Kartoffelsalat gratis! 

Grillhähnchen - Döner - Steckerlfischbraterei Sirin 

Austr. 9 - 92507 Nabburg - Tel: 0174-3236244 

Bei Abnahme von 2 kg Spargel 

erhalten Sie einen 

Edelstahl-Spargelschäler gratis! 

Spargelhof Scharl 

Josef Scharl 

Dachelhofer Str. 145 

92421 Schwandorf 

Tel: 09431-60736 

www.oberpfaelzer-spargel.de 

Unsere nächste 

Ausgabe 

erscheint am 

6. Mai! 

... mit großer 

Gewinn-Verlosung! 

Suppenverkauf 

für guten Zweck!

Rasenmähen ist jetzt easy 

Einfach starten und los. 

Kompliziert war gestern. 

Take it easy! 

z.B. Honda 

Rasenmäher 

HRG 415C PD 

Verkaufsoffener Marktsonntag 

am 2. Mai 2010 ... 

399,- € 

statt 449,- €* 

*unverb. Preisempf. der 

Honda Deutschland GmbH 

Wir beraten Sie gerne! 

Forst und Gartengeräte Rasenmäher, 

Motorsägen & Service 



Große Muttertags- und Vatertagsaktion 

bei Einkauf von EUR 35,erhalten 

Sie einen 

Warengutschein von EUR 5,- 

Regenstauf/Wöhrhof 1 

Tel. 09402-2888 

Gemeinde-Rundfahrt mit dem Bürgermeister 

REGENSTAUF (he). „Ein 

traum haft schönes Feiertags wo - 

chenende mit viel Sonnenschein 

steht uns bevor“ – so könnte am 

liebsten die Wettervorhersage für 

den Mai fei er tag und den Re - 

genstaufer Mai markt lauten. Alle 

am Maimarkt B etei ligten, allen 

voran der Regen staufer Wer - 

bering mit den Fachge schäften 

werden jedenfalls alles daransetzen, 

um den Besuchern einen 

rundum gelungenen verkaufsoffenen 

Sonntag zu bereiten. Es ist 

ja auch ein idealer Zeitpunkt – 

Monatsanfang, mitten im Früh - 

ling, blühende bunte Natur, beste 

Laune überall. Und die soll möglichst 

lange anhalten. 

Ein sonntäglicher Bummel durch 

die am Nachmittag von 13 bis 17 

Uhr geöffneten Geschäfte wird 

dazu beitragen, denn vieles in 

den Regalen und in der Auslage 

weist bereits auf den Sommer 

hin. Weil Vorfreude bekanntlich 

die beste Freude ist, sollte man 

sich mit dem einen oder anderen 

sommerlich-leichten Kleidungs - 

stück eindecken. Auch begegnen 

Ihnen 2 Models, die Ihnen die 

neuesten Modetrends von Mode 

am Markt vorstellen. Diese Da - 

men schenken Ihnen Einkaufs - 

gutscheine, die Sie dann gleich 

einlösen. Dazu noch die passenden 

Accessoires oder Schuhe aus 

Verkaufsoffener 

Mai-Markt 

in Regenstauf 

Sonntag, 2. Mai 2010 

dem Fachgeschäft und Qualitäts - 

sonnenbrillen vom Optiker kaufen, 

und die Sonne kann sich von 

ihrer besten Seite zeigen. Auch 

die anderen Fachgeschäfte im 

Markt haben einiges zu bieten, 

was für die gemütliche Shop - 

pingtour interessant sein dürfte, 

bspw. für die Grillsaison das 

richtige Zubehör oder für die 

bevorstehenden lauen Abende 

ein guter Tropfen. 

Mit einem bunten Programm vor 

dem MehrGenerationenHaus 

war tet der Markt Regenstauf auf. 

Am Stand (bei schlechtem 

Wetter im Kulturhaus) wird das 

Schlossberg konzept mit div. 

Karten präsentiert. Zum Nach - 

lesen für zuhause werden Flyer 

verteilt. Ob es bis zum 2. Mai 

noch rechtzeitig klappt, sei nicht 

ganz sicher, so Marcus Spiegl 

von der Marktverwaltung. Man 

arbeite jedenfalls fieberhaft an 

der neuen Kultur- und Freizeit - 

karte, mit der auf all die High - 

lights im Gemeindegebiet auf - 

merksam ge macht wird. Und 

wenn es tatsächlich klappt, und 

die Karten fertig werden, kommen 

auch gleich 500 Freikarten 

zur Auslosung. Da kann man nur 

sagen: Daumen drücken! 

Das Bühnenprogramm lässt 

sicher keine Wünsche offen. Mit 

Bauch tanz, Line Dance und 

Von 13 bis 17 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, ab 10 Uhr die Stände im Markt! 

Seniorentanz ist für jeden etwas 

dabei. Die jenigen, die das 

Gemeindegebiet mal aus erster 

Hand vorgestellt bekommen 

wollen, sollten sich 14:00 Uhr 

und 15:30 Uhr vormerken. Dann 

nämlich fährt der Sightseeing- 

Bus ab. Kein geringerer als Bür - 

germeister Siegfried Böh ringer 

wird sich darin als Guide betätigen. 

Bereits am Vormittag ab ca. 10 

Uhr haben die Fieranten ihre 

Stände aufgebaut. Der Markt 

präsentiert sich wieder als 

Fußgängerzone. Um einen reibungslosen 

Ablauf beim Aufbau 

von Ständen und Bühne zu 

gewährleisten, wird die Durch - 

fahrt bereits sehr früh gesperrt 

sein. Die wenigen, die am ersten 

Maisonntag keinen Halt in 

Regenstauf einplanen werden, 

nutzen die beschilderte Umlei - 

tung. 

Alle anderen finden vor allem 

bei den beiden Einkaufs zentren 

PAS und MAX CENTER genügend 

Parkmöglichkeiten. Es werden 

zahlreiche Besucher erwartet, 

die sich die Gelegenheit nicht 

entgehen lassen wollen, den verkaufsoffenen 

Markt sonntag in 

Regenstauf zum Einkaufs bum - 

mel und zur Schnäp pchenjagd zu 

nutzen. Auf nach Stauf, denn 

Stauf hat auf! Man sieht sich!

Die Regenstaufer Fachgeschäfte 

präsentieren sich ... 

Alles für die 

Mutti, aber auch 

für Papi ... 

Irmi und Claus Spreitzer vom 

Laderl am Storchennest halten für 

den Muttertag am 9. Mai alles bereit, 

was man sich an Gau menfreuden 

nur wünschen kann. Neben exclusiven 

Pralinen- und Schokoladen- 

Spezialitäten findet man eine Vielfalt 

an ausgesuchten Spirituosen und 

herrlichen Likören sowie Essig und 

Ölen, die frisch vom Glasballon und 

Tonkrügen abgefüllt werden. Formschöne 

Flaschen in verschiedenen Farben und dazu 

eine individuelle Handbeschriftung nach den 

Wünschen des Kunden geben dann dem 

Ganzen noch die besondere Note. Für eine 

REGENSTAUF (he). Der Re gen - 

staufer Ein kaufs- 

Gut schein 

eignet sich 

bei für ganz 

be sondere 

An lässe. 

Allerdings 

kann er auch 

gut dort zum 

Einsatz kom - 

men, wenn 

man einfach 

mal Danke - 

schön sagen 

und dies mit 

einen Wunsch geschenk verbinden 

will. Der Empfänger kann den 

Gut schein nämlich in einem der 

führenden Regen staufer Ge schäf - 

te nach seiner Wahl einlösen. 

Liebste Mama 

eins ist wahr, 

du warst immer 

für mich da. 

Darum schenk 

ich dir nen 

Gutschein fein, 

er wird dich 

sicherlich 

erfreun. 

Sternenwellness 

Massage & Kosmetik 

Hindenburgstraße 4 

93128 Regenstauf 

Tel.: 09402 - 948 137 

www.sternenwellness.de 

Weniger 

ist mehr, hat man sich 

gesagt und sich für zwei Aus - 

gabestellen entschieden. Beide, 

Optik Liebl und die Raiffeisen - 

bank befinden sich am Regen stau - 

fer Marktplatz. Dort kann der 

Regenstaufer Ein kaufs gutschein, 

Überraschung ist Irmi und Claus Spreitzer 

immer wieder gut. Welche es anlässlich 

des Maimarktes sein wird, wurde nicht verraten. 

Das müssen die Besucher am verkaufsoffenen 

Sonntag schon selbst entdecken 

– tun Sie’s! 

dessen Wert frei 

wählbar ist, 

erworben wer den. 

Wo der Beschenk - 

te den Gut schein 

überall einlösen 

kann, steht auf 

der Rück seite 

des Gut scheins. 

Zusätzlich sind 

die teil neh men - 

den Ge schäf te 

mit einem Auf - 

kle ber und Pla kat deutlich 

gekennzeichnet. 

Der Gut schein fördert für die Ein - 

wohner in der Markt ge meinde das 

Einkaufen mit kur zen We gen. Er 

dürfte sich aller dings auch im 

Umland schon sehr bald großer 

Be liebtheit erfreuen. 

firmen-top ... 

Wenn Ihr Gerät mokiert, 

wird hier 

günstig repariert ... 

... das ist die Devise von 

Maschinenbaumeister 

Karl Kolbeck vom Wör hof 

1 in Regenstauf. 

Reparaturen von Gar ten - 

geräten aller Art ist das 

Spezialgebiet von Kol - 

beck und in seiner lang - 

jährigen Erfah rung hat 

der Maschi nen-Profi 

schon manches Ge rät 

wieder in Schwung ge - 

bracht, das angeblich den 

Geist aufgab. 

Wer die Fachkom petenz 

von Karl Kolbeck erfahren 

will, erfährt sie beim 

persönlichen Ge spräch in 

der Beratung sowie bei 

der Neuan schaffung von 

Garten ge räten. 

Bei Kolbeck gibt es jede 

Menge. Produkte z. B. 

von Motor geräte her stel - 

lern der Firmen STIHL, 

HUSQVARNA, HONDA, 

SOLO und dutzenden 

anderen Qualitätsfirmen 

für Kleingeräte und Werk - 

zeuge findet man bei 

Kolbeck in seinem Aus - 

stellungsraum. 

Auch Forstbekleidung 

von Kopf bis Fuß von 

namhaften Herstellern 

oder Ersatz- und Ver - 

schleißteile für die Land - 

technik und Old timer sind 

im Programm sowie Son - 

der- und Sä gewerks - 

maschinen. 

Mit seiner Leistung hat 

sich Kolbeck weit über 

die Grenzen Regen staufs 

hinaus einen Namen ge - 

macht. Kom petente Be - 

ratung, Zu ver lässigkeit 

und Zufrie denheit der 

Kunden stehen bei ihm 

an erster Stelle. 

Auch gewinnen kann 

man bei Kolbeck. Ein Wo - 

chenende in einem Well- 

Vital-Hotel im Allgäu ist 

der Hauptpreis bei einem 

Gewinnspiel neben vielen 

anderen interessanten 

Preisen. 

Einfach vorbeischauen 

und den Gewinn-Coupon 

ausfüllen. Schlusstermin: 

Ende Juni 2010


@ 


Rundum-Service bei AVIA Schlecht ... 

Autopflege mit 

modernsten Mitteln 

REGENSTAUF (he). Wenn die 

Natur erblüht, sollte sich auch 

das Auto frisch gepflegt und im 

vollen Glanz zeigen. Bei der 

AVIA-Tankstelle in Regenstauf 

gibt’s dafür die geeigneten Mit - 

tel. Der Pächter Sigurd 

Schlecht empfiehlt besonders 

die Produktreihe „SONAX Xtre - 

me LackPflege NanoPro“. Sie 

basiert auf der Nanotechno - 

logie, die es ermöglicht, dass 

Materialien außergewöhnliche 

Eigenschaften oder Produkte 

gänzlich neuartige Funktiona li - 

täten erhalten. Neben der 

Automobilindustrie profitiert beispielsweise 

auch die Photo - 

voltaik-Branche von dieser Zu - 

kunftstechnologie. 

Für den Verbraucher ist jedoch 

branchen-spezi 

meist weniger interessant, was 

dahintersteckt, als der Nutzen, 

den er unterm Strich hat. Bei 

der AVIA-Tankstelle Regenstauf 

steht der Kundennutzen ganz 

oben. Das zeigt sich sowohl mit 

der Autogas-Zapfanlage und 

der textilen Autowäsche, die 

den traditionellen Rahmen ei - 

ner „normalen“ Tankstelle 

spren gen, als auch mit dem 

perfekten Rundum-Service, der 

mit einem umfassenden 

Sortiment im AVIA-Shop abgerundet 

wird. Besonders das 

Frische-Angebot überzeugt. 

Der Geheimtipp: Bringen Sie 

beim nächsten Mal Tanken einfach 

fünf Minuten mehr mit und 

genießen eine Butterbreze und 

eine Tasse frischen Kaffee. 

AVIA Station 

Schlecht 

AVIA Shop - Textile Autopflege 

SB-Hochdruckreiniger - SB-Staubsauger 

Stehcafé - Backshop - Autogas 

Regensburger Strasse 29 

93128 Regenstauf 

Tel: 09402-782051 - Fax: 09402-782052 

Wir beschriften Ihr Auto! 

IHR 

LOGO 

Musterstraße 1 

98765 Musterort 

Tel.: 0123-45678 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235 

AUTO & VERKEHR 

Vetterl Waschpark in Teublitz: 

Dem Lack etwas Gutes tun 

TEUBLITZ (bg). Nichts ist praktischer 

für die regelmäßige 

Auto wäsche, als die Fahrt in die 

Wa sch anlage. Eine leistungsfähige 

Anlage pflegt das Auto 

beinahe so gut wie eine mühsame 

Handwäsche. Und dabei 

muss es keineswegs das teu - 

erste Reini gungs programm 

sein: Die Waschanlage von 

Auto haus Vetterl in Teublitz bietet 

ein Rundum-Waschpro - 

gramm, um den vierrädrigen 

Freund wieder zum Glänzen zu 

bringen. Dabei empfiehlt sich 

die Reinigung nicht nur als 

Schönheitsmerkmal. Sind es im 

Rufen Sie die Meister 

Ihres Faches! 

DDeerr SSoommmmeerr 

kkaannnn kkoommmmeenn!! 

Der Sommer klopft jetzt 

schon an die Tür. Auf diesen 

Seiten können Sie 

sich nicht nur über be - 

sondere Leis tun gen und 


Bürstenfreies Waschen 

(lacksensibel) 

Winterwäsche 

Lackpflege 

Sicherheitstest 

Erneuerungen regionaler 

Service-Part ner informierne, 

sonder auch über den 

Service vor Ort. Diesem 

sind keine Grenzen ge - 

Sommer zum Beispiel Insek ten - 

reste oder Baumharze, die den 

Lack schädigen und entfernt 

werden müssen, hält der Winter 

eine fatale Mischung aus 

Schmutz und Salz bereit. Je 

länger die aggressiven Subs - 

tan zen auf dem Lack bleiben, 

desto sichtbarer sind am Ende 

die Folgen. 

Wer sich und seinem Wagen 

etwa Gutes tun will, fährt gerade 

im Winter regelmäßig in die 

Autowaschanlage. 

Jede Scheu und Ängste vor 

unsensiblen Waschgängen ist 

unbegründet. Der Waschpark 

setzt: Lackschutz, Rei fen - 

wechsel, Neu kauf hil fe, Fi - 

nan zie rungsbe ra tung, 

Waschanlagen Autopflege 

und vieles mehr. 

Vetterl ist mit den modernen 

ISTOBAL-Waschanlagen auf 

dem neuesten Stand der Pfle - 

ge, aber auch Umweltfreund - 

lich keit. Komplett bürstenfrei, 

schont die Waschanlage den 

Lack Ihres Autos, reinigt und 

pflegt ihn auf allerhöchstem 

Niveau. 

Die Waschprogramme umfassen 

nicht nur Waschen und 

Trocknen, auch Felgen spe - 

zialreinigung, Unterboden wä - 

sche, Qualitätsvorwäsche und 

Hochdruckreinigung gehören zu 

dem Standard-Reportiore. Als 

krönenden Zusatz kann außerdem 

auf Glanz- und Schaum - 

wachs zurückgegriffen werden. 

Die Preise liegen dabei bei 

angenehmen 5 bis 11 Euro. 

Autohaus Vetterl 

Maxhütter Straße 15, 93158 Teublitz 

Telefon 09471-9927-0 

Fax 09471-992727 

www.nissan-vetterl.de 

A.Vetterl@nissan-vetterl.de


@ 

Ausserdem bieten wir Ihnen: 


AUTO & VERKEHR 


Unter den zahlreichen Teil neh mern spielten sie am Besten. Mit auf dem Bild die Sponsor- 

Familie Thomas u. Ulrike Bernard (3. u. 5. v. rechts); Links Präsident Heinz Mestermann, 

rechts Spielführer Reinhold Scharl. 

Tolles Golfspiel beim Audi & VW Cup in Schmidmühlen 

Schmidmühlen (sr). Bei herrlichem 

Sonnenschein und idealen 

Temperaturen wurde bereits 

zum zweiten Mal der „Audio & 

VW Cup“ ausgespielt. Spon - 

soren dieses stark besetzten 

Turniers waren die Inhaber des 

VW und Audi Autohauses Leitz 

in Schmidmühlen, Thomas und 

Ulrike Bernard. 

Das große Teilnehmerfeld war 

ein Zeichen dafür, daß sich der 

Golfsport in unserer Region 

einer immer größer werdenden 

Beliebtheit erfreut. Wie dazu 

auch Präsi dent Heinz Mester - 

mann bei der Siegerehrung 

meinte, sei dieses Turnier „eine 

Bereicherung für das Turnier - 

geschehen des Golf u. Land - 

clubs Schmid müh len“. 

Mit 33 Punkten sicherte sich 

Martin Moedel aus Amberg vor 

Matthias Schmid aus Maxhütte 

mit 32 und Paul Cormann aus 

Amberg mit 31 Punkten die 

Bruttowertung. 

Bei den Damen gewann wie im 

Vorjahr Hanna Hatosch mit 27 

Punkten vor Marianne Seidl aus 

Burglengenfeld und Regina 

Melzer-Hatosch aus Amberg, 

beide mit 16 Punkten. 

Sieger der Nettoklasse A wurde 

Harald Thies aus Wenzenbach 

mit 40 Punkten vor Hans De - 

chant aus Burglengenfeld mit 

37 Punkten und Paul Cor - 

mann aus Amberg mit 35 

Punkten. 

Ihr VW, Audi und Skoda Servicepartner 

Am Herrenhölzl 1, 92287 Schmidmühlen, T. 09474/9411-0 

www.auto-leitz.de 

� Neuwagen 

� Gebraucht- und Jahreswagen 

Bei Ihrem VW, Audi und Skoda Spezialisten in Schmidmühlen finden Sie: 

� Finanzierungen � Fahrzeugversicherungen 

� Finanz-Leasing-Angebote � Full-Service-Angebote 

Unser Werkstattmeister Michael Seidl ist Ihr kompetenter Ansprechpartner 

rund ums Auto. Bei unserer hauseigenen Lackiererei repariert und lackiert 

unser Fachpersonal 

Ihr Fahrzeug mit modernsten Geräten und neuester Technik. 

Wir stehen Ihnen Montag bis Freitag v. 7.30 – 18.00 Uhr zur Verfügung. 

Gewinner der Nettowertung B 

wurde Herold Stefan aus Re - 

gens burg mit 36 Punkten, ge - 

folgt von Marianne Heller aus 

Burg lengenfeld mit 34 Punkten 

und Marianne Seidl aus Burg - 

len genfeld mit ebenfalls 34 

Punkten. 

Die meisten Punkte der Netto - 

klasse C sammelte Gabriele 

Uschald aus Amberg mit 37 

Punkten vor Irmgard-Maria 

Ruthe ebenfalls aus Amberg mit 

35 Punkten und Maria Pamp 

aus Maxhütte mit ebenfalls 35 

Punkten. 

Die Jugendwertung gewann 

Jan Hatosch aus Amberg mit 41 

Punkten vor Melanie Meier mit 

39 und Ramona Graf mit 36 

Punkten. 

� Service und Reparatur 

� Teile und Zubehör 

Das kompetente 

Team vom 

Autohaus Leitz 

mit Geschäfts - 

führer Thomas 

Bern ard (1.v.l.) 

und Werkstatt - 

meister Mi chael 

Seidl (5.v.l.) 


Ihres Faches! 

� Unfallinstandsetzung 

� eigene Lackiererei 

Für alle Fragen zum Neuwagenkauf haben wir einen Ansprechpartner und immer ein offenes Ohr für Sie. Wir beraten Sie fachmännisch in allen Aspekten und auch nach 

einem Kauf professionell. Wir bieten außerdem eine tolle Auswahl an Jahreswagen von VW, Audi und Skoda. Hier befinden sich immer mindestens 100 Modelle auf Lager. 

Jahreswagen-Offensive 

100 Jahreswagen der Marken VW, Audi und Skoda auf Lager! 

KFZ-Werkstätte H. Feistenauer 

Regensburger Str. 44 - 93128 Regenstauf 

� ASU & TÜV 

� Unfallinstandsetzung 

� Motorräder 

� Einbau selbstangelieferter 

Teile 

� Rasenmäher 

gut, schnell, günstig ...! 

Telefon: 09402 / 6000 

www.meisterhaft.com 

auto 

reparatur 

Radwechsel- 

Aktion 

� Frühjahrs-Durchsicht 

� Räderwechsel 

� Vorderräder wuchten 

� Autowäsche No.4 mit Schaum 

19, 95 

Meisterhaft autoreparatur Rupert Biersack 

Oberer Mühlweg 13 - Burglengenfeld 

Industriegebiet Vorstadt Tel. 09471-807021 - Fax -1025 

Geöffnet: Mo - Fr: 8.00 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr 

Auto Leitz - 

Ihr zuverlässiger zuverlässiger 

Partner


Fotokopien 

Drucksachen 

Textildrucke 


Schilder 


... finden 

Sie im ... 

@ 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 

Direkt am Parkhaus 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471-5789 


Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

Beratungsstelle Burglengenfeld 

zert. Beratungsstellenleiter Thomas Feicht 

Kirchenstr. 4 - 93133 Burglengenfeld 

Tel. (09471)3089407 - Fax (09471)3089408 

Beratungsstelle Regenstauf 

zert. Beratungsstellenleiter Gabriele Strick 

Bayernstr. 12b - 93128 Regenstauf 

Tel. (09402)503140 - Fax (09402)503150 

MA STEIN 

Betonmanufaktur 

X 

Hüttenstr. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Tel./Fax: 09471-3065157 - www.maxstein-beton.de 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 


Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr; Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr 


Bücher 

Briefmarken 

Fax-Service 

und mehr ...! 

apotheken 

Burg Apotheke* 

Burglengenfeld 09471-5532 

Löwen Apotheke* 


automobile 

Autohaus Helfer* 

www.autohaus-helfer.de 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 09471-20700 

autoservice 

Autoservice Biersack* 


bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 09473-94040 

betten 

BETTEN-PELTZER 

Bettfedernreinigung, 

-wäscherei, -sortierung 

Schwandorf - Tel.: 09431-8738 

büro-service 

BSC - Dienstleistungen rund ums Büro* 

09471-606145 - www.bsc-hussey.eu 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 


Ihres Faches! 

dienstleister 

Edi’s Service- 

Dienstleistungen 

Erreichbar: Montag - Samstag 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

01578-8482834 

info@regionaler-dienstleister.de 

www.regionaler-dienstleister.de 

elektrotechnik 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 


fahrschule 

Fahrschule Ertel 

Burglengenfeld, Schmidmühlen 

www.fahrschule-ertel.de 


Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

B’feld, Maxhütte 09471-8264 

fenster & türen 

Fa. Grötsch 

Reparaturen Rolläden, Fenster 

u. Türen 09471-808724 

BFT Bayerl* 

www.bft-bauelemente.de 

feuerschutz 

Strohmeier Feuerschutz 

Kiebitzweg 17 Burglengenfeld 

09471-605668 0175-1657685 

finanzberatung 

Josef Schloder* 

www.finanzserviceschloder.de 

09471-6009939 

fitness 

Olympia Gym* 

www.olympia-gym.de 

fliesen 

KRR Boden- u. Fliesenleger 

Parkett-Laminatverlegung 

Sonstige Bodenbeläge 

Trockenbauarbeiten 

09402-780909 0175-7970426 

flohmärkte 

Florians Flohmärkte 

Info unter 0162-7907571 

friseure 

Friseur & Mobil Ilona Himmelhuber 

Heimservice für jung & alt 

Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

Gesundheitsorientierte Friseurmeisterin. 

Termine n. Vereinbarung 

Telefon 09473-910099 

fußböden ... 

gaststätten 

Gasthof DREI KRONEN* 


Restaurant ZUM JOZEF* 


gebrauchtmöbel 

LAGERVERKAUF 

von gut gebrauchten 

Wohn- und Ess zimmermöbeln 

Gebrauchtmöbel Schmitt 

Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 

Jeden Samstag 9-12 Uhr 

geöffnet! 

Verkauf im 

Baywa-Gelände 

neben Zementwerk 

Besichtigung jeder Zeit 

nach Anruf!


hausmeisterdienst kfz-sachverständiger musikschule 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 09471-98930 

heizöl 

hundeschule 

Doris Leopold, Hundetrainerin 

www.hundeleo.de 0179-2288362 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

0163-7983742 09474-952260 

www.hundeschule-salostowitz.de 

immobilien 

@ 

Immobilienmarkt 

www.123mm.de 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 09431-8048 

kamin-/kachelöfen 

Schwandorfer Ofenladen 09431 

Ettmannsdorfer Str.1 7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

Herrmann Richard 

Nittenau 09436-8425 

lebensberatung 

Hilfe zur Selbsthilfe! 

Kompetente, ehrliche Beratung 

mit Hilfe der Karten 

Terminvereinbarung: 09431-610663 

malerbetriebe 

Malerbetrieb Kiesslinger* 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

Malerfachbetrieb Kiesslinger* 

Fassadenanstriche und 

Wohnraumgestaltung aller Art 

Vollwärmeschutz u. Bodenbeläge 

93197 Regendorf 0160-8878151 

mineralöle 

Zaubzer Mineralöle* 


mode 

Apart - Mode auf der Haut* 

Burglengenfeld 09471- 8767 

möbelstoffe 

Bequemer tanken 

Sie nirgends! 

Tanken Sie 

bequem, 

günstig und 

bargeldlos 

mit Ihrer 

persönlichen 

Codekarte! 

Tankstelle 

* Tanken Sie mit Ihrer Code-Karte rund um die Uhr 

* Bargeldlos - Preisgünstig 

* Umweltbewusst durch Gasrückführung 

Wir freuen uns auf Sie! 

Burglengenfeld, Oberer Mühlweg 12, Tel. 09471-70490 

Gewerbegebiet Vorstadt an der Umgehungsstraße 


metzgereien 

Fleischwaren Mayer* 

Schirndorf 09471-1564 

nachhilfe 

Pfiffikus LernCenter 


Regenstauf 09402-7571 

ofenbau 

Georg Sonnleitner Ofenbaumeister 

Reparatur/Wartung 09471-8533 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

K-SHOP in der NAC-Passage 


reisebüro 

www.sl-reisen.com 

VORSTADT WEST 

Ihre Partner vom Fach! 

www.meisterhaft.com 

auto 

reparatur 

Radwechsel- 

Aktion 

� Frühjahrs-Durchsicht 

� Räderwechsel 

� Vorderräder wuchten 

� Autowäsche No.4 mit Schaum 

Meisterhaft autoreparatur Rupert Biersack 

Oberer Mühlweg 13 - Burglengenfeld 

Industriegebiet Vorstadt Tel. 09471-807021 - Fax -1025 

Geöffnet: Mo - Fr: 8.00 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr 


Ihres Faches! 

Praxis für Naturheilkunde 

Beate Dongus 

Heilpraktikerin 

� Schlangengift-Enzym-Therapie 

� Dorn-Breuss + Detensor ® 

� Meditox-Fußbad 

93197 Zeitlarn-Regendorf, Siedlerstraße 5 

Tel: 09402 500673 oder 0160 95455081 

www.heilpraktikerin-dongus.de 

Her mit dem Schrott! 

09471 30 45 - 0 

Thyssen Dück Rohstoffhandel 

GmbH & Co. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof 

Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

www.her-mit-dem-Schrott.com 

19, 95 

Leibelt 

Haustechnik 

� Heizung/Sanitär 

� Solaranlagen 

� Biomasse 

� Kundendienst 

LEIBELT GmbH 


Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7 

Tel.: 09471-7749 

www.Leibelt-Heizung.de 



Anzeigenschluss: 29. April 2010 

BRANCHEN 

schilder 

aus dem 

Burglengenfelder 

Gewerbegebiet 

Ihre Partner 

vom Fach! 

erutec GmbH 

CONTAINER-Verleih 

www.erutec.de 

Regensburg 0941 - 89 05 444 

Städtedreick 09471 - 60 74 90 

Schwandorf 09431 - 99 97 75 

Fassadengestaltung 

Gerüstbau 

Farben - Lacke - Tapeten 

Oberer Mühlweg 15 


Tel.: 09471-6105, Fax: -8975 

www.malerbetrieb-gubernath.de


GmbH 

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-607160 - Fax: 09471-607161 

info@dekomaler-kiesslinger.de 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

Jetzt auch im Nordostpark 94, 90411 Nürnberg 

Telefon: 0911-9566828 - Fax: 0911-9566829 

BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

Haus mit Pultdach 

(ca. 125 m2 Wohnfläche) 

im Rohbau inkl. Zimmerer-, 

Dachdecker- und 

Spenglerarbeiten 

auf ca. 465 m2 Grundstück. 

Rohbaupreis: 123.000 € 

(inkl. Grundstück) 

Bungalow 

(ca. 103 m 2 Wohnfläche) 

schlüsselfertiger Ausbau 

auf ca. 465m 2 Grundstück. 

Eigenleistungen möglich. 

Preis schlüsselfertig: 210.000 € 

(inkl. Grundstück) 

Im Gewerbepark 6 - 93158 Teublitz - TEL: 09471/90991 

FAX: 09471/90218 - m.bloeth@t-online.de - www.bloeth.de 

Betonwerk 

Maxhütte GmbH 


301033 

@ 

Malerbetrieb & 

Dienstleistungsservice 

Kießlinger 

info@123mm.de - www.123mm.de 


RUVBeton 

Güteüberwachter Transportbeton und Estrich 

schmuck 

Alt-Goldankauf ist 

Vertrauenssache 

Gold- u. Silberankauf zu seriösen Preisen 

Juwelier MAX SCHREINER 

Schmuck - Uhren - Optik 

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325 

Uhren Schmuck Röhr* 

Burglengenfeld 09471- 5877 

schuster 

Schuh- u. Schlüsseldienst* 

H. Rhein, i.d. NAC-Passage 

Burglengenfeld 7243 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 

Maxhütte-Haidhof 09471-21176 

taxi/mietwagen 


Ihres Faches! 

vermögensverwaltung 

R&M Vermögensverwaltung* 

Schwandorf 09431-2109280 

versicherungen 

StS 

Service rund um Versicherungen, 

Geldanlagen und Finanzierungen 

Harald Portele 0941-698160 

Versicherungsmakler 

wellness 

wärmekabinen 

wärmedämmenung 

zimmerei 

Günstig 

werben im 

branchen-spezi! 

... effektiv & günstig 

schon ab 

4,- Euro pro Ausgabe! 

Informieren Sie sich 

jetzt unter: 

09471-301234 

Fragen Sie auch 

nach den aktuellen 

Branchen-Themen!

22. April 2010 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 29 

Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 


Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


Ruhige 

Ferienwohnungen 

in Nähe des 

romantischen Schwarzatales im 

schönen Thüringer Wald 

Tel. 036730-30752 

Schwandorf 

Laden zu vermieten: 

Geeignet für Kosmetik- oder 

Nagelstudio, Versicherungsbüro 

Tel. 09431 - 8738 

Maxhütte Birkenhöhe 

Laden-Gewerberäume 

zu vermieten 

Tel. 09471 - 20333 

3-Zi.-Wohnung, BUL, 94qm zu 

vermieten. Tel. 0171-5448545 

Teublitz, 2 ZKB ab sofort zu verm. 

320 Euro + NK + Kaution, Tel. 


2-ZKB in Teublitz ab sofort zu vermieten, 

320.- + NK + Kaution, Tel. 


1 Zimmer, Küche, Bad teilmöbliert, 

ab sofort nähe Teublitz zu vermieten!Tel. 

09471/98583 

3 ZKB, Balkon, 84qm mit EBK, 

Burglengenfeld Stadtmitte, Tel. 

09471-607321 Haus des Kindes 

Regenstauf, Gaststätte m. 

Terrasse, ca. 50 Sitzplätze, zu verpachten, 

Tel. 09436-902545 od. 

09436-416 

Zur sofortigen Vermietung stehen 

2 Wohneinheiten im südlichen 

Land kreis Amberg im Vilstal. Erd - 

geschoss ca 110 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC,ZH, Garage; Oberge - 

schoss ca 120 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC, ZH, Abstellraum, Garage, 

Tel.: 09474-94010 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

Geschäftsräume in Teublitz 

(Münchs hofener Str.) zu vermieten. 

Tel. 09471-9495* 

G E S U C H E 

Suche ein günstiges kleines 

Häuschen mit Garten zur Miete in 

Regen stauf und näherer Umge - 

bung. Gerne Renoviere ich selbst. 

Lisa Schmucker, Wirtin vom 

Schloßberg, Tel. 09402-5042643 

Immobilien 


RMH ohne Garten statt Eigen tums - 

wohnung in Burg lengenfeld, Dop - 

pel garage, innen komplett saniert 

und renov., Wfl. 120qm zu verkaufen, 

Preis VB, Tel. 0160-7807825 

EFH in BUL, Kellergasse für 

125.000.- zu verkaufen, Tel. 0160- 

7807825 

Bauplatz in Burglengenfeld, 800- 

1200qm schöne Lage, voll er schl., 

Preis n. VB, Tel. 0170-3208078 

Gast- und Wohnhaus 


zu verkaufen! 

089-4369010 / 0172-7512051 

Renditenprojekt 

Mehrfamilienwohnhaus, vollkommen 

saniert, Heizung u. Fenster 

neu, ca. 360 qm Wohnfl., 6 

Wohneinheiten, 4 Garagen, 6 

Abstellräume, ca. 1000 qm 

Grund für 357.000 Euro zu verkaufen. 

Mieteinnahmen z. Zt. 

25.560 Euro im Jahr. 

Info: 01 75-4167170 

Bauplatz in Teublitz, ca. 465 

qm zu verkaufen, 09471-90991 

Liebhaber Villa von Privat in 

Maxhütte-Haidhof, solider Baustil, 

großzügiger Grundriss, 170 qm Wfl. 

auf 2 Etagen mit Ausbaure serve. 

Haustechnik neuw., 1840 qm parkänliches 

Grundstück, ruhig gelegen, 

sonnige Lage. Anfragen unter 

Telefon: 09471-21805 

Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

Mehrfamilienwohnhaus in Teub - 

litz-Münchshofen, 6 Wohneinheiten, 

komplett vermietet, 6,4 % Rendite, 

Gasthermen, 5 Wohnungen, komplett 

saniert, Grundstk. ca. 1000 

qm, 4 Garagen für 359.000 Euro zu 

verkaufen. Käuferprovision 3,48% 

inkl. MwSt. Info: 09471-6055913, 

Mo. - Do. ab 13 Uhr 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 


G E S U C H E 

Suche EFH / DHH I.C. MaggyMax, 

Tel. 09471-6022945 

PC/EDV 


PC-Hilfe? Anruf Genügt! 

Tel. 09471-30062* 

PC-Service! 09471-306828 

Weitere Infos im Internet: 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

________________________________________ 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

Teublitz, Geschäftshaus Bj. 94, ca. 160 m² 

Ladengeschäft im EG, Gas-Therme, Werkstatt, 

Büro 89.000 

Münchshofen b. Teublitz 

Baugrundstück in Münchshofen mit herrlicher 

Aussicht, ca. 878 m², voll erschlossen 109.750 

Einfamilienhaus, Bj. unb., ren. 78/79, 5 Zi., ca. 

147 m² Wfl., El.NSp./Öfen 57.000 

Schwandorf, Eigentumswohnung , 3 Zi., 

Balkon, ca. 69 m² Wfl., Garage, verm. 65.000 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Musik 


Suche gepflegte 

Schallplatten-Sammlung 

(LPs) - ab 50 Stck., Bereiche: 

Rock, Blues. K e i n e Sampler 

Klassik, Pop, Schlager 

Telefon: 09431-51886 

august.borsig@yahoo.de 

Suche Volksmusikbegeisterte 

Gitarrenspieler/in oder Zither für 

gelegentliche Auftritte wie z.B. 

Sitzweil mit Gesang. Näheres unter 


Teublitzer Rockband sucht 

Sänger (16-20 Jahre). Erfahrung 

mit bekannten Corversongs 

erwünscht. Info: 0151-17344353 

Nachtschicht, die Rock-Cover- 

Band für besonders rockige 

Anlässe sucht Gigs im Raum SAD 

www.frehomepage.de/nachtsicht* 

NEU! Duo "Tom & Jessie", mod. 

Tanzmusik und Oldies but Goodies. 

09471-301038, Fax 301037* 

Flohmarkt 


Ansichtskarten teils über 100 

Jahre alt (ab 1897) zu tauschen/ 

ver kaufen aus Dietldorf, Caroli nen - 

hütte, Kallmünz, Haidhof, Marien - 

thal, Nittenau, Schwandorf, Etterz - 

hausen, Penting. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Briefmarken vor Verkauf schätzen 

lassen. Kein Ankauf. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Sammler kauft alte Münzen, Gold - 

münzen und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 

G E S U C H E 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

Suche Ansichtskarten aus Burg - 

lengenfeld, Eslarn, Vohanstrauß, 

Waidhaus. Hanns Zierer, Tel.: 

09471-5667 

Figuren u. Puzzels aus Überraschungseiern 

ges. 09471-3530* 

Fahrräder 


Trekking-Rad “Herkules” 7 Gang 

Sachs, neuw., Preis VB 100 Euro, 

Tel. 09471-3088500 ab 19 Uhr 

Rund ums Kind 


Kinderwagen für 50 Euro zu verkaufen, 

Tel.: 01712426661 

G E S U C H E 

Mami sucht Babysachen von A-Z 

und Kindersachen ab Gr. 110 günstig 

od. geschenkt. 0170-5300269 

Unser Tipp: 

Schalten Sie Ihre 

Kleinanzeigen 

kostenlos 

im Internet auf 

www.lokalnet.de 

AUCH WIR BRAUCHEN IHRE HILFE - 

VERGESST UNS NICHT! 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. 

Burglengenfeld - Maxhütte - Teublitz 

Rollbahn 6 - Maxhütte-Haidhof Tel. 09471-3522 od. 950076 

od. 6695, Fax: 09471-31651 

IMPRESSUM: 

das blatt 

ihrer region 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Anzeigenannahme: 



Tel: 09471-301234 


media@lokalnet.de 

www.lokalnet.de 

Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das "lokal" erscheint in den Haus - 

haltun gen Burglengen feld, Maxhütte- 

Haidhof, Teublitz, Schmid mühlen, 

Kallmünz, Holzheim, Re genstauf, 

Zeitlarn, Laub, Regendorf, Diesen - 

bach, Steinsberg, Schwandorf (TG), 

(29600 Ex.); Anzeigen-Preis: (Gültige 

Anzeigen preisliste Jan. 2010). 

Die mit Namen gekennzeichneten 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung des Heraus gebers und der 

Redaktion wieder. 

Für Urheberrechte Dritter und den 

Inhalt der Anzeige haftet jeweils der 

Auftraggeber allein. 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

www.meingast-fahrrad.de 

Unsere nächste 

lokal-Ausgabe 


Anzeigenannahme bis spät. 29.4.2010 

unter Telefon: 09471-301234 

oder media@lokalnet.de 

Unsere aktuellen Mediadaten 

finden Sie unter www.lokalnet.de 

www.lokalnet.de

30 lokal K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 


Wir bieten Ihnen Sicherheit in 

folgenden Bereichen: 

Diskotheken - Konzerte - Veranstaltungen/Events jeglicher Art 

Einlasskontrollen - Messebetreuung - Fahrdienste 

Citystreifen und Revierfahrten - Personenschutz - VIP Betreuung 

Kaufhausüberwachung - Kidsguard - Pförtnerdienste 

Nachtwachen/Parkplatz-/Baustellenbewachungen - Werkschutz 

Wir suchen ständig Personal (m/w) 

Vorraussetzungen: §34a, selbstsicheres Auftreten, Zuverlässigkeit, 

gepflegtes Äußeres, einwandfreier Leumund 

Geschäftsführer: Andre Rieth 

Rathausstr 5 - 93133 Burglengenfeld 

Tel.: 09471-6059995; Fax:-6059994 

Mobil: 0177-2634266 

info@bavarian-guards.de 

www.bavarian-guards.de 

Exklusive 

Hochzeitskarten 

Das Schmuckstück für den schönsten 

Tag im Leben … 

Für das persönlichste Fest von zwei Menschen sollen auch 

die Hochzeitskarten so individuell wie möglich sein. 

Manche lieben die klassische Hochzeitskarte, die durch 

Einfachheit und edle Typografie glänzt, für andere kann es 

ruhig etwas origineller sein, vielleicht versehen mit einem 

Text in Form eines kleinen Gedichtes. 

Die Hochzeitskarten sollen für Das Brautpaar und die 

Hochzeitsgäste als Erinnerung an eine Hochzeit dienen. 

Bei uns finden Sie hochwertige Einladungskarten zur 

Hochzeit in einer großen Auswahl. 

Bei uns finden Sie auch Tischkarten, Menükarten, 

Schriftzug "just married" für den Brautwagen, Dank - 

sagungen und mehr. 

Lassen Sie sich unverbindlich beraten! 

Unser Team freut sich 

auf Ihren Besuch! 

K-SHOP 

NAC-PASSAGE 


Telefon 09471-80519 


Haushalt 

G E S U C H E 

Staubsauger mit Wasserfilter 

gesucht, Tel.: 0170-3208078 

Möbel 


Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m, 

höhenverstb., silbermetallic für 99 

Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab 

18 Uhr 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Polstergarnitur m. Sessel-Funktion 

inkl. Bett + Bettkasten; 

Federkernmatratze, NP 1100 Euro, 

VB 650 Euro, Tel. 0172-7089579* 

Comp. Tisch, Ahorn Nb, neu HBT 

81-94-55 für 70 Euro zu verkaufen, 

Tel. 09471-80468* 

Bierzeltbänke, gehobelt und 

Untergestelle für Bierzelttische zu 

verkaufen. 0172-9117562* 

Kleidung 


Skistiefel, Tecnica, Gr. 28,5 für 25 

Euro, Hosenträgergurt, Schrot rot 

(2x), unfallfrei für 40 Euro. Tel. 

09471-954660 

Nadelstreifenanzug 3tlg., Gr. 60, 

1x getragen, VB, Tel. 09473-8740 

Kleidung für Flohmarkt günstig 

abzugeben. Tel.: 09471-98583 

Herrenanzug Gr. 46, Nadelstreifen, 

neuw., 130 Euro, z.B. für Ab - 

schluss-Ball. Tel. 09471-9495* 

Kommunionanzug, Gr. 140, komplett 

mit Hemd, Weste, Kravatte für 

80 Euro; pass. Schuhe, Gr. 34, 20 

Euro alles 1 mal getragen! Tel. 

09471-950515* 

Stellen 


Wir suchen eine 

zuverlässige und freundliche 

Service- 

Kraft 

mit Erfahrung 

auf 400 Euro Basis 

Suche freundliche Bedienung für 

Biergarten, Landgasthof Birnthaler, 

Tel. 09473-95080 

Suche Bedienung für Samstag im 

“Weißen Rössl” Tel. 09473-234* 

Suche Reinigungskraft im 

Städtedreieck u. Rgbg. auf 400.- 

Basis, Tel. 09471-607160 

Suche auf Basis gerimgfügiges 

Beschäftigungsverhältnis (Mini-Job) 

vormittags eine Bürokraft mit guten 

Computerkenntnissen, Erfahrung im 

Telefonverkauf, Buchhaltung und 

allg. Bürotätigkeiten. Schriftl. 

Bewerbung an Zauberer Karli, Karl- 

Heinz Karmann, Parkstraße 37, 

93158 Teublitz 

Suche zum 10. Mai für Kiosk zuverlässige, 

flexible und selbstständig 

arbeitende Aushilfe m/w für Saison 

2010 am Eckert Beach Regenstauf, 

Tel. 0170-4017411 

Suchen erfahrene, freundliche 

Bedienung für 2-3 Tage/Woche, 

auch Sonn- u. Feiert. auf 400 Euro 

Basis. Zum Gocklwirt, Verau, Tel. 

0160-92460500 

Reinigungskraft sowie Mitarbeiter 

im Bereich Heizung u. Sanitär im 

Städtedreieck u. Rgbg. auf 400.- 

Basis gesucht. Tel. 09471-607160 

Suchen freundl., zuverlässigen 

Taxifahrer für unser Unternehmen. 

Taxi Stiegler Tel. 09471-1288 

Für unser “Café Restaurant Am 

Schloßberg” in Regenstauf suchen 

wir eine freundliche Servicekraft, 

gerne mit Erfahrung. Lisa 

Schmucker, Wirtin vom Schloßberg, 

Tel. 09402-5042643 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Malerfacharbeiter. Selbständiges 

Arbeiten wird vorausgesetzt. Tel. 

09471-607160 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Gerüstbauer mit WDVS-Kennt - 

nissen. Tel. 09471-607160 

Kartenlegen 

Telefon: 09471-21805 

Verschiedenes 


Baumfällung ab 80 Euro 

Hans Csonka - 09471/604600 

Phillips original Gesichtsbräuner, 

neuw., 6-Leuchtröhren, Preis VB, 

Tel. 09471-21805 

Drechslerbank eigenbau, kl. Kreis - 

säge, 150 ,- VB, Tel. 09471-5742 

Schwingtor Holzdekor 245x230 

bvr, neuw. VB 120.-, sehr gut erh. 

Schurwollteppich 4x3m, NP 

4000DM, VB150.-, Tel. 09473-586 

Lampen zu verk., 1 Elchgeweih mit 

1 Glas, 1 Hirschgeweih mit 3 

Gläser, je 50.-, Tel. 09471-97929 

(ab 18h) 

Terrarium 80 x 120 x 60 cm 

(BxHxT), 4 Monate alt, Preis VB. 

Tel. 0151-14972009 

Mineralien und Heilsteine, günstig! 

www.steinehamster.de* 

CB-Funkantenne f. 27MHz, 6m 

Länge (12 Strahler) zu verkaufen. 


Holzrohlinge zum fertig Schnitzen 

(div. Heiligenfiguren) günstig abzugeben, 

Tel. 09471-8263 

Div. Bauchtanzkostüme mit 

Zubehör, Gr. 38/40 günstig zu verk. 

Tel. 09471-3086798 

Kinderwagen 70.-, Kinder hoch stuhl 

15.-, El. Registrierkasse Preis VB. 


Verschiedene Regulatoren ab 

195,-, überholt. Tel. 09471-6127 

Neue Stoßdämpfer für Miele 

Waschmaschine W 715, Vk 65.-, 

Tel. 09471/9387 

1 Jauche-Pumpe m. Schlauch- 

Garnitur, Komplett. Verschiedene el. 

Motoren f. Dreh-&Wechsel strom, 

billig abzugeben. Tel. 09471-4476 

Diaprojektorwand, 2 x 2 m, elektr. 

Bedienung, Projektor “Leitz” R150m 

mit FB, Preis VB, Tel. 09471-21805 

Pferde-Kutsche günstig abzugeben. 

Tel. 09471-98583 

Eisele Güllepumpe mit Anschluss 

u. Druckschlauch z. verkaufen. VB 

Tel. 09471-4901 ab 18 Uhr* 

Kastennähmaschine, Musik - 

schrank, Laufgewichtswaage, Zim - 

mer ölofen, Kühlschrank, Benzin - 

rasenmäher und Gramophon zu 

verkaufen. Tel. 09471-301186* 

Seriöses Kartenlegen. Tel. 0160- 

7870572 

1 Polkki-Sauna, 1,5 m x 2 m, Ofen, 

Steuergerät für 450 Euro zu verkaufen, 

Tel. 09471-8177* 

G E S U C H E 

Kaufe alte 

Ansichtskarten 

Motive aller Art 

aus der südl. Oberpfalz 

Albert Vetterl 

Tel.: 09471-99270 

Alleinerziehende Mami sucht 

Kindersachen u. Haushaltswaren 

von A-Z, Tel. 09471/307660 

Automobile 


BMW 

BMW 525td, Topzust., Vollausst., 

BJ 10/03, anthrazit-met., TÜV/AU: 

11/10, 125tkm, 19 Zoll, 12 fach 

bereift, Reifen neu, Verschl.teile 

neu, Leder, DVD, MP3, Multimedia - 

system mit Subwoofer, TV, PDC, 

Navi Europa, Standheizg, SD, 

Memory, Tempomat, Alarm, Sitz - 

heizg, VB 9800.-, ohne Alu VB 

9000.-, Tel. 0177-2634266 

HONDA 

Honda Civiv 1.4 Sport, schw.-met., 

61kW/83PS, EZ: 11/07, 20800km 

für 13.300 Euro zu verkaufen. Fi - 

nan zierung auch o Anzahlung möglich! 

Seat Schmid, 09471-90832 

MAZDA 

Mazda 6 Sport 2.0 CD Impression 

Kombi, Diesel, 100kW, 63tkm, EZ: 

09/04, graumet., Teilleder, Klima, 

Xenon, Schiebedach, AHK, 8-fach 

bereift für 12900.-, Autohaus Vetterl, 

09471-99270 

MERCEDES 

Mercedes Benz Vito III CDI, EZ: 

02/08, 29878km, 85kW/116PS, 

blau, HU: 02/10, AHK, el.Asp, 

Zusatzheizung, 17466.-, Auto 

Hammer, Te. 09471-5712 

MITSUBISHI 

Mitsubishi Colt CZ3 1.3 MPI Re - 

mix, EZ: 08/07, 21089km, 70kW/ 

95PS, silber-met., HU: 08/10, WR, 

Alu, R/CD, ZV m. FB, Klima, 8888.-, 

Auto Hammer, Tel. 09471-5712 

Mitsubishi Colt CZ3 1.5 DI-D 

Invite, EZ: 05/07, 101961km, 

70kW/95PS, Diesel, silber-met, HU: 

05/10, WR, ZV m. FB, R/CD, Klima, 

Alu, Do.AB, el.FH vo, 7855.-, Auto 

Hammer, Tel. 09471-5712 

www.lokalnet.de

22. April 2010 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 31 

Automobile 


BMW 

Mitsubishi L200 Dakar, EZ: 04/06, 

76242km, 98kW / 133PS, Diesel, 

silber-met./perl, HU: 07/11, WR, 

Allrad, Do.-Airb., ABS, Alu, Klima, 

R/CD/MP3, 19499.-, Auto Hammer, 

Tel. 09471-5712 

Mitsubishi Lancer 2.0 Intense, 

EZ: 05/07, 20631km, 99kW/ 135PS, 

bla-met., HU: 05/10, AHK, WR, 

Radio-CD, Alu, ABS, el.Fh, el.Asp, 

14995.-, Auto Hammer, Tel. 09471- 

5712 

Mitsubishi Pajero DI-D Dakar AT, 

EZ: 10/05, 102308km, 118 kW/ 

161PS, Diesel, schwarz-met., HU: 

10/10, Dual Klima, Autom., WR, 

Alu, AHK, Leder, Sitzhzg., 22455.- , 


Mitsubishi Lancer Kombi 1,6 

Intense, EZ: 04/07, 13602km, 

72kW/98PS, Grau-perl., HU: 04/10, 

ABS, el.FH., Alu, NSW, 14485.- , 


Mitsubishi L200 DI-D Intense P., 

EZ: 04/07, 75112km, 100kW/ 136 

PS, Diesel, silber-met., HU: 04/10, 

Premiumpaket, Teilleder, Sitzhzg., 

AHK, MASC, MATC, ABS, 21460.- , 


NISSAN 

Nissan Almera Tino 1.8 Acenta, 

61tkm, 85 kW, EZ: 08/04, graumet., 

Klimaautom., AHK, Rück fahr - 

kamera, 8-fach ber. für 7750.-, 

Autohaus Vetterl, 09471-99270 

Nissan X-Trail 2.2 dCi 4x4 

Columbia, Diesel, 47tkm, 100 kW, 

EZ: 07/07, silbermet., Klimaautom., 

ESP, Tempomat, Schiebedach, 

Partikelfilter, el. FH, Allrad el. 

zuschaltbar für 17350.-, Autohaus 

Vetterl, 09471-99270 

Nissan Note 1.4 Acenta, 82tkm, 65 

kW, EZ: 09/06, silbermet., Klima, 

ESP, Front-/Seiten-/Kopfairbags, el. 

FH, el.AS. für 7900.- , Autohaus 

Vetterl, 09471-99270 

In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um’s Kind 

Stellenmarkt 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

Nissan Micra C+C Cabrio 1.4, 

68tkm, 65kW, EZ: 08/07, schwarzmet., 

Klima, el.FH, vollautom. Glas-/ 

Stahldach für 9250.-, Autohaus 

Vetterl, 09471-99270 

OPEL 

Opel Meriva 1.7 CDTI Cosmo, 

Diesel, 74kW, 122tkm, EZ: 01/04, 

graumet., Klima, ESP, el.FH, 8-fach 

bereift, Alu für 7550.-, Autohaus 

Vetterl, 09471-99270 

RENAULT 

RENAULT MEGANE LUXE PRIVI- 

LEGE 1.6 16V 3-türig, 1598ccm, 83 

kW/113 PS, EZ: 05/03, 69283km, 6- 

Airbags, ABS/ESP, Klimaautomatik, 

Xenon, NS, LM-Räder, el.Fh., 

el.vstb.Spiegel, ZV mit FB, Servo, 

Color, Radio/CD mit LenkradFB, 6- 

CD-Wechsler, Teilleder, Sitzheizung 

vorne, Mittelarmlehne, get. Rück - 

bank, u.v.m., Titan-Blau-met., 

8.900.- , Auto Helfer 09471-2286 

RENAULT CLIO EDITION DYNA- 

MIQUE 1.5 dCi, 5tg., 1461ccm, 63 

kW / 86 PS, EZ: 01/06, 50900km, 

ABS, 6-Airbags, Klima, ZV m. FB, 

el.Fh, Radio/CD, NS, Color, Servo, 

uvm., 8990.- Auto Helfer 09471- 

2286 

RENAULT MEGANE 3 Grandtour 

Dynamique dCi 130 FP, 

Vorführwagen, 1870ccm, 96kW / 

130PS, EZ 09/09, 6 Gang, ABS, 

ESP, ASR, USC, Partikelfilter, 6- 

Airbags, Klima, Color, Scheiben hi. 

stark getönt, Tempopilot/ Geschw. 

begrenzer, Radio/CD/MP3, el.Fh, 

Licht-/Regensensor/Tagfahrlicht, 

NSW, Fußraumbeleuchtung, el.fstb. 

ASP, ZV m. Handsfree Keycard, 

Dachreling in Chrom, Einparkhilfe, 

17” Alu, Navi, Confort-Paket, 

Sicherheitstrennnetz, Style-Paket, 

uvm., Stahl-Grau-Met., Preis auf 

Anfrage , Auto Helfer, 09471-2286 

ROVER 

Rover RJ, gold-met., EZ: 08/03, 

96kW, 1951ccm, 66281km, 

TÜV/AU: 08/10, Diesel, Automatik, 

Servo, Klima, ABS, Tempomat, ZV, 

Sitzheizg, el.WFSP, Bordcomp., 

el.FH, R/CD, Edelholz-Armaturen - 

brett, 9800.-, Autohaus Trettenbach, 

Tel. 09471-20700 

SEAT 

Seat Leon 1.6 Style, grau-met., 

75kW /102 PS, EZ: 04/06, 69.000 

km für 13.990 Euro zu verkaufen. 

Finanzierung a. o. Anzahlung möglich! 


Seat Ibiza 1.4 TDI Comfort 

Edition, calablau, 51kW/69PS, EZ: 

09/06, 33500km für 13.500 Euro zu 

verkaufen. Finanzierung auch ohne 

Anzahlung möglich! Seat Schmid, 

09471-90832 

Seat Altea 1.6 XL Reference 

Comfort, schw.-met., 75kW/ 

102PS, EZ: 01/08, 30500km für 

14.500 Euro zu verkaufen. Finan - 

zierung auch ohne Anzahlung möglich! 


Seat Leon 1.6 Reference, silbermet., 

75kW/102PS, EZ: 02/07, 

48500km für 12.990 Euro zu verkaufen. 

Finanzierung auch ohne 

Anzahlung möglich! Seat Schmid, 

09471-90832 

TOYOTA 

Toyota Corolla Verso, grau-met., 

EZ: 09/05, 81 kW, 1598ccm, 

48627km, TÜV/AU: 03/10, Servo, 

ABS, Klima, el. Wfsp., ZV, el.FH, 

R/CD, WR, 13500.-. Auto haus 

Trettenbach, 09471-20700 

Toyota Yaris, basaltblau-met., EZ: 

03/05, 64kW, 1298ccm, 69468km, 

TÜV/AU: 03/10, Servo, ABS, Klima, 

el.Wfsp, ZV, el.FH, R/CD, 8300.-, 

Autoh. Trettenbach, 09471-20700 

Toyota Corolla, starsilber-met., EZ: 

12/03, 59kW, 1995ccm, 103761km, 

TÜV/AU: 12/10, Diesel, Servo, ABS, 

Klima, ZV, el.FH, el.Wfsp, R/CD, 

WR, 6500.-, Autohaus Trettenbach, 

09471-20700 

Toyota Yaris, starsilber-met., EZ: 

06/04, 64kW, 1298ccm, 40585km, 

TÜV/AU: 03/11, Servo, ABS, ZV, 

el.FH, R/C, WR, 6400.-, Autohaus 

Trettenbach, 09471-20700 

... erfolgreich inserieren 

mit 

Fotokopien 

Drucksachen 

Textildrucke 


Schilder 


... finden 

Sie im ... 

Kfz-Zubehör 


6 WR auf Alufelgen, 7,0Jx16H2, 

205/55 R16 91H Arctic, für 

Mercedes B200TDi, 1 Winter gefahren, 

Preis VB, Tel. 09471-21805 

Dachträger mit Fahrradhalter für 

A4, 100.-, Tel. 09471-7698 

4 Original Audi-Alufelgen, 19 Zoll, 

20-Speichen-Design, 2006, s.g. 

Zustand mit Bereifung Pirelli Rosso, 

255/35 ZR19 (96Y), Profil gut, VB 

1400.-, Tel. 09621-308487 od. 


Autoradio SONY, 10-fach Wechsler 

u. Endstufe Magnat Classic 360, 3- 

Wege Magnat System XO-M12 

(evtl. auf Ablage), Bassbox neuw. 

günstig abzugeben, Preis VB. Tel. 


4 WR auf Alufelgen f. Mercedes, 

205 / 55R 16H, Michelin Pilot Alpin, 

Preis VB, 0160-94563766 

2 Sommerreifen 175 65 R 14 o. 

Felgen, 2 Monate alt, Preis VB. Tel. 


4 Winterreifen Continental 165/60 

R14 mit Stahlfelgen 50 Euro. Tel. 

privaten 

kleinanzeigen 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: lokal-Anzeigen, K-SHOP NAC, Regens - 

burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-301234, Fax. -301235, media@lokalnet.de 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

Bücher 

Briefmarken 

Fax-Service 

und mehr ...! 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 


Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr; Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr 

09473-908944 

Sommerreifen m. Felgen w. neu, 

175/70R 13, VB, 09471-807030 

4 WR mit Stahlfelge (z.B. für Golf 

3), Kleber neuwertig, 175/70 R13, 

komplett 90 Euro. Tel. 09471-2726 

Verkaufe WR mit Felgen, 165/ 70 R 

13, Tel 09473-541 ab 18 Uhr* 

Original Toyota Kofferraumwanne 

für Landcruiser HJ80 für 75 Euro zu 

verkaufen. Tel.: 09471-301376* 

Grundträger-Audi A3 für 35 Euro 

zu verkaufen. Tel. 09471-8370* 

G E S U C H E 

Sommerreifen (o. Felgen), 175/65 

R13 f. VW Polo, Tel. 09431-51886, 

august.borsig@yahoo.de 

Zweiräder 


Mofa-Roller YAMAHA BWS, BJ 00, 

4000 km, gut gepflegt, billiger Preis 

VB. Tel. 0174-7982856* 

Piaggio TPH 50, EZ: 02/07, 

2320km, Blau-Met., mit Topcase, 

Verkauf im Kundenauftrag. 1.190 

Euro. Auto Helfer 09471-2286 

JA, mein Anzeigentext 

(max. 8 Zeilen) soll zum günstigen 

Kombipreis von 15 

Euro (incl. MwSt) im lokal 

(Gesamtausgabe) und auf 

www.lokalnet.de rund um 

die Uhr abrufbar bis auf 

Widerruf erscheinen. 

JA, mein Anzeigentext soll 

nur im lokal erscheinen. 

(Chiffre-Gebühr + 9,- Euro) 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________

Sportlerehrung in Teublitz 

Die mit der Sportehrennadel in Bronze ausgezeichneten Mann schaftsmeister verschiedener 

Sportarten und Klassifizierung zusammen mit Bürgermeisterin Maria Steger. 

TEUBLITZ (sr). Am Freitag hatte 

die Stadt die erfolgreichen Sportler 

der vergangenen Jahre in die Sport - 

gaststätte zur Sportlerehrung eingeladen. 

Bürgermeisterin Maria Steger 

erklärte, dass der Stadtrat im Jahre 

1985 Richtlinien für die Ehrung von 

erfolgreichen Sportlern verabschiedet 

hatte. „Ein sehr guter Beschluss, 

denn die Sportlerinnen und Sportler 

haben es sich redlich verdient, dass 

ihre Leistungen auch in einem entsprechenden 

Licht dargestellt und 

durch die Stadt gewürdigt werden!“ 

„Mit Disziplin und Können, Ziel - 

strebigkeit und Leistungswillen ha - 

ben die erfolgreichen Teublitzer 

Sportler bewiesen, dass sie sich ge - 

gen harte Konkurrenz durchsetzen 

konnten und viele Meisterschaften 

Uschi, Franz und Bettina Rappl – 

seit 20 Jahren bodenständige, 

oberpfälzer „Wirtshausmusik“. 

Lustig, hintergründig und mit viel 

Witz und Humor. 

Freitag, 30. April, 20.00 Uhr: 

20 Jahre 

de 3 Andern 

Sänger- und Musikanten - 

treffen in der Dreifach- 

Sporthalle in Teublitz 

Wie alles begann ... 

... vor 20 Jahren wurde aus einer 

Wirtshauslaune heraus begonnen, 

irgendwie zusammen zu singen. 

Zuerst wollten wir es nur mal ausprobieren. 

2 Männer sangen, Uschi 

sollte mit Gitarre oder Akkordeon 

begleiten. Nach einiger Zeit waren 

sich Franz und Uschi einig, das war 

noch nicht alles. Erst kam die steirische 

Harmonika, dann der Kon - 

trabass dazu. Als Begleitinstrument 

erringen konnten!“ Mit diesen Wor - 

ten lobte Bürgermeisterin Maria Ste - 

ger 23 Einzel- und sechs Mann - 

schaftsmeister für deren Erfolge vom 

Kreismeister bis hinauf zum Deu t - 

schen Meister. 

Erfolgreichste Ge winner waren The - 

resa Schild und Markus Frey als 2. 

Bayerische Mei ster im Billard 8er- 

Ball und Johann Weiler als Deut - 

scher Meister in der Rasse tauben - 

zucht. 

Den Sport, so Steger, zeichnet eine 

ungeheure Vielfalt von Disziplinen 

aus. Breitensport und das Streben 

nach Höchstleistungen lassen sich 

nicht voneinander trennen. Der Sport 

habe aber seinen Sinn verfehlt, 

wenn aus dem Dienst an der Ge - 

sundheit der Raubau an der Ge - 

wurde ein Brummtopf gebaut. De 3 

Andern waren geboren. 

Beim ersten Auftritt gab es noch 

keinen Namen. Darüber machte 

man sich noch keine Gedanken. 

Auf dem Plakat an der Eingangstür 

der Veranstaltung stand unter 

Mitwirkende: Duo Pius und Heinz, 

Daddee aus Schwarzenfeld u.a.. 

Weil sie zu dritt waren, nannten sie 

sich dann “de 3 Andern”. 

Eine große Bereicherung war dann 

Bet tina von den Lengfelder 

Moidln, sowohl musikalisch als 

auch stimmlich, als der 3. Mann 

wegfiel. 

Nun bestand die Besetzung der 

Gruppe aus Uschi (Steirische Har - 

monika oder Gitarre), Franz Bas - 

settl (Bariton) und Bettina (Gitar - 

re). “de 3 Andern” haben sich der 

echten, bodenständigen Volksmu - 

sik verschrieben und betonen: “Mit 

diesen gekünstelten, volksdümmlichen 

Sachen können wir überhaupt 

nichts anfangen. 

In unserem Pro gramm sind nur 

gemafreie Lieder und Musik - 

stück’ln”. 

Die Highlights ihrer “Karriere” 

waren die “Einsätze” im Ausland, 

1997 in den USA, genauer gesagt 

in Washington, 1999 auf Mallorca 

und einige Auftritte in Tschechien 

und Frankreich. Ein weiteres 

“Highlight” war außerdem der 

sundheit wird; wenn die schönste 

Nebensache der Welt zur bitterernsten 

Hauptsache wird und wenn aus 

dem Spaß an Sport und Spiel ein 

Schachern um Prämien, Ablöse - 

summen und Gagen wird. 

„Dies alles hat im Amateurlager 

nichts zu suchen“, sagte die Bür - 

germeisterin. Die gratulierte allen 

Sportlerinnen und Sportlern zu ihren 

herausragenden Erfolgen. 

Steger dankte in diesem Zusam - 

menhang auch den Trainern und 

Übungsleitern, den Betreuern und 

Funktionären, die ehrenamtlich tätig 

sind und die man unbedingt braucht, 

um erfolgreich sein zu können. 

„Diese Ehrenamtlichen sind ein 

Grundpfeiler unseres gesellschaftli- 

Auftritt bei der bayerischen Ver - 

tretung des Europaparlamentes in 

Brüssel im Dezember 2009. 

Zahlreiche Aufnahmen wurden 

auch vom Bayerischen Rundfunk 

gemacht, bei Livesendungen und 

auch bei Aufzeichnungen von 

Veranstaltungen. Ansonsten sind 

“de 3 Andern” in ganz Bayern 

unterwegs, von Kiefersfelden über 

München nach Marktredwitz oder 

von Schönsee über Regensburg 

nach Nürnberg. 

Im Mai 2003 wurde ihnen der 

Kulturpreis der Hanns-Seidel- 

Stiftung in Wildbad Kreuth überreicht. 

Bei der Jubiläumsveranstaltung 

wirken mit: De 3 Andern, Tann - 

grindler Musikanten (spielen auch 

zum Volkstanz auf), Bernd Reil 

(G’schicht’n-Erzähler), Trio de 

Janeiro (Südamerikanische Gita r - 

renmusik mit Zwiefachen), ’s wüld 

Goich (Premberger Feierwehr - 

kapelln) und die 7gscheiten (ober - 

pfäl zer Geigenmusik) 

Kartenvorverkauf: 6,- EUR bei: 

Mode Merl, Teublitz; Buchhand - 

lung Arnold, Burglengenfeld; Post - 

shop Pia Chwastek, Maxhütte- 

Haidhof. 

Weitere Jubiläumsveranstaltungen 

in diesem Jahr finden Sie auf 

www.de-3-andern.de 

chen Lebens und gäbe es sie nicht, so 

wäre unser Leben um ein Vielfaches 

ärmer. 

Das Stadtoberhaupt zeichnete zu - 

sammen mit 3. Bürgermeister Jo sef 

Kraupner, Geschäftsleiter Franz 

Härtl und Stadtangestellter Melanie 

Daubitzer folgende erfolgreiche Teu - 

blitzer Sportlerinnen & Sportler aus: 

MANNSCHAFTSMEISTER: 

Tennis-Club Teublitz-Bambini: Auf - 

stieg von der Tennis-Kreisklasse 2 in 

die Tennis-Kreisklasse 1 mit der 

Sportlehrennadel in Bronze für Chri - 

stian Neumüller, Manuel Bischof, 

Yanis Busch, Florian Röhrl und 

Florian Raab; Tennis-Club Teublitz- 

Junioren 18: Aufstieg von der Be - 

zirksliga 1 in die Bezirksliga mit der 

Sportehrennadel in Bronze für Uli 

Vollatz, Fabian Radetzki, Philipp 

Hofbauer, Sebastian Vollath, Stefan 

Kraus und Daniel Schmitt; EV 

Münchshofen-Damenmannschaft: 

Landesligameisterschaft und Auf - 

stieg in die Oberliga mit der Sport - 

ehrennadel in Bronze für Marion 

Baringer, Sibylle Beer, Renate 

Röhrl, Sylvia Röhrl und Elisabeth 

Schmidl; EV Münchshofen-Mixed: 

Kreispokalsieger mit der Sporteh ren - 

nadel in Bronze für Marion Baringer, 

Theresa Hintermeier, Richard Bayerl 

und Herbert Forster; EV Münchs - 

hofen-Herren: Kreispo kalsieger mit 

der Sportehrennadel in Bronze für 

Richard Bayerl, Herbert Forster, Jür - 

gen Beer und Roland Röhrl; SC Teu - 

blitz Billard-Jugend: Aufstieg in die 

Bezirksliaga mit der Sportehren - 

nadel in Bronze für Christian Brück - 

ner, Andreas Duschinger, Thomas 

Lebendige Geschichte erlebten die Teilnehmer am Ferienprogramm 

des Kreisjugendamtes mit dem Stadtwächter von Burglengenfeld. 

Ferienprogramm des 

Kreisjugendamtes Schwandorf: 

Unterwegs mit 

dem Stadtwächter 

zu Lengenfeld 

SCHWANDORF/BURGLENGEN - 

FELD (sr). 50 Kinder und Erwach - 

sene haben beim Ferienprogramm 

des Kreisjugendamtes an einer Mit - 

machführung in Burglengen feld teilgenommen. 

Nachdem der Stadt - 

wächter Alexander Spitzer den Kin - 

dern zunächst die Aus rüstung eines 

Stadtwächters erklärt hatte und einige 

der jungen Teil nehmer mit Pfeil 

und Bogen, Schwert und Waffenrock 

ausgestattet wurden, begab sich die 

Gruppe auf die Wachrunde. 

Monika Söllner informierte die Teil - 

nehmer über die Stadtgeschichte, die 

Rechte und Pflichten des mittelalterlichen 

Bürgermeisters und die „Vor - 

Gleiter, Thomas Kaiser und Daniel 

Rodriguez. 

EINZELMEISTER 

Sportehrennadel in Bronze: Kreis - 

meister in der Leichtathletik: Tristan 

Graf, Nikolai Pirzer, Stefanie Ober - 

meier und Simon Röhrl; alle TV 

Burglengenfeld. Oberpfalzmeister in 

der Leichtathletik: Jan Schneide - 

wind, Helena Pretzl und Christoph 

Kirmayer, TV Burglengenfeld. 

Kreis meister im Vierkampf in der 

Leichtathletik: Jan Schneidewind; 

Einzelbezirksmeister im Tennis in 

der Halle: Johannes Fleischmann, 

Tennis-Club Teublitz; Oberpfalzmei - 

sterin im Schwimmen: Franziska 

Frimberger, Daniel Kürzinger, Lydia 

Westiner und Julia Liebl, FC 

Schwandorf; 2. Bezirksmeister im 

Billard 8er-Ball Junioren: Manuel 

Hübscher; Oberpfalzmeister Berg - 

lauf: Franz Pretzl, TSV Schwandorf 

Bezirksmeister im Tennis: Uli Vo l - 

lath, Tennis-Club Teublitz. 3. Baye - 

rischer Meister im Billard 9-Juni - 

oren: Stefan Gürster, SC Teublitz. 2. 

und 3. Bayerischer Meister im Ten - 

nis: Christopher Patzanovsky, TC 

Teu blitz. 3. Bayerischer Meister in 

der Leichtathletik;: Florian Pretzl, 

TV Burglengenfeld. 3. Bayerischer 

Meister im Tennis: Uli Vollath, TC 

Teublitz. 3. Bayerischer Meister 

4x100 m und 2. Bayerischer Meister 

4 x 400 Meter: Christoph Wein, TV 

Burglengenfeld; 2. Bayerische Mei - 

ster im Billard 8er-Ball Mixed: 

Theresa Schild und Markus Frey, SC 

Teublitz; Deutscher Meister der Ras - 

setaubenzucht: Johann Weiler mit 

der Sportehrennadel in Silber. 

Foto: Landratsamt Schwandorf 

höll“, wie das Gefängnis umgangssprachlich 

früher hieß. Gemeinsam 

wurde das Stadtwächterlied geübt. 

Außerdem mussten die Kinder entscheiden, 

ob sie den fahrenden 

Händler Christian Meßmann in die 

Stadt lassen sollten; ein Einbrecher 

wurde nach einem Schwertkampf 

überwältigt und ein Barde erzählte in 

einem Lied von seinem Leben. 

Nach der Rückkehr auf den Markt - 

platz konnten sich die Kinder im 

Schwertkampf und im Bogen - 

schießen üben oder sich in mittelalterlicher 

Gewandung fotografieren 

lassen. 

„Am Anfang hatte ich ja schon ein 

bisschen Angst vor dem Stadt - 

wächter, aber dann hat es richtig 

Spaß gemacht. Besonders gut hat 

mir gefallen, dass ich den Ritter 

beim Schwertkampf besiegt habe!“, 

so die kleine Lena, stellvertretend 

für die große Zahl begeisterter Teil - 

nehmer.

01-X (Page 1) - lokalnet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?