Prasident mit neuem Team: Peter Paul PERGLER .. - OGST.at

OG-Portrait: Olt DI Jürgen UNTERWEGER
„Mein Weg nach JAPAN“
Als ich im Februar 2002 das Flugzeug nach TOKIO bestieg, wusste
ich noch nicht, was mich erwarten würde. Ich hatte mich kurzfristig
entschieden, für die Firma MAGNA STEYR ins Ausland zu gehen und in
JAPAN die Projektbetreuung vor Ort zu übernehmen.
Ich suchte bewusst die Herausforderung, um mit neuen Eindrücken und
Erfahrungen nach einem Jahr zurückzukehren. So gesehen war es ein
„Unternehmen auf Zeit“ mit klarem „Kampfauftrag“.
Erste Eindrücke:
Menschen überall - zu viele für unsere Bergriffe - und ein pausenloses
Getümmel auf den Strassen, in den Bahnhöfen...
Dazu kam noch die sprachliche Barriere, denn man kann nicht erwarten
mit Englisch gut zurecht zu kommen, aber mit langen Erklärungen, Geduld
und „Körpersprache“ war auch dies möglich. Mir fiel auf, dass die Japaner
sehr hilfsbereit und Fremden gegenüber sehr aufgeschlossen sind. Ich
glaube dies hat mit der Tatsache zu tun, dass Japan über lange Zeit völlig
isoliert war und nun in dieser Hinsicht „Aufholbedarf“ besteht.
Nach einer Woche Unterstützung von einem japanischen Mitarbeiter
unseres lokalen Büros bezog ich ein 23m 2 „großes“ Appartement in
OSAKA. Beim Bundesheer lernten wir genügsam zu sein, uns schnell auf
neue Situationen einzustellen und all dies half mir sehr.
Sprachprobleme und deren Lösung:
Als ich vor einem zwischenzeitlichen Heimflug ein Taxi zu meinem
Appartement bestellen wollte, stieß ich auf folgendes Problem: keinerlei
Englischkenntnisse des Fahrers und keine detaillierte Adressangabe
meines Appartements. Es blieb mir also nichts anderes übrig, als mit
Zeichnung und Skizzen ihm näher zu bringen, dass ich „morgen hier um
20