Hand-Arm- Schwingungen - Institute of Sound and Vibration ...

EU-Handbuch HAS GEFÄHRDUNGSBEURTEILUNG
Die Maschinenrichtlinie fordert Hersteller, Importeure und Lieferanten von
Maschinen unter anderem auf, Angaben über die Emissionen von Hand-Arm-
Schwingungen zu machen. Diese Angaben über die Schwingungsemission sollten aus
den Anleitungen und Begleitdokumenten der Maschine hervorgehen.
Die von Herstellern angegebenen Werte zur Schwingungsemission beruhen in der
Regel auf harmonisierten europäischen Schwingungs-Prüfverfahren, die von
europäischen bzw. internationalen Normungsorganisationen erarbeitet wurden. Sie
basieren (seit dem Jahre 2005) auf der EN ISO 20643. Beispiele sind die Normenreihe
EN ISO 8662 für pneumatische und sonstige nicht elektrische Werkzeuge sowie die
Normenreihe EN 60745 für Elektrowerkzeuge.
Die Angabe der Emissionswerte ermöglicht den Käufern, Maschinen miteinander zu
vergleichen, die nach denselben normierten Prüfverfahren getestet wurden. Die
Emissionswerte können große Unterschiede zwischen den Maschinen aufzeigen, so
dass stark vibrierende Maschinen vermieden werden können.
Die Emissionsdaten der Hersteller informieren Sie ferner darüber, welcher Anteil an
Schwingungen bei Verwendung eines bestimmten kraftbetriebenen Werkzeugs in die
Hand eindringen kann. Diese Angabe kann bei der Schätzung der Tages-Exposition
und der Beurteilung der Gefährdung hilfreich sein.
Derzeit neigen die Schwingungs-Prüfverfahren dazu, die Schwingungen von
Werkzeugen bei Einsatz am Arbeitsplatz zu unterschätzen und beruhen in der Regel
auf Messungen in einer einzigen Schwingungsrichtung. CEN/TR 15350 empfiehlt,
den für die Gefährdungsbeurteilung vom Hersteller angegebenen Emissionswert in
den meisten Fällen mit einem werkzeugtypabhängigen Faktor zu multiplizieren:
Werkzeuge mit Verbrennungsmotor: × 1
Pneumatische Werkzeuge: × 1,
5 bis × 2
Elektrische Werkzeuge: × 1,
5 bis × 2
Liegen die vom Hersteller angegebenen Emissionswerte unter 2,5m/s², sollte ein Wert
von 2,5m/s² eingesetzt und mit einem geeigneten Faktor multipliziert werden.
Mehr Informationen zu den vorgenannten Multiplikationsfaktoren finden Sie in
CEN/TR 15350. Liegen bei einer Bandbreite von Multiplikationsfaktoren gleichzeitig
keine genaueren Informationen vor, sollte der höhere Wert verwendet werden.
Viele harmonisierte europäische Schwingungs-Prüfverfahren befinden sich
gegenwärtig (im Jahre 2005) in der Überarbeitung. Die überarbeiteten Prüfverfahren
dürften zu verbesserten Emissionswerten führen, die mit den älteren Emissionsdaten
nicht direkt vergleichbar sind, aber einen präziseren Hinweis auf die am Arbeitsplatz
erlebten Schwingungen liefern.
HAV Guide German translation 060606.doc Seite 16 12/06/2006