PDF 2,7 MB - Auggen

Nr. 04 Freitag, 25. Januar 2013
Jahresfeier FC Auggen
Der Fußballclub Auggen e.V. veranstaltet seine traditionelle Jahresfeier morgen, am
Samstag, den 26. Januar 2013 um 20.00 Uhr
in der Sonnberghalle in Auggen
zu der wir die Auggener Bevölkerung hiermit recht herzlich einladen.
Neben den Auftritten der verschiedenen Jugendmannschaften und der Aktivabteilung kann
der FC Auggen in diesem Jahr als Höhepunkt den aus Funk und Fernsehen bekannten Zauberer und
Komiker „Sebastian“ begrüßen, der neben seiner Show auch für eine unterhaltsame Moderation
dieses Abends sorgen wird.
Der Eintritt beträgt 5,00 € und beinhaltet wie immer ein Los für einen Preis der Sondertombola mit
vielen wertvollen Preisen. Im Anschluss an das Programm ist die Bar geöffnet und das Tanzbein kann
geschwungen werden. Vor und während des Programms werden Sie mit verschiedenen kulinarischen
Köstlichkeiten verwöhnt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und ein paar angenehme Stunden im Rahmen der Fußballerfamilie.
Mike Muser, 1.Vorsitzender

Seite 2 Freitag, 25. Januar 2013 Auggen
Überfall, Verkehrsunfall 110
Feuer 112
DRK, Rettungsdienst, Krankentransport 112
Polizeidirektion Müllheim 1788-0
HELIOS-Klinik 88-0
Vergiftungs- Informations-Zentrale Freiburg 0761 19240
Bereitschaftsdienst für Ärzte - Rufzentrale 01805 19292300
Bereitschaftsdienst für Zahnärzte 01803 22255540
Tierärztlicher Notdienst Markgrälerland 07631 36536
Schornsteinfeger Daniel Selz 0761 1307618
Energiedienst Netze GmbH 07623 92-1800
Telefax 07623 92-511809
Störungsnummer 07623 92-1818
Störung Wasser 0800 5889690
Gasversorgung badenova rund um die Uhr 0180 2767767
badenova Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr 0800 2838485
Feuerwehrkommandant (P. Barthelmes) 0176 56222005
Gerätehaus Freiwillige Feuerwehr 07631 9318363
Wassermeister 07631 93608-55
Revierleiter Steinacker Wald 172782
Förster Nutsch, Handy 0162 2550705
Kindergarten “Vogelnest” 703790
Grundschule Auggen (10.15-10.30 Uhr) 4177
Ev. Pfarramt Auggen 2589
Kath. Pfarramt Müllheim 181400
Gemeindeverwaltung
Öffnungszeiten:
Mo - Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch: 14.00 - 18.00 Uhr
Öffnungszeiten Seniorenbüro:
jeden 2. und 4. Donnerstag pro Monat von 09.00 bis 11.00 Uhr
Bürgermeister buergermeister@auggen.de 3677-22
Frau Adler touristik@auggen.de 3677-21
Frau Müller einwohnermeldeamt@auggen.de 3677-15
Frau Seemann steueramt@auggen.de 3677-17
Herr Weber gemeindekasse@auggen.de 3677-12
Herr Schneider rechnungsamt@auggen.de 3677-11
Herr Sütterlin grundbuchamt@auggen.de 3677-16
Grundbuchamt, Standesamt
Herr Schäfer bauamt@auggen.de 3677-28
Herr Ehret hauptamt@auggen.de 3677-23
Frau Zuberer sekretariat@auggen.de 3677-32
Bauhof bauhof@auggen.de 0170 5244146
Seniorenbüro seniorenbuero@auggen.de 3677-24
Sonnberghalle 9318458
Fax-Nr. Rathaus 3677-44
Apothekenbereitschaft - Nachtdienst
Die Notdienstbereitschaft der Apotheken beginnt um 8.30 Uhr
und endet um 8.30 Uhr am darauffolgenden Tag.
Freitag, 25.01.2013: Markgrafen-Apotheke,
Waldweg 2, Badenweiler, Tel. 07632 376
Samstag, 26.01.2013: Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 6,
Bad Krozingen, Tel. 07633 4747
Sonntag, 27.01.2013: Linden-Apotheke, Breitenweg 10a,
Buggingen, Tel. 07631 3978
Montag, 28.01.2013: Flora-Apotheke,
Hauptstr. 123, Müllheim, Tel. 07631 3634-0
Dienstag, 29.01.2013: Schwarzwald-Apotheke,
St.-Ulrich-Str. 2, Bad Krozingen, Tel. 07633 4105
Mittwoch, 30.01.2013: Apotheke am Schillerplatz,
Werderstr. 23, Müllheim, Tel. 07631 12775
Donnerstag, 31.01.2013: Bad Apotheke,
Bahnhofstr. 23, Bad Krozingen, Tel. 07633 92840
Die nächste Gemeinderatsitzung indet statt am Dienstag,
05.02.2013 im Rathaussaal
Montag, 28.01.2013
Abholung Gelber Sack
Dienstag, 29.01.2013
Leerung Biotonne
Donnerstag, 31.01.2013
Leerung Graue Tonne
Samstag, 02.02.2013
Sammlung Holz und Weihnachtsbäume
Ô 1 Handtasche schwarz
liegen geblieben in der Einsegnungshalle, abzuholen im
Rathaus, Zimmer 4.
Wir gratulieren sehr herzlich
Frau Irma Kiefer, Hauptstr. 49
zu ihrem 84. Geburtstag am 18.01.2013
Herrn Alfred Zäh, Ortsstr. 19,
zu seinem 77. Geburtstag am 19.01.2013
sowie allen nicht genannten Jubilaren und wünschen alles
Gute, beste Gesundheit und Wohlergehen.
Geburt:
19.12.2012 Finn Luca Bohr
Sohn von Frau Christiane Maria Janisch und
Herrn Florian Alexander Bohr, Ochsengasse 3,
79424 Auggen
Vorverlegter Redaktionsschluss
In der Woche des Schmutzigen Dunschtig
(KW 06.2013) ist der Redaktionsschluss
für das Gemeindeblatt um einen
Tag vorverlegt.
Ihre Beiträge müssen also in dieser
Woche bis Montag, 04.02.2013 um
10.00 Uhr an sekretariat@auggen.de
eingehen.
Wir bitten um Beachtung!

Auggen Freitag, 25. Januar 2013 Seite 3
Umfang der Räum- und Streuplicht
Inhalt und Umfang der Räum- und Streuplicht auf den öffentlichen
Straßen richten sich nach den Umständen des Einzelfalles.
Zu berücksichtigen sind dabei:
Art und Wichtigkeit des Verkehrsweges
Gefährlichkeit des Verkehrsweges
Stärke des zu erwartenden Verkehrs
Die Räum- und Streuplicht besteht also nicht uneingeschränkt,
vielmehr steht sie unter dem Vorbebalt der Bewertung
des Verkehrsweges. Von Bedeutung ist auch die Leistungsfähigkeit
der Gemeinde.
Aus diesem Grund muss der Verkehrsteilnehmer sich gerade
im Winter den gegebenen Straßenverhältnissen anpassen,
z.B. durch Anpassung der Fahrtgeschwindigkeit und entsprechende
Winterausrüstung wie Winterreifen und ggf. Schneeketten
etc.
Der Verkehrssicherungsplichtige hat folglich durch Schneeräumen
und Streuen nur die Gefahren zu beseitigen, die für
den Verkehrsteilnehmer auch dann bestehen, wenn er die
erforderliche Sorgfalt aufwendet.
Der Verkehrsteilnehmer kann nicht erwarten, dass er die
Straßen zu jeder Zeit in einem verkehrstauglichen Zustand
vorindet.
Winterdienst innerhalb geschlossener Ortschaften
Unter geschlossener Ortslage ist der Teil des Gemeindegebietes
zu verstehen, der zusammenhängend bebaut ist.
Eine Räum- und Streuplicht besteht nur an verkehrswichtigen
und gleichzeitig gefährlichen Straßenstellen.
Verkehrswichtige Stellen
Hauptverkehrs- und Durchgangsstraßen sowie sonstige Verkehrsmittelpunkte
mit stärkerem Verkehrsaufkommen
Gefährliche Stellen
Scharfe Kurven, unübersichtliche Kurven, Straßenveren-
gungen, besondere Gefällstrecke, unübersichtliche Kreuzungen
u. Einmündungen
Winterdienst außerhalb geschlossener Ortslagen
Auf freien Strecken besteht bei Schnee- und Eisglätte eine
Streuplicht nur bei besonders gefährlichen und gleichzeitig
verkehrswichtigen Fahrbahnstellen.
Außerhalb einer geschlossenen Ortslage liegt eine besonders
gefährliche Stelle dann vor, wenn Anlage und Zustand
der Straße die Bildung von Glatteis derart begünstigen, dass
die besonderen Verhältnisse vom Kraftfahrer trotz der für
Fahrten auf winterlichen Straßen erforderlichen schärferen
Beobachtung des Straßenzustandes und der damit erforderlichen
erhöhten Sorgfalt nicht oder nicht rechtzeitig zu
erkennen sind und der Verkehrsteilnehmer die Gefahr nicht
meistern kann.
Räum- und Streuplicht auf Gemeindeverbindungs-
straßen
Auf öffentlichen Straßen außerhalb der geschlossenen Ortschaft
besteht grundsätzlich keine allgemeine Streuplicht.
Hier ist nur an den besonders gefährlichen Stellen zu streuen
oder an ihnen zu warnen.
Gemeindeverbindungsstraßen gelten als untergeordnete
Nebenstrecken ohne erhebliche Verkehrsbedeutung.
Es besteht für sie regelmäßig keine Räum- und Streuplicht.
Das Straßengesetz besagt insoweit lediglich, dass die Träger
der Straßenbaulast zur Aufrechterhaltung des Straßenverkehrs
nach besten Kräften räumen, streuen und salzen
sollen, ohne dass dem einzelnen ein Rechtsanspruch hierauf
zusteht.
Die Räum- und Streuplicht steht dabei vor allem unter dem
Vorbehalt des Zumutbaren, wobei es auch auf die Leistungsfähigkeit
der Gemeinde ankommt.
Bei den Gemeindeverbindungsstraßen auf Gemarkung Auggen,
bei welchen kein regelmäßiger Räum- und Streudienst
durchgeführt wird, wird mit entsprechenden Schildern darauf
hingewiesen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
bitte haben Sie Verständnis dafür, dass unsere Bauhofmitarbeiter
nicht jede Straße sofort „streuen“ können und sich
zunächst an den Streuplan halten.
Unsere Mitarbeiter sind bei Schnee und Eis ab 04.00 Uhr
morgens, teilweise bis spät in den Abend, für Sie unterwegs,
um die verkehrswichtigen Straßen und die gefährlichen Stellen
von Schnee und Eis zu befreien.
Gemeindeverwaltung Auggen
Ausbau der Rheintalbahn 3. und 4. Gleis
Beim Bahntermin in Buggingen Anfang der Woche konnte
Bürgermeister Fritz Deutschmann gegenüber Staatssekretär
Michael Odenwald, dem neuen Vorsitzenden des Projektbeirats
für die Rheintalbahn, die Bedenken Auggens zum Thema
Ausbau der Rheintalbahn vortragen.
Fritz Deutschmann überreichte Staatssekretär Odenwald
ein Schreiben, das wir nachfolgend zu Ihrer Information
abdrucken:
Sehr geehrte Herr Staatssekretär Odenwald,
aus Sicht der Betroffenheit der Gemeinde Auggen durch die
bisherigen Planungen der Bahn, heißen wir es gut, dass Sie
heute im Markgrälerland anwesend sind und sich vor Ort einen
Überblick über den Planungsstand verschaffen wollen.
Der momentane Planungsstand in der Gemeinde Auggen
stellt sich wie folgt dar:
Die Planung der Deutschen Bahn (Antragstrasse) sieht in
Auggen die Trassenführung aller vier Gleise in Dammlage
vor. Als Lärmschutzmaßnahmen sind eine 4 m hohe Mittelwand
sowie eine 5 m hohe Lärmschutzwand nach Osten hin
auf Dammhöhe vorgesehen, d.h. bis zu 6,50 m über Geländeniveau
auf über 2 km Länge.
Trotz dieser Lärmschutzmaßnahmen sind ca. 200 Wohneinheiten
mit passivem Lärmschutz zu versehen, wobei der
Wegfall des Schienenbonus in Auggen (5 dBA) bisher keine
Berücksichtigung indet, was nach dem heutigen Stand der
Planung, auch für den Bereich Müllheim gelten dürfte.
Der erklärte Wegfall des Schienenbonus ist zwar sehr erfreulich,
hat aber keine Rechtskraft für Projekte, die sich bereits
im Planfeststellungsverfahren beinden.

Seite 4 Freitag, 25. Januar 2013 Auggen
Die Berücksichtigung bei aktuellen Planungen ist bisher rein
freiwilliger Natur und die DB plant im PfA 8.3 und 9.0 nur Teilbereiche
so, als wenn der Schienenbonus abgeschafft wäre.
Diese unterschiedliche Verfahrensweise wird von den Bürgerinnen
und Bürgern in Auggen als Ungleichbehandlung
empfunden.
Deswegen hat die Gemeinde Auggen einen Sachverständigen
damit beauftragt, eine schalltechnische Untersuchung
und Berechnung für den Bereich Auggen vorzunehmen.
Schon jetzt zeichnet sich ab, dass bei Wegfall des Schienenbonus,
d.h. wenn der Lärmschutz somit um weitere 5 dBA
verbessert werden müsste, die Lärmschutzwände in Auggen
etwa doppelt so hoch (nicht realisierbar) werden müssten
wie geplant, da ansonsten so gut wie jedes Haus im gesamten
Dorfgebiet mit passivem Lärmschutz versehen werden
müsste.
Die Gemeinde Auggen hält aus diesem Grund an der Forderung
auf Tielage fest, die sowohl technisch machbar, kostenmäßig
bezahlbar und aus unserer Sicht bezüglich des Lärmschutzes
als somit eindeutig vorzugswürdig zu bewerten ist.
Das Ing.-Büro Dieter Seibert (IDS) hat die Machbarkeit der
Tielage für Auggen aufgezeigt.
Die Trassenführung der zwei Güterzuggleise durch den
Müllheimer Bahnhof in Tielage, von Hügelheim kommend,
könnte Auggen durchgehend tief passieren, um dann an der
Grenze zum bereits planfestgestellten PfA 9.1, an den Katzenbergtunnel
angebunden zu werden.
Allein die Aussage der Politik, dass die Mehrkosten für die
Planung der Umfahrung Freiburg und die Bürgertrasse im
Markgrälerland in Höhe von 250 Mio. Euro nicht überschritten
werden dürfen, da ansonsten die gesamte Planung auf
dem Spiel steht, kann so nicht hingenommen werden.
Anfang 2013 wird der Projektbeirat zusammen kommen und
über den PfA 9.0 beraten.
Bekannterweise ist wohl angedacht, den PfA 8.3 von Norden
her kommend bis einschließlich Gemarkung Buggingen und
Hügelheim zu erweitern, weil die DB den „Bugginger Knoten“
auf Müllheimer Gemarkung umplanen muss.
Die im PfA 9.0 verbleibenden Bereiche Müllheim Bahnhof
und Auggen könnten dann unabhängig und zeitnah planfestgestellt
werden und die Antragstrasse der DB, ohne Aussicht
auf optimalen Lärmschutz in Müllheim und Auggen, gebaut
werden.
Sehr geehrter Herr Staatssekretär Odenwald, wir bitten Sie
hölichst darum, auch für die Gemeinde Auggen den üblichen
Lärmschutz-Standard der „Bürgertrasse“, im Sinne der
Gleichbehandlung, als Maßstab anzulegen.
Mit freundlichen Grüßen
Fritz Deutschmann
Bürgermeister
Rückschnitt von Hecken und Sträuchern
Die Eigentümerinnen und Eigentümer bzw. die Bewirtschafter
von Grundstücken mit Böschungen entlang von Feld-,
Reb- und Wirtschaftswegen werden gebeten, die auf öffentliche
Wege herausragenden Hecken und Sträucher zurück zu
schneiden. Teilweise sind die öffentlichen Reb- und Feldwege
durch den starken Wuchs weder befahrbar noch begehbar.
Die Arbeiten können entsprechend dem Naturschutzgesetz
noch bis zum 28. Februar und danach erst wieder ab
den 01.10.2013 durchgeführt werden.
Gemeindeverwaltung Auggen
Ihr Liebling hat etwas verloren!
Erneut gingen Beschwerden über die Verunreinigung
von Gehwegen ein.
Beklagt wird insbesondere, dass auf den
Gehwegen vor dem Kindergarten Hunde ihre
Notdurft verrichten.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Hund seine Notdurft nicht auf
Gehwegen, Grünanlagen, anderen Vorgärten o.ä. verrichtet,
denn es ist nicht schön wenn die Kinder und ihre Eltern ständig
in Hundehaufen treten.
Also seien Sie fair zu Ihren Mitmenschen und besonders
auch zu Kindern und heben Sie die Hinterlassenschaften Ihres
Vierbeiners auf Wegen, Wiesen und Plätzen auf.
Denken Sie daran, ein Verstoß gegen die Polizeiverordnung
stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und kann mit einer Geldbuße
geahndet werden.
Wir sind für jeden Hinweis aus der Bevölkerung dankbar.
Ordnungsamt
Gemeinde Auggen
Scheibenfeuer/Sammlung von
Brennmaterial
Am Samstag, 02.02. und 09.02.2012 sammeln die Auggener
Wellenbuben und -mädchen im Ober- und Unterdorf wieder
Holz und Tannenbäume für das Scheibenfeuer ein.
Ab 08.00 Uhr sollte das Brennmaterial am Straßenrand
bereit liegen.
Folgende Materialien können nicht mitgenommen werden:
- Bauholz
- Sträucher, Hecken oder Schnittgut
- behandelte oder beschichtete Hölzer
Außerdem gehen die Konirmanden in den nächsten Wochen
von Haus zu Haus und sammeln Spenden für ihre Arbeit als
Wellenbuben.
Vielen Dank!
Der Mikrozensus startet wieder im
Januar 2013
Am 7. Januar 2013 starteten in Baden-Württemberg, wie
auch in ganz Deutschland, die Befragungen zum Mikrozensus
2013. Der Mikrozensus ist eine gesetzlich angeordnete
Befragung über die Bevölkerung und den Arbeitsmarkt,
die seit 1957 jedes Jahr bei 1 Prozent aller Haushalte in
Deutschland durchgeführt wird.
Bei der Stichprobenziehung werden durch ein mathematisches
Zufallsverfahren Gebäude ausgewählt. Die Haushalte,
die in diesen Gebäuden wohnen, werden innerhalb von fünf
aufeinander folgenden Jahren bis zu viermal befragt. Der Mikrozensus
wird unterjährig durchgeführt.
Alle erhobenen Einzelangaben unterliegen der Geheimhaltung
und dem Datenschutz und werden weder an Dritte weitergegeben
noch veröffentlicht. Nach Eingang und Prüfung
der Daten im Statistischen Landesamt werden diese anonymisiert
und zu aggregierten Landes- und Regionalergebnissen
weiterverarbeitet.
Die Interviewerinnen und Interviewer, die die Mikrozensusbefragung
durchführen, sind zur strikten Verschwiegenheit
verplichtet. Sie kündigen sich einige Tage vor ihrem Besuch
schriftlich bei den Haushalten an und übergeben mit der

Auggen Freitag, 25. Januar 2013 Seite 5
Ankündigung auch Informationsmaterial über die Erhebung
sowie das Mikrozensusgesetz. Sie weisen sich mit einem
Interviewerausweis des Statistischen Landesamtes aus. Die
Befragung wird mit einem Laptop durchgeführt. Neben der
mündlichen Beantwortung der Fragen ge-genüber einem Interviewer,
die für die Haushalte am wenigsten zeitaufwendig
ist, besteht zudem die Möglichkeit, den Erhebungsbogen
selbst auszufüllen. Die Präsidentin des Statistischen Landesamtes,
Dr. Carmina Brenner, bittet alle auskunftsplichtigen
Haushalte um Unterstützung.: Es ist nicht möglich, einzelne
für die Erhebung ausgewählte Personen von der Befragung
zu befreien. Um qualitativ zuverlässige Ergebnisse zu
erhalten, hat der Gesetzgeber die meisten Fragen mit einer
Auskunftsplicht belegt (§ 7 Mikrozensusgesetz). Das Statistische
Landesamt bittet jedoch darum, auch die freiwilligen
Fragen zu beantworten. Die Daten des Mikrozensus bilden
für Politik, Wirtschaft, Verwaltung, Wissenschaft, Presse und
nicht zuletzt für interessierte Bürgerinnen und Bürger eine
aktuelle Informationsquelle über die wirtschaftliche und soziale
Lage der Bevölkerung, der Familien und der Haushalte,
den Arbeitsmarkt, die Berufsstruktur und die Ausbildung.
Die Mikrozensusergebnisse für Baden-Württemberg werden
vom Statistischen Landesamt fortlaufend veröffentlicht. Ausgewählte
Ergebnisse stehen kostenlos unter www.statistikbw.de
(Fläche Bevölkerung/ Landesdaten/ Mikrozensus) zur
Verfügung.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung:
Statistisches Landesamt
Baden-Württemberg, 70158 Stuttgart
Tel. (0711) 641 – 2971 oder – 2513
Mail: mikrozensus@stala.bwl.de
Deutsche Rentenversicherung
„Selbständig? Richtig und gut rentenversichert!“
am 31.01.2013in Freiburg
In Freiburg informiert die Rentenversicherung am 31.01.2013
um 16:30 Uhr über das Thema „Selbständig? Richtig und
gut rentenversichert!“. Die Fachleute der Rentenversicherung
gehen dabei unter anderem auf folgende Fragen ein:
Selbständig oder scheinselbständig? Wie sollen sich Existenzgründer
absichern? Wer muss oder kann Beiträge zahlen?
Welche Fristen sind zu beachten? Welche Leistungen
bietet die Deutsche Rentenversicherung für die eingezahlten
Beiträge?Der Vortrag indet in der Heinrich-von-Stephan-
Straße 3 statt und dauert etwa zwei Stunden, um Anmeldung
unter der Telefonnummer 0761-20707-0 oder per E-Mail unter
regio.fr@drv-bw.de wird gebeten.
Hinweise zur
Sperrmüllabfuhr und
Sperrmüllanlieferung 2013
Bau- und Renovierungsabfälle sind gemäß Abfallwirtschaftssatzung
von der Sperrmüllabfuhr ausgeschlossen. Solche
Abfälle können daher mit den Sperrmüllkarten 2013 nicht
mehr entsorgt werden. Ausnahmen sind weder bei der Sperrmüllabfuhr
noch bei der Selbstanlieferung von Sperrmüll
möglich.
Bau- und Renovierungsabfälle können gebührenplichtig
bei unseren Abfallzentren RAZ Breisgau bzw. RAZ Hochschwarzwald
entsorgt werden. Auch private Entsorger nehmen
solche Abfälle gegen Entgelt an.
Nicht jeder sperrige Haushaltsgegenstand, den man loswerden
möchte, zählt automatisch zum Sperrmüll! Es handelt
sich nur dann um Sperrmüll, wenn alle Punkte der nachfolgenden
Checkliste abgehakt sind:
- Der Gegenstand lässt sich nicht einfach zerkleinern und
passt nicht ins Restmüllgefäß.
- Der Gegenstand ist kein Elektrogerät.
- Der Gegenstand besteht nicht hauptsächlich aus Metall
oder Papier.
- Der Gegenstand ist kein Bau- oder Renovierungsabfall
(z.B. Bodenbeläge, Fenster, Rollläden, Jalousien, Türen,
Span- und Rigipsplatten, Heraklitverkleidungen; Sanitärkeramik
etc).
WAS GEHÖRT WOHIN?
Unser Abfall-ABC im Internet (breisgau-hochschwarzwald.
de) informiert über die richtige Abfalltrennung bei den gebräuchlichsten
Haushaltsgegenständen.
FRAGEN ZUM THEMA?
Unsere Mitarbeiter beim Sperrmüllservice sind telefonisch
erreichbar: vormittags 8-12 Uhr unter Tel.: 0761/21 87 88 24
oder per E-Mail unter: SPERRMUELL@LKBH.DE
Der BLHV Kreisverband Müllheim
lädt ein zur Mitgliederversammlungam
Donnerstag, 25.02.2013 im Gasthaus „Sonne“ in 79418
Schliengen, Beginn um 20.00 Uhr
Neben den Berichten und Ausführungen des neuen Kreisvorsitzenden,
Herrn Michael Fröhlin sowie des ausgeschiedenen
Kreisvorsitzenden, Herrn Hermann Ritter, werden
Herr August Daiber vom LRA Breisgau-Hochschwarzwald
referieren sowie Herr Reinhold Treiber vom LRA Breisgau-
Hochschwarzwald zum Thema
„Die Aufgaben und Aussichten des neu gegründeten Landschaftserhaltungsverbandes“
Anschließend indet die Diskussion statt. Die Mitglieder sind
zu der Veranstaltung herzlich eingeladen.
Volkshochschule/Jugendkunstschule (JKS)
Markgrälerland
VHS Markgrälerland, Gerbergasse 8, 79379 Müllheim, Tel.
07631/16686, Fax 07631/16499, E-Mail: info@vhs-markgraelerland.de,
Internet: www.vhs-markgraelerland.de
Bürozeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag, jeweils
9.00 – 12.00 Uhr, außerdem Dienstag, 14.00 –16.00
Uhr und Donnerstag, 14.00 – 18.00 Uhr

Seite 6 Freitag, 25. Januar 2013 Auggen
Montag, 28. Januar
19.00 Uhr, Tanzkurs Paare Fortgeschrittene (Tanzschule
Irene Schäfer).10Termine jew. montags 19 – 20.30 Uhr,
Bürgersaal im Rathaus Auggen, Gebühr 75 EUR pro Person.
Samstag, 2. Februar
16.30 Uhr, Slow Food – Winterliches Menü. Im Mittelpunkt
des Menüs steht diesmal Fisch. Vergessene Wintergemüse,
modern zubereitet, begleiten dieses Mahl, dazu das Kochen
eines Fonds für Sauce. Bitte mitbringen: Küchenhandtücher,
scharfe(s) Messer und ev. einen Behälter für die Reste. Adolph-Blankenhorn-Werkrealschule
Müllheim, Küche (Eingang
von der Moltkestraße bei Sporthalle I) Gebühr 45 pro Person
inkl. Materialkosten, Speisen und Getränke.
Weitere Infos zu den Kursen auf unserer Internetseite oder
im Programmheft.
Evang. Pfarramt Auggen
Samstag, 26.01.2013 Jungschar
Hallo Mädels, hallo Jungs,
wir treffen uns jeden Samstag von 10.00 - 11.30 Uhr im
Gemeindehaus.
Es ist jeder ab der 4. Klasse herzlich willkommen!
Wir freuen uns auf Euch
Jenny und Milena
Wochenspruch:
Wir liegen vor dir mit unserm Gebet
und vertrauen nicht auf unsre Gerechtigkeit,
sondern auf deine große Barmherzigkeit. (Dan 9,18)
Sonntag, 27.01.2013 3. Sonntag vor der Passionszeit
(Septuagesimä)
18.00 Uhr Gottesdienst in der St. Barbara Kirche
in Steinenstadt (Pfr. Dr. Schulze-Wegener)
19.00 Uhr Gottesdienst in der Kreuzkirche in Auggen
(Pfr. Dr. Schulze-Wegener)
BADENWEILER:
Katholische Gottesdienste Kirche St. Peter
Sonntag 27.01.
09.30 Uhr Familiengottesdienst
MüLLheiM:
Katholische Gottesdienste Herz-Jesu-Kirche
Samstag 26.01.
18.30 Uhr Heilige Messe
Sonntag 27.01.
10.00 Uhr Heilige Messe mit traditionellem ökumeni-
schem Kanzeltausch; anschl. ökum. Neu-
jahrsempfang im Evang. Gemeindehaus
10.00 Uhr Gemeindehaus: Kindergottesdienst Thema:
„der barmherzige Samariter“
11.30 Uhr Ökum. Neujahrsempfang im Evang.
Gemeindehaus
18.00 Uhr Anbetung
Auggen
Freitag 08.02.
18.30 Uhr heilige Messe
Großer Kinderkleidermarkt in Auggen
Am Sonntag 03. März 2013 von 14.00 -16.30 Uhr indet in
der Sonnberghalle in Auggen der beliebte Kinderkleidermarkt
statt. Neben gut erhaltener Frühjahr- und Sommerbekleidung
werden Spielwaren, Bücher, Fahrzeuge u.v.m. rund ums
Kind angeboten .
Die Tischreservierung erfolgt online www.auggen.de ab Ende
Januar 2013.
Der Elternbeirat freut sich über Ihren Besuch in der Cafeteria
und bietet neben Kaffee und Kuchen auch einen Imbiss und
Waffeln an! Unsere Erzieherinnen betreuen während Ihrem
Besuch gerne Ihre Kinder.
Veranstalter ist der ev. Kindergarten „Vogelnest“ in Auggen
zusammen mit dem Elternbeirat.
G1-Jugend und F2-Jugend
beim hallenturnier
Am letzten Sonntag startete die G1-Jugend und F2-Jugend
ihre diesjährige Fußballsaison beim Hallenturnier in Neuenburg.
Nach Siegen gegen den SV Munzingen, Spfr.
Schliengen,FC Neuenburg 2,SV Gündlingen und einer Niederlage
gegen den SV Ballr.-Dottingen 1, gelang es der G1
auf den 3.Platz mit 11:1 Toren.

Auggen Freitag, 25. Januar 2013 Seite 7
Die F2 erreichte mit zwei 0:0 Spielen gegen die Spfr. Schliengen,
den SV Munzingen und drei Niederlagen gegen den
FC Neuenburg 2, SV Munzingen und den FC Neuenburg 1,
ebenfalls den 3. Platz.
Für die G1 spielten: Ahmed Turan 2 Tore, David Huber 3
Tore, Giuliano Scalici 3 Tore,Nino Ehret 2 Tore, Mats Keller,
Noah Löhr und Dennis Bilgic.
Für die F2 spielten:Yasin Sagir 1 Tor, Maurice Axenbeck,
Samuel Fletschinger,Engin Jyidogan, Muhammed Güngör,
David Huber, Giuliano Scalici und Noah Löhr,
Großer Erfolg der D1 SG Auggen-Weilertal
Am vergangenen Wochenende standen die letzten Qualiikationsturniere
für das Finale im Bezirkspokal und Futsal an.
Beim Bezirkspokalturnier am Samstag mussten wir im ersten
Spiel gegen den SC Freiburg antreten.
Den Spielern merkte man den Respekt vor dem „großen
Gegner“ an und wir spielten unter unseren Möglichkeiten und
verloren das Spiel.
Nach einem Sieg gegen Eintracht Freiburg und einem Unentschieden
gegen den SV Riegel wurden wir hinter dem
SC Freiburg Tabellenzweiter und schieden somit leider aus.
Am Sonntag trafen wir im ersten Spiel auf den FC Neuenburg.
Wir waren die klar bessere Mannschaft, hatten jedoch großes
Pech im Abschluss und so endete das Spiel torlos. Im
zweiten Spiel gegen des SV Waldkirch waren wir ebenfalls
überlegen und gewannen das Spiel mit 1:0.
Im letzten Gruppenspiel trafen wir wiederum auf den SC
Freiburg, der bis dahin alle seine Spiele souverän gewonnen
hatte.
Mit einer tollen Mannschaftsleistung konnten wir in einem
spannenden Spiel jedoch ein 2:1 erzielen.
Mit diesem wahnsinnigen und unerwarteten Ergebnis haben
wir uns für die Finalrunde im Futsal am 2.2.13 in Bötzingen
qualiiziert.
Für die SG spielten: Dennis Kaiser, Marc Leininger, Nicolas
Weber, Nicklas Thomas, Tom Rappold, Jonas Schütte, David
Adam, Artur Augenstein , Niklas Höner
Bildungs- und Sozialwerk des LandFrauen-
verbandes Südbaden e.V. päsentiert:
Lumara
Die Vielfalt des Backens mit Carmen Berleth
Das Backteam zeigt backbegeisterten Frauen mit dem neuen
bodenlosen Backsystem, kreatives, schnelles, einfaches und
vielseitiges Backen mit süßen und pikanten Rouladen und
Mufins, Snacks - wie knusprige Kartoffelecken und Kleingebäck
– wie etwa feurige Bananen Lassen Sie sich dieses Erlebnis
und die anschließende Gaumenfreude beim Verzehr
der Backwaren nicht entgehen.
Am Montag, den 4.2.13 um 14.00 Uhr im
Landfrauenraum Anmeldung bei:
Hannelore Behringer Tel. 14651 bis
02.02.13 oder info@landfrauen-auggen.de
Fasnacht der Schlawinergilde
in der Sonnberghalle
Liebe Auggener,
wir nähern uns in grossen Schritten der Buurefasnacht 2013.
Auch dieses Jahr wird es wieder eine grosse Herausforderung
sein, unsere traditionellen Veranstaltungen durchzuführen.
Getragen von Ihrer Unterstützung und ihrem Verständnis
schauen wir aber voll Zuversicht und grosser Freude auf
die vor uns liegende Kampagne und hoffen sie sehr zahlreich
in der Sonnberghalle begrüßen zu dürfen. Die Schlawinerküche
wird in gewohnter Manier für ihr leibliches Wohl sorgen.
Wie wäre es mit einem leckeren Schnitzel oder diversen Salatvariationen
und dazu ein Auggener Viertele?
Freuen sie sich auf viel Bekanntes und die eine oder andere
Überraschung.
Die Buurefasnacht startet ganz neu am Rosenmontag
(11.02.13) mit derKinderfasnacht. Der Umzug beginnt um
13.11 Uhr auf dem Rathausplatz und endet an der Sonnberghalle.
Dort werden wir für unsere Kinder kostenlos ein
Getränk und eine Wurst bereithalten und verschiedene Spiele
anbieten. Die Erwachsenen können bei Kaffee, Kuchen
und diversen Getränken den Nachmittag ausklingen lassen.
Ab 18.00 Uhr möchten sie die Schoppeglasschlotzer zur großen
„ Superhero-Party“ mit DJ Flodder in der Sonnberghalle
begrüßen.
Weiter geht es dann am Aschermittwoch, den 13.02.2013
mit der Proklamation im Gasthaus zum Fass (18.00 Uhr)
und dem Frauenrecht in der Sonnberghalle (ab 20.11
Uhr).
Die beiden Zunftabende am Freitag, den 15.02.2013 sowie
am Samstag, den 16.02.2013 inden ebenfalls in der
Sonnberghalle statt. Einlass ab 19.00 Uhr.
Aufgrund der sehr positiven Erfahrungen aus den letzten
Jahren erfolgt der Kartenvorverkauf wieder telefonisch. Ihre
Karten, zum Einheitspreis von 12.- € können sie am:
Samstag den 02.02.2013 in der Zeit von 10.00 bis 16.00
Uhr unter der Telefonnummer: 07631 / 6230 reservieren.
Die Kartenausgabe und der Kartenrestverkauf indet am:
Samstag, den 09. Februar 2013 ab 14Uhr im Foyer der
Sonnberghalle statt.
Und wie immer am Ende der Fasnachtskampagne veranstalten
wir am Samstag, den 23. Februar 2013 unseren traditionellen
Seniorennachmittag in der Sonnberghalle. Beginn
14.00 Uhr. Es werden Fahrdienste angeboten. Bitte melden
Sie sich bei Gaby Kiefer Tel. 14057 oder Claudia Hetze Tel.
6230.
Auf einen netten Nachmittag mit Ihnen, bei Kaffee, Kuchen
und einem Abendessen freuen sich die Schlawiner und
Schoppeglasschlotzer.
In Gott´s Name! Prost! Ihre Schlawinergilde Auggen e. V.

Seite 8 Freitag, 25. Januar 2013 Auggen
Gelungener Rückrunden des TTV Auggen:
9:5 Sieg in Weil
Die erste Begegnung mit Neuzugang Lukas Hudec war
nichts für schwache Nerven und die zahlreichen Auggener
Zuschauer kamen voll auf Ihre Kosten.
Nach einen 1:2 Rückstand und zwischenzeitlicher Führung
von 3:2 und 5:4 kam ein eindrucksvoller Auftritt des Auggener
Spitzen-Duos: Fast im Gleichschritt bewältigten Lukas
Hudec und Tobias Kern ihre Aufgaben und brachten nach
jeweils vier Sätzen den TTV Auggen vorentscheidend mit 7:4
in Führung.
Nach weiteren Siegen von Patryk Lauth und Markus Beissert
war der erste Rückrundensieg mit 9:5 perfekt.
Der nächsten Schritt soll nun im ebenfalls sehr schweren
Auswärtsspiel am 26. Januar bei der DjK Villingen gemacht
werden, zu diesem Spiel wird wieder einmal ein großer Fanbus
mit mindestens 25 Fans eingesetzt, die das Team in der
Villinger Bickeberg-Turnhalle unterstützen werden.
Schwarzwaldverein
Winterwanderung im Hochschwarzwald
Wir beginnen das neue Wanderjahr am 27. Januar 2013 mit
einer Winterwanderung von Schluchsee nach Grafenhausen,
Wanderzeit ca. 5 Std., Distanz ca. 12 km, Höhenunterschied
ca. 150 Meter.
Bei schlechtem Wetter wird die Wanderstrecke den Witterungsverhältnissen
angepasst. Mitzunehmen sind gutes
Schuhwerk, Rucksackverplegung und evtl. Regenschutz.
Einkehr ist ab ca. 14.00 Uhr.
Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Zug ist um 8.00 Uhr am Bahnhof
in Müllheim.
Wir fahren mit dem RVF-24-Stunden-Ticket.
Die Führung übernimmt Wolfhard Strebel, Neuenburg,
Tel. 07631/72608.
Zur Wanderung sind die Mitglieder und Freunde des Wanderns
herzlich eingeladen.
Agentur für Arbeit Freiburg
Das Vorstellungsgespräch
Am Donnerstag, 31. Januar, informiert Diplom-Psychologe,
Personalberater und Buchautor Hans-Georg Willmann zum
Thema „Das Vorstellungsgespräch“. Die Veranstaltung
beginnt um 18:15 Uhr im Kollegiengebäude II (Hörsaal 2004)
der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und endet voraussichtlich
um 19:45 Uhr.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Der Vortrag informiert darüber, welche Anforderungen
Arbeitgeber an Berufseinsteiger stellen, welche Kompetenzen
erforderlich sind und wie man in einer Selbstpräsentation
überzeugt. Zudem werden angesprochen: Fragen, mit denen
man im Gespräch rechnen muss, wie man herausindet, ob
der Arbeitgeber passt und wie man sich für oder gegen ein
Vertragsangebot entscheidet
Jugendfreiwilligendienst im Ausland
Mit dem „Freiwilligen Ökumenischen Friedensdienst“ der
Arbeitsstelle Frieden bietet die Evangelische Landeskirche
in Baden einen Jugendfreiwilligendienst im Ausland an, über
den jährlich junge Erwachsene entsendet werden.
Die Freiwilligen werden in sozialen Einrichtungen von
Partnerkirchen in Italien, Rumänien, Israel und Latein-
amerika eingesetzt. Wenn du gerne ein Jahr im Ausland verbringen
möchtest, dann sende uns deine Bewerbungsunterlagen
bis zum 3. Februar 2013 per Mail. Informationen zur
Bewerbung gibt’s unter www.freiwillige-vor.org oder direkt bei
der Arbeitsstelle Frieden: frieden.ekjb@ekiba.de und 0721-
9175471“ Du kannst dich auch gerne persönlich informieren,
denn wir laden alle Interessierten herzlich zu einer Infoveranstaltung
zum Freiwilligendienst am Dienstag den 29. Januar
2013 um 17.00 Uhr in das Jugendwerk in Freiburg ein
(Habsburgerstr. 2, 79104 Freiburg)
DRK-Spielenachmittag für Senioren
Der DRK-Kreisverband Müllheim lädt am Dienstag, 29.
Januar und 05. Februar, jeweils um 14.30 Uhr ins Rotkreuzhaus
Müllheim ein. Für den Spielenachmittag kann vom DRK
ein Fahrdienst organisiert werden.
Um telefonische Anmeldung über die Servicezentrale des
DRK-Kreisverbandes, Tel. 07631/1805-0, wird gebeten.
Das aktuelle Seniorenprogramm ist abrufbar über die Homepage
des DRK-Kreisverbandes (www.kv-muellheim.drk.de)
und kann auf Wunsch auch gerne zugesandt werden.
Ausbildung zum/zur Plegeassistent/-in
Im März beginnen zwei neue Ausbildungskurse zum/zur
Plegeassistent/in bei den Johannitern in Freiburg. Für alle
Interessierten indet am 05. Februar um 14:30 Uhr eine kostenlose
Informationsveranstaltung in der Dienststelle der Johanniter
in Freiburg, Schwarzwaldstraße 63 statt.
Mehr Informationen gibt es auch unter www.johanniter-
freiburg.de oder per Telefon unter 0761 459310.

V1
V3
V2
V4
Alle Preise sind zzgl. der gesetzlichen MwSt. angegeben. Bei Farbanzeigen
berechnen wir einen Mindestaufschlag von 50,– €.
Ja, ich möchte Anzeigenmotiv-Nr.
und in folgenden Ausgaben
in Schwarz-Weiß ,
bzw. farbig buchen.
Kontakt
Firma
Kundennummer (falls vorhanden)
Name, Vorname (Ansprechpartner)
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Tel.
Beispiele:
2-sp. x 35 mm,
4c: ab 65,40 €
sw: ab
15,40 €
Sag`s
mit Herz!
Überraschen Sie Ihre/n Liebste/n zum Valentinstag mit
einer Grußanzeige. Wählen Sie ein Motiv, faxen Sie das
vollständig ausgefüllte Formular an 0 77 71 / 93 17 - 40
oder lassen Sie uns Ihre Unterlagen per Post zukommen.
Wir beraten Sie gerne unter Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11
Geben Sie Ihren Textinhalt bitte in Druckschrift an:
Nicht vergessen!
Am 14. Februar
ist Valentins-
tag
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11,
anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de
PRIVATE GRUSSANZEIGEN
E-Mail
Bank BLZ
Kontonummer
Datum, Unterschrift

Die Primo-Druckerei
Beste Ausstattung · modernste Maschinen · Digitaldruck · Offset, 6-farbig
Flyer:
Format: DIN-A5, 2 Seiten
Druck: 4/4-farbig
Papier: 150 g/m², weiß,
BD, matt
Aulage: 10.000 Stück
€ 149,60 *
Broschüren:
Plakate:
Format: DIN-A5, 4/4-farbig
Umfang: 36 Seiten
Papier: Umschlag – 250 g/m²,
BD, glänzend
Inhalt – 135 g/m²,
BD, glänzend
Aulage: 250 Stück, geklammert
€ 483,90 *
Format: DIN-A3, 1 Seite
Druck: 4/0-farbig
Papier: 170 g/m², weiß, matt
Aulage: 100 Stück
€ 83,30 *
Individual-Print: Im Eschle 7, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 932,
print@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de
Närrische
Tage
Drucksachen zum fairen Preis
Fastnachtszeit ist Gute-Laune-Zeit! Wir heben Ihre Stimmung
noch mehr an und bieten Ihnen hochwertige Produkte.
Kein Layout? Kein Problem.
Buchen Sie einfach unseren erfahrenen Graikservice!
Online-Druck-Shop:
Telefonische Beratung:
www.primo-online-print.de
0 77 71 / 93 17 - 932
Online-Druck-Shop:
www.primo-online-print.de
Wir drucken übrigens (fast) alles:
z. B. Visitenkarten, Briefbogen, Blocks,
Bücher, u. v. m.
*Alle Preise ab druckfähige Daten inkl. MwSt. und Versandkosten. Angebot gültig bis 13.2.2013.

Ausführung sämtlicher Holzbauarbeiten
sowie Dachdämmungen und Dachdeckungen aller Art
...NATÜRLICH HOLZ
Thomas Friedmann
Rechtsanwalt
Stöckmattenstraße 1
D-79541 Lörrach (Haagen)
Tel. 07621-1626746
www.anwalt.de/friedmann
Haus- und Heimbesuche
SiBu - „Die Haushaltshilfe”
Januar! Nach Weihnachten und Silvester direkt in den Fasnachtstrubel.
Keine Zeit für den Hausputz? Den überlassen Sie uns! Interessiert?
Silke-Maria Buck, 79379 Müllheim, 07631 793230 + 0172 3160871
· Einbau von Dachfenstern
· Um- und Neubauten
· Treppenbauarbeiten
Jürgen Keim · Zimmermeister · Fachwirt f. Holzbautechnik
Schulstraße 1 · 79418 Schliengen-Niedereggenen
Tel. 07635/822633 · Fax 07635/822634 · www.holzbau-keim.de
Eine Anzeige im Primo-Amts-, Mitteilungs- oder Infoblatt hilft – beim Kaufen oder Verkaufen
Kanzlei für Erbrecht
• Vererben | Erben | Pflichtteil
• Nachlassplanung
• Vorsorgevollmachten
• Patientenverfügungen
• Testamentsvollstreckungen (AGT)
• Erbschafts- und Schenkungssteuer
• Internationales Erbrecht D/CH D/F D/I
Gartenpflege, Bäume u. Hecken schneiden u.v.m.
Tel: 0176-25418153, garten_pflege@t-online.de

Markisen und
Insektenschutz
zu Winterpreisen!
Schadenabwicklung mit jeder Versicherung
Dellenentfernung ohne lackieren
kleine Schäden - kleine Preise
Unfall-Reparatur-Fachbetrieb
Karosseriebau - Lackiererei
Ersatzfahrzeuge
seit
1968
79424 Auggen • Am Bahnhof • Tel. 07631 / 3371 • www.mocnik.de
Alle Renovierungsarbeiten rund ums u. im Haus, Fliesenu.
Malerarbeiten, Innenausbau etc. Tel. 07632/8284030