Die Fantasie der Lippen - Experimenta.de

Tel Aviv verano 2003 invierno 2003 siempre el mismo cielo
Wonna be somewhere else nowhere
Nos queda
el eco de una ventana
a otra ventana
a otra ventana
a otra ventana
al mar
a otro río
La gente balbucea
una babilonia diminuta
Esta ciudad no es
la clonación de mi amsterdam
A pesar de tanto tránsito febril
aquí
no es la cuna
ni el festival de nada verdadero
que nació verdaderamente
porque es
aquí
Una procesión de sicomoros
irrumpe
y me devuelve una oquedad
en un verano inmóvil siempre tan igual
Siempre ese cielo esplendoroso
Este lugar tiene la acritud de una promesa incumplida
largamente
en los ojos de todos
Bulevar Har Tzion
Wonnabe
wonnabe
Edith Lomovasky-Goel, born in Argentina
in 1952 and emigrated to Israel in
1972; M.Ed. on Linguistic Education in
Multicultural Societies. Candidate to a
Ph D at the Hebrew University of Jerusalem,
focused on a historical – literary
research on the representation of the
Indians and Europeans in the new Argentinian
and Chilean historical novels; Art
education in Italy – the Academy of Fine
Arts in Florence and Zen Calligraphy and
Painting – from the Japanese Zen Master,
Katsuo Ishii. She is highly interested in
Peripheries and Literatures, focusing on
non-hegemonic writing:
www.literaturasyperiferias.
wordpress.com/editora-edithlomovasky-goel/
She has written 14 Poetry books in
Spanish and two in Hebrew. She is an
active visual artist, illustrator, educator
and translator. In 20110 she opened a
project on reciprocal poetic translation:
www.
centrodetraduccionliterariarecipr.
blogspot.co.il/2010/04/por-quetraduccion-reciproca-uno-de-los.
html
Presently she is involved in the translation
of Tarahumara and Mapuche new poetry
into Hebrew.
Juli/August 2012 21
www.eXperimenta.de