AUTOGRAMM - Kommunaler Beschaffungsdienst, KBD, Gemeinden ...

Verlag Dieter A.Kuberski GmbH · Postfach 102744 · 70023 Stuttgart · PVSt E30821 · Deutsche PostAG · Entgelt bezahlt 

KOMMUNALER BESCHAFFUNGS-DIENST 

Denken Sie 

dabei auch 

an Ihre anderen 

Kollegen, 

z.B. aus den 

Abteilungen: 

ISSN 0930-6439 

5/2010 

Aktuelle Informationen 

für kommunale 

Verwaltungen, Betriebe und 

Landkreise – Seit 1980 

Verwenden Sie bitte den hausinternen Verteiler! 

o Bürgermeisteramt/Gemeindedirektor 

o Geschäftsleitung 

o Amt für Abfallwirtschaft/Stadtreinigung 

o Amt für öffentliche Ordnung 

o Amt für Umwelt und Naturschutz 

o Arbeitsicherheitstechnischer Dienst 

o Bauhof/Fuhrpark 

o Branddirektion/Kommandant 

freiwillige Feuerwehr 

o Garten- und Friedhofsamt 

o Hauptamt/Zentraler Einkauf 

o Hochbauamt/Bauverwaltung 

o Kämmerei/Stadtkasse 

o Liegenschaftsamt 

o Schul- und Kulturamt 

o Sozial- und Jugendamt 

o Sport- und Bäderamt 

o Standesamt 

o Straßenverkehrsamt 

o Zentrale 

Datenverarbeitung

Wir sind stets an Ihrer Seite 

Beim Kauf eines John Deere Produkts entscheiden Sie sich nicht 

nur für eine erstklassige Maschine, sondern auch für einen Kundendienst, 

der branchenweit seinesgleichen sucht. Seit nunmehr 

173 Jahren bildet dies die Grundlage unseres Geschäftserfolges. 

Wir sorgen dafür, dass Ihr John Deere Vertriebspartner mit den 

neuesten technischen Entwicklungen vertraut ist. Sie werden 

kompetent beraten und in Rekordzeit mit den benötigten 

Ersatzteilen versorgt. Er ist zur Stelle, wann und wo immer Sie ihn 

brauchen. Kurz: Wir begleiten Sie nicht nur beim Kauf! 

www.JohnDeere.de 

Kompakttraktoren Frontmäher Spindelmäher Nutzfahrzeug Rasentraktoren Handgeführte 

Rasenmäher 

C 953.1 D

KBD 5/2010 Editorial / Inhalt 

Seite 3 

Die Klima-Kanzlerin ist gefragt 

oder: 

Zum Regieren gehört auch ein Konzept 

Die Nachricht stand ganz unten. Aber immerhin 

auf der Titelseite meiner Ta ges zeitung. 

Im Zeichen der schwelen den Griechenland-Katastrophe 

ist es ja auch unmöglich sich einen 

medialen Spitzenplatz zu erobern, sehr geehrte 

Leserin nen und Leser. Aber dafür hatten sich 

die Kolleginnen und Kollegen der Stuttgarter 

Zeitung eine sehr schöne Überschrift einfallen 

lassen: „Die Sonne wird teurer“. 

Worum ging es denn, werden Sie fra gen. 

Nun, ich komme zur Sache. Also in der 

seriösen Stuttgarter Zeitung (4.5.10) stand zu 

lesen, dass Bau herren, die ihre Immobilie mit 

alter nativen Heizungsan la gen ausstatten wol- 

len, ab sofort nicht mehr mit Investitionszuschüssen 

aus Berlin rechnen können. Das 

Bundesfi nanz ministerium hat entschieden, dass 

die Förderung von Sonnenkollektoren, Biomasseheizungen 

und Wärmepum pen eingestellt 

werden muss. Die vor gesehenen Mittel in Höhe 

von 115 Mio. Euro stünden nicht zur Verfügung. 

Das gelte auch für Kommunen und sogar rückwirkend 

für Anträge aus dem vergangenen 

Jahr. Begründung für die Maßnahme: Zu geringe 

Steuereinnah men. 

Diese Entscheidung seines Parteifreun des 

Schäuble hat dann sogar Umwelt mi nister 

Norbert Röttgen auf die rheto rische Palme gebracht. 

Nach seiner Auf fassung sind die gestri- 

Kompakt, wendig und geländegängig ist 

der U 20, den Mercedes Benz auf der 

dies jährigen Messe Interschutz in Leipzig 

(7.-12.6.2010) als neues Norm-Tanklösch 

fahrzeug TLF 10/20 präsentiert. Das 

Fahr zeug tritt die Nachfolge des Unimog 

Titelbild 

chenen Zuschüs sen „eines der besten Wachstumspro 

gramme der Bundesregierung“. Sie hätten 

nach Aussage seines Ministe riums Investitionen 

von 900 Mio. Euro nach sich gezogen. 

Also ein dreifacher Schaden. Erstens für die 

Umwelt, zweitens für das Wirt schafts - 

wachstum und drittens auch für die Staatskasse. 

Da hat sich das Fi nanz ministerium doch 

wohl ein glattes Eigentor geschossen. 

Das sind jedoch nur Teilaspekte einer kritischen 

Betrachtung. Denn eine andere Frage 

muss lauten: Wo war denn wieder einmal 

die Klima-Kanzlerin, die sich doch zu diesem 

Thema so gern zur Schau stellt. Wahrscheinlich 

musste sie mal wieder irgendwo eine Rede halten, 

um abends in der Tagesschau präsent zu 

sein. Und auch vom kleinen Koalitionspartner 

war in diesem Zu sam menhang nicht zu hören, 

dem ja das Wachstum so sehr am Herzen liegt, 

dass er im Zeichen sinkender Einnahmen die 

Steuern für eine bestimmte Klientel auf Biegen 

und Brechen senken will. Als Bürger und Wähler 

hoffe ich, dass in der Bundeshauptstadt bald 

wieder durch dacht und konzeptionell schlüssig 

regiert wird. Vielleicht ja in den nächsten Wochen, 

wenn die Landtagswahl in Nordrhein- 

Westfalen gelau fen ist. 

Ich wün sche Ihnen, sehr geehrte Lese rinnen 

und Leser, eine interessante und fruchtbare 

Lektüre auch dieser KBD-Aus gabe. 

Ihr 

Niels W. Buhrke 

Chefredakteur 

U 1300 L an, der als TLF 8/18 noch heute 

in größerer Stückzahl bei den Wehren in 

der Bundesrepublik vorhanden ist. 

Weitere Informationen auf Seite 38 in die - 

ser KBD-Ausgabe und über das Kennwort: 

Unimog U20 

Thema des Monats 

4 

Hamburg: Maßnahmen zur 

Qualitätssicherung in der 

Kita-Betreuung beschlossen 

Rathaus-Rundschau 

6 

Städtetag fordert kommunalfreundliche 

EU-Gesetzgebung 

9 

Frankfurt/M.: Hochbauamt 

stemmt Sonderprogramm 

Stadtgestaltung + 

Quartiersmanagement 

14 

In Wolfsburg ist ein neuer 

Boulevard entstanden 

15 

Terrassen und Plätze aus Holz: 

Wohlfühlatmosphäre im Freien 

Grünflächen- und 

Friedhofspflegepflege 

16 

Grüne Elemente machen 

die Innenstädte attraktiver 

19 

Besonderes Grabfeld auf 

dem Mainzer Friedhof 

20 

Spezifische WC-Anlagen für Friedhöfe 

Alternative Energiesysteme 

22 

Hannover: Städtische Dächer 

bleiben gefragt 

Software / Mod. Verwaltung 

26 

20 Jahre Liegenschaftsmanagement 

mit Archikart 

Feuerwehr + Brandschutz 

36 

Praxisnahes Training für 

Feuerwehr und Rettungsdienste 

39: Firmen + Verbände 

42: Kongresse, Messen + Seminare 

45: Bücher + Broschüren 

48: Gemeinden helfen Gemeinden / 

Impressum 

49: A-Z f. d. kommunale Beschaffung 

51: Antwortschein

Seite 4 Thema des Monats 

KBD 5/2010 

Kinderfreundliches Stuttgart: 

Studie vorgelegt 

Der Förderverein Kinderfreundliches 

Stuttgart hat vor fünf Jahren beim 

Schweizer Wirtschaftsforschungsinstitut 

Prognos eine Langzeitstudie über 

die Entwicklung Stuttgarts zur kinderfreundlichen 

Großstadt in Auftrag gegeben. 

Nach der Basismessung von 

2005 und einer ersten Auswertungsmessung 

2007 wurden jetzt die Ergebnisse 

von 2009 präsentiert. Die Studie 

untersucht anhand ausgewählter Indikatoren 

den Erfolg der Initiativen und 

Maßnahmen, die im Rahmen der Initiative 

„Kinderfreundliches Stuttgart“ eingeleitet 

wurden. 

Vereinbarkeit 

von Familie 

und Beruf 

Untersucht wird die Entwicklung 

innerhalb der drei großen Handlungsfelder 

Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf, Förderung und Bildung für alle 

Kinder sowie Wohnraum für Familien 

und Freiräume für Kinder. Innerhalb 

dieser Handlungsfelder werden die 

Maßnahmen nach verschiedenen Kriterien 

bewertet: die Entwicklung 

gegenüber 2007, den Stand der Umsetzung 

sowie die überregionale 

„Leuchtturmfunktion“ von Angeboten. 

Die Arbeit der Kinderbeauftragten wird 

gesondert bewertet. 

Äußerst positiv bewertet die Studie 

den Ausbau der Betreuungsplätze für 

Kinder unter drei Jahren. Insgesamt 

konnten 2009 4.042 Betreuungsplätze 

angeboten und so eine Betreuungsquote 

von 28 Prozent erreicht werden. 

Damit liegt Stuttgart laut Studie über 

dem Niveau anderer deutscher Großstädte. 

Im Vergleich zu 2007 wurden weitere 

690 Plätze geschaffen, davon 680 in 

Tageseinrichtungen. Positiv bewertet 

wird auch der konstante Ausbau von 

Ganztagsangeboten in Kindergärten 

für Kinder ab drei Jahren. Hier wurden 

seit 2007 weitere 588 Plätze geschaffen, 

sodass hier derzeit 5.563 Plätze 

zur Verfügung stehen. Die Zahl der 

Ganztagesplätze stieg so von 31 Prozent 

(2007) auf 37 Prozent. 

Als herausragende Entwicklung werden 

die Sprachstandmessungen bei allen 

Vorschulkindern gesehen. So konnte 

laut Prognos die Untersuchung der 

Sprachfähigkeit flächendeckend in allen 

Tageseinrichtungen für Kinder bis 

sechs Jahren eingeführt werden. Als 

positiv wird auch die Entwicklung der 

Sprachförderprojekte genannt. So stieg 

die Zahl geförderter Kinder durch städtische 

Sprachfördermaßnahmen seit 

2005 von 761 auf 3152. 

Als Erfolg wird zudem der Ausbau 

der Nachmittagsbetreuung an Grundschulen 

gesehen. So bieten mittlerweile 

45 Grundschulen eine solche Nachmittagsbetreuung 

an, dies entspricht 

63 Prozent. Mit fünf von fünf Punkten 

bewertet die Studie die Ganztagesangebote 

durch außerschulische Bildung. 

Die außerschulischen Kooperationen 

konnten seit 2007 nahezu verdoppelt 

werden, derzeit sind 90 Schulen beteiligt. 

Laut Studie wurde so „die Zielset- 

Maßnahmen zur Qualitätssicherung 

in der Kita-Betreuung 

Der Hamburger Senat hat kürzlich 

ein Bündel von Maßnahmen beschlossen, 

um trotz einbrechender 

Steuereinnahmen durch die Weltwirtschaftskrise 

den Ausbau der Kindertagesbetreuung 

in Hamburg vorantreiben 

zu können, die Standards in den Kitas 

zu halten und damit auch in den kommenden 

Jahren die Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf zu gewährleisten. 

Neben deutlich mehr Steuermitteln 

werden auch die Senatsbeschlüsse 

vom November vergangenen Jahres 

umgesetzt und damit das Essensgeld 

erstmals seit dem Jahr 2005 erhöht sowie 

zum ersten Mal seit dem Jahr 2000 

ein Teil der Elternbeiträge in den Kitas 

angehoben. 

„Zur Sicherung des Ausbaus von Kitas 

und der qualitativen Weiterentwicklung 

der Kindertagespflege sind heute 

für Hamburger Eltern wichtige Be- 

zung, dass mehr Schulen das Konzept 

aufgreifen und zielstrebig umsetzen, 

erreicht.“ 

Nachdem alle übrigen Handlungsfelder 

uneingeschränkt positiv bewertet 

werden, wird die Entwicklung beim 

Wohnraum für Familien kritisch gesehen. 

Die Zahl der geförderten Wohn - 

einheiten durch das städtische Familienbauprogramm 

konnte zwar von 150 

(2005) auf 192 (2009) gesteigert werden, 

die Zahl der geförderten Wohn - 

einheiten im Programm „Preiswertes 

Wohneigentum“ hat jedoch wieder abgenommen. 

Laut Prognos wird „die 

Förderung von jährlich ca. 400 Wohn - 

einheiten entsprechend der Zielsetzung 

des Arbeitsprogramms damit 

deutlich verfehlt. Hintergrund dieser 

Entwicklung ist vor allem, dass für das 

Programm „Preiswertes Wohneigentum“ 

keine städtischen Grundstücke 

mehr vorhanden sind. 

Als vorbildliche Projekte und Initiativen 

nennt Prognos das Europäische 

Netzwerk Cities for Children, den Stuttgarter 

Kindertaler, die Kids Week sowie 

die Initiative „Gesundes Pausenfrühstück 

– Vitamine für Stuttgarts 

Schüler“. Kennwort: Prognos-Studie 

schlüsse gefasst worden“, so Sozialund 

Familiensenator Dietrich Wersich. 

Eine Veränderung für beinahe alle 

Eltern gibt es beim Essensgeld: Dieses 

wird sozial verträglich in der Krippe 

und im Elementarbereich von 60 Cent 

auf 1 Euro am Tag sowie im Hort von 

60 Cent auf 2 Euro am Tag angehoben. 

Familien im Hartz-IV-Bezug bzw. 

mit dementsprechend geringem Einkommen 

erhalten das ermäßigte Essen 

für 80 Cent pro Tag in Krippe und 

Kita sowie 1 Euro am Tag im Hort. 

Rund 75 Prozent der Kita-Kinder betrifft 

darüber hinaus nicht die Einführung 

neuer Beitragsstufen. Um Ausbau 

und steigende Kita-Kosten teilweise 

abzudecken ohne Standards in den 

Kitas absenken zu müssen, werden 

neue Beitragsstufen für Eltern eingeführt, 

die mit ihrem Netto-Einkommen 

(ohne Kindergeld) über den bisherigen


Bemessungsgrenzen lagen. Für diese 

rund 25 Prozent werden 20 neue Einkommensstufen 

à 50 Euro eingeführt. 

Für 50 Euro mehr Einkommen werden 

künftig 5 Euro mehr Elternbeitrag gezahlt 

werden – also höchstens 100 Euro 

mehr. 

Hier werden für diese Eltern durchschnittliche 

Steigerungen von 36 € er- 

Der Ausbau der Kinderbetreuung 

geht in Frankfurt/M schneller voran 

penplätze entstehen. „Es freut mich 

sehr, dass wir unsere eigenen Vorga- 

als geplant. Besonders das Angebot an ben übertreffen. Damit haben wir das 

Betreuungsplätzen für unter Dreijähri- erste Zwischenziel erreicht“, kommenge 

wird in diesem Jahr noch stärker tiert Bildungsdezernentin Jutta Ebeling 

wachsen. Statt 986 Plätzen, wie in der die Bilanz. Allein in der letzten April- 

Kindertagesstättenentwicklungspla- Woche sind drei neue Kindereinrichnung 

vorgesehen, werden bis Ende tungen an den Start gegangen. Ende 

�� 

dieses Jahres 1.300 zusätzliche Krip- 2009 standen bei städtischen, freige- 

Robuste Kraftpakete für jeden Einsatzbereich. 

KUBOTA ist einer der führenden Industriekonzerne für Traktoren, Motoren und Bau ma - 

schinen weltweit. Wir entwickeln und produzieren qualitativ hochwertige Produkte mit 

exzellen ter Leistung und hoher Lebenserwartung. Ein enges Handels- und Versorgungsnetz 

bietet Ihnen kompetente technische Beratung und ein umfassendes Servicesystem. 

Den KUBOTA-Partner finden Sie ganz in Ihrer Nähe. www.kubota.de · kommunal@kubota.de 

KUBOTA (DEUTSCHLAND) GMBH 

Senefelder Straße 3-5 · 63110 Rodgau/Nieder-Roden · Telefon 06106 873-0 · Telefax 06106 873-197 

Thema des Monats Seite 5 

wartet, wobei auch hier die Geschwisterkindregelung 

voll erhalten bleibt: 

Das zweite betreute Kind zahlt nur 1/3 

des Elternanteils, das dritte Kind wird 

völlig unabhängig vom Elterneinkommen 

zu den niedrigen Mindestsätzen 

betreut. 

Außerdem hat der Senat zur Qualitätssicherung 

in Kitas und um Fragen 

Frankfurt/M: Kita-Ausbau 

geht zügig voran 

und Beschwerden von Eltern besser 

nachzugehen die Einführung einer 

Kita-Inspektion beschlossen. Die Prüfungen 

der im Rahmenvertrag vereinbarten 

Standards werden nach entsprechender 

Vorbereitung Anfang 2011 

beginnen. Die Kosten für die Inspektion 

liegen bei rund 700.000 Euro im 

Jahr. l 

meinnützigen und kirchlichen Trägern 

insgesamt 4.750 Plätze für unter Dreijährige 

zur Verfügung, davon 570 bei 

Tagespflegeeltern; der Versorgungsgrad 

lag bei 23 Prozent. Bis Dezember 

wird nach der jüngsten Prognose der 

Versorgungsgrad auf knapp 30 Prozent 

steigen. Als bedarfsdeckend gilt in 

Frankfurt eine Versorgung von fünfzig 

Prozent, das heißt ein Krippenplatz für 

jedes zweite Kind von eins bis drei 

Jahren. Damit übertrifft die Stadt den 

bundesweit als auskömmlich geltenden 

Richtwert (35 Prozent) um 15 Prozentpunkte. 

Kennwort: Kita-Ausbau 

Pferdestärken aus einem guten Stall! 

Wir machen schwere Arbeit leichter 

Kennwort: Kubota

Seite 6 Rathaus-Rundschau 


„Grundlagen der kommunalen 

Selbstverwaltung bedroht“ 

Die neuesten Zahlen des Statistischen 

Bundesamtes zur Entwicklung 

der Kommunalfinanzen im Jahr 

2009 zeigen nach Auffassung des 

Deutschen Städtetages unübersehbar, 

wie dringend die finanzielle Handlungsfähigkeit 

der Städte wiederhergestellt 

werden muss. 

Die Präsidentin des Deutschen 

Städtetages, die Frankfurter Oberbürgermeisterin 

Petra Roth, erklärte: 

„Die finanziellen Grundlagen der kommunalen 

Selbstverwaltung sind ernsthaft 

bedroht, nicht nur durch die Auswirkungen 

der Krise, sondern auch 

Zu der Einigung einer Spitzenrunde 

von CDU/CSU, FDP und SPD über 

die Reform der Jobcenter hat die Präsidentin 

des Deutschen Städtetages 

und Frankfurter Oberbürgermeisterin 

Petra Roth erklärt: „Die Einigung zur 

Reform der Jobcenter ist ein ermutigendes 

Signal der Geschlossenheit im 

Kampf gegen die Langzeitarbeitslosigkeit. 

durch langfristige Fehlentwicklungen 

wie den seit Jahren ungebremsten Anstieg 

der Sozialausgaben. Bund, Länder 

und Kommunen müssen gemeinsam 

einen Ausweg aus diesen dramatischen 

Strukturproblemen finden. 

Sonst geht die Lebensqualität für die 

Menschen in den Städten verloren.“ 

Die Städtetagspräsidentin erneuerte 

die Forderung an Bund und Länder 

nach einer spürbaren Entlastung der 

Kommunen von Sozialausgaben und 

warnte vor weiteren Steuersenkungen, 

die für die Städte ohne finanziellen 

Ausgleich nicht verkraftbar seien. Sie 

Roth: Einigung zu Jobcentern ermutigend 

Die deutschen Städte verbinden hohe 

Erwartungen mit der Umsetzung 

des Lissabon-Vertrags der Europäischen 

Union. Sie appellieren an die 

Europäische Kommission, den Rat und 

das Europäische Parlament, die durch 

den Vertrag gestärkte Rolle der Kommunen 

nun durch eine kommunalfreundliche 

Gesetzgebung mit größerer 

Bürgernähe zum Ausdruck zu bringen. 

Das erklärte die Präsidentin des Deutschen 

Städtetages, die Frankfurter 

Oberbürgermeisterin Petra Roth, nach 

einer Präsidiumssitzung des kommu- 

Die Debatte war sehr langwierig. 

Aber das erfreuliche Ergebnis zeigt, 

dass die Politik sich aus einer Sackgasse 

auch wieder herausmanövrieren 

kann, wenn der Wille dazu vorhanden 

ist. 

Durch die Verfassungsänderung bekommen 

die Jobcenter sowie bestehende 

und künftige Optionskommunen 

eine Perspektive. Es ist ein Sieg der 

Städtetag fordert kommunalfreundliche 

Gesetzgebung der EU 

nalen Spitzenverbandes in Brüssel. In 

den vom Deutschen Städtetag vertretenen 

Städten leben rund 51 Millionen 

EU-Bürger. 

„Die europäische Union hat mit dem 

Lissabon-Vertrag erstmals die kommunale 

Selbstverwaltung anerkannt. Diesen 

Quantensprung im Verhältnis zwischen 

Kommunen und EU gilt es jetzt 

entschlossen auch in der Praxis zu 

verwirklichen. Das neue EU-Vertragswerk 

erlaubt kein ‚Weiter so’. Es eröffnet 

die große Chance, Europa den 

Bürgerinnen und Bürgern vor Ort bes- 

begrüßte die Aussage der Bundeskanzlerin 

vom Wochenende, dass die 

Koalition die Kommunen nicht ausbluten 

lassen könne, um Steuersenkungen 

durchzusetzen. 

Präsidentin Roth: „Besonders dramatisch 

waren im Jahr 2009 zwei Entwicklungen: 

Der Finanzierungssaldo 

zwischen Einnahmen und Ausgaben ist 

gegenüber dem Vorjahr in nie gekannter 

Höhe um fast 15 Mrd. Euro abgestürzt. 

Mit dem Jahresdefizit von 7,1 

Mrd. Euro werden unsere schlimmen 

Erwartungen noch übertroffen. Außerdem 

verzeichnen die Kommunen den 

stärksten Steuerrückgang seit Jahrzehnten. 

Die Kommunen verlieren 8 

Mrd. Euro ihrer Steuereinnahmen und 

werden mit diesem Minus von 11,4 % 

noch stärker von der Krise getroffen 

als Bund und Länder.“ l 

Vernunft, dass die bewährte Zusam - 

men arbeit von Kommunen und Arbeitsagenturen 

in großem Umfang fortgesetzt 

werden kann. Im Interesse der 

Langzeitarbeitslosen wird der Zusammenbruch 

funktionierender Strukturen 

inmitten der Krise verhindert. 

Jetzt müssen sehr schnell die konkreten 

Gesetze beschlossen werden, 

damit die Reform zügig und erfolgreich 

umgesetzt werden kann. Den Sachverstand 

der kommunalen Spitzenverbände 

gilt es nun bei allen weiteren Schritten 

intensiv einzubeziehen.“ l 

ser vermitteln zu können und die Akzeptanz 

der EU bei den Menschen in 

den Städten zu stärken“, so Präsidentin 

Roth. Deshalb hätten die Städte 

den Vertrag von Anfang an unterstützt. 

In dem am 1. Dezember 2009 in 

Kraft getretenen Lissabon-Vertrag wird 

erstmals in der Geschichte der EU die 

kommunale Selbstverwaltung in den 

rechtlichen Grundlagen der Union erwähnt. 

Aufgewertet wird auch das offizielle 

Organ der kommunalen und regionalen 

Interessenvertretung in der 

EU, der Ausschuss der Regionen, der 

ein Klagerecht bei möglichen Verstößen 

gegen das Subsidiaritätsprinzip erhält. 

Außerdem wird die regionale und 

lokale Ebene ausdrücklich in die Geltung 

des Subsidiaritätsprinzips einbezogen, 

so dass die EU-Organe die


kommunale Kompetenzordnung der Mitgliedstaaten 

berücksichtigen und die kommunalen Spitzenverbände 

in einen regelmäßigen Dialog und in Anhörungen 

einbeziehen müssen. 

Die EU sollte, so die Städtetagspräsidentin weiter, 

darüber hinaus mehr Mut haben, Gesetze für eine 

befristete Zeit zu beschließen und ihre Wirksamkeit 

und ihren Sinn nach Ablauf der Frist kritisch zu 

hinterfragen. Auch das gehöre zu einem wirksamen 

Bürokratieabbau. l 

Mannheim: Konvent 

der Bürgermeister 

unterzeichnet 

M annheims Umweltbürgermeister Lothar Quast 

hat als April-Projekt der Aktion „12 Monate – 12 

Klimaschutzprojekte“ in Heidelberg den Konvent der 

Bürgermeister, eine EU-Initiative zum Klimaschutz in 

Städten und Gemeinden unterzeichnet. Der Konvent 

der Bürgermeister (Convenant of Mayors) ist eine 

Initiative der Europäischen Union. Mit der Unterschrift 

verpflichten sich die Gemeinden, über die 

Ziele der EU-Klimapolitik hinaus zur Reduktion von 

CO 2-Emissionen, Verbesserung der Energieeffizienz 

und zum Einsatz erneuerbarer Energien. Bereits Ende 

letzten Jahres, nachdem auch die Mannheimer 

Klimaschutzkonzeption 2020 verabschiedet wurde, 

hat die Stadt Mannheim im Rahmen der City Climate 

Conference 09 in Hamburg die Teilnahme am 

Konvent der Bürgermeister angekündigt. Im März 

2010 hatte der Gemeinderat einstimmig den Beitritt 

beschlossen. Die Mitgliedschaft verlangt, dass die 

lokalen CO 2-Emissionen um mindestens 20 % ausgehend 

von 1990 bis 2020 gesenkt werden. „Mit der 

Klimaschutzkonzeption 2020 und dem 60 Maßnahmen 

umfassenden Aktionsplan ist Mannheim für eine 

erfolgreiche Teilnahme am Konvent der Bürgermeister 

bestens gerüstet. Denn die Stadt Mannheim 

hat sich mit der Klimaschutzkonzeption 2020 das 

ehrgeizige Ziel einer CO 2-Minderung von 40 % im 

Jahr 2020 gegenüber 1990 gesetzt“, so Quast. 

Mit der Klimaschutzkonzeption 2020 und der 

Gründung der Klimaschutzagentur Mannheim sowie 

der Einrichtung der Klimaschutzleitstelle hat die 

Stadt Mannheim die erforderlichen Voraussetzungen 

zur Einhaltung der Vorgaben aus dem Konvent der 

Bürgermeister geschaffen. Auch die anderen Verpflichtungen 

wie zum Beispiel die Teilnahme an 

Energietagen, ein regelmäßiger Erfahrungsaustausch 

mit anderen Kommunen und die Information 

der Medien über die Umsetzung der Maßnahmen 

sind in Mannheim umgesetzt. „12 Monate – 12 Klimaschutzprojekte“ 

ist eine Aktion der Stadt Mannheim 

im Rahmen des Projekts KliMA – Klimaschutz 

in Mannheim. Stadtweit und dezernatsübergreifend 

wird monatlich ein Klimaschutzprojekt in der Stadt 

Mannheim der Öffentlichkeit vorgestellt. l 

Kennwort: Contitech



Gute Antwort auf Schlaglöcher 

Über einen Mangel an Arbeit brauchen 

die Straßenmeistereien nicht 

zu klagen. Und vor allem in diesem 

Frühjahr gibt es eins im Überfluss: 

Schlaglöcher. Allein im Großraum Berlin 

müssen 25 Millionen Euro zusätzlich 

aufgebracht werden, um die Schäden 

im Straßennetz auszubessern. 

Auch viele Kreis- und Landesstraßen 

haben den langen Winter nicht unbeschadet 

überstanden, trotz klammer 

Kassen müssen Kommunen und Länder 

tiefer in die Tasche greifen als 

sonst. 

Denn die Beseitigung eines Schlaglochs 

auf einer Kreis- oder Landstraße 

ist keine einfache Angelegenheit. Das 

beginnt mit der Sicherung der jeweiligen 

Einsatzstelle, wie sie die Abteilung 

Straßenbau im Bundesministerium für 

Verkehr, Bau- und Wohnungswesen in 

den Richtlinien für die Sicherung von 

Arbeitsstellen an Straßen (RSA) festgelegt 

hat. Dann müssen Mitarbeiter, 

Maschinen und Material an den Einsatzort 

gebracht und wieder abgeholt 

werden. Ein erheblicher logistischer 

Aufwand. Und das ist alles mit Kosten 

verbunden. Berechnungen der Straßenmeisterei 

Idstein (Hessen) haben 

ergeben, dass eine fünfköpfige Ausbesserungskolonne 

an einem Neun- 

Stunden-Tag etwa mit 2760 Euro zu 

Buche schlagen. 

Es geht allerdings auch einfacher: 

mit dem Road Repair Patcher von 

Bessere Luft durch 

photokatalytisches 

Pflaster 

In den Jahren 2007 und 2008 ist der 

Gothaer Platz in Erfurt komplett neu 

gestaltet bzw. umgebaut worden. Dabei 

kam in den Gehwegflächen ein 

photokatalytisch aktiver Plattenbelag 

eines Fuldaer Betonelementelieferanten 

zum Einsatz. Bei dem Plattenbelag 

handelt es sich um Vorsatzbeton mit 

Titaudioxid. Entsprechend der Herstellerangaben 

und der wissenschaftlichen 

Forschung soll dieser Pflasterstein, 

Schmidt, sagt Gerd Kröning, Vertriebsleiter 

Aebi Schmidt Deutschland. Diese 

speziell auf die Reparatur von Schlag - 

löchern konzipierte Maschine mit Ein- 

Mann-Bedienung arbeitet gezielt, effektiv 

und wirtschaftlich. „Wie ein Zahnarzt“, 

vergleicht es Dipl.-Ing. Karl-Friedrich 

Cron, Leiter der Straßenmeisterei 

Idstein, die dem Amt für Straßen- und 

Verkehrswesen (ASV) Wiesbaden 

Schmidt Road Repair Patcher SR 1501 

untersteht. „So wie der gezielt Löcher 

im Zahn plombiert, macht es auch der 

Patcher.“ Wobei der Vergleich ein wenig 

hinkt: Der Patcher braucht außer 

dem Bediener in der Fahrerkabine keine 

weiteren Helfer. Für den Leiter der 

Straßenmeisterei sind es mehrere Aspekte, 

die für diese Technik sprechen: 

Der Personalaufwand ist gering. Ein 

erstmalig in Thüringen verlegt, in der 

Lage sein, durch einen photokatalytischen 

Prozess in Verbindung mit Sonne 

und Regenwasser, Stickoxide der 

Luft in Nitrate umzuwandeln. 

Für den Nachweis des beabsichtigten 

Effektes wurde die Baumaßnahme 

durch das Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie 

und Angewandte Ökologie 

begleitet, das vor Baubeginn und 

nach Fertigstellung der Verkehrsanlage 

Luftmessungen durchführte. Baubeigeordneter 

Mlejnek erfreut: „Unter genau 

definierten Rahmenbedingungen konnte 

am Gothaer Platz, gemessen in 3 

Meter Höhe, eine durchschnittliche 

Verminderung von 20 % der Stickstoff- 

Bediener fährt allein und erledigt die 

ihm aufgetragenen Arbeiten. Das mitgeführte 

Material, Bitumenemulsion 

und Edelkies, reicht exakt für einen Tageseinsatz, 

eigene oder extra Ladefahrten 

werden damit unnötig. „Und 

laut RSA ist der Patcher ein sich selbst 

sicherndes Fahrzeug.“ An seiner Rückseite 

prangt eine „Fahrbare Absperrtafel“ 

mit drei großen Warnleuchten, den 

Sputniks, wie sie von den Männern der 

Straßenmeisterei genannt werden. 

Die Funktionsweise des Patchers ist 

simpel: Der Bediener fährt an das 

Schlagloch heran und steuert von der 

Fahrerkabine aus 

mittels zweier Joy - 

sticks einen Ausleger 

vor ihm. Mit diesem 

werden über 

zwei Düsen Edelsplitt 

und Bitumen in 

Schlaglöcher ausgebracht. 

Der Mitarbeiter 

ist damit keinerlei 

Belastung durch 

Stäube, Dämpfe 

oder den fließenden 

Verkehr ausgesetzt, 

hat eine optimale 

Übersicht und kann 

das Material gezielt 

einsetzen. Da er keine weiteren Hilfen 

benötigt, werden auch andere Mitarbeiter 

nicht gefährdet – weder vor dem 

Fahrzeug, noch dahinter. Und die Flicken, 

die der Patcher setzt – to patch 

heißt auf deutsch flicken – halten länger 

als die herkömmlichen mit Kaltasphalt 

ausgebesserten Stellen. Kennwort: 

Road Repair Patcher 

dioxide und 38 % der Stickstoffmonoxide 

nachgewiesen werden.“ 

Diese Ergebnisse belegen nachdrücklich 

die im Feldversuch durch 

Langzeitmessungen gewonnenen Ergebnisse 

des Fraunhofer-Instituts. Zur 

Frage des Nitrat-Eintrages an Oberflächen- 

und Grundwasser wurde eine 

prospektive Umweltrisikoabschätzung 

durchgeführt. Auch hier konnte belegt 

werden, dass eine Umsetzung der 

Stick oxide zu Nitrat erfolgt, Nitrat also 

ein Endprodukt der photokatalytischen 

Reaktion der Pflastersteine ist. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

über das Kennwort: 

Photokatalytisches Pflaster


Frankfurt/M: 

Hochbauamt stemmt 

Sonderprogramm 

Frankfurt am Main investiert im Rahmen 

der Konjunkturprogramme von 

Bund und Land 170 Millionen Euro. Für 

das städtische Hochbauamt bedeutet 

das: Die Steuerung von 75 weiteren 

Projekten mit Gesamtkosten von rund 

128 Millionen Euro – zusätzlich zu dem 

Bauvolumen von 150 Millionen Euro, 

das vom Hochbauamt ohnehin jährlich 

betreut wird. 

Die Bauvorhaben reichen von der 

Einrichtung einer Bibliothek in der Integrierten 

Gesamtschule Herder für rund 

55.000 Euro bis hin zum Umbau der 

Siedlungsfläche nimmt 

um 104 ha pro Tag zu 

Die Siedlungs- und Verkehrsfläche 

in Deutschland hat in den Jahren 

2005 bis 2008 insgesamt um 3,3 % 

oder 1.516 km² zugenommen. Das entspricht 

nach Angaben des Statistischen 

Bundesamtes (Destatis) rechnerisch 

einem täglichen Anstieg von 104 

Hektar oder etwa 149 Fußballfeldern. 

Größer geworden ist in dem betreffenden 

Zeitraum auch die Waldfläche und 

zwar um 0,8 % oder 861 km². Die 

Landwirtschaftsfläche nahm dagegen 

um 0,9 % oder 1.679 km² ab. 

Zum Erhebungsstichtag 31.12.2008 

beanspruchte die Siedlungs- und Ver- 

Rathaus-Rundschau Seite 9 

Wallschule in der Oppenheimer Landstraße 

für über neun Millionen Euro. 

Zwei Drittel der Projekte entstehen im 

Auftrag des Stadtschulamts; aber auch 

an Jugendhäusern, Kindertagesstätten 

und Sportbauten arbeitet das Hochbauamt. 

„Die Zeit für die Realisierung der 

Baumaßnahmen wurde vom Gesetzgeber 

sehr eng bemessen. Kleinmaßnahmen 

sind bis Mitte April 2010, große 

Bauvorhaben bis Ende 2011 abzuschließen. 

Abschließen bedeutet hier 

nicht nur, dass aus einer Idee ein fertiges 

Gebäude entstanden ist, sondern 

dass alle Leistungen abgerechnet, geprüft 

und bezahlt sind“, erläutert Planungs- 

und Baudezernent Edwin 

Schwarz. Dr. Hans Jürgen Pritzl, Amtsleiter 

des Hochbauamtes, ergänzt: 

kehrsfläche 47.137 km² oder 13,2 % 

der Bodenfläche Deutschlands 

(357.111 km²). Die Waldfläche nahm 

107.349 km² oder 30,1 %, die Landwirtschaftsfläche 

187.646 km² oder 

52,5 % der Bodenfläche ein. Von Wasserflächen 

waren 8.482 km² bedeckt, 

von sonstigen Flächen 6.498 km². 

Nach Bundesländern betrachtet lag 

der Anteil der Siedlungs- und Verkehrsfläche 

an der Bodenfläche in den 

Stadtstaaten Berlin (69,9 %), Hamburg 

(59,5 %) und Bremen (57,2 %) am 

höchsten. In den anderen Bundesländern 

reichte die Spanne des Siedlungs- 

und Verkehrsflächenanteils von 

7,7 % in Mecklenburg-Vorpommern bis 

22,2 % in Nordrhein-Westfalen. Den 

höchsten Waldanteil erreichte Rhein- 

„Der Planungsvorlauf von nur neun 

Monaten zwischen Magistratsbeschluss 

im März 2009 und den notwendigen 

Auftragsvergaben ist außerordentlich 

knapp bemessen. Viele Einzelschritte 

sind erforderlich, bevor der 

erste Spatenstich überhaupt ausgeführt 

werden kann. Zehn zusätzliche, 

befristet eingestellte Projektleiter unterstützen 

uns hierbei.“ 

Trotz europaweiter Ausschreibung 

wurde bisher mehr als die Hälfte der 

Aufträge an Firmen aus dem Rhein- 

Main-Gebiet vergeben. Allein Frankfurter 

Firmen haben Verträge für fast ein 

Viertel der bislang vergebenen Bauleistungen 

erhalten. „Die Konjunkturprogramme 

werden vor Ort Wirkung 

zeigen“, erwartet Baudezernent Edwin 

Schwarz für die Stadt. l 

land-Pfalz mit 41,9 %. Schleswig-Holstein 

wies mit 70,0 % den höchsten 

Anteil an landwirtschaftlich genutzten 

Flächen auf. „Siedlungs- und Verkehrsfläche“ 

und „versiegelte Fläche“ dürfen 

– so das statistische Bundesamt – 

nicht gleichgesetzt werden. Die Siedlungs- 

und Verkehrsflächen umfassen 

auch einen erheblichen Anteil unbebauter 

und nicht versiegelter Flächen. 

So haben zum Beispiel die Erholungsflächen 

– dabei handelt es sich insbesondere 

um Grünanlagen und Sportflächen 

– derzeit einen Anteil von 8 % an 

der Siedlungs- und Verkehrsfläche. Sie 

trugen in den Jahren 2005 bis 2008 in 

erheblichem Umfang (+ 45 Hektar/Tag) 

zum Anstieg der Siedlungs- und Verkehrsfläche 

bei. l 

Kennwort: Schäfer


Weniger Fehlzeiten 

dank Unterricht in Händehygiene 

Am Ende formulierten die sechs Hygieneexperten 

eine klare Erkenntnis 

und eine deutliche Aufforderung an 

die Politik: Händehygiene an Schulen 

ist immens wichtig und gehört in den 

Unterricht – sie braucht aber keine Verankerung 

im Lehrplan, weil sie einfach 

in die verschiedenen Fächer eingebaut 

werden kann. Allerdings, so die Aufforderung, 

funktioniert Händehygiene an 

Schulen nur, wenn Ausstattung und 

Pflege der sanitären Anlagen stimmen. 

Das sind die wichtigsten Ergebnisse eines 

hochkarätigen Expertengesprächs, 

zu dem die Universität zu Köln im Rahmen 

der Bildungsmesse didacta in 

Köln eingeladen hatte. 

Die große Bedeutung der Hygiene 

im Schulbetrieb ist zwar eine alte Erkenntnis, 

wie Professor Klaus Klein, 

Leiter der Forschungsstelle für Gesundheitserziehung 

an der Universität 

zu Köln, referierte – aktuelle Ergebnisse 

einer neuen Studie konnten zeigen, 

dass Hygieneunterricht zu spürbar 

weniger Krankheitsfällen durch Infektionen 

führt. Inge Nandrup-Bus, Gesundheits- 

und Hygieneschwester im 

dänischen Fredensborg, hat über drei 

Monate die Erkrankungen an zwei dänischen 

Grundschulen systematisch 

analysiert. An einer der beiden Schulen 

wurde dabei Unterricht zur Händehygiene 

erteilt, an der anderen nicht. 

Das Ergebnis ihrer Studie war eindeutig: 

An der Schule mit Händehygieneunterricht 

wurden während des 

Untersuchungszeitraums 26 % weniger 

Infektionskrankheiten festgestellt als 

an der anderen Schule. Im Durchschnitt 

kam diese Schule auf 7,8 Fehltage 

pro Schüler im Jahr – fast drei Tage 

weniger als an der Schule ohne 

Händehygienetraining. „In Dänemark 

gibt es 500.000 Schüler. Das bedeutet, 

dass rund 1,5 Millionen Fehltage durch 

bloßes Händewaschen und das dazugehörige 

Training vermieden werden 

können“, rechnete Inge Nandrup-Bus 

vor. „Und die Schüler zeigten sich an 

den Hygienethemen sehr interessiert.“ 

Für Deutschland wären ähnliche Ergebnisse 

zu erwarten, schätzt Professor 

Klaus Klein: „Deutschland nimmt ja 

keine Sonderrolle ein. Die Quote dürfte 

etwa in derselben Größenordnung liegen.“ 

Die so genannte „Neue Grippe“, die 

im Jahr 2009 monatelang die Schlagzeilen 

beherrschte, brachte die Infektionswege 

ans Licht: Gaby Schuld, 

Rektorin der Gesamtschule Köln-Holweide, 

der mit 1.800 Schülern größten 

allgemeinbildenden Schule in Nordrhein-Westfalen, 

berichtete, dass während 

der Grippewelle deutlich weniger 

Schüler im Unterricht gewesen seien 

und eine schnelle Handlung gefordert 

war. Und nicht nur an dieser Schule: 

„Damals hat das Thema Schulhygiene 

groß Fahrt aufgenommen und wird 

seitdem immer wichtiger“, so Dr. Ute 

Teichert-Barthel, Ärztin und Leiterin 

des Gesundheitsamtes Ahrweiler. 

Den Weg der privaten Initiative beschreitet 

Tork gemeinsam mit der Universität 

zu Köln. Mit dem neuen Tork 

Lehrmaterial „Händehygiene experimentell 

erlernen“ für Grund- und 

weiterführende Schulen, das auf der 

didacta am Tork Stand Premiere feierte, 

knüpft der Hygienespezialist an den 

Erfolg der „Tork Schule für Händehy- 

Die Stadtreinigung Hamburg ersetzt 

ab 12. April an 14 Standplätzen im 

großen Bezirk Altona die 25 dunkelgrünen 

Altpapiercontainer durch 70 normale 

4-rädrige Blaue Tonnen, die bisher 

erfolgreich in größeren Mietshäusern 

für die Altpapiersammlung einge- 


giene“ an. Der Experimentenkoffer eröffnet 

eine ganz neue Dimension. Tork 

entwickelte das Projekt weiter, prüfte 

und evaluierte es gemeinsam mit fünf 

Partnerschulen in Mannheim und arbeitete 

die Reaktionen ein, bevor die 

Druckdaten freigegeben wurden. „Die 

Reaktionen der Schüler waren sehr positiv“, 

berichtet Daniel Besier, stellvertretender 

Leiter der Sandhofenschule 

und an den Tests aktiv beteiligt. „Die 

Unterlagen sind spannend und handlungsorientiert 

aufgebaut. Viele der beschriebenen 

Rollenspiele und Experimente 

haben wir eins zu eins übernommen, 

andere ließen sich einfach 

für unsere Bedürfnisse abwandeln.“ 

Das Tork Lehrmaterial „Händehygiene 

experimentell erlernen“ richtet sich 

an Grund- wie auch an weiterführende 

Schulen von der Hauptschule bis zum 

Gymnasium. Das Unterrichtsmaterial 

für die Sekundarstufe setzt sich aus 

fünf Modulen zusammen: „Händehygiene“, 

„Bakterien und Viren“, „Haut“, 

„Tenside“ und „Umwelt und Technik“. 

Das Lehrmaterial – Lehrer- und 

Schülerbände jeweils für die Primarund 

die Sekundarstufe – kann unter 

www.tork.de kostenlos heruntergeladen 

werden. Bestellungen per E-Mail 

sind über tork@bz-comm.de oder 

per Telefon +49(0)69-2562888-71 

möglich. l 

Altpapier-Tonnen mit großer Klappe 

setzt werden (auf 

dem Foto links, 

Foto: Stadtreinigung 

Hamburg). 

Im Rahmen dieses 

Versuchs soll geklärt 

werden, ob 

der breite Klappdeckel 

der 1.100 

Liter großen Gefäße 

den Einwurf 

von Altpapier und 

Pappen für die 

Kunden so erleichtert, dass die Sammelmengen 

steigen und die Verschmutzung 

durch am Standplatz abgelagertes 

Altpapier abnimmt. Dieser 

Versuch läuft bis Mitte Juni. 

Während der Versuchszeit dokumentiert 

die Stadtreinigung Hamburg

egelmäßig den Zustand der 14 

Standplätze mit Fotos. Vom Erfolg 

des Versuchs wird es maßgeblich 

abhängen, ob eine Ausdehnung 

dieser für die Kunden besonders 

bequemen Sammeltechnik machbar 

ist. „Für diesen Versuch hat das 

Bezirksamt Altona dankenswerterweise 

seine Zustimmung gegeben“, 

453 Kilogramm 

Haushaltsabfälle pro 

Einwohner 

Das Aufkommen an Haushaltsabfällen 

in Deutschland ist im 

Jahr 2008 gegenüber dem Vorjahr 

leicht zurückgegangen. Nach Angaben 

des Statistischen Bundesamtes 

(Destatis) wurden 2008 insgesamt 

37,2 Mio. t Abfälle bei den 

Haushalten eingesammelt. Das 

entspricht rein rechnerisch 453 kg 

je Einwohner. 

2007 waren es noch 37,4 Mio. t 

oder 454 kg pro Einwohner gewesen. 

Das Abfallaufkommen von 

453 kg pro Einwohner im Jahr 2008 

Heidelberg hat 

jetzt einen 

Fahrgastbeirat 

Der Heidelberger Fahrgastbeirat 

ist Ende April zu seiner konstituierenden 

Sitzung im Rathaus zusammengetreten.Oberbürgermeister 

Dr. Eckart Würzner begrüßte die 

Mitglieder des neuen beratenden 

Gremiums der Stadt Heidelberg. 

Der Fahrgastbeirat ist ein unabhängiges 

Bindeglied zwischen den 

Fahrgästen und den für den ÖPNV 

in der Stadt Verantwortlichen. Das 

ehrenamtlich tätige Gremium besteht 

aus 14 Personen unterschiedlicher 

Bevölkerungs- und Altersgruppen 

aus allen Stadtteilen. 

Der Fahrgastbeirat vertritt die 

Fahrgastinteressen, weist auf Problemfelder 

und Schwachstellen des 

Nahverkehrs hin und kann der 

Stadt, den Verkehrsunternehmen 


freut sich SRH-Geschäftsführer Dr. 

Rüdiger Siechau: „Wir hoffen, dass 

die Kunden in Altona von diesen 

Containern mit der großen Klappe 

rege Gebrauch machen und ab sofort 

keine Pappen, Kartons und Tüten 

neben die Container stellen.“ 

Weitere Informationen über das 

Kennwort: Altpapier-Tonnen 

setzte sich vor allem zusammen 

aus rund 202 kg Haus- und Sperrmüll, 

143 kg Wertstoffen und knapp 

107 kg Bioabfällen. Mit 20,5 Mio. t 

sammelten die Haushalte mehr als 

die Hälfte aller Abfälle (55 %) im 

Jahr 2008 getrennt. 

Davon waren 8,7 Mio. t organische 

Abfälle und 11,7 Mio. t getrennt 

erfasste Wertstoffe, insbesondere 

Papier, gemischte Verpackungen 

inklusive Leichtverpackungen 

und Glas. Der in den letzten 

Jahren bei den getrennt gesammelten 

Abfällen beobachtete Anstieg 

des Aufkommens an organischen 

Abfällen (Biotonne) setzte sich im 

Jahr 2008 nicht weiter fort; das Aufkommen 

stagnierte auf dem Vorjahresniveau. 

l 

oder dem Verkehrsverbund Verbesserungsvorschläge 

unterbreiten. 

Das Interesse an der Mitwirkung 

im Fahrgastbeirat war sehr groß, 

insgesamt bewarben sich 99 Personen. 

Da es für jede zu berücksichtigende 

Bevölkerungsgruppe 

mehr Bewerber/innen als Sitze 

gab, musste schließlich über die 14 

Mitglieder (plus 14 Stellvertreter/innen) 

in einem anonymisierten Losverfahren 

entschieden werden. Der 

Beirat wird etwa viermal jährlich zusammentreten, 

die Amtszeit beträgt 

vier Jahre. Betreut wird der Fahrgastbeirat 

vom Amt für Verkehrsmanagement. 

Wichtige Partner 

sind die Rhein-Neckar Verkehr 

GmbH (RNV), andere in Heidelberg 

aktive Verkehrsunternehmen sowie 

der Verkehrsverbund Rhein-Neckar 

(VRN). 

Kontakte mit dem Fahrgastbeirat 

sind über die E-Mail-Adresse 

Fahrgastbeirat@Heidelberg.de 

möglich. l 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Seite 12 Stadtgestaltung + Quartiersmanagement 


Pflasterbelag ermöglicht früheren 

Endausbau von Wohnsiedlungen 

Wird in Deutschland ein neues 

Wohngebiet erschlossen, so besteht 

die Straßenbefestigung anfangs 

oft nur aus einer losen Schotterdecke. 

Erst nach Fertigstellung der Hochbauten 

kommt es dann zum Endausbau 

der Straße. Mit dieser Baureihenfolge 

versuchen die Verantwortlichen sicherzustellen, 

dass Fahrbahn und Gehwege 

nicht durch schwere Baufahrzeuge 

während der Hochbauphase verformt 

werden. Die Folge: Bewohner von 

Neubausiedlungen müssen in den ersten 

Jahren mit viel Dreck und Staub 

leben. Die Stadt Siegen fand einen 

Weg, wie man Neubaugebiete ohne 

ewige Schotterpisten erschließt und 

den Bewohnern Wohnqualität von Anfang 

an bietet. 

Im Stadtgebiet der rund 100.000 

Einwohner zählenden Universitätsstadt 

Siegen stehen bis 2015 rund 115 Hek- 

Von Anfang 

an eine hohe 

Wohnqualität 

tar Wohnbauflächen zur Verfügung. 

Aktuell können Bauwillige hier zwischen 

fünf Neubaugebieten wählen. 

Eines der attraktivsten ist das Neubaugebiet 

„Am Eichert“, wo in den letzten 

Jahren in exponierter Wohnlage auf einem 

sonnigen Hangrücken mit weitem 

Blick ins Tal auf ca. 9.000 qm Bauland 

20 Baugrundstücke von je 400-500 qm 

erschlossen wurden. Auch hier standen 

die verantwortlichen Planer vor einem 

Problem: 

„Unser Ziel war es, den Bewohnern 

des Neubaugebietes von Anfang an eine 

hohe Wohnqualität zu bieten“, formuliert 

Anke Schreiber, Abteilungsleiterin 

Straßen und Verkehr bei der Stadt 

Siegen. „Um die Belästigungen der Anwohner 

durch Staub und Schlamm 

möglichst gering zu halten, sollten die 

Straßen bereits dann befestigt sein, 

wenn das erste Haus bezogen ist. Weil 

zu diesem Zeitpunkt die Hochbaumaßnahmen 

jedoch noch nicht abgeschlossen 

sein werden und das Gebiet von 

schweren Baufahrzeugen befahren 

wird, kam für die Befestigung nur ein 

Belag in Frage, der diesen Belastungen 

gewachsen ist“, so Schreiber. Asphalt 

schied für die Planer aus gestalterischen 

Gründen aus. Gesucht war 

ein moderner Betonpflasterbelag, der 

neben den funktionellen Anforderungen 

an die Belastbarkeit auch dem Anspruch 

an die hohe Wohnqualität der 

Siedlung gerecht wird. 

Stabil, attraktiv und ökologisch – das Pflastersystem UNI-Optiloc 

eignet sich sehr gut für die Siedlungsbefestigung – auch vor der 

Fertigstellung der Hochbauten. (Foto: Weller Marketing) 

Die Entscheidung fiel auf „UNI-Optiloc“ 

– einem Steinsystem aus der UNI- 

International-Pflasterfamilie – produziert 

im Hause Berding Beton. Der 

UNI-Optiloc gehört zur Gruppe der 

hochbelastbaren Ankerverbundpflaster. 

Ein System, bei dem sich jeder einzelne 

Stein mit einem Drittel seiner Flankenfläche 

unverrückbar mit einer 

Nachbarreihe verankert. Statische 

und dynamische Belastungen werden 

so mit voll in die gesamte Fläche abgeleitet. 

Den wichtigsten Grund für diese Art 

der Flächenbefestigung beschreibt Anke 

Schreiber jedoch so: „Dieses Steinsystem 

hat es uns ermöglicht, im Baugebiet 

„Am Eichert“ den Zeitpunkt des 

Endausbaus der Straßen deutlich vorzuziehen. 

Über die mehrere tausend 

Quadratmeter des Systempflasters, die 

hier verbaut wurden, sind während der 

Hochbauphase etliche schwere Baufahrzeuge 

gerollt. Dank der Ankerverbundtechnik 

werden Schub- und Horizontalkräfteabgepuffert 

und auf die 

gesamte Fläche 

übertragen. So findet 

eine optimale 

Kraftübertragung 

zwischen den 

Steinen statt. 

Selbst massive 

Rangierbewegungen 

der Baufahrzeuge 

stellten für 

die Flächen kein 

Problem dar.“ 

Ein weiterer positiver 

Effekt des 

Pflasters: Obwohl 

der gut begehbare 

Belag nur über 3 

mm breite Fugen 

verfügt, ist die befestigte 

Fläche in 

der Lage, die für 

ein Entwässerungsgutachten 

erforderliche Regenspende 

von 

270 Litern pro 

Hektar und Sekundeaufzunehmen. 

„Dies führt 

zu einer deutlichen 

Entlastung 

des Kanalnetzes“, 

so Schreiber. Seit 

rund einem Jahr 

sind die 20 Einfamilienhäuser „Am Eichert“ 

fertig gestellt. Betrachtet man 

die Siedlung heute, so sind trotz intensiver 

Nutzung keinerlei Verschiebungen 

im Straßenbelag erkennbar. 

Nähere Informationen über dieses 

Steinsystem sowie wichtige Details 

rund um den Einsatz sind im Internet 

unter www.uni-optiloc.de bzw. unter 

www.uni-international-de abrufbar. l


Schmutz verliert seine Haftung 

Eine haltbare Schutzschicht 

für alle Produkte 

oder Bauteile mit lackierter 

Oberfläche, die starker Verschmutzung 

ausgesetzt 

sind, lässt sich jetzt einfach 

mit 3M Surface Protect 1000 

herstellen. Sie ist nicht nur 

kratz- und stoßfest, sondern 

aufgrund ihrer eigenen, 

niederenergetischen Oberfläche 

sehr resistent gegen 

Schmutz. Zugleich lässt sie 

sich leicht reinigen. Wasser 

und Schwamm reichen aus. 

Eine quasi 

glasartige 

Oberfläche 

Das innovative, auf Siloxanen 

basierende Produkt 

wurde in europäischen und 

in amerikanischen Forschungszentren 

des Multi- 

Technologieunternehmens 

konzipiert und in Zusam - 

menarbeit mit der Industrie 

zur Serienreife weiterentwickelt. 

Die Beschichtung lässt 

sich leicht in bestehende 

Produktionsprozesse integrieren, 

wird in flüssigem 

Zustand mittels Sprühtech- 

Stadtgestaltung + Quartiersmanagement Seite 13 

nik auf die zuvor lackierten 

Bauteile aufgebracht und 

getrocknet. Das Ergebnis ist 

eine klare, in sich dicht geschlossene, 

quasi glasartige 

Oberfläche, der Schmutz 

nichts mehr anhaben kann. 

Einsetzbar ist die neue, physikalisch 

haftende Beschichtung 

auch auf Kunststoffoder 

Glasoberflächen, nach 

entsprechender Vorbehandlung 

zudem auf nicht lackierten 

Metalloberflächen. 

Alle mit der neuen Beschichtung 

ausgestatteten 

Produkte behalten nicht nur 

dauerhaft ihr neuwertiges 

Erscheinungsbild. Sie lassen 

sich zugleich ohne hohen 

Zeit- und Kraftaufwand 

reinigen. Selbst Verunreinigungen 

durch Farben oder 

Aufkleber sind leicht wieder 

entfernbar. Zusätzliche Kostenersparnisse 

ergeben sich 

durch verlängerte Reinigungsintervalle, 

einen geringeren 

Einsatz von Reinigungsmitteln 

und eine verminderte 

Austauschquote. 

Unter dem Motto „Wisch und 

weg“ bietet die Auweko 

GmbH in Neu-Isenburg, ein 

Spezialunternehmen für die 

Entwicklung und Produktion 

Wasser und Schwamm reichen aus, um die neuen Abfallbehälter 

von Auweko zu reinigen. Möglich wird dies durch die Oberflächenbeschichtung 

3M Surface Protect 1000. Sie ist nicht nur kratz- und 

stoßfest, sondern aufgrund ihrer eigenen, niederenergetischen 

Oberfläche äußerst resistent gegen Schmutz. Foto: Auweko 

von Abfall- und Wertstoffsammelsystemen, 

ihre Abfallbehälter 

der Serie „Capital 

Kendo“ bereits mit der 

neuen Oberflächenbeschichtung 

an. „Unsere 

Tests haben bewiesen, dass 

die zusätzliche Schutzschicht 

die Beseitigung von 

Verunreinigungen enorm erleichtert 

und unseren Kunden 

gewinnbringende Vorteile 

bietet“, betont Auweko- 

Vertriebsleiter Stephan Meiners. 

200 Behälter mit Beschichtung 

sind bereits an 

Hamburger Bahnhöfen der 

DB Station & Service AG 

installiert, weitere 150 in 

Frankfurt. 

Anschaffung 

für Parkanlagen 

Die Stadt Duisburg hat 

zudem 50 Stück für ihre 

Parkanlagen angeschafft. 

Weitere Informationen er - 

halten Sie über das Kennwort: 

Schutzschicht 

Kennwort: Avant

Seite 14 Stadtgestaltung + Quartiersmanagement 


Ein Boulevard entsteht: 

Porschestraße in Wolfsburg umgestaltet 

Ob Stadion oder Schule – in Wolfsburg 

erinnert vieles an den Volkswagen-Erfinder 

Ferdinand Porsche. 

Jetzt erhielt die im Herzen der Autostadt 

gelegene Porschestraße ein neues 

Gesicht. Die Lieferung der Natursteine 

für die Fußgängerzone übernahm 

die Besco Berliner Steincontor 

GmbH. Erfahren in der Durchführung 

kommunaler Großprojekte stellte das 

Unternehmen Belgrano-Produkte für 

Bodenbeläge, Baum- und Brunneneinfassungen, 

Stufen und Mauern bereit. 

Die altbewährte Achse vom Bahnhof 

und der Stadtbrücke in den grünen Sü- 

den führt über die autofreie Porschestraße. 

Um dieses etwa zehn Hektar 

große Areal für Bürger, Gäste und Gewerbetreibende 

attraktiver zu machen, 

wurde die Fußgängerzone abschnittsweise 

neu gestaltet. Ziel der Maßnahmen 

war es, einen zusammenhängenden 

Raum zu schaffen: einen zentralen 

Innerhalb der Fußgängerzone wurde der Granit in zwei Formaten verlegt – eine ästhetische 

Kombination aus dem elegant anmutenden „Stadtparkett“ und größeren Bodenplatten 

im Bewegungsbereich. 

Schmale Parkettsteine aus gelb-grauem Naturstein sorgen für 

eine ansprechende und hochwertige Optik der neu gestalteten 

Fußgängerzone. 

Boulevard, der zum Flanieren, Kommunizieren 

und Einkaufen anregt. 

Die Planung sicherten sich die Berliner 

Landschaftsarchitekten von „ST 

raum a“. Sie kreierten die „Erlebniswelt 

Porschestraße“, die aus nördlicher 

Richtung kommende Fußgänger mit 

Spiel-, Aktions- und Informationsobjekten 

empfängt. Die Mitte der Porschestraße 

lädt zum Einkaufen ein, dort befindet 

sich ein Shoppingcenter mit hundert 

Geschäften aus verschiedenen 

Branchen. Als Verweilpunkte auf der 

Meile dienen Sitzbänke unter den doppelreihig 

angepflanzten Platanen. 

Nach Süden hin dominiert Grün, Besucher 

finden hier Ruhe und Ausgleich. 

Die Freiräume sind beispielsweise für 

Veranstaltungen nutzbar. Im Bodenbelag 

befinden sich unter Intarsien verborgen 

die Versorgungskanäle, optisch 

störende Schaltschränke erübrigen 

sich somit. 

Die Bemusterung erfolgte zunächst 

mit Einzelstücken beim Planer, anschließend 

großflächig und öffentlich 

im Auftrag der Stadt Wolfsburg. Den 

Vorzug erhielt ein chinesischer Granit 

in warmem Gelb-Grau. Neben der attraktiven 

Optik überzeugte der Naturstein 

durch Langlebigkeit und Widerstandsfähigkeit. 

Innerhalb der Fußgängerzone 

wurde er in zwei Größen verlegt. 

Zwischen der Platanenallee bilden 

die schmalen Parkettsteine das so genannte 

„Stadtparkett“, im übrigen Bewegungsbereich 

kamen größere Bodenplatten 

zum Einsatz. Muldensteine 

ermöglichen einen geregelten Ablauf 

des Regenwassers. Die unterschiedlichen 

Pflasterformate lockern die Ansicht 

auf, im Zusammenspiel mit der 

Bepflanzung und Möblierung verleihen 

sie dem Quartier dennoch ein einheitliches 

Erscheinungsbild. Auch bei Dunkelheit. 

Neben der Verkehrsbeleuchtung 

betonen nämlich wechselnde 

Lichtspiele die Szenerie. Mehr Informationen 

und weitere Objekte im Internet 

unter www.besco-gmbh.de. l 

Eine Besonderheit der neuen Stadtgestaltung sind die flexibel 

nutzbaren Versorgungskanäle unter dem Bodenbelag. 

Fotos: Besco GmbH


autasi GmbH 

Viehwasen 18 - 70327 Stuttgart 

Telefon: +49 (0) 711 / 42 60 82 

Telefax: +49 (0) 711 / 42 92 55 

E-Mail: info@autasi.de 

Internet: www.autasi.de 

Stadtgestaltung + Quartiersmanagement Seite 15 

Terrassen und Plätze aus Holz: 

Wohlfühlatmosphäre im Freien 

Holzterrassen sind die natürlichste 

Verbindung zwischen Haus und 

Garten, eine Erweiterung des Wohnraums 

bis in die Natur. Kein Wunder, 

dass sich „Sitzplätze“ aus Holz in Privatgärten 

großer Beliebtheit erfreuen. 

Aber das gilt auch im größeren Kontext 

für den öffentlichen Raum: Strandterrassen 

(sowieso!), Aussichtsplattformen 

bei Flughäfen oder großen öffentlichen 

Gebäuden, Höfe und Stadtplätze. 

Holz ist weitaus mehr als eine Al- 

Exklusiv und langlebig: Holzterrassen als vielseitige 

Lösung für moderne Architektur, Freizeit und öffentliche 

Räume. Fotos: Ferdi Hombach 

Wieder Gestaltungswettbewerb 

ausgelobt 

Aufgrund positiver Rückmeldungen 

aus Planung und Baupraxis wird 

der erstmals vor drei Jahren veranstaltete 

bundesweite Wettbewerb „SAN- 

TURO ® sucht den Super-Garten“ nun 

wiederholt. Er gilt kreativen Anwendungen 

der Mauersysteme und ergänzenden 

Gestaltungselemente von SANTU- 

ternative zu einem Werkstoff wie Beton, 

wenn es um die Wahl von Material 

und Form von Bodenbelägen im 

Außenraum geht. Haltbarkeit und Lebensdauer, 

Optik und Ästhetik, das 

Preis-Leistungsgefüge, ökologische 

Aspekte oder die flexible Verarbeitung 

auf hohem technischen Niveau sind 

nur einige der vielen Pluspunkte. 

Angeboten werden Produkte aus 

nachhaltiger, ökologischer Forstwirtschaft 

– zum Beispiel Eiche, Robinie 

und Douglasie – die sowohl 

naturbelassen als auch kesseldruckimprägniert 

geliefert 

werden können. Auf die Verarbeitung 

von tropischen 

Hölzern wird aus ökologischen 

Gründen bewusst 

verzichtet. Individuelle, objektbezogeneSonderanfertigungen 

– darauf hat sich die 

Firma Ferdi Hombach spezialisiert. 

Dazu gehören Gestaltungs- 

und Verlegetech- 

niken, die exzellent das 

schnelle Abtrocknen nach 

Regen erleichtern. Und zugleich 

eine hohe Trittfestig- 

RO ® in Hausgärten, privaten wie auch 

öffentlichen Freiräumen und Verkehrsbereichen. 

Entsprechende Projekte können bis 

zum 31. Januar 2011 von allen in 

Deutschland ansässigen GaLaBau- 

Unternehmen, Garten- und Landschaftsarchitekten 

sowie für Grünflächen 

zuständige Behörden eingereicht 

werden. Dazu genügen die kurze Beschreibung 

auf einem Formblatt und informative 

Fotos. Entwurfszeichnungen 

oder Pläne sind als Ergänzung will- 

Sehr anpassungsfähig: Der Werkstoff Holz – 

individuell zugeschnitten und gestaltet in 

vielen Kombinationen und Anwendungsbereichen. 

keit der Oberfläche sichern. So entstehen 

Konstruktionen von hoher Nutzungsdauer. 

Technisch ausgereifte 

Komponenten und Unterbau-Konstruktionen 

garantieren nicht nur hohe Belastbarkeit 

und Langlebigkeit: Gerade 

an Hängen oder auf unebenem Gelände 

sind es die Unterkonstruktionen, die 

aufwändige Erdbewegungen vermeiden 

helfen. Im Dialog mit Architekten 

und Planern werden für das jeweilige 

Projekt geeignete Lösungen erarbeitet 

und umgesetzt. Ein weiteres Plus: 

Durch die eigene Fertigung von Hobelwerkzeugen 

werden auch individuelle 

Profilwünsche erfüllt. l 

kommen, aber nicht zwingend notwendig. 

Eine Fachjury wird die Einsendungen 

prüfen. Dabei kommt es nicht auf 

die Größe einer Baumaßnahme an; 

entscheidend sind Gestaltungsidee 

und Umsetzung im Hinblick auf Ästhetik, 

Funktion, handwerkliche Qualität 

sowie Einbindung in die Umgebung. 

Den Siegern winken Preise im Wert 

von über 6000 Euro. 

Weitere Infos und Wettbewerbsunterlagen 

gibt es im Internet unter 

www.santuro de. l 

Sperrpfosten & Poller 

Höchste Qualität bei kurzen Lieferzeiten 

Besuchen Sie uns im Internet unter 

www.autasi.de oder fordern Sie kostenlos 

unser aktuelles Gesamtprogramm 2010 an. 

Ihr Ansprechpartner: Michael Süselbeck 

Kennwort: Autasi

Seite 16 Grünflächen- und Friedhofspflege 


Geräteneuheiten und die neue 

Heimat präsentiert 

Dass sich Tradition und Innovation 

keineswegs ausschließen, 

stellt das schwäbische Unternehmen 

AS-MOTOR unter Beweis. Auch 

im 51. Jahr ihres Bestehens setzen 

die Mäherspezialisten für die Bereiche 

Hochgras, Gestrüpp und Hanglagen 

mit den Weiterentwicklungen 

ihrer Geräte Akzente und bieten für 

die Anforderungen von Profis und 

anspruchsvollen Privat anwen dern 

die passenden Geräte. 

Um auch zukünftig den Ansprüchen 

des Marktes zu genügen und Spielraum 

für seinen Wachstumskurs zu haben, 

hat das Unternehmen zu Beginn 

des Jahres seinen Firmensitz von 

Oberrot nach Büh lertann verlagert. 

Großzügige Testhän ge direkt am Firmengelände 

zur Erpro bung der Mäher 

waren außerdem ein Anreiz für den 

Umzug. Neben dem neuen Firmensitz 

hat AS-MOTOR im Rahmen einer 

Pressekonferenz kürzlich auch die 

neuesten Geräte für die Saison 2010 

vorgestellt. 

Mit seinen drei Rädern ist der Allmäher 

der Klassiker von AS-MOTOR. 

Dank seiner Form kann er die engsten 

Winkel zum Mähen und Mulchen erreichen. 

Außerdem überzeugt er überall 

dort, wo hohes Gras zu schneiden und 

Hang tauglichkeit gefragt ist. Der AS 

21/4T K, die neueste Variante des klassischen 

Einstiegsmodells, kommt mit 

einem leistungsfähigen Kawasaki-Viertakt 

motor für zügiges Mähen daher. Eine 

weitere Neuentwicklung gibt es 

außerdem bei den Aufsitz-Allmähern. 

Der allradgetriebene AS 9404 Sherpa 

ist ein leichtes Kraftpaket, das überall 

einsetzbar ist: Hohes Gras, Unkraut, 

Gestrüpp, Unterholz – dies alles ist für 

ihn mit seinen 90 Zentimetern Schnitt - 

breite kein Hindernis. Durch den per - 

manenten Hydrostat-Allradantrieb mit 

Differenzialsperre ist er extrem sicher 

und geländegängig. Gerade bei der 

Querfahrt an Steilhängen sorgt die zusätzliche 

Traktion der Vorderräder für 

eine verbesserte Spurtreue und das 

hervorragende Bremsvermögen bergab 

bietet dem Nutzer zusätzlichen 

Schutz. Die effiziente Kühlung des Allrad-Getriebes 

und das geringe Gewicht 

des Mähers garantieren die maximale 

Leistung auch bei professionellem 

Dauerbetrieb. Das Besondere: Der 

Kommunen und Geschäftsleute, die 

in der Vergangenheit auf die florale 

Gestaltung ihrer Innenstädte gesetzt 

haben, berichten immer wieder über 

die positiven Reaktionen und die belebende 

Wirkung von Pflanztürmen und 

Mastbegrünungen. Gerade in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten kann die 

Aufwertung der Innenstädte mit solchen 

Elementen für Aufschwung sorgen. 

„Städte, Gemeinden, aber auch 

Überrollbügel zusammen mit dem niedrigen 

Gerätegewicht und der tiefe 

Schwerpunkt garantieren Sicherheit 

auch bei extremer Steilhangfahrt. Zum 

Unterfahren von tief hängenden Ästen 

lässt sich der Überrollbügel problemlos 

wegklappen. 

Ebenfalls neu im AS-MOTOR-Produktportfolio 

sind die Schlegelmäher. 

Der AS 570 SM (siehe Foto links) mit 

einer Schnittbreite von 57 Zentimetern 

weicht mit seinen 32 beweglich gelagerten 

Schlegelmessern Steinen und 

Hindernissen aus und zer klei nert das 

Schnittgut mehrfach. Aufge wirbelte 

Fremdkörper werden von dem drei 

Millimeter dicken Stahlge häuse sicher 

aufgefangen. Bei besonders großen 

Flächen bietet der Schlegel mäher AS 

700 SM mit einer Schnitt breite von 70 

Zentimetern und neun statt 7,5 PS 

noch mehr Flächenleistung. Ihre hohe 

Manövrierfähigkeit verdanken die 

Schlegelmäher ihrer kompakten Bauweise 

in Verbindung mit einer sehr guten 

Gewichtsverteilung, sowie den 

leicht bedienbaren Lenkkupplungen für 

schnelle Richtungsänderungen in allen 

Situationen. Für diejenigen, die das gemähte 

Gras unzerkleinert weiterverwenden 

möchten, beispielsweise für 

die Futterherstellung, sind die Kreiselmäher 

AS 560 KM und AS 620 KM 

(siehe rechtes Foto) genau das Richtige. 

Mit Schnittbreiten von 56 und 62 

Zentime tern mähen sie und räumen 

auch gleichzeitig auf. Das Gras wird 

dank des Auslegers reihenförmig seitlich 

abgelegt und muss anschließend 

nur noch reihenweise aufgeladen werden. 

Kennwort: Neuheiten 

Grüne Elemente machen 

die Innenstädte attraktiver 

Geschäftsinhaber und Gewerbetreibende 

können ein Zeichen setzen“, so 

Thorsten A. Fabritz, Geschäftsführer 

der GEFA Produkte Fabritz GmbH. 

Das Krefelder Unternehmen bietet 

seit rund einem Jahrzehnt unter dem 

Namen „Flower Design“ eine Auswahl 

verschiedener Elemente für die Begrünung 

von Lichtmasten sowie Säulen, 

Kugeln und Pyramiden an. Den 

Schwerpunkt bilden Halb-, Doppel- und

Die 

Serie 


Rundschalen, die direkt oder mit Auslegern 

an Masten und Häuserwänden 

befestigt werden können und in der 

Blütezeit unsichtbar hinter einem Blumenmeer 

verschwinden. Sämtliche 

Elemente sind mit großzügigen Wasserdepots 

mit Kapillarsystemen ausgestattet, 

so dass der Gießaufwand auf 

ein Minimum reduziert werden kann. 

„Unsere Kunden sind in erster Linie 

Kommunen, Gewerbevereine oder Betreiber 

größerer Parkanlagen. Die erwarten 

eine funktionierende ausgeklügelte 

Lösung, auch um Personal- und 

Wasserkosten zu sparen“, so Geschäftsführer 

Thorsten A. Fabritz. 

Dazu gehört neben der Qualität der 

technisch hochwertigen Kunststoffschalen 

– doppelwandig, witterungsbeständig, 

leicht zu reinigen – auch die 

Befestigungstechnik. So sind die Halbbzw. 

Doppelschalen mit Durchmessern 

bis 650 mm mit einer einzigen Traverse 

am Mast zu befestigen, in die die 

Elemente eingehängt werden. Anschließend 

verschwindet die Aufhängung 

unsichtbar hinter den Schalen. 

Arbeiten ohne Ermüdung: 

Antivibrations-Elemente 

zwischen Motor und Gehäuse. 

Robustes Fahrwerk für 

lange Lebensdauer: 

Starke Achsen, stabile 

Achsbolzen, Räder mit 

Alu-Felgen. 

Grünflächen- und Friedhofspflege Seite 17 

Die größeren Lichtmastbegrünungen 

werden auf Konsolen gestellt, Blumen - 

ampeln klassisch an Ausleger ge - 

hängt. In der Regel sind die Befestigungen 

im Preis der Schalen bereits 

enthalten. 

Die Vorteile von flexiblen Befestigungen 

und großen Wasserdepots 

kommen auch bei den verschiedenen 

Robust, zuverlässig und professionell ausgestattet: Die Profi-Rasenmäher der Serie 7 sind die richtigen Partner für ge werbliche 

Rasenpflege. Mit 48 und 53 cm Schnittbreite, Messer-Brems-Kupplung sowie mit zentraler Schnitt höhen verstellung. Jetzt exklusiv 

Probe fahren beim VIKING Fachhändler. Den VIKING Fach händler in Ihrer Nähe nennen wir Ihnen gerne telefonisch unter 0180-3671243 

(bundesweit 9 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Cent/Minute bei Anrufen aus dem deutschen Mobilfunknetz) oder 

im Internet-Händler-Verzeichnis unter www.stihl.de 

VIKING ist ein Unternehmen der STIHL Gruppe. 

Pflanztürmen der GEFA zum Tragen. 

Verzinkte Stahlgestelle geben hier die 

Form, 60-l-Wasserdepots versorgen 

die separaten Pflanzgefäße über Kapillarsysteme 

mit Wasser. Die Türme 

können mit einfachen Geräten leicht ihren 

Standort wechseln und so blumige 

Highlights setzen. Weitere Informationen 

unter www.gefa-fabritz.de. l 

Holm höhenverstellbar 

und schwenkbar: 

Für komfortables Mähen 

entlang von Zäunen und 

Hindernissen. 

Stahlhart im Nehmen – 

Kurbelwellenschutz: 

Kurbelwellenabstützung, 

Alu-Gehäuse innen 

mit Stahlblechring.



Im GaLaBau vielseitig 

einsetzbar 

Heute mähen und gießen, morgen 

Bäume schneiden und Baumschnitt 

häckseln und übermorgen Laub 

aufnehmen und kehren. Die Aufgaben 

im Garten- und Landschaftsbau sind 

rund ums Jahr sehr vielfältig. Das 

Wechselnutzungssystem der Multicar 

Geräteträger ist auf diese vielfältigen 

Anforderungen abgestimmt. 

Der Multicar FUMO ist mit über 100 

verschiedenen Anbaugeräten und drei 

Anbauräumen ein echtes Multitalent. 

Ein Fahrzeug – mehrere Geräte, dieses 

Wechselkonzept schont das Investitionsbudget 

und ist die Basis für den 

Einsatz rund ums Jahr. 

Mit einer Nutzlast von bis zu 2,7 t 

und einer leistungsfähigen Hydraulik ist 

der Multicar FUMO Geräteträger und 

Transporter in einem. Der moderne Euro 

4-Motor von IVECO ist leistungsstark 

und schont die Umwelt. Auch in 

ausgewiesenen Umweltzonen hat man 

mit diesem Fahrzeug und der grünen 

Umweltplakette freie Fahrt. Der Kriechgang, 

zwischen 0,6 und 16,5 km/h ermöglicht 

exaktes Arbeiten. Durch seine 

kompakten Abmessungen von nur 1,62 

m Breite und 2,19 m Höhe ist der Geräteträger 

wendig und für beengte 

Innenstädte, Parkanlagen, Hofeinfahrten 

und Friedhöfe geeignet. 

Neuer Universal - 

spindelmäher 

von John Deere 

Der mit einem leistungsstarken, 

wassergekühlten 3-Zylinder-Dieselmotor 

(18,6 kW / 25,3 PS) ausgerüstete 

Universalspindelmäher 7200 

von John Deere zeichnet sich durch 

hohe Flächenleistung, Steigfähigkeit 

und sehr gute Schnittbildqualität aus. 

Für ihn sind dichtes und sattes Gras 

sowie starke Ondulierungen kein Problem. 

Eine robuste Rahmenkonstruktion 

mit tiefem Schwerpunkt sorgt dabei 

für Stabilität und Sicherheit – gerade 

bei schwierigen Geländeverhältnissen. 

Der Fahrer kann anhand der exklusiven 

Schnittbreitenverstellung mit den 

Der FUMO bewältigt mit unterschiedlichsten 

Vorbaugeräten und 

Spezialaufbauten vielfältige Aufgaben 

im Garten- und Landschaftsbau. Je 

nach Bedarf können sich Betriebe die 

passenden Anbaugeräte für ihren Geräteträger 

zusammenstellen. Für die 

Arbeit auf Friedhöfen und Parkanlagen 

kann er mit Anbaugeräten zum Mähen 

und Gießen, zur Laub- und Abfallaufnahme 

sowie einer Hubarbeitsbühne 

oder einer Astschere für den Baumschnitt 

ausgestattet werden. Abfallsammelsysteme 

finden auf dem Rücken 

des Multicar Platz. Ebenso ist er geeignet 

zum Transport von Baustoffen, 

Schüttgütern und Geräten. 

66 cm breiten „QA7“ (Quick-Adjust)- 

Schneideinheiten die Arbeitsbreite 

während der Fahrt per Knopfdruck zwischen 

173 cm und 183 cm oder zwischen 

2003 cm und 213 cm mit den 76 

Auch das Mähen großflächiger 

Grünanlagen ist für den FUMO mit 

Frontsichelmähwerk ausgestattet kein 

Problem. Im Sommer ist er mit Gießarm 

versehen punktgenauer Wasserspender 

für Beete oder junge Bäume. 

Für saubere Straßen und Spazierwege 

sorgen eine Vielfalt von Saugkehr- und 

Frontkehrmaschinen. Im Winter ist der 

Multicar beim Schneeschieben, Räumen 

und Streuen im Einsatz. Als mobile 

Energiequelle betreibt er, wenn weit 

und breit kein Stromanschluss zur Verfügung 

steht, hydraulisch oder elektrisch 

betriebene Werkzeuge zur Wurzelsanierung 

oder Erdbohrgeräte, 

Scheren und Sägen. Kennwort: FUMO 

cm breiten „QA7“ 

Schneideinheiten 

verstellen. 

Die neuen 

Schneideinheiten 

„QA7“ mit dem besonderen 

Speed 

Link System ermöglichen 

eine leichte, 

schnelle und eine 

seitengleiche 

Schnitthöhenverstellung. 

Die beiden 

Enden der Nach - 

lauf rolle sind über 

eine Verbindungsstange 

mit einem 

Schneckenantrieb verbunden und können 

mit Hilfe eines Akkuschraubers in 

0,025 mm Schritten pro Umdrehung 

gleichzeitig eingestellt werden. Kennwort: 

Universalspindelmäher 7200


Besonderes Grabfeld auf 

einem Mainzer Friedhof 

Mit Standard-Urnenstelen und modifizierter 

Zusatzausstattung von 

Paul Wolff sowie gestalterischer Kreativität 

des städtischen Wirtschaftsbetriebes 

ist auf einem Mainzer Friedhof ein 

besonderes Grabfeld entstanden. Dadurch, 

dass die Ablageflächen 

für Trauergaben seitlich 

angebracht wurden, 

konnten die Stelen zu Gruppen 

formiert werden, sodass 

es keine echten Rückseiten 

gibt. Das begehbare 

Grabfeld wirkt nach allen 

Seiten offen. Die Zahl der 

Urnenbeisetzungen in 

Mainz hat sich in den letzten 

15 Jahren von 30 auf 

ca. 60 % im Friedhofsmittel 

erhöht, der Wettbewerb hat 

sich verschärft und der 

Wandel im Bestattungswesen 

zu neuen Serviceleistungen 

geführt. Landschafts- 

und Gartenarchitekt 

Klaus Hummel, vom 

Betriebszweig Bestattung 

des Wirtschaftsbetriebs 

Mainz-AöR, interpretiert seine Aufgabe 

umfassend: „Sowohl für Angehörige als 

auch für Menschen, die bereits zu Lebzeiten 

ihre letzte Ruhestätte suchen, 

müssen wir mehr bieten, als nur einen 

Platz zum Beisetzen“. 

Die aktuell aufgestellte Urnenstelen- 

Anlage ist etwa 400 qm groß und liegt 

Grünflächen- und Friedhofspflege Seite 19 

direkt neben der Aussegnungshalle 

des Mombacher Waldfriedhofs in 

Mainz. Weil sie nach allen Seiten offen 

gestaltet ist, gibt es weder Vordernoch 

Rückseiten. Klaus Hummel, zuständig 

für Planung und Durchführung 

von Bau- und Gestaltungsmaßnahmen 

auf Friedhöfen, sowie Friedhofserweiterungen 

bzw. Flächenmanagement, 

hat jetzt begehbare Grabfelder mit Stelen 

durch eine bestimmte Gruppierung 

platzsparend realisiert. Die 17, vom 

Spezialisten für Friedhofsausstattung 

Paul Wolf gefertigten, kreuzförmig an- 

geordneten Stelengruppen bestehen 

aus vier Einzelstelen, die der Landschafts- 

und Gartenarchitekt kreisförmig 

um ein mit Bambus bepflanztes 

Beet in der Mitte angelegt hat. 

Dazu hat Paul Wolff die Kammerverschlussplatten, 

anders als gewöhnlich, 

seitlich angebracht. Für den Hersteller 

bedeutete die spezifische Anforderung, 

die Möglichkeit zur Weiterentwicklung 

eines Produkts. Eine besondere Serviceleistung 

von Klaus Hummel bestand 

darin, dass er den Wünschen vieler 

Angehöriger nach Ablageflächen für 

Kerzen, Blumengestecke oder anderen 

Trauergaben nachgekommen ist. Die 

gewünschten Ablagen als Ausdruck 

des Gedenkens der Hinterbliebenen 

befinden sich ebenfalls auf der seitlichen 

Frontseite. l 

Kennwort: Kiefer



Spezifische WC-Anlagen für Friedhöfe 

Friedhöfe liegen meist am Rande 

oder außerhalb von Ortschaften 

und Siedlungen, sind of weitläufig und 

werden zu einem überdurchschnittlichen 

Teil von älteren Menschen aufgesucht, 

die auf eine funktionierende 

und bedienungsfreundliche Infrastruktur 

in besonderer Weise angewiesen 

sind. Auf einem Friedhof gehören dazu 

Wasserstellen, Kompostbehälter, Fahr- 

radständer, eine trittsichere und rollstuhlgerechte 

Wegeführung und nicht 

zuletzt öffentliche WC-Anlagen. 

Bei kleinen oder mittelgroßen Friedhöfen 

bietet es sich an, die WCs in einem 

separaten Raum der meist zentral 

gelegenen Trauerhalle einzurichten, da 

hier auch die notwendige Anbindung 

an die Versorgungsmedien (Wasser, 

Abwasser, Strom) bereitsteht. Bei großen 

Friedhöfen reicht dies aber nicht 

aus und es werden zusätzlich freistehende 

WCs installiert, um den Nutzern 

unzumutbar weite Wege zu ersparen. 

Das mittelständische Bauunternehmen 

Hering unterscheidet bei seinen 

freistehenden WC-Anlagen für Friedhöfe 

zwischen Leichtbauten und Massivbauten. 

Die Leichtbauten bestehen 

in der Regel aus einer Stahlrahmenkonstruktion 

mit Wärmedämmung. Die 

Putzfassade kann gestalterisch flexibel 

in das Umfeld eingepasst werden. Diese 

Anlagen umfassen einen, maximal 

zwei WC-Räume. Die Innenausstattung 

besteht aus gefliesten Wänden 

und Böden, einem WC-Topf und einem 

Waschbecken aus Keramik. Bedauerlicherweise 

ist auch auf Friedhöfen Van- 

dalismus keine Seltenheit, da hier die 

soziale Kontrolle einer hochfrequentierten 

Nutzung oft nicht greift. Auftraggeber 

entscheiden sich daher oft für Massivbaukörper 

aus Betonfertigteilen, die 

innen mit vandalismusresistenten Materialien 

und Einrichtungen ausgestattet 

sind. Trotz seiner außerordentlich 

robusten Eigenschaften kann sich 

auch ein solches Gebäude durch eine 

entsprechende Material- und Farbgestaltung 

optisch ansprechend seiner 

Umgebung anpassen. Freistehende 

WC-Anlagen lassen sich mit Wasserstellen, 

Ruhebänken, Fahrradabstellplätzen 

oder Abfall- und Kompostierstellen 

kombinieren und leisten so einen 

zentralen Beitrag zur durchdachten 

Infrastruktur eines Friedhofs. 

Einbau-WC-Lösungen gibt es als 

konventionelle Einbauten in bestehende 

Gebäude sowie als schlüsselfertige 

Einschub-Module. Für einen konventionellen 

WC-Einbau werden häufig ein 

oder mehrere Räume im Gebäudekomplex 

der Trauerhalle genutzt. Bei 

der Planung ist zu beachten, dass die 

Anlage im Rahmen von Trauerfeiern 

eine kurzzeitig höhere Nutzungsfrequenz 

erfährt, aber gleichzeitig auch 

einer permanenten Nutzung im Normalen 

Tagesbetrieb offen stehen sollte. Je 

nach den konkreten Gegebenheiten 

kann sich auch ein WC-Einschubmodul 

als kostengünstigste Lösung erweisen. 

Hierbei wird 

eine komplett 

vorgefertigte 

WC-Kabine in 

eine entsprechendeÖffnung 

des Gebäudes, 

z. B. 

einen Nebenraum 

der 

Trauerhalle, 

eingeschoben. 

Das Modul 

wird dann 

an die Medien 

(Wasser, Abwasser, 

Strom) angeschlossen und geht unverzüglich 

in Betrieb. Die Module sind praxiserprobt 

und sowohl vandalismussicher 

als auch ansprechend für den Benutzer. 

Die Innenausstattung besteht in 

der Regel aus einem WC-Topf und einem 

Handwaschbecken, optional sind 

ein zusätzliches Urinal und ein Baby- 

Wickeltisch. 

Es ist unverzichtbar, dass WC-Anlagen 

auf Friedhöfen der DIN 18024 für 

den Bau von behindertengerechten öffentlichen 

WC-Anlagen gerecht werden. 

Da ein überproportional hoher Anteil 

der Friedhofsbesucher von altersbedingten 

Mobilitätsbeschränkungen 

betroffen ist, sollte es nicht als Luxus 

betrachtet werden, die Räumlichkeiten 

großzügig zu planen, einen ungehinderten 

Zugang zur WC-Anlage zu 

schaffen und die Innenausstattung den 

entsprechenden Erfordernissen anzupassen. 

Vollautomatische, berührungsfreie 

Selbstreinigungs-Systeme sind oft 

die optimale und richtige Lösung, da 

sie auch bei unregelmäßiger Nutzung 

und Wartung dem nächsten Benutzer 

einwandfreie Hygiene gewährleisten. 

Kennwort: Friedhofs-Toiletten 

Hering-Friedhofs-WC-Anlage in Leichtbauweise WC-Anlage am Dortmunder Ostfriedhof mit Klinkerfassade 

Barrierefreie WC-Anlage von Hering für den 

Innenraum

Erster Offshore- 

Windpark 

feierlich eröffnet 

Gemeinsam haben kürzlich Bundesumweltminister 

Dr. Norbert Röttgen und 

die Vorstandsvorsitzenden von EWE, Dr. 

Werner Brinker, E.ON, Dr. Wulf Bernotat 

sowie Vattenfall Europe, Tuomo Hatakka, 

im Rahmen einer Festveranstaltung in 

Norddeich Deutschlands ersten Offshore 

Windpark eröffnet. Alpha ventus ist der erste 

Hochsee-Windpark seiner Art in deutschen 

Hoheitsgewässern. Er markiert den 

Beginn einer neuen Ära der umweltfreundlichen 

Stromgewinnung in Deutschland – 

fernab der Küsten in der offenen See, in 

großen Wassertiefen und unter Einsatz 

modernster Technik. 

Gebaut wurde alpha ventus 45 Kilometer 

vor der Küste der Insel Borkum von einem 

gemeinsamen Konsortium der Unternehmen 

EWE, E.ON und Vattenfall Europe, 

die hierfür die Investitionssumme in 

Windparks 

intelligent 

vernetzen 

Regenerativen Energien gehört die Zukunft. 

Vor allem die Windenergie 

boomt – 2009 wurden nach Angaben des 

Bundesverbands WindEnergie 952 neue 

Anlagen in Deutschland installiert. Einen 

Gasamtstromverbrauch von 595 Terrawattstunden 

prognostiziert der Bundesverband 

Erneuerbare Energie für 2020. Der Verbrauch 

wird dann zu 47 % durch erneuerbare 

Energien gedeckt, darunter 25 % 

Windenergie. 

Mit „Wind on the Grid“ wurde jetzt eines 

der größten EU-Projekte zur Netzintegration 

abgeschlossen: Europäische Unternehmen 

aus Industrie und Forschung haben 

auf der iberischen Halbinsel untersucht, 

wie sich Windparks im großen Umfang 

sicher in das europäische Stromnetz 

einbinden lassen. Um den Netzbetreibern 

das Erfassen, Steuern und die Vorhersage 

der Windenergie zu ermöglichen, hat das 

Fraunhofer Institut für Windenergie und 

Energiesystemtechnik IWES sein Wind 

Farm Cluster Management System, kurz 

WCMS, und sein Wind Power Management 

System zur Verfügung gestellt und 

Alternative Energiesysteme 

Höhe von 250 Millionen Euro aufgewendet 

haben. Neben der reinen Stromgewinnung 

dient alpha ventus auch als Testfeld für 

Forschungsprojekte in Sachen Naturschutz, 

die vom Bundesumweltministerium 

gefördert werden. Der Windpark wird zudem 

wertvolle Erkenntnisse im Hinblick auf 

den Einsatz und die weitere Entwicklung 

der Offshore-Windenergie liefern. 

Anlässlich der offiziellen Eröffnung von 

alpha ventus sagt Bundesumweltminister 

Dr. Norbert Röttgen: „Die Nutzung der 

Windenergie wird die zentrale Rolle im 

Energiemix der Zukunft spielen. Offshore- 

Windparks sind dabei eine entscheidende 

Größe. Unser Ziel ist eine installierte Off - 

shore-Leistung von 25.000 MW bis zum 

Jahr 2030. Alpha ventus ist der Anfang, ist 

die Pionierarbeit, die uns das Tor ins Zeitalter 

der Erneuerbaren weit öffnet. Investoren, 

Anlagenhersteller und Netzbetreiber 

sind mit diesem Testfeld ein hohes Risiko 

eingegangen.“ 

Weitere Informationen erhalten 

Sie auch über das Kennwort: 

Offshore-Windpark 

um neue Funktionen ergänzt. Mit den Software-Paketen 

konnten die Forscher in 

Portugal fünf Windparks mit 204 Megawatt 

und in Spanien sechs Anlagen mit 107 Megawatt 

Leistung in Echtzeittests bei unterschiedlichen 

Wetterbedingungen ins 

Stromnetz integrieren. 

„Mit dem WCMS wurden die verstreut 

liegenden Windparks zu einem Cluster zusammengefasst 

und von der Leitwarte der 

jeweiligen Netzbetreiber zentral gesteuert. 

Während das Wind Farm Cluster Management 

System die Frequenz- und die Spannungsleistung 

im elektrischen Netz stabil 

hält und für einen sicheren Netzbetrieb 

sorgt, berechnet die Prognosesoftware 

Wind Power Management System mit Hilfe 

von künstlichen neuronalen Netzen auf 

Grundlage von Wettervorhersagen die zu 

erwartende Windleistung“, erläutert Dr. 

Kurt Rohrig, Abteilungsleiter am Kasseler 

Institutsteil des IWES. Prinzipiell gilt: Einzelne 

Windanlagen weisen hohe Schwankungen 

der erzeugten Leistung auf. Je 

mehr Windparks sich zu einem Cluster zusammenfassen 

lassen, desto eher können 

Windböen und -flauten ausgeglichen werden. 

Und: Je mehr Anlagen installiert 

sind, desto günstiger wird der Strompreis. 

„Langfristig werden Windanlagen konventionelle 

Kraftwerke ersetzen“, ist Rohrig 

überzeugt. l

Seite 22 Alternative Energiesysteme 


Hannover: Städtische Dächer 

bleiben gefragt 

Die Dächer städtischer Gebäude 

sind bei privaten Investoren hochbegehrt, 

um dort Fotovoltaikanlagen 

zur Stromerzeugung zu errichten. Dies 

ist das Fazit eines Berichts, den Hannovers 

Wirtschafts- und Umweltdezernent 

Hans Mönninghoff vorgelegt hat. 

Insgesamt wurden bisher auf städtischen 

Gebäuden 37 Solaranlagen zur 

Stromerzeugung errichtet, davon die 

18 größten mit insgesamt ca. 5.000 

Quadratmeter Modulfläche von privaten 

Investoren. Dafür investieren die 

Betreiber rund 2 Mio. Euro und tragen 

zur Arbeitsplatzsicherung bei. Unter 

den privaten Betreibern sind Bürger - 

solar-Fonds, Firmen und Privatpersonen. 

Für zurzeit von der Stadt angebotene 

zehn weitere Gebäude mit rund 

Das intelligente Stromnetz der Zukunft 

soll viele Ansprüche erfüllen: 

von der umfassenden Einbindung regenerativer 

Energien über den cleveren 

Umgang mit Lastspitzen bis hin zu 

einem wirklich energieeffizienten 

Stromverbrauch. Ohne eine Modernisierung 

der Netze wird es nicht gehen. 

Auf der Hannover Messe hat Rittal eine 

Vielzahl von Lösungen für dieses 

wichtige Zukunftsfeld gezeigt. 

Dem intelligenten Energienetz – 

dem so genannten Smart Grid – wird 

eine viel versprechende Zukunft vorausgesagt. 

Experten halten es für das 

größte Infrastrukturprojekt aller Zeiten. 

Erneuerbare Energiequellen wie Wind 

oder Sonne sollen künftig in noch größerem 

Umfang für die Stromerzeugung 

herangezogen werden. Die bislang 

scharfe Trennung zwischen Energieversorger 

und –verbraucher wird zunehmend 

verwischen, da die heutigen 

Verbraucher morgen vermehrt dazu 

übergehen werden, ihren eigenen 

Strom zu produzieren und ins Strom- 

15.000 Quadratmetern Dachfläche gibt 

es bereits eine Reihe von Interessenten 

und längerfristig wird angestrebt, 

bis zu 100.000 Quadratmeter Dachfläche 

für die umweltfreundliche Stromerzeugung 

zu nutzen. Vorteil für die 

Stadt: Sie braucht nicht selbst zu investieren 

und nimmt Pacht ein: bei den 

bis Ende 2010 fertig gestellten Anlagen 

jährlich rund 15.000 Euro. 

Die Stadt stellt seit Jahren geeignete 

Dachflächen für die Errichtung von 

Photovoltaik-Anlagen zur Verfügung. 

Zunächst waren vorrangig Schul-Fördervereine 

interessiert, die kleine Anlagen 

errichteten, um SchülerInnen das 

Thema umweltfreundliche Stromerzeugung 

näher zu bringen. Später verpachtete 

die Stadt Dachflächen zunehmend 

an private Investoren, die die An- 

Stromnetz der Zukunft: 

Intelligent energieeffizient 

netz einzuspeisen. Weiterhin sollen 

Messgeräte und Steuerungen dafür 

sorgen, dass Strom dann verbraucht 

wird, wenn er am günstigsten ist. Sie 

tragen darüber hinaus dazu bei, dass 

Lastspitzen vermieden und Anlagen 

energieoptimiert betrieben werden. 

Das Bemühen um mehr Energieeffizienz 

schließlich wird weiter ganz oben 

auf der Agenda stehen. Voraussetzung 

für diesen Quantensprung in der Energieversorgung: 

Die nun schon in die 

Jahre gekommenen Stromnetze müssen 

modernisiert werden. 

Der Systemanbieter für Schaltschrank- 

und Gehäusetechnik hat auf 

der Hannover Messe eine Vielzahl von 

Lösungen für das intelligente Stromnetz 

der Zukunft ausgestellt. Darunter 

befinden sich z. B. die RiCell Flex 

Brennstoffzellen, die in diesem Jahr für 

den begehrten internationalen Technologiepreis, 

den Hermes-Award, nominiert 

sind. Neben dem klassischen Einsatz 

als Notstromversorgung können 

sie Energie bereitstellen, um teure 

lagen dann gegen eine Miete auf eigene 

Kosten und Risiko bauten und so 

Ökonomie und Ökologie miteinander 

vereinbarten. Die Stadt hofft darauf, 

dass das Interesse trotz der in Kürze 

von der Bundesregierung geplanten 

Senkung der Einspeisepreise um 16 % 

anhalten wird. 

Die 37 Anlagen haben eine Gesamtleistung 

von 644 kWpeak, darunter die 

18 von Investoren errichteten 612 

kWpeak. Alle Anlagen zusammen produzieren 

jährlich fast 600.000 Kilowattstunden 

Strom. Das reicht für ca. 250 

Haushalte und erspart der Umwelt 

jährlich eine CO2-Belastung von mehr 

als 420 Tonnen. 

Die Stadt bietet ständig weitere Dächer 

in der Solardachbörse www.solarlokal.de 

an. Insgesamt könnten nach 

weiteren Dachsanierungen rd. 100.000 

Quadratmeter nach Süden ausgerichtete 

Dachflächen grundsätzlich für den 

Bau von Photovoltaik-Anlagen geeignet 

sein. Damit könnte Strom für 2.000 

Haushalte erzeugt werden. l 

Lastspitzen abzudecken. Ebenfalls innovativ 

und in Hannover zu sehen sind 

die Blockheizkraftwerke (BHKW) des 

Schwesterunternehmens Würz Energy. 

In Hannover zeigen Rittal und Würz, 

wie ein Container Rechenzentrum über 

ein BHKW umweltfreundlich mit Strom 

und Wärme versorgt werden kann, ohne 

dass ein Anschluss an das Energieversorgungsnetz 

notwendig ist. Regenerative 

Energien setzt Rittal beispielsweise 

bei der Klimatisierung von Rechenzentren 

ein. Auch intelligente Klimalösungen, 

die beispielsweise die 

freie Kühlung durch Außenluft mit einbeziehen, 

führen zu einer Senkung des 

Energieverbrauchs. Und die Nutzung 

energieeffizienter Klimalösungen in der 

Industrie verspricht beispielsweise 

beim Einsatz der Rittal Cool Efficiency- 

Kühlgeräte erhebliche Einsparungen 

von bis zu 45 Prozent. Rittal hilft aber 

nicht nur der produzierenden Industrie 

und den Betreibern von Rechenzentren 

beim Stromsparen, sondern unterstützt 

auch die Erzeuger regenerativer 

Energien mit innovativen Gehäuselösungen 

aus dem Infrastruktur-Baukasten 

„Rittal – Das System“. Dieser enthält 

eine ganze Palette von Produkten, 

die den Aufbau moderner Energienetze 

ermöglichen werden. Kennwort: Rittal


Klärschlamm: 

Mehr thermische 

Entsorgung 

Wie das Statistische Bundesamt 

(Destatis) mitteilt, ist im Jahr 

2008 mehr als die Hälfte (52,5 %) des 

bei der biologischen Abwasserbehandlung 

von kommunalen Kläranlagen entstehenden 

Klärschlamms in Verbrennungsanlagen 

thermisch entsorgt worden. 

Im Vorjahr 2007 betrug die Quote 

49,4 %. Der Trend zur Verbrennung 

von Klärschlamm ging auf Kosten der 

stofflichen Verwertung (Anteil 2008: 

6.02.2009 47,4%). 18:03 Dabei Seite wurde 1 der Klärschlamm 

als Dünger in der Landwirtschaft 

(28,6%) sowie bei der Kompostierung 

und im Landschaftsbau bei der Rekultivierung 

von Bergbauhalden und industriellen 

Altstandorten (16,1 %) eingesetzt. 

Auf die sonstige stoffliche Verwertung 

entfielen 2,7 % des Klärschlamms. 

Die Deponierung von Klärschlamm 

ist nur noch mit Sondergenehmigungen 

zulässig, der Deponie- 

CR 0903-12 

Vorteil Hako: 

Alles 

wieder wie 

NEU. 

Kostenlos 

checken lassen: 

Finanzierungs- 

Alternativen 

individuell 

und nach Maß! 

Alternative Energiesysteme Seite 23 

rungsanteil betrug 2008 lediglich 0,1%. 

Insgesamt wurden im Jahr 2008 in 

Deutschland rund 2,1 Millionen Tonnen 

Klärschlamm aus der biologischen Abwasserbehandlung 

von kommunalen 

Kläranlagen entsorgt. 

Im Vergleich zum Vorjahr ist die 

Menge des entsorgten Klärschlamms 

damit geringfügig um 0,1 % gesunken. 

Die Angaben beziehen sich auf die 

Trockenmasse des Klärschlamms, das 

heißt die Masse des Klärschlamms ohne 

Wasseranteil. l 

Neue Dächer und 

Fassaden plus Strom 

von der Sonne 

Die Dach- und Fassadensanierung 

an der Heidelberger Albert- 

Schweitzer-Schule ist abgeschlossen. 

Erster Bürgermeister Bernd Stadel hat 

die Schule nach erfolgter Sanierung 

kürzlich eingeweiht. „Mit dem Abschluss 

der Dach- und Fassadensanie- 

Für die kompromisslose Nassreinigung. Läßt auch Rußschmutz 

und Reifenabrieb, ja sogar Ölspuren (!) keine Chance. Ideal für 

Granit oder Marmor, Epoxidharzbeschichtete Böden, Tartan-Laufbahnen 

u.a.m. Profis sagen: ”Ich will mehr. Ich will Hako!” 

Hako-Werke GmbH · Abt. KE 30 · D-23843 Bad Oldesloe · Telefon: 04531-806 365 

www.hako.com 

rung an der Albert-Schweitzer-Schule 

ist ein weiterer Meilenstein unseres 

Schulsanierungsprogramms erreicht“, 

sagte der Erste Bürgermeister. „Für 

fast vier Millionen Euro wurden nicht 

nur bauliche Schäden beseitigt, die 

Schule erhielt auch ein neues ansprechendes 

Äußeres und wurde energetisch 

ertüchtigt. Das spart in erheblichem 

Umfang Heizkosten und entlastet 

die Umwelt. Dank der neuen Photovoltaik-Anlage 

ist die Schule jetzt sogar 

in der Lage, selbst Strom zu erzeugen.“ 

Die Albert-Schweitzer-Schule ist eine 

Grund-, Haupt- und Werkrealschule 

im Stadtteil Pfaffengrund. Die 1963 errichtete 

Schule besteht aus mehreren 

Gebäudeteilen, die durch überdachte 

Wege miteinander verbunden sind. 

Haus 1 wurde in zwei Bauabschnitten 

zwischen Januar 2007 und Mai 2008 

sowie zwischen Oktober 2007 und Dezember 

2009 saniert. Mit den Häusern 

2 und 3 wurde im Juli 2008 begonnen, 

die Fertigstellung erfolgte im März 

2010. Kennwort: 

Albert-Schweitzer-Schule 

TOP 

Hako- 

Citymaster 

1200 

CityCleaner 

”Ich will mehr. 

Ich will Hako!” 

Kennwort: Hako

Seite 24 Alternative Energiesysteme 


Keine Angst 

vor der Nutzung 

von Erdwärme 

Energie ist ein kostbares Gut und 

wird zunehmend teurer. Dabei gibt 

es ganz viel davon direkt unter unseren 

Füßen, gespeichert als Wärmeenergie 

in den oberen drei Kilometern 

der Erdkruste. Diese Erdwärme lässt 

sich praktisch überall und unbegrenzt 

als Energiequelle nutzen. „Die Geothermie 

zählt zu den erneuerbaren 

Energieträgern mit dem größten Potenzial“, 

so Michael Conradi von der Initiative 

Wärme+ in Berlin. „Besonders umweltfreundlich 

lässt sich Erdwärme in 

Kombination mit einer Wärmepumpe 

zum Heizen oder Kühlen von Gebäuden 

und für die Warmwasserbereitung 

nutzen. Das ist ein echter Beitrag zum 

Klimaschutz. Wichtig sind allerdings eine 

fachgerechte Planung und der Einsatz 

professioneller Bohrtechnik.“ 

Für die Nutzung der in der Erde gespeicherten 

Sonnenenergie mittels einer 

Sole-Wasser-Wärmepumpe werden 

Erdwärmesonden oder Erdkollektoren 

in den Boden eingebracht. Letztere 

werden großflächig in etwa 1,5 

Neue Batterien 

sorgen für 

Strom auf Vorrat 

Nachts oder bei Flaute liefern Sonnen- 

und Windkraftwerke keinen 

Strom. Erneuerbare-Energien brauchen 

Stromspeicher, um ihr ganzes 

Potenzial entfalten zu können. Forscher 

der Fraunhofer-Allianz Energie 

haben auf der Hannover Messe in Halle 

13, E44 (19. bis 23. April 2010) Redox-Flow-Batterien 

gezeigt, die größere 

Mengen Ökostrom speichern können. 

Die Idee stammt aus den 1970er 

Jahren: Zwei Flüssigkeiten, Elektrolyte 

mit Metall-Ionen, fließen aus Tanks 

durch eine Zelle, die in einem chemischen 

Prozess daraus Strom erzeugt. 

Dieses Prinzip der Redox-Flow-Batterie 

ist reversibel: Ist Energie aus Windoder 

Sonnenkraft übrig, wandelt die 

Batterie die elektrische wieder in chemische 

Energie um und speichert sie 

Die Geothermie ist ein erneuerbarer Energieträger mit riesigem 

Potenzial. Foto: ASK Geotherm GmbH & Co. KG 

Metern Tiefe verlegt, eignen sich also 

nur für größere Grundstücke. Für die 

Einbringung von Erdsonden erfolgt eine 

Bohrung, in der Regel nicht tiefer 

als 100 Meter unter die Erde, was noch 

als oberflächennaher Bereich gilt. Die 

Wärmepumpe befördert die dort gespeicherte 

Erdwärme an die Oberfläche 

und „pumpt“ sie auf ein höheres 

Energieniveau, um sie für die Hauswärmetechnik 

nutzbar zu machen. 

Damit es bei einer Erdwärmesonden-Bohrung 

keine bösen Überra- 

in den Tanks. Bis zu 10.000mal lässt 

sich der Vorgang wiederholen. Solche 

Batterien sollen in den kommenden 

Jahren mit Leistungen bis zu einigen 

Megawatt entwickelt werden und Ökostrom 

so vorhersehbar wie Strom aus 

fossilen Kraftwerken machen. Auf der 

Hannover Messe zeigen Forscher der 

Fraunhofer-Allianz Energie Entwicklungen 

und Prototypen von Redox-Flow- 

Batterien. Der große Vorteil der neuen 

Akkus: Sie haben eine vergleichbare 

Energiedichte wie Bleiakkus, ihre Lebensdauer 

ist jedoch fast zehnmal so 

hoch. 

Das Fraunhofer Institut für Chemische 

Technologie ICT in Pfinztal bei 

Karlsruhe entwickelt Elektrolyte sowie 

neue Materialien insbesondere für die 

Membran, durch die der Ionenaustausch 

stattfindet. Auf der Hannover 

Messe demonstriert das ICT eine voll 

funktionsfähige Redox-Flow-Batterie 

mit zwei kleinen Tanks und einem Zellenstapel, 

alles auf der Fläche eines 

A3-Blatts. Die Leistung beträgt zwar 

schungen gibt, sollte 

das ausführende 

Bohrunternehmen mit 

großer Sorgfalt ausgewählt 

werden. Die Ini - 

tiative Wärme+ rät nur 

qualifizierte Planer 

und Bohrfirmen einzusetzen: 

„Auskunft darüber, 

ob ein Unternehmen 

fachännische Beratung 

bietet und eine 

umwelt- und anlagengerechte 

Bohrung 

technisch einwandfrei 

durchführen kann, gibt 

das EHP-Q Label, ein 

internationales Gütesiegel, 

das nur Unternehmen 

erhalten, die nach den Qualitätsmerkmalen 

der Deutsche Vereinigung 

des Gas- und Wasserfaches 

(DVGW) zertifiziert sind“, weiß Conradi. 

„Mit der Entscheidung für ein zertifiziertes 

Bohrunternehmen sind Architekten 

und Planer, Fachhandwerker 

und Bauherren auf der sicheren Seite.“ 

Fachliche Information zur Nutzung von 

Erdwärme für Wärmepumpen hat die 

Initiative Wärme+ unter www.waermeplus.de 

in einem Infoblatt zur Erdwärmenutzung 

zusammengestellt. l 

nur wenige Watt, dafür lassen sich in 

dem Versuchaufbau verschiedene Materialien 

erproben. 

Die Stackentwicklung für kleine 

Leistungen und das Batteriemanagement 

wird zurzeit am Fraunhofer-Institut 

für Solare Energiesysteme ISE vorangetrieben. 

Auf der Hannover Messe 

haben ISE-Forscher einen exemplarischen 

Stackentwurf vorgestellt. 

Konzepte für größere Anlagen mit 

bis zu 2 MW sind in der Entwicklung. 

Am Fraunhofer-Institut für Umwelt-, Sicherheits- 

und Energietechnik UM- 

SICHT in Oberhausen werden die hierzu 

notwendigen 35 kW Groß-Stacks 

entwickelt und in Zukunft auch getestet. 

Diese Stacks bilden die Basis der 2 

MW-Anlagen. Auf der Messe zeigen 

die Forscher einen stufenförmig aufgeschnittenen 

Stack mit einem Stapel 

aus Zellen. In Oberhausen hat das Institut 

ein Redox-Flow-Batterie-Testlabor 

aufgebaut (weitere Informationen 

unter: battery-lab.umsicht.fraunhofer.de). 

Kennwort: Redox-Flow-Batterien


Viele Kommunen 

setzen newsystem ® 

kommunal ein 

Mit mehr als 60 Entscheidungen für 

newsystem ® kommunal hat sich 

die INFOMA ® Software Consulting 

GmbH in den neuen Bundesländern 

als einer der führenden Anbieter beim 

Wechsel auf ein neues Finanzwesen 

positioniert. Gleichzeitig berät und begleitet 

das Unternehmen auf Wunsch 

Kommunen produktneutral und unabhängig 

auch außerhalb der reinen Softwarethemen. 

Hinsichtlich der nahenden gesetzlich 

festgelegten Termine für den Start in 

die Doppik – lediglich Thüringen bietet 

die Option zur Weiterführung der Kameralistik 

– entschieden sich Kommunen 

jeder Größenordnung für den Einsatz 

der INFOMA ®-Lösung. Zu den Anwendern 

gehört die Gemeinde mit 

5.000 Einwohnern ebenso wie der 

Amtsbereich mit knapp 10.000 Einwohnern, 

der 135.000 Einwohner zählende 

Landkreis, die Stadt mit 67.000 Einwohnern 

oder die Eigenbetriebe einer 

Großstadt mit über 200.000 Einwoh- 

Besuchen Sie uns auf der Interschutz Leipzig, 07.-12.06.2010, Halle 2, E 46 

Software / Moderne Verwaltung Seite 25 

nern. Weitere Entscheidungen zugunsten 

der Produktfamilie newsystem ® 

kommunal fielen in Mecklenburg-Vorpommern 

bei der Stadt Hagenow und 

den Stadtwerken Laage sowie in Sachsen 

bei der Stadt Wurzen und in Brandenburg 

bei der Stadt Bernau. 

Übergangszeiten bis 2013 in den 

neuen Bundesländern schlagen sich 

im unterschiedlichen Status quo der 

Kommunen nieder. Während einige 

Verwaltungen den Wechsel auf die 

Doppik bereits erfolgreich vollzogen 

haben, planen andere gerade ihren 

Weg oder haben mit den vorbereiten- 

Bayreuth entscheidet 

sich für die AKDB- 

Finanzsoftware 

D ie Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung 

in Bayern (AKDB) hat 

mit ihrer Finanzsoftware „Finanzwesen 

zentral Dialog“ im Rahmen einer europaweiten 

Ausschreibung von der Stadt 

Bayreuth den Zuschlag erhalten. Das 

Projekt startet mit dem Ziel, ab 1. Ja- 

den Arbeiten begonnen. INFOMA ® bietet 

hier mit newsystem ® kommunal von 

der Verfahrens-, aber auch von der Beratungsseite 

her die Voraussetzungen 

für ein starkes Finanzwesen. Dabei 

können sich die Anwender auf eine Lösung 

verlassen, mit dem die Doppik- 

Umstellungen in verschiedenen Ländern 

im Rahmen der gesetzlichen Fristen 

bereits erfolgreich realisiert wurden. 

Unterstützung erhalten die Kommunen 

von INFOMA ® auf Wunsch 

aber auch schon in der Planungs- und 

Einführungsphase. Kennwort: 

newsystem ® kommunal 

nuar 2012 den doppischen Betrieb im 

Service-Rechenzentrum aufzunehmen. 

Aus diesem Anlass fand kürzlich im 

Neuen Rathaus der Stadt Bayreuth die 

feierliche Vertragsunterzeichnung statt. 

Die Finanzsoftware „Finanzwesen zentral 

Dialog“ unterstützt sowohl den doppischen 

als auch den kameralen Buchungsstil 

und bietet den Kommunen 

für alle Belange eine individuelle und 

kostengünstige Lösung. Weitere Informationen 

über das Kennwort: 

AKDB-Finanz-Software 

Kennwort: Mast

Seite 26 Software / Moderne Verwaltung 


20 Jahre Liegenschaftsmanagement 

mit Archikart 

Der 1. April 1990 in der 25000-Einwohner-Stadt 

Lauchhammer in 

Brandenburg: Ringsherum ist alles im 

Umbruch, doch ein Mann namens Andreas 

Kanis legt den Grundstein für eines 

der erfolgreichsten Softwareunternehmen 

im Bereich Liegenschaftsverwaltung 

– die Archikart Software AG. 

20 Jahre später zählt dieses einstige 

Ein-Mann-Unternehmen fast 70 Mitarbeiter 

und über 700 Kunden deutschlandweit. 

Produktportfolio 

ist stetig 

gewachsen 

Anfänglich wurde Archikart als Jagdkataster 

in Zusammenarbeit mit dem 

allerersten Anwender, dem Amt Ruhland 

(Brandenburg) entwickelt. „Unsere 

Verwaltung benötigte einen Überblick 

über die eigenen Grundstücke. Für 

Umlagen der Gewässerunterhaltung 

bedurfte es auch der Kenntnis der privaten 

Flächen. Diese wurden durch 

das Katasteramt noch auf Diskette bereitgestellt. 

Außerdem sollte ein Jagdkataster 

die Jagdgenossenschaften 

unterstützen – und so entschloss sich 

das Amt Ruhland für Archikart. Der 

Überblick war damit gegeben“, so Elke 

Modern, ergonomisch und noch anwenderfreundlicher zeigt sich 

das Archikart 4 Produktportfolio. 

Paukisch, verantwortlich für den Bereich 

Liegenschaften im Amt Ruhland. 

Um dem über die Jahre wachsenden 

Kundenstamm gerecht zu werden, 

eröffnete die Archikart Software AG 

Niederlassungen in Berlin, Zeitz und 

Stuttgart. Auch im Bereich der Beratungsleistungen 

und Fachschulung hat 

sich das Unternehmen einen kompetenten 

Namen in der Anwendergemeinschaft 

und darüber hinaus gemacht. 

Das Produktportfolio ist stetig gewachsen. 

So bietet ARCHIKART neben dem 

Bereich Liegenschaften 

auch auf 

den Gebieten Facility 

Management, 

Verkehr, Umwellt, 

Bau, Doppik und 

eGovernment zuverlässigeLösungen 


Verwaltungen. 

Auch bei den 

kirchlichen und industriellenAnwendern 

setzte sich 

das Liegenschaftsinformationssystembe- 

reits durch. Inzwischen 

hat Archi - 

kart die vierte Ge- 

neration erreicht. „Die Version 4 Archi - 

karts setzt nicht nur auf eine ergonomische 

Benutzeroberfläche, sondern 

auch bei der Flexibilität und Zukunftssicherheit 

neue Maßstäbe“, so Vorstand 

Andreas Kanis. 

Das 20. Firmenjahr ist auch mit Innovationen 

für den Anwender gespickt. 

Im Bereich Archikart on Web unterstützt 

das beliebte WebGIS Archikart- 

Karthago nun die Ablage und Nutzung 

von Daten aus einer Geometriedatenbank. 

Damit reagiert das Unternehmen 

auf die neuen Anforderungen an die 

Datenhaltung. Diese ergaben sich mit 

der Entwicklung des ALKIS Datenim- 

In Lauchhammer (Brandenburg) befindet sich der Hauptsitz der Archikart Software AG. 

ports. Für den Nutzer haben diese Änderungen 

den Vorteil, dass die Daten 

schnell verfügbar sind und ein höchstes 

Maß an Flexibilität in der Nutzung 

und Bearbeitung besteht. 

Anwenderfreundlich und modern 

kommen weitere Anwendungen der Archikart 

Version 4 daher. Eine komplett 

neue Ressourcenplanung trägt den 

klangvollen Namen Archikart Locamo 

und bietet eine flexible Raum-, Schlüssel- 

oder Fahrzeugplanung ohne großen 

Aufwand über eine Web-Oberfläche 

an. Die resultierenden Anfragen 

und Buchungen können bequem über 

Archikart verwaltet werden. Dies ist eine 

weitere Komponente für ein effizientes 

Facility Management mit Archikart. 

Denn dafür stehen ebenfalls in Archikart 

4 die benötigten Grundlagen zur 

Verfügung, damit der Arbeitsprozess 

des Anwenders umfassend unterstützt 

wird. 


auch über das Kennwort: Archikart


Vielseitige Software für 

Kommunen 

von Widemann 

GEFAHRSTOFFLAGERTECHNIK 

GEFAHRSTOFFLAG 

ERTECHN 

N IK 

Begehbare Gefahrsto�ager 

Regallager für Gefahrsto�e 

Begehbare Brandschutzlager 

Brandschutz-Regallager 

Individuallösungen 

» Gesetzeskonforme 

Lösungen zur Lagerung 

von Gefahrsto�en « 

Fordern Sie jetzt die neue 

DENIOS-Broschüre "Gefahrsto�agertechnik" 

inkl. aktueller Informationen zur Gesetzgebung kostenfrei an: 

Tel. 0800 753-0002 oder www.denios.de 


Objekthistorie protokolliert und dienen tragen werden. Über den CityGMLso 

zur Wahrung der Verkehrssiche- Standard stehen Sach- und 3D-Inforrungspflicht. 

IRIS GM bietet den Vorteil mationen im globalen Austauschformat 

der freien Kombination von Fachdaten zur Verfügung. Geoinformationen wer- 

mit beliebigen Geobasisdaten in einem den in Form von 3D-Geodokumenten 

CAD- und GIS-Lösungen für Kommunen 

hat das Wiesbadener Sys- 

System. 

Mit acadALKIS hat Widemann 

Systeme einen leistungsfähigen Kon- 

erstellt, ausgewertet und für mannigfache 

Anwendungsbereiche bereitgestellt.temhaus 

Widemann Systeme GmbH Flower_Viertelseite4c_KBD_10.qxd verter präsentiert, um die amtlichen 04.03.2010 11:48 Austauschformate Seite 1 und Interoperabi- 

auf der KOMCOM Süd 2010 in Karlsru- Geobasisdaten im neuen ALKIS NAS- lität spielen eine wichtige Rolle bei WS 

he präsentiert. Zum Portfolio zählen Format in CAD-Software wie z. B. LANDCAD 2010. Sie beinhaltet unter 

ein ALKIS-Konverter, Kataster für AutoCAD, AutoCAD Map 3D und Auto- anderem das erheblich erweiterte Mo- 

Grünverwaltungen, Web-Auskunftssys- CAD Civil 3D einzulesen. Dabei werdul Xplanung. Der Export wurde um 

teme, Stadt- und Tiefbauplanung sowie den die Objektgeometrien aus den den Objektartenkatalog XPlanGML 

3D-Stadtmodelle. 

NAS-Dateien importiert und nach den (Version 3.0) ergänzt und die neue Im- 

IRIS GM ist eine einfache und über- amtlichen Vorgaben der „GeoInfoDok“ port-Funktion ist in der Lage, auch aus 

sichtliche Webapplikation zur zeitspa- abgebildet. 

Fremdsystemen einen WS LANDCADrenden 

und flexiblen Erfassung, Bear- Für virtuelle 3D-Stadtmodelle ist der Bauleitplan mit allen grafischen und 

beitung, Analyse und Auskunft von Da- LandXplorer seit vier Jahren bei Wide- sachlichen Festsetzungen automatisch 

ten, die im Grünflächenmanagement mann Systeme im Einsatz. Mit dem aus einer XPlanGML-Datei (Versionen 

einer Kommune anfallen. Es beinhaltet Gebäudemanager von WS LANDCAD 2.0 und 3.0) zu erzeugen. 

die Kataster für Grünflächen, Bäume erzeugte Gebäude können z. B. be- Weitere Informationen unter 

und Spielgeräte. Die einzelnen Arbeitsquem und inklusive der städtebau- www.widemann.de oder unter 

schritte werden mit Nachweis in der lichen Werte an den LandXplorer über- 0611/77819-0. l 

Kennwort: Denios 

Kennwort: Dücker 

20 JAHRE 

KAUFEN STATT MIETEN 

• Profi-Ampeln 

• Pflanztürme 

• große Wasserdepots 

• integrierte Tropfbewässerung 

• ausgeklügelte Befestigungen 

• ausgewählte Werkstoffe 

für lange Haltbarkeit 

• kompetente, persönliche 

Beratung 

GEFA FLOWER DESIGN 

Jetzt 10% 

Jubiläumsrabatt 

sichern! 

GEFA Produkte Elbestr.12 fon: 02151-494749 info@gefa-fabritz.de 

Fabritz GmbH 47800 Krefeld fax: 02151-494750 www.gefa-fabritz.de 

Kennwort: Gefa

Seite 28 Software / Moderne Verwaltung 


Kommunen: 

Ohne Internet geht 

es nicht mehr 

Eine Kommune ohne Webadresse 

ist heute nahezu undenkbar. Das 

Internet erfüllt dabei längst nicht nur Informations- 

und Servicefunktionen für 

die Bürger, sondern spielt auch eine 

Rolle im Standortwettbewerb oder im 

kommunalen Wahlkampf. Diese und 

weitere aktuelle Entwicklungen in der 

Online-Kommunikation für Kommunen 

und öffentliche Einrichtungen beleuchtet 

das Forum InternetDorf/2010 auf 

der Fachmesse Zukunft Kommune am 

18. und 19. Mai in Stuttgart. 

Im Forum InternetDorf/2010 erläutern 

Experten aus erster Hand, wie 

neue Internet-Technologien im Public 

Sector erfolgreich genutzt werden können 

– von der zeitgemäßen Gestaltung 

der Websites über die Einbindung von 

3D-Szenario: 

Stadtrundgang per 

Mausklick 

Die Bewohner von Staßfurt in Sachsen-Anhalt 

haben Glück: Sie können 

schon vor dem Umbau ihrer Stadt 

sehen, wie sich die geplanten Baumaßnahmen 

auswirken. Möglich macht 

dies eine Software des Fraunhofer-Instituts 

für Fabrikbetrieb und –automatisierung 

IFF in Magdeburg, die Freiflächen, 

einzelne Gebäude, Stadtteile 

und sogar komplette Industrie- und Gewerbeparks 

maßstabsgetreu und fotorealistisch 

in virtuellen 3-D-Projektionen 

darstellt. 

Eigens für Staßfurt haben die Forscher 

vom IFF jetzt ein 3-D-Szenario 

erstellt. Durch Bergbauarbeiten hatte 

sich die Innenstadt des Städtchens gesenkt, 

in der entstandenen Grube wurde 

ein See mit Verweilzonen angelegt. 

Nun soll die Uferzone ausgebaut werden. 

Durch die neuen Anlagen können 

die Staßfurter bereits jetzt virtuell spazieren 

gehen. „Wir haben das Geländemodell 

auf Basis von zweidimensionalen 

sowie zusätzlichen Höheninformationen 

aus einem Laserscan erstellt. 

Anschließend haben wir die Grund- 

Videobeiträgen und Social Media Plattformen 

bis hin zu Strategien für das 

Standortmarketing und den Bürgermeister-Wahlkampf 

im Netz. Die Zusammenstellung 

des zweitägigen Programms 

hat Ulrich Winchenbach von 

der MFG Baden-Württemberg übernommen. 

Der Leiter des Bereichs 

Weiterbildung/Events bei der Innovationsagentur 

des Landes für IT und 

Medien führt zudem als Moderator 

durch das hochaktuelle Themenforum. 

Für Kommunen ist die strategische 

Nutzung des Kommunikationskanals 

Internet ein unverzichtbares Mittel, um 

möglichst viele Menschen zu erreichen. 

Im Workshop „Websites im öffentlichen 

Bereich – Status quo, 

Trends, Praxisbeispiele“ gibt Steffen 

Hemberger, Geschäftsführer der Agentur 

hitcom new media, einen Überblick 

darüber, welche Standards beim Internetauftritt 

von Städten und Gemeinden 

bereits verbreitet sind. Der Referent, 

der schon vielen Gemeinden zu einem 

stücksflächen mit digitalen Vor-Ort-Fotografien 

kombiniert und die so entstandenen 

3-D-Gebäudemodelle in die 

virtuelle Welt integriert“, erläutert Andreas 

Höpfner, Wissenschaftler am 

IFF. Die Kommunen, Städte und Landkreise 

wollen die neue Software nicht 

nur für die Stadtplanung einsetzen. 

Vielmehr soll das Programm auch für 

das regionale Marketing genutzt werden, 

etwa um potentielle Investoren 

anzulocken: Bei einem virtuellen Streifzug 

können diese ihren Standort und 

ihre Sicht auf das 3D-Modell – etwa 

auf einen Industriepark – jederzeit ändern 

und interaktiv Zusatzinformationen 

wie Freiflächen, Grundstücksgrößen, 

Preise, maximale Bauhöhen, Bodenqualität 

und Wegstrecken per 

Mausklick abrufen – die Stammdaten 

gelungenen oder gar preisgekrönten 

Webauftritt verholfen hat, weiß worauf 

es ankommt und welche Weiterentwicklungen 

gefragt sind. 

Auch im Wahlkampf spielt das Medium 

Internet heute eine entscheidende 

Rolle: US-Präsident Barack Obama 

hat eindrucksvoll gezeigt, wie Stimmberechtigte 

und Anhängerschaft via 

Netz mobilisiert werden können. Der 

Kandidatenlauf im Internet wird deshalb 

immer populärer – auch auf kommunaler 

Ebene wollen Amtsanwärter 

das Potenzial von Internetkampagnen 

ausschöpfen. Wie dies in der Praxis 

aussehen kann, erfahren interessierte 

Messebesucher im Workshop „Bürgermeister-Wahlkampf 

im Netz“. 

Die Teilnahme an den Workshops, 

die zum Teil wiederholt angeboten werden, 

ist interessierten Messebesuchern 

ohne Voranmeldung möglich. Weitere 

Informationen zur Fachmesse Zukunft 

Kommune sind im Internet unter 

www.zukunft-kommune.de zu finden. l 

eines Grundstücks werden bei Bedarf 

interaktiv aus einer Grundstücksdatenbank 

geladen. 

Für Investoren sind außerdem 

Standortfaktoren wichtig – beispielsweise 

welche Unternehmen in der Umgebung 

angesiedelt sind. „Mit unserer 

Software lassen sich sogar Hintergrundinformationen 

zu ansässigen Firmen 

abfragen. Investoren können so 

herausfinden, ob sich mögliche Partner 

am Standort befinden. Das ist in dieser 

Form mit keiner anderen Virtual-Reality-Software 

möglich“, sagt Höpfner. Für 

die Lutherstadt Wittenberg hat das IFF 

bereits ein 3D-Modell des Industrieund 

Gewerbeparks „Agro-Chemie Park 

Piesteritz“ erstellt, das sich als Marketinginstrument 

nutzen lässt. Kennwort: 

Stadtmodelle


Gestochen scharfe HD-Qualität 

Tandberg hat sein Produktportfolio 

um die 

EX90 erweitert. Die Personal-Telepresence-Lösung 

macht das Tandberg-Telepresence-Erlebnis 

einer lebensnahen 

Kommunikation 

vom Schreibtisch oder vom 

Heimbüro aus möglich. Die 

EX90 vereint die Audio- und 

Videoübertragung und die 

Touch-Screen-Bedienung, 

die bisher ein Markenzeichen 

der T1 und der T3 ist, 

erstmalig in einer eleganten 

Desktop-Lösung. Dadurch 

wird die Art und Weise, in 

der Führungskräfte und Experten 

zukünftig zusammenarbeiten 

und kommunizieren, 

völlig verändert. 

Die EX90 versetzt Führungskräfte 

in die Lage, mit 

Geschäftspartnern, Experten 

und Angestellten so zu 

kommunizieren, als säßen 

sie einander gegenüber. 

Das extrem vielseitige System 

ist für den Einsatz im 

führenden Management 

konzipiert. Das große HD- 

Display im ansprechenden 

Design erlaubt natürliche 

Interaktion und ist gleichzeitig 

sehr einfach zu bedienen. 

Über das neuentwickelte 

8-Zoll in Touch-Benutzerinterface 

lässt sich die EX90 

ganz einfach mit jedem 


standardbasierten Videooder 

Telepresence-System 

verbinden und bietet dabei 

eine Bildauflösung in Full 

HD (1090p30). Basierend 

auf der bekannten Touch- 

Screen-Technologie von 

Tandberg, lassen sich über 

in Touch mit wenigen Eingaben 

am Screen Videogespräche 

starten und Daten 

austauschen. 

Auch alle weiteren um - 

fang reichen Anwendungen 

lassen sich auf diesem Wege 

auswählen, sodass eine 

Fernbedienung überflüssig 

ist. Dank der MultiSite-Funktion 

kann der Nutzer zu jedem 

Videomeeting zwei weitere 

Teilnehmer hinzufügen. 

Das 24-Zoll-HD-Display gewährleistet, 

dass alle Teilnehmer 

deutlich zu sehen 

sind. 

Darüber hinaus kann die 

EX90 gleichzeitig als PC 

Monitor genutzt werden. Sie 

verfügt zudem über einen 

klassischen Hörer für Telefonate 

und andere Audioübertragungen. 

Damit vereint es 

alle Kommunikationskanäle 

des Anwenders in einem 

Gerät – und schafft so Platz 

auf dem Schreibtisch. 

Weitere Informationen 

über die Tandberg EX90 

finden Sie unter 

www.tandberg.de. l 

Neues Service-Center mit 

neuer Software 

Das Ulmer Softwareunternehmen 

Wilken liefert 

die Software für das derzeit 

in Ulm entstehende Service 

Center Neue Mitte. Die 

Stadtverwaltung und die 

Stadtwerke Ulm/Neu-Um 

(SWU) bündeln hier Dienstleistungen 

zur Lebenslage 

„Umzug“ an einem Ort. 

Die Verwaltung wird bürgernäher 

und arbeitet mit 

anderen kommunalen 

Dienstleistern zusammen. 

Demnächst eröffnen die 

Stadt Ulm und die SWU in 

der Neuen Mitte ein gemeinsames 

Service Center. Hier 

können die Kunden alle 

Dienstleistungen rund ums 

Thema Umzug – egal ob für 

Kfz, Einwohnermeldeamt, 

Strom, Gas, Wasser u. ä. – 

zentral an einem Ort zu erweiterten 

Öffnungszeiten erledigen. 

Das Neue daran: 

Schon vor dem Gang aufs 

Amt können wesentliche 

Planung und Steuerung 

Betriebshof 

Wir bringen alle Informationen auf den Punkt 

... durch organisatorische Maßnahmen 

... durch geeignete Informationstechnik 

Zur effizienten, kartenunterstützten Abwicklung der 

auf einem Betriebshof anfallenden Vorgänge haben 

wir das System BisDot und die mobile Datenerfassung 

MdeDot entwickelt. Und wir betreuen Sie bei 

der Einführung von BisDot in Ihre Organisation und 

der kontinuierlichen Qualitätsentwicklung! 

InfoDot GmbH 

Vorgänge im Internet vorbereitet 

und terminiert werden. 

Dazu haben die Betreiber 

den Softwarehersteller Wilken 

beauftragt, die bestehende 

Internetplattform Wilken 

Shared Service Center 

entsprechend anzupassen 

und zu individualisieren. Die 

Kunden können dort Reservierungen 

vornehmen und 

werden bei Änderungen 

oder fehlenden Dokumenten 

per SMS oder E-Mail benachrichtigt. 

Wilken entwickelt das 

Internetportal auf der Grundlage 

seiner preisgekrönten 

Open Source Business Library 

(OSBL). Die Bibliothek 

integriert namhafte Open 

Source-Komponenten zur 

Datenbankverwaltung (Hibernate),Oberflächengestaltung 

(wingS) und Prozess- 

Steuerung (con:cern). Nähere 

Informationen über das 

Kennwort: Service-Center 

VALVO-Park, Haus 6B 

Tarpen 40 

22419 Hamburg 

Tel.: +49 40 325 99 00 – 0 

Fax: +49 40 325 99 00 – 99 

E-Mail: info@ InfoDot.de InfoDot 

Kennwort: InfoDot

Seite 30 Nutzfahrzeuge + Geräte 


VW Caddy Maxi 4Motion: 

Der liefert’s überall hin 

Vor zwei Jahren brachte Volkswagen 

den Caddy mit langem Radstand 

auf den Markt: 47 Zentimeter 

länger ist der Caddy Maxi und bietet 

dadurch ein erstaunliches Mehr an Laderaum. 

Während der kleine Bruder 

bereits seit einem Jahr als 4Motion- 

Modell durch die Lande fährt, hält der 

Vierradantrieb erst jetzt Einzug in den 

4,88 Meter langen Transporter. Volkswagen 

erhofft sich gewerbliche und private 

Kundschaft, die einen allradgetrie- 

Von Paul-Janosch Ersing 

Der Caddy Maxi 4Motion als geräumiger Kastenwagen Fotos (2): Paul-Janosch Ersing 

Nur der Schriftzug am Heck verrät den Allradantrieb 

benen Kastenwagen oder geräumigen 

Kombi für Fahrten ins Gebirge oder in 

unwegsamem Gelände benötigt. Ein 

Tipp für die Fortbewegung abseits befestigter 

Pisten: Um unerwünschten 

Kontakt von Motor und Getriebe mit 

dem harten Untergrund zu verhindern, 

empfiehlt sich ein Unterfahrschutz, der 

als Sonderausstattung mit 226 Euro in 

der Preisliste steht. 

Auf befestigter und trockener Straße 

merkt man von der aufwändigen 4x4- 

Technik so gut 

wie nichts: Die 

Fahrgeräusche 

im Innenraum 

sind nicht wesentlich 

lauter 

als im Fronttriebler.Lediglich 

ein kleiner 

4Motion- 

Schriftzug auf 

dem Schalthebel 

verrät den 

Passagieren 

den vierfachen 

Vortrieb. 

Wenn’s rutschig wird, sorgt eine 

elektronisch geregelte Haldex-Kupplung 

für die Verteilung der Antriebskraft 

zwischen Vorder- und Hinterachse: Ein 

Steuergerät errechnet den idealen Bedarf 

für die Hinterachse und kann in 

Extremsituationen bis zu 100 Prozent 

an selbige abgeben. Die Vorderachse 

gleicht der des frontgetriebenen Caddy, 

am Fahrzeugheck mussten für die 

Umsetzung des Allradantriebs einige 

Veränderungen vorgenommen werden: 

Die Karosserie wurde durch zusätzliche 

Bleche verstärkt, Stoßdämpfer und 

Blattfedern hat man entsprechend angepasst. 

AUTOGRAMM 

Volkswagen Caddy Maxi 

4Motion 

Typ: Kastenwagen 

Länge: 4,88 Meter 

Breite: 1,79 Meter 

Höhe: 1,89 Meter 

Radstand: 3,00 Meter 

Leergewicht: 1619 Kilogramm 

Zuladung: 731 Kilogramm 

Anhängelast: 1500 Kilogramm 

Gepäckraum: 4200 Liter 

Sitze: zwei 

Motor: Diesel-Vierzylinder 

Hubraum: 1896 Kubikzentimeter 

Leistung: 105 PS/77 kW 

bei 4000 U/min 

Drehmoment: 250 Newtonmeter 


CO 2-Ausstoß: 176 g/km 

Spitze: 164 km/h 

0 auf 100 km/h: 13,9 Sekunden 

Normverbrauch: 6,7 Liter Diesel 

Aus technischen Gründen gibt es 

den Allrad-Caddy ausschließlich mit 

handgeschaltetem Sechsganggetriebe 

und einer einzigen Motorisierung: Unter 

der Haube schiebt der nicht mehr 

ganz so neue 1,9-Liter-Turbodiesel 

Dienst, der aus seinen vier Zylindern 

eine ausreichende Leistung von 

105 PS/77 kW schöpft und es auf ein 

höchstes Drehmoment von 250 Newtonmetern 

bringt. 


Sie über das Kennwort: 

VW Caddy Maxi 4Motion


Clever Strom 

für Elektroautos 

tanken 

Bis 2020 sollen in Deutschland eine 

Million Elektroautos unterwegs 

sein, angetrieben durch Strom aus erneuerbaren 

Energien. In zehn Jahren 

wird grüner Strom laut Bundesumweltministerium 

30 % der Gesamtmenge 

stellen. Der Bundesverband Erneuerbare 

Energie geht sogar von 47 Prozent 

aus. Rein rechnerisch wäre eine 

CO2-neutrale Elektromobilität damit 

machbar. Tatsächlich ist sie jedoch 

schwer zu realisieren: Mehr Sonnenund 

Windenergie bedeutet einen hohen 

Stromanteil, dessen Verfügbarkeit 

sich nicht per Knopfdruck steuern 

lässt. Zudem besteht die Gefahr, dass 

zu Stoßzeiten durch mehr Elektromobilität 

extreme Nachfragespitzen entstehen. 

Eine Stromversorgung, die sich 

wie bisher allein am Verbrauch orientiert, 

ist dem nicht gewachsen. 

„Wir brauchen ein intelligentes Netz, 

ein Smart Grid, in dem sowohl Strom 

als auch Informationen fließen“, sagt 

Dominik Noeren vom Fraunhofer-Institut 

für Solare Energiesysteme ISE. Die 

Netzstruktur muss sich verändern, die 

verbrauchsgesteuerte Stromerzeugung 

muss sich am Angebot orientieren. 

„Vor allem Elektroautos bringen dafür 

beste Voraussetzungen mit“, erklärt 

Noeren. In der Masse können sie viel 

Energie speichern. Der durchschnittli- 

Nutzfahrzeuge + Geräte Seite 31 

che Pkw parkt an mindestens 20 von 

24 Stunden – mehr als genug Zeit, die 

Batterie dann aufzuladen, wenn der 

Wind auffrischt oder die Nachfrage 

nach Strom niedrig ist. Mit der „Intelligenten 

Ladestation“ haben die Forscher 

ein Gerät entwickelt, mit dem 

Elektrofahrzeuge Strom zapfen können, 

wenn die Netzlast gering und der 

Anteil erneuerbarer Energien hoch ist. 

So lassen sich Lastspitzen vermeiden 

und die Beiträge von Sonne und Wind 

voll nutzen. „Wichtig ist uns, dass der 

Endkunde jederzeit selbst entscheiden 

kann, wann er tankt. Durch das ge- 

Elektro-Autos 

gehört 

die Zukunft 

Elektrofahrzeugen gehört die Zukunft. 

Sie werden herkömmliche 

Autos mit Verbrennungsmotoren ablösen. 

Das glauben 60 % der Deutschen, 

wie der Hightech-Verband BITKOM 

mitteilte. Basis ist eine repräsentative 

Umfrage des Marktforschungsinstituts 

Aris im Auftrag des BITKOM. Die 

Bundesbürger wollen saubere, nachhaltige 

und zuverlässige Fortbewegungsmittel 

– der Elektromobilität trauen 

sie all das am ehesten zu“, sagte 

BITKOM-Präsident Prof.Dr. August- 

Wilhelm Scheer. Elektromotoren genießen 

laut der Umfrage im Vergleich zu 

steuerte Aufladen der Batterie dürfen 

ihm keine Nachteile entstehen“, betont 

Noeren. Der Forscher plädiert deshalb 

für einen Stromtarif, der sich an die Situation 

im Stromnetz anpasst, der in 

nachfragestarken Zeiten teurer und bei 

einem Überangebot an erneuerbaren 

Energien besonders günstig ausfällt. 

Der Nutzer der „Intelligenten Ladestation“ 

könnte dann zwischen einer 

sofortigen und einer preiswerteren, 

eventuell längeren Ladezeit wählen, 

die gleichzeitig netz- und umweltfreundlich 

ist. Kennwort: 

Intelligente Ladestation 

anderen alternativen Antrieben das 

höchste Ansehen: Wenn die fossilen 

Energiereserven wie Erdöl oder Erdgas 

erschöpft sind, favorisieren 40 % 

der Deutschen elektrische Antriebe als 

Ersatz. 30 % aller Befragten würden 

lieber mit Diesel auf pflanzlicher Basis 

fahren, 16 % mit Wasserstoff. 

Die Bundesregierung will Deutschland 

als Leitmarkt für Elektromobilität 

etablieren. Bis zum Jahr 2020 sollen 

eine Million E-Autos auf den Straßen 

fahren. Einer im März veröffentlichten 

BITKOM-Studie zufolge erwägen vier 

von zehn Deutschen den Kauf eines 

Elektro-Autos. Wichtig dabei: Um 

Deutschland zum Leitmarkt der 

Elektromobilität zu machen, genügt die 

bloße Bereitstellung der Fahrzeuge 

nicht. Weitere Informationen über das 

Kennwort: Bitkom-Umfrage



Fiat bringt seine zweite Generation 

des Hochraumkombis Doblò auf 

den Markt – mit dem größten Raumangebot 

seiner Fahrzeugklasse. 

Auch wenn Fiat-Vorstandsvorsitzender 

Manfred Kantner vollmundig be- 

Fiat Doblò: 

Zweite Auflage des 

Hochraumkombis 

Von Gundel Jacobi 

So macht man eine Kastenform gefälliger: der neue Fiat Doblò Fotos (2): Gundel Jacobi 

Geteilte Hecktür, niedrige Ladekante 

tont, dass sich „der Trend zu kleineren 

Fahrzeugen fortsetzen wird“, ist der 

neue Doblò in seinen Abmessungen 

gewachsen: in der Länge um 14 Zentimeter 

auf 4,39 Meter, in der Breite um 

sieben Zentimeter auf 1,79 Meter, und 

auch in der Höhe 

hat er um drei Zentimeter 

auf 1,85 Meter 

zugelegt. Trotz 

ähnlicher Silhouette 

wie der Vorgänger 

wirkt der neu entwickelte 

Hochraum- 

Italiener frischer, 

woran in erster Linie 

die großen und weit 

in die Flanke gezogenen 

Scheinwerfer 

sowie eine deutlich 

ansteigende seitliche 

Fensterlinie Anteil 

haben. 

Mit seinem 790 

Liter fassenden Gepäckraum 

scheut 

der fünfsitzige Doblò 

keinen Vergleich; 

klappt man die geteilte Rückbanklehne 

um, entsteht ein Volumen von 3200 Litern 

– damit steht er an der Spitze im 

Kreise der Wettbewerber. Serienmäßig 

ist der Doblò mit einer hoch aufschwingenden 

Heckklappe ausgestattet, Flügeltüren 

gibt es gegen einen Aufpreis. 

Die seitlichen hinteren Schiebetüren 

bieten besten Zugang auch in engeren 

Parklücken. 

Das Motorenangebot umfasst drei 

Diesel und einen Benziner mit Leistungen 

zwischen 90 PS/66 kW und 135 

PS/99 kW. Aber Achtung: Der 1,3-Liter 

Einstiegs-Selbstzünder mit 90 PS/66 

kW erfüllt als einziger der vier Aggregate 

nur Euro 4 und wird erst später 

durch einen Euro 5-Diesel mit vergleichbarer 

Kraft aus 1,6 Litern Hub - 

raum ersetzt. Endlich ist nun das Anti- 

Schleuderprogramm ESP samt Berganfahrhilfe 

und Start/Stopp-Automatik 

ab Werk an Bord. 

Demnächst gesellt sich eine Erdgas- 

Variante mit Benzinmotor dazu und im 

Herbst ist schließlich eine Automatik 

erhältlich. Selbstverständlich steht ab 

sofort auch ein als leichtes Nutzfahrzeug 

geltender Doblò-Kastenwagen 

bereit. 


über das Kennwort: Fiat Doblò 


Fiat Doblò 1.4 

Typ: Hochraumkombi 






Sitze: fünf 



Gepäckraum: 790 Liter 

Motor: 4-Zylinder-Benziner 








Normverbrauch: 7,2 Liter Super, 

entsprechend 

CO 2-Ausstoß: 166 Gramm/km


Mitsubishi L200: 

Heckantrieb für’s Grobe 

Der Markt der Pick-ups, zu deutsch: 

der offenen Lieferwagen, führt in 

Deutschland ein Schattendasein. Im 

langfristigen Mittel jährlich etwa 12 000 

Stück geben keine Schlagzeilen her. 

Eine kleine Ausnahme unter den Arbeitstieren 

macht bei genauerem Hinsehen 

der Mitsubishi L200: Er wird als 

Einzel-, verlängerte oder Doppelkabine 

vertrieben und ist hierzulande mit rund 

55 000 Zulassungen seit 1993 der 

meistverkaufteste seiner Art. Auch 

beim L200 steht Wirtschaftlichkeit im 

Mittelpunkt: Mit deutlich gesenkten 

Grundpreisen möchte Mitsubishi Kunden 

für den geländegängigen Pick-up 

L200 gewinnen. Das Angebot richtet 

Von Paul-Janosch Ersing 

Die Bugpartie wirkt angriffslustiger als bisher: der neue Mitsubishi L200 

Große Klappe gegen Nässe und Diebstahl 

über der Ladefläche. 

Fotos (2): Paul-Janosch Ersing 


sich vor allem an gewerbliche Interessenten. 

Das aktuelle Modell ist nun vier Jahre 

auf dem Markt und erfuhr dieser Tage 

verschiedene kleinere Veränderungen. 

Zuallererst wäre da der Verzicht 

auf den Allradantrieb: Als Einzelkabine 

mit Heckantrieb ist der L200 kostengünstig 

und damit ein echter Lieferwagen. 

Die 2,22 Meter lange und 1,47 

Meter breite Ladefläche sowie eine 

Nutzlast von exakt einer Tonne bieten 

ordentliche Transporterqualitäten. Um 

letztere zu erhöhen, wurde die Ladefläche 

der fünfsitzigen Doppelkabinen- 

Variante um 18 Zentimeter auf 1,51 

Meter verlängert; zudem sind die seitlichen 

Bordwände der Ladefläche um 

einige Zentimeter nach oben gezogen 

worden. 

Ein Blick in den Innenraum zeigt das 

Bestreben der Designer, den Passagieren 

des Nutzfahrzeugs durch den 

Einsatz angenehmer Materialien einen 

Hauch von Pkw-Atmosphäre zuteil 

werden zu lassen. Außerdem gilt: Je 

höher die Ausstattungsvariante, desto 

mehr Annehmlichkeiten wie Lederlenkrad 

oder Sensoren für den Scheibenwischer 

sind mit an Bord. 

Praktisches Detail: Die Heckscheibe 

lässt sich – allerdings nur bei der höchsten 

Ausstattungslinie Intense – elektrisch 

versenken, so dass auf der Ladefläche 

verstaute Gegenstände von 

der Rückbank aus erreicht werden. 


Mitsubishi L200 2WD 

Einzelkabine 

Typ: Pick-up 








Sitze: zwei 


Hubraum: 2477 ccm 


Drehmoment: 240 Nm bei 

1500-3500 U/min 



Normverbrauch: 7,2 Liter Diesel, 

entsprechend 

CO 2-Ausstoß: 190 g/km 

Angetrieben wird der L200 von einem 

2,5-Liter-Diesel mit Common-Rail- 

Technologie. Der Selbstzünder mobilisiert 

je nach Leistungsstufe zwischen 

128 PS/94 kW und 178 PS/131 kW 

und verbraucht als Handschalter zwischen 

7,2 und 8,3 Litern Diesel. Die 

Spitzenversion mit Fünfstufen-Automatik 

macht mit 9,4 Litern dabei eine kleine 

Ausnahme. Kennwort: 

Mitsubishi L200 

Kennwort: Kemmlit



Der neue Master bleckt die Zähne 

mit einem großflächigen Kühlergrill. 

Unverwechselbar machen ihn 

auch die gestreckten, in die Radhäuser 

hineinreichenden Scheinwerfer und die 

elegant geschwungene Motorhaube. 

Renault Master: 

Der wegweisende Blick 

zum Dachhimmel 

Von Bernd-Wilfried Kießler 

Unverwechselbares Gesicht: der neue Master von Renault Fotos (2): Ellen Ersing 

Unpraktisch: Bildschirm für das Navigationssystem und Knopf 

für die Warnblikanlage am Dachhimmel 

Die wichtigsten Master-Mitbewerber 

heißen Mercedes Sprinter, VW Crafter, 

Iveco Daily und die höheren Gewichtsklassen 

von Ford Transit, Fiat Ducato, 

Citroen Jumper und Peugeot Boxer. 

Renault liefert das Fahrzeug baugleich 

an Opel, das ihn im 

Zeichen des Blitzes 

als Movano verkauft. 

Sein zulässiges 

Gesamtgewicht 

reicht von 3,3 bis 

4,5 Tonnen, die 

schwereren Ausführungen 

sind mit 

Zwillingsbereifung 

zu haben. Der neue 

Master wird wahlweise 

mit Front- und 

Heckantrieb angeboten 

– das gab’s 

bisher nur beim 

Transit. Der Antrieb 

auf die Hinterräder 

hat Vor- und Nach- 

teile: Um den Preis einer deutlich höheren 

Ladekante, die durch das Hinterachs-Differenzial 

von 56 Zentimeter 

beim Fronttriebler auf 67 Zentimeter 

rutscht, spielt er Vorteile der belasteten 

Antriebsachse aus, namentlich wenn 

es voll beladen bergauf geht. 

Der 2,3-Liter-Dieselmotor, der mit einem 

Sechsganggetriebe kombiniert ist, 

kann in drei Leistungsstufen geordert 

werden: 100 PS/74 kW, 125 PS/92 kW 

und 145 PS/107 kW. Es gibt zwei Radstände 

(3,68 und 4,33 Meter) und drei 

Außenlängen (5,55, 6,20 und 6,48 Meter), 

dazu anfänglich eine Dachhöhe 

(je nach Reifengröße zwischen 2,49 

Meter und 2,54 Meter schwankend). 

Im Fahrerhaus haben zwei oder drei 

Personen Platz. Insgesamt können 

Master-Käufer aus rund 300 verschiedenen 

Ausführungen nach eigenen Bedürfnissen 

wählen. 

Auf ersten Testfahrten überraschte 

das Nutzfahrzeug mit komfortabler 

Fortbewegung, vom Fahrersitz aus 

muss man indes hin und wieder aufschauen 

zum Dachhimmel: Dort oben 

haben die Gestalter der Fahrerkabine 

nämlich das Navigationssystem platziert. 

Auch der Schalter der Warnblinkanlage, 

im Notfall blitzschnell einzuschalten, 

befindet sich eben dort. 

Kennwort: Renault Master 


Renault Master dCi 100 Ecoline 

Ausführung: Kastenwagen 







Laderaum: 10 800 Liter 

Sitze: zwei/drei 









Normverbrauch: 7,8 Liter Diesel, 

entsprechend 

CO 2-Aussstoß: 207 Gramm/km


Gas statt Diesel? 

Umweltfreundliches Spezialfahrzeug für 

Kommunen mit Erdgasantrieb 

Im Lkw-Werk Wörth laufen 

sie vom Band: besondere 

Lastwagen für spezielle Einsätze 

im Kommunal-, Sammel- 

und Verteilerverkehr. 

Obendrein können sie entweder 

mit Diesel oder mit 

Erdgas betrieben werden. 

Ihr Name: Mercedes Econic. 

Dirk Lehmbeck gerät ins 

Schwärmen, wenn er von 

der einstigen Nische in der 

Nische spricht: „Innerhalb 

unserer Sparte Mercedes 

Spezial-Lkw nimmt der Econic 

eine Sonderrolle ein, 

denn er kann auch mit Erdgas 

betrieben werden. Damit 

sind wir – noch – weltweit 

der einzige Hersteller, 

der einen schweren Niederflur-Lkw 

mit Erdgasantrieb 

anbietet.“ Aber der Reihe 

nach: Lehmbeck ist Mercedes-Benz-Produktmanager 

für den Bereich der Spezial- 

Lkw im Lkw-Werk Wörth und 

somit auch verantwortlich für 

den 1998 aus der Taufe gehobenen 

Mercedes Econic. 

Damals wurde das auf dem 

Actros basierende Fahrzeug 

Von Gundel Jacobi 

in Niederflurbauweise für die 

Abfallwirtschaft vorgestellt: 

Niedrig gehaltener Aufbaurahmen 

samt eben solcher 

Gesamthöhe sowie ein nie- 

drig liegender Schwerpunkt 

brachten die Vorteile zum 

Ausdruck – bequemer Einstieg 

in ein lichtes Standardfahrerhaus 

für vier Personen 

mit voller Stehhöhe bei ebenem 

Boden und freiem 

Durchgang. 

In den letzten elf Jahren 

mauserte sich der Niedrigrahmen-Econic 

im Stadtund 

Regionalverkehr neben 

dem Einsatz in der Müllentsorgung 

zum Verteilerfahrzeug 

mit vorteilhaftem Wendekreis 

zwischen 14,8 und 

16,1 Metern – je nach Radstand. 

Die serienmäßige 

Luftfederung ist ideal, um 

die Aufnahme von Containern 

oder anderen Wechselsystemen 

zu erleichtern. Als 

Kühlkoffer oder Sattelzugmaschine 

wird er ebenso 

eingesetzt wie als Kran oder 

Hecklader. Das Fahrgestell 

gibt es mit zwei, drei oder 


vier Achsen bis zu 32 Tonnen 

Gesamtgewicht. 

Mit zunehmendem Umweltbewusstsein, 

steigenden 

Dieselpreisen und verschärftenLuftreinhaltevorschriften 

gibt es den 

Econic mittlerweile 

auch mit 

Erdgasantrieb, 

dann 

trägt er die 

Bezeichnung 

NGT 

für Natural 

Gas Technology.Damitunterschreitet 

er 

sogar die ab 

2013 angepeilteAbgasnorm 

Euro 6. Sein Motor 

leistet aus 6,88 Liter Hubraum 

279 PS/205 kW, wobei 

die Kraftübertragung ein 

Sechsgang-Automatikgetriebe 

übernimmt. 

Tandem-Hakenlift 

· für City- und Normcontainer: Aufnehmen, 

kippen und wechseln in Sekundenschnelle! 

· zul. Gesamtgewicht 10,49 bzw. 14 oder 18 t 

Telefon: 0 25 41 / 80 178-0 · www.krampe.de 

Mit Erdgas als Treibstoff 

gibt es keinen CO 2-Ausstoß 

und kaum Partikelemissionen. 

Nicht ganz unwichtig ist 

für viele Kunden, die gerade 

in dicht besiedelten Stadtgebieten 

unterwegs sind (Müllabfuhr!), 

das Argument der 

geringeren Lärmbelästigung. 

Der Econic NGT ist 50 Prozent 

leiser als der Diesel- 

Bruder. Und auch beim 

Kraftstoff kann man bis zu 

30 Prozent einsparen. Somit 

ist es ein einfaches Rechenexempel, 

wie schnell der 

NGT-Mehrpreis für den Betreiber 

wieder reingefahren 

wird. Dazu Dirk Lehmbeck: 

„Je nach Einsatz haben sich 

die Mehrkosten bereits nach 

zwei Jahren amortisiert.“ 

Die im Econic eingesetzten 

Drucktanks verfügen 

über ein Volumen von rund 

640 Litern. Bei einem Fülldruck 

von 200 bar kann der 

Fahrer etwa 95 Kilogramm 

Erdgas tanken, das entspricht 

einer Energiemenge 

von rund 128 Litern Diesel 

und reicht gut für eine übliche 

Tagestour. Auf Wunsch 

sind je nach Fahrgestellvariante 

Drucktanks bis zu einem 

Fassungsvermögen 

von etwa 1120 Litern lieferbar. 


erhalten Sie über das Kennwort: 

Econic NGT 

QUALITÄT AUF RÄDERN 

Kennwort: Krampe 

Kennwort: Tepe

Seite 36 Feuerwehr + Brandschutz 


Praxisnahes Training für Feuerwehr 

und Rettungsdienste 

Um Zahl und Intensität von Unfällen 

bei Blaulichtfahrten zu senken, hat 

der Landkreis Steinfurt (NRW) als 

bundesweit erster in einen ganz besonderen 

Fahrschultrainer investiert: 

den Sondersignalfahrt-Trainer (SFT) 

der Leipziger IFE SYSTEMS. Seit kurzer 

Zeit üben Mitarbeiter und ehrenamtliche 

Kräfte von Feuerwehr, Rettungsdiensten 

sowie auch THW und 

Polizei mit der Kombination aus Fahrerkabine, 

Bildschirmsystem, Steuertechnik 

und leistungsfähiger Software 

handlungsnah das Fahren mit Sonderrechten. 

Dazu gehören besonders risi- 

SFT aus Leipzig: typenoffenes Blaulicht-Training wie auf der richtigen 

Straße. 

kobehaftete innerstädtische Alarmfahrten 

ebenso wie Rettungseinsätze bei 

Schneetreiben oder komplizierte Überholmanöver. 

Laut Statistik wird im 

Bundesgebiet täglich mindestens ein 

Dienstfahrzeug mit Sondersignal in einen 

Unfall verwickelt. Verkehrsexperten 

schätzen, dass etwa 60 Prozent 

der Fälle durch die Einsatzfahrer selbst 

verursacht werden. Extreme psychische 

Beanspruchung kann ebenso 

zum Crash führen wie mangelnde Geübtheit 

im Umgang mit verkehrskritischen 

Situationen. 

Die virtuellen Trainingsfahrten basieren 

auf einer speziellen Simulations- 

Software des Würzburger Instituts für 

Verkehrswissenschaften. Sie sorgt dafür, 

dass Anfänger wie gestandene 

Profis sich bei den Touren schnell in 

den Rettungsalltag versetzt fühlen: Da 

schneidet auf dem Weg zum Einsatzort 

ein Porschefahrer die Vorfahrt, die Rettungsgasse 

wird blockiert oder auf der 

Kreuzung naht überraschend ein Fahrzeug 

von rechts. „Eine Vielzahl von 

Szenarien bei wechselnden Straßen-, 

Licht- und Witterungsverhältnissen 

sind vom Ausbilder vorprogrammierbar 

und erzeugen nahezu den gleichen 

Stress wie echte Einsatzfahrten“, sagt 

Kreisbrandmeister Bernhard Duesmann. 

Der bestellte Einsatzleiter des 

Kreises Steinfurt (mit einer Fläche so 

groß wie das Saarland) ist auch für die 

Aus- und Weiterbildung von 3.500 Angehörigen 

der Freiwilligen Feuerweh- 

ren sowie für die Kooperation mit den 

Rettungsdiensten zuständig. Am neuen 

Gerät unterzieht er an sechs Tagen in 

der Woche jährlich bis zu 3.000 Personen 

in kleinen Gruppen Intensivtrainings 

mit anschließender individueller 

und Gruppenauswertung. Vor der Neuanschaffung 

war Duesmann überall, 

wo es Erfahrungen mit Trainingssimulatoren 

gibt, in München ebenso wie in 

Wien und bei der Polizei in Holland, 

sprach mit DVR und Unfallkasse. Sein 

Fazit: „Nirgends fanden wir eine Lösung, 

die unseren Anforderungen auch 

nur nahe kam – mobil, ohne Bindung 

an starre Ausbildungskonzepte eines 

Unternehmens und vor allem bezahlbar.“ 

Erst auf der Rettungskräfte-Fachmesse 

aescutec sei er dann auf das innovative 

Angebot aus Sachsen gestoßen. 

Es erlaube, die Handlungssicherheit 

auf Einsatzfahrten gezielt zu trai- 

nieren und so die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer 

zu erhöhen. Die Schulungen 

könnten mit eigenem Personal 

an jedem Ort mit normalem Stromanschluss 

erfolgen. Auch die zur Ausund 

Weiterbildung freiwilliger Kräfte so 

wichtigen Abendstunden und Wochen - 

enden seien damit voll nutzbar. 

„Wir glauben, die Mittel für diese Anschaffung 

sind sehr sinnvoll investiert“, 

kommentiert die Leiterin des Kreisordnungsamtes, 

Gerda Kaumanns. Jeder 

einzelne verhinderte Unfall mit verletzten 

oder gar getöteten Verkehrsteilnehmern 

und Einsatzkräften rechtfertige 

die Ausgabe – von den Sachschäden 

ganz zu schweigen. Ein Teil der Kosten 

solle zudem über Gebühren für die 

Nutzung der Anlage etwa durch Kräfte 

der Polizei, des THW oder von Hilfsorganisationen 

wieder zurückfließen. 

Aus Leipzig: der erste Trainer für Blaulichtfahrten, der praxistauglich, 

transportabel und günstig ist. Fotos: Speetzen/IfE 

Die typenfreie SFT-Fahrerkabine 

enthält alle lernzielrelevanten, betriebsnotwendigen 

Komponenten. Handlungsnah 

lassen sich damit die Kabinenverhältnisse 

in ganz unterschiedlichen 

Fahrzeugarten und –typen darstellen. 

Ein Bewegungssystem unter 

dem Sitz vermittelt den Schulungsteilnehmern 

sogar Fliehkräfte in Kurven 

oder beim Bremsen – und vermindert 

drastisch die gefürchtete „Simulatorkrankheit“. 

Die Neuentwicklung entstand 

mit Fördermitteln des Bundeswirtschaftsministeriums. 

Vor dem 

Schritt auf den Markt hatten praxiserprobte 

Einsatzfahrer von Polizei, Feuerwehr 

und Rettungsdiensten in Sachsen 

einen Prototyp über viele Monate 

auf Leistungsfähigkeit, Praxisnähe und 

Lerneffekte getestet und sehr positiv 

bewertet. Weitere Informationen unter 

www.ifesystems.de l


Einsatzschränke 

für Feuerwehr und 

Rettungsdienst 

Mit den Einsatzschränken der Produktlinien 

Kind Progress und Kind 

Protect für Feuerwehr, Katastrophenschutz, 

Rettungsdienst und technische 

Hilfswerke präsentiert sich die Otto 

Kind AG vom 07. bis 12. Juni auf der 

Interschutz in Leipzig (Halle 5, Stand 

H24). Die ergonomische Anordnung 

der Schrankelemente ermöglicht im 

Einsatzfall eine schnelle und sichere 

Entnahme der Ausrüstungsgegenstände 

und Kleidung. Auf Wunsch plant 

Kind kostenfrei individuelle Schranksystemlösungen 

für jeden Einsatzbereich. 

Mit dem Einsatzschrank Progress 

präsentiert Kind eine Kombination aus 

geschlossenem Schrankabteil und offen 

zugänglichem Garderobenelement, 

in dem die Einsatzkleidung sachgerecht 

und materialschonend belüftet 

wird. Einsatz- und Straßenkleidung 

werden getrennt voneinander aufbewahrt 

und haben ihren festen Platz. 

Somit sorgen immer gleiche, erprobte 

Handgriffe für sichere und schnelle Abläufe. 

Stiefel mit überstülpter Hose, 

Schutzjacke, Helm und Koppel sind jeweils 

ergonomisch vorbildlich angeordnet 

und können im Einsatzfall in Sekunden 

entnommen werden. Die Anordnung 

der Schrankelemente gibt jeder 

Einsatzkraft den notwendigen 

Raum und verhindert gefährliches Gedränge. 

Kind bietet verschiedene Einrichtungsvarianten, 

die den Raumbe- 

Brandschutz 

für sensible 

Bereiche 

Überall, wo sensible Bereiche geschützt 

werden müssen, sind 

Brandmelde- und Löschsysteme ganz 

besonders gefordert. Neben Produktionsbereichen 

in Unternehmen benötigen 

zum Beispiel auch IT-Bereiche 

oder wertvolle Kulturgüter geeignete 

Brandschutzlösungen. Diese sind mit 

dem 3M Novec Feuerlöschmittel 1230 

realisierbar. 

Feuerwehr + Brandschutz Seite 37 

darf für jede Einsatzkraft berücksichtigt, 

so dass der 300 x 500 x 1700 mm 

große geschlossene Schrank in ein bis 

fünf Abteile unterteilt sein kann. 

Alle Garderobenbestandteile sind in 

massivem Edelstahl ausgeführt und 

stabil verschweißt, um ein Verhaken 

der Kleiderbügel zu verhindern. Jedes 

Schrankabteil verfügt über zwei fest 

angeschweißte Kleiderbügel und eine 

Hakenleiste. Der Helm lagert für einen 

schnellen Zugriff auf einer sicheren, 

halbrunden Auflage, wobei Helmverschluss 

und Nackenschutz frei und ohne 

Knickstellen hängen, was ein leichtes 

Trocknen erlaubt. Die geschlossene 

Sockelkonstruktion aus gebürstetem 

Edelstahl mit bauseitiger dauerelastischer 

Bodenversiegelung ermöglicht 

die maschinelle Reinigung. 

Die Schrankserie Protect bietet 

mehrere Abteil- und Ausstattungsvarianten. 

Der Einsatzschrank ist mit zwei, 

drei oder vier Abteilen und mit Abteilbreiten 

von 30 cm oder 40 cm lieferbar. 

Das in der Löschanlage KD-1230 

von Kidde eingesetzte Produkt zeichnet 

sich durch nicht korrodierende und 

elektrisch nicht leitende Eigenschaften 

aus. Eventuell auftretende Brände 

dämmt es zudem um ein Vielfaches 

schneller ein als etwa alternativ verwendbare 

Inertgase oder CO 2. 

Das Feuerlöschmittel, das nicht nur 

in industriellen und technischen Bereichen, 

sondern zum Beispiel auch in Archiven 

oder/und Museen eingesetzt 

werden kann, ist zudem humanverträglich. 

Es ist so auch dort anwendbar, wo 

sich Menschen aufhalten. Durch sein 

Erderwärmungspotenzial von 1 und ein 

Er ist 50 cm tief 

und je nach Fußelement 

1,70 m 

bis 1,95 m hoch 

(ohne Helm). Die 

verschweißten 

Standardfüße sind 

verzinkt und pulverbeschichtet 

und somit optimal 

gegen Korrosion 

geschützt. Alternativ 

stehen Rohrfüße 

aus Vierkantrohr 

zur Verfügung, 

die durch 

höhenverstellbare 

Tellerfüße einen Bodenausgleich von 

15 mm ermöglichen. Des Weiteren 

kann der Schrank auch auf einen bauseitigen 

Sockel gestellt werden, beispielsweise 

aus gebürstetem Edelstahl. 

Für die sichere Aufbewahrung von 

Wertsachen und Papieren hat der 

Schrank Wertfachtüren mit Beschriftungsfeld 

und einem 40 mm hohen 

Einwurfschlitz. Die Fachhöhe innen beträgt 

200 mm. Der Helm wird entweder 

im integrierten Helmeinschubfach oder 

auf einem oben auf den Schrank angebrachten 

Helmhalter aufbewahrt. Eine 

Hakenleiste mit vier festen Haken an 

der Schrankinnenseite erlaubt die rasche 

Entnahme der Ausrüstung. Die 

Kleiderstange mit drei Kleiderhaken 

dient zur Aufnahme der Einsatzkleidung. 

Verzinkte Gitterrosteinlagen lassen 

die Stiefel nach dem Einsatz 

schnell trocknen. Der ebene Schrankboden 

ermöglicht eine einfache Reinigung. 

Kennwort: Einsatzschränke 

Ozonabbaupotenzial von 0 bietet es 

zudem eine umweltverträgliche Alternative 

zu anderen chemischen Lösch - 

mitteln. 

Das Novec Feuerlöschmittel 1230 

hinterlässt an technischen Geräten, 

Anlagen und Materialien nach dem 

Löschvorgang keine Rückstände. 

Eventuelle Ausfallzeiten, beispielsweise 

in IT-Bereichen, bleiben so auf 

ein Minimum reduziert. Außerdem werden 

Schäden an empfindlichen Materialien 

wie z. B. Kulturgütern vermieden. 


Sie über das Kennwort: 

Feuerlöschmittel

Seite 38 Feuerwehr + Brandschutz 


Unimog U 20 – kleiner Kraftprotz 

mit beachtlicher Leistung 

Als wirtschaftliches und umweltfreund 

liches Einsatzfahrzeug 

macht sich der Unimog U 20 zurzeit 

einen Namen bei Feuerwehren in 

Europa. Neben Deutsc hland ist er 

bereits in Österreich, Tsche chien, 

Kroatien, Italien und Frank reich im 

Einsatz. Er ist keineswegs ein „ab - 

ge speckter“ kleiner Vetter der beiden 

schwereren Unimog-Baureihen. 

Im Gegenteil: Er kombiniert die Eigen 

schaften eines Allrad-Lkw mit 

der aner kannten Leistungsfähigkeit 

seiner Brüder. 

Was macht ihn nun zum geeigneten 

Helfer der Feuerwehr? Für den Feuer - 

wehreinsatz kommt in erster Linie seine 

flexible Einsatzfähigkeit zum Tra- 

gen. Während der U 20 einerseits mit 

110 kW und bis zu 90 km/h schnell seinen 

Ein satzort erreicht, erlauben ihm 

anderer seits seine kompakten Abmessungen 

und die schmale Bauweise mit 

nur 2,15 Metern Fahrzeugbreite ein ungehinder 

tes Durchkommen zum Einsatzort. 

Er erreicht ihn auch auf den 

letzten Metern sicher und zuverlässig, 

selbst wenn sich die Einsatzstelle mitten 

in engen Altstadtgassen befindet 

und dazu niedrigste Rangiergeschwindig 

keiten von 1,2 km/h erforderlich 

sind. 

Mit lediglich 2,70 m verfügt der U 20 

über einen extrem kurzen Radstand 

und somit über einen sehr günstigen 

Wendekreis von 12,60 m. Damit 

kommt er sogar an Brandherde ran, 

bei denen sich Feuerwehrfahrzeuge 

auf LKW-Fahrgestell richtig schwer 

tun. Seine gute Manövrierfähigkeit steigert 

der kompakte U 20 aber noch weiter: 

Sein Telligent-Schaltgetriebe mit 16 

Vor wärts- und 14 Rückwärtsgängen 

bringt ihn auch mit schweren An- und 

Aufbaugeräten selbst dann sicher an 

jedes Ziel, wenn dieses einmal außerhalb 

von Städten und gut befestigten 

Wegen angefahren werden muss. 

Dort ist er als „Helfer“ stets voll bei 

der Sache, wenn die Platzverhältnisse 

keinen großen Spielraum erlauben. 

Sein wahres Können beweist er jedoch 

vor allem dann, wenn er sich dabei 

auch noch auf schmalen, unbefestig ten 

Wirtschaftswegen im Wald oder in steilen 

Weinbergen zum Einsatzort vorarbeiten 

muss. 

Auf schwierigem Terrain kann der 

U 20 im Grunde erst so richtig zeigen, 

dass er selbst Situationen mit widrigsten 

Einsatzbedingungen sicher bewältigen 

kann. Alle typischen Unimog- 

Merkmale stehen ihm in vollem Umfang 

zur Verfü gung. Zu seinen Highlights 

zählen ein permanenter mechanischer 

Allrad antrieb, Portalachsen mit 

Differenzial sperren an allen vier singlebereiften 

Rädern und darüber hinaus 

auch noch die großen Böschungswinkel 

von 30 Grad hinten und 27 Grad 

vorn – damit stellen sogar steile Böschungen 

und Treppen für ihn kein unüberwindbares 

Hindernis mehr dar. 

Geht es richtig ins Gelände, ist das 

Fahrzeug mit Offroad-ABS ausgestattet. 

Für die Feuerwehr-Truppbesatzung 

(1/2) steht ein modernes, komfortables 

Frontlenker-Fahrerhaus in Ganzstahl - 

bauweise bereit, das sich durch gute 

Ergonomie und beste Sichtverhältnisse 

auszeichnet. Die Gerätesteuerung optionaler 

Anbaugeräte erfolgt praxisgerecht 

via Joystick, der mit allen anderen 

wichtigen Bedienelementen übersichtlich 

in der Mittelkonsole angeordnet 

ist. 

Je nach Art des vom Betreiber definier 

ten Anforderungsprofils können die 

unterschiedlichsten Feuerwehraufbau - 

ten auf den U 20 montiert werden. Realisierbar 

und derzeit bereits im Ein - 

satz sind unter anderem: 

- Tanklöschfahrzeuge, 

- Waldbrandlöschfahrzeuge, 

- Löschgruppenfahrzeuge, 

- Wechselladerfahrzeuge, 

- Trockenlöschfahrzeuge, 

- Rüstwagen und 

- Sonderfahrzeuge. 

Die dafür erforderlichen hohen 

Achs- und damit Nutzlasten stellt er 

bereit, so dass sich ein zulässiges Gesamtgewicht 

von 7,5 

– 9,3 Tonnen realisieren 

lässt. Damit 

ist beispielsweise 

ein entspre chendes 

Wassertankvolumen 

von mehr als 2000 

Litern darstellbar, 

wel ches ihm auch 

Einsätze bei der 

Waldbrandbekämpfung 

erlaubt. Zudem 

kann im Aufbau 

noch eine umfangreichefeuerwehrtechnischeAusrüstung 

mitgeführt werden. Dennoch 

bleibt die Manövrierbar keit und damit 

die sichere Eignung des Feuerwehrfahrzeugs 

U 20 für schwere Einsätze 

selbst unter widrigsten Einsatzbedingungen 

erhalten. 

Im Hinblick auf die feuerwehrtech - 

nischen Bestimmungen des deutschen 

Markts darf an dieser Stelle eine wichtige 

Komponente des U 20 auf keinen 

Fall unerwähnt bleiben: Durch die Zusammenfassung 

seiner oben geschilderten 

Merkmale erfüllt er die Neufassung 

der spezifischen Norm für Tanklöschfahrzeuge 

des Typs TLF 10/20 in 

vollem Umfang. Damit ist das Feuerlöschfahrzeug 

Unimog U 20 für Feuerwehr 

und Kommune voll bezuschussungsfähig. 


über das Kennwort: Unimog U 20


STIHL: Mit Akkus und Strom 

in die Zukunft 

Die Szenerie hat symbolischen 

Charakter. Im Anschluss an die 

diesjährige Frühjahrs-Pressekonferenz 

von STIHL demon striert der 

Vorstand des Hauses, wo es in Zukunft 

lang geht. Jedes der fünf Vorstandmitglie 

der nimmt ein neues 

STIHL-Gerät in die Hand und lässt 

sehen und vor allem hören, auf welche 

Gerätart der Waiblinger Wel t - 

kon zern setzt. Dabei wird nur ein 

Akku verwendet und von einem Vorstands 

mit glied zum anderen weitergereicht. 

Den Ab schluss macht der 

Vorstandsvorsitzende Dr. Bertram 

Kand ziora mit einer praktischen Demonstration: 

Er beginnt einen bereits 

gefällten Baum zu zersägen 

(siehe Foto). 

Nach dem Einstieg in die Lithium-Ionen-Technologie 

mit den Akku-Hecken - 

sche ren STIHL HSA 65 und HSA 85, 

die 2009 auf den Markt gebracht und 

von den Kunden sehr gut angenommen 

wurden, wird Stihl ab Herbst dieses 

Jahres vier weitere Produkte mit 

Akku antrieb einführen. Dieses Paket 

umfasst zum einen die Akku-Motorsäge 

STiHL MSA 160 C, mit der neue 

Maßstäbe bei Leistung, technischer 

Ausstattung und Bedien freundlichkeit 

von Akku-Geräten gesetzt werden. 

Begleitet wird sie von den beiden 

Akku-Motor sensen FSA 65 und FSA 85 

sowie dem Akku-Blasgerät BGA 85. 

„Alle neuen Akku-Geräte zeichnen sich 

wie schon die STIHL HSA 65/85 durch 

funktionelles Design, herausragende 

Ergonomie und eine Motorleistung aus, 

die nicht nur die Ansprüche von Gelegenheitsanwendern 

erfüllen, sondern 

vor allem auch dem Profi beste Dienste 

leisten“, hob Dr. Kandziora hervor. 

Für ausreichend Energie in den 

STIHL Akku-Geräten sorgen die kraftvollen 

Lithium-Ionen-Akkupacks STIHL 

AP 80 und AP 160. Die Akkupacks sind 

durch das STIHL-Akku-Bau kasten - 

system universell zu verwenden und 

schlagen somit bei den Anschaffungskosten 

nur einmal zu Buche. Anfang 

2011 werden im Rahmen der Einfüh - 

rung einer neuen Rasenmähergeneration 

auch Modelle mit Lithium-Ionen- 

Firmen + Verbände Seite 39 

Power angeboten. Die Rasenmäher 

werden mit einem bzw. zwei Akkupacks 

ausgestattet und in ihrer 

Energie effizienz Maßstäbe setzen. 

Im Produktsegment Motorsägen 

wurde Anfang April 2010 die neue 

Stihl- Profi-Motorsäge MS 261 in den 

Markt eingeführt. Die Säge löst das 

Vorgängermodell MS 260 ab, das über 

Neue Motorsäge mit Akkuantrieb – vorgeführt 

vom Stihl-Chef persönlich 

lange Zeit die weltweit meistverkaufte 

Profi-Motorsäge für die Forstwirtschaft 

war. Dr. Kandziora ist davon überzeugt, 

„dass die neue MS 261 mit ihrer 

wegweisenden Motorentechnologie, 

dem neu entwickelten Filterkonzept 

und ihrem niedrigen Vibrationsniveau 

beste Voraussetzungen mitbringt, um 

zur neuen Idealbesetzung bei Durchforstungsarbeiten, 

Schwachholzernte 

und Holzeinschlag im mittleren Bestand 

zu werden.“ 

Doch nun zur ökonomischen Entwicklung 

des Hauses.Trotz der weltweiten 

Wirt schafts krise ist der Umsatz 

der STIHL-Gruppe 2009 ledig lich um 

4,9 % auf 2,038 Mrd. Euro gesunken.. 

Bei gleichen Währungs paritäten wie im 

Vorjahr hätte der Umsatzrückgang sogar 

nur 4,1 % betragen. Das Unternehmen 

konnte die Eigenkapital-quote auf 

65,3 % steigern und damit die Finanzstruktur 

weiter verbessern. Dr. Bertram 

Kandziora betonte bei der Bilanzpressekonferenz 

die Produktoffensive des 

Unterneh mens: „In den nächsten Jahren 

werden unsere Kunden von den 

hohen Investitionen in unsere Entwicklung 

profitieren: So kommen wir im 

Herbst mit der ersten profitauglichen 

STIHL Akku-Motorsäge auf den Markt. 

Weitere Akkugeräte, wie Motorsense 

und Blasgerät, werden noch in diesem 

Jahr folgen“. 

Als Antwort auf die weltweite Wirtschaftskrise 

setzte STIHL ein umfangreiches 

Kostensen kungs programm um. 

„In der Unternehmens gruppe konnten 

wir mehr als 10 % Gesamt kosten einsparen. 

Gleichzeitig haben wir unsere 

Entwicklungsanstrengungen bei Zukunftstechnologien 

noch verstärkt und 

Prozesse optimiert“, sagte der Vorstands 

vorsitzende. Das Investitionsvo- 

Weltweit 

Marktanteile 

gewonnen 

lumen in der Unternehmensgruppe lag 

bei 130,7 Mio. Euro. Gegenüber dem 

Vorjahr ist die Liquidität weiter gestiegen, 

und die Eigenkapitalquote von 

60,4 auf 65,3 % verbessert worden. 

Der Personalstand ist um 5,2 % auf 

10.883 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

zum 31.12.2009.gesunken. 

Die Ausweitung der weltweiten Wirtschaftskrise 

machte sich 2009 auch in 

der Branche für Garten- und Forstgeräte 

bemerkbar. Die Konjunkturabschwächung 

führte bei Stihl zu einem Absatzrückgang 

von Motorsägen und Motorgeräten. 

Während einzelne Märkte mit 

teilweise erheblichen Umsatzeinbrüchen 

zu kämpfen hatten, haben sich 

die Hauptabsatzmärkte der STIHL 

Gruppe USA, Deutschland und Frankreich 

trotz der Krise gut behaupten 

können. In der Bauwirtschaft führte der 

Konjunktureinbruch zu einem starken 

Nachfragerückgang bei Trennschleifern. 

Insgesamt gelang es STIHL jedoch, 

in schwierigem Umfeld weltweit Marktanteile 

zu gewinnen. Dr. Kandziora erklärte 

die Gründe: „Die Kunden haben 

(Fortsetzung auf Seite 40)

Seite 40 Firmen + Verbände 


in der Krise noch mehr auf Qualität und 

Markenprodukte geachtet und Billigware 

eher gemieden. Sie wissen aus Erfahrung, 

dass sie mit einem STIHL und 

VIKING-Produkt bewährte Qualität erwerben. 

Dieses Qualitätsver sprechen 

gilt auch in Zukunft.“ 

Im deutschen Stammhaus, der AN- 

DREAS STIHL AG & Co. KG, machte 

sich 2009 die Krise deutlicher bemerkbar 

als in der STIHL-Gruppe. Der Umsatz 

verzeichnete ein Minus von 

17,3 % und betrug 676,1 Mio. Euro. 

Trotz des Umsatzrückgangs stieg das 

Investitionsvolumen im Vergleich zum 

Vorjahr um 9,3 Prozent und erreichte 

49,6 Millionen Euro. Dabei flossen erhebliche 

Mittel in das Waiblinger Entwicklungszentrum 

zur Erweite rung des 

Produktsortiments. Sämtliche Investitionen 

waren eigenfinanziert. 

„Bei unserer Personalpolitik steht 

die Beschäftigungssicherung im Mittelpunkt. 

Als klares Bekenntnis zum deutschen 

Standort haben wir unseren Beschäftigungs- 

und Standortsicherungsvertrag 

2009 mitten in der Krise um 

sechs Jahre verlängert. Damit spre- 

Zur Jahresmitte 2012 

Stabwechsel 

im STIHL-Beirat 

Der Beiratsvorsitzende der STIHL 

HOLDING AG & Co. KG, Hans Peter 

Stihl, wird am 18. April 2012 sein 

80. Lebensjahr vollenden und zum 30. 

Juni 2012 den Vorsitz im Beirat niederlegen. 

Die STIHL Gesell schaf ter - 

versammlung hat be schlos sen, dass 

sein Sohn, Dr. Nikolas Stihl, seine 

Nachfolge als Beiratsvorsitzen der antreten 

wird. 

Dr. Nikolas Stihl wird die Geschäfts - 

führung beim österreichischen Gartengerätehersteller 

VIKING am 31.3.2011 

niederlegen, um sich auf die Übernahme 

des Beiratsvorsitzes vorzubereiten. 

Dr. Nikolas Stihl, Enkel sohn des Firmengründers 

von STIHL, ist seit 1993 

Geschäftsführer von VIKING - einer 

Tochtergesell schaft der STIHL Gruppe 

und mittlerweile eines der führenden 

Unternehmen der Gartengeräte-Branche. 

Hans Peter Stihl trat Anfang 1960 

als Assistent der Geschäftsleitung in 

chen wir unserer Stammbelegschaft eine 

Arbeitsplatzgarantie bis 2015 aus“, 

betonte Dr. Kandziora. 

Aufgrund des starken Produktionsrückgangs 

baute die Belegschaft in erheb 

li chem Umfang Zeitkonten ab. Zur 

besseren Auslastung der deutschen 

Produktionsstand orte wurde die Fertigung 

von 100.000 Motor einheiten von 

Brasilien und den USA nach Deutschland 

verlagert. Hinzu kamen die Rückführung 

befristeter Beschäftigung und 

interne Versetzungen. Kurzarbeit konnte 

vermieden werden – außer im Magnesium-DruckgusswerkPrüm-Weinsheim, 

Rheinland-Pfalz. 

Mit diesem personalpolitischen Instrumentenmix 

gelang es, den Rückgang 

des Personalstandes im deutschen 

Stamm haus auf 1,7 % zu begrenzen. 

Am 31.12.2009 betrug die 

Belegschaft im Stammhaus 3.685 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Zu diesem 

Stichtag waren 2.762 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in Waib lin gen beschäftigt, 

293 in Ludwigsburg, 575 in 

Prüm und 55 in Wiechs am Randen. 

Im Rahmen der Mitarbeiterkapital - 

Hans Peter Stihl Dr. Nikolas Stihl 

den väterlichen Betrieb ein, in dem er 

wenig später die Leitung der Abteilung 

„Fertigung und Konstruktion“ übernahm. 

1966 wurde er Mitglied der Geschäftsleitung 

mit Verantwortung für 

die Ressorts Entwicklung, Ferti gung 

und Einkauf. Neben seinem Vater wurde 

er 1971 persönlich haftender Gesellschafter. 

Nach dem Tode des Vaters 

übernahm er 1973 die Führung 

des Familienunterneh mens und baute 

beteiligung erhalten die Genussrechtsinhaber 

für 2009 eine Gewinnbeteiligung 

von 9 Prozent Ihres Kapitals – 

trotz des starken Umsatz rückgangs im 

Stammhaus. 

Dr. Bertram Kandziora sieht die Geschäftsent 

wicklung 2010 optimistisch: 

„Wir haben un se re Entwicklungs- und 

Vertriebsanstrengungen in der Krise 

noch verstärkt – gleichsam antizy - 

klisch. Mit dieser Strategie und unserer 

Akku-Offensive sind wir für den weltweiten 

Wettbewerb bestens gerüstet, 

so dass ich im laufenden Jahr für 

Stammhaus und Gruppe mit Wachstum 

rechne.“ 

Der STIHL-Vorstandsvorsitzende 

geht von einer leichten Erholung der 

Weltwirtschaft aus. „Allerdings müssen 

wir auf den Finanzmärkten noch mit einigen 

Unwägbarkeiten rechnen, und 

von einem selbsttragenden Konjunk - 

turaufschwung kann man auch noch 

nicht sicher ausgehen. Wir planen daher 

an allen Standorten flexibel. Außerdem 

gilt nach wie vor strenges Kostenbewusstsein 

im gesamten Unternehmen.“ 

l 

es mit seiner 

Schwester 

Eva Mayr-Stihl 

und ab 1978 

auch mit seinem 

Bruder 

Dr. Rüdiger 

Stihl zu einer 

Unter neh - 

mens gruppe 

mit internationaler 

Struktur 

aus. 

Seit Januar 

1995 ist die 

Firmengruppe 

unter dem 

Dach einer 

Holding-Gesellschaft zusammen - 

gefasst, deren persönlich haftender 

Gesellschafter Hans Peter Stihl auch 

heute noch ist und bleiben wird. Er zog 

sich im Juli 2002 aus dem operativen 

Geschäft zurück und wurde Vorsitzender 

des Beirats der STIHL HOLDING 

AG & Co. KG sowie Vorsitzender des 

Aufsichtsrats der STIHL AG. Heute 

wird das operative Geschäft der STIHL 

Gruppe von einem fünfköpfigen familienfremden 

Vorstand geleitet. l


Wacker Neusson: 

2009 Finanz- und Vermögenslage 

verbessert 

Aufgrund der weltweiten Wirtschaftskrise 

ist der Umsatz der Wacker 

Neuson SE im Geschäftsjahr 2009 

deutlich gesunken. Die offensiven 

Maßnahmen zur Marktbearbeitung und 

Kostensenkung zeigten im Jahresverlauf 

Wirkung, reichten jedoch nicht 

aus, um erstmals in der Unternehmensgeschichte 

einen Verlust zu vermeiden. 

Die Finanz- und Vermögenslage 

wurde deutlich verbessert. Für das 

Geschäftsjahr 2010 ist das Unterneh- 

VW-Nutzfahrzeuge 

guter Start 

ins Jahr 2010 

Volkswagen Nutzfahrzeuge verzeichnet 

im ersten Quartal des laufenden 

Jahres steigende Verkaufszahlen. 

Der Hersteller lieferte in diesem 

Zeitraum weltweit 88.900 leichte Nutzfahrzeuge 

aller Baureihen aus. 

Das entsprach einem Zuwachs von 

13,7 % gegenüber dem vergleichbaren 

Vorjahreszeitraum (Q1 2009: 78.200 

Fahrzeuge). 

„Es ist spürbar, dass die Nutzfahrzeugkonjunktur, 

die 2009 besonders in 

Auszeichnung 


Unternehmen 

Die Stadtwerke Mainz, die Berliner 

Wasserbetriebe und die Berliner 

Städtereinigung haben in Brüssel das 

„CEEP-CSR Label“, das europäische 

Gütesiegel für gesellschaftliche Verantwortung 

erhalten. Sie erzielten Bestnoten 

für ihr Engagement gegenüber Mitarbeitern 

und Kunden, für ihr Verhalten 

gegenüber der Zivilgesellschaft und ihr 

Umweltmanagement. 

„Die drei kommunalen Unternehmen 

zeigen beispielhaft, wie ernst kommunale 

Ver- und Entsorger ihre gesell- 

Firmen + Verbände Seite 41 

men verhalten optimistisch. Die Rahmenbedingungen 

auf den internationalen 

Märkten der Bau- und Landwirtschaft 

haben die Geschäftsentwicklung 

des Wacker Neuson Konzerns im Geschäftsjahr 

2009 nachteilig geprägt. 

Der Umsatz sank um 31,4 Prozent 

auf 597,0 Mio. Euro (Vorjahr: 870,3 

Mio. Euro). Während die Nachfrage 

nach kompakten Baumaschinen deutlich 

nachließ, zog der Absatz von Baugeräten 

ab dem dritten Quartal leicht 

an. 

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern 

und Abschreibungen (EBITDA) beträgt 

27,2 Mio. Euro (Vorjahr: 100,9 Mio. Euro). 

Der erste Jahresverlust der Unternehmensgeschichte 

beläuft sich auf 

Europa krisenbedingt stark rückläufig 

war, wieder anzieht. Unsere innovativen 

leichten Nutzfahrzeuge kommen 

im Markt sehr gut an und die Marktbelebung 

schafft zusätzliche Nachfrage“, 

betont Harald Schomburg, Vorstand für 

Vertrieb und Marketing bei Volkswagen 

Nutzfahrzeuge. „2010 wird erneut ein 

herausforderndes Jahr, aber der aktuelle 

Geschäftsverlauf stimmt uns positiv.“ 

Volumenstärkste Baureihe war mit 

einem Plus von 18 Prozent der T 5. 

Weltweit wurden von Januar bis März 

32.950 Transporter, Caravelle, Multivan 

und California verkauft (Q1 2009: 

27.900 Fahrzeuge). „Der neue T5 hat 

bei Verbrauch und Gesamtwirtschaft- 

schaftliche Verantwortung nehmen“, 

sagte Hans-Joachim Reck, Hauptgeschäftsführer 

des Verbandes kommunaler 

Unternehmen (VKU). 

In der aktuellen Debatte über die 

Zukunft der öffentlichen Dienstleistungen 

sei dies ein wichtiges Signal an die 

europäischen Institutionen. Diese diskutieren, 

wie die Anerkennung der 

kommunalen Selbstverwaltung im Lissabon-Vertrag 

konkret gestaltet werden 

könne. 

Seit 2008 wird das „CEEP-CSR Label“ 

jährlich im Rahmen des „DISCER- 

NO-Projektes“ vom Europäischen Zentralverband 

der öffentlichen Wirtschaft 

(CEEP) vergeben. 100 öffentliche 

Unternehmen aus Deutschland, Frankreich, 

Italien, Portugal und Polen hat- 

110,1 Mio. Euro (Vorjahr: Jahresüberschuss 

37,4 Mio. Euro) und resultiert 

im Wesentlichen aus zwei Sondereffekten: 

den Kosten für personalbezogene 

Restrukturierungsmaßnahmen 

(9,6 Mio. Euro) sowie der nicht zahlungswirksamen 

außerordentlichen Abschreibung 

vorwiegend auf den Firmenwert 

des Neuson Kramer Teilkonzerns 

(100,3 Mio. Euro). Bereinigt beträgt 

der Jahresfehlbetrag nur 2,9 Mio. 

Euro. 

Aufgrund des negativen Konzern - 

ergebnisses schlagen Vorstand und 

Aufsichtsrat der Hauptversammlung 

(28. Mai 2010) vor, für 2009 keine Dividende 

auszuschütten (Vorjahr: 0,19 

Euro je Aktie). l 

lichkeit einen riesigen Schritt nach vorne 

gemacht. 

Wir verzeichnen aktuell sehr positive 

Auftragseingänge für unseren besten 

Transporter aller Zeiten“, erklärt 

Schomburg. 

2009 war die Nutzfahrzeugmarke 

aus Hannover im dritten aufeinanderfolgenden 

Jahr europäischer Spitzenreiter 

der Neuzulassungsstatistik. Der 

Anteil der Marke im europäischen 

Markt der leichten Nutzfahrzeuge stieg 

2009 auf 15,9 Prozent (2008: 15 Prozent). 

Dies entsprach 247.800 in Europa 

neu zugelassenen leichten Nutzfahrzeugen 

mit dem Volkswagen-Markenlogo. 

l 

ten sich am diesjährigen Wettbewerb 

beteiligt. 16 von ihnen erhielten das 

begehrte Gütesiegel. 

Der Verband kommunaler Unternehmen 

(VKU) vertritt 1.400 kommunalwirtschaftliche 

Unternehmen in den 

Bereichen Energie, Wasser/Abwasser 

und Abfallwirtschaft. Mit über 220.000 

Beschäftigten wurden 2009 Umsatzerlöse 

von rund 92 Milliarden Euro erwirtschaftet 

und über zehn Milliarden Euro 

investiert. 

Die VKU-Mitgliedsunternehmen haben 

im Endkundensegment einen 

Marktanteil von 65,3 % in der Strom-, 

53,6 % in der Erdgas-, 77,5 % in der 

Trinkwasser-, 53,6 % in der Wärmeversorgung 

und 11,8 % in der Abwasserentsorgung. 

l

Seite 42 Kongresse, Messen + Seminare 


Thema „Klärschlamm“: 

Überblick auf der IFAT ENTSORGA 2010 

Prinzipiell stehen für Klärschlämme 

drei Wege offen: Bei der stofflichen 

Verwertung dienen sie als Dünger oder 

werden als Hilfsstoffe im Landschaftsbau 

sowie in Zement- und Ziegelwerken 

eingesetzt. Die energetische Verwertung 

gewinnt aus dem Abfallstoff 

Wärme und Strom. Eine dritte Variante 

ist die Deponierung. 

Im Jahr 2008 wurden in Deutschland 

rund 2,1 Mio. t Klärschlamm aus 

kommunalen Kläranlagen entsorgt. 

Knapp 53 % davon landeten in Verbrennungsanlagen, 

etwa 29 % fanden 

als Dünger den Weg in die Landwirtschaft 

und gut 16 % wurden kompostiert 

oder dienten dem Landschaftsbau 

sowie der Rekultivierung von Bergbauhalden 

und industriellen Altstandorten. 

Die Deponierung von Klärschlamm ist 

in Deutschland nur noch mit Sondergenehmigungen 

zulässig, der Deponie- 

Neue Fachmesse 

für vorbeugenden 

Brandschutz 

Über Brand verhütende und eindämmende 

Maßnahmen, die greifen 

bevor die Feuerwehr anrückt, informiert 

eine neue Veranstaltung im Nürnberger 

Messezentrum. Die neu ins Leben 

gerufene FeuerTRUTZ – 1. Fachmesse 

(15. – 16. März 2011) beschäftigt 

sich mit baulichem, anlagentechnischem 

und organisatorischem Brandschutz. 

Parallel findet der bereits etablierte 

FeuerTRUTZ Brandschutzkongress 

statt, der Teilnehmern praxisnahe 

Fortbildungen bietet. 

Zwei Partner bündeln bei diesem 

Projekt ihre jeweiligen Stärken: Der 

Feuertrutz Verlag aus Köln bringt seine 

langjährigen Fach- und Branchenkenntnisse 

ein, die NürnbergMesse ihre 

Kompetenz, Veranstaltungen für 

hoch spezialisierte Zielgruppen zu etablieren. 

Das aktuelle Marktvolumen der 

Branche liegt bei rund vier Milliarden 

Euro allein in Deutschland. 

Die neue Fachmesse wird der noch 

relativ jungen Brandschutzbranche 

rungsanteil betrug demnach im Jahr 

2008 lediglich 0,1 %. 

Bei diesen Mittelwerten darf nicht 

übersehen werden, dass das Verhältnis 

von thermischer zu stofflicher Verwertung 

zwischen den einzelnen 

Bundesländern stark variiert. Während 

zum Beispiel in Mecklenburg-Vorpommern 

86 % des Klärschlamms in die 

Landwirtschaft flossen, dominierte die 

thermische Entsorgung unter anderem 

in Berlin mit 100 %, in Hamburg ebenfalls 

mit 100 % und in Baden-Württemberg 

mit knapp 87 %. 

Einen aktuellen Überblick über die 

Lage und die Entwicklungstendenzen 

der Klärschlammentsorgung in Europa 

gibt eine Ende vergangenen Jahres 

veröffentlichte Studie des deutschen 

Trend- und Marktforschungsinstituts 

trend:research. In ihrer Prognose gehen 

die Analysten von einer europa- 

erstmals eine eigene Messeheimat bieten. 

Dabei werden die ausgewiesenen 

Stärken des Mediums Messe intensiv 

genutzt. So versteht sich die Feuer- 

TRUTZ als Kontaktbörse, Fort- und 

Weiterbildungsforum sowie Kollegentreff, 

aber auch als Branchengrenzen 

überschreitende und richtungweisende 

Veranstaltung für Politik und Behörden. 

Schon für die Erstveranstaltung 2011 

werden alle Register gezogen: Neben 

der Fachmesse gibt es ein umfassen- 

Interbad 2010 mit 

neuen Sonderflächen 

Die interbad 2010 öffnet vom 13. bis 

16. Oktober auf der neuen Messe 

Stuttgart ihre Tore. Wenige Monate vor 

dem Start haben sich bereits rund 280 

Unternehmen angemeldet. „Diese starke 

Nachfrage stimmt uns positiv und 

optimistisch für den Start“, sagte Ulrich 

Kromer, Geschäftsführer der Messe 

Stuttgart, auf einer Pressekonferenz in 

München. 

Die 22. internationale Fachmesse 

rund um Schwimmbad, Sauna und Spa 

weiten Zunahme der energetischen 

Verwertung von bis zu 50 % aus. 

Die Behandlung von Klärschlamm in 

all ihren Facetten wird traditionsgemäß 

auch ein wichtiges Thema auf der 

internationalen Umweltmesse IFAT 

ENTSORGA sein. Vom 13. bis 17. 

September 2010 können auf dem Münchener 

Messegelände die auf dem 

Markt angebotenen Komponenten, 

Systeme und Anlagen rund um den bedeutenden 

Abfallstoff gesichtet und 

verglichen werden – egal ob es sich 

um die Eindickung, die Entwässerung 

und Trocknung, die Verbrennung und 

Vergasung oder neue stoffliche Verwertungswege 

handelt. 

Auch im Rahmenprogramm der 

Messe findet sich das Thema „Klärschlamm“ 

wieder: Beim 15. Internationalen 

Symposium Wasser, Abwasser, 

Abfall, Energie wird am Nachmittag 

des 14. September 2010 das „Klärschlammmanagement“ 

in Vorträgen 

und Diskussionen intensiv beleuchtet. 

Weitere Informationen unter 

www.ifat.de. l 

des Rahmenprogramm, bestehend aus 

einem mehrzügigen Fachkongress, 

Workshops, Mitgliederversammlungen 

von Verbänden und Organisationen sowie 

die erstmalige Verleihung eines 

neuen Brandschutzpreises. Das Rahmenprogramm 

wird vom Feuertrutz 

Verlag organisiert. Konzentriert auf 

zwei Tage ist die Veranstaltung als effizientes, 

wirtschaftliches und hoch spezialisiertes 

Forum angelegt. Kennwort: 

FeuerTRUTZ 

bietet Ausstellern erstmals die „spa 

area“ an. Auf dieser Sonderfläche beteiligen 

sich Hersteller aus den Feldern 

Spa und Wellness nicht nur mit einem 

Stand, sondern veranstalten Behandlungs-Demonstrationen 

und halten Vorträge 

auf einem integrierten Forum. 

Eine weitere Premiere feiert die „Innovationsplattform“ 

im Eingang Ost der 

Messe Stuttgart: Hier können Aussteller 

ein Exponat oder eine Beschreibung 

ihrer Produktinnovation prominent 

im Eingangsbereich platzieren 

und auf ihren Stand hinweisen. Websites: 

http://www.interbad.de und 

http://www.messe-stuttgart.de. l

KBD 5/2010 Kongresse, Messen + Seminare 

Interforst mit 

praxisnahen 

Sonderschauen 

Zum elften Mal findet vom 14. bis 18. 

Juli 2010 auf dem Münchner Messegelände 

die Interforst statt, die Internationale 

Messe für Forstwirtschaft 

und Forsttechnik mit wissenschaftlichen 

Fachveranstaltungen und 

Sonderschauen. Die Interforst wird 

wieder von praxisnahen Sonderschauen 

begleitet, die regelmäßig Magnet für 

alle Besucher sind. Sie sind in den Hallen 

B5 und B6 zu sehen. In Zusammenarbeit 

mit namhaften Partnern 

bietet die Interforst wieder eine Plattform 

für praxisorientierte Vorführungen 

und Erläuterungen. Einen Schwerpunkt 

bilden alle gesundheitlichen und technischen 

Aspekte rund um den Arbeitsplatz 

im Wald. Als Partner wurden 

namhafte Institutionen gewonnen. 

So wird die Deutsche Gesetzliche 

Unfallversicherung (DGUV in ihrer 

Sonderschau „Waldarbeit – sicher und 

gesund“ die Arbeit im Wald in den 

Mittelpunkt stellen, denn sie gehört immer 

noch zu den Tätigkeiten, die mit 

einem erheblichen Unfallrisiko verbunden 

sind. Die vier Hauptthemen der 

Sonderschau erklären zum einen die 

größten biologischen Gefährdungen, 

wie zeckenübertragene Erkrankungen, 

Hanta-Virus-Infektion, Fuchsbandwurm 

und Tollwut, den Krankheitsverlauf der 

hierdurch verursachten Infektionen und 

Berlin Partnerland 

von Moderner 

Staat 2010 

„Die Berliner Verwaltung – bürgerorientiert 

und wirtschaftsfreundlich“: 

Unter diesem Leitmotto präsentiert sich 

das Land Berlin in diesem Jahr als 

Partnerland von Moderner Staat 2010. 

Auf der Messe und ihrem begleitenden 

Kongress treffen sich vom 27. bis 28. 

Oktober die Entscheidungsträger aus 

Bundes-, Landes- und Kommunalverwaltungen, 

um sich über die wichtigsten 

Reformthemen des Public Sector 

zu informieren. Die Berliner Senatsverwaltung 

für Inneres und Sport und das 

wie man sich effektiv schützen kann. 

Der zweite Schwerpunkt beschäftigt 

sich mit der Schätzung von Baumlängen, 

damit eine Sensibilisierung für Sicherheitsabstände 

erreicht wird. 

Denn häufig werden nicht mit der 

Fällung des verursachenden Baumes 

beschäftigte Waldarbeiter vom fallenden 

Baum getroffen, weil sie sich im 

Gefahrenbereich des fallenden Baumes 

aufgehalten haben. Der dritte Bereich 

informiert die Besucher zu sicherer 

Lagerung und sicherem Umfüllen 

von Gefahrstoffen (z. B Kraftstoffe, 

Schmiermittel, Druckgas, Farbspraydosen) 

und die richtige Anwendung der 

Kleinstmengenregel beim Transport 

dieser Stoffe im Waldarbeiter-PKW. Ein 

Berechnungsprogramm wird vorgeführt, 

das die Prüfung ermöglicht, ob 

die Menge der geladenen Gefahrstoffe 

unter die Kleinstmengenregel fällt. Und 

schließlich ist die Ladungssicherheit 

ein wichtiger Aspekt dieser Sonderschau, 

die Besucher in der Halle B6 

finden. 

Dann ist das Kuratorium für Waldarbeit 

und Forsttechnik (KWF) zu nennen. 

Die KWF-Sonderschau steht wie 

Kongress- und Foren unter dem Motto 

„Forst- und Holzwirtschaft – heute und 

morgen – von lokal bis global“. Die Fülle 

der Themen wird für den Besucher 

anschaulich und interaktiv aufbereitet. 

Er wird durch drei Kernthemen geführt. 

Um den „Arbeitsplatz Wald“ geht es 

im ersten Bereich. Neben der Präsentation 

des Topthemas „Bodenschonender 

Einsatz von Forstmaschinen“ wer- 

IT-Dienstleistungszentrum Berlin werden 

gemeinsam mit ihren Partnern 

über die neuesten Entwicklungen von 

Projekten berichten und auch das Kongressprogramm 

von Moderner Staat 

mitgestalten. Die Themen werden sich 

dabei aus dem Modernisierungsprogramm 

„ServiceStadt Berlin und dessen 

Umfeld generieren. 

Mit „ServiceStadt Berlin“ ist es Berlin 

gelungen, Verwaltungsmodernisierung 

und E-Government wirkungsvoll miteinander 

zu verbinden. Das Modernisierungsprogramm 

umfasst weit über 

100 Projekte, unter anderem die Umsetzung 

der EU-Dienstleistungsrichtlinie. 

Diese wurde in Berlin vorausschauend 

genutzt, um eine strategische 

E-Government-Plattform aufzu- 

Seite 43 

den die richtige Kalkulation von Forstmaschinen 

und die Gefahren, die von 

Betriebsstoffen für Waldarbeiter ausgehen, 

behandelt. Alle Aspekte des Arbeitsschutzes 

rund um den Arbeitsplatz 

Großmaschine stehen dabei genauso 

im Fokus, wie die richtige persönliche 

Schutzausrüstung und Bekleidung für 

die motormanuelle Waldarbeit. 

Wo kommt das Energieholz her? 

Diese Frage beantwortet der zweite 

Bereich der KWF-Sonderschau. Dabei 

werden die Quellen Wald, Plantage, 

Landschaftspflegeholz umfassend dargestellt. 

Die wichtige Frage der Energieholzgewinnung, 

einschließlich der 

Selbstwerbung, wird ebenso beleuchtet. 

Im dritten Bereich werden neue IT- 

Lösungen für die Forst-Holz-Kette vorgestellt. 

Sie helfen Schnittstellen zu minimieren 

und Kosten zu sparen. Es 

werden z. B. reale Waldbestände virtuell 

und mit moderner IT modelliert. 

Die Themen NavLog (Navigation im 

Wald), Eldat (abgestimmter Informationsfluss 

zwischen Holzverkäufer und 

Holzkäufer) und RFID, bei dem der 

Holzstrom von Massensortimenten 

mittels Transpondern verfolgt wird, 

werden vorgestellt. Die Mitarbeiter des 

KWF präsentieren außerdem Wert und 

Aussagekraft von qualitätsgesichertem 

Harvestermaß und weiterer Produktionsdaten, 

die vom Bordcomputer erfasst 

werden. Die Sonderschau des 

KWF finden interessierte Besucher 

ebenfalls in Halle B6. 


www.interforst.de. l 

bauen, welche auch für alle anderen 

aktuellen und künftigen Verfahren geeignet 

ist. Ein E-Government- und Organisationsgesetz 

soll in naher Zukunft 

den rechtlichen Rahmen bilden für die 

Verbesserung der Service- und Wirtschaftsfreundlichkeit 

durch eine durchgängig 

medienbruchfreie IT-gestützte 

Verfahrensabwicklung. Eingebettet 

sind die Berliner Entwicklungen in den 

strategischen Rahmen des aktuellen 

Senatsprogramms, welches auch bereits 

die Ergebnisse der zukunftsweisenden 

Studie „ServiceStadt Berlin 

2016“ antizipiert. 


www.moderner-staat.com und 

www.berlin.de/verwaltungsmodernisierung. 

l

Seite 44 Kongresse, Messen + Seminare 


Seminar zur Generalentwässerungsplanung 

in Würzburg 

Städtische Abwassersysteme bestehen 

aus einer Vielzahl einzelner 

Komponenten, wie z. B. Kanäle, Becken, 

Überläufe, Pumpwerke etc., die 

sich gegenseitig in ihrer Wirkung stark 

beeinflussen. Die Beurteilung der Leistungsfähigkeit 

einzelner Komponenten 

oder deren Planung kann sachgerecht 

nur erfolgen, wenn alle notwendigen 

Eingangsgrößen definiert sind und 

wenn diese gegenseitigen Beeinflussungen 

von ihrer Größe her bekannt 

sind. Zur Ermittlung dieser Wechselwirkungen 

innerhalb des Gesamtsystems 

wird der Generalentwässerungsplan 

(GEP) oder Generalkanalisationsplan 

(GKP) als Analyse- und Planungsinstrument 

eingesetzt und kann in der 

Bundesrepublik als Stand der Technik 

Messe PERSONAL 

ab 2011 auch 

in Hamburg 

Vom 6. bis 7. April feiert die nördliche 

Ausgabe der PERSONAL2011 

in Hamburg ihre Premiere. Eine Woche 

später geht die PERSONAL2011 in 

München vom 13. bis 14. April in die 

12. Runde. „Die Aussteller haben seit 

Jahren den Wunsch an uns herange- 

Erneuerbare Energien 

für Städte 

und Regionen 

Eine Großstadt oder eine ganze Region 

– vollständig versorgt mit Erneuerbaren 

Energien. Das ist keine 

Utopie mehr, sondern könnte nach 

gegenwärtigen Bedingungen bis 2020 

Realität sein. Wie Stadtwerke und Kommunen 

das Ziel einer regenerativen 

Energieversorgung für Privathaushalte 

und lokale Unternehmen erreichen, ist 

Schwerpunkt der 4. EUROSOLAR-Konferenz 

„Stadtwerke mit Erneuerbaren 

angesehen werden. Der GEP dient dabei 

dazu, langfristige Entwicklungen 

wie beispielsweise geplante Sanierungsmaßnahmen,Siedlungserweiterungen, 

Änderungen im Abwasseranfall 

oder auch einen bevorstehenden 

Klimawandel zu berücksichtigen, um 

damit einen Überblick über die Dringlichkeit 

von Sanierungsmaßnahmen 

des Kanalnetzes zu gewinnen. 

Durch Entwicklung und Vergleich 

verschiedener Szenarien können wirtschaftliche 

Varianten erarbeitet werden. 

Durch den GEP werden damit die 

Weichen für umfangreiche Investitionen 

gestellt. Die Möglichkeiten einer 

Optimierung in ökonomischer und ökologischer 

Sicht sind deshalb weitaus 

größer als beispielsweise in der Entwurfs- 

und Ausführungsphase einer 

klassischen Planung. Aus diesem 

Grund wird beim GEP insbesondere 

neben der Analyse des ist-Zustandes 

anhand diverser Kriterien das Entwässerungssystem 

auch auf den Progno- 

tragen, die Messe PERSONAL nicht 

nur auf den süddeutschen Raum zu 

beschränken“, berichtete Geschäftsführer 

Alexander Petsch. „Inzwischen 

hat sich die Messe in Stuttgart und 

München so gut etabliert, dass wir diesen 

Schritt wagen“, so Petsch weiter. 

Die Messe PERSONAL wechselte 

im Süden seit dem Jahr 2009 zwischen 

Stuttgart und München. 2011 kommt 

die Plattform für die Personalarbeit 

deshalb wieder in die bayerische Metropole. 

Da die Messebesucher vorwie- 

Energien“, die am 26./27. Mai zusammen 

mit den Stadtwerken München 

(SWM) von EUROSOLAR e.V. im Alten 

Rathaus in München veranstaltet wird. 

Innovative Konzepte und erfolgreiche 

Geschäftsfelder sowie Möglichkeiten 

der Finanzierung werden an den zwei 

Veranstaltungstagen ebenso thematisiert 

wie Rechtsfragen zu Konzessionsverträgen 

oder zur Neugründung von 

Stadtwerken. Eingeladen sind lokale 

und regionale Energieversorger, Kommunalvertreter 

und Akteure aus dem 

Bereich der Erneuerbaren Energien sowie 

die Medien. „Eine dezentrale und 

von Importen unabhängige klimaschonende 

Energieversorgung aus erneuer- 

se-Zustand hin untersucht. Somit ist 

die Zielsetzung für eine Generalentwässerungsplanung 

die Erarbeitung eines 

nachhaltigen ökologischen und 

ökonomischen Entwässerungskonzeptes 

für die Zukunft. 

Im Rahmen der TAH-Tagung „Generalentwässerungsplanung 

– Kosten 

sparen durch ganzheitliche Betrachtung“ 

vom 8.-9. Juni 2010 in Würzburg 

werden nach der thematischen Einführung 

die wesentlichen Bearbeitungsschritte 

eines GEP beschrieben und 

zukunftsfähige Konzepte vorgestellt. 

Die Seminargebühr beträgt 

420 Euro bzw. 120 Euro für Studenten 

(mit Nachweis). Nähere Informationen 

zur Veranstaltung erteilt Herr Dr.-Ing. 

Igor Borovsky, Technische Akademie 

Hannover e. V., Wöhlerstr. 42, 30163 

Hannover, Tel. 0511 / 394 33-30, 

Fax 0511 / 394 33-40. 

Das detaillierte Programm und das 

Anmeldeformular finden Sie unter 

www.ta-hannover.de. l 

gend aus einem Umkreis von rund 250 

Kilometern anreisen, können sich nun 

auf der Veranstaltung Personalverantwortliche 

aus ganz Deutschland über 

aktuelle Entwicklungen im Human Resource 

Management informieren. Die 

Messethemen werden an beiden 

Standorten im Norden und Süden deckungsgleich 

sein. So sind dieselben 

Keynote-Speaker, inhaltlich identische 

Vorträge und Diskussionen auf beiden 

Ausgaben der PERSONAL2011 geplant. 

l 

baren Quellen stärkt die wirtschaftliche 

Wertschöpfung, schafft Arbeitsplätze 

und erhöht die Attraktivität der Region. 

Wir wollen anhand von Praxisbeispielen 

erörtern und aufzeigen, wie das möglich 

ist und notwendige Weichenstellungen 

erkennbar machen“, beschreibt der Vorsitzende 

der deutschen EUROSOLAR- 

Sektion, Dr. Axel Berg (München), das 

Ziel der Konferenz. 

Die bisherigen EUROSOLAR-Stadtwerkekonferenzen 

fanden in Schwäbisch-Hall 

(2006), Braunschweig (2008) 

und Ludwigshafen (2009) statt. Unter 

www.eurosolar.org stehen das Programm 

sowie weitere Informationen 

und ein Online-Anmeldeformular. l


Broschüre über 

Gesetzeskonforme und 

sichere Lagerung 

Der Gefahrstofflagerexperte DE- 

NIOS präsentiert sein Komplettprogramm 

der Gefahrstofflagertechnik in 

der neuen gleichnamigen Broschüre. 

Von begehbaren Lagersystemen über 

Container und Regallager für die Palettenlagerung 

bis zu den verschiedenen 

Ausstattungsvarianten und dem passenden 

Zubehör: Sie bietet umfangreiche 

Informationen und gibt einen umfassenden 

Überblick über die verschiedenen 

Möglichkeiten, so dass der Kunde 

für jede Situation eine passende 

und vor allem gesetzeskonforme Lösung 

für seine Anforderungen findet. 

Die Experten geben in der neuen 

Broschüre nicht nur einen Überblick 

über die unterschiedlichsten Lagerungsmöglichkeiten, 

sondern vermitteln 

auch viele wertvolle Informationen und 

Anregungen für den Umgang mit Gefahrstoffen 

auf der Grundlage der deut- 

Neues Buch 

„Brandschutz im 

Baudenkmal“ 

Beim Planen und Erstellen von geeigneten 

Brandschutzkonzepten für 

denkmalgeschützte Bauten muss auf 

besondere Faktoren Rücksicht genommen 

werden. Welche dies sind und 

welche Verfahren sich im Einzelnen 

anbieten erläutert Gerd Geburtig in seinem 

neuen Buch „Brandschutz im 

Baudenkmal“. Im Mittelpunkt dieser aktuellen 

Fachpublikation aus der Reihe 

„Beuth Praxis“ steht der vorbeugende 

Brandschutz in historischen Bauten. 

Ausgehend von der brandschutztechnischen 

Gefahrenanalyse im Einzelfall 

werden zusammenfassend alle 

grundlegenden Belange des Brandschutzes 

in der Baudenkmalpflege beleuchtet 

und zur normalen Sanierungstätigkeit 

im Bestand abgegrenzt. Darüber 

hinaus geht es in dem Werk um 

geeignete Maßstäbe beim Restaurieren 

bzw. beim Instandsetzen von Baudenkmalen, 

um generelle Kompensationsmöglichkeiten 

und um einen sinn- 

Bücher + Broschüren Seite 45 

Begehbares Brandschutzlog von DENIOS 

schen Gesetzgebung. Eine weitere Besonderheit 

der Broschüre ist die Verknüpfung 

von Theorie und Praxis: DE- 

NIOS als Hersteller kann viele Praxisbeispiele 

in unterschiedlichen Situationen 

erläutern und bereits realisierte Individuallösungen 

vorstellen. So wird 

vollen Kulturgutschutz. „Brandschutz 

im Baudenkmal“ wendet sich vor allem 

an Architekten, Fachplaner, Bauingenieure, 

Sachverständige für Brandschutz 

und die Mitarbeiter in den Denkmalschutzbehörden. 

„Brandschutz im Baudenkmal“, 

von Gerd Geburtig, Herausgeber: 

DIN Deutsches Institut für Normung 

e.V., Beuth Verlag GmbH, 1. Auflage, 

2009, 176 S., A5, broschiert, 38,– 

Euro, ISBN 978-3-410-17562-9. l 

Die wichtigsten 

Vorschriften für die 

Verwaltung 

Die neue Walhalla-Textausgabe Verwaltungsgesetze 

kompakt 2010 

bietet in einem Band eine Zusammenstellung 

der zahlreichen Vorschriften, 

die Mitarbeiter der Verwaltung in Ausbildung 

und Praxis brauchen. 

Neben den entscheidenden Vorschriften 

des Allgemeinen und Besonderen 

Verwaltungsrechts und den 

Grundlagen des Staatsrechts beinhaltet 

die handliche Taschenausgabe u. a. 

das neue bundeseinheitliche Umwelt- 

zum Beispiel ein 

mobiles Brandschutzlager 

von DE- 

NIOS als Dosierund 

Mischstation für 

Farbe und Lacke 

vorgestellt; das 

wegen den entstehendenentzündlichen 

Dämpfen mit 

einer Absaugvorrichtung 

ausgestattet ist. 

Damit die Kunden 

schnell und einfach 

die richtigen Produkte 

und Lösungen finden, 

wurde die Broschüre 

in acht übersichtliche 

Bereiche 

aufgeteilt. Der Kunde 

findet in den jeweiligen 

Bereichen grundsätzliche Informationen, 

die Produktmerkmale und 

die Ausstattungsvarianten. Die Gefahrstofflagertechnik-Broschüre 

kann bei 

DENIOS kostenlos bestellt werden unter 

(0800)753-000-1 oder im Internet 

unter www.denios.de. l 

und Naturschutzrecht. Darüber hinaus 

umfasst die Sammlung auch Änderungen 

im Baurecht, im Immissionsrecht, 

im Verkehrsrecht, im Waffenrecht und 

im Datenschutz. Die Ausgabe 2010 ist 

auf dem Rechtsstand von November 

2009 und berücksichtigt insgesamt alle 

Änderungen, die bis zum 1. April 2010 

in Kraft treten. 

Ein besonderes Plus: Abonnenten 

können alle Buchinhalte ohne zusätzliche 

Kosten auch online nutzen. Die 

klare thematische Gliederung, eine einfache 

Leitziffernsystematik und das jedem 

Gesetz vorgeschaltete Inhalts- sowie 

ein ausführliches Stichwortverzeichnis 

helfen, die gesuchte Vorschrift 

schnell zu finden. 

Mit Verwaltungsgesetze kompakt ist 

nicht nur die benötigte Rechtsgrundlage 

immer zur Hand, sondern wird in 

Ausbildung und Praxis auch die Fallbearbeitung 

maßgeblich erleichtert. 

„Verwaltungsgesetze kompakt 

2010“, für Ausbildung und Praxis, Textausgabe 

mit Online-Anbindung, 1.248 

Seiten, Paperbach, 15.90 Euro (D), 

ISBN 978-3-8029-1917-6, WALHALLA 

Fachverlag, Regensburg, 2009, 

www.WALHALLA.de. l

Seite 46 Bücher + Broschüren 


Das aktuelle Tarifrecht 

der Kommunen 

Das TVöD-Jahrbuch Kommunen 

2010 umfasst kompakt und handlich 

folgende Tarifvorschriften und ergänzende 

Vorschriften – mit Erläuterungen: 

– TVöD mit Erläuterungen und ergänzenden 

Hinweisen 

– Besondere Teile zum TVöD, Verwaltung, 

Krankenhäuser, Pflege- und Betreuungseinrichtungen, 

Entsorgung, 

Flughäfen und Sparkassen 

– Überleitungstarifvertrag TVÜ mit 

Kommentierung 

– Die für die Eingruppierung nach wie 

vor geltenden Regeln mit den Tätig- 

Die neue EU-Dienstleistungsrichtlinie 

in der Praxis 

Mit der europäischen Dienstleistungsrichtlinie 

RL 2006/123/EG 

wird nun auch dem tertiären Sektor die 

Teilnahme am EU-Binnenmarkt erleichtert. 

Wie sie effizient zu nutzen ist, erläutert 

die strategie- und lösungsorientierte 

Übersicht „Neuland EU-Dienstleistungsrichtlinie“ 

von Peter Schilling. 

Energiemanagement 

in öffentlichen 

Gebäuden 

Sparen ist angesagt – auch und 

vor allem bei der öffentlichen 

Hand. Christian Muhmann, Diplom- 

Ingenieur und erfahrener Berater 

rund um Energietechnik und Technische 

Gebäudeausrüstung, hat gerade 

im Gebäudemanagement der 

Kommunen bemerkenswerte Einsparpotentiale 

ausgemacht: Energiekosten 

senken lautet sein Rezept. 

In seinem Buch zeigt er am Beispiel 

eines Schulzentrums in Nord - 

keitsmerkmalen für den Bereich der 

Kommunen 

– Die Sonderregelungen für den Sozial- 

und Erziehungsdienst 

– Die Tarifverträge über Altersteilzeitarbeit, 

Altenversorgung und Rationalisierungsschutz 

– Die tariflichen Regelungen für Auszubildende 

und Praktikanten 

– Die mit dem Marburger Bund beschlossenen 

Tarifverträge für Ärzte an 

kommunalen Krankenhäusern 

Die kürzlich erfolgte Tarifeinigung 

2010 ist berücksichtigt. Als zusätzliche 

Arbeitshilfe sind jeweils parallel zur Tarifvorschrift 

auch die maßgebenden gesetzlichen 

Regelungen wie Arbeitszeit-, 

Teilzeit- und Befristungsgesetz abgedruckt. 

Das erspart umständliches 

Unternehmen, Behörden und deren 

IT-Berater werden darin aus ganzheitlicher 

Sicht über die Ziele und Inhalte 

der EU-Dienstleistungsrichtlinie informiert. 

Die Schwerpunkte des Bandes 

aus der Reihe Beuth Recht liegen zum 

einen im Verwaltungsbereich (organisatorisch/rechtlicheOptimierungsüberlegungen, 

informationstechnische 

Unterstützung), zum anderen bei den 

Umsetzungsmöglichkeiten der Richtlinie 

durch die Unternehmen selbst. 

Weitere Themen: Die Dienstleistungsrichtlinie 

als mögliches Instrument der 

rhein-Westfalen, welche Möglichkeiten 

die konsequente Durchleuchtung 

eines solchen Gebäudekomplexes 

auf rationelle Energienutzung bietet. 

Von der energetischen Betrachtung 

der Gebäude und des Energieverbrauchs 

über die Entwicklung von 

geeigneten Maßnahmen bis hin zur 

Ausarbeitung eines prozessorientierten 

Ablaufschemas für ein nachhaltiges 

Energiemanagement erhält der 

Leser Schritt für Schritt Einblicke in 

Vorgehensweise und Ergebnisse der 

Untersuchung. Die knappen, verständlichen 

Texte werden dabei 

durch durchgängig farbige Abbildungen 

und Schaubilder illustriert. Das 

Glossar bietet schnellen Zugriff auf 

das Fachvokabular. 

Nachschlagen in anderen Quellen. Das 

TVöD-Jahrbuch Kommunen 2010 erleichtert 

die schwierige Rechtsanwendung 

und gibt Sicherheit in der praktischen 

Umsetzung. Mithilfe der gezielten 

Erläuterungen von Jörg Effertz 

können Arbeitnehmer der Kommunen, 

Personalsachbearbeiter sowie Mitarbeiter 

der Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände 

alle Fragen zum aktuellen 

Tarifrecht umfassend klären. 

„TVöD-Jahrbuch Kommunen 2010“ 

von Jörg Effertz, Kommentierte Textsammlung, 

TVöD mit allen besonderen 

Teilen, Überleitungstarifvertrag, ca. 

1296 Seiten, gebunden, 22,— EUR 

(D), ISBN 978-3-8029-7994-1, WAL- 

HALLA Fachverlag, Regensburg, 2010, 

www.WALHALLA.de. l 

Wirtschaftsförderung sowie Risiken 

hinsichtlich Umsetzung/Haftung und 

Verbraucherschutz. „Neuland EU- 

Dienstleistungsrichtlinie“ ist auch als E- 

Book über www.beuth-de erhältlich. 

„Neuland EU-Dienstleistungsrichtlinie“, 

von Peter Schilling, eine strategie- und 

lösungsorientierte Übersicht für Unternehmen, 

Behörden und deren IT-Berater, 

Herausgeber: DIN Deutsches Institut 

für Normung e.V. Beuth Verlag 

GmbH, 1. Auflage, 2009, 267 S., A5, 

broschiert, 29,80 EUR, ISBN 978-3- 

410-16923-9. l 

Eine allgemeine Einführung in 

Ziele, Begrifflichkeiten, Möglichkeiten 

und Verfahren des Energiemanagements 

rundet das Buch ab und 

macht es zu einem praxisorientierten 

Ratgeber für Kommunalverwaltung, 

Bauämter, Planungs- und Beratungsbüros 

sowie die Verantwortlichen 

im kommunalen Gebäudemanagement, 

in Schulen beispielsweise 

oder Krankenhäusern. 

„Energiemanagement in öffentlichen 

Gebäuden“, von Christian 

Muhmann, 2009, 140 Seiten, 

kartoniert, € 32,—, ISBN 978-3- 

7880-7846-1. C.F. Müller, 

Verlagsgruppe Hüthig Jehle Rehm 

(www.huetig-jehle-rehm.de). l


Neu aus dem 

Hause Duden: 

„Alles, was Recht ist“ 

Wie ist die Haftungsregelung bei einer 

GmbH? Was ist ein Schiedsgericht? 

Welche Grundregeln gelten im 

Datenschutz? Welche Rechte und 

Pflichten ergeben sich aus einer eheähnlichen 

Lebensgemeinschaft? Ob 

als Verbraucher, als Staatsbürger oder 

als Privatperson – Rechtsfragen durchdringen 

unseren Alltag und für Nichtjuristen 

sind viele Begriffe nicht auf den 

ersten Blick verständlich. Das neue, 

544 Seiten starke Fachlexikon „Recht 

A-Z“ von Duden will hier Abhilfe schaffen 

und bietet mit 1.500 Stichwörtern 

von „Allgemeine Geschäftsbedingungen“ 

bis „Zugewinngemeinschaft“ kom- 

Das Anti-Herz infarkt- 

Ernährungsbuch 

Das Buch zeigt, wie das Herz-Kreislauf-System 

funktioniert und welche 

Risikofaktoren ihm zusetzen. Auch 

wie man Herz und Gefäße schützen 

kann, um ein langes gesundes Leben 

zu führen, erfährt man in diesem Werk. 

Man lernt, welch wertvolle Inhaltsstoffe 

so mancher Lebensmittel Herz und 

Kreislauf unterstützen. 

Sie werden bei dieser Gelegenheit 

auch erkennen, inwiefern eine mediterrane 

Ernährungsweise hilft, ihre Gesundheit 

zu erhalten oder wiederzu - 

gewinnen. 12 Goldene Regeln zur 

herzgesunden Ernährung schließen 

den ersten Teil des Buches ab. Die 

Theorie wird im 2. Teil in Form von 

Online-Marketing- 

Attacke 

Online-Marketing-Attacke bietet 200 

konkrete Expertentipps, 100 größte 

Fehler und 100 Prozent Praxis. Ein 

Buch für Macher. 

Es spitzt zu, fokussiert das Machbare, 

bleibt ganz praktisch und liefert Re- 

Bücher + Broschüren Seite 47 

primierte, aber fundierte Informationen 

über alles Wesentliche des geltenden 

Rechts. Der Band richtet sich an alle, 

die sich von Berufs wegen oder zur 

Ausbildung mit juristischen Fragen beschäftigen, 

dank seiner verständlichen 

Sprache kann er aber auch von jedem 

Rechtsuchenden genutzt werden. Der 

informative Titel ist für 14,95 Euro im 

Buchhandel und demnächst im Downloadshop 

unter www.duden.de-downloadshop 

erhältlich. 

Das Fachlexikon „Duden Recht A-Z“ 

wurde von der Dudenredaktion gemeinsam 

mit der Bundeszentrale für 

politische Bildung und der Landeszentrale 

für politische Bildung in Nordrhein-Westfalen 

entwickelt. Sein 

Schwerpunkt liegt auf Stichwörtern, die 

von besonderer praktischer Bedeutung 

sind, wie z. B.: Welche Regelungen 

gibt es zur Altersteilzeit? Was ist das 

köstlichen Rezepten, die alle von der 

Autorin getestet wurden, in die Praxis 

umgesetzt, die Genuss bedeutet. Sie 

beginnen mit einem „Einstieg in einen 

schönen Tag“ und schließen neben 

Rezepten für ein Picknick und Hauptgerichten 

und Salaten auch Kuchen, 

Desserts und Drinks mit ein. Damit 

auch Berufstätige und Eltern eine 

Chance haben, die Vorschläge umzusetzen, 

sind viele Ideen für die schnelle 

Küche dabei. 

Die Autorin: Dr. Andrea Flemmer ist 

promovierte Diplom-Biologin und Ernährungswissenschaftlerin. 

Sie ist 

nebenberufliche Fachbereichsleiterin 

für den Bereich Natur- und Technik der 

Volkshochschule Taufkirchen. Bereits 

2002 erhielt sie den Neubiberger Umweltpreis 

für ihr „kontinuierliches und 

ideenreiches Engagement in der Umweltbildung“. 

zepte und Checklisten. Im Visier: viele 

Facetten des Online-Marketings. Dieses 

Buch macht neue Medien und 

Möglichkeiten konkret fassbar, holt Etiketten 

wie Web 2.0, Mobile Marketing 

oder Social CRM aus dem Abstrakten 

ins Konkrete. Und erklärt umsetzungsorientiert 

SEO, SEM, Web-Controlling, 

Online-PR und mehr. Herausgeber 

Stefan Gottschling hat 21 ausgewiesene 

Kenner und Könner für diese Mar- 

Embryonenschutzgesetz? Wie erfolgt 

ein Gesetzgebungsverfahren? Welche 

Gründe gelten bei einer Eigenbedarfskündigung 

als zulässig? oder Was ist 

eine Sicherheitsleistung? 

Alle Stichwortartikel wurden von erfahrenen 

juristischen Fachleuten geschrieben 

und von der Dudenredaktion 

auf ihre Verständlichkeit hin bearbeitet. 

Rund 180 Infokästen, zusammenfassende 

Übersichten, Tabellen und Grafiken 

vertiefen und veranschaulichen die 

Texte. Zahlreiche Zusatzinformationen, 

Tipps, Checklisten und Muster machen 

den Band benutzerfreundlich. 

„Duden Recht A-Z“, Fachlexikon für 

Studium, Ausbildung und Beruf, 2. Auflage, 

1.500 Stichwörter, 180 Infokästen, 

Übersichten, Tabellen und Grafiken, 

544 Seiten, broschiert, 13,4 x 19 

cm, ISBN 978-3-411-72612-7, Ladenpreis 

14,95 € (D), Dudenverlag. l 

1991 erschien ihr erstes Buch, ein 

„Fröhliches Wörterbuch Umweltschutz“. 

Nach der Promotion begann 

sie als kommunale Umweltschutzbeauftragte 

und hielt Vorlesungen rund 

um die Thematik „Einführung in Naturund 

Umweltschutz“ an der Fachhochschule 

München. 

2005 setzte sie ihre Tätigkeit als 

Schriftstellerin mit ihrem Werk „Essen 

ohne Risiko, Bio – Die Alternative“ fort. 

Darauf folgte „Das Anti-Krebs-, das 

Multi-Vitamin- und das Mineralstoff- 

Kochbuch“, „Die Vitaminlüge“, „Schadstofffalle 

Supermarkt?“ und „Alternative 

Therapien bei MS“: 

Dr. Andrea Flemmer: „Das Anti- 

Herzinfarkt Ernährungsbuch“, ISBN 

978-3-86738-015-7, 192 Seiten, Format 

14,5 x 21 cm, Hardcover, zahlr. 

Fotos, € 19,95. l 

keting-Offensive der „neuen“ Medien 

mobilisiert. Online-Marketing-Attacke 

schärft den Blick, verbessert die Strategie 

und unterstützt tatkräftig dabei, 

den Markt zu erobern. 

„Online-Marketing-Attacke“, 

ISBN 978-3-9811027-7-2, Verkaufspreis 

26,90 Euro, Format 24 cm x 

17 cm, Umfang (Innenseiten) 

328 Seiten. l

Seite 48 Gemeiden helfen Gemeinden / Impressum 


Gemeinden helfen Gemeinden 

Verkäufe 

4 FUCHS-Wendebelüfter WBL-III, 

Nennleistung 3,0 kW, inkl. 

Schwimmvorrichtung, Bauj. 1998, 

Preis: VB. 

Samtgemeinde 21368 Dahlenburg, 

Herr Glüh, Tel. 05851 / 8626, 

E-Mail mglüh@dahlenburg.de. 

Aufbaustreuer Küpper-Weisser, 

Bauj. 80, voll funktionsfähig, 

guter Zustand, 5 m³, 

Kommunalhydraulik, 

VB 2500,— €. Stadt Diez, 

Herr Hüge, Tel. 06432 / 9249-338. 

Einachser Wasserwagen, 

3 Stück, Füllmenge 900 l, 

aus Armeebeständen der ehemaligen 

DDR, Preisvorstellung ca. 

90,— €. 

Toilettencontainer, 1 Stück, zweitürig, 

mit je einer Toilette und 

Waschbecken, Elektroinstallation 

mit Heizung, Wasseranschluss 

notwendig, Entsorgung über 

Schmutzwasserleitung. Abnutzungserscheinungen, 

Bauj. ca. 

1994. Mindestangebot 2.500,— €. 

Stadtverwaltung 04821 Brandis, 

Herr Solluntsch, Tel. 034292 / 

73192, Fax / 66352. 

VW T 5 motion, Kastenwagen 

Diesel, Bauj. 05.2006, 41.000 km, 

130 PS, zul. Gesamtgewicht 3 t, 

Anhänger kupp lung, Kommunalorange, 

Warn mar kierung, Lichtbalken, 

VB 15.500,— € zuzügl. 

MwSt. Unfallschaden an der linken 

Seitenwand, dieser wurde durch 

eine Fachwerkstatt instandgesetzt. 

Bauhof Deggingen, Herr Aßfalg, 

Tel. 0172 / 7688029. 

Kostenlose Anzeigen 

KBD 

Kommunaler 

Beschaffungs-Dienst 

erscheint im 

Verlag Dieter A. Kuberski GmbH 

Postfach 102744 

70023 Stuttgart 

Tel. 0711/23886-0 

Fax 0711/23886-19 oder -25 

Herausgeber: Dieter A. Kuberski 

Anzeigen: Norbert Müller 

Tel. 0711/23886-11 

E-Mail: norbert.mueller@kbd.de 

Es gilt Preisliste Nr. 29, 

gültig ab 1.1. 2010 

Redaktion: 

Niels W. Buhrke 

Chefredakteur 

Junge Weinberge 17 

71334 Waiblingen 

Tel. 07151/987771 

Fax 07151/987772 

E-Mail niels.buhrke@kbd.de 

Layout: 

Wassmann Design 

wassmann@s.netic.de 

Druck: 

Bechtle Druck & Service GmbH & Co. KG 

Zeppelinstr. 116 

73730 Esslingen 

Erscheinungsweise: 

10-mal im Jahr; 29. Jahrgang 

Abogebühren: € 32,– pro Jahr 

Druckauflage 11400 Exemplare 

ISSN 0930-6439 

Angeschlossen der Informations-Gemeinschaft zur 

Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern. – 

Sicherung der Auflagenwahrheit. 

Der Gebrauchtwarenmarkt für kommunale Gebrauchsgüter 

Einsendeschluss für die Ausgabe Juni: 21. Mai 2010 

Anzeigen-Auftrag für Gemeinden helfen Gemeinden – der Gebrauchtwarenmarkt für 

kommunale Gebrauchsgüter im Kommunalen Beschaffungs-Dienst 

Veröffentlichen Sie folgende Kleinanzeige (max. 10 Zeilen) 

Senden Sie uns den Bestellschein per Post 

oder Fax zu (Fax 0711/23886-19 oder -25) 

Kommunaler Beschaffungs-Dienst 


Postfach 102744 


Text (bitte deutlich schreiben 

und Telefon- sowie 

Fax-Nummer angeben): 

.................................................................................................... 

.................................................................................................... 

.................................................................................................... 

.................................................................................................... 

--------------------------------------------------------- 

Datum/Unterschrift

Papierkörbe 

Abfallbehälter 

☎ 0 53 26 / 5 02-0 

38685 Langelsheim • www.georg-langer.de 

Ein Gesellschafter der ELANCIA-AG 

Absperrpfosten 

URBANUS GmbH 

Rönkhauser Straße 9 

59757 Arnsberg 

Fon 0049 (0) 2932-477-900 

Fax 0049 (0) 2932-477-104 

info@urbanus-design.de 

www.urbanus-design.de 

Arbeitsbekleidung 

H U G O BerufsundSchutzbekleidung 

JOSTEN 

A–Z für die kommunale Beschaffung 

D-47929 Grefrath, Lobbericher Str. 12 

Tel. (02158) 9187-0, Fax9187-99 

e-mail: Info@hugo-josten.de 

www. hugo-josten.de 

Außenmöblierung 

Vorlandstr. 5 

D-77756 Hausach 

Tel 07831/788-0 

www.kienzler-stadtmobiliar.de 

(siehe auch unter Wartehallen) 

Der mm-Preis in diesem 

Verzeichnis beträgt € 2,75 

Außenmöblierung 

UNSER PROGRAMM: 

Raucherräume 

Überdachungen 

Raumeinheiten 

Fahrradständer 

Vitrinen 

Schaukästen 

Walter Solbach Metallbau GmbH 

Postfach 3773 · 51537 Waldbröl 

Tel. 02291 86-0 · Fax 02291 86-270 

www.wsm.eu 

UNSER PROGRAMM: Bänke 

v i a f u t u r a 

www.wsm.eu 


L.Michow & Sohn 

☎ 040 / 689429-0 

Raucherräume 

Überdachungen 

Raumeinheiten 


Schaukästen 

22041 Hamburg • www.michow.com 


Walter Solbach Metallbau GmbH 

Postfach 3773 · 51537 Waldbröl 

Tel. 02291 86-0 · Fax 02291 86-270 


☎ 0 53 26 / 5 02-0 

38685 Langelsheim • www.georg-langer.de 


Productssf.de 

Fallschutzplatten, Playfix 

BSW GmbH 

Tel. 02751 803-141, Fax 02751 803-149 

info@berleburger.de, www.berleburger.com 

® fugenloser 

Fallschutz, elastisches 

Verbundpflaster, Palisaden, 

Sandkasteneinfassung, Sportplatzbeläge, 

Fallschutz nach EN 1177 

Fallschutz 

Bolzplatzbelag 

Fallschutz 

49 mm 

Spielplatzbelag 

Wegebelag 

aus geschredderten, auf 5–50 mm 

gesiebten, sauberen, unbehandelten 

Resthölzern, naturbelassen oder in 

4 verschiedenen Farben. 

Öcocolor GmbH & Co. KG 

Hemkenroder Straße 14, 38162 Destedt 

Tel. 05306/941444, Fax 941445 

E-Mail: info@oecocolor.de 

www.oecocolor.de 

Fugenmörtel 

63 mm 

www.romex-pfm.de 

Grünlandpflege 

Grünlandpflege 

Rasen, Sport- und Parkanlagenpflege 

STOLL Anbausauger 

Super 1000 | 1000 HE 

Fordern Sie 

unsere Produktübersicht 

an! 

STOLL GmbH Maschinenbau 

Raiffeisenstrasse 29 

74592 Kirchberg-Gaggstatt 

Telefon (0 79 54) 98 80-0 

info@stoll-landschaftspflege.de 

www.stoll-landschaftspflege.de 

Schneeräumleisten 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestraße 23, D-44803 Bochum 

Tel. 0234/93598-0, Fax 0234/93598-22 

E-Mail: info@kuepergermany.com 

Internet: www.kuepergermany.com 

ORION Winterdienst Prod. GmbH 

GERÄTE – ZUBEHÖR – BERATUNG 

Schneeräumleisten 

14089 Berlin • Tel.030/3699628-0 Fax-7 

kontakt@orion-winterdienst.de 

Spielplatzgeräte 

Planung, 

Produktion, 

Montage und 

Wartung von 

Spielgeräte / 

Anlagen 

HUCK 

Seiltechnik 

Huck Seiltechnik GmbH 

Tel. (0 64 43) 83 11- 0 

Fax. (0 64 43) 83 11- 79 

www.huck.net 

seiltechnik@huck.net 

A-Z_Eintrag_HUCK.indd 1 25.07.2008 10:18:17 

PIEPER 

H O L Z 

Tel 0 29 62 -97 11-0 • Fax 0 29 62-97 11 31 

E-mail post@pieperholz.de 

Internet www.pieperholz.de 

PIEPER HOLZ GmbH • 59939 Olsberg

A–Z für die kommunale Beschaffung 


Productssf.de 

Richter Spielgeräte GmbH 

8 3 1 1 2 F r a s d o r f 

Tel. +49-80 52/1 79 80 

Fax +49-80 52/41 80 

www.richter-spielgeraete.de 

® 



der besonderen besonderen Art 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443/811262 · Fax 06443/8112 69 

email: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Internet: www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 



Norbert Müller (Anzeigen) 

norbert.mueller@kbd.de 

Tel. 0711/23886-11 

Fax 0711/23886-25 

KOMMUNALER BESCHAFFUNGS-DIENST 

Spiel-, Sport- und 

Freizeitanlagen 



Norbert Müller (Anzeigen) 

norbert.mueller@kbd.de 

Tel. 0711/23886-11 

Fax 0711/23886-25 

Streugutlagerung 

Buchen Sie jetzt zu einem vorhandenen oder 

einem selbst gewählten Stichwort! 

Bei Buchung der Jahresschaltung für 2010 erhalten 

Sie 10% Frühbucher-Rabatt und äußerst günstige 

Konditionen auf Farbzuschläge. 

Sprechen Sie uns an! 

☎ 0 53 26 / 5 02-0 

Wartehallen Überdachungen 

38685 Langelsheim • www.langer-georg.de 

Ein Gesellschafter der ELANCIA AG 

Wartehallen 

für schöneres 

Warten. 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Vorlandstr. 5 

D-77756 Hausach 

Tel 07831/788-0 

www.kienzler-stadtmobiliar.de 

Wegebau 



Winterdienstgeräte 

Werbung im A–Z für die Kommunale Beschaffung 

sichert Ihnen die dauerhafte und dabei preiswerte 

Zielgruppenpräsenz. 

Verlag 

Dieter A. Kuberski GmbH 

Norbert Müller 

Fax 0711/23886-25 

Tel. 0711/23886-11 

E-Mail: norbert.mueller@kbd.de

KBD 5/2010 Antwortschein 

Seite 51 

m 

m 

Ausgabe 

5 / 2010 

Wenn Sie kostenlose Informationen 

haben möchten, 

die über den Inhalt 

dieser Ausgabe hinausgehen, 

dann bitte auf diesem 

Antwortschein das jeweilige 

Kennwort ankreuzen, 

das unter dem Bericht 

bzw. der Anzeige im Inneren 

des Heftes steht, und 

den Schein per Post oder 

Fax an uns zurückschicken! 

AKDB-Finanz-Software 25 

Albert-Schweitzer- 

Schule 23 

ABSENDER 

Dienststelle: 

Vorname/Name: 

Funktion: 

Straße /Postfach: 

An den 

KBD Kommunalen 

Beschaffungs-Dienst 


Postfach 10 27 44 


m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

Altpapier-Tonnen 11 

Archikart 26 

Autasi 15 

Avant 13 

Bitkom-Umfrage 31 

Contitech 7 

Denios 27 

Dücker 27 

Econic NGT 35 

Einsatzschränke 37 

Feuerlöschmittel 37 

FeuerTRUTZ 42 

Fiat Doblò 32 

Friedhofs-Toiletten 20 

FUMO 18 

Gefa 27 

Hako 23 

InfoDot 29 

Intelligente Ladestation 31 

Kemmlit 33 

Kiefer 19 

Kita-Ausbau 5 

Krampe 35 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

Kubota 5 

Mast 25 

Mitsubishi L200 33 

Neuheiten 16 

newsystem ® kommunal 25 

Offshore-Windpark 21 

Photokatalytisches 

Pflaster 8 

Prognos-Studie 4 

Redox-Flow-Batterien 24 

Renault Master 34 

Rittal 22 

Road Repair Patcher 8 

Schäfer 9 

Schutzschicht 13 

Service-Center 29 

Stadtmodelle 28 

Tepe 35 

Unimog U 20 38 

Universalspindelmäher 

7200 18 

VW Caddy Maxi 

4Motion 30 

PLZ/Ort: 

Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 

Beihefter oder Anzeigen, die 

aus technischen Gründen kein 

Kennwort be kommen haben: 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

AS-Motor zw. 34 + 35 

item 11 

John Deere 2 

Kärcher zw. 18 + 19 

Spearhead 31 

Urbanus 21 

Viessmann 52 

Viking 17 

Unsere Faxnummern: 

0711 / 23 88 619 

und 0711 / 23 88 625 

Bei besonders eiligen 

Anfragen bitte fol gende 

Telefon-Nr. wählen: 

0711 / 23 88 611

Viessmann Deutschland · 35107 Allendorf (Eder) · Telefon 06452 70-2555 

Schalten Sie Ihr Projekt auf Zukunft. Durch 

individuelle Lösungen mit effizienten Systemen. 

Einfamilienhäuser 

Anwendungsbereiche Energieträger 

Mehrfamilien - 

häuser 

Gewerbe/ 

Industrie 

Nahwärmenetze 

Öl 

Gas 

Solar 

Alle Alle 

Biomasse 

Naturwärme 

Lösungen von Viessmann sind Lösungen für die 

Zukunft: Ob Gewerbe-, Industrie- oder kommunale 

Projekte, vom Einfamilienhaus bis hin zu 

Nahwärmenetzen – dank unseres umfassenden 

Komplettprogramms beraten wir Sie jederzeit 

technologieoffen und energieträgerneutral. Und 

schaffen so mit effizienten Systemen individuelle 

und zukunftsorientierte Lösungen, die nicht nur 

aufeinander, sondern vor allem auf Sie und Ihre 

Anforderungen perfekt abgestimmt sind. 

Informieren Sie sich jetzt unter www.viessmann.de. 

Die Viessmann Group bündelt Kompetenzen aus den folgenden Bereichen: Öl- und Gas-Brennwerttechnik, Holzheizsysteme, Wärmepumpen, Solarsysteme, Biogasanlagen und Kraft-Wärme-Kopplung.

AUTOGRAMM - Kommunaler Beschaffungsdienst, KBD, Gemeinden ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?