Umkleide- und Sanitärräume: Bei der Reinigung ... - kbdonline.de

Verlag Dieter A.Kuberski GmbH · Postfach 102744 · 70023 Stuttgart · PVSt E30821 · Deutsche PostAG · Entgelt bezahlt 

KOMMUNALER BESCHAFFUNGS-DIENST 

Denken Sie 

dabei auch 

an Ihre anderen 

Kollegen, 

z.B. aus den 

Abteilungen: 

ISSN 0930-6439 

9/2010 

Aktuelle Informationen 

für kommunale 

Verwaltungen, Betriebe und 

Landkreise – Seit 1980 

Verwenden Sie bitte den hausinternen Verteiler! 

� Bürgermeisteramt/Gemeindedirektor 

� Geschäftsleitung 

� Amt für Abfallwirtschaft/Stadtreinigung 

� Amt für öffentliche Ordnung 

� Amt für Umwelt und Naturschutz 

� Arbeitsicherheitstechnischer Dienst 

� Bauhof/Fuhrpark 

� Branddirektion/Kommandant 

freiwillige Feuerwehr 

� Garten- und Friedhofsamt 

� Hauptamt/Zentraler Einkauf 

� Hochbauamt/Bauverwaltung 

� Kämmerei/Stadtkasse 

� Liegenschaftsamt 

� Schul- und Kulturamt 

� Sozial- und Jugendamt 

� Sport- und Bäderamt 

� Standesamt 

� Straßenverkehrsamt 

� Zentrale 

Datenverarbeitung

STRATOS - immer die passende Lösung 

Das Modulbausystem der STRATOS Aufbau-Streumaschinen ermöglicht 

Konfigurationen, die individuell auf Ihre unterschiedlichen Einsatzaufgaben 

und Trägerfahrzeuge abstimmbar sind. 

Exakte Dosierung und genaue Streubilder – die Streumaschinen der 

STRATOS Baureihe arbeiten äußerst wirtschaftlich und schonen dabei 

die Umwelt. Dank ausgefeilter Technik sind die STRATOS Aufbau- 

Streumaschinen für den Einsatz auf nahezu allen Straßen und Verkehrsflächen 

geeignet. 

Räumung, Enteisung und Reinigung von Verkehrsflächen, wir bieten 

innovative und maßgeschneiderte Systemlösungen für jeden Einsatzzweck. 

Schmidt - Ihr Partner, wenn es um die Sicherheit auf unseren Straßen 

geht! 

Schmidt Winterdienst- und Kommunaltechnik GmbH 

Albtalstraße 36 ● DE - 79837 St. Blasien 

Telefon: + 49 7672 412 0 ● Fax: + 49 7672 412 230 

de@aebi-schmidt.com ● www.aebi-schmidt.com

KBD 9/2010 Editorial / Inhalt 

Seite 3 

Tilo Sarrazin und „die Politik“ 

oder 

Was Bücher bewirken können 

Wenn Sie diese Ausgabe unserer Zeitschrift 

in Händen halten, sehr geehrte 

Leserinnen und Leser, kann es schon wieder 

ruhig sein. Um Tilo Sarrazin – den „Bösen“, 

der sich mit seinem Buch und einigen 

indiskutablen Äußerungen den Zorn der 

Spitzenfunktionäre der politischen Parteien 

in unserem Lande zugezogen hat. 

Denn es wird sicher nicht lange dauern, 

bis die üblichen Mechanismen im politischen 

Raum der Republik einsetzen, unter 

denen einer besonders gut funktioniert: Unbequeme 

Themen, die einerseits Mühe, 

Kreativität und Durchhaltevermögen erfordern, 

und auf der anderen Seite Wählerstimmen 

kosten können, werden immer 

wieder fallen gelassen bzw. einfach verdrängt. 

Dazu gehört auch das Thema Zuwanderung 

und Integration. Dieser Themenkomplex 

ist von allen Parteien, die nach 

1949 regiert haben, nicht systematisch und 

dauerhaft angepackt worden. Mit den bekannten 

Auswirkungen, die Sarrazin natürlich 

aus seiner Berliner Zeit als Senator 

sehr gut kennt. Die übrigens auch die Richterin 

Kirsten Heisig in ihrem Buch „Das Ende 

der Geduld“ beschrieben hat. Dies zur 

Erinnerung. 

Der Kleinste aus der Unimog-Reihe, der 

U 20, ist ein rechter Kraftprotz mit vielen 

Talenten. So ist es nicht verwunderlich, 

dass er von vielen Kommunen, GaLaBau- 

Betrieben und Dienstleistern für diverse 

Aufgaben eingesetzt wird. Im Frühjahr 

ebenso wie Sommer, Herbst oder Winter. 

Titelbild 

Wie auch immer der Bundespräsident 

Wulff in Sachen „Mitgliedschaft im 

Bundesbank-Direktorium“ entscheidet, 

Sarrazin hat sich zweifellos mit seinem 

Buch Verdienste erworben, auch wenn seine 

Thesen nicht alle unangreifbar sind. Er 

hat eine Thematik auf die Tagesordnung 

gebracht, die für Bund, Länder und Gemeinden 

nach wie vor brisant ist und einer 

Lösung bedarf. 

Auf einem weiteren, völlig anderen Gebiet 

würde ich mir auch einen Sarrazin 

wünschen. Auf dem Sektor „Endlagerung 

von Atommüll“ nämlich. Soeben hat Frau 

Merkel für die Regierungskoalition eine beachtliche 

Verlängerung der Laufzeit der 

Kernkraftwerke entschieden. Aber um das 

Thema der Endlagerung hat sie sich ebenso 

wie die Befürworter in Bund und Ländern 

herumgedrückt. Hauptsache die Energie-Konzerne 

können noch über Jahrzehnte 

viele Milliarden kassieren. 

Wir haben uns, sehr geehrte Leserinnen 

und Leser, in der Ihnen vorliegenden 

Ausgabe unserer Zeitschrift wieder um 

eine breite Themen-Palette bemüht, die Sie 

interessiert bzw. Ihnen Informationen für Ihre 

Arbeit liefert. Es würde uns freuen, wenn 

dies gelungen ist. Eine fruchtbare Lektüre 

auch dieser Ausgabe wünscht Ihnen 

Ihr 

Niels W. Buhrke 

Chefredakteur 

Der U 20 unterstreicht seine Vielseitigkeit 

bei der Reparatur von Straßenlaternen, der 

Grünflächenpflege, im Winterdienst oder 

Reinigungsaufgaben (siehe auch unseren 

Bericht auf Seite 40). 

Weitere Informationen über unser 

Kennwort: U 20 

Thema des Monats 

4 

Kommunen fordern Entlastung 

bei den Sozialabgaben 

Rathaus-Rundschau 

8 

Bienenbüttel: Wohnmobilstellplatz 

als Touristenmagnet 

10 

Mönchengladbach: Schulen 

sparen weiter Müllgebühren 

Modernisierung öff. Gebäude 

12 

Neue Fenster nach 

historischem Vorbild 

14 

Hohe Wärmedämmung und 

blendfreies Tageslicht 

Straßen- und Wegebau 

18 

Nachhaltiger Wegebau in einem 

Erholungs- und Freizeitpark 

Stadt- u. Gebäudereinigung 

24 

Umkleide- und Sanitärräume: 

Bei der Reinigung steht viel 

auf dem Spiel 

Straßenbeleuchtung 

34 

Gemeinde Kropp: Beachtliche 

Stromkosten gespart 

Kommunale Nutzfahrzeuge 

38 

Opel Movano: Neustart mit 

viel mehr Varianten 

40 

U 20 – ein kleiner Kraftprotz 

mit vielen Talenten 

41: Firmen + Verbände 

44: Kongresse, Messen + Seminare 

47: Bücher + Broschüren 

48: Gemeinden helfen Gemeinden / 

Impressum 

49: A-Z f. d. kommunale Beschaffung 

51: Antwortschein

Seite 4 Thema des Monats 

KBD 9/2010 

Deutschlands Städte und Gemeinden 

haben eindringlich an die 

Bundesregierung appelliert, die 

kommunalen Haushalte von Sozialausgaben 

zu entlasten sowie an der 

Gewerbesteuer festzuhalten und sie 

durch eine Einbeziehung der freien 

Berufe und eine Verbreiterung der 

Bemessungsgrundlage zu stabilisieren. 

Das vom Bund eingebrachte 

Prüfmodell für einen Ersatz der Gewerbesteuer 

lehnen die Städte und 

Gemeinden als ungeeignet ab. 

Der Deutsche Städtetag und der 

Deutsche Städte- und Gemeindebund 

haben in Mainz weiter erklärt, die seit 

März arbeitende Gemeindefinanzkom- 

Die Bundesregierung plant, die 

Städtebauförderung und die KfW- 

Förderprogramme „Energieeffizient 

Bauen und Sanieren“ drastisch zu 

kürzen. Die Fördermittel sollen insgesamt 

um die Hälfte – von 610 Millionen 

auf nur mehr 305 Millionen Euro 

– reduziert werden. Der Klimaschutz, 

der demographische Wandel, die 

konjunkturelle Entwicklung und die 

damit verbundene soziale Problematik 

stellen Städte und Gemeinden dagegen 

vor große Herausforderungen. 

„Die beabsichtigten Kürzungen wären 

konjunkturpolitisch, klimapolitisch und 

letztlich auch in Bezug auf den Städtebau 

eine Fehlentscheidung“, so 

Oberbürgermeister Christian Ude, der 

deshalb in einem Schreiben an 

Bundesbauminister Dr. Peter Ramsauer 

fordert, die Städtebauförderung 

auf dem Niveau von 2010 zu sichern: 

„Als Oberbürgermeister der Landeshauptstadt 

München möchte ich 

Kommunen fordern Entlastung 

bei den Sozialausgaben 

mission müsse konkrete Vorschläge 

vorlegen, die die Kommunen entlasten 

und ihnen wieder mehr Handlungsspielraum 

verschaffen. Die Präsidien 

beider Spitzenverbände hatten eine 

gleichlautende Resolution verabschiedet: 

„Kommunale Handlungsfähigkeit 

sichern: Gewerbesteuer verbreitern – 

kommunale Haushalte entlasten.“ 

Die Präsidentin des Deutschen 

Städtetages, die Frankfurter Oberbürgermeisterin 

Petra Roth, sagte: „Unser 

Land braucht handlungsfähige Kommunen. 

Die Gewerbesteuer ist unsere 

wichtigste Steuer, und sie ist viel besser 

als ihr Ruf. Sie weist über viele 

Jahre hinweg im Vergleich zu anderen 

Steuern eine höhere Wachstumsdyna- 

OB Ude an Bauminister Ramsauer: 

Keine Kürzung der Städtebauförderung 

meine große Sorge darüber zum Ausdruck 

bringen, dass die Bundesregierung 

beabsichtigt, die Städtebauför - 

dermittel und die Mittel für die KfW- 

Förderprogramme „Energieeffizient 

Bauen und Sanieren“ drastisch zu reduzieren. 

Im Rahmen der unabdingbar erforderlichen 

Konsolidierung der öffentlichen 

Haushalte darf es nicht zu konjunktur- 

und beschäftigungspolitisch 

kontraproduktiven Sparmaßnahmen 

kommen. Bei einer Kürzung der Städtebauförderung 

in dem Umfang, wie 

dies derzeit auf Bundesebene im parlamentarischen 

Verfahren diskutiert 

wird, wäre dies jedoch der Fall. 

Untersuchungen zum Beispiel des 

Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung 

(DIW) aus dem Jahre 2004 

weisen nach, dass jeder Euro Fördermittel 

weitere acht Euro an öffentlichen 

und privaten Investitionen auslöst. 

Die Städtebauförderung ist in 

mik auf und sichert so die Finanzierung 

wesentlicher Leistungen der Städte für 

die Wirtschaft und die Bevölkerung. 

Das Modell der FDP, das in der Gemeindefinanzkommission 

geprüft wird, 

ist kein vertretbarer Ersatz für die Gewerbesteuer. 

Solange eine gleichwertige Alternative 

nicht in Sicht ist, erklären die deutschen 

Städte in aller Klarheit: Die Gewerbesteuer 

darf nicht abgeschafft 

werden. Mitten in der schwersten kommunalen 

Finanzkrise, in der viele Kommunen 

vor dem Kollaps stehen, verbieten 

sich Experimente mit ungewissem 

Ausgang.“ 

Der Präsident des Deutschen Städte- 

und Gemeindebundes und Ober- 

diesem Sinne ein sich selbst finanzierendes 

Konjunkturprogramm, das der 

Erneuerung der Infrastruktur unserer 

Städte und Gemeinden dient und 

auch der heimischen Wirtschaft. 

Letztendlich stellen auch der demographische 

Wandel und der Klimaschutz 

Städte und Gemeinden vor 

Herausforderungen, für die die Instrumente 

der Städtebauförderung zugeschnitten 

sind. Die energetische Sanierung 

der Altbausubstanz kann in 

diesem Bereich einen erheblichen 

Beitrag zur CO 2-Einsparung erreichen. 

Gerade in diesem Zusammenhang 

sehe ich auch die angekündigte 

Kürzung des KfW-Gebäudesanierungsprogramms 

als völlig falsche 

Weichenstellung an. Die beabsichtigten 

Kürzungen wären konjunkturpolitisch, 

klimapolitisch und letztlich auch 

in Bezug auf den Städtebau eine 

Fehlentscheidung. In diesem Sinne 

appelliere ich dringend an Sie, sehr 

geehrter Herr Bundesminister, die 

Sparpläne Ihres Hauses nochmals 

kritisch zu hinterfragen und die Städtebauförderung 

auf dem Niveau von 

2010 dauerhaft zu sichern.“ l

KBD 9/2010 

bürgermeister von Bautzen, Christian 

Schramm, betonte: „Unsere Finanzlage 

ist dramatisch. Wir brauchen die 

Gewerbesteuer als Band zwischen den 

Gemeinden und der vor Ort ansässigen 

Wirtschaft. Denn die Städte und 

Gemeinden schaffen die notwendige 

Infrastruktur und kümmern sich um die 

Ansiedlung von Unternehmen. Stabilisiert 

werden kann die Gewerbesteuer 

durch eine breitere Bemessungsgrundlage, 

vor allem durch die Einbeziehung 

der Selbständigen. Warum zahlen 

Handwerk und Mittelstand längst Gewerbesteuer, 

Selbständige aber nicht? 

Auch die Freiberufler könnten Gewerbesteuerzahlungen 

auf die Einkommensteuer 

anrechnen lassen.“ 

�� 

Schramm widersprach Behauptungen, 

die Gewerbesteuer sei viel konjunkturanfälliger 

als andere Steuern. 

Er verwies auf deutlich höhere Einbrüche 

der Körperschaftssteuer im 

Jahr 2009. Außerdem beruhe etwa die 

Hälfte des Rückgangs der kommunalen 

Steuereinnahmen zwischen 2008 

und 2010 auf Steuerentlastungen 

CT 0901-12 

Vorteil Hako: 

Flexibel 

mehr 

schaffen. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

15. – 18. 9. 2010 

GaLaBau Nürnberg 

Hako-Werke GmbH · Abt. KI 30 · D-23840 Bad Oldesloe · Telefon: 04531-806 497 

www.hako.com 

Thema des Monats Seite 5 

durch die große und die heutige Koalition. 

Kernforderungen von Städtetag und 

Gemeindebund zu den Sozialausgaben 

sind: 

l Haushaltskonsolidierung durch ein 

Sparpaket auf Bundesebene ist notwendig. 

Kritisch beurteilen die Städte 

und Gemeinden jedoch die geplante 

Streichung der Rentenversicherungsbeiträge 

für Hartz-IV-Empfänger. Da- 

Ausbau der 

Kinderbetreuung 

nicht gesichert 

durch werden Lasten vom Bund auf die 

Kommunen verschoben, die später mit 

einem noch stärkeren Anstieg der Kosten 

der Grundsicherung im Alter rechnen 

müssen. 

l Die Finanzierung des Ausbaus der 

Kinderbetreuung für unter Dreijährige 

ist nicht gesichert. Sobald der Betreuungsbedarf 

neu ermittelt ist, müssen 

Bund und Länder eine Antwort darauf 

Ideal für den gewerblichen und den kommunalen Ganzjahreseinsatz: 

Rasenmähen mit bis zu 40% mehr Flächenleistung, Kehreinsätze 

(Kehren, Kehrsaugen, Schwemmen) oder Winterdienst mit 

Räumschild und Streuer. Profis sagen: ”Ich will mehr. Ich will Hako!” 

geben, wie die fehlende Platzzahl finanziert 

werden soll. Andernfalls kann 

der Rechtsanspruch auf Betreuung 

auch bei größter Anstrengung der 

Städte und Gemeinden ab 2013 nicht 

erfüllt werden. 

l Der Bund darf seine Beteiligung an 

den Unterkunftskosten für Langzeitarbeitslose 

nicht senken, sondern muss 

sie der tatsächlichen Kostenentwicklung 

anpassen. Die bundesweiten 

kommunalen Ausgaben für die Unterkunftskosten 

werden 2010 auf voraussichtlich 

11 Milliarden Euro ansteigen. 

l Die Kosten für die Eingliederungshilfe 

für behinderte Menschen, für die 

zum größten Teil die Kommunen aufkommen 

müssen, steigen sehr dynamisch 

an und liegen mittlerweile bei 

11,2 Milliarden Euro. Städtetag und 

Gemeindebund fordern ein bundesfinanziertes 

Leistungsgesetz bzw. in einem 

ersten Schritt eine Bundesbeteiligung 

an den Kosten der Eingliederungshilfe. 

Denn die Eingliederung behinderter 

Menschen ist eine gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe. l 

TOP 

Hako- 

Citytrac 

4200 DA 

Multi-Power 

für das 

ganze Jahr. 

”Ich will mehr. 

Ich will Hako!” 

Kennwort: Hako

Seite 6 Rathaus-Rundschau 

KBD 9/2010 

Bamberg: 100 % Versorgung aus 

Erneuerbaren Energien 

Die Stadt und der Landkreis Bamberg 

sind für ihr Engagement als 

„Energie-Kommune“ des Monats August 

2010 ausgezeichnet worden. Mit 

diesem Titel würdigt die Agentur für Erneuerbare 

Energien vorbildliche kommunale 

Energieprojekte und stellt sie 

auf dem Infoportal www.kommunal-erneuerbar.de 

ausführlich vor. 

Die Oberfranken haben sich das Ziel 

gesetzt, den Energiebedarf der rund 

210.000 Einwohner von Stadt und 

Landkreis bis zum Jahr 2035 zu 100 

Prozent aus Erneuerbaren Energien zu 

decken. „Die Erkenntnis, dass die 

Stadt ihr angestrebtes Ziel der Energieunabhängigkeit 

nicht allein erreichen 

kann, war ein Grund für die Zusammenarbeit 

zwischen Landkreis und 

Stadt“, so der Umweltbeauftragte der 

Stadt Bamberg, Günter Reinke. In 

überparteilicher Zusammenarbeit schufen 

deshalb Bambergs Oberbürger- 

München – Die Baustraße samt 

Bagger ist verschwunden, die 

Großen Kaskaden sind in ihrer ursprünglichen 

Form wieder hergestellt 

und die Isar fließt bald wie gewohnt unter 

der Maximiliansbrücke Richtung 

Friedensengel. Nach knapp anderthalb 

Jahren Bauzeit ist vom Praterkraftwerk, 

einem Gemeinschaftsprojekt der 

Green City Energy GmbH und den 

Stadtwerken München (SWM), nicht 

mehr viel zu sehen. Lediglich die Informations-Tafel 

und die kleine Trafostation 

am linken Ufer verraten, dass hier 

im Herzen Münchens ein unterirdisches 

Wasserkraftwerk klimafreundlichen 

Strom für über 4.000 Haushalte 

erzeugt. Mit dem Beginn des Probebetriebs 

geht das jüngste Wasserkraftwerk 

der Isar im Münchner Bereich ans 

Netz, mit dem nun alle vorhandenen 

Potenziale der Fluss-Energie erschlos- 

meister Andreas Starke (SPD) und 

Landrat Dr. Günther Denzler (CSU) im 

Jahr 2008 die Klimaallianz Bamberg. 

„Die Klimaallianz mit dem Ziel der gemeinsamen 

Energieautonomie bietet 

ein Lösungsmodell für eine der vordringlichsten 

Fragen der kommunalen 

Daseinsfürsorge. Städte als Energieverbraucher 

und das Umland als Energieerzeuger 

können zukünftig gemeinsam 

eine nachhaltige Energieversorgung 

sicherstellen“, fasst Oberbürgermeister 

Starke die Vorteile zusammen. 

„Unser Ziel ist es, bis zum Jahr 2035 

CO 2-neutral zu sein“, erklärt Landrat 

Denzler. „Dafür haben wir im Rahmen 

einer Potenzialanalyse die Etablierung 

regenerativer Versorgungsmodelle in 

der Region prüfen und die daraus resultierenden 

Handlungsfelder darstellen 

lassen.“ Dabei zeigte sich erwartungsgemäß, 

dass die Stadt Bamberg 

die eigene Vollversorgung aus regene- 

Unsichtbares Wasserkraftwerk erzeugt 

Ökostrom für 4.000 Haushalte 

sen sind. Angetrieben von der natürlichen 

Kraft der Isar strömen maximal 

34.000 Liter Wasser pro Sekunde 

durch den Stollen unter dem Flussbett, 

um an seinem Ende eine 30 Tonnen 

schwere High-Tech-Turbine anzutreiben. 

Aus technischen Gründen verging 

von der nassen Inbetriebnahme der 

Turbine bis zum Beginn des Probebetriebs 

über eine Woche. Im Vorfeld 

machte das Hochwasser immer wieder 

schwer zu schaffen. Doch zu Verzögerungen 

beim Bau kam es nicht nur 

durch intensive Regengüsse. Vor allem 

der extrem verdichtete Untergrund des 

Flussbettes stellte die Projektpartner 

vor unerwartete Herausforderungen. 

So stieß man bei den Aushubarbeiten 

auf massive Eichenholzpfähle von historischer 

Bedeutung. Diese gehörten 

zum Triftkanal, der am Einlaufbauwerk 

des Praterkraftwerks von der Isar ab- 

rativen Energien nicht schaffen würde. 

Die Gemeinden des Landkreises hingegen 

verfügen über Potenziale, die 

den Eigenverbrauch um ein Vielfaches 

übersteigen. Die Bezifferung der vorhandenen 

Potenziale bietet nun die 

Basis für eine gemeinsame Raumplanung 

zur Ansiedlung von Anlagen und 

Energieparks. Durch den dezentralen 

Charakter der Erneuerbaren Energien 

verteilen sich die Einnahmen auf verschiedene 

Gemeinden. Das erhöht die 

regionale Wertschöpfung, bringt neue 

Arbeitsplätze in die ländlichen Gebiete 

und verbessert die finanzielle Situation 

der Kommunen. Letztlich profitiert auch 

die Stadt Bamberg von der steigenden 

Kaufkraft ihres Umlandes. 

„Das Modell Bamberg zeigt, dass 

die Stadt-Land-Verflechtung bei Erneuerbaren 

Energien zu einem beiderseitigen 

Nutzen führt: Umweltfreundliche, 

heimische Energie fließt in die Stadt, 

und zusätzliche Einnahmen fließen ins 

Umland“, betont Jörg Mayer, Geschäftsführer 

der Agentur für Erneuerbare 

Energien, anlässlich der Bekanntgabe 

der Energie-Kommune des Monats. 

l 

zweigte und zum königlichen Holzgarten 

im Lehel führte. Bis zur Erfindung 

der Eisenbahn wurde über diesen Kanal 

das Brennholz aus dem Oberland 

zur Residenz befördert. Insgesamt waren 

30 Lastwagen nötig, um die gut erhaltenen 

Holzreste abzutransportieren. 

Stephan Schwarz, SWM-Geschäftsführer 

Versorgung und Technik: „Mit 

dem Praterkraftwerk haben wir ein weiteres 

Projekt im Rahmen unserer Ausbauoffensive 

Erneuerbare Energien erfolgreich 

realisiert. Das Kraftwerk ist in 

vielerlei Hinsicht bemerkenswert, vor 

allem natürlich, weil es mitten in der 

Stadt, Energie unterirdisch und CO 2frei 

erzeugt. Hier sind auf beispielhafte 

Weise die Anforderungen von regenerativer 

Energieerzeugung, Ökologie 

und auch Stadtgestaltung berücksichtigt 

worden. Das Praterkraftwerk ist unser 

elftes Wasserkraftwerk in und um 

München und eine hervorragende Ergänzung 

für unseren Kraftwerkspark.“ 

Zur ökologischen Stromerzeugung 

nutzt das Praterkraftwerk die Wasserkraft, 

die durch das natürliche Gefälle 

von etwa neun Metern an dieser Stelle 

der Isar entsteht. Bei voller Auslastung


reicht die Energie-Ausbeute des Kraftwerks sogar für 

die Versorgung von bis zu 5.000 Haushalten. „Der Clou 

am Praterkraftwerk ist, dass hier unsichtbar, geräuschund 

emissionslos 10 Millionen Kilowattstunden Ökostrom 

erzeugt werden. Damit können jährlich rund 

9.000 Tonnen Kohlendioxid eingespart werden – das ist 

an einem innerstädtischen Standort einmalig“, freut sich 

Thomas Prudlo, Geschäftsführer der Green City Energy. 

„Das Praterkraftwerk verbindet vorbildlich Ökologie 

und Ökonomie miteinander und zeigt deutlich, dass heimische 

Potenziale genutzt werden müssen, um die 

Umstellung zur nachhaltigen Energieversorgung auf 

100 Prozent Erneuerbare Energien zu erreichen“, so 

Prudlo weiter. 

Am linken Ufer oberhalb des Praterwehrs wird das 

Wasser der Großen Isar in das Einlaufbauwerk abgeleitet, 

wo es über eine unterirdische Druckleitung unter 

dem Flussbett zur Turbine geschleust wird. Sie ist das 

Herz der Anlage, die unter den Kaskaden an der Maximiliansbrücke 

eingebettet ist und den Generator antreibt. 

l 

Essen: Bürgersolarstromanlagen 

sind im Trend 

Im Rahmen des Energie- und Klimakonzeptes der 

Stadt Essen werden Dächer städtischer Gebäude 

interessierten Bürgerinnen und Bürgern für eine „Bürgersolarstromanlage“ 

zur Verfügung gestellt. Bürger, 

die keine eigenen Flächen für die Installation einer 

Photovoltaikanlage haben, können auf diesem Wege 

selbst eine Anlage errichten, oder sich an einer Anlage 

beteiligen. Die Zahl der Essener Bürgersolarstromanlagen 

nimmt erfreulich zu. Drei weitere Photovoltaikanlagen 

sind kürzlich an das öffentliche Stromnetz angeschlossen 

worden. So zum Beispiel auf dem Dach einer 

Schule. Hier ist Andrea Kammrath die Betreiberin. 

Bei dieser Anlage wird ein jährlicher Stromertrag von 

rund 30.000 Kilowattstunden und eine CO2-Ersparnis von 23 Tonnen im Jahr erwartet. Ein weiteres Gymnasium 

(in Bredeney) verfügt nun über eine Bürgersolarstromanlage. 

Dort wird ein jährlicher Stromertrag von 

sieben Tonnen im Jahr erwartet. 107 Quadratmeter Modulfläche 

bieten den Sonnenstrahlen viel Platz auf dem 

Dach des Schulgebäudes. 

Insgesamt produzieren die bisher auf Essener Gebiet 

errichteten Bürgersolarstromanlagen rund 5000 Kilowattstunden 

Strom pro Jahr und sparen so jährlich 

238 Tonnen CO2-Emissionen ein. Nach dem „Erneuerbaren 

Energiengesetz (EEG) wird eine für 20 Jahre 

garantierte Einspeisevergütung von 39,14 Cent pro Kilowattstunde 

gezahlt. Es ist zu erwarten, dass sich das 

eingesetzte Kapital mit vier bis sechs Prozent verzinst. 

Bereits zehn weitere städtische Dachflächen wurden 

inzwischen verschiedenen Interessenten angeboten. 

Die Vertragsunterzeichnung dieser Photovoltaikanlagen 

befinden sich in der Untersuchungsphase. Die Anlagen 

können voraussichtlich bis Ende des Jahres fertig gestellt 

werden. Kennwort: Bürgersolarstromanlagen 

ZARGES 

Arbeits- 

Plattformen 

Mobil und fl exibel wie 

eine Leiter. 

Komfortabel und sicher wie 

ein Gerüst. 

Jetzt mit neuen Varianten 

für noch mehr Auswahl. 

NEU! Bis 5,15 m 

Arbeitshöhe! 

NEU! Plattformhöhen 

von 0,50 bis 2,30 m! 

Einfache Handhabung und Transport 

Kompakt zusammenklappbar 

Große Arbeitsplattform mit 

umlaufendem Geländer 

Fordern Sie unseren ZAP 

Spezialprospekt an oder 

informieren Sie sich unter: 

www.zarges.de/zap 

Sortimentserweiterung


KBD 9/2010 

Wohnmobilstellplatz 

als Touristenmagnet 

Immer mehr Urlauber begeistern sich 

hierzulande für Reisen mit Caravan 

und Reisemobil. Allein die Anzahl der 

Übernachtungen auf Deutschen Campingplätzen 

stieg laut Statistischem 

Bundesamt im Jahr 2009 gegenüber 

dem Vorjahr um 9 % auf 25 Millionen. 

Daneben wurden unzählige Übernachtungen 

auf den über 2.500 deutschen 

Wohnmobilstellplätzen getätigt. Gerade 

diese entdecken deutsche Kommunen 

zunehmend als Touristenmagnet: 

Zentral gelegen und gratis oder für nur 

wenige Euro pro Nacht, bieten derartige 

Stellplätze doch genau das, was 

der moderne Wohnmobilist heutzutage 

für einen Kurztrip sucht. 

Dienten in der Vergangenheit noch 

viele, oft primitiv umfunktionierte Parkplätze 

am Stadtrand als Übernachtungsflächen, 

so beobachtet man heute 

zunehmend attraktiv gestaltete Plätze, 

die bereits oft zum festen Bestandteil 

des touristischen Konzeptes einer 

Kommune zählen. Ein besonders 

schönes Beispiel hierfür ist der neue 

Wohnmobilstellplatz in Bienenbüttel, 

der einiges mehr bietet als ein gewöhnlicher 

Parkplatz. 

Als 2004 mit den Planungen für das 

größte – durch EU-Zuschüsse aus 

dem Leader-Programm – geförderte 

Projekt im Landkreis Uelzen begonnen 

wurde, stand von vorne herein fest, 

dass der neue Wohnmobilstellplatz einen 

besonderen Stellenwert im touristischen 

Konzept der kleinen Gemeinde 

im Herzen der Lüneburger Heide einnehmen 

soll. 

Um dem gestalterischen Anspruch 

gerecht zu werden, entschieden sich 

die Planer für eine kreisförmige Anordnung 

der Wohnmobilstellplätze. Diese 

lässt in der Mitte ausreichend Raum für 

eine üppige Zeltwiese mit Grill, Feuer- 

stellen und Sitzgelegenheiten. Seitlich 

wird das Areal zum Teil durch einen 

bepflanzten Wall von den Wiesen zur 

Ilmenau getrennt, was den Besuchern 

ein Gefühl von Geborgenheit vermitteln 

soll. Die dadurch bewirkte Verkleine- 

rung des Retentionsraums wurde 

durch die Anlage mehrerer Mulden 

wieder kompensiert. Dies alleine reichte 

jedoch noch nicht aus, um alle Anforderungen 

an den Wasserhaushalt 

zu erfüllen. Zusätzliche Bedingung war 

es, dass die 12 Stellplätze und die Zufahrt 

über das Rondell wasserdurchlässig 

gestaltet werden. Hierzu Ingelore 

Schliekau: „Um auch der Optik gerecht 

zu werden, haben wir uns für ein Mix 

aus verschiedenen Materialien entschieden. 

Die jeweils ca. 20 m² großen 

Stellplätze wurden mit einer 2 cm dicken 

Schicht Wegegrant 0/8 mm über 

einer 25 cm dicken Schotterschicht befestigt, 

abgetrennt durch ein Granit- 

Großpflaster im Läuferverband. Dies 

erfüllt alle Anforderungen an die Wasserdurchlässigkeit, 

wirkt optisch sehr 

natürlich und ist auch stabil genug für 

die stehenden Fahrzeuge. Die rund 

1.000 m² großen Wegflächen um die 

Stellplätze 

herum haben 

wir mit dem 

Betonpflas - 

tersystem 

UNI-Priora 

öko aus dem 

Hause Berding 

Beton 

belegt. Dank 

seiner speziellenVerbundnocken 

und der darausresultierendenoptimalenVerzahnung 

aller Steine ist dieser Belag 

sehr gut geeignet, die in diesen Bereichen 

verstärkt auftretenden Belastungen 

durch die rangierenden Mobilheime 

aufzunehmen und in die Fläche abzuleiten. 

Das Steinsystem besitzt aber 

noch zwei weitere Vorteile: Erstens 

versickern durch seine 3 cm breiten 

Fugen große Mengen des anfallenden 

Niederschlags, zweitens wirken die begrünten 

Fugen optisch sehr angenehm 

und natürlich“, so Schliekau. 

Inga Heitmann von der Gemeinde 

Bienenbüttel ist sich sicher: „Die gelungene 

Landschaftsarchitektur bietet in 

Kombination mit den obligatorischen 

Ver- und Entsorgungseinrichtungen für 

Wasser und Fäkalien sowie der Stromversorgung 

einen attraktiven Anziehungspunkt 

für Touristen, die gerne 

auch einmal länger bleiben wollen.“ 

Die Statistik gibt ihr Recht: Obwohl die 

Standgebühr für 24 Stunden 6 € beträgt 

– zuzüglich je 1 € für Strom und 

Wasser, zählte die Gemeinde von März 

bis Oktober letzten Jahres immerhin 

364 Wohnmobile – „fürs erste Jahr ein 

gutes Ergebnis“, so Inga Heitmann. 

Weitere Informationen sind unter 

www.bienenbuettel.de und www.unipriora.de 

abrufbar. l

KBD 9/2010 

Bürgerbefragung: Viel Licht, 

aber auch ein wenig Schatten 

Im Herbst 2009 hat der Senat eine Befragung 

über die Zufriedenheit der 

Bürgerinnen und Bürger mit der Hamburger 

Verwaltung durchgeführt. Die 

jetzt vorliegenden Ergebnisse dieser 

Bürgerbefragung zeichnen ein positives 

Gesamtbild der Hamburger Verwaltung. 

Ein Vergleich mit Bürgerbefragungen 

in anderen Städten zeigt, dass 

die Hamburger Bürgerinnen und Bürger 

zu 91 % gerne in ihrer Stadt leben. 

Zu den Ergebnissen der Bürgerbefragung 

2009 erklärte Finanzsenator 

Carsten Frigge: „Die nun vorliegenden 

Antworten zur Zufriedenheit zeigen, 

wie wichtig den Menschen die bürgernahe 

Verwaltung ist. Das bedeutet für 

Senat und Bezirke, dass wir unser hohes 

Serviceniveau halten oder sogar 

noch steigern wollen und Schwachstellen 

nun schnell identifizieren und ausbessern 

werden. Die Ergebnisse machen 

auch klar, dass unser Ansatz, bei 

den Konsolidierungsanstrengungen 

gezielt ‚hinter den Kulissen’ anzusetzen 

und die Schnittstellen zum Bürger 

nicht anzutasten, richtig ist. Diesen 

Weg werden wir jetzt konsequent weiter 

beschreiten.“ 

Seit der letzten Bürgerbefragung 

2006 hat sich das Image der Hamburger 

Verwaltung 2009 noch weiter verbessert. 

Rund 40 % der Bürgerinnen 

und Bürger bezeichnen die Hamburger 

Verwaltung als modern, bürgerfreund- 

Rathaus-Rundschau Seite 9 

lich und kompetent. Der Grad der Zufriedenheit 

mit dem Zustand und der 

Sauberkeit von Parks und Grünanlagen 

erhöhte sich von 38 auf 43 %. 

Rund 45 % der Befragten zeigten 

sich zufrieden mit Sportanlagen, Stadtteilkulturzentren,Geschichtswerkstätten, 

Bürgerhäusern, Seniorentreffs, 

Seniorenarbeit, Spielplätzen, Mütterberatung 

und Elternschulen. Der Bekanntheitsgrad 

und die Nutzung des 

Internetangebots sind in den letzten 

Jahren ständig gestiegen. So kennen 

mittlerweile drei Viertel der Befragten 

In einigen Bereichen 

mehr Qualität 

erforderlich 

das Internetangebot und die Hälfte 

nutzt es auch. Allerdings gibt es ebenso 

Bereiche, in denen noch Qualitätssteigerungen 

notwendig sind, der hohe 

Servicelevel aus unterschiedlichen 

Gründen nicht gehalten werden konnte 

oder mittlerweile die gesellschaftlichen 

Ansprüche an die Verwaltung weiter 

gewachsen sind. So ist die Zufriedenheit 

mit der Erledigung einer Angelegenheit 

in einem Kundenzentrum mit 

63 % weiterhin sehr hoch, aber der hohe 

Zufriedenheitswert aus der Befragung 

2006 von 70 % wurde nicht mehr 

erreicht. Hier wird geprüft werden, wo 

und inwieweit Strukturen und Prozesse 

in den mittlerweile seit über 10 Jahren 

bestehenden Kundenzentren angepasst 

und verbessert werden können. 

Der Vergleich mit den Ergebnissen 

ähnlicher Befragungen aus den Jahren 

2000, 2003 und 2006 ermöglicht eine 

Standortbestimmung und zeigt auf, in 

welchen Bereichen die bisherigen Modernisierungsansätze 

in der Hamburger 

Verwaltung zu weiteren Verbesserungen 

geführt haben, wo die Dienstleistungen 

noch kundenfreundlicher 

und kundennäher gestaltet werden 

müssen und wo mittlerweile neue Anforderungen 

entstanden sind. 

Im Herbst 2009 hatten die Hamburger 

Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, 

sich zur Zufriedenheit mit den 

Angeboten und Leistungen der Hamburger 

Verwaltung zu äußern. Dafür 

versandte das Statistische Amt für 

Hamburg und Schleswig-Holstein im 

Auftrag der Finanzbehörde der FHH an 

ca. 20.000 Hamburgerinnen und Hamburger 

einen Fragebogen. Die Zahl der 

versendeten Fragebögen wurde 

gegenüber den früheren Befragungen 

(ca. 7.000 Fragebögen) deutlich erhöht, 

um auch auf Bezirksebene repräsentative 

Auswertungen zu erzielen. 

Die Adressen wurden aus dem Melderegister 

nach einem Zufallsprinzip gezogen. 

Stellvertretend für alle Bürgerinnen 

und Bürger konnten diese Hamburgerinnen 

und Hamburger ihre Einschätzung 

zu den Leistungen der Verwaltung 

abgeben. Die Ergebnisse der 

Bürgerbefragung 2009 für Hamburg 

insgesamt können im Internet unter 

http://www.hamburg.de/buergerbefragung 

eingesehen werden. l 

Kennwort: Schäfer


KBD 9/2010 

MG: Schulen sparen 

weiterhin Müllgebühren 

Müll reduzieren und Kosten einsparen 

lohnt sich vor allem dann, 

wenn zusätzlich Anreize geboten werden. 

Das im Jahr 2000 in Mönchen - 

gladbach eingeführte Konzept zur 

„Müllgebühren-Reduzierung an Schulen“ 

trägt weiterhin Früchte. Im vergangenen 

Jahr haben die Schulen eine 

Einsparung von insgesamt 291.091 

Euro erzielt. Die Budgets der Schulen 

werden um diese Summe erhöht. Somit 

konnten den Schulen für die Jahre 

2007 und 2009 zusätzlich 614.020 Euro 

zur Verfügung gestellt werden. 

Zum Hintergrund: Bereits 1993 haben 

der Ausschuss für allgemeinbildende 

Schulen und der Ausschuss für 

berufsbildende Schulen ein „Abfallwirtschaftskonzept 

an Schulen“ beschlossen. 

Ziel dieses Konzeptes war in erster 

Linie die konsequente Reduzie- 

Während der Bund noch über die 

Einführung einer Familienkarte 

nachdenkt, ist sie in Tübingen bereits 

Realität. Die Bonuscard gibt es seit 12 

Jahren; sie ermöglicht allen Geringverdienenden 

die vergünstigte Teilnahme 

an Bildungsangeboten und anderen 

Leistungen in der Stadt. 

Jetzt geht die Universitätsstadt Tübingen 

noch einen Schritt weiter. Zusätzlich 

zur Bonuscard beteiligen sich 

ab Herbst 2010 mehr als 50 Organisationen, 

Vereine und Anbieter an einer 

speziellen KinderCard. Fröhlich bunt, 

im handlichen Scheckkartenformat, berechtigt 

sie die Kinder von Geringverdienenden 

zu vielen kostenlosen oder 

ermäßigten Angeboten in Sport, Musik, 

Kultur, Spiel und Bildung. Allen Kindern 

soll es ermöglicht werden, ein Musikinstrument 

zu lernen, in einem Sportverein 

zu trainieren, einen Malkurs zu besuchen 

oder Nachhilfeunterricht zu 

nehmen – unabhängig vom Einkommen 

der Eltern. 

„Die Tatsache, dass wir in der Stadt 

gezielt um Leistungen für Kinder ge- 

rung des Abfalls auf ein unvermeidliches 

Mindestmaß sowie Sammlung 

und Trennung der anfallenden Wertstoffe 

und des Restmülls. Insbesondere 

vor dem Hintergrund, dass jährlich 

rund 1,7 Mio. DM (1999) Müllgebühren 

für alle Schulen zu zahlen waren, hat 

der Rat der Stadt Mönchengladbach im 

Jahr 2000 das Konzept „Müllgebühren- 

Reduzierung an Schulen“ beschlossen. 

Dieses Konzept stellte eine konsequente 

Fortschreibung des Abfallwirtschaftskonzeptes 

dar und richtete seine 

Zielsetzung insbesondere auf eine 

deutliche Kostenreduzierung. Die von 

den Schulen innerhalb der Laufzeit des 

Projekts erzielten Einsparungen in Höhe 

von 1.9 Mio. Euro wurden zu 70 % 

(1.4 Mio. Euro) an die Schulen ausgeschüttet. 

40 % stehen zur freien Verfügung, 

30 % fließen in Reinvestitionen 

Tübingen plant KinderCard 

worben haben, hat noch einmal sehr 

viele Türen geöffnet“, freut sich der Erste 

Bürgermeister Michael Lucke. In 

sein Ressort fällt die Stabstelle für Familie, 

welche die Akquise und Koordination 

der Angebote übernommen hat. 

Angeregt wurde die KinderCard vom 

Tübinger Bündnis für Familien, einem 

Zusammenschluss von mehr als 

60 Ini tiativen und Einzelpersonen. 

In dem Vorschlag der Bundesarbeitsministerin 

Ursula von der Leyen 

für eine bundesweite Familienkarte 

sieht Lucke einen willkommenen Vorstoß: 

„200 Euro vom Bund wären ein 

zusätzlicher Geldsegen, der die Tübinger 

Kinderkarte noch einmal aufwerten 

würde“, so Lucke. „Wir sind bereit: Einen 

Chip könnten wir innerhalb kürzester 

Zeit in unsere bestehenden Karten 

integrieren.“ 

Alle Ermäßigungen zusammengerechnet 

ergeben einen Vorteil von weit 

über 2.500 Euro, darunter die Mitgliedsbeiträge 

in elf Sportvereinen, von 

denen die Kinder und Jugendlichen die 

für sie passenden Angebote auswäh- 

an der Schule und 30 % (588.000 Euro) 

dienten zur Haushaltskonsolidierung. 

Das Projekt war bis zum 31. Dezember 

2005 befristet. 

Der Erfolg des Projekts hat den 

Fachbereich Schule und Sport veranlasst, 

das Konzept zur „Müllgebühren- 

Reduzierung an Schulen“ zu prüfen, 

neue Rahmenbedingungen festzusetzen 

und eine Fortführung ab 2007 vorzuschlagen. 

Das Nachfolgeprojekt, das 

der Rat beschlossen hatte, ist nunmehr 

unbefristet. 

Während in den vergangenen Jahren 

lediglich eine „Bonus-Regelung“ 

für Schulen existierte, die sich aktiv 

einbrachten und erfolgreich ihre Müllgebühren 

reduzieren konnten, ist ab 

dem Jahr 2007 auch eine „Malus-Regelung“ 

eingeführt worden. Hierdurch 

soll erreicht werden, dass Schulen, die 

bereits in der Vergangenheit ihre Müllgebühren 

senken konnten, auch 

weiterhin einen Anreiz haben, ihr Müllaufkommen 

kritisch zu hinterfragen 

und weiterhin Einsparpotentiale zu suchen. 

l 

len können. Die KinderCard richtet 

sich an Tübinger Kinder und Jugendliche, 

deren Eltern ein geringes Einkommen 

haben. Die Einkommensgrenzen 

sind identisch mit denen der Bonus- 

Card (siehe www.tuebingen.de/bonuscard). 

l 

Mannheim: 

Stadt investiert 

in Ausbildung 

Seit der Einführung des Azubi-Fonds 

der Stadt Mannheim im Jahr 2008 

konnten in Mannheim 60 zusätzliche 

Ausbildungsplätze für junge Menschen 

mit besonderem Unterstützungsbedarf 

geschaffen werden. Für das Förderjahr 

2010 stehen dem Azubi-Fonds 

160.000 Euro zur Verfügung, damit 

können bis Jahresende 40 weitere zusätzliche 

Ausbildungsplätze geschaffen 

werden. 

Aus dem Azubi-Fonds 2010 erhalten 

kleine und mittelständische Betriebe 

mit Sitz in Mannheim, die erstmalig 

ausbilden oder zusätzliche Ausbildungsplätze 

für junge Menschen mit


besonderem Unterstützungsbedarf schaffen, auf Antrag 

eine einmalige Förderung in Höhe von 4.000 

Euro durch die Stadt Mannheim. Gefördert werden 

können Ausbildungsverträge mit Absolventen/innen 

der Hauptschule, der Werkrealschule, der Realschule, 

der Förderschule und der zweijährigen Berufsfachschulen, 

die ihren ersten Wohnsitz in Mannheim 

haben. Zudem müssen die Bewerber/innen einen 

besonderen Förderbedarf aufweisen. 

So genannte „Altbewerber/innen“, das heißt Absolventen 

der Abgangsjahrgänge 2009 und früher, 

können nicht berücksichtigt werden, da es für diese 

Zielgruppe ein Förderprogramm der Bundesagentur 

für Arbeit gibt. Kennwort: Azubi-Fonds 

MG: Mobiler Jugendtreff 

feiert Premiere 

E inen ehemaligen Linienbus hat der Mönchen - 

gladbacher Fachbereich Kinder, Jugend und Familie 

jetzt zu einem multifunktionalen rollenden Jugendtreff 

ausbauen lassen, der alles bietet, was für 

eine mobile und moderne Jugendarbeit gebraucht 

wird. Möglich wurde dies durch eine Spende des 

Lions-Club Mönchengladbach, der Mittel aus der Aktion 

„Zahngold hilft helfen“ für den Ankauf und den 

Umbau des Fahrzeuges zur Verfügung gestellt hat. 

Nach dem Umbau präsentiert sich der Bus als 

echter Hingucker in edlem Schwarz mit modernen 

grafischen Elementen. Im Der Bus gibt es unter anderem 

eine Küche, ein Internetcafé und eine gemütliche 

Chillout-Zone inklusive Musikanlage und Spielekonsole. 

Zwei pädagogische Fachkräfte des Fachbereiches 

Kinder, Jugend und Familie werden den 

Jugendlichen mit Rat und Tat zur Seite stehen und 

für ein abwechslungsreiches und spannendes Freizeitprogramm 

sorgen. 

Ab August wird der mobile Jugendtreff in Mönchengladbach 

unterwegs sein und jungen Menschen 

eine sinnvolle und altersgemäße Freizeitgestaltung 

ermöglichen. Der mobile Jugendtreff ergänzt das Angebot 

der Mönchengladbacher Jugendfreizeiteinrichtungen 

und soll vor allen Dingen dort eingesetzt werden, 

wo es keine solchen Treffpunkte für Kinder und 

Jugendliche gibt. 

Kürzlich wurde der Bus allen, die zum Gelingen 

des Projektes beigetragen haben, präsentiert: Oberbürgermeister 

Norbert Bude und Sozialdezernent Dr. 

Michael Schmitz bedankten sich bei der offiziellen 

Übergabe des mobilen Jugendtreffs beim Lions-Club 

Mönchengladbach und seinem Förderverein, bei der 

Zahnärzteinitiative Mönchengladbach (ZIM), bei allen 

Handwerkern, die den Umbau in ungezählten 

Stunden realisiert haben und nicht zuletzt auch bei 

den Mitarbeitern des Fachbereichs Kinder, Jugend 

und Familie, die das Projekt vorangetrieben und begleitet 

haben. Kennwort: Mobiler Jugendtreff 

www.contitech.de/is 

TRIX ROTSTRAHL ® 

Der universelle Profi! 

Robust und hochflexibel, ozon- und witterungsbeständig 

ist der Wasserschlauch TRIX ROTSTRAHL ® , 

der Profi für Reinigung und Bewässerung, z.B. in 

Gewerbe und kom mu na len Betrieben, im Hoch- und 

Tiefbau, in der Industrie, in Fuhr parks, im Landschaftsund 

Gartenbau sowie in der Landwirtschaft. 

q hochflexibel 

q robust 

q ozon- und witterungsbeständig 

q LABS-, trennmittel- und fettfrei 

q temperaturbeständig von -40°C bis +100°C 

q geeignet für wässrige Salzlösungen und eine 

Vielzahl von Chemikalien 

ContiTech. Get more with elastic technology. 

Beratung und Lieferung durch 

den Technischen Fachhandel 

ContiTech Schlauch GmbH 

Postfach 1120 

D-34481 Korbach 

industrial.hoses@fluid.contitech.de 

Kennwort: Contitech

Seite 12 Modernisierung öffentlicher Gebäude 

KBD 9/2010 

Neue Fenster nach historischen Vorbildern 

Das Görres-Gymnasium ist das älteste 

Gymnasium in Koblenz, das 

bereits 1582 als Jesuitenschule gegründet 

wurde. Es wird heute von über 

600 Schülerinnen und Schülern besucht, 

die von 50 Lehrkräften unterrichtet 

werden. Das Schulgebäude, in dem 

das altsprachliche Gymnasium unter- 

Das 1894 errichtete Gebäude des Görres-Gymnasiums in Koblenz 

wurde umfassend saniert. Die neuen Fenster sind nach den historischen 

Vorbildern gefertigt und erhalten so den ursprünglichen 

Charakter. 

gebracht ist, stammt aus dem Jahr 

1894 und wurde im 20. Jahrhundert 

durch zwei Um- und Neubauten erweitert. 

In ihrer wechselvollen Geschichte ist 

es der Schule immer wieder gelungen, 

sich den Anforderungen ihrer Zeit zu 

stellen. Die jüngste Herausforderung 

war die bauliche Sanierung des alten 

Schulgebäudes, dessen Dach und 

Fenster zum Schutz der Bausubstanz 

dringend erneuert werden mussten. 

Insgesamt 160 Fenster des Gebäudes 

galt es möglichst originalgetreu zu 

ersetzen. Die Wahl fiel auf das Denkmalfenster 

HDF 68 Stil von Kneer-Südfenster, 

das den Vorstellungen des Architekten 

und des Denkmalamtes am 

meisten entgegenkam. Mit schmalen 

Rahmen- und Flügelbreiten gleicht das 

Holzfenster optisch den historischen 

Vorbildern. Zusätzliche Zierelemente 

machen fast jede Optik möglich: von 

unterschiedlich profilierten Wetterschenkeln 

über profilierte Wasserschenkel 

für den Riegel bis hin zu klassisch 

gestalteten Schlagleisten für den 

Fensterflügel. Dazu kommen Zier-Kapitelle, 

beispielsweise in Pyramidenform, 

die als oberer oder unterer Abschluss 

der Schlagleiste am Fenster 

angebracht werden. Überzeugt hat das 

Angebot von Kneer-Südfenster auch 

durch die hohen Qualitätsansprüche – 

bei öffentlichen Gebäuden und insbe- 

sondere Schulgebäuden eine Voraussetzung, 

damit Folgekosten durch 

Schäden und Reparaturen vermieden 

werden. Für das Görres-Gymnasium 

wurde das Denkmalfenster HDF 68 Stil 

aus Eichenholz in der Farbe Weiß 

nach den Plänen des Architekten angefertigt, 

nachdem sie vom Denkmalamt 

begutachtet und nach dessen genauen 

Vorgaben modifiziert worden 

waren. Die Fenster sind mit Rundbzw. 

Segmentbogen, angesetzten 

Ecken, Zierprofilen am Rahmenunter- 

Altes Glas im neuen Rahmen, individuell von Kneer-Südfenster 

nach dem Original-Rahmen angefertigt: Die vier Meter hohen bunten 

Bleiglas-Fenster in der Aula erstrahlen in neuem Glanz. 

Fotos (3): Kneer-Südfenster 

stück und Kämpfer, senkrechte Zierleisten 

mit Kapitellen unten und oben 

sowie Sprossen ausgestattet. Eine extreme 

Bauhöhe von bis zu 3,50 Meter 

stellte besonders hohe Anforderungen 

an Transport und Montage. 

Für einen ganz besonderen Raumeindruck 

in der Aula sorgen drei 4,00 m 

x 0,80 m große Bleiglas-Scheiben. Die 

vorhandenen Glasscheiben wurden 

aufgearbeitet, die kaputten Gläser ersetzt 

und in die neuen, von Kneer-Südfenster 

erstellten Rahmen, eingesetzt. 

Auf diese Weise konnten die Original- 

Fenster in ihren bunten Farben erhalten 

werden – und der durch sie geschaffene 

einmalige Raumeindruck. 

Weitere Informationen zu den Holzfenstern 

HDF 68 Stil im Internet: 

www.kneer-suedfenster.de. l 

Die neuen Fenster sorgen für ein angenehmeres 

Raumklima ohne Zugluft, eine günstigere 

Energiebilanz und für insgesamt 

bessere Lernbedingungen. Ausgestattet mit 

Verbundsicherheitsglas und Drehsperren 

bieten sie besten Schutz.

KBD 9/2010 Modernisierung öffentlicher Gebäude 

Zuwachs in der 

Rigips-Lochplattenfamilie 

Düsseldorf – „Rigiton Big 

Sixto 63“ heißt der jüngste 

Zuwachs der großformatigen 

„Rigiton Big“-Lochplattenfamilie 

vom Ausbau-Profi 

Rigips. Neben ihren besonderen 

akustischen Eigenschaften 

und der guten Verarbeitungsqualität 

fällt die 

neue Akustikplatte vor allem 

durch ihr Design auf: Das 

von der Natur inspirierte, hexagonale 

Lochdesign verleiht 

den Platten eine Optik, 

die sie insbesondere für Anwendungen 

empfiehlt, bei 

denen auf eine gleichermaßen 

attraktive wie akustisch 

wirksame Innenraumgestaltung 

Wert gelegt wird. 

Die sechseckige Wabenform 

der Lochung von „Rigiton 

Big Sixto 63“ schafft klare, 

geordnete und durch 

Symmetrie geprägte Strukturen 

im Deckenbild. Planern 

und Trockenbauern 

bietet die neue Platte viel 

gestalterischen Freiraum 

ebenso wie die bekannten 

bauphysikalischen und ver- 

arbeitungstechnischenStärken der bewährten „Rigiton“- 

Akustikplatten. 

Serienmäßig werden die 

großformatigen Platten 

(1.200 x 2.400 mm) mit einem 

Akustikvlies ausgestattet, 

das eine sehr gute Akustik 

vor allem in Räumen gewährleistet, 

in denen es um 

eine angemessene Absorption 

des gesprochenen Wortes 

geht. Darüber hinaus ermöglichen 

die vierfach abgeflachten 

Plattenkanten eine 

fugenlose Verspachtelung 

und Gestaltung der Deckenansicht. 

Dank der Kompatibilität 

zum gesamten 

Lochplattensortiment von Rigips 

können die „Rigiton Big 

Sixto 63“-Platten mit anderen 

Lochdesigns kombiniert 


Weitere Informationen 

wie zum Beispiel Ausschreibungstexte,Montageausführungen 

und Schallabsorptionsmessungen 

online unter 

www.rigips.de oder über 

das Kennwort: Rigiton Big 

Mit Millionen Euro aus 

dem Konjunkturpaket II saniert 

Die Umsetzung der Mittel 

in Höhe von rund 32 

Millionen Euro aus dem 

Konjunkturpaket II läuft in 

Mönchengladbach derzeit 

auf Hochtouren. Allein 21,6 

Millionen Euro investiert die 

Stadt in Maßnahmen für den 

Bereich Bildungsinfrastruktur. 

Während seit Anfang 

dieses Jahres umfangreiche 

Sanierungsmaßnahmen im 

Berufskolleg Maria Lenssen 

mit einer Investitionssumme 

in Höhe von 5,8 Millionen 

Euro und im Berufskolleg 

Platz der Republik mit 7,5 

Millionen Euro laufen, geht 

Mitte nächster Woche eine 

weitere Großbaustelle an 

den Start. Dabei wird die 

Gesamtschule Neuwerk für 

knapp vier Millionen Euro 

ebenfalls aus Mitteln des 

Bundes saniert. 

Was gerade die eigenwillige 

Architektur des Schulgebäudes 

aus den 70er Jahren 

ausmacht, ist gleichzeitig 

zum Problem geworden: 

Das sich über eine Fläche 

von insgesamt 7.500 Quadratmetern 

erstreckende 

Flachdach der Gesamtschu- 

le mit aufgesetzten Sheddächern 

ist in die Jahre gekommen. 

Die Dachflächen 

sind zum damaligen Zeitpunkt 

ohne ausreichendes 

Gefälle ausgeführt worden 

und erzeugen immer wieder 

neue Wasserschäden. Darüber 

hinaus werden die oberen 

Fassaden und rund 

1.200 Quadratmeter Fensterflächen 

in den Sheddächern 

komplett saniert. Damit 

sollen undichte Fassadenanschlüsse 

sowie die 

nur einfach verglasten und 

teilweise defekten Fenster 

erneuert werden. Neben den 

umfangreichen Dachdecker-, 

Fassaden- und Metallbauarbeiten 

im Rahmen einer 

grundlegenden energetischen 

Sanierung erfolgen 

ebenfalls Maßnahmen im 

Bereich der Haustechnik wie 

Kennwort: Avant 

Seite 13 

Elektro- und Sanitärinstallationen 

sowie verschiedene 

Gewerke im Innenausbau. 

Mit der Planung und Bauausführung 

beauftragt wurde 

das Mönchengladbacher 

Büro Brings-Architekten. Bis 

Oktober 2011 wird in sieben 

Bauabschnitten die Gesamtmaßnahme 

umgesetzt. 

Eine Besonderheit der 

Sanierungsarbeiten ist die 

Einhausung des Schulgebäudes. 

Um die Bausubstanz 

vor Wind und Wetter zu 

schützen, wird eine Gerüstkonstruktion 

über den Sheddächern 

errichtet. Je nach 

Bauabschnitt wandert im 

Laufe der Sanierung das 

„Dach über dem Dach“. Mit 

der Einhausung und den ersten 

Gerüstbauarbeiten an 

der Fassade wurde bereits 

begonnen. l

Seite 14 Modernisierung öffentlicher Gebäude 

KBD 9/2010 

Hohe Wärmedämmung und 

blendfreies Tageslicht 

Spürbare Effizienz im Bereich der 

Wärmedämmung und des Sonnenschutzes 

bietet die Jet-Gruppe (Hüllhorst, 

Ostwestfalen) jetzt mit ihrem 

Systemprodukt „Grillodur“ an, das als 

Lichtband und Fassadensystem erhältlich 

ist. Das Besondere daran ist die 

Kombination aus guter Wärmedämmung 

und guter Raumausleuchtung, 

die vor allem an Arbeitsplätzen sowie 

„Grillodur“: Das vielseitig einsetzbare Fiberglas-Paneel von Jet 

bietet eine hohe Wärmedämmung und optimale Raumausleuchtung. 

Damit trägt es zu deutlich mehr Wohlbefinden, Motivation 

und Leistungsfähigkeit bei. 

in Verkaufsstätten und Sporthallen von 

zentraler Bedeutung ist. 

Ein Blick in die Lehre der Farbgestaltung 

und –psychologie macht es 

deutlich: Die Farbe „Blau“ hat je nach 

konkreter Situation eine beruhigende, 

kühlende oder auch motivierende Wirkung 

und „Weiß“ wird mit Freude und 

Ruhe assoziiert. Auf diese Erkenntnis 

stützt sich das als Lichtband und Fassadensystem 

erhältliche „Grillodur“ von 

Jet. In den Farbvarianten „Blau“, 

„Weiß“ und „Natur“ lieferbar, trägt es 

mit einer guten Wärmedämm-Eigenschaft 

und Raumausleuchtung maßgeblich 

zu einem ausgewogenen und 

gesunden Raumklima bei. 

Der Begriff „Grillodur“ bezeichnet ein 

mehrschaliges Paneel, das aus mindestens 

zwei semitransparenten Fiberglasplatten 

besteht. Mit einem speziel- 

len Klebeverfahren werden die Platten 

auf einen selbsttragenden Aluminiumgitterrahmen 

aufgebracht. Das Besondere 

an dem patentierten Lichtband 

und Fassadensystem „Grillodur“ ist die 

spezielle Dämmeinlage im Paneel. Sie 

bewirkt einen Gesamt-Energiedurchlass 

von bis zu 27 %. Dieser Wert ist 

vergleichbar mit den Eigenschaften 

hochwertiger Sonnenschutzgläser. Zudem 

sorgt die Dämmung für eine ho- 

Essen: Kunstwerke in neuem Licht 

Das Essener Folkwang Museum erstrahlt 

seit seiner Fertigstellung Anfang 

diesen Jahres in neuem Glanz. 

Der Neubau spricht die Besucher vor 

allem mit hellen, von natürlichem Licht 

durchfluteten Räumen an, die durch 

raffiniert eingebaute Fenster- und Deckenverglasungen 

möglich gemacht 

wurden. Die Ausstellungsstücke werden 

durch die Fenster aus unterschiedlichen 

Winkeln beleuchtet und kommen 

so überraschend anders zur Geltung. 

Die dafür benötigten 4.700 m² Glas lieferte 

die Saint-Gobain Deutsche Glas 

Business Unit Flachglaswerk Radeburg. 

mogene und schlagschattenfreie Ausleuchtung 

der Räume. Dabei werden 

die Sonnenstrahlen in den lichtlenkenden 

Grillodurelementen mehrfach umgelenkt 

und durch das Paneel weitergeleitet. 

Auch im Bereich der Wärmedämmung 

kann Grillodur punkten. Dies 

ist gerade im Hinblick auf steigende 

Heizkosten ein wichtiger Faktor. Mit 

seinem speziellen Paneelaufbau erreicht 

Grillodur einen U-Wert der Verglasung 

bis zu 0,8 W/m²K. Dieser Wert 

unterschreitet deutlich die Maximal-Anforderungen 

der aktuellen Energie-Einsparverordnung 

(EnEV 2009) und trägt 

merklich zur Senkung des Primärener- 

Sporthallen-Bau mit „Grillodur“: Große Lichtflächen leuchten den 

Raum mit blendfreiem Tageslicht aus und bieten einen wirksamen 

Sichtschutz von außen. Die Fiberglas-Paneele sind zudem ballwurfsicher 

und farbbeständig. Fotos (2): Jet-Gruppe, Hüllhorst 

giebedarfs eines Gebäudes bei. Der 

besondere Clou bei dem Produkt: Es 

verbindet die oft diametralen Faktoren 

blendfreies Tageslicht, eine gute Wärmedämmung 

und einen hohen Schallschutz. 

Alle drei Eigenschaften sind bei 

Grillodur gleichermaßen gut ausgeprägt. 

So kann mit dem System beispielsweise 

auch ein Schalldämm-Maß 

bis zu Rw=36 Dezibel erreicht werden. 

Kennwort: Grillodur 

Durch eine große Glasfassade zur 

Straße hin geschützt nimmt der Erweiterungsbau 

des Museum Folkwang 

seine Besucher über eine weite Freitreppe 

in Empfang. Der Bau von David 

Chipperfield Architects, der durch die 

Neubau Museum Folkwang Essen 

GmbH, einem Unternehmen der Wolff 

Gruppe, realisiert wurde, umfasst insgesamt 

sechs Baukörper sowie Gärten, 

Wandelhallen und Innenhöfe, die 

den denkmalgeschützten Altbau ele-

Modernisierung öffentlicher Gebäude 

gant erweitern. Helle Fassaden, viel 

Offenheit und Helligkeit prägen das 

Gebäudeensemble. Besonders eindrucksvoll 

ist dabei der großzügige 

Einsatz von natürlichem Licht. In intensiven 

Abstimmungsprozessen mit den 

ausführenden Architekten von Plan 

Forward, den Planungsbeteiligten und 

ausführenden Unternehmen wurde im 

Bereich der Oberlichtsäle (Lichtdecken) 

und Seitenfenster durch den Einsatz 

des Sonnenschutzglases SGG 

Climaplus Cool Lite SKN 165 eine optimale 

Tageslichtnutzung erreicht. So 

kann auf den Einsatz von Kunstlicht 

Neues Dämm-Produkt 

von Braas 

Mit Braas DivoDämm Kompakt Plus 

ergänzt Braas sein DivoDämm 

Sortiment um ein diffusionsfähiges 

Kombi-Dämmelement. Das Produkt 

verbindet die positiven Dämmeigenschaften 

von Polyurethan mit dem guten 

Schallschutz und Wärmespeichervermögen 

von Holzweichfaserplatten. 

DivoDämm Kompakt Plus ist sowohl 

Braas DivoDämm Kompakt Plus verbindet 

die positiven Dämmeigenschaften von Polyurethan 

mit dem guten Schallschutz und 

Wärmespeichervermögen von Holzweichfaserplatten. 

Foto: Braas 

größtenteils verzichtet werden. 

Auch in den übrigen 

Gebäudeteilen findet sich 

Glas aus dem Flachglaswerk 

Radeburg. Neben dem 

Wärmeschutzglas SGG Climaplus 

Ultra N kamen die 

Sicherheitsgläser SGG Securit-H 

Diamant Mono und 

SGG VSG Diamant Mono 

1010.2 zum Einsatz. 

Das 1902 von Karl-Ernst 

Osthaus gegründete Museum 

Folkwang stellt heute Malerei 

und Skulpturen des 19., 20. und 21. 

Jahrhunderts aus. Einzigartige Werke 

von van Gogh, Cézanne, Renoir, Gaugin 

und Matisse sind Highlights der 

Sammlung. Der Neubau steht auf einer 

Grundfläche von 23.000 m² und wurde 

im Januar 2010 fertiggestellt. Er beherbergt 

sowohl eine ca. 1.500 m² große 

Halle für Dauer- als auch eine Halle für 

Wechselausstellungen. Teile des Museums 

sind außerdem eine fotografische 

Sammlung, das Deutsche Plakat 

Museum und die grafische Sammlung. 

Kennwort: Folkwang Museum 

für den Einsatz in der Dachsanierung 

als auch im Neubau zur Dämmung des 

Daches geeignet. Die Verlegung des 

professionellen Dämmelementes erfolgt 

als Vollflächendämmung oberhalb 

der Sparren. So werden Wärmebrücken 

vermieden. 

Durch den diffusionsfähigen Produktaufbau 

kann Feuchtigkeit aus der 

Konstruktion nach außen diffundieren. 

Die hohe Masse der Holzweichfaserplatte 

bietet guten Schallschutz und 

verbessert die Wärmespeicherfähigkeit. 

Mit dem neuen Dämmelement 

Braas DivoDämm Kompakt Plus kann 

eine vorhandene Wärmedämmung 

sehr gut ergänzt werden. 

Die oberseitig aufkaschierte Unterdeckbahn 

entspricht der höchsten 

Klasse UDB-A des ZVDH. Eine nahtgesicherte 

Verlegung und Winddichtigkeit 

ist durch die integrierten Klebestreifen 

sichergestellt. Das Element ist 

auch ohne Schalung begehbar, das 

aufgedruckte Raster erleichtert die Verarbeitung 

als Schneidhilfe. In Verbindung 

mit einer Schalung können Konstruktionen 

der Feuerwiderstandsklasse 

REI 30 ausgeführt werden. Kennwort: 

DivoDämm-Sortiment

Seite 16 Grünflächenpflege 

KBD 9/2010 

Neuer Hochgrasmäher von Viking 

Der neue Viking-Hochgrasmäher MB 

6 RV spielt mit kraftvollem Motor, 

Drei-Rad-Konstruktion und komfortablem 

Vario-Antrieb dort seine Stärken 

aus, wo mit herkömmlichen Rasenmähern 

kein Durchkommen ist: Hochgraswiesen, 

Wildwuchszonen, Bahndämme 

und Wegränder mäht der Spezialmäher 

präzise und zuverlässig. 

Der neue Hochgrasmäher MB 6 RV 

von VIKING unterstützt anspruchsvolle 

Gärtner, Gartenprofis und Kommunen 

bei der Pflege von Bereichen, die nicht 

regelmäßig gemäht werden. Er besitzt 

einen leistungsstarken 6,5 HP-Motor, 

der speziell für den Einsatz in staubigem 

Gelände konstruiert ist, und verfügt 

zudem über einen stufenlos regulierbaren 

Vario-Antrieb. So lässt sich 

die Mähgeschwindigkeit über einen 

Hebel direkt am Holm an der Bodenbeschaffenheit, 

Grasdichte und individuellen 

Geschwindigkeit des Benutzers 

ausrichten. 

Der Holm kann für den Einsatz entlang 

von Hindernissen geschwenkt und 

Wenn sich erst einmal eine dicke 

Laubschicht, alter Grasschnitt, tote 

Wurzeln und Moos auf dem Rasen 

aufgebaut haben, verlangsamt sich 

das natürliche Wachstum der Gräser. 

Die Widerstandsfähigkeit gegenüber 

Krankheiten nimmt ab, die Gräser werden 

anfälliger für Wachstumsprobleme. 

In solch einer Situation empfiehlt sich 

das Vertikutieren im Frühjahr, um die 

Filzschicht zu entfernen. Danach kann 

die Rasennarbe wieder aufatmen, besser 

Wasser und Nährstoffe aufnehmen. 

Das Gräserwachstum wird stimuliert. 

Optischer Nebeneffekt: Der Rasen wird 

schneller grün. 

Mit den beiden neuen Trilo-Anbauvertikutierern 

von Vanmac lässt sich 

der Rasenfilz schnell und effektiv beseitigen. 

– Das Modell VCU200 wurde speziell 

für Grünanlagen, Freizeitgelände und 

Sportplätze konzipiert. Es hat eine Arbeitsbreite 

von 2,0 m und besteht aus 

in der Höhe angepasst werden, um 

dem Anwender das Arbeiten beispielsweise 

in Hanglagen zu vereinfachen. 

Die Einstellung der Schnitthöhe bis 

150 Millimeter, die Aktivierung des 

Fahrantriebs sowie der Motorstopp 

sind zentral von den jeweiligen Handgriffen 

aus bedienbar. Seine Drei-Rad- 

Konstruktion mit großen Hinterrädern 

Neue Vertikutierer zum Schlepperanbau 

einem starren Rahmen. Die Maschine 

entfernt mühelos Rasenfilz bis in eine 

Tiefe von ca. 40 mm. Die Vertikutiermesser 

haben fünf robuste Zähne, 

ausgelegt für eine lange Lebensdauer. 

aus Metall und einem mehrfach verstellbaren 

Vorderrad machen den MB 6 

RV sehr wendig. Der Hochgrasmäher 

lässt auch auf unebenem Gelände 

Drehungen bis 360 Grad zu, ohne 

dass die Räder blockieren. 

Das nach vorne offene Mähwerk mit 

einer Schnittbreite von 53 Zentimetern 

verarbeitet auch große Grasmengen. 

Die langen Halme 

werden dabei vor dem Mähen 

weniger geknickt und so zuverlässig 

eingezogen. Eine 

Plane aus faserverstärktem 

Kunststoff schützt den Nutzer 

vor aufgewirbeltem Staub, 

Pollen und Mähgut. Gummilappen 

fangen nach hinten geschleuderte 

Fremdkörper wie 

Steine oder Holzstücke ab. 

Im Zubehörprogramm findet 

sich darüber hinaus Spezialausrüstung 

für besondere 

Mähsituationen. So erleichtert 

beispielsweise das Vier-Rad- 

Set Arbeiten an Hängen und auf unebenen 

Böden. Die Stollenbereifung 

sorgt für besseren Halt auf nassem 

Gras oder weichem Boden. Kennwort: 

Hochgrasmäher MB 6 RV 

Serienmäßig ist die Maschine mit 3 

mm dicken Messern ausgestattet, der 

Abstand der Messer untereinander beträgt 

30 mm. 

– Der neue Anbauvertikutierer 

VCU120, entwickelt für Golfplätze, hat 

ebenfalls einen Starrahmen. Die Arbeitsbreite 

beträgt hier 1,2 m und Rasenfilz 

wird bis in ca. 50 mm Tiefe entfernt. 

Bei diesem Golfrasen-Modell 

haben die Vertikutiermesser 

zehn Zähne und einen Abstand 

von 50 mm. Optional gibt 

es das Gerät auch mit 25 mm 

Messerabstand. Serienmäßig 

ist der Vertikutierer mit 2 mm dicken 

Messern ausgestattet. 

Die Arbeitstiefe ist bei beiden 

Maschinen bequem mit einer 

Einstellschraube links und 

rechts stufenlos einstellbar. Die 

Anbaugeräte sind vollständig 

mechanisch angetrieben. Der 

Vorteil: Durch das Fehlen von 

Hydraulikverbindungen kann es 

somit auch keine Öl-Leckagen 

bei der Arbeit geben. Kennwort: 

Vertikutierer

KBD 9/2010 

Stihl erweitert sein 

Akku-Sortiment 

Im Herbst 2010 startet die Stihl Akku- 

Offensive: Nach dem Einstieg in die 

Lithium-Ionen-Technologie im Frühjahr 

2009 wird es neben den bewährten Akku-Heckenscheren 

künftig auch Motorsäge, 

Motorsense und Blasgerät in akkubetriebenen 

Versionen geben. Durch 

das Stihl-Akku-Baukastensystem können 

die kraftvollen Akkupacks universell 

in allen Stihl-Akku-Geräten verwendet 


Nach dem Einstieg in die Lithium-Ionen-Technologie 

mit den Akku-Heckenscheren 

HSA 65 und HSA 85, die im 

vergangenen Jahr auf den Markt gebracht 

und von den Kunden sehr gut 

angenommen wurden, wird Stihl ab 

Herbst diesen Jahres vier weitere Produkte 

mit Akkuantrieb einführen. Dieses 

Paket umfasst zum einen die Akku-Motorsäge 

Stihl MSA 160 C, mit der 

neue Maßstäbe bei Leistung, technischer 

Ausstattung und Bedienfreundlichkeit 

von Akku-Geräten gesetzt wer- 

Grünflächenpflege Seite 17 

�� Die Zunahme extr emer Wetter W Wetterereignisse 

wie 

Sturm, Hagelschlag und Starkr Starkregen 

stellt 

erhebliche Anfor Anforderungen 

derungen an an die die Flachdach 

Flachdach Flachdach- 

abdichtung. Höchste Zeit auf Systeme zu 

setzen, die den steigenden klimatischen 

Belastungen spielend gewachsen sind und 

eine sichere 

e und langlebige Abdichtung 

garantieren! 

Neben den Akku-Heckenscheren HSA 65 und HSA 85 (unten links) 

wird Stihl ab Herbst diesen Jahres weitere Produkte mit Akkuantrieb 

einführen: Blasgerät, Motorsense und Motorsäge (von oben 

links im Uhrzeigersinn). Akkupack und Ladegerät (Mitte) können 

durch das Stihl Akku-Baukastensystem universell für alle Akku- 

Produkte von Stihl verwendet werden. Bild: Stihl 

den. Begleitet wird sie von den beiden 

Akku-Motorsensen FSA 65 und FSA 85 

sowie dem Akku-Blasgerät BGA 85. Alle 

neuen Akku-Geräte zeichnen sich 

wie schon die HSA 65/85 durch Design, 

Ergonomie und eine Motorleis- 

Wir von VEDAG lassen Sie nicht im Regen 

stehen. stehen. Spr echen Sie einfach mit uns über Ihr 

nächstes nächstes Neubau- Neubau- oder oder Sanierungspr 

Sanierungspr 

ojekt und 

lassen Sie sich den optimalen Lösungsvor 

Lösungsvor- 

schlag erstellen. 

Ihr en persönlichen r regionalen 

Ansprechpartner 

echpartner 

�� 

� �� 

��www 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .VEDAG.de im 

Serviceber Servicebereich. 

tung aus, die nicht 

nur die Ansprüche 

von Gelegenheitsanwendernerfüllen, 

sondern vor 

allem auch dem 

Profi beste Dienste 

leisten. 

Für ausreichend 

Energie in 

den Akku-Geräten 

sorgen die kraftvollenLithium-Ionen-Akkupacks 

Ap 

80 und AP 160. 

Akkupacks sowie 

Ladegeräte können 

durch das Akku-Baukastensystem 

universell für 

alle Akku-Produkte 

von Stihl verwendet 

werden und schlagen somit bei 

den Anschaffungskosten nur einmal zu 

Buche. Als Zubehör wird ein spezieller 

Akku-Gürtel angeboten, der den Akkupack 

aufnimmt und so Muskelkraft 

schont. Kennwort: Akkugeräte 

Seit 1846 � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � 

www.VEDAG.de 

office@vedag.com 

of fice@vedag.com

Seite 18 Straßen- und Wegebau 

KBD 9/2010 

Norderstedt: Nachhaltiger Wegebau 

im Erholungs- und Freizeitpark 

Bleibt den Norderstedtern auch nach der Gartenschau erhalten: Der „Seeloop“ wird in 

zwei Streifen, Beton und wassergebundener Wegedecke in HanseGrand Elbegelb gestaltet. 

Der Wegebau auf dem Gelände 

der Landesgartenschau Norderstedt 

2011 ist im vollen Gange, auch 

an die Nachnutzung wurde gedacht. 

„Dreifach einmalig“ heißt das Motto. 

Im Zuge der zweiten schleswig-holsteinischen 

Landesgartenschau entsteht 

auf dem Gelände des Norderstedter 

Stadtparks ein 72 Hektar großer Erholungs- 

und Freizeitpark. Drei Landschaftstypen 

werden mit einem rund 

10 km langen Wegenetz miteinander 

verbunden: Seepark, Waldpark und 

Feldpark, die den Besucher mit ganz 

unterschiedlichen Atmosphären überraschen 

sollen: Vom offenen Seepark 

mit herrlicher Weitsicht in den Waldpark 

mit großen Heideflächen, Rosenhang 

und sieben mystischen Blumeninseln 

zum Feldpark mit Obstbaumarboretrum, 

Themengärten, Sortimentspflanzungen 

und Grabgestaltung. 

Die Promenade am See, der so genannte 

Seeloop, lädt von Birken, Eichen 

und Kiefern gesäumt zum Flanieren 

ein. Insgesamt 200 Großbäume 

und 21.000 Setzlinge wurden für die 

Gartenschau gepflanzt. Vom Aussichtssteg, 

der 24 Meter über das Wasser 

ragt, der Seebrücke und der Sitzstufenanlage 

am Westufer kann man 

den Blick über die 25 Hektar große 

Wasserfläche des ehemaligen Baggersees 

schweifen lassen. Mit kristallklarem 

Wasser, einer ausgedehnten 

Nichtschwimmerzone und einer 4.000 

Quadratmeter großen goldgelben 

Strandfläche wird das neue Naturbad 

auch nach der Gartenschau eine Attraktion 

für alle Erholungssuchenden 

bleiben. Eine Seepark-Gastronomie 

soll die Atmosphäre des Ortes nachhaltig 

beleben. 

„Was die Materialauswahl für die 

wassergebundenen Wege betrifft, so 

haben wir verschiedene Flächenbeläge 

bemustert, ehe wir uns für die Produkte 

aus dem Hause HanseGrand entschieden 

haben. Dabei hat auch die 

große Farbpalette der mineralischen 

Wegedecken eine entscheidende Rolle 

Andreas Hollendung, Koordinator Landschaftsarchitektur und Hans 

Pape, Geschäftsführer der Firma HanseGrand freuen sich über die 

ersten fertiggestellten wassergebundenen Wege aus HanseGrand 

Robust. Fotos (3): Hansegrand 

gespielt,“ berichtet Andreas Hollendung, 

Koordinator Landschaftsarchitektur 

der Landesgartenschau Norderstedt 

2011. So wird der rund 2 km lange 

Seeloop beispielsweise aus Hansegrand 

Elbegelb, angeglichen an die 

Farbe des parallel verlaufenden Trockenlaufstreifens 

aus handgestrichenen 

Betons gebaut. Natürlich habe 

man sich auch die Materialeigenschaften 

eingehend angesehen. „Bei den 

wassergebundenen Wegen im Waldpark 

war uns wichtig, dass der Tropfenfall 

unter den Bäumen die Wegedecke 

nicht verändert. Daher haben wir 

uns für das Material HanseGrand Robust 

entschieden,“ so der koordinierende 

Landschaftsarchitekt. Den Hauptvorteil 

dieses relativ neuen Materials 

sieht er auch im kostengünstigen Einbau 

der wassergebundenen, robusten 

Decke, wobei man auf den zusätzlichen 

Einbau einer dynamischen 

Schicht verzichten konnte. 

Mit einer Körnung von 0/11 mm ist 

der Naturbaustoff aus Hartsteinsplitten, 

bindigem Spezialkies und Naturstein 

besonders scherfest und witterungsbeständig. 

Durch die geringen 

Feinstanteile erreicht er eine gute Wasserführung 

und reduziert so die Staubentwicklung 

in Trockenperioden. Bei 

entsprechenden Belagsstärken kann 

die mineralische Deckschicht sogar für 

Verkehrswege 

eingebaut werden. 

Der Clou: 

„Durch die Körnung 

0/11 mm ist 

sogar die Selbstreinigung 

des Belages 

vom Reifenabriebgewährleistet“, 

so 

Hansegrand Geschäftsführer 

Hans Pape. 

Auch Anton 

Morbach, Inhaber 

des Prüflabors für 

Stra ßen-, TiefundSportplatzbau 

aus Walsrode, 

der die Han-

KBD 9/2010 Straßen- und Wegebau 

seGrand Produkte nach 

FLL- Kriterien („Fachbericht 

zu Planung, Bau und Instandhaltung 

von Wassergebundenen 

Wegen“, Ausgabe 

2007) untersucht, kann das 

gute Verhältnis von Wasserdurchlässigkeit 

(10,0 x 

10-4 cm/s) und Oberflächenscherfestigkeit 

(53,2 

kN/m 2) von HanseGrand Robust 

nur bestätigen. „Die 

neue Wegedecke tendiert in 

ihrer Korngrößenverteilung 

zur dynamischen Deckschicht. 

Durch die grobe 

Körnung von 0/11 mm lässt 

sie sich besser belasten als 

andere wassergebundene 

HanseGrand Robust ist besonders scherfest, 

kann auf eine dynamische Schicht 

verzichten und lässt sich nach dem 

„Kratztest“ sofort wieder verfestigen. 

Wegedecken. HanseGrand 

Robust entspricht in allen 

geprüften Bereichen den Anforderungen 

der FLL.“ 

Die Landesgartenschau 

hat in Sachen Wegebau ein 

echtes Novum zu bieten. 

Auch die Treppenanlagen 

zum höchsten Aussichtspunkt 

im Waldpark oberhalb 

der Waldbühne bestehen 

aus einer wassergebundenen 

Decke allerdings mit 

Stabilizer-Zusatz. Der natürliche 

Klebestoff wird aus 

dem Flohsamen-Wegerich 

(Psyllium/Plantago Psyllium) 

gewonnen. Das Besondere 

daran ist, dass der Bindeeffekt 

nicht etwa wie bei Zement 

einmalig stattfindet, 

sondern durch Einfluss von 

Feuchtigkeit immer wieder 

von Neuem auftritt. Stablizer 

binden das Feinkorn an die 

nächstgrößere Körnung, so 

dass das Korngefüge eine 

höhere Scherfestigkeit erhält, 

die Poren aber nicht 

zuschlämmen und die gute 

Wasserdurchlässigeit behalten. 

Selbst starke Gefälle 

über 5 Prozent lassen sich 

mit Stabilizer dauerhaft befestigen. 

Die nachhaltigen Wegedecken 

unterschiedlichster 

Art auf dem weitläufigen Gelände 

sollen Spaziergänger 

und Radfahrer auch nach 

Ende der Gartenschau erfreuen. 

So jedenfalls sieht 

es Norderstedts Oberbürgermeister 

Hans-Joachim 

Grote. Mit Gründung 

der Stadtpark Nor - 

derstedt GmbH hat 

er in Zusammenarbeit 

mit den politischen 

Gremien ein 

Nachnutzungskonzept 

erarbeitet. Es 

sieht u.a. die Schaffung 

eines permanentenBadeange- 

botes, von Spielmöglichkeiten 

für 

Kinder und ein so 

genanntes Edutainment-Angebot, 

z.B. 

in Form eines interaktiven 

Naturlehrpfades vor. 

Nach Ende der Gartenschau 

wird die Umzäunung des 

Stadtparks abgebaut und 

das Gelände für jeden frei 

zugänglich sein. „Auch für 

die Pflege und Vermarktung 

des neuen Stadtparks nach 

der Gartenschau wird gesorgt“, 

so Oberbürgermeister 

Hans-Joachim Grote. Mit 

seinem Wegenetz von über 

10 Kilometern Länge, der 

Seepromenade zum Flanieren, 

mit Sitzmöglichkeiten 

am Wasser, in Wald und in 

der Heide zum Entspannen 

soll das Gelände zu einem 

Ort der Begegnung für Norderstedt 

und die ganze Region 

im Norden Hamburgs 

werden. Nähere Information: 

www.hansegrand.eu 

und/oder www.landesgartenschau-norderstedt.de 

l 

wwww.kinshofer.com w w . k i n s h o f e r . c o m 

abstehende 

abstehende 

Zylinder? 

Zylinder? 

Vergiss Vergiss es! es ! 

Seite 19 

Senkelektranten in kompakter 

Bauform 

Es ist kleiner als man 

denkt, erhebt sich bei 

sanftem Antippen ans Tageslicht 

und beeindruckt 

durch sein modernes Design: 

Der Neue Outlet-Terminal 

von Moser Systemelektrik 

namens TerraMo ist eine 

ebenso funktionelle wie flexible 

Lösung für die Bereitstellung 

von Stromanschlüssen 

auf der Fläche. Der 

überaus platzsparend konstruierte 

Outlet-Terminal 

wird in fünf Standardversionen 

angeboten, die unterschiedlich 

bestückt sind. Die 

Modellpalette reicht von der 

Grundausführung mit zwei 

Schuko-Steckdosen (16 A) 

bis zum Fullsize-TerraMo mit 

CEE-Dose (16 A), einem 

Verteiler (4 TE) mit Fl- 

Schutzschalter und zwei 

Schuko-Steckdosen. Überdies 

führt Moser auch jede 

kundenspezifische Bestückung 

aus. 

Mit dem TerraMo präsentiert 

Moser ein zeitgemäßes 

Unterflursystem für Freiflächen 

im Innen- und Außenbereich. 

Aufgrund seiner 

kompakten Bauart lässt sich 

der neue Outlet-Terminal unkompliziert 

in die Böden von 

Industrie-, Messe- und 

(Fortsetzung auf Seite 20) 

Tiltrotatoren 

one man show 

minimaler 

Zeitaufwand 

bei maximaler 

Beweglichkeit 

= mehr Leistung. 

Besuchen Sie uns doch 

einfach auf der 7A.506 

KINSHOFER GmbH 

Hauptstraße 76 � D-83666 Waakirchen 

Tel. 08021- 8899 - 0 � FAX 08021- 8899 - 37 

eMail: info@kinshofer.com 

Kennwort: Kinshofer

Seite 20 Straßen- und Wegebau 

KBD 9/2010 

Das moderne Unterflursystem TerraMo eignet sich für den Innen- 

und Außenbereich und ist sehr einfach zu installieren. 

Sporthallen oder auch Shoppingmalls 

und Marktplätzen integrieren. Ob Verkaufstheken, 

Klimasysteme, Kassen 

oder Lichtanlagen – wo immer elektrische 

Anschlüsse benötigt werden, 

steht der TerraMo zu Diensten. Dabei 

Saubere Luft durch 

Pflastersteine 

Um die Luftqualität in Deutschland 

ist es nicht zum Besten bestellt. 

Das belegen die Daten des Umweltbundesamts 

für das Jahr 2009: An 

55 % der Luftmessstationen in Städten 

wurden die zulässigen Grenzwerte von 

gesundheitsschädlichem Stickoxid 

überschritten. Eine der Hauptemissionsquellen 

ist laut Umweltbundesamt 

der Autoverkehr. Neue Wege im Kampf 

gegen die Luftverschmutzung geht 

jetzt die Barockstadt Fulda. 

Rund um die Petersberger Straße, 

wo der Jahresgrenzwert von 40 Mikrogramm 

pro Kubikmeter Luft (mg/m³) 

2009 überschritten wurde, sollen luftreinigende 

Pflastersteine verlegt werden. 

Deren Oberflächen sind mit Titandioxid 

(TiO2) beschichtet, das Schadstoffe 

wie Stickoxide in Nitrate umwandelt. 

Das Titandioxid als Photokatalysator 

nutzt für diesen chemischen Prozess 

das Sonnenlicht. Das heißt, es 

verändert die Geschwindigkeit der Reaktion 

unter Lichteinfluss. Entwickelt 

wurde das Stickoxid reduzierende 

Pflaster namens AirClean von der Firma 

F.C. Nüdling Betonelemente. Den 

Beleg über die Wirksamkeit der Steine 

lieferte das Fraunhofer-Institut für Mo- 

erweist sich die Montage 

der geschlossenen 

Kompletteinheit 

(309 x 390 x 218 cm) 

als verblüffend einfach: 

Wasserdicht 

PE-Bodenwanne in 

die Grube einbringen, 

Anschlüsse mit dem 

Erdkabel verbinden, 

Bodenplatte mit Geräteterminalaufschrauben, 

fertig. Das Hochliften 

des Terminals 

ist ein Kinderspiel, da 

es von einer Gasfeder 

unterstützt wird. 

Das Versenken erfolgt durch leichtes 

Herunterdrücken bis zum Einrastpunkt. 

In versenktem Zustand schließt der 

TerraMo eben mit dem Boden ab – und 

lässt sich mit bis zu 12 Tonnen belasten. 

Kennwort: TerraMo 

lekularbiologie und Angewandte Oekologie 

IME in Schmallenberg. Die IME- 

Forscher haben auch das Umweltrisiko 

des entstehenden Produkts Nitrat ermittelt. 

Gefördert wurde das Projekt 

durch die Deutsche Bundesstiftung 

Umwelt. 

„Dass photokatalytische Pflastersteine 

die Luftqualität verbessern können, 

Erste Tests in der Messkammer bestätigen, 

dass mit Titandioxid beschichtete Pflastersteine 

Stickoxid in der Luft verringern können. 

Foto: Fraunhofer IME 

haben bereits Untersuchungen in italienischen 

Städten ergeben. Wir wollten 

prüfen, inwieweit diese Effekte auch in 

Deutschland – bei geringerer Lichtintensität 

und Sonnenscheindauer – gemessen 

werden können. Denn je intensiver 

die Sonneneinstrahlung ist, desto 

schneller erfolgt der Abbau der Schadstoffe. 

Ziel war es also, eine Rezeptur 

Das Hochliften des Outlet-Terminals unterstützt 

eine Gasfeder, zum Versenken reicht 

ein leichtes Herunterdrücken. Fotos: Moser 

mit der höchsten photokatalytischen 

Effizienz zu finden“, erläutert Dr. Monika 

Herrchen, Wissenschaftlerin am 

IME. 

Zunächst fertigte der Betonhersteller 

Mustersteine, wobei Oberfläche, Farbe, 

Zementsorte und TiO 2-Gehalt variiert 

wurden. Da die Abbauraten von 

Stickoxid mit handelsüblichem photokatalytisch 

aktivem, also auf Sonneneinstrahlung 

reagierenden Zement 

nicht ausreichend waren, musste die 

Firma F.C. Nüdling eine eigene, wirksamere 

Rezeptur entwickeln. „In verschiedenen 

Tests konnten wir die Wirksamkeit 

der optimierten Steine belegen“, 

bestätigt Herrchen. Im Langzeitfeldversuch 

wiesen die Forscherin und 

ihr Team in eigens angelegten Straßenschluchten 

Stickoxid-Abbauraten 

von 20 bis 30 % nach. Die Messungen 

erfolgten in einer Höhe von drei Metern 

über dem photokatalytischen Pflaster 

bei wechselnden Wind- und Helligkeitsverhältnissen. 

Bei Windstille stellten 

die Experten sogar Abbauraten für 

Stickstoffmonoxid (NO) und Stickstoffdioxid 

(NO 2) von jeweils bis zu 70 % 

fest. Bei Messungen am bereits mit 

dem Pflasterstein AirClean belegten 

Gothaer Platz in Erfurt wurde in drei 

Metern Höhe eine durchschnittliche 

Abbaurate von 20 % bezüglich NO 2 

und 38 % bezüglich NO erreicht. Kennwort: 

Pflastersteine

Straßen- und Wegebau 

Für die Verlegung 

von Bord- und Rinnsteinen 

konzipiert 

Die Vakuum-Technik ermöglicht ein präzises und 

schnelles Verlegen oder Aufnehmen von Platten, 

Bordsteinen und anderen Betonelementen von weit 

über 100 kg Eigengewicht mit einer vergleichsweise 

kompakten Maschine. Ein typisches Produkt für dieses 

Einsatzprofil ist das Vacu-Pallet-Mobil von Optimas, das 

vorrangig für die Verlegung von Bord- und Rinnsteinen 

konzipiert ist. 

Das Vacu-Pallet-Mobil ist in seinen Transportmaßen 

so kompakt gehalten, dass selbst ein Pkw-Anhänger für 

den Transport genügt. Dazu wird der knickbare Ausle- 

Das Vacu-Pallet-Mobil beim Setzen von Randsteinen 

ger mit wenigen Kurbeldrehungen von einem Mann eingeklappt. 

Diese Konzeption weist aber noch weitere, 

entscheidende Vorteile auf: Im Vergleich zu einer 

schwergängigen Laufkatze erfüllt der Knickarm durch 

seine spezielle Kinematik auch unter beengten Verhältnissen 

oder unmittelbar entlang von Hauswänden und 

Baumreihen seine Aufgabe. Er agiert äußerst flexibel 

und deckt einen Arbeitsdurchmesser von 3,0 m im 

360°-Bereich ab. Selbst die Ausrichtung des Mastes erfordert 

weniger Zeiteinsatz als bei anderen Systemen. 

Über Bedienhebel und die Arbeitshydraulik erfolgt ein 

präzises und blitzschnelles Ausbalancieren. 

Unterschiedlich gestaltete Ansaugplatten gestatten 

eine individuelle Anpassung an verschiedene Betonoder 

Natursteinelemente. Auch die zwischen Hubschlauch 

und Vakuumrohr angebrachte Steuereinheit 

ist nach Praxisforderungen entwickelt worden. Besonderes 

Augenmerk legten die Optimas-Konstrukteure auf 

eine geringe Schmutzempfindlichkeit und eine leichte 

Reinigung. Neben der schnellen Verlegung spielt der 

Materialtransport ohne den Einsatz eines zusätzlichen 

Transportmittels/Radladers eine wichtige Rolle. Das Vacu-Pallet-Mobil 

transportiert Paletten bis zu einem Gewicht 

von 1.600 kg mit seinen beiden Gummiketten 

selbst im unwegsamen Gelände sicher zum Einbauort. 

Durch den niedrigen Schwerpunkt scheidet ein Kippen 

der Maschine aus. Kennwort: Vacu-Pallet-Mobil

Seite 22 Spielplätze + Freibäder 

KBD 9/2010 

Spielschiffe für kleine Landratten 

Käpt’n Blaubär wäre begeistert von 

den Spielschiffen von Pieper-Holz. 

Denn Geschichten spinnen und Abenteuer 

erfinden können Freibeuter zwischen 

3 und 14 Jahren hier auch auf 

dem Trockenen. Ganz ohne hohe Wellen, 

aber mit viel Seegang in der Phantasie. 

Jede Menge Platz zum Spielen und 

Träumen bietet der 14,26 m lange, 

4,48 m breite und 8,82 m hohe 2-Mas- 

Eine Circus- 

Vorstellung, die 

Kindern gefällt 

Viereckige Trampoline gehören 

schon seit Jahren zum vielsei tigen 

Spielgeräte-Programm von Spogg. 

Jetzt gibt es ein neues Hally-Gally- 

Trampolin – ein rundes. Mit dem Namen 

Circus. Es hat einen Durchmesser 

von 1,90 m inklusive einer Umrandung 

aus Fallschutzplatten, die für ein ungetrübtes 

Sprungvergnügen sorgen. 

Der Durchmesser der Sprungfläche 

Grüne Schatzkisten 

bringen Kitas 

in Bewegung 

Münster – Eine prall gefüllte Schatzkiste 

voller Spiele, Anregungen 

und Informationen zu Bewegung und 

ter aus dem Hause Pieper-Holz gleich 

auf mehreren Ebenen. Denn das Schiff 

teilt sich in verschiedene Ruhezonen 

und Erlebnisbereiche für unterschiedliche 

Altersstufen und bietet mit Kajüten, 

Decks und Takelage alles, was ein anständiges 

Schiff ausmacht. 

Ein achteckiger Steuerstand mit 

Steuerrad und Schiffsmast sichert die 

perfekte Beobachtung aller Himmelsrichtungen, 

ein breiter Treppenaufgang 

Ernährung erhält jede der fünf Kitas, 

die im Stadtteil Kinderhaus am Programm 

Soziale Stadt teilnehmen. Die 

„Medienkisten“ haben Christine Menke 

und Dr. Dagmar Schwarte vom Gesundheitsamt 

zusammengestellt. 

Wie kann Bewegung in den Kita-Alltag 

eingebaut werden, welche Spiele 

helfen dabei? Antworten auf solche 

erlaubt selbst ganz jungen Kapitänen, 

an Bord zu kommen und das Steuer 

einmal selbst in die Hand zu nehmen. 

Oder das Segel zu hissen, das am 2. 

Mast mit Ausguck hängt. 

Ein komplett geschlossener Netztunnel 

aus 16 mm Herkulestauwerk 

dient als stilechte Takelage zwischen 

Heck und Steuerstand und sorgt für 

wacklige Ausflüge ganz ohne Gefahr. 

Auch Richtung Bug ist Hangeln und 

Balancieren angesagt: über ein Netz 

mit Laufseil geht’s zum Sandkran-Anker 

samt Sandaufzug. Kennwort: 

Spielschiffe 

beträgt 1,30 m. Befestigt wird 

das Gerät mit Rahmen zum 

eben erdigen und damit sprungsicheren 

Eingraben. 

Das Hally-Gally-Programm 

von Spogg umfasst derzeit rund 

50 verschiedene Spielgeräte-Varianten. 

Alle Geräte tragen das 

GS-Zeichen und entsprechen in 

vollem Umfange der EN 1176. 

Die solide Verarbeitung und das 

robuste Material sorgen zudem 

für einen guten Schutz vor vandalistischen 

Attacken. Weitere 

Informationen über das Kennwort: 

Hally-Gally Circus 

Fragen und auch zum Thema Ernährung 

finden die Tageseinrichtungen in 

den Ordnern und Broschüren aus den 

großen grünen Kisten. Plakate und eine 

dreidimensionale Ernährungspyramide 

unterstützen auch die Arbeit bei 

Elternabenden. Die Kinder wiederum 

dürften sich vor allem über die CDs mit 

Bewegungs-Liedern, eine Videokasset-

te von der Sendung mit der Maus zum Thema 

Essen sowie über Springseile und Stelzen 

freuen. „Gesundes Essen und reichlich 

Spielplätze + Freibäder 

Kinder und Erzieherinnen freuen sich über die grünen Kisten aus dem 

Gesundheitsamt (v.l.): Iris Werning (Kita Im Moorhock), Petra Reinhold-Kollmann 

(Kita Killingstraße), Gabriele Jasper (Ev. Markus-Kindergarten), 

Christine Menke und Dagmar Schwarte (Gesundheitsamt) 

sowie Martina Terre (Kita Brüningheide). Foto: Presseamt Münster 

München: 

Neue Grünanlage mit 

Spieleinrichtungen 

Die neue Grünanlage mit Spieleinrichtungen 

an der Graf-Lehndorff-Straße in 

München-Riem ist kürzlich offiziell eröffnet 

worden. Sie bildet einen Teil der übergeordneten 

Grünbeziehung zwischen dem ehemaligen 

Flughafengelände und dem Stadtteil 

Daglfing. Sie dient zum einen der Entwicklung 

eines grünen Ortsrandes für die Neubebauung 

in Riem, zum anderen wurden Erholungsflächen 

mit vielfältig nutzbaren Spielein- 

Bewegung im Kindergartenalter 

ist enorm wichtig für 

die Entwicklung“, sagt Dr. 

Dagmar Schwarte. Deshalb 

unterstützt das Gesundheitsamt 

die Arbeit in den 

Kitas. „Es gibt so viele von 

Experten erarbeitete Materialien, 

die für die praktische 

Arbeit gute Unterstützung 

und Anregungen bieten 

– sie müssen aber auch 

in den Kitas ankommen“, so 

Christine Menke. Dabei ist 

das Programm Soziale 

Stadt sehr hilfreich, denn es 

unterstützt ausdrücklich 

auch die Gesundheitsförderung. 

Neben den Medienkisten 

gehören dazu beispielsweise 

auch der Einsatz 

von Familienhebammen 

und ein Kochkurs für Mütter. Weitere Informationen 

erhalten Sie auch über das 

Kennwort: Grüne Schatzkisten 

richtungen für Kinder und Jugendliche geschaffen. 

Sie tragen zur wesentlichen Verbesserung 

der Freizeitmöglichkeiten im Ortsbereich 

Riem bei. 

Die Spielangebote der Grünanlage sind 

ein Bolz- und Streetballplatz, ein Gerätespielplatz 

für Kinder und Jugendliche und ein 

Kleinkinderspielplatz. Zur Bahnlinie hin ist 

die Grünanlage aus Lärmschutzgründen als 

Bodenaufschüttung ausgebildet, in welche 

die meisten Freizeit- und Spieleinrichtungen 

eingebettet sind. Mit der Anlage extensiver 

Wiesen und Streuobstflächen wird zusätzlich 

die Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes 

unterstützt sowie die Artenvielfalt der Tierund 

Pflanzenwelt gefördert. Eine etwa parallel 

zur Bahnlinie 

verlaufende 

Radwegverbindung, 

sowie eine 

Fuß- und Radwegverbindung 

von Nordwesten 

nach Südosten 

rundet die Erschließung 

der 

Grünanlage ab. 

Eine Weiterführung 

des Fußund 

Radweges 

entlang der 

Bahnlinie ist geplant. 

l 

www.huck.net 

Fordern Sie jetzt 

den neuen HUCK 

Hauptkatalog an! 

Noch mehr Spiel-Spaß... 

�� FUN- 

PARCOURS�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� FUN-PARCOURS�� 

�� 

�� 

® �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

! 

Wir bieten Ihnen 

kompetente Beratung und 

realisieren Ihre Ideen. 

�� 

�� 

�� 

HUCK��

Seite 24 Stadt- und Gebäudereinigung 

KBD 9/2010 

Es gibt in Gebäuden nur wenige 

Bereiche, die einer so sorgfältigen 

Reinigung bedürfen wie Umkleide- 

und Sanitärräume. Hier steht 

viel auf dem „Spiel“: die Hygiene 

und Gesundheit ebenso wie die Optik 

und das Image. Darum ist es 

mehr als angebracht, bei der Reinigung 

dieser Räume eine ganze Reihe 

von Regeln und Vorschriften 

konsequent zu beachten. 

Dies sind die Gründe dafür, dass Umkleide- 

und Sanitärräume eine beson - 

ders sorgfältige Reinigung erfordern: 

1. Viele Menschen benutzen Toiletten, 

Duschbereiche und Umkleideräume. 

Sie sind Bakterienträger, d. h. andere 

Personen können mit Krankheiten angesteckt 


2. Durch die Feuchtigkeit, Wärme und 

in räumlichen Nischen können sich 

Mikroorganismen wie Bakterien und 

Pilze bei unzureichender Reinigung 

optimal ver mehren. Organische Substanzen 

wie Hautschuppen, Haare und 

Schmutz bilden die Nahrungsgrundlage 

dafür. 

3. Besondere Verschmutzungen wie 

Kalk- und Kalk seifenablagerungen, 

Urinstein, Exkremente, Rost usw. sind 

eine besondere Herausfor derung. 

4. Dadurch müssen oftmals aggressive 

Reinigungsmittel ein gesetzt werden, 

die Oberflächenmaterialien schädigen 

kön nen. 

All diese Besonderheiten müssen 

bei der Reinigung Berücksichtigung finden, 

um zum einen den erforder lichen 

hygienischen Standard zu erreichen 

und zum anderen keine Oberflächen 

wie z. B. Fugen oder Armaturen zu 

schädigen. 

Hinweis: Bei der Bearbeitung unterschiedlicher 

Materialien im Sanitärbereich 

mit säurehaltigen Reinigern sollte 

beachtet werden, auf welcher Säurebasis 

der Reiniger aufgebaut ist. Denn: 

Säure ist bekanntlich nicht gleich Säure. 

Ein Blick ins Sicherheitsdatenblatt 

ist hier hilfreich. Besonders aggressiv 

sind Reiniger auf Salz-, Ameisen- und 

Phosphorsäurebasis. 

Umkleide- und Sanitärräume: 

Bei der Reinigung steht viel auf dem „Spiel“ 

Oberflächenstruktur einer Feinsteinzeugfliese 

mit Borste einer Bürste sowie einer 

Mikrofaser 

Die Feinsteinzeugfliese ist heute in 

Umkleide- und Duschbereichen ein bevorzugter 

Baustoff, da sie aufgrund ihres 

Herstellungsverfahrens eine sogenannte 

Mikroporenstruktur aufweist 

und damit über eine hervorragende 

Trittsicherheit verfügt, die hier besonders 

wichtig ist (Rutschgefahr 

durch Näs se). Außerdem ist sie besonders 

säure- und alkalibe ständig 

und in fast jeder Farbkonstellation und 

Oberflächenstruktur (geschliffen poliert, 

matt oder strukturiert, bis hin zum 

Natursteincharakter) zu haben. 

Aufgrund seiner Eigenschaft, 

Schmutz in stärkerem Maße aufzunehmen, 

der dann wieder schwierig herauszulösen 

ist, stellt der Belag auch an 

die Reinigung besondere Anforderungen. 

Daher werden Feinsteinzeugböden 

im Umkleidebereich und in der 

Laufzone oft mit einer Polymerbeschichtung 

versehen, um die Anschmutzung 

zu verringern. Die Beschichtung 

nimmt dem Boden jedoch 

nicht nur die Trittsicherheit, sondern 

hält außerdem in stark frequentierten 

Bereichen nicht lange und wird dort 

rasch abgelaufen. Die Entfernung der 

Beschich tung sreste stellt eine weitere 

Herausforderung dar. 

Daher kommt in einem solchen Fall 

als Mechanik nur Walzentechnologie 

zum Einsatz. Allein die Mikrofaser kann 

in die Mikropo ren struktur eingreifen. 

Zum Entfernen der Beschichtungsreste 

ist ein hochaktiver Entschichter (pH- 

Wert 13) erforderlich, der eigentlich zur 

Beseitigung von Gummiabrieb spuren 

und Markierungen durch Flurförderfahrzeuge 

vorgesehen ist und unverdünnt 

verarbeitet wird. 

Grundreinigung beschichteter 

Feinsteinzeugfliesen im Umkleidebereich 

und den Laufzonen 

Im ersten Arbeitsschritt wird der 

stark alkalische Spezialreiniger pur mit 

einer Sprühflasche abschnitts weise 

dünn aufgetragen. Die Einwirkzeit beträgt 

ca. 5 Minuten. 

Danach wird die Fläche mit einer 

Kompaktscheuer saug maschine mit 

Walzentechnik und eingebauten 

kontrarotierenden Mikrofaserwalzen 

bei halbem Anpressdruck unter Hinzugabe 

von Wasser gründlich abgeschrubbt. 

Abschließend wird die 

Schmutzflotte mit der Maschine abgesaugt 

(Zweischritt-Methode). 

Die Mikrofaserwalzen sind während 

des Einsatzes gleich bleibend effizient, 

da durch ihre hohe Umdre hungszahl 

(1.100 U/min) ein Selbstreinigungsef- 

Mikrofaserwalzen 

fekt entsteht, d. h. der gelöste Schmutz 

verbleibt nicht an der Faser, sondern 

wird in den Bürstenkanal geschleu dert 

und vor der Absaugung aufgenommen. 

Es muss daher während der Reinigung 

kein Wechsel der Mikrofaserwalzen erfolgen. 

Nach dem Einsatz werden sie 

unter fließendem Wasser von den Reinigungsmittelrückständen 

befreit. 

Nach der Grundreinigung wird die 

Fläche nochmals mit klarem Wasser in

KBD 9/2010 

Entschichtung mit einer Walzenmaschine 

der Einschritt-Methode abgefahren, 

um jegliche Reinigungsmittelrückständeabzuspülen 

und aufzunehmen. 

Nun erscheinen die Fliese 

und Fugen wieder in ihrer 

Ursprünglichkeit. Die Trittsicherheit 

ist erneut gewährleistet 

und das Gesamtbild 

stimmt wieder. 

Auch wenn es nicht um 

die Beseitigung einer Beschichtung 

geht, erfolgt die 

Grundreinigung der Fein - 

steinzeugfliesen nach dem 

gleichen Ablauf. Nur wird im 

ersten Arbeitsschritt statt eines 

Entschichtungsmittels 

ein Bodengrundreiniger verwendet 

– je nach Verschmutzungsgrad 

in der entsprechenden 

Dosierung. 

Alternativ kann auch eine 

langsam laufende Ein schei - 

benmaschine mit Mikrofaserpad 

zum Einsatz kommen, 

wobei hier allerdings 

nach jeweils 20 m² das Pad 

ausgewechselt werden 

muss, da es sich dann mit 

Schmutz zugesetzt hat und 

kein aus reichen der Reinigungseffekt 

mehr vorhanden 

ist. Außerdem sind die Fugen 

nur unzureichend gereinigt 

(Das Mi kro faserpad 

muss vor dem erneuten Einsatz 

in der Waschmaschine 

gewaschen werden, d. h. es 

entste hen zusätzliche Wasser- 

und Energiekosten). 

Danach wird die Schmutzflotte 

im zweiten Schritt mit 

Stadt- und Gebäudereinigung Seite 25 

Feinsteinzeugfliesen vor und nach der Grundreinigung 

einem Nass-/Trockensauger 

aufgenommen. 

Das Inventar des Umkleidebereichs 

wie Sitzgelegen - 

heiten und Garderobenständer 

werden manuell mit einem 

leicht alkalischem Reinigungsmittel 

bzw. Unterhaltsreiniger 

und mit Handbürste 

gescheuert, mit klarem 

Wasser nachgewaschen 

und einem gelben 

Raumpflegetuch nachgetrocknet. 

Grundreinigung des 

Duschbereichs 

und der Toilette 

Hier finden wir eine völlig 

neue Ausgangssituation vor. 

Neben dem Boden müssen 

auch die Wand fliesen, 

Waschbecken und Spiegel, 

Toilettenbecken sowie Urinale 

und natürlich auch die 

dazugehörigen Armaturen 

einer gründlichen Reinigung 

unterzogen wer den. Dies 

bedeutet für die Reinigungskraft 

besondere Umsicht, da 

bei der Materialien-Vielzahl 

verschiedene Reaktionen 

auf das Reinigungs mittel zu 

erwarten und aufgrund der 

eingangs beschriebenen Situation 

optimale Lebens - 

bedingungen für die Mikroorganismen 

(Bakterien / Pilze) 

vorhanden sind. 

Zur Beseitigung der vorhandenen 

Verschmutzungen 

an den Wand fliesen wie 

Hautfett bzw. Creme-Rück - 

stände, Kalk rück stände oder 

Kalkseifenablagerungen 

wird die Fläche mit einem 

sauren Grundreiniger abschnittsweise 

eingewa schen 

und nach dem Anlösen der 

Verschmutzungen mit reich- 

lich klarem Wasser abge - 

spült. Während der Einwirkzeit 

des Reinigers wird die 

Fläche mit einem grünen 

Handpad geschrubbt und so 

das Anlösen der Verschmutzungen 

unterstützt. (Einwirk- 


Kennwort: Spogg


KBD 9/2010 

zeit abhängig vom Verschmutzungsgrad). 

Verbleiben weißliche Ablagerungen, 

ist dies Gips (Kalziumsulfatablagerungen). 

Dieser kann nur durch einen 

alkalischen Kalklöser entfernt werden. 

Nach dem Abspülen werden die 

Fliesen mit einem Gummiabstreifer 

sorgfältig abgezogen. 

Vor dem Säureauftrag muss zum 

Schutz der säure empfindlichen Zementfugen 

zwischen den Wand- und 

Boden fliesen gründlich vorgewässert 

werden, da grund sätzlich jedes saure 

Mittel alle Fugen angreift, soweit sie 

nicht aus Epoxidharz sind. Schwarzer 

Schimmelpilz an den Dehnungsfugen 

Einwaschen der Wandfliesen im Duschbereich 

mit einem sauren Grundreiniger 

Abspülen der Schmutzflotte 

kann nur mit 3%-iger Chlorbleichlauge 

(Natriumhypo chlorid) entfernt werden. 

Nach der Behandlung muss unbedingt 

mit viel klarem Wasser nachgespült 

werden. Chlorbleichlauge darf nämlich 

nicht mit Säuren in Berührung kommen. 

Sonst würde Chlorgas entstehen, 

das absolut tödlich ist. Und: In hartnäckigen 

Fällen muss das Fugenmaterial 

ausgetauscht werden. 

Bei größeren Flächen ist der Einsatz 

eines Hochdruckreinigers mit Schaum - 

einrichtung wirtschaftlich. Er darf hierbei 

jedoch nur im Kaltbetrieb eingesetzt 

werden. Um hartnäckige Kalkablagerungen 

abzubauen, kom men in der 

Regel phosphorsäurehaltige Produkte 

zum Einsatz. Sonst werden kalklösende 

Reinigungsmittel (meist mit Almi do - 

sulfonsäure und/oder Zitronensäure) 

verwendet, um insbe son dere die Armaturen 

wie Duschköpfe, Mischventile, 

Wasserhähne nicht zu schädigen. 

Auch sollten diese nicht direkt mit dem 

säurehaltigen Grundreiniger besprüht 

werden, damit die Säure nicht auf dem 

Weg über die Ritzen langfristig Schäden 

verursacht. Daher ist es erforderlich, 

den Reiniger auf das Reinigungstuch 

bzw. einen Padschwamm zu geben. 

Die Armatu ren dürfen nur mit 

kratzfreien Padschwämmen (weiße 

Padauflage) bearbeitet werden, um 

Bearbeitung hartnäckiger Verschmutzungen 

mit dem Handpad 

Abziehen des Wasserfilms 

Kratzer zu verhin dern. Dies gilt auch 

für Spiegelflächen. Um eine nachhaltige 

Schä digung der Armaturen zu vermeiden, 

ist auf gründ lichstes Abspülen 

des säurehaltigen Reini gungs mittels zu 

achten. 

Verkalkte Perlatoren an den Wasserauslaufventilen 

sind abzuschrauben 

und über Nacht in die entspre chende 

saure Lösung zu legen. WC-Deckel 

und -Brille müssen mit Allzweck- bzw. 

Alko holreiniger bearbeitet werden, da 

Säuren aus dem Werk stoff Farbpigmente 

herauslösen und helle Flecken 

verursachen können. Eine spätere Sanierung 

ist dann nicht mehr möglich. 

Türen, Türrahmen und Trennwände 

sind ebenfalls mit Allzweck- bzw. Alkoholreinigern 

gründlich zu reinigen. 

Auch hier sind nur kratzfreie Padschwämme 

geboten. In der Regel werden 

im Dusch- und Toilettenbereich 

stark strukturierte bzw. raue Feinsteinzeugfliesen 

mit einer hohen Trittsicherheit 

(R 12) verwendet. Diese kön nen 

effizient und wirtschaftlich nur mit einer 

Walzenscheuermaschine mit Mikrofaserwalzen 

unter Hinzu gabe eines sauren 

Grundreinigers (pH-Wert 1–5 %) in 

der Zweischritt-Methode abgeschrubbt 

und anschließend sorgfältig mit klarem 

Wasser gespült werden. 

Nach dieser Grundreinigung muss 

durch eine abschließende Desinfektion 

den Mikroorganismen die Lebensgrundlage 

entzogen werden. Dazu 

muss auf die gereinigte, gespülte und 

getrocknete Oberfläche ein Desinfektionsmittel 

mit einem Wischmopp oder 

einer Sprühflasche aufgetragen werden. 

Dabei ist die vorgeschriebene Dosierung 

und Einwirkzeit unbedingt einzuhalten. 

Danach sind die Flächen mit 

Wasser zu spülen. 

In der Unterhaltsreinigung empfiehlt 

es sich, von vornherein ein Reinigungsmittel 

zu wählen, das sowohl 

fungizid als auch bakterizid wirkt, um 

die Anzahl der Mikroorganismen auf 

Dauer so gering wie möglich zu halten 

und außerdem starken Verkalkungen 

vorzubeugen. 

Sehr wichtig auch: Die Schutzmaßnahmen 

beim Um gang mit Sanitärreinigern 

müssen unbedingt einge hal ten 

und die Unfallverhütungsvorschriften 

beachtet werden. So sollten Schutzhandschuhe 

und eventuell ein Augenschutz 

getragen werden. 

Grundsätzlich gilt: Niemals Reinigungsmittel 

mischen, auf die vorgegebene 

Dosierung achten, kein warmes 

oder gar heißes Wasser verwenden 

und gut mit klarem Wasser nachspülen. 

Nach den beschriebenen Reinigungsmaßnahmen 

ist in Umkleide- und 

Dusch-, Wellness- bzw. Saunabereichen 

oder Fitnesseinrichtungen wieder 

Sauberkeit und Hygiene eingekehrt. 

Diese Arbeiten sind unbedingt erforderlich, 

weil sie sich auf das Wohlbefinden 

der Besucher bzw. Nutzer auswirken, 

in Erinnerung bleiben sowie im negativen 

Falle zum Verlust von Ansehen 

und Vertrauen führen. l 

Gerd Heidrich, Schulungsleiter 

Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH

KBD 9/2010 

Sauberkeit, 

die Werte erhält. 


Hohe Reinigungsqualität im Visier 

Vielseitige Kehrsaugmaschine ganztägig im kommunalen Einsatz 

Für saubere Gehwege in der Hansestadt 

Bremen sorgt die Firma 

Hirsch Bremer Reinigung und Re - 

cyc ling GmbH seit 1966. Um die hohe 

Reinigungsqualität auf wirtschaftliche 

Weise zu sichern, hat die 

Firma kürzlich eine neue Kehrsaugmaschine 

angeschafft, die ganztägig 

und bereits am frühen Morgen 

für diverse Reinigungsaufgaben eingesetzt 

werden kann: Eine Citymaster 

2000 der Bad Oldes-loer Hako- 

Werke GmbH. 

„Mit dem Hako-Citymaster 2000 

kehren wir bei unseren Kunden in der 

Regel einmal in der Woche. Es handelt 

sich dabei hauptsächlich um Gehwege 

im Auftrag von Privatpersonen. Wir halten 

darüber hinaus Gehwege, Höfe, 

Tiefgaragen, Außenanlagen von Einkaufszentren, 

Märkte sowie andere 

Großflächen im Auftrag von bekannten 

Firmen und Baubetrieben sauber. Un- 

Der Hako-Citymaster 2000 beim Kehren 

vor dem Bremer Weserstadion. 

Das gelbe Outfit entspricht der Firmenfarbe 

des Hauses Hirsch 

ser Einzugskreis umfasst ganz 

Bremen sowie benachbarte Städte 

und Gemeinden wie beispielsweise 

Achim, Stuhr oder Delmenhorst“, 

erläutert Remo Feierabend, 

Abteilung Einkauf des in 

der norddeutschen Hansestadt 

ansässigen Unternehmens. 

Neben Ersatzinvestitionen motiviert 

auch ein steigender Auftragseingang 

den Kauf von neuen 

Reinigungsmaschinen. „In diesem Sinne 

haben wir“, erläutert Remo Feierabend, 

„eine leistungsstarke und ro- 


Das einzigartige Vakuum-Waschsystem 

wäscht Oberflächen porentief, 

schonend, rückstandsfrei und 

umweltfreundlich. Für höchste 

Ansprüche an die Sauberkeit ist 

Gregomatic die effiziente Lösung. 

Kontaktieren Sie uns für eine Beratung. 

Gerne demonstrieren wir 

Ihnen unseren Gregomatic-Waschautomaten 

vor Ort. 

Jede Oberfläche hat Vertiefungen und Poren, 

in denen der Schmutz sich festsetzt. 

Durch Verwirbeln beim Vakuumwa schen werden 

Schmutzpartikel gelöst und abgesaugt. 

Nach dem Vakuumwaschen ist jede Oberfläche 

bis in den Nanometerbereich porentief rein. 

Tel. +41 (0)41 740 66 88 

www.gregomatic.com


KBD 9/2010 

buste Kehrmaschine gesucht, die an 

fünf Tagen in der Woche eine tägliche 

Einsatzzeit von etwa 8 bis 14 Stunden 

bewältigt. Der Hako-Citymaster 2000, 

den uns Heiko Skirde, Hako-Fachberater 

aus dem Vertriebs- und Servicezentrum 

Hamburg-Bremen vorgestellt hat, 

entspricht genau diesen Anforderungen. 

Das haben auch unsere beiden 

Stammfahrer so gesehen. Sie haben 

den Hako-Citymaster 2000 drei Tage 

auf Herz und Nieren geprüft und sich 

danach ebenfalls für den Kauf dieser 

Kehrsaugmaschine ausgesprochen. 

Neben der Leistungsfähigkeit der 

Maschine hat uns vor allem der Service 

der Hako-Werke überzeugt. Wir 

vereinbarten“, fügt Heiko Skirde hinzu, 

„dass im Bedarfsfall die Firma Hirsch 

alle Ersatzteile innerhalb von 24 Stunden 

erhält.“ „Dass Hako seine Servicezusagen 

einhält“, ergänzt Remo Feierabend, 

„haben wir bereits bei Serviceanforderungen 

für die beiden, schon 

länger eingesetzten Kehrmaschinen 

Hako-Jonas 1200 erfahren.“ 

Ausstattung für einen 

breiten Einsatzbereich 

„Obwohl mir die Leistungsfähigkeit 

des Hako-Citymaster 2000 bekannt 

war“, hebt Remo Feierabend hervor, 

„war ich dann doch einigermaßen 

überrascht, als mir die Fahrer geschildert 

haben, dass der Hako-Citymaster 

2000 Baustellen und die entsprechenden 

Zufahrtstraßen tadellos 

reinigt und dabei sogar Bau- und Betonschlamm 

aufnimmt“. 

„Die Kraft für die Erledigung dieser 

anspruchsvollen Kehrarbeiten“, erläutert 

Hako-Verkaufsberater Heiko Skirde, 

„erhält der Hako-Citymaster 2000 

von seinem umweltfreundlich arbeitenden 

2,0 l VW-Großserienmotor.“ 

Die umweltfreundliche Ausführung 

zeigt sich in mehreren Komponenten. 

Dazu gehört zunächst die Ausstattung 

des wassergekühlten 4-Zylinder-Turbo- 

Diesel-VW-Motors mit einem integrierten 

Russpartikelfilter in einem geschlossenen 

System. Dieser Russpartikelfilter 

bleibt über die gesamte Lebensdauer 

wartungsfrei, so dass keine 

zusätzlichen Kosten für die Entsorgung 

von Sondermüll anfallen. Der leistungsstarke 

Motor treibt zum einen den 

technisch bewährten und bequem zu 

handhabenden hydrostatischen Fahrantrieb 

an. Mit seiner Kraft arbeiten 

zum anderen die Hydraulikpumpen, die 

nicht nur das Saugaggregat, sondern 

auch die zwei hydraulisch arbeitenden 

Tellerbesen bewegen. Beim Saugaggregat 

handelt es sich um ein hydraulisch 

arbeitendes Mehrflügel-Hochleistungs-Radialgebläse, 

das sich stufenlos 

im Bereich von 0 bis 3000 Umdrehungen 

pro Minute einstellen lässt. Im 

Hako-Citymaster 2000 ist das Gebläse 

gummigelagert und geräuschgedämmt 

montiert. Auf Wunsch der Firma Hirsch 

hat der Hako-Citymas-ter 2000 darüber 

hinaus ein Geräuschdämmpaket erhalten, 

das einen im Kehrgutbehälter integrierten 

Abluftschalldämpfer und weite- 

Kabinenausstattung mit Farbmonitor und 

zusätzlichem Innenspiegel (links oben) 

Der zusätzliche Spiegel vor den Tellerbesen 

re Dämmmaßnahmen im Chassis sowie 

eine schalloptimierte Ansaugung 

der Motorkühlluft umfasst. „Das alles 

gehört zu den Voraussetzungen“, erklärt 

Remo Feierabend, „um bereits ab 

5 Uhr morgens mit der Arbeit beginnen 

zu können.“ 

„Mit der Arbeitsgeschwindigkeit von 

maximal 15 km/h“, erwähnt Thomas 

Drzwiecki, einer der beiden Stammfahrer, 

„bietet der Hako-Citymaster 

2000 eine hohe Leistung. Schnelle 

Leer- und Transportfahrten mit einer 

Geschwindigkeit von bis zu 50 km/h ermöglichen 

eine wirtschaftliche Nutzung 

der Kompaktkehrmaschine. Damit wir 

auch bei starker Verschmutzung, wie 

beispielsweise nach der Reinigung von 

Baustellen, anschließend sofort weiter- 

arbeiten können, ist der Hako-Citymaster 

2000 zusätzlich mit einem Hochdruckreiniger 

ausgestattet. Damit kann 

man beispielsweise gleich nach der 

Entleerung in einen unserer Container 

auf der Baustelle den Bau- und Betonschlamm 

aus den Filtersieben spülen, 

bevor es zum Aushärten kommt. Das 

zum Hochdruckreinigen benötigte 

Wasser wird dem etwa 330 Liter fassenden 

Frischwasserbehälter entnommen.“ 

Komfort und Sicherheit 

„Um die Gehwege schonend zu befahren“, 

erwähnt Heiko Skirde, „wurde 

der Hako-Citymaster 2000 mit den 

breiten 265/70 R 15 Reifen ausgerüstet. 

Sie reduzieren den spezifischen 

Bodendruck. „Bei Einsätzen von bis zu 

14 Stunden“, hebt Remo Feierabend 

hervor, „gehörte selbstverständlich die 

Ausstattung mit einer in die Heizungsanlage 

integrierten Klimaanlage sowie 

ein luftgefederter Komfortsitz in unsere 

Bestellung.“ 

Sowohl die Qualitätsarbeit als auch 

die Sicherheit rund um die Kehrsaugmaschine 

hat immer auch etwas mit 

guter Sicht zu tun. „Deshalb“, fügt Thomas 

Drzwiecki hinzu, „ist der Hako-Citymaster 

2000 mit einer Videoüberwachung 

ausgestattet. Die Kamera am 

Fahrzeugheck überträgt die Bilder zum 

Farbmonitor in der Fahrerkabine.“ Zwei 

zusätzliche Spiegel geben zudem weitere 

Auskünfte über die aktuelle Kehrund 

Verkehrssituation.“ 

Zur vielseitigen Ausstattung des Hako-Citymaster 

2000 gehören nicht zuletzt 

die Regelungsmöglichkeiten der 

Reinigungsaggregate. So lassen sich 

beispielsweise die Drehzahlen der Tellerbesen 

und die Turbinendrehzahl 

nach Wunsch regeln und genau auf 

den Verschmutzungszustand der zu 

reinigenden Flächen einstellen. Des 

Weiteren ist der Hako-Citymaster 2000 

mit einem Eco-Modus ausgestattet. 

Die Eco-Modus-Funktion wird in der 

Regel bei Kehrarbeiten von leichtem 

Kehrgut genutzt. Sie setzt den Drehzahlbereich 

des VW-Industriemotors, 

der standardmäßig im Drehzahlbereich 

von 1900 bis 2200 U/min arbeitet, auf 

eine Arbeitsdrehzahl von 1600 U/min 

zurück. Dabei wird nicht nur der Kraftstoffverbrauch, 

sondern auch der Geräuschpegel 

reduziert. l 

Peter Springfeld

KBD 9/2010 

Kränzle mit neuem 

Hochdruckreiniger 

Die neuen Hochdruckreiniger der 

Serie K 2000 von Kränzle bieten 

bewährte Technik in einem neuen Rahmenkonzept. 

Denn das Besondere an 

diesen professionellen Reinigungsgeräten 

verleiht den Hochdruckreinigern 

der Serie K 2000 eine hohe Stabilität. 

Dieser Roto-Mold-Rahmen bildet vom 

Griff bis zu den Radaufhängungen eine 

geschlossene, robuste Einheit und bietet 

damit gleichzeitig Schutz für den 

Motor und die Pumpe des Hochdruckreinigers. 

In Verbindung mit den extra 

großen Rädern erhalten die neuen K 

2000 Hochdruckreiniger dadurch eine 

beachtliche Treppen- und Geländetauglichkeit. 

Gute Manövrierbarkeit und 

Stabilität sind das Ergebnis dieser modernen 

Rahmen-Konstruktion. 

Das ebenfalls neu entwickelte Gehäuse 

der K 2000 Hochdruckreiniger 


ermöglicht durch das verbesserte, 

Kränzle-typische Ordnungsprinzip die 

Unterbringung der Schmutzkillerlanze 

und der Vario-Jet-Lanze über die Sicherheits-Abschaltpistole 

hinaus. Damit 

können die wichtigen Zubehörteile 

für den größten Teil der Anwendungen 

direkt im Gerät mitgeführt werden. 

Trotz eingesteckter Zubehörteile ist, 

anders als beispielsweise bei der Vorgängerserie 

und vielen anderen Hochdruckreinigern, 

das Auf- und Abrollen 

des Stahlgewebe-Hochdruckschlauchs 

von der integrierten Schlauchtrommel 

möglich. In Arbeitspausen lässt sich 

die Sicherheits-Abschaltpistole mit aufgesetzter 

Flachstrahllanze in den Griff 

des liegenden Hochdruckreinigers bequem 

einhängen und ist so direkt für 

die Fortsetzung der Arbeit wieder zur 

Hand. Kränzle löst mit der Serie K 

2000 die erfolgreiche Shuttle-Serie ab. 

Diese Hochdruckreiniger waren bei ihrer 

Markteinführung die ersten mit einem 

integrierten Fahrwerk und Möglichkeiten 

zur Unterbringung von Zubehörteilen. 

Für das Design von Hochdruckreinigern 

hatten diese Geräte eine 

richtungweisende Wirkung. Heute 

stattet Kränzle nahezu alle Hochdruckreiniger 

mit Fahrwerk – je nach Leistungsfähigkeit 

und Einsatzbereich mit 

zwei oder vier Rädern – aus. Kennwort: 

Serie K 2000 

Kennwort: Egholm


KBD 9/2010 

FAUN: Neue Kehrmaschinen 

für Baustellen 

FAUN hat kürzlich dem Fachpublikum 

zwei Kehrmaschinen der Typenreihe 

Viajet 7 und Viajet 9 vorgestellt, 

die speziell für die Reinigungsanforderungen 

in Baustellenbereichen 

und ähnlich schwierigen Einsatzgebieten 

entwickelt wurden. Insbesondere 

überzeugt die Großkehrmaschine Viajet 

9 mit der sehr guten Saugleistung, 

die vor allem für den schwersten Einsatz 

im Straßenbau konzipiert wurde. 

Der 9 m³ fassende Schmutzbehälter 

wurde unter dem besonderen Gesichtspunkt 

der Fräsgutaufnahme konstruiert. 

Durch seine Geometrie verhindert 

er eine überhöhte Strömungsgeschwindigkeit 

bei zunehmender Beladung, 

die das Kehrgut wieder mitreißen 

würde. Die glatten Seitenkonturen 

ermöglichen auch bei stark verdichtetem 

Material eine sichere Entleerung 

des Behälters. Zudem verfügt der 

Kehraufbau über eine der stärksten 

Saugturbinen auf dem Markt. Mit einer 

Leistung von über 32.000 m³/h wird 

Die Arbeit mit den starken Kalt- und 

Warmwasser-Hochdruckreinigern 

von Stihl ist jetzt noch komfortabler: Ab 

sofort sind alle Modelle vom RE 271 

PLUS bis zum RE 661 PLUS serienmäßig 

mit einer neuen Profi-Spritzeinrichtung 

ausgestattet. Sie erleichtert 

das Arbeiten durch reduzierte Auslöseund 

Haltekräfte sowie einen optimalen 

Arbeitswinkel an der Pistole. Der 

Wechsel von Strahlrohr oder Zubehör 

geht durch die Schnellkupplung besonders 

zügig von der Hand. 

Mit der neuen Profi-Spritzeinrichtung 

von Stihl lässt sich der Wasserstrahl 

der Hochdruckreiniger deutlich leichter 

freigeben. Um den Betätigungshebel 

an der Pistole zu drücken, wird – verglichen 

mit den Vorgängermodellen – 

wesentlich weniger Kraft benötigt. 

Während des Reinigens lässt sich der 

jegliches Material sicher aufgesaugt. 

Dabei können verschiedene Kehraufnahmesysteme 

miteinander kombiniert 


Die optionale Hecksauganlage ermöglicht 

eine Schmutzzuführung über 

die Heckklappe und umgeht die klassischen 

Schwachstellen einer Unterbauhecksauganlage. 

Dadurch werden Ent- 

Jetzt mit neuer Profi-Spritzeinrichtung für 

kräfteschonendes Arbeiten 

Hebel zudem mit geringerem Kraftaufwand 

in der gedrückten Position halten. 

Die Pistole der Profi-Spritzeinrichtung 

ist ergonomisch so geformt, dass 

sie einen günstigen Arbeitswinkel ermöglicht. 

So kann sie in entspannter 

leerung, Reinigung und Wartung deutlich 

erleichtert. 

Besonderheit der 7 m³-Kehrmaschine 

ist das um 250 mm ausfahrbare 

Kehrwerk (umfasst Saug- und Blaseinheit 

sowie Tellerbesen). Im anspruchsvollen 

Fräsguteinsatz nimmt es außerhalb 

der Fahrzeugkontur liegendes 

Material sicher auf. Zugleich kann mit 

dieser Viajet in schmalen Straßen mit 

eingefahrenem Tellerbesen innerhalb 

der Fahrzeugbreite gekehrt werden. 

Angetrieben wird die Maschine durch 

einen modernen und leistungsstarken 

Hydrostaten, so dass die Viajet auch 

bei geringeren Kehrgeschwindigkeiten 

stufenlos anfahren 

kann. Beide Viajet 

arbeiten mit dem 

Umluftsystem zur 

Staubreduzierung. 

Verbaut wurden extrem 

leichte und robusteKunststoffwassertanks 

sowie energieeffizientetrockenlaufsichereDoppelmembranwasserpumpen.Kennwörter: 

Viajet 7+9 

Haltung betrieben werden. Das schont 

Kräfte, besonders bei Arbeiten größeren 

Umfangs. Auch die Rückstoßkräfte 

durch den Wasserdruck lassen sich auf 

diese Weise gut abfangen. 

Das Strahlrohr wird über eine 

Schnellkupplung mit der Pistole verbunden. 

Der Wechsel von Strahlrohr 

und Zubehör geht dadurch leicht und 

schnell von der Hand. Zeit erspart 

auch die neue Druck-/Mengenregulierung 

an der Pistole, mit der die überwiegende 

Zahl der Stihl Hochdruckreiniger-Modelleserienmäßig 

ausgestattet ist. Mit 

nur einem Finger lässt 

sich die Reinigungsleistung 

regulieren, ohne 

dass die Arbeit dafür 

unterbrochen werden 

muss. Bei vollem Betrieb 

können Wassermenge 

und –druck stets optimal 

auf die jeweilige Reinigungsaufgabeabgestimmt 

werden. Kennwort: 

Profi-Spritzeinrichtung

KBD 9/2010 

Winterdienst Seite 31 

TSV 1860 München: 

Training und Technik spielen gut zusammen 

München, 07:30 Uhr in der Früh. 

Das Trainingsgelände des TSV 

1860 an der Grünwalder Straße erstrahlt 

in hellem Flutlicht. In Vorbereitung 

auf den nahenden Tag steht „heuer“ 

wieder mal ein Spielertraining der 

stolzen „Löwen“ auf dem Plan. Denn 

nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Und 

dazwischen steht Helmut Rost, der seit 

12 Jahren als Greenkeeper und Platz - 

wart eine jederzeit probate Größe im 

Mannschaftsumfeld der 1860er bildet. 

Er schafft im perfekten Zusammenspiel 

mit seinen 2 Mitarbeitern eine 

substanzielle Grundlage der Fußballkunst 

– den zu jeder Jahreszeit perfekten 

Rasen! 

Stattliche 5,8 ha umfasst das Trainingsareal 

in Einbeziehung aller Zufahrten 

und Parkflächen. Zur Pflege 

der vier Naturrasenplätze als auch des 

Kunstrasens ist die Unterstützung 

durch jederzeit verlässliche Technik 

obligatorisch. Das technische Potenzial 

der Hausverwaltung des TSV 1860 bildet 

ein SF 370 Großflächenmäher sowie 

zwei ISEKI Kompaktschlepper der 

Baureihen TG 5470 und TH 4330. Gestern 

Nacht gab es wieder 15 cm Neuschnee. 

In gut zwei Stunden muss der 

Kunstrasenplatz bespielbar sein. Zwar 

läuft schon seit Stunden die Rasenheizung, 

und diese müsste den Schnee 

theoretisch auch wegtauen, doch auf 

derlei Theorien kann Helmut Rost nicht 

spekulieren. Was runterkommt, muss 

restlos beiseite. Wenn nicht, könnten 

die Löwen schnell ungemütlich werden. 

So ungemütlich wie dieser ordentliche 

Winter an sich. 

Jetzt heißt es „Anpfiff“ auf dem 18 

km zur Allianz-Arena entfernten Trainingsareal. 

Helmut Rost und Jasmin 

Dizdarevic’ starten ihre ISEKI Diesel- 

Traktoren, bedarfsweise ausgestattet 

mit Schneeschildausstattung, Feuchtsalzstreuer, 

Schneefräse oder Rasenkehrmaschine. 

Über die Flanken 

schießt J. Dizdarevic’ mit dem TH 4330 

herbei und zaubert Freiräume für die 

Kicker unter dem Cheftrainer Ewald 

Lienen. Helmut Rost 

kontert im 40 kW/55 

PS starken TG 5470 

mit dem geschickten 

Ausputzen der Straf - 

räume. Sehr bald türmen 

sich die Schneeberge 

im Seitenaus, 

die er mit seinem Federklappenschildgeschickt 

verdichtet. Die 

integrierte Überlastsicherung 

gibt ihm die 

Sicherheit, auch im Fall 

der Extrembeanspruchung 

kostspielige Reparaturen oder 

Ersatzbeschaffungen zu vermeiden. 

In seinem Blick spiegelt sich Zufriedenheit. 

„Ich bin sehr zufrieden mit 

meinen ISEKI´s. Die Zeitfenster, in denen 

die Fußballplätze gepflegt werden 

können, werden immer kleiner. Da ist 

es von außerordentlicher Wichtigkeit, 

dass die Maschinen den zum Teil extremen 

Anforderungen gewachsen 

sind. Das gilt für alle Jahreszeiten und 

Wetterlagen. Seine Worte haben auch 

für die Technikpartner Gewicht. 

Doch auch der Trainer kann sich im 

Greenkeeping verdient machen. Es 

liegt in seiner Strategie, das Training 

so geschickt aufzubauen, um das ge- 


Kennwort: Zaugg

Seite 32 Winterdienst 

KBD 9/2010 

samte Spielfeld gleichmäßig zu belasten. 

Nun ja, irgendwann gibt auch mal 

der beste Rasen auf. Zum Beispiel bei 

Regen. Da bevorzugen die Spieler aufgrund 

der besseren Versickerungseigenschaften 

einen der vier Naturrasenplätze 

- bei Schnee arrangiert man sich 

dann aber spätestens mit dem Kunstgrün. 

Die Herren Dizdarevic’ und Rost 

pflegen den Rasen über das Jahr 

ebenso leidenschaftlich wie das Verhältnis 

zur Mannschaft. 

Auch nach der Wintersaison hält 

das Wetter durchaus Herausforderungen 

parat. Eine Kunst besteht dann 

darin, den Rasen trotz Dauerregens 

über mehrere Tage auf der idealen 

Schnitthöhe zu halten. Dazu müssen 

die Plätze mit Augenmaß und Gefühl 

mindestens dreimal in der Woche gemäht 

werden. Helmut Rost hat ein Löwenherz. 

Mit seinem Erfahrungsschatz 

in der Grünpflege, basierend auf ersten 

beruflichen Stationen auf Golfplätzen 

in Pfaffing, Gut Thailling und dem bayerischen 

Rottbach, ist er ultimativer Anlageberater 

in Sachen „Grün“. Das 

schätzen auch die Spieler des TSV 

1860, denen er schon mal mit Tipps 

und Tricks zur privaten Grünpflege beiseite 

steht. „Einen dichten Rasen erhält 

man am einfachsten durch eine 

ausgewogene Nährstoffversorgung 

über das ganze Jahr. Ergänzt durch 

frühjährliches Vertikutieren und regelmäßiges 

Mähen, mindestens 1 x pro 

Woche und in der Hauptwachstumsphase 

im Minimum 2 x wöchentlich“, 

erklärt Helmut Rost fast schwärmerisch. 

Und für alle Wissbegierigen gibt Helmut 

Rost noch ein weiteres „Geheimnis“ 

seines Erfolgs preis: „Wer´s absolut 

professionell angehen möchte, der 

Jetzt auch Knicklenker von Iseki 

Der Systemanbieter Iseki erweitert 

sein Programm um die ersten zwei 

Modelle mit Knicklenkung und vollhydraulischem 

Antrieb. Beide Maschinen 

verfügen über kraftvolle 3-Zylinder-Diesel. 

Mit nur 1,00 m Außenbreite passt 

die Maschine auf jeden Gehweg und 

beweist mit Knicklenkung und lediglich 

1,80 m Wenderadius ihre extreme 

Wendigkeit. Verglichen mit dem allgemeinen 

Marktgeschehen zeichnet sich 

die neue Vitra-Baureihe durch sichtbare 

Stabilität aus. Wahlweise mit 21 kW 

(Modell 2030) oder 27,5 kW (Modell 

2040) 3-Zylinder Dieselmotoren ausgerüstet, 

leistet die Maschine nicht nur im 

Kehreinsatz, sondern ebenso in der 

ganzjährigen Nutzung beim Mähen, 

Reinigen und Winterdienst professionelle 

Arbeit. Der vollhydraulische Antrieb 

besteht ausschließlich aus Sauer- 

Danfoss-Komponenten, die sehr auf- 

In der kalten Jahreszeit können bekanntlich 

einige Temperaturen für 

Fußgänger und Autofahrer gefährlich 

werden: Schnee und Eis auf Wegen, 

Straßen und Auffahrten führen teilweise 

zu ebenso riskanten wie ungewollten 

Rutschpartien. Auch die steile 

mäht das Blatt nicht bis zum Stiel, sondern 

maximal ein Drittel“. Das heißt, 

bei einer Rasenhöhe von 6 cm sind die 

Halme nur um 2 cm zu kürzen. Zwar 

erhöht sich damit die Mähfrequenz, 

doch der Rasen dankt es mit höherer 

Qualität. Darüber hinaus resultiert das 

geringere Grasvolumen in weitaus weniger 

Aufwand beim manuellen Grashaken 

bzw. Leeren des Grasfangbehälters. 

Aber bis zum Abgesang des Winters 

und damit dem Einzug von Frühblühern 

und zartem Grün hat dies noch 

keine Priorität. Wer daran denkt, verliert 

sich im Tun. Erstmal die weiße 

Pracht – und damit die Löwen – in 

Schach halten, getreu dem Zitat: „Der 

Winter ist keine Jahreszeit, sondern eine 

Aufgabe! 

Weitere Informationen über das 

Kennwort: TSV 1860 München 

einander abgestimmt sind und über 

ausreichende Leistungsreserven verfügen. 

Schlüssel-Anbaugerät der Vitra- 

Reihe ist eine Kehr-Saugkombination 

zur Außenreinigung von Geh- und Radwegen, 

Hofflächen und Parkplätzen 

etc. Die saugstarke Schmutzaufnahme 

arbeitet auch ohne Filter nahezu staubfrei, 

hat ein Volumen von 500 Litern 

und wird hydr. in 1,32 m Höhe entleert. 

Die integrierte Handabsaugung ist 

werkzeuglos in Sekunden einsatzbereit. 

Der separate Behälter nimmt 70 Liter 

Wasser zur Staubbindung an den 

vorderen Kehrtellern auf. Der Saugweg 

führt zentral von der vorderen Besenanlage 

unter der Kabine zum Behälter. 

Wahlweise kann die ca. 1,00 m breite 

2-Besenanlage durch einen dritten bzw. 

vierten Besen ergänzt werden, womit 

eine max. Kehrbreite von ca. 2,00 m erreicht 

wird. Kennwort: Vitra 

Freiflächenheizung sorgt für Verkehrssicherheit 

Zufahrt eines Supermarkts im schwäbischen 

Herrenberg stellte die Kunden in 

den Wintermonaten bislang vor Probleme. 

Bei einem Neigungswinkel von ca. 

10 Prozent und einer Länge von rund 

50 Metern kam so mancher Wagen auf 

der schneebedeckten Zufahrt ins

KBD 9/2010 

Schlittern. Eine Änderung dieser Situation 

war unabdingbar – galt es doch, 

die Verkehrssicherheit der Besucher 

speziell in der Winterzeit zu gewährleisten. 

Mit den speziellen No-Frost-Systemen 

von AEG Haustechnik fanden das 

Ingenieurbüro Mück und Schaber, 

Holzgerlingen, und das Elektrounternehmen 

Elektro Fetzer GmbH, Schwäbisch 

Gmünd, eine unkomplizierte und 

effiziente Lösung: Die 241,5 m² große 

Zufahrt wurde vollständig mit der AEG 

Freiflächenheizung FFH 300 belegt, 

die gerade für größere Flächen geeignet 

ist. Durch das Verlegen der 10 m 

langen Heizmatten quer zur Fahrbahn 

konnte die 5 Meter breite Fahrbahn 

sehr gut beheizt werden. Da die Freiflächenheizung 

von AEG Haustechnik 

pro Heizmatte nur eine Anschlussleitung 

besitzt, ist die Planung und Verlegung 

– in Beton, Sandbett, Estrich 

oder Guss asphalt – besonders einfach. 

Beim Einbau der Matten in Guss - 

Ihr Experte für Schneeräumleisten. 

Kundennah und Ihren spezifischen Anforderungen 

angepasst bieten wir wegweisende Lösungen 

höchster Qualität, die jeder Anwendung standhalten. 

Ein starker Partner seit über 50 Jahren. 

WEAR TECHNOLOGY 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

44803 Bochum 

Germany 

T +49 234 935 98 - 20 

F +49 234 935 98 - 22 

info@kuepergermany.com 

www.kuepergermany.com 

Kennwort: Küper 

RZ_Kueper_Anzeige_86x123mm_02.indd 1 29.09.2009 16:51:13 Uhr 

Winterdienst Seite 33 

Die rund 50 Meter lange Zufahrt mit einem Neigungswinkel 

von ca. 10 Prozent führte früher bei eisigen 

Temperaturen zu gefährlichen Rutschpartien. 

asphalt reicht die Leistung von 300 

Watt pro Quadratmeter vollkommen 

aus, um die Zufahrt schnee- und eisfrei 

zu halten. 

Die Freiflächenheizung in 

Herrenberg wird durch den 

AEG Eismelder EM 40, der mit 

einem präzisen Feuchte- und 

Temperaturfühler ausgerüstet 

ist, automatisch an- und ausgeschaltet. 

Dadurch ist der 

Energieverbrauch gering, die 

Effizienz trotzdem hoch: Zuverlässig 

zeigt der Eismelder 

Raureif oder Schneefall an, 

daraufhin erwärmt sich die 

Freiflächenheizung und sorgt 

für eine gefahrenlose Zufahrt. 

Temperaturschwelle, Feuchteempfindlichkeit 

und Mindestheizzeit 

sind beim AEG Eismelder 

EM 40 individuell einstellbar. 

Zusätzliche Verkehrssicherheit 

garantiert die 16 

Meter lange Entwässerungsrinne, 

die mit einem Heizband ausgestattet 

wurde. Weitere Informationen 

erhalten Sie über das Kennwort: 

Freiflächenheizung 

Kennwort: Cemo

Seite 34 Stadt- und Straßenbeleuchtung 

KBD 9/2010 

Das Thema energieeffizienteStraßenbeleuchtung 

steht in nahezu allen 

Kommunen auf der Agenda. 

Während Städte und 

größere Kommunen häufig 

zunächst nur Pilotprojekte 

oder einzelne Straßenzüge 

umstellen, können 

kleinere Gemeinden 

auch in Zeiten knapper 

Budgets mit geeigneten 

Leuchtmitteln bereits 

komplette Umrüstungen 

realisieren. 

Schätzungsweise 35 bis 

40 % aller Leuchten werden 

noch mit ineffizienten HQL- 

Lampen betrieben. Mit Inkrafttreten 

der „EU-Laternenverordnung“ 

im März 

2009 (Ökodesign-Richtlinie 

Besuchen Sie uns auf der Galabau Nürnberg, Stand 109. 

Kennwort: Vanmac 

Kennwort: Tepe 

Energiesparlampen in der Straßenbeleuchtung: 

Beachtliche Stromkosten gespart 

2005/32/EG) ist das „Aus“ 

für Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 

(HME) abseh- 

bar. Zum 1. Januar 2015 

verschwinden HME aus dem 

Handel. 

Bereits im August 2008 

begann die Gemeinde 

Kropp in Schleswig-Holstein 

(Kreis Schleswig-Flensburg, 

6400 Einwohner) damit, die 

gesamte Straßenbeleuchtung 

auf energiesparende 

und umweltschonende Lampen 

umzurüsten. „Wir haben 

rund 1000 Philips-Kofferleuchten 

und Bega-Straßenleuchten 

im Bestand, die mit 

80 Watt HQL betrieben wurden“, 

sagt Joachim Friedrich, 

Leiter des Bauhofs 

Kropp. „Hinzu kamen noch 

einige alte Peitschenleuchten 

mit 110 Watt Leuchtmitteln.“ 

Friedrich ergriff die Initiative: 

Er recherchierte, las 

Fachzeitschriften, studierte 

Pilotprojekte und er befragte 

Fachleute. „Uns kam es da - 

rauf an, für diese Leuchten 

energiesparende Lampen zu 

beschaffen, die bei tragbarem 

finanziellen und personellen 

Aufwand eine hohe 

Lichtqualität bieten, eine lange 

Lebensdauer aufweisen, 

geringe Wartungskosten 

verursachen 

und die uns alle 

Optionen für 

die Zukunft offen 

halten.“ Zudem 

sollte die 

Umrüstung in 

Eigenleistung 

vorgenommen 

werden können. 

Im sorgfältigen 

Vergleich 

der geeigneten 

Leuchtmittel, 

darunter Natriumdampflampen 

der Serie 

Clusterlites haben eine Nutzungslebensdauer 

von 

15.000 Stunden“, erklärt 

Lichtplaner Jens Janke, Geschäftsführer 

der Firma 

Lightspectrum GmbH in 

Hamburg. „Auch nach 

15.000 Stunden leuchtet die 

Lampe noch mit 75 Prozent 

des ursprünglichen Lichtstroms. 

Das ist bei HME bereits 

nach 6.000 bis 9.000 

Erfüllen 

Energieeffiziensklasse 

A 

Betriebsstunden der Fall. 

Die Straßenleuchten müssen 

somit deutlich seltener 

gewartet werden.“ 

Das weiße Licht der Clusterlite 

gibt Farben naturgetreu 

wieder (Stufe Ra 82). 

Die Lampen starten auch 

bei beißendem Frost bis minus 

40 Grad, können im betriebswarmen 

Zustand ohne 

Verzögerung wieder eingeschaltet 

werden und sind auf 

600.000 Schaltzyklen ausgelegt. 

Mit einer Lichtaus-

KBD 9/2010 

beute von 67 Lumen pro 

Watt erfüllen sie die Ener - 

gie effizienzklasse A. 

Die neunzehn Mitglieder 

der Gemeindevertretung 

Kropp überzeugte Bauhofleiter 

Friedrich in einem Ortstermin. 

Dazu ließ er alte und 

neue Leuchten installieren 

und mit Strommessgeräten 

versehen. „Der Vergleich 

von 80 Watt HME zu Clusterlite 

mit 40 bzw. 60 Watt 

fiel eindeutig aus“, erinnert 

sich Friedrich; die Gemein- 

Stadt- und Straßenbeleuchtung Seite 35 

devertreter stimmten der Investition 

in Höhe von ca. 

30.000 Euro zu. 

Die Umrüstung auf die 

Energiesparlampen nahm 

Betriebselektriker Dirk Söllner 

mit dem gemeindeeigenen 

Steigerfahrzeug vor. Da 

die Clusterlites über einen 

E27-Sockel und ein integriertes 

EVG verfügen, mussten 

lediglich die vorhandenen 

Vorschaltgeräte der 

Leuchten überbrückt werden. 

Rund 20 Minuten 

brauchte Söllner pro Leuchte. 

„Bei den neueren Bega- 

Leuchten wurde ein modifizierter 

Haltebügel erforderlich, 

den wir in einer Behindertenwerkstatt 

fertigen ließen“, 

berichtet Söllner. Rund 

98 Prozent der Straßenleuchten 

in Kropp wurden 

Fast 28.000 Euro 

Stromkosten 

gespart 

mit 40 Watt Clusterlite ausgerüstet, 

die restlichen 

Leuchten mit 60 Watt Lampen 

bestückt. Gelb leuchtendeNatriumdampf-Hochdrucklampen 

werden nur an 

besonderen Gefahrenpunkten 

wie Kreuzungen verwendet. 

IHRE MÖGLICHKEITEN 

WERDEN WACHSEN. 

Mehr Flexibilität und Effi zienz durch innovative 

Technik. Erleben Sie ATLAS Radlader und ATLAS 

Zubehör rund um den Garten- und Landschaftsbau. 

Atlas Weyhausen GmbH · Visbeker Straße 35 

27793 Wildeshausen · www.radlader.com 

Schließlich programmierteJoachim 

Friedrich noch 

ein Softwarewerkzeug 

zur Erfassung 

und Auswertung 

des Stromverbrauchs. 

Für jede 

Straße hat der 

Bauhofleiter die genauen 

Kosten parat. 

Nach einem 

Jahr mit den energiesparendenMegaman-Lampen 

kann er eine positive 

Bilanz ziehen: 

„Wir hatten mit 

25.000 Euro Stromkostenersparnis 

kalkuliert. Nach einem 

Jahr waren es 

dann fast 28.000.“ 

Weitere Informationen erhalten 

Sie über das Kennwort: 

Energiesparlampen 

ATLAS 

Teamwork live 

GaLaBau 

2010 

Halle 7, Stand 429 

Kennwort: Atlas 

ATL-1081 AZ_Galabau_Licht_90x130_D_R2.indd 1 09.07.2010 13:44:31 Uhr

Seite 36 Nutzfahrzeuge für den kommunalen Einsatz 

KBD 9/2010 

Innovationen, die zur Realität werden 

Iveco zeigt auf der IAA Nutzfahrzeuge 

2010 eine Reihe innovativer Produkte, 

Techniken und Services. Das Motto 

des IAA-Auftritts lautet „Driving Innovation 

to Reality“, also „Innovationen zur 

Realität werden lassen“. Damit setzt 

Iveco die vor einigen Jahren begonnene 

Linie fort, wichtige Innovationen 

nicht nur vorzustellen, sondern auch 

serienreif zu machen. 

In der ersten Sektion werden Fahrzeuge 

für den innerstädtischen Personen- 

und Gütertransport präsentiert. 

Hier stehen vier Transporter Daily in 

unterschiedlichen Varianten, darunter 

ein Daily Electric, das Vorbild für „Zero 

Emission“-Fahrzeuge ohne jegliche 

Einfahrrestriktionen überhaupt. Stellvertretend 

für den Personenverkehr 

wird ein 12-m-Stadtbus mit diesel-elektrischem 

Hybridantrieb, durch den sich 

Verbrauch und damit Emissionen um 

30 % verringern, zu sehen sein. 

Die zweite Sektion ist dem Stralis, 

dem Flaggschiff von Iveco, vorbehalten. 

Ein besonderes Modell mit vielen 

Ausstattungsmerkmalen zum Sparen 

von Kraftstoffkosten hat dort Weltpremiere. 

Die bei ihm realisierten verfügbaren 

und sinnvollen Optionen bilden 

einen echten Schritt in Richtung Nachhaltigkeit, 

CO 2-Reduktion und Ressourcenschonung. 

Iveco präsentiert auf der IAA Nutzfahrzeuge 2010 Fahrzeuge 

und Dienstleistungen unter dem Motto „Innovation zur Realität 

werden lassen“. Zu den Exponaten gehören auch besonders 

sparsame und besonders umweltfreundliche Fahrzeuge wie 

der Stralis CNG mit 199 kW (270 PS). 

Sparsamer Transporter von VW 

Auf der 63. Nutzfahrzeug – IAA in 

Hannover zeigt (vom 23.9. bis 

30.9.) die Marke Volkswagen Nutzfahrzeuge 

neben Highlights wie dem neuen 

Caddy und dem Amarok eine besonders 

sparsame Variante des Transporters 

– den Transporter TDI mit Blue- 

Motion Technology und hohem Einsparpotenzial. 

Im Vergleich zu einem 

gleich ausgestatteten aktuellen Serienmodell 

benötigt der Transporter Blue- 

Motion Technology mit 6,8 Litern pro 

100 Kilometer 0,5 Liter weniger Dieselkraftstoff 

– entsprechend einem CO2- Ausstoß von 197 Gramm gegenüber 

193 Gramm pro Kilometer. 

Realisiert werden konnte dies auf 

Basis der effizienten und drehmomentstarkenCommon-Rail-Vierzylindermotoren 

in Verbindung mit einem 

Start-Stopp-System, Rekuperation, besonders 

rollwiderstandsarmen Reifen 

und speziellen aerodynamischen Maß- 

nahmen. Besonders interessant ist ein 

Blick auf die Funktionsweise des völlig 

intuitiv bedienbaren Start-Stopp-Systems: 

Der Fahrer nähert sich mit dem 

Transporter BlueMotion Technology einer 

roten Ampel, bremst bis zum Stillstand 

ab, schaltet in den Leerlauf und 

nimmt den Fuß von der Kupplung. Damit 

wird der Motor sofort abgestellt. In 

der Multifunktionsanzeige erscheint 

jetzt der Hinweis „Start Stopp“. Sobald 

die Ampel wieder gelb wird und die 

Kupplung getreten wird, startet der Motor 

automatisch, der Hinweis „Start 

Stopp“ erlischt, der Fahrer legt einen 

Gang ein und fährt weiter. Es ist kein 

zusätzlicher Bedienungsschritt gegenüber 

einem herkömmlichen Transporter 

erforderlich. So trägt das Start- 

Stopp-System wesentlich zur Verbrauchsreduktion 

bei. Die Rekuperation 

hilft, die beim Fahren eingesetzte 

Energie möglichst effizient zu nutzen. 

Sektion drei „gehört“ dem Trakker, 

dem weltweit auf Baustellen, in Sandgruben 

und Steinbrüchen bewährten 

Offroad-Fahrzeug, sowie dem inzwischen 

berühmt gewordenen Light Multirole 

Vehicle LMV, das für taktische Militäreinsätze 

und friedenserhaltende 

Missionen entwickelt wurde. In Hannover 

wird die LMV-Version für den italienischen 

Zivilschutz gezeigt. 

Abgerundet wird 

der Iveco-Auftritt auf 

der IAA Nutzfahrzeuge 

2010 von acht 

Fahrzeugen auf dem 

Außengelände, darunter 

eine 32-m-Drehleiter 

von Iveco Magirus 

(dem Weltmarktführer 

bei Drehleitern), einem 

Stralis CNG und 

dem „Leoncino“. Bei 

Letzterem handelt es 

sich um einen mittelschweren 

Lkw auf ei- 

ner chinesischen 

Fahrzeugbasis, der ab 

2011 auf außereuropäischen 

Märkten vertrieben 

wird. Kennwort: 

Innovationen 

Während der Schub- und Bremsphase 

des Transporters BlueMotion Technology 

– also immer dann, wenn der Fahrer 

einfach vom Gas geht oder gezielt 

bremst – wird die Spannung der Lichtmaschine 

(Generator) angehoben und 

zum massiven Nachladen der Fahrzeug-Batterie 

genutzt. Dank dieser Generatorsteuerung 

und der so stets optimal 

geladenen Batterie kann die Spannung 

der Lichtmaschine – etwa beim 

Beschleunigen oder dem konstanten 

Halten der gewünschten Geschwindigkeit 

– abgesenkt werden. Das entlastet 

den Motor und senkt so den Verbrauch. 

Um die Rekuperation zu nutzen, 

bedarf es einer speziellen Software 

für das Energiemanagement und 

einer modifizierten Software des Motorsteuergerätes. 

Seine Premiere feiert 

der Transporter mit BlueMotion Technology 

auf der Nutzfahrzeug IAA 2010 

in Hannover. Ab Frühjahr 2011 wird der 

sparsamste Transporter aller Zeiten ins 

Modellprogramm von Volkswagen 

Nutzfahrzeuge aufgenommen. Kennwort: 

BlueMotion Technologie

KBD 9/2010 

15 Prozent weniger 

Verbrauch 

Erfreuliches Zwischenergebnis 

bei der Daimler-Hybrid-Testflotte 

mit leichten Fuso-Lkw 

Im Großraum London findet 

derzeit ein harter 

Testlauf statt: Zehn leichte 

Lkw der Marke Fuso Canter 

kämpfen sich mit Hybridantrieb 

durch den 

Großstadtverkehr – unter 

realen Bedingungen, um 

Päckchen, Möbel oder Lebensmittel 

auszuliefern. 

Die Kunden sind nicht 

zimperlich. Sollten Supermarkt-Gigant 

Tesco, die 

Postlieferer TNT und DHL 

oder Energieversorger SGN 

auch nur Spuren der Unzuverlässigkeit 

wittern, würden 

sie kein Blatt vor den Mund 

nehmen. Tesco-Flottenmanager 

Matt Smith äußert 

sich zur Test-Halbzeit jedenfalls 

positiv: „Die jetzigen Ergebnisse 

liegen über unseren 

Erwartungen, wir haben 

keinerlei Probleme mit überhöhten 

Standzeiten.“ Damit 

liegt er auf einer Linie mit 

Von Gundel Jacobi 

Nutzfahrzeuge für den kommunalen Einsatz Seite 37 

den anderen acht Kunden 

im Vereinigten Königreich, 

die einen Fuso Canter Eco 

Hybrid in ihrem Fuhrpark haben. 

Über Kosten indes will 

konkret Auskunft erteilen 

während einer ersten Bilanz 

der Hybrid-Testflotte. 

Seit 2008 ziehen die zehn 

Leicht-Lkw durch die verkehrsgeplagten 

Straßen der 

englischen Metropole – auf 

drei Jahre ist der Versuch 

angelegt. Allerdings ist es 

kein Sprung ins kalte Wasser: 

Unter Federführung des 

Global Hybrid Centers 

(GHC), das von der Daimler- 

Nutzfahrzeugsparte wiederum 

bei Mitsubishi Fuso 

Truck and Bus Corporation 

(MFTBC) in Japan angesiedelt 

ist, sind die Hybrid Canter 

dort bereits seit 2006 

unterwegs. GHC-Leiter Fumio 

Akikawa gibt zu, dass 

der in Kleinserie gefertigte 

Fuso Canter Eco Hybrid 

„jetzt wirklich noch nicht wirtschaftlich 

betrieben werden 

kann“. Für die nächste Generation 

kündigt er jedoch 

einen entscheidenden 

Schritt für den „magischen 

Moment des kostendeckenden 

Einsatzes“ an. Dies 

kann tatsächlich erst mit 

preisgünstigeren Batterien 

sowie höheren Stückzahlen 

gelingen. 

Bis dahin wird die Londoner 

Testflotte ihren Alltag 

weiter unter genauer Beobachtung 

bewältigen. Zwischen 

750 und 3000 Kilometern 

pro Monat sind die einzelnen 

Fahrzeuge unterwegs. 

Sie werden von einem 

145 PS/107 kW starken 

Dreiliter-Diesel angetrieben. 

Der Elektromotor hat eine 

maximale Leistung von 48 

PS/35 kW und sitzt hinter 

Lehnhoff Hartstahl GmbH & Co. KG 

76534 Baden-Baden, Tel. 07223-966 0 

E-Mail: info@lehnhoff.de 

dem Dieseltriebwerk und der 

Kupplung, aber vor dem Getriebe. 

Der Vorteil: Beide 

Motoren können den Canter 

einzeln oder gemeinsam antreiben; 

man spricht von einem 

Parallel-Hybrid. Wir 

konnten auf ersten Testfahrten 

feststellen, dass wir uns 

bei vorsichtigem Gasgeben 

elektrisch in Bewegung setzten, 

ab acht km/h schaltete 

sich der Diesel automatisch 

hinzu. Im Durchschnitt benötigt 

ein Hybrid-Canter bis zu 

15 Prozent weniger Kraftstoff, 

dazu kommen weitere 

fünf bis sieben Prozent, 

wenn in der nächsten Generation 

ein Start/Stopp-System 

eingebaut wird. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie über das Kennwort: 

Fuso Canter Hybrid 

GaLaBau 2010 

Halle 7A / 508 

Kennwort: Lehnhoff


KBD 9/2010 

Opel Movano 

Neustart mit viel mehr Varianten 

Vier Fahrzeuglängen und drei Fahrzeughöhen, 

dazu der werksseitige 

Ausbau als Pritschenwagen, Doppelkabine 

oder Kipper: Opel hat viel vor 

mit dem neuen Movano und möchte 

AUTOGRAMM 

Opel Movano L2H2 2.3 CDTI 

Typ: Kastenwagen 

Länge: 5,49 Meter 

Breite: 2,07 Meter 

Höhe: 2,50 Meter 

Radstand: 3,68 Meter 

Leergewicht: 1885 Kilogramm 

Nutzlast: 1340 Kilogramm 

Laderaum: 10,1 Kubikmeter 

Sitze: drei 

Anhängelast: 2500 Kilogramm 

Motor: Diesel-Vierzylinder 

Hubraum: 2298 Kubikzentimeter 

Leistung: 100 PS/74 kW 

bei 3500 U/min 

Drehmoment: 285 Nm 

bei 1250-2000 U/min 

Abgasnorm: Euro 4 

Spitze: 133 km/h 

Normverbrauch: 8,0 Liter Diesel, 

entsprechend 

CO 2-Ausstoß: 211 g/km 

Von Paul-Janosch Ersing 

Der dunkle Kühlergrill mir der breiten Chromspange charakterisiert den Movano als Opel. 

mit mehr als 300 möglichen Varianten 

und einer auf 2,5 Tonnen gesteigerten 

Nutzlast neue Käufergruppen ansprechen. 

Der gemeinsam mit Renault entwickelte 

Transporter – dort trägt er den 

Namen Master – ist in den langen Versionen 

nun auch mit Heckantrieb und 

auf Wunsch mit Zwillingsbereifung erhältlich, 

was ein zulässiges Gesamtgewicht 

bis zu 4,5 Tonnen ermöglicht. 

Wenn man bedenkt, dass hinter dem 

Fahrzeug auch noch ein Drei-Tonnen- 

Anhänger laufen darf und so ein Gespann 

mit einem Gesamtgewicht von 

7,5 Tonnen entsteht, kann guten Gewissens 

von einem Lkw gesprochen 


Gewicht ist nicht alles: Die mit 6,85 

Metern längste Variante des Kastenwagens 

bietet hinter dem Fahrerhaus 

Platz für siebzehn Kubikmeter Transportgut. 

Die hinteren Flügeltüren geben 

den Weg ins Wageninnere auf einer 

Breite von 1,58 Metern frei, ihre Ladehöhe 

variiert je nach Aufbau zwischen 

1,63 und 1,82 Metern. Der für breite 

Gegenstände relevante Abstand zwischen 

den hinteren Radkästen beträgt 

1,38 Meter, bei den Varianten mit Zwillingsbereifung 

bauartbedingt immerhin 

noch 1,08 Meter. Wer eine möglichst 

niedrige Ladekante braucht, findet sie 

bei den frontgetriebenen Fahrzeugen 

auf einer Höhe von rückenfreundlichen 

54 Zentimetern. Bei den Hecktrieblern 

kann sie wegen der Achskonstruktion 

bis zu 72 Zentimeter hoch sein! 

Hinterm Steuer fallen vor allem die 

zahlreichen Ablagen ins Auge. Hier 

noch ein Staufach, dort noch ein Dosenhalter 

oder ein Klemmbrett für die 

wichtigen Unterlagen: Die Entwickler 

haben sich offenkundig bei den Profis 

umgehört und deren Wünsche in Wirklichkeit 

verwandelt. Auf ersten Testfahrten 

fiel auf, dass sich die Getriebe von 

Front- und Heckantrieb merklich unterscheiden: 

Bei den Fahrzeugen mit 

Heckantrieb waren sowohl das Kupplungspedal 

als auch der Schalthebel 

spürbar schwergängiger. 

Es gibt den Movano als Kastenwagen, 

mit Hochdach und als Fahrgestellversionen 

für die vielfältigen Sonderaufbauten, 

und zum Jahresende komplettieren 

die Kombi-Versionen für den 

Personentransport das Angebot. Den 

Motor und das Sechsgang-Handschaltgetriebe 

haben alle Aufbauvarianten 

gemeinsam: Der von Renault entwickelte 

2,3-Liter-Diesel mit Common- 

Rail-Technologie produziert zehn Prozent 

mehr Drehmoment als der 2,5-Liter-Vorgänger 

und ist in drei Leistungsstufen 

mit 100 PS/74 kW, 125 PS/92 

kW oder 146 PS/107 kW zu haben. 

Umweltschutz kostet extra: Für die Euro-5-Reife, 

die durch den Einbau eines 

Partikelfilters erreicht wird, verlangt 

Opel einen Mehrpreis von 750 Euro. 

Weitere Informationen über das Kennwort: 

Opel Movano L2H2 2.3 CDTI 

Ein Fangnetz zur Sicherheit mitten im Laderaum. 

Fotos (2): Paul-Janosch Ersing

KBD 9/2010 

Der Bipper Tepee von Peugeot hat 

zwei Verwandte: Sie heißen Fiat 

Qubo und Citroen Nemo Kombi – alle 

stammen aus einem türkischen Fiat- 

Werk, sind ursprünglich als kompakte 

Transporter entworfen worden. Weil 

die aber heutzutage in vielen Punkten 

ganz normalen Pkw gleichkommen, lag 

die Abwandlung zu fünfsitzigen Hochdachkombis 

nahe. 

Wie er aussieht: Sein vorgeschobener 

wuchtiger Kühler wirkt auf manche 

Menschen wie die Schnauze eines 

Boxerhunds. Die Kastenform – noch 

immer unerreicht in Sachen Geräumigkeit 

– haben die Designer beim Kombi 

mit einer nach hinten ansteigenden 

Fensterlinie zu mildern versucht. Am 

Heck hat dieser Bipper im Gegensatz 

zu den Flügeltüren des Kastenwagens 

eine große Klappe. Im großen Kreis 

Nutzfahrzeuge für den kommunalen Einsatz Seite 39 

Peugeot Bipper Tepee 

Praktisch, geräumig, wirtschaftlich 

Von Bernd-Wilfried Kießler 

Die geräumige Kastenform durch ausgeprägte Kotflügel und angeschrägte 

hintere Seitenfenster aufgelockert: der Peugeot Bipper 

Tepee. Foto: Dana Sinaida Ersing 

unterhalb der Heckscheibe glänzt der 

Peugeot-Löwe. 

Was er kann: Der Bipper wird mit 

zwei sparsamen Motorisierungen angeboten 

– vielleicht werden Leistungen 

dieser Art künftig das Maß der Dinge 

auf der Straße sein. Es gibt einen 

1,4-Liter-Diesel mit 68 PS/50 kW und 

einen gleichgroßen Benziner mit 73 

PS/54 kW, der unserem Testwagen ein 

Mitschwimmen 

im Verkehr ermöglichte. 

Der 

Lärm hält sich 

dabei in Grenzen 

– wie er sich 

oberhalb von 

155 km/h anhört, 

weiß niemand, 

weil der 

Wagen nicht 

schneller fährt. 

Wie’s innen 

zugeht: Die 

Peugeot-Desig - 

ner haben den 

Innenraum in 

freundlichem 

Hellgrau gehalten 

und ihm mit 

gelben Ziernähten 

ein wenig 

französischen 

Chic eingehaucht. Alle wesentlichen 

Bedienungselemente und Anzeigen 

sind sichtbar und griffbereit. Buchstäblich 

naheliegend: der kurze Schaltgriff 

unterhalb der Armaturentafel. Man sitzt 

hoch, was Übersicht sowie Ein- und 

Ausstieg zugute kommt; hinten geht’s 

durch zwei praktische Schiebetüren 

hinein. 

Der 3,96 Meter kurze Bipper Tepee 

hat einen ausreichend großen Gepäck- 

AUTOGRAMM 

Peugeot Bipper Tepee 75 

Typ: Hochdachkombi 

Länge: 3,96 Meter 

Breite: 1,72 Meter 

Höhe: 1,72 Meter 

Radstand: 2,51 Meter 

Leergewicht: 1240 Kilogramm 

Zuladung: 440 Kilogramm 

Anhängelast: 600 Kilogramm 

Laderaum: 356 Liter 

Sitze: fünf 

Motor: Otto-Vierzylinder 

Hubraum: 1360 Kubikzentimeter 

Leistung: 73 PS/54 kW 


Drehmoment: 118 Newtonmeter 


Spitze: 155 km/h 

0 auf 100 km/h: 16,2 Sekunden 

Testverbrauch: 6,9 Liter Super, 

entsprechend 

CO 2-Ausstoß: 161 Gramm/km 

raum von 356 Litern, der sich über eine 

vorbildlich niedrige Ladekante in Höhe 

von nur 53 Zentimeter leicht beladen 

lässt. 

Was er verbraucht: Nach der Norm 

braucht der Bipper mit Ottomotor 6,6 

Liter Super, sein Dieselbruder hingegen 

nur 4,5 Liter. Im praktischen Fahrbetrieb 

maßen wir für den Benziner nur 

0,3 Liter mehr, während ein vergleichsweise 

bewegtes Dieselmodell 6,3 Liter 

verbrauchte – 1,8 Liter über der angegebenen 

Norm. 

Aus unserem Testtagebuch: Wir 

haben den Bipper Tepee auch als 

Transporter genutzt und zu diesem 

Zweck seine Rückbank ausgebaut. 

Das gelang mit etwas Geschick ganz 

gut. Um aber den Zweidrittel-Teil der 

Sitzgelegenheit in die Garage zu tragen, 

waren vier starke Arme vonnöten. 

Weitere Inormationen erhalten Sie 

über das Kennwort: 

Peugeot Bipper Tepee 75


KBD 9/2010 

Der U 20 – ein kleiner Kraftprotz mit 

vielseitigen Talenten 

Kommunale Betriebe und Dienstleister 

erledigen vielfältige Aufgaben. 

Die häufig wechselnden Einsätze 

erfordern auch einen ständigen 

Wechsel der Geräte und Ausrüstungen. 

Der kompakte Unimog U 20 rundet 

das Unimog Programm ab und schafft 

dabei Beachtliches. Vor allem im Kommunaleinsatz 

attestieren ihm die Nutzer 

große Variabilität, enorme Leistungsreserven 

und hohen Fahrkomfort. 

Wie variabel der Kompakte gerade in 

Kommunen agieren kann, hat er 

bereits in vielfältigen Anwendungen 

bewiesen. Hohe Nutz- und 

Achslast zählen dabei zu seinen 

herausragenden Eigenschaften. 

Viele Gemeinden schätzen ihn 

deshalb als zuverlässigen Partner 

im Winterdienst. So trägt er 

einen drei Meter breiten Schneepflug 

plus Zwei-Kubikmeter- 

Streuautomat problemlos. Hohe 

Vorderachslasten erlauben den 

Frontanbau, etwa von Böschungsmähgeräten 

mit bis zu 

einer Tonne Gewicht. Dabei liegt 

die volle Motorleistung an der 

mechanischen Frontzapfwelle 

an, was auch den Betrieb von 

Geräten mit einem hohen Leistungsbedarf 

ermöglicht. Mit einem 

geringen Leergewicht und 

Achslasten von 4,8 Tonnen (bis 

rund fünf Tonnen bei der aufge- 

lasteten Version mit 9,3 Tonnen zGG) 

eignet sich der U 20 ausgezeichnet für 

den frontseitigen Anbau von Arbeitsgeräten. 

Leichte Geräteträger haben oft Probleme 

mit in solchen Fällen auftretenden 

ungleichen Lastverteilungen, doch 

der U 20 hat hier dank hoher Lastreserven 

und seiner robusten Achsaufhängungs- 

und Federungskonstruktion 

keine Schwierigkeiten. Die Nutzer akzeptieren 

dabei gerne, dass der U 20 

etwas mehr kostet, „denn gemessen 

an der Preisdifferenz kann der Unimog 

auch ungleich mehr als seine vielen 

Konkurrenten“, wie es ein Anwender 

auf den Punkt bringt! Dank seiner Vielseitigkeit 

bringt er zudem eine hohe 

Auslastung mit, was den U 20 besonders 

wirtschaftlich macht. 

Ab Juni 2010 hat Mercedes-Benz 

die Liste der Sonderaustattungen noch 

erweitert: um eine Vierrad-Feststellbremse, 

die Betriebs- und Feststellbremse 

bei laufendem Motor elektropneumatisch 

als Standbremse koppelt. 

Damit erfüllt Unimog die Forderung der 

europäischen FW-Norm EN 1846-2 für 

geländegängige Fahrzeuge 

(„Einsatz in Steigungen bis 23° in 

beladenem Zustand“) und steigert 

nochmals die Standfestigkeit 

und Haltekraft bei Seil- windenarbeiten. 

Speziell für den Feuerwehreinsatz 

sind künftig weiße 

Kotflügel, Stoßfänger und Ziergitter 

erhältlich. Mit den aktuellen 

Neuerungen ent-wickelt Mercedes-Benz 

ein ausgereiftes Konzept 

weiter, das seinem Ursprung 

über bald sechs Dekaden treu 

geblieben ist. Noch immer ist der 

Unimog ein unentbehrlicher Alleskönner 

in Kommune, Landwirtschaft 

und anderen Anwendungsgebieten. 

Der U 20 ist ein 

vollwertiger Unimog zum attraktiven 

Einstiegspreis. 

Mehr Informationen auch unter 

www.mercedes-benz.de/unimog 

oder über das Kennwort: U 20

KBD 9/2010 

Kärcher im Jubiläumsjahr 

auf Wachstumskurs 

Die Alfred Kärcher GmbH & Co. KG 

blickt 2010 auf eine 75-jährige, erfolgreiche 

Firmengeschichte zurück. 

Aus dem 1935 in Stuttgart Bad-Cannstatt 

gegründeten Ingenieurbüro hat 

sich in dieser Zeit der weltweit führende 

Anbieter für Reinigungstechnik entwickelt. 

Zum ersten Halbjahr 

seines Jubiläumsjahres kann 

das Familienunternehmen ein 

positives Fazit ziehen. Mit 

rund 820 Mio. Euro hat Kärcher 

den höchsten Umsatz 

und mit rund 4,3 Mio. verkauften 

Geräten die höchste 

Stückzahl in einem Halbjahr 

erzielt. Das Umsatzwachstum 

gegenüber dem gleichen Zeit - 

raum des Vorjahres beträgt 

15 %. 

„Eine hohe Kundenorientie- 

rung und ein starker Innovationswille 

waren schon immer 

charakteristisch für unser 

Unternehmen“, sagt Hartmut 

Jenner, Vorsitzender der Geschäftsführung. 

„Wir investieren 

nachhaltig in Forschung und Entwicklung, 

moderne Produktionsverfahren 

und in die qualitätvolle Aus- und 

Weiterbildung unserer mehr als 7100 

Mitarbeiter.“ 

Heute wird mit dem Namen Kärcher 

vor allem das Thema Reinigung verbunden. 

Doch der Firmengründer Al- 

Firmen + Verbände Seite 41 

fred Kärcher befasste sich als junger 

Ingenieur zunächst mit der Heiztechnik 

für die Luftfahrt und industrielle Anwendungen. 

Mit der Konstruktion des ersten 

europäischen Heißwasser-Hochdruckreinigers 

legte er dann 1950 den 

Grundstein für den weiteren Aufstieg 

Konnte zum Jubiläum stolze Zahlen präsentieren: Hartmut Jenner, 

Vorsitzender der Geschäftsführung der Alfred Kärcher 

GmbH & Co. KG. (rechts). – Neben ihm Frank Schad, Leiter der 

Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und Umweltmanagement. 

Foto: Buhrke 

des damals noch mittelständischen Betriebs. 

Nach dem frühen Tod Alfred 

Kärchers 1959 übernahm seine Frau 

Irene die Leitung des Unternehmens. 

Unter ihrer Führung wurde die Internationalisierung 

des Geschäfts vorangetrieben. 

Von 1974 an konzentrierte 

man sich ganz auf die Reinigungstech- 

Philips schreibt Wettbewerb aus 

Der Philips Livable Cities Award soll 

dazu anreizen, praktische und umsetzbare 

Ideen zu entwickeln, um Gesundheit 

und Wohlbefinden von Menschen 

zu verbessern, die in Städten leben. 

Teilnahmeberechtigt sind Einzelpersonen, 

Bürgerinitiativen, Nichtregierungsorganisationen 

und Unternehmen. 

Im Rahmen des Wettbewerbs 

werden Preise im Gesamtwert von 

125.000 Euro vergeben. Ziel des internationalen 

Programms ist es, einfache 

Lösungen für die komplexen Heraus- 

forderungen zu entwickeln, denen sich 

Stadtbewohner heutzutage gegenübersehen. 

Das Programm besteht aus drei 

separaten Preiskategorien: 

l Wellbeing Outdoors: Initiativen, die 

helfen, dass sich Bürger im öffentlichen 

Raum sicher fühlen, oder die für 

eine Steigerung des Identitäts- und 

Gemeinschaftsgefühls der Stadtbewohner 

sorgen. 

l Independent Living: Initiativen, die 

der steigenden Zahl älterer Menschen, 


nik; 1984 begann mit der Einführung 

des ersten Hochdruckreinigers für Privathaushalte 

die Erschließung eines 

komplett neuen Marktes. Heute ist Kärcher 

der weltweit größte Reinigungsgerätehersteller. 

Das Unternehmen hat 

2.200 Produkte im Programm. 80% davon 

sind jünger als 5 Jahre. 

Zum Firmenjubiläum hat Kärcher ein 

neues Unternehmensmuseum eröffnet. 

Zu Beginn des Rundgangs steht das 

Wirken von Alfred und Irene Kärcher 

im Mittelpunkt. Im Anschluss werden 

unterschiedliche Felder der 

Reinigungstechnik und ihre 

Funktionen beschrieben und 

was das Unternehmen an bedeutenden 

Entwicklungen auf 

den Gebieten Robotik, Ergonomie 

und Design hervorgebracht 

hat. Am Ende der Besichtigung 

stehen PC-Terminals 

für weitergehende Informationen 

zur Verfügung. 

Kärcher beschäftigt aktuell 

in 47 Ländern mehr als 7100 

Mitarbeiter. Seine Reinigungs- 

geräte produziert das Familienunternehmen 

in Deutschland, 

Italien, den USA, Brasilien, 

Mexiko und China. Für eine 

lückenlose Versorgung der 

Kunden auf der ganzen Welt 

sorgen 50.000 Servicestellen in über 

190 Ländern. In den Entwicklungszentren 

arbeiten mehr als 600 Ingenieure 

und Techniker an der Konstruktion 

neuer Problemlösungen. l 

Kennwort: Kemmlit

Seite 42 Firmen + Verbände 

KBD 9/2010 

die alleine leben, ein Gefühl von Sicherheit 

und Geborgenheit in der Stadt 

vermitteln. Besonders der aktuellen 

Herausforderungen und Entwicklungen 

Rechnung tragende Zugang zu Gesundheitseinrichtungen 

und –Dienstleistungen 

steht hier im Vordergrund. 

l Healthy Lifestyle at Work and Home: 

Initiativen, die die geistige und körperliche 

Gesundheit der Menschen unterstützen. 

Zum Beispiel durch Schaffung 

von Umgebungen oder anderen Lösungen, 

die dazu anregen sich körperlich 

zu bewegen, die einen gesunderen 

Schlaf ermöglichen oder zu einer gesunderen 

Ernährung anreizen. 

Ein Hauptpreis von 75.000 Euro 

wird für die beste Idee aus allen drei 

Kategorien vergeben. Außerdem gibt 

es zwei zusätzliche Preise von je 

25.000 Euro für die besten Einsendungen 

in den beiden Kategorien, die nicht 

vom Hauptpreis berücksichtigt sind. 

Die WISAG stellt sich am Markt für 

Dienstleistungen neu auf. Künftig 

werden die gleichgestellten Unternehmen 

WISAG Facility Service Holding, 

WISAG Industrie Service Holding und 

WISAG Aviation Service Holding die 

Dienstleistungen des Unternehmens 

für die Marktsektoren Gewerbe-, Infrastruktur- 

und Wohnimmobilien, Industrie 

und bodennahe Verkehrsdienste 

bündeln. Der Vorteil: Services für die 

drei Branchen können noch gezielter 

auf branchentypische Kundenanforderungen 

ausgerichtet werden. 

Mit der veränderten Ausrichtung 

sieht sich die WISAG am Markt klarer 

positioniert, da die Organisationsform 

stärker den Bedürfnissen und der 

Sprache der Kunden entspricht. „Durch 

die angepasste Struktur erkennen Auftraggeber 

der verschiedenen Branchen 

ihre speziellen Anforderungen bei uns 

besser und schneller wieder“, erklärt 

Michael C. Wisser, Vorsitzender der 

Geschäftsführung der WISAG. „So 

mag beispielsweise die Grunddienstleistung 

in allen Branchen die Reinigung 

sein, doch die Reinigung von 

Tausenden Büroarbeitsplätzen, die 

Die Vergabekriterien werden von einer 

internationalen Expertenjury unter der 

Leitung von Richard Florida entwickelt. 

Florida ist Autor des Buches „The Great 

Reset“, Direktor des Martin Prosperity 

Institute sowie Professor of Business 

and Creativity an der Rotman School 

of Management an der Universität Toronto. 

„Philips versteht, welchen Herausforderungen 

sich Städte heutzutage 

gegenübersehen. Zu diesen Herausforderungen 

gehört die Versorgung 

und Pflege einer immer älter werdenden 

Bevölkerung und damit verbunden 

der Wunsch nach Sicherheit sowie einer 

zeitgerechten Gesundheitsversorgung. 

Als international tätiges Unternehmen 

arbeiten wir daran, diese Aufgaben 

überall auf der Welt zu lösen“, 

sagt Gottfried Dutiné, Chief Officer Innovation 

& Markets und Vorstandsmitglied 

von Philips. „Durch den Philips Li- 

WISAG positioniert sich als 

Branchenspezialist 

Reinigung einer Industrieanlage oder 

die Kabinenreinigung eines Flugzeugs 

werden unter ganz unterschiedlichen 

Rahmenbedingungen erbracht. Diese 

Unterschiede spiegeln sich nun auch 

im Firmenaufbau der WISAG wider.“ 

Durch die Umstrukturierung entspricht 

die WISAG auch der steigenden 

Nachfrage nach Prozessdienstleistern, 

die ganze Geschäftsprozesse und 

Dienstleistungsflüsse verantwortlich 

Das Leistungsportfolio der WISAG Garten- und Landschaftspflege 

umfasst unter anderem: die Pflege von Außen- und 

Innenanlagen, die Straßen- und Wegreinigung, die Sandreinigung, 

die Sportanlagenpflege sowie den Winterdienst. 

vable Cities Award wollen wir anregen, 

dass verstärkt einfache und umsetzbare 

Ideen entwickelt werden, die zur 

Steigerung von Gesundheit und Wohlbefinden, 

speziell bei der städtischen 

Bevölkerung, beitragen.“ 

Detaillierte Teilnahmekriterien sowie 

Online-Einsendemöglichkeiten für den 

Philips Livable Cities Award finden sich 

unter www.philips.com/because. Einsendeschluss 

ist der 28. Oktober 2010, 

17 Uhr MEZ. Die Gewinner werden im 

Rahmen einer Preisverleihungszeremonie 

bekannt gegeben, die im April 

2011 stattfinden wird. 

Philips vergibt auch den 

city.people.light award, zusammen mit 

der Lighting Urban Community International 

(LUCI). Mit diesem Award werden 

Städte ausgezeichnet, die am besten 

demonstrieren, wie Beleuchtung 

einen Mehrwert für eine urbane Umgebung 

schaffen kann. l 

übernehmen und steuern. Die gebündelte 

Branchenexpertise wirkt sich dabei 

positiv auf Flexibilität und Synergien 

aus. Ziel der Neuaufstellung ist 

es, den bislang erfolgreichen Weg der 

WISAG fortzusetzen und die firmeneigene 

„Kunst der Dienstleistung“ auszubauen 

und behutsam zu modernisieren. 

Vor diesem Hintergrund ist die 

Umstrukturierung nicht mit einer Reduzierung 

von Arbeitsplätzen verbunden. 

„Unsere Mitarbeiter sind unser Kapital. 

Im personalintensiven Dienstleistungssektor 

sind jede Frau und jeder Mann 

ein Repräsentant der WISAG beim 

Kunden und ein wesentlicher Faktor 

dafür, dass wir uns am Markt so gut 

positioniert haben. 

Innerhalb der künftigen 

Organisation kann jeder 

von ihnen seine Spezialisierung 

weiter verfeinern 

und Branchen- 

Know-how noch besser 

einbringen“, so Wisser. 

Die Aufteilung der Services 

in drei eigenständige 

Unternehmen wurde 

angesichts der immer 

umfassenderen 

Breite des Dienstleistungsangebots 

der WI- 

SAG nötig und dient der 

Schärfung des Marktprofils. 

l

KBD 9/2010 

Größter Auftrag der Firmengeschichte 

für Holder 

Bei der Max Holder GmbH war nicht 

an ein gemächliches Sommerloch 

zu denken, denn die Produktion lief 

dank eines Großauftrags aus dem fernen 

Russland auf Hochtouren. Das 

Metzinger Traditionsunternehmen gewann 

im Juni diesen Jahres eine Ausschreibung 

der russischen Stadt St. 

Petersburg über insgesamt 110 Knicklenker 

mit verschiedenen Anbaugeräten 

für den Winter- und Sommerdienst. 

„Dies ist der größte Auftrag in der gesamten 

Firmengeschichte von Holder“, 

sagt Geschäftsführer Andreas Vorig 

nicht ohne Stolz. Denn er war es, der 

gemeinsam mit Gesamtvertriebsleiter 

Karl-Wilhelm Hundertmark den Auftrag 

unter Dach und Fach gebracht hat. Insgesamt 

hat St. Petersburg 110 Maschinen 

bestellt, siebzig Stück des Allrounders 

M 480 und vierzig Stück des kompakten 

C 245. Der M 480 wird mit insgesamt 

drei Anbaugeräten für alle vier 

Jahreszeiten geliefert. Ende März die- 

EU-Kommission 

genehmigt 

Joint Venture 

Die Bosch Emission Systems GmbH 

& Co. KG, ein Gemeinschaftsunternehmen 

der Robert Bosch GmbH, 

der DEUTZ AG und der Eberspächer 

GmbH & Co. KG, ist im April 2010 operativ 

an den Start gegangen. Bereits 

am 9. Dezember 2009 hatten die 

Unternehmen ihre Zusammenarbeit 

auf dem Gebiet der Abgasreduzierung 

bei Bau- und Landmaschinen angekündigt, 

jetzt wurde die noch ausstehende 

Genehmigung der EU-Kommission 

erteilt. 

Bosch Emission Systems, mit 

Stammsitz in Stuttgart, nutzt die Kernkompetenzen 

der drei beteiligten Firmen 

in der Abgasnachbehandlung und 

bietet nach dem Baukastenprinzip 

komplette Systemlösungen für Bauund 

Landmaschinen sowie für Nutzfahrzeuge. 

Diese Gesamtsysteme umfassen 

die elektronische Steuerung 

Firmen + Verbände Seite 43 

sen Jahres reisten Karl-Wilhelm Hundertmark 

und Andreas Vorig nach Moskau, 

um Merkator International, den 

neuen Vertriebspartner für Holder in 

Russland, zu besuchen. Genau in die- 

ser Zeit erfuhr Merkator von der Ausschreibung 

aus St. Petersburg. „Wir 

waren zur rechten Zeit am rechten 

Ort“, resümiert Andreas Vorig. „Da wir 

außerdem eine Vorführmaschine in 

Kommunaler Winterdienst: 

Seminar für Praktiker in Kempten/Allgäu 

l Rechtsprechung 

l Unfallschutz 

l Haftung 

l Streustoffe 

l Streudatenerfassung 

Russland hatten, konnten die Kunden 

die Funktionalität und Robustheit des 

Geräteträgers unter härtesten Bedingungen 

im russischen Winter testen.“ 

Merkator war begeistert von dem 

flexiblen Geräteträger mit verschiedenen 

Anbaumöglichkeiten. Denn dieses 

vielseitige Maschinenkonzept war dort 

bisher noch völlig unbekannt. Auch 

konnte Holder mit seinen übrigen Vorteilen 

punkten, wie der Knicklenkung 

und dem 

echten Allradantrieb, 

der besonders 

im 

WinterdienstunentbehrlicheDienste 

leistet. 

Die hohe 

Qualität 

der MetzingerKnicklenker 

sorgt außerdem für eine lange 

Lebensdauer und damit für geringere 

Reparaturkosten und weniger Standzeiten. 

Das schont auf lange Sicht den 

Stadtsäckel. l 

Bereit zur Auslieferung: Ein Teil der von St. Petersburg in Metzingen bestellten 

Geräteträger der Typen M 480 und C 245. Foto: Holder 

und bei Bedarf auch die Brennertechnologie 

zur Regeneration von Dieselpartikelfiltern. 

Das Angebot ist zugeschnitten 

auf mobile Arbeitsmaschinen 

sowie auf stationäre Anlagen. Weiteres 

Einsatzgebiet sind Nutzfahrzeuge wie 

Lastwagen und Busse. Die Serienfertigung 

in Neukirchen (Saarland) soll im 

dritten Quartal des laufenden Jahres 

starten. Kennwort: Joint Venture 

l Zusammenarbeit 

mit der Polizei 

l Arbeitsrecht 

l Logistik 

Vom 12. 10. bis 14. 10. 2010 

– Kosten: 420,– Euro (+ Übernachtungen) 

– Anmeldungen bei Seminarleiter Helmuth Hüttl, 

– Mobil-Tel.: 0171/2888615, Fax: 0831/97912, 

Tel. 0831/97912 

– E-Mail: Helmuth.Huettl@gmx.de 

– www.winterdienstseminare.de 

Kennwort: Hüttl

Seite 44 Kongresse, Messen + Seminare 

KBD 9/2010 

11. VDMA-Wasser- und Abwassertagung 

Mit dieser Tagung, unter dem Motto 

„Energieeffiziente und ressourcenschonende 

Technologien für Kommunen 

und Industrie“, setzt die Fachabteilung 

Wasser- und Abwassertechnik 

des VDMA-Fachverbandes Verfahrenstechnische 

Maschinen und Apparate 

ihre erfolgreiche Veranstaltungsreihe 

„Aus der Praxis – Für die Praxis“ 

zum 11. Mal fort. Ein nachhaltiger Umgang 

mit der Ressource Wasser erfordert 

neue Ansatzpunkte bei der Wasseraufbereitung, 

Abwasser- und 

Schlammbehandlung. Wachsende An- 

Der zweite bundesweite Kongress 

„100 % Erneuerbare-Energie-Regionen 

– Umsetzungsstrategien für 

Kommunen und Landkreise“ findet am 

29. und 30. September 2010 im Kongress 

Palais Kassel statt. In Vorträgen 

und elf verschiedenen Foren erhalten 

die Verantwortlichen aus Kommunen, 

Landkreisen und Unternehmen wertvolle 

Hinweise für die praktische Umsetzung 

von Erneuerbaren-Energien- 

forderungen an Menge und Qualität 

von Trink-, Brauch- und Prozesswasser 

sowie ganzheitliche Konzepte bei 

der Abwasserbeseitigung, resultierend 

aus europäischen Vorgaben, erfordern 

maßgeschneiderte, auf die individuelle 

Situation vor Ort ausgelegte Anlagen 

und Systeme. 

Ein rechtzeitiges Zusammenspiel 

von Planern, Betreibern und Systemanbietern 

ist dabei unabdingbare Voraussetzung, 

um Kommunen und Industrie 

emissionsarme und energieeffiziente 

Technologien anbieten zu kön- 

Kongress „100 % Erneuerbare- 

Energie-Regionen“ in Kassel 

Am 11. und 12. Mai 2011 werden die 

Wiesbadener Rhein-Main-Hallen 

wieder für zwei Tage zum Schauplatz 

der Parken. Fachausstellung und 

Fachtagung für Planung, Bau und Betrieb 

von Einrichtungen des ruhenden 

Verkehrs finden im kommenden Jahr 

bereits zum neunten Mal statt und sind 

in Deutschland das einzige Fachereignis 

dieser Art. 

Komplexität, Vielfalt und Wissenstransfer 

unter einem Dach sind Markenzeichen 

der Parken 2011. Dabei 

stehen wirtschaftliche und ökologische 

Lösungen in der Parkingbranche besonders 

hoch im Kurs. Das Ausstel- 

Projekten vor Ort; unter anderem in 

den Bereichen Finanzierung, rechtliche 

Rahmenbedingungen, Steigerung der 

kommunalen Wertschöpfung, Potenzialerkennung, 

Rekommunalisierung und 

Bürgerbeteiligungen. 

Außerdem werden auf dem zweitägigen 

Kongress neueste Forschungsergebnisse 

präsentiert, die die kommunale 

Planung erleichtern und beschleunigen. 

Der Kongress bringt regionale 

Im Mai Parken in Wiesbaden 

lungsspektrum reicht von Parkhaussystemen, 

schlüsselfertigen Park- und 

Garagenhäusern sowie Parkdecks 

über Finanzierung und Beratung für 

Bau und Betrieb bis zu Schranken, 

Sensoren, Karten-, Kreditkarten- und 

Leitsystemen. Veranstaltungszielgruppen 

sind Eigentümer und Betreiber von 

Parkflächen und Garagen, Facility-Manager 

sowie kommunale Entscheider. 

Der Informationsbedarf und die 

Nachfrage rund um den ruhenden Verkehr 

sind hoch. Das gilt nicht nur für 

deutsche Städte, sondern ebenfalls für 

den osteuropäischen Raum sowie die 

deutschsprachigen Nachbarländer. Vor 

nen, die im Interesse der Endverbraucher 

auch in Zukunft eine sichere und 

bezahlbare Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

leisten müssen. 

Diese Veranstaltung bietet den Teilnehmern 

eine sehr gute Plattform, um 

sich über den aktuellen Stand der 

Technik zu informieren und mit Fachleuten 

der Wasser- und Abwassertechnik 

zu diskutieren. Daraus können alle 

Beteiligten wertvolle Erfahrungen für 

die tägliche Praxis und erste Anhaltspunkte 

für Problemlösungen gewinnen. 

Kontakt: VDMA Verfahrenstechnische 

Maschinen und Apparate, Hans 

Birle, Tel. +49696603-1468, hans.birle@vdma.org,www.vdma.org/verfahrenstechnik. 

l 

Akteure zusammen, vermittelt zwischen 

Kommunen und Unternehmen 

und stellt Strategien aus erfolgreichen 

Regionen vor. 

Veranstaltet wird der Kongress von 

der Agentur für Erneuerbare Energien, 

von dem Kompetenznetzwerk Dezentrale 

Energietechnologien (deENet) 

und dem Deutschen Städte- und Gemeindebund 

(DStGB). Der Kongress 

wird durch das Bundesministerium für 

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 

sowie dem Umweltbundesamt 

unterstützt und steht unter der Schirmherrschaft 

des Bundesumweltministers 

Norbert Röttgen. Anmeldungen unter 

www.100-ee-kongress.de. l 

diesem Hintergrund verzeichnete die 

Parken in den vergangenen Jahren 

kontinuierliche Zuwächse auf Aussteller- 

und Besucherseite. 2009 bestätigte 

sie mit rund 90 Anbietern und nahezu 

1.100 Fachbesuchern erneut ihre konstante 

Führungsrolle. 

Ausrichter der Parken ist die Mesago 

Messe Frankfurt GmbH in enger 

Zusammenarbeit mit dem Bundesverband 

Parken e.V. Traditionell führt der 

Verband parallel zur Fachausstellung 

eine Mitgliederversammlung sowie eine 

praxisorientierte Fachtagung mit 

hochkarätigen Experten und Diskussionsrunden 

durch. 

Weitere Informationen und Kontaktdaten 

zur Veranstaltung sind unter 

www.parken-messe.de zu finden. l

Bauwerks- 

begrünung 

Jahrbuch 2010 

Katja Holzmüller 

Verlag Dieter A. Kuberski 

Düsseldorf von oben – 

die Gründachkarte der Stadt 

Ein Blick aus der Vogelperspektive 

zeigt nicht nur graue Dachflächen und 

rote Ziegel. Zwischendrin ragt immer 

häufiger ein grünes Pflanzbeet aus 

dem städtischen Grau hervor. Und das 

sind nicht etwa ebenerdige Parks oder 

Wiesenflächen, sondern in windigen 

Höhen bepflanzte Dachflächen. Im 

Innenstadtbereich verdichtet sich dieses 

Muster leicht. Gut so, denn gerade 

hier nimmt der Anteil der ebenerdigen 

Grünflächen stark ab. Begrünte Dächer 

sind dann manchmal die einzige 

Option, versiegelten Flächen ein Stück 

Natur zurückzugeben. Sie können 

einen besonders wertvollen „Naherholungsraum“ 

bilden und zu einem verbesserten 

Stadtklima beitragen. 

27 

Jahrbuch Bauwerksbegrünung 2010 

66 


Nils van Steenis 

Warme Inseln und heiße Nächte 

– Sommer in Düsseldorf 

Die Sonne lacht. Kein Wölken am 

Himmel. Es ist Sommer. Ein anhaltendes 

Hoch über Deutschland. Hitze 

über und unter den Dächern von Düsseldorf. 

Tagelange Hitzeperioden kommen 

gehäufter vor und dauern in 

Zukunft länger an – so jedenfalls 

sagen es die Prognosen der Klimaforscher 

voraus. Besonders in Großstädten 

und Metropolen, wo die sommerli- 

Mehr als 730.000 Quadratmeter Dachche Hitzebelastung aufgrund der komund 

Tiefgaragenflächen sind im gepakten Baumassen ohnehin schon 

samten Stadtgebiet von Düsseldorf groß ist, wird der Klimawandel zusätz- 

begrünt, so viel wie 100 Fußballfelder. liche Wärme bringen. 

Das ergab eine Gründachkartierung, 

die mithilfe einer flächendeckenden Mit einer „Hitzeinselkarte“ für Nord- 

Luftbildauswertung 2008 erstellt worrhein-Westfalen machte das Potsdam 

den ist. 

Institut für Klimafolgenforschung (PIK) 

im vergangenen Jahr eindringlich auf 

Damit sich dieser grüne Flickenteppich die Folgen des Klimawandels insbe- 

stetig erweitert, versucht die nordrheinsondere für Städte und Ballungsräume 

westfälische Landeshauptstadt, sämtli- aufmerksam. Große Parks und Grünche 

Möglichkeiten auszuschöpfen, flächen wie der Hofgarten oder der 

um Dachbegrünungen im Rahmen der Volksgarten sorgen in Düsseldorf wirk- 

Bauleitplanung, mit Förderprogramsam für Kühlung. Dort, wo die grünen 

men sowie seit 2010 auch mit einer Freiflächen rar werden – im Stadtzen- 

entsprechenden Abwassergebührentrum –, können bepflanzte Dachfläordnung 

voranzubringen. 

chen einen gewissen Ausgleich schaf- 

Eine der ersten Gründachsiedlungen in Düsseldorf im 

Stadtteil Unterbach 

Artis Zoo – 

vertikaler Garten 

In diesem Objektbericht handelt es Amsterdam eine 

sich um einen vertikal angelegtenunverkennbare 

Be- 

Garten im Tiergarten Artis in Amsterdeutung. Diese ist 

dam. Die Basis für das Thema „Verti- nicht nur historikales 

Grün“ wurde schon im Masterscher Art, sondern auch wichtig für die res stand der berühmte Tierpark von 

plan von Sprenger Architekten, Han- Neuerungen des Zoos, wenn Artis mit Cormelis van Aken vor den Amsternover, 

gelegt. Ziel dieses Masterplans seinem Masterplan auf die reichedamr 

Toren, mit dem Elefanten Jack 

ist es, durch Flora und Fauna Teile Geschichte zurückgreift. Da der vorneweg. Nach einigen Reibereien 

von Kontinenten dieser Welt reprä- damalige Bürgermeister sein Ansin- mit der gefürchteten Stadtverwaltung 

sentieren zu können. Das Natura Artis nen für unwichtig hielt, hat Wester- konnte Westerman 1840 eine schöne 

Magistra (ein Quality Team von Artis, mann zusammen mit dem Kommissio- Kollektion Tiger, Affen und Papageien 

das die Natur als Lehrmeister der när J. J. Wijsmüller 1838 den äußeren vorweisen. Ab diesem Moment wuchs 

Kunst und Wissenschaft ansieht) hat „Middenhof“ an der Plantage gekauft die Anzahl der Vereinsmitglieder glei- 

uns den Auftrag gegeben, einen Pro- und die Gesellschaft Natura Artischermaßen 

wie die Größe des Garbegarten 

zu machen. Das ProblemMagistra 

gegründet. Ihr Ziel war die tens und des Tierbestands, bis Artis 

bei diesem Projekt ist, dass hier eine Förderung des Wissens der Naturge- 1880 durch den Ankauf des Grund- 

Norm daranhängt. Hierzu unter „Masschichte. Angefangen hat alles mit stücks, wo das Aquarium gebaut wurterplan 

Artis – Vertikaler Garten“ mehr. einer Naturaliensammlung, einigende, 

nahezu seinen heutigen Umfang 

Vögeln und Hirschen. Das einzigerreicht 

hat. Erst ein halbes Jahrhun- 

Der Gründer von Artis, G. F. Wester- lebende Raubtier war eine surinamidert später (1997) konnte Artis sich mit 

man (1807 bis 1890), hat für Artis und sche Katze. Aber innerhalb eines Jah- dem Gelände an der Doklaan, wo die 


Beruflicher Werdegang: 1993 Diploma 

vierjarige opleiding, Rijksmiddelbare 

Tuinbouwschool, Hoorn (Niederlande); 

1994 bis 1996 HBO ILA Larenstein, 

Schwerpunkt Ökologie, Arnhem (Niederlande); 

1994 bis 2000 Gartenmeister der 

Firma Flender, Hamm (Deutschland); 

Mitten im Stadtzentrum: Wohnen auf einem Parkhaus 

unter üppigem Pflanzenpelz 

2000 bis 2007 Uitvoerder + Werkvoorbereider 

Daktuinen, Arend de Winter Groen 

Projecten, Heiloo (Niederlande); 2007 bis 

heute Projectleider Daktuinen, Schadenberg 

Combi Groen, Hem (Niederlande). 

Derzeitige Tätigkeit: Beratung diverser 

Architektenbüros bezüglich komplexer 

Bausituationen mit dem Schwerpunkt 

Dachgarten und Fassadenbegrünung; 

Kontrolle der Projektkalkulation, Projektvorbereitung 

und Projektausführung 

Kontakt 


Henry Dunantstraat 27 

1443 GA Purmerend, Niederlande 

86 


Eine Dachterrasse des Venet-Hauses in Neu-Ulm: Das Mannifex in Mannheim: Die Tiefgarage ist be- 

Ansprechendes Grün geht auch auf kleiner Fläche. grünt und lädt die Mitarbeiter zu einer Pause ein. 

Ein Gegensatz, der letztendlich keiner ist: Gründach versus Blechdach. Fehlt nur noch die Katze ... 

OPTIGRÜN 

Wenn in der Dachbegrünung so viel Zug dahinter ist wie bei dieser U-Bahn-Station in Garching, dann braucht 

die Branche keine Angst vor der Zukunft zu haben. 

Mehr als nur ein Hauch von Urlaub – das Charles Hotel in München lockt mit Grün auf dem Dach. 

Die neuen Seiten der Bauwerksbegrünung 

Das Jahrbuch der Bauwerksbegrünung 2010 mit 132 Seiten 

Das Jahrbuch der Bauwerksbegrünung 2010 

– Mit Beiträgen des FBB-Gründachsymposiums 

– Mit Beiträgen des FBB-Fassadenbegrünungssymposiums 

– Mit aktueller Gründachpolitik und grünen Verbänden 

– Mit Sonderteil „Leben auf dem Dach“ 

Per Fax: 0711/23886-19 

Per Fax: 0711/23886-19 

Per Mail: k.navaei@verlagsmarketing.de 

Per Mail: k.navaei@verlagsmarketing.de 

Per Telefon: 0711/23886-22 

OPTIGRÜN 

OPTIGRÜN 

OPTIGRÜN 

132 Seiten 

Verlag Dieter A. Kuberski GmbH 

Postfach 10 27 44 

70023 Stuttgart 

Ja, hiermit bestelle ich _____ Exemplar(e) des Jahrbuchs Bauwerksbegrünung 2010 

zum Stückpreis von 18 Euro (inklusive Mehrwertsteuer und Versand) gegen Rechnung. 

Absender 

Per Post: Verlag Dieter A. Kuberski GmbH, Postfach 10 27 44, 70023 Stuttgart 

Per Telefon: 0711/23886-22 

Name _____________________________ Vorname ____________________________ 

Straße _____________________________ PLZ, Ort ____________________________ 

Telefon _____________________________ E-Mail ______________________________ 

Datum _____________________________ Unterschrift _________________________ 


OPTIGRÜN 

89

Seite 46 Kongresse, Messen + Seminare 

KBD 9/2010 

Interschutz: Bestnoten für das Angebot 

Aussteller und Veranstalter der Interschutz 

2010 haben zum Ende der 

weltweiten Leitmesse für Rettung, 

Brand-/Katastrophenschutz und Sicherheit 

eine überaus positive Bilanz 

gezogen. „Die Unternehmen berichten 

durchgehend von entscheidungskompetenten 

und investitionsbereiten Besuchern. 

Jeder zweite Besucher kam mit konkreten 

Investitionsabsichten auf die 

Messe“, sagte Stephan Ph. Kühne, 

Vorstand der Deutschen Messe AG, 

am Samstag in Leipzig. „Viele der hervorragenden 

Kontakte auf der Interschutz 

werden sich rasch in konkrete 

Aufträge für die ausstellenden Unternehmen 

umwandeln.“ 

Acht Monate vor der fünften Geo- 

THERM, die am 24. und 25. Februar 

2011 wieder in Offenburg stattfindet, 

war die Ausstellungsfläche bereits zu 

73 % ausgebucht. „Die Zeichen stehen 

auf Wachstum. 

So darf die Fachwelt auch im nächsten 

Februar gespannt nach Offenburg 

blicken, denn wir werden wieder neue 

Maßstäbe setzen“, verspricht Werner 

Bock, Geschäftsführer der Messe Offenburg. 

Mit der Kombination aus Kongress 

und Fachmesse zu den Berei- 

Mehr als 1.350 Aussteller aus 46 

Nationen hatten auf der alle fünf Jahre 

stattfindenden Interschutz ihre Produkte 

und Dienstleistungen präsentiert. Mit 

rund 90.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche 

belegte die Interschutz das 

komplette Messegelände. An den 

sechs Tagen besuchten 125.000 Menschen 

die Interschutz. Die Veranstalter 

hatten mit 100.000 Besuchern gerechnet. 

Kühne sagte: „Die Besucher geben 

der Interschutz 2010 die Note 1 – 

mit Blick auf das Angebot der Aussteller, 

die Internationalität und die Themenbereiche.“ 

Der Präsident der Vereinigung 

zur Förderung des Deutschen 

Brandschutzes (vfdb), Hans Jochen 

Blätte, bilanzierte: „Wir verzeichneten 

GeoTHERM 2011 wieder auf 

Wachstumskurs 

chen der Oberflächennahen und Tiefen 

Geothermie bleibt die Veranstaltung ihrem 

Grundkonzept treu und überzeugt 

als Europas führende Plattform zum 

Thema Geothermie. 

Bereits 2010 konnten 118 Aussteller 

wertvolle Kontakte zu über 2.900 Fachbesuchern 

aus 24 Nationen knüpfen. 

Dies bestätigt die durchweg positive 

Ausstellerbewertung der GeoTHERM 

2010, die mit einer durchschnittlichen 

Gesamtnote von 1,52 (in Anlehnung an 

das deutsche Notensystem) die Aus- 

Technik in Gebäuden sicher machen 

Brandschutz, Stromversorgung und 

Energieeinsparung – das sind die 

Themen beim Betreibernachmittag 

der TÜV NORD Gruppe. Er findet 

statt am Mittwoch, 6. Oktober, in Bremen, 

sowie am Donnerstag, 7. Oktober 

in Oldenburg. Eingeladen sind 

Techniker und Ingenieure, die verantwortlich 

für Mehrfamilienhäuser, Bü- 

rogebäude und Sonderbauten wie 

Krankenhäuser sind. „Unser Betreibernachmittag 

ist eine hervorragende 

Gelegenheit, sich über aktuelle 

Trends in der Gebäudetechnik zu informieren“, 

sagt Rolf Ahlhorn, Regionalleiter 

von TÜV NORD Systems in 

Bremen. Jürgen Hülsing, Regionalleiter 

in Oldenburg ergänzt: „Gerade die 

sowohl bei den Ausstellern als auch 

bei den Besuchern eine unbeschwerte 

und zugleich konzentrierte Atmosphäre, 

die verstärkt zu Abschlüssen geführt 

hat. 

„Aus Sicht des Feuerwehrverbandes 

blicken wir auf eine erfolgreiche Interschutz 

2010 zurück“, resümiert Hans- 

Peter Kröger, Präsident des Deutschen 

Feuerwehrverbandes e.V. (DFV). „Die 

Resonanz der Aussteller ist rundherum 

positiv ausgefallen. Besonders erfreulich 

war das enorme politische Interesse 

an der diesjährigen Veranstaltung. 

Volksvertreter auf kommunaler, Landes- 

und Bundesebene – bis hin zur 

Bundeskanzlerin Merkel – nutzten die 

Interschutz, um sich über die Leistungsfähigkeit 

der Berufs- und ehrenamtlichen 

Feuerwehren zu informieren.“ 

Die Interschutz 2015 findet vom 

8. bis 13. Juni in Hannover statt. l 

stellerzufriedenheit belegt. Zu den angesprochenen 

Fachbesuchern der 

GeoTHERM zählen: Architekten, Ingenieure 

und Planer; Handwerker und 

Bauträger; Geologen; Geothermie-Industrie; 

Kommunen und Verwaltungen; 

Energieversorger und Stadtwerke; Betreiber 

und Investoren; Wissenschaft 

und Forschung. 

Das GeoTHERM-Ticket berechtigt 

sowohl zum Kongress- als auch Fachmessebesuch: 

1-Tages-Ticket: 28,— 

Euro (Frühbucher bis zum 31. Januar 

2011), 2-Tages-Ticket: 48,— Euro 

(Frühbucher bis zum 31. Januar 2011). 

Das Kongressprogramm sowie die 

Ausstellungsunterlagen können unter 

www.geotherm-offenburg.de angefordert 

werden. l 

Energieeinspar-Verordnung ist derzeit 

sehr aktuell und viel diskutiert. 

Wer sie in seinem Verantwortungsbereich 

umsetzt, kann unter Umständen 

Fördermittel erhalten. 

Ansprechpartnerin für die kostenlose 

Veranstaltung in Bremen ist Martina 

Kroll, Telefon 0421/4498-156. Ansprechpartnerin 

für die kostenlose 

Veranstaltung in Oldenburg ist Nadine 

Köster, Telefon 0421/ 4498-221. 

Sie beantworten Fragen und nehmen 

Anmeldungen entgegen. l

KBD 9/2010 

Brandschutz für Altenund 

Pflegeheime 

Was beim Brandschutz in Altenund 

Pflegeheimen zu beachten 

ist, um eine Katastrophe zu vermeiden, 

hat Thomas Hartmann in der Broschüre 

„Sind unsere Alten- und Pflegeheime 

sicher, wenn es brennt?“ zu- 

Brandschutz in 

Schulen und 

Kindertagesstätten 

Der Vorbeugende Brandschutz 

muss bei Schulen und Kindertagesstätten 

sehr spezielle Anforderungen 

erfüllen: 

Einerseits hat er die grundlegenden 

Belange des Brandschutzes zu erfüllen, 

andererseits muss er zusätzlich 

den Bewegungsdrang und die weitge- 

Wertvolle Hinweise 

für den Winterdienst 

Die Organisation des Winterdienstes 

ist keine freiwillige Dienstleistung, 

sondern eine wichtige kommunale 

Pflichtaufgabe. Sie muss von kleinen 

Gemeinden ebenso übernommen werden 

wie von Großstädten. Die Ver- 

Informationen für die 

Wärmedämmung 

Rockfon, Spezialist für Tiefgaragendecken, 

informiert in einer neuen 

Broschüre über Produkte für die Wärmedämmung 

und Gestaltung von Tiefgaragendecken 

– über Dämm- und Deckenplatten 

für unterschiedliche Montagearten, 

mit verschieden gestalteten 

Sichtseiten und Kantenausführungen. 

Alle Deckenplatten der bekannten 

„Facett“ Serie von Rockfon gelten als 

Baustoffe der Euroklasse A1 nach DIN 

EN 13501 und sind gemäß den Vorgaben 

der Garagenverordnungen (Gar- 

VO oder GaVO) der Bundesländer da- 

Bücher + Broschüren Seite 47 

sammengefasst. Diese ist kostenlos 

erhältlich bei um+t Umweltmanagement 

und -technik GmbH, Science 

Park II, Lise-Meitner-Straße 15 oder 

steht im Internet zum Download unter 

www.umt-ulm.de bereit. 

Der Autor: Dipl.-Ing. Thomas Hartmann, 

Jahrgang 1962, ist Sachverständiger 

für vorbeugenden Brandschutz, 

Lehrbeauftragter an der Hoch- 

hend unberechenbare Kreativität der 

Kinder berücksichtigen. 

Der neue Band „Schulen und Kindertagesstätten“ 

aus der Reihe „Brandschutz 

im Bestand“ stellt die erforderlichen 

Brandschutzmaßnahmen bei bestehenden 

Schulen oder Kindertagesstätten 

vor. Sein Autor Gerd Geburtig 

bietet eine Vielzahl praxistauglicher 

Ratschläge und Lösungen an; auch 

berücksichtigt er z. T. kontrovers diskutierte 

Themen – zum Umgang mit offenem 

Feuer z. B. oder rund um die 

„Evakuierungsrutsche“, den „Perso- 

pflichtung dazu ergibt sich aus den jeweiligen 

Ländergesetzen sowie den 

Straßen- und Wegegesetzen, die meist 

ähnlich sind. 

Wertvolle Hinweise für einen effektiven 

kommunalen Einsatz in der kalten 

Jahreszeit hat jetzt abermals der ehemalige 

Leiter des Stadtbauhofs in 

Kempten/Allgäu, Helmuth Hüttl, in seinem 

soeben erschienen Buch „Kom- 

mit selbst für Großgaragen mit einer 

Stellfläche von mehr als 1.000 m² zugelassen. 

Insgesamt stehen jetzt 

sechs verschiedene Deckenplatten für 

die Klebermontage, die Einlegemontage 

in ein T24-Schienensystem oder die 

Montage mit Halteklammern zur Verfügung. 

Allen Platten gemein sind ihre 

guten Wärmedämm- und Schallschutzeigenschaften 

sowie ihre hohe Formstabilität, 

die die Verarbeitung deutlich 

erleichtert. 

Die kostenfrei erhältliche Broschüre 

zum neuen Tiefgaragenprogramm von 

Rockfon kann ab sofort unter rockfon@rockwool.de 

angefordert oder unter 

www.rockfon.de/sw17563.asp heruntergeladen 


schule Neu-Ulm und Geschäftsführender 

Gesellschafter der um+t Umweltmanagement 

und -technik GmbH. 

um+t sind Ingenieure und Architekten, 

die sich auf die Themen Brandschutz, 

Arbeitssicherheit, SiGe-Koordination, 

Energiemanagement sowie Umweltund 

Immissionsschutz spezialisiert und 

hier jahrelange Erfahrungen gesammelt 

haben. l 

nenrettungsschlauch“ etc. Ein umfängliches 

Stichwortverzeichnis hilft bei der 

inhaltlichen Orientierung. Der Band 

richtet sich vor allem an Architekten, 

Fachplaner, Bauingenieure, Sachverständige, 

Bauaufsichtsbehörden und 

Brandschutzdienststellen. 

„Brandschutz im Bestand – 

Schulen und Kindertagesstätten“, 

Herausgeber: DIN Deutsches Institut 

für Normung e. V., Beuth Verlag 

GmbH, 1. Auflage, 2010, 208 Seiten, 

A5, broschiert, 48,– Euro, 

ISBN 978-3-410-17654-1. l 

munaler Winterdienst“ zusammengestellt. 

Das Buch umfasst 356 Seiten 

und befasst sich u. a. mit den Themen 

Logistik, Haftung, Strafrecht, Streustoffe, 

Streudatenerfassung und Wettervorhersagen. 

Es kostet 12.– Euro und 

ist bei Helmuth Hüttl erhältlich: per 

E-Mail (Helmuth.Huettl@gmx.de), 

per Fax (0831/97912) oder im Internet 

(winterdienstseminare.de). l 

Über Produkte, die 

Schule machen 

S owohl der Neubau als auch die Sanierung 

von Schul- und Lehrgebäuden 

verlangen nach Baumaterialien 

und –systemen, die eine ganze Reihe 

von Bedingungen erfüllen müssen: 

Akustik, Brandschutz und Energieeffizienz 

sind nur einige wichtige Parameter. 

Denn gut geplante und fachgerecht 

ausgeführte Schulgebäude und Unterrichtsräume 

verbessern die Lern- und 

Arbeitsatmosphäre um ein Vielfaches – 

das ist inzwischen durch zahlreiche 

Studien erwiesen. In einer neuen Bro- 

(Fortsetzung auf Seite 48)

Seite 48 Bücher + Broschüren / Gemeiden helfen Gemeinden / Impressum KBD 9/2010 

schüre informiert Rockfon nun über 

Chancen einer zeitgemäßen Gestaltung 

von Bildungseinrichtungen. 

Die Broschüre richtet sich an kommunale 

Entscheider und Bauherren 

ebenso wie an Bauausführende und 

befasst sich mit den wichtigsten zehn 

Themen im Schulbau: Akustischer 

Komfort, Langlebigkeit, Sicherheit, Gestaltung, 

Gebäudemanagement, Sanierung, 

Raumklima, Nachhaltigkeit, 

Energieeffizienz, Ganzheitlichkeit. 

Unter der Überschrift „A better space 

to educate – Akustik, die Schule 

macht“ bietet die Broschüre damit einen 

wertvollen Leitfaden für die Pla- 

Gemeinden helfen Gemeinden 

Verkäufe 

LKW-Kipper, off. Kasten von 

Mercedes Benz Typ 814 K, Bauj. 1991, 

111.350 km, 102 KW, zul. Gesamtgewicht 

7,49 t, Nutz- oder Aufliegelast: 

3,42 t, VHB 6.500,– € (brutto). 

Die Abgabefrist der Angebote endet am 

15.10.2010. Gemeinde 69257 Wiesen- 

bach, Hauptstr. 26, Herr Pitz, 

Tel. 06223 / 950214 oder per Mail: 

Fabian.Pitz@Wiesenbach-online.de. 

Gebrauchte Fun-Arena mit Einlage - 

böden und Rosten, Zustand gut, 

Preis 15.000 € oder VB. Gemeinde 

94267 Prackenbach, Schulweg 10, 

Tel. 09942 / 9445-15, 

poststelle@prackenbach.de. 

Kostenlose Anzeigen 

KBD 

Kommunaler 

Beschaffungs-Dienst 

erscheint im 


Postfach 102744 


Tel. 0711/23886-0 

Fax 0711/23886-19 oder -25 

Herausgeber: Dieter A. Kuberski 

Anzeigen: Norbert Müller 

Tel. 0711/23886-11 

E-Mail: n.mueller@verlagsmarketing.de 

Es gilt Preisliste Nr. 29, 

gültig ab 1.1. 2010 

Redaktion: 

Niels W. Buhrke 

Chefredakteur 

Junge Weinberge 17 

71334 Waiblingen 

Tel. 07151/987771 

Fax 07151/987772 

E-Mail niels.buhrke@t-online.de 

Layout: 

Wassmann Design 

u_wassmann@t-online.de 

Druck: 

Bechtle Druck & Service GmbH & Co. KG 

Zeppelinstr. 116 

73730 Esslingen 

Erscheinungsweise: 

10-mal im Jahr; 29. Jahrgang 

Abogebühren: € 32,– pro Jahr 

Druckauflage 11400 Exemplare 

ISSN 0930-6439 

Angeschlossen der Informations-Gemeinschaft zur 

Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern. – 

Sicherung der Auflagenwahrheit. 

Der Gebrauchtwarenmarkt für kommunale Gebrauchsgüter 

Einsendeschluss für die Ausgabe Oktober: 24. September 2010 

Anzeigen-Auftrag für Gemeinden helfen Gemeinden – der Gebrauchtwarenmarkt für 

kommunale Gebrauchsgüter im Kommunalen Beschaffungs-Dienst 

Veröffentlichen Sie folgende Kleinanzeige (max. 10 Zeilen) 

Senden Sie uns den Bestellschein per Post 

oder Fax zu (Fax 0711/23886-19 oder -25) 

Kommunaler Beschaffungs-Dienst 


Postfach 102744 


nung. So werden beispielsweise im 

Kapitel „Akustischer Komfort“ zunächst 

die wesentlichen raumakustischen Parameter 

erläutert, bevor konkrete Empfehlungen 

für verschiedene Räume wie 

Lehrerzimmer, Unterrichtsräume oder 

Sporthallen gegeben werden. 

Dank der umfassenden und ganzheitlichen 

Betrachtung des Arbeits- und 

Lernumfeldes „Schule“ dient die Broschüre 

dem ersten Überblick genauso 

wie als Arbeitsgrundlage für anstehende 

Sanierungen und Bauentscheidungen. 

Sie kann ab sofort kostenfrei per 

E-Mail unter rockfon@rockwool.de angefordert 


Text (bitte deutlich schreiben 

und Telefon- sowie 

Fax-Nummer angeben): 

.................................................................................................... 

.................................................................................................... 

.................................................................................................... 

.................................................................................................... 

--------------------------------------------------------- 

Datum/Unterschrift

Papierkörbe 

Abfallbehälter 

☎ 0 53 26 / 5 02-0 

38685 Langelsheim • www.georg-langer.de 

Ein Gesellschafter der ELANCIA-AG 

Absperrpfosten 

URBANUS GmbH 

Rönkhauser Straße 9 

59757 Arnsberg 

Fon 0049 (0) 2932-477-900 

Fax 0049 (0) 2932-477-104 

info@urbanus-design.de 

www.urbanus-design.de 

Arbeitsbekleidung 

H U G O BerufsundSchutzbekleidung 

JOSTEN 

A–Z für die kommunale Beschaffung 

D-47929 Grefrath, Lobbericher Str. 12 

Tel. (02158) 9187-0, Fax9187-99 

e-mail: Info@hugo-josten.de 

www. hugo-josten.de 

Außenmöblierung 

Vorlandstr. 5 

D-77756 Hausach 

Tel 07831/788-0 

www.kienzler-stadtmobiliar.de 

(siehe auch unter Wartehallen) 

Der mm-Preis in diesem 

Verzeichnis beträgt € 2,75 

Außenmöblierung 

UNSER PROGRAMM: 

Raucherräume 

Überdachungen 

Raumeinheiten 

Fahrradständer 

Vitrinen 

Schaukästen 

Walter Solbach Metallbau GmbH 

Postfach 3773 · 51537 Waldbröl 

Tel. 02291 86-0 · Fax 02291 86-270 

www.wsm.eu 

UNSER PROGRAMM: Bänke 

v i a f u t u r a 

www.wsm.eu 


L.Michow & Sohn 

☎ 040 / 689429-0 

Raucherräume 

Überdachungen 

Raumeinheiten 


Schaukästen 

22041 Hamburg • www.michow.com 


Walter Solbach Metallbau GmbH 

Postfach 3773 · 51537 Waldbröl 

Tel. 02291 86-0 · Fax 02291 86-270 


☎ 0 53 26 / 5 02-0 

38685 Langelsheim • www.georg-langer.de 


Productssf.de 

Fallschutzplatten, Playfix 

BSW GmbH 

Tel. 02751 803-141, Fax 02751 803-149 

info@berleburger.de, www.berleburger.com 

® fugenloser 

Fallschutz, elastisches 

Verbundpflaster, Palisaden, 

Sandkasteneinfassung, Sportplatzbeläge, 

Fallschutz nach EN 1177 

Fallschutz 

Bolzplatzbelag 

Fallschutz 

49 mm 

Spielplatzbelag 

Wegebelag 

aus geschredderten, auf 5–50 mm 

gesiebten, sauberen, unbehandelten 

Resthölzern, naturbelassen oder in 

4 verschiedenen Farben. 

Öcocolor GmbH & Co. KG 

Hemkenroder Straße 14, 38162 Destedt 

Tel. 05306/941444, Fax 941445 

E-Mail: info@oecocolor.de 

www.oecocolor.de 

Fugenmörtel 

63 mm 

www.romex-pfm.de 

Grünlandpflege 

Grünlandpflege 

Rasen, Sport- und Parkanlagenpflege 

STOLL Anbausauger 

Super 1000 | 1000 HE 

Fordern Sie 

unsere Produktübersicht 

an! 

STOLL GmbH Maschinenbau 

Raiffeisenstrasse 29 

74592 Kirchberg-Gaggstatt 

Telefon (0 79 54) 98 80-0 

info@stoll-landschaftspflege.de 

www.stoll-landschaftspflege.de 

Schneeräumleisten 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestraße 23, D-44803 Bochum 

Tel. 0234/93598-0, Fax 0234/93598-22 

E-Mail: info@kuepergermany.com 

Internet: www.kuepergermany.com 

ORION Winterdienst Prod. GmbH 

GERÄTE – ZUBEHÖR – BERATUNG 

Schneeräumleisten 

14089 Berlin • Tel.030/3699628-0 Fax-7 

kontakt@orion-winterdienst.de 

Spielplatzgeräte 

HUCK 

Seiltechnik 

Huck Seiltechnik GmbH 

Tel. (0 64 43) 83 11- 0 

Fax. (0 64 43) 83 11- 79 

www.huck.net 

seiltechnik@huck.net 

A-Z_Eintrag_HUCK.indd 1 25.07.2008 10:18:17 

Planung, Produktion, 

Montage und Wartung von 

Spielgeräte / Anlagen 

PIEPER HOLZ GmbH 

D-59939 Olsberg 

Telefon 0 29 62 / 97 11-0 

Telefax 0 29 62 / 97 11 31 

eMail post@pieperholz.de 

Internet www.PieperHolz.de

A–Z für die kommunale Beschaffung 


Productssf.de 

Richter Spielgeräte GmbH 

8 3 1 1 2 F r a s d o r f 

Tel. +49-80 52/1 79 80 

Fax +49-80 52/41 80 

www.richter-spielgeraete.de 

® 



der besonderen besonderen Art 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443/811262 · Fax 06443/8112 69 

email: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Internet: www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 



Norbert Müller (Anzeigen) 

n.mueller@verlagsmarketing.de 

Tel. 0711/23886-11 

Fax 0711/23886-25 

KOMMUNALER BESCHAFFUNGS-DIENST 

Spiel-, Sport- und 

Freizeitanlagen 

Straßenreinigung 

Streugutlagerung 

Buchen Sie jetzt zu einem vorhandenen oder 

einem selbst gewählten Stichwort! 

Bei Buchung der Jahresschaltung für 2011 erhalten 

Sie 10% Frühbucher-Rabatt und äußerst günstige 

Konditionen auf Farbzuschläge. 

Sprechen Sie uns an! 

☎ 0 53 26 / 5 02-0 

Wartehallen Überdachungen 

38685 Langelsheim • www.langer-georg.de 

Ein Gesellschafter der ELANCIA AG 

Wartehallen 

für schöneres 

Warten. 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Vorlandstr. 5 

D-77756 Hausach 

Tel 07831/788-0 

www.kienzler-stadtmobiliar.de 

Wegebau 



Winterdienstgeräte 

Werbung im A–Z für die Kommunale Beschaffung 

sichert Ihnen die dauerhafte und dabei preiswerte 

Zielgruppenpräsenz. 

Verlag 

Dieter A. Kuberski GmbH 

Norbert Müller 

Fax 0711/23886-25 

Tel. 0711/23886-11 

E-Mail: n.mueller@verlagsmarketing.de

KBD 9/2010 Antwortschein 

Seite 51 

m 

m 

m 

m 

m 

Ausgabe 

9 / 2010 

Wenn Sie kostenlose Infor 

mationen haben möchten, 

die über den Inhalt 

dieser Ausgabe hinausgehen, 

dann bitte auf diesem 

Antwortschein das jeweilige 

Kennwort ankreuzen, 

das unter dem Bericht 

bzw. der Anzeige im Inneren 

des Heftes steht, und 

den Schein per Post oder 

Fax an uns zurückschicken! 

Akkugeräte 17 

Atlas 35 

Avant 13 

Azubi-Fonds 11 

BlueMotion Technologie 36 

ABSENDER 

Dienststelle: 

Vorname/Name: 

Funktion: 

Straße /Postfach: 

An den 

KBD Kommunalen 

Beschaffungs-Dienst 


Postfach 10 27 44 


m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

Bürgersolarstromanlagen 7 

Cemo 33 

Contitech 11 

DivoDämm-Sortiment 15 

Egholm 29 

Energiesparlampen 35 

Folkwang Museum 15 

Freiflächenheizung 33 

Fuso Canter Hybrid 37 

Grillodur 14 

Grüne Schatzkisten 23 

Hako 5 

Hally-Gally Circus 22 

Hochgrasmäher MB 6 RV 16 

Hüttl 43 

Innovationen 36 

Joint Venture 43 

Kemmlit 41 

Kinshofer 19 

Küper 33 

Lehnhoff 37 

Mobiler Jugendtreff 11 

Opel Movano 

L2H2 2.3 CDTI 38 

Peugeot Bipper Tepee 75 39 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

Beihefter oder Anzeigen, die 

aus technischen Gründen kein 

Kennwort be kommen haben: 

m 

m 

m 

Pflastersteine 20 

Profi-Spritzeinrichtung 30 

Rigiton Big 13 

Schäfer 9 

Serie K 2000 29 

Spielschiffe 22 

Spogg 25 

Tepe 34 

TerraMo 20 

TSV 1860 München 32 

U 20 3 + 40 

Vacu-Pallet-Mobil 21 

Vanmac 34 

Vertikutierer 16 

Viajet 7+9 30 

Vitra 32 

Zaugg 31 

Aebi Schmidt 2 

D+G Jahrbuch 45 

Echo 21 

PLZ/Ort: 

Telefon: 

Fax: 

E-Mail: 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

Ferdi Hombach 39 

Gregomatic 27 

Hering 15 

Huck 23 

Reform-Werke 52 

Vedag 17 

Zarges 7 

Unsere 

Faxnummern: 

0711 / 23 88 619 

und 

0711 / 23 88 625 

Bei besonders eiligen 

Anfragen bitte fol gende 

Telefon-Nr. wählen: 

0711 / 23 88 611

METRAC 

G4 X H4 X 

49 PS 

GaLaBau 

HALLE HALLE 99 

STAND SSSSSSTANNNNND D 44444 44442 444442 421 

Der Vielseitige. 

Schlagkräftig. Effi zient. Wirtschaftlich. 

MÄHER METRAC METRAC MOUNTY 

Sven Gerdau 

Mäher 

Deutschland Nord 

sven_gerd erdau@ 

t-online.de 

Tel. 0173 / 64 6445655 

Gerd Katschinski 

Deutschland 

Nord 

gerdkatschinski@ 

t-online.de 

Tel. 0172 / 5196908 

SEIT 1910 

Rudolf Steidele 

Mäher 

Deutschland Süd 

rsteidele@gmx.de 

Tel. 0171 / 9362 948 

JAHRE AHRE 

REFORM 

Heinrich Wölfl 

Deutschland Süd 

REFORM-WERKE Bauer und Co Gesellschaft m.b.H. | A-4600 Wels | Haidestraße 40 | Tel. 0043 / 7242 / 232-0 

heinrich.woelfl @woelfl - 

werksvertretungen.de 

Tel. 0151 / 25260287

Umkleide- und Sanitärräume: Bei der Reinigung ... - kbdonline.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?