NeueChorszene 09 - Ausgabe 1/2009

Brief Friedrich Hebbels an Robert Schumann zur Vertonung seines Gedichtes
„Nachtlied“, die am 10. März 1851 in Düsseldorf erstmals aufgeführt wurde:
„Wien, d. 10. May 1853
Verehrtester Herr,
Sie haben nicht aufgehört, mir von Zeit zu Zeit die schönsten Proben Ihrer fortgesetzten
Theilnahme zu geben und Ihre Güte durch die Komposition meines Nachtliedes
und deren Widmung auf eine mich wahrhaft beschämende Weise gekrönt. Längst
hätte ich Ihnen dafür wenigstens meinen Dank gesagt, wenn unser junger Freund
Debrois mir nicht Hoffnung gemacht hätte, daß ich vielleicht einen Abdruck erhalten
würde; jetzt, da er Ihnen gerade schreibt, muß ich aber durchaus mein Gewissen erleichtern.
Ihre Werke, soweit sie mir zugänglich waren, sind schon seit Jahren eine Quelle hohen
Genusses für mich gewesen, denn Sie erweitern den Kreis der Musik, ohne ihn
zu zersprengen, und zwar, wie ich es in meiner Kunst ebenfalls versuche, auf dem
Wege größerer Vertiefung in die gegebenen Elemente. Dieser Genuß steigt mir natürlich
noch um ein Unendliches, wenn Ihre Schöpfung, um mich so auszudrücken,
eine Wiedergeburt der Meinigen ist und mich in meine eigensten früheren Zustände
zurückversetzt, ja, mir dieselben erst recht eigentlich aufschließt.
So ist es mir besonders mit dem Nachtliede ergangen, obgleich ich es bis jetzt nur
sehr unvollständig vernahm; ich habe das Gedicht immer lieb gehabt und es bis auf
den heutigen Tag lieb behalten, bin aber erst durch Ihre Musik, die mich in die Heidelberger
Dämmernacht, in der es entstand, ganz zurückführte, zu der Erkenntniß
gekommen, daß der Dichter so ahnungsreichen Natur- und Seelenmomenten doch nur
die äußersten Umrisse abgewinnt und daß das Leben durch die verwandte Kunst hinzugethan
werden muß.
Empfangen Sie meinen wärmsten Dank für die Auferstehungsfeier einer vergangenen
Zeit, die mir durch Sie zu Theil wurde, und lassen Sie sich denselben durch die Zusendung
meines Michel Angelo ausdrücken, den wohl (leider!) Niemand besser verstehen
wird als Sie. Er hat mir gute Dienste gethan und mich nicht bloss momentan,
sondern für immer der widerwärtigen Misere, mit der wir in unserem eigenen Kreise
kämpfen müssen, entrückt; möge er Ihnen gelegenlich auch einmal als Hausmittel zu
Statten kommen!
Darf ich bitten, mich Ihrer Frau Gemahlin zu empfehlen?“
Quelle: www.schumann-portal.de Fundgrube Texte Hebbel-Brief an Schumann
vom 10. Mai 1853
NC 1 / 09 19