Download - Bergdietikon

INFOBLATT DER GEMEINDE BERGDIETIKON 

Ziitig 

Rösti auf dem Schönenberg 

150 Besucher liessen sich den «Brunch i de Schüür» nicht entgehen – Seite 24 

«Generationenwohnen» in der Senioren-Oase geplant Seite 12 

Auffahrtsbummel: Sportlicher Gottesdienst im Eichholz Seite 30 

Vorschau aufs Holzerfäscht am 29. Juni Seite 39 

2 | 2013

EDITORIAL 

2 

Titelbild: 

Buurezmorge vom 

20. Mai auf dem Oberen 

Schönenberg 

(siehe Seite 24) 

De Foifer und 

s Weggli gits nöd! 

Seien wir doch ehrlich: Die meisten Menschen 

wollen «de Foifer und s Weggli». So 

schätzen wir die Mobilität, aber Verkehr 

und Fluglärm, wenn er zu nahe ist, den 

wollen wir nicht; den sollen die andern 

ertragen. Wir streben nach einem schönen 

Zuhause, weshalb wir selbst bauen 

oder in einem (gebauten) Miethaus wohnen, 

aber wenn der Nachbar baut, dann 

stört uns die (zwar nur vorübergehende) 

Belästigung und unsere Toleranzgrenze 

tendiert gegen Null. Und schliesslich 

schätzen wir (vorab die Jungen) die modernen 

Kommunikationsmittel über alles, 

ja diese sind fast nicht mehr wegzudenken 

und Teil unseres Lebens geworden. 

Nur die Antennen, die es dazu benötigt, 

die wollen viele nicht. Für andere aber ist 

der gute Empfang wichtig und sie stören 

sich nicht an den Antennen. 

Seit einiger Zeit gab und gibt es Beschwerden 

wegen schlechtem Handy- 

Empfang im Raum Kindhausen. Im unteren 

Teil Bergdietikons ist der Empfang 

gut (dort ist ein Sendemast platziert). 

Da der Gemeinderat die Anliegen aller 

Einwohnerinnen und Einwohner ernst 

nimmt, ist er der Sache nachgegangen, 

wohlweislich, dass es sich hier um ein 

«heisses Eisen» handelt. Aber schliesslich 

ist der Gemeinderat ja gewählt, um seinen 

Job zu machen. Und der hiess in diesem 

Falle: abklären, und zwar so, dass 

alle sehen, wovon wir reden. 

Es stellte sich heraus, dass aus technischen 

Gründen nur ein Standort möglich 

ist und zudem nur eine 35 m hohe 

Antenne befriedigende Resultate bringt. 

Es wurde ein Bauprofi l für diese Antenne 

ausgesteckt – nun sah jeder, ob Befürworter 

oder Gegner, wovon wir reden. Sofort 

war klar, dass dieser Standort für die 

Anwohner, aber auch für die Natur unserer 

schönen Gemeinde untragbar ist. 

Dieser Meinung war auch der Gemeinderat. 

Bereits am zweiten Tag nach der Errichtung 

des Bauprofi ls wurde dies erst 

mündlich, später dann auch mit diver- 

sen Mails und Briefen allen Anwohnern 

des Antennenstandorts mitgeteilt. Auf 

der Startseite der Gemeinde-Homepage 

publizierte der Gemeinderat zudem eine 

Stellungnahme, in der er schrieb, dass 

er sich für die Anliegen der Einwohner 

gegen diesen Standort einsetze und mit 

der Swisscom entsprechende Gespräche 

führen werde – mehr und offener kann 

man nicht informieren. 

Während dieses Gesprächs, das am 

Montag, 27. Mai, stattfand, legte der Gemeinderat 

der Swisscom dar, dass der 

Mast in dieser Grösse an diesem Standort 

nicht tragbar ist, und bat darum, den 

Bau nicht zu realisieren. Die Swisscom 

sah dies ein und verzichtete auf den 

Bau dieser Antenne. Der Gemeinderat 

hat somit das getan und erreicht, was er 

nach Erstellung des Bauprofi ls unmittelbar 

kommuniziert hatte. 

Zur Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 

27. Juni: Gemäss den zu behandelnden 

Traktanden sieht es nach einer 

wenig aufregenden GV aus. Doch das 

täuscht, denn unter dem Punkt «Mitteilungen» 

werden etliche wichtige Neuigkeiten 

betr. Land Rai, Senioren-Zentrum 

Kindhausen, erfreulicher Stand MGS bekanntgegeben 

– und nochmals auf die 

Handyantenne Kindhausen eingegangen. 

Eine Teilnahme lohnt sich also, umso 

mehr, als Sie im Kurzvortrag Interessantes 

über Strassenkontrolle, -pfl ege und 

-reparaturen in der Gemeinde erfahren. 

Mit der Hoffnung, dass es endlich Sommer 

wird und wir unsere attraktive Natur 

geniessen können, sowie freundlichen 

Grüssen bin ich Ihr 

Gerhart Isler 

Gemeindeammann 

i 

www.bergdietikon.ch

tomgeeb / Fotolia.com 

AN DIE HUNDEHALTER 

Freude an Vierbeinern 

Hunde sind in unserer Gesellschaft nicht 

wegzudenken. Sie erfüllen viele wichtige 

Aufgaben, unter anderem als Diensthunde, 

Hütehunde, Therapiehunde oder 

Freunde, und sind für viele Menschen 

eine Bereicherung ihres Lebens. Es gilt 

aber zu respektieren, dass nicht alle 

Menschen Hunde mögen und dass manche 

gar Angst vor ihnen haben. 

Deshalb ist es für ein konfl iktfreies Miteinander 

und Nebeneinander von Hundehaltern 

und Nichthundehaltern wichtig, 

dass jeder Hund – ob gross oder klein – 

korrekt gehalten und geführt wird. Der 

Gemeinderat hat dazu ein Merkblatt an 

alle Haushalte und alle Hundehalter versandt. 

Dazu die wichtigsten Ausführungen: 

§ 4 Hundegesetz des Kantons Aargau 

(HuG) verpfl ichtet Hundehalter … 

■ ihren Hund so zu halten, dass Menschen 

und Tiere nicht gefährdet oder 

übermässig belästigt werden; 

■ ihren Hund jederzeit unter ihrer Aufsicht 

und Kontrolle zu halten; 

■ ihren Hund so zu halten, dass die Umwelt 

nicht belastet wird; 

■ den Hundekot aufzunehmen und zu entsorgen; 

■ dafür zu sorgen, dass Dritte, denen der 

Hund anvertraut wird, in der Lage sind, 

die Hundehalterpfl ichten zu erfüllen. 

§ 21 Verordnung zum Jagdgesetz des 

Kantons Aargau (Jagdverordnung) 

■ Im Zusammenhang mit der Leinenpfl icht 

für Hunde ist in der Jagdverordnung 

festgehalten, dass Hunde im Wald und 

am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an 

der Leine zu führen sind. In der übrigen 

Zeit können Hunde auf Wald stras sen 

unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt 

werden. 

Art. 27 Polizeireglement 

der Gemeinde Bergdietikon 

■ Im Bereich von Schul- und Sportanlagen, 

öffentlichen Spiel- und Grünfl ächen 

und in Wirtschaftslokalen sowie 

auf dem gesamten Friedhofareal sind 

Hunde zwingend an der Leine zu führen. 

Sicher gibt es in unserer Gemeinde viele 

Hundehalter, die diese Vorschriften 

in jeder Beziehung einhalten. Wir bitten 

alle Hundehalter, vorstehende Vorschriften 

einzuhalten. 

Der Gemeinderat dankt Ihnen im Namen 

der Bevölkerung für die Beachtung 

der obgenannten Regeln und wünscht 

Ihnen und Ihrem Vierbeiner viel Spass 

und Freude! 

i 

www.bergdietikon.ch/hunde 

Gemeindeversammlung 

GEMEINDEVERWALTUNG 

Der Gemeinderat hat die Traktanden der 

«Summer-Gmeind» vom 27. Juni 2013 

verabschiedet. Folgende Geschäfte werden 

der Versammlung zur Beschlussfassung 

unterbreitet: 

■ Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung 

vom Nov. 2012 

■ Rechenschaftsbericht 2012 

■ Einbürgerungen: Zusicherung des Gemeindebürgerrechts 

■ Verpfl ichtungskredit für den Ersatz der 

Wasserleitung Parkstrasse sowie die Sanierung 

der Abwasserleitung und des 

Strassenbelages 

■ Genehmigung des Reglements über die 

Gebühren im Bauwesen 

■ Verwaltungsrechnung 2012 

■ Mitteilungen, Umfrage, Verschiedenes 

Die Einladung zur Versammlung mit Traktandenliste 

sowie entsprechender Botschaft 

wurde den Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürgern rechtzeitig zugestellt. 

Ebenfalls wurden die Traktandenberichte 

und Unterlagen ab Datum der öffentlichen 

Aufl age im Internet aufgeschaltet. 

Die Versammlung beginnt um 20 Uhr 

und fi ndet im Festzelt auf dem Sportplatz 

Bergdietikon statt. Zur Begrüssung sind 

alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

ab 19 Uhr zum Apéro eingeladen. Der 

Apéro wird vor dem Festzelt ausgerichtet. 

i 

www.bergdietikon.ch/gv 

Wichtig: Diesmal fi ndet die Sommer- 

Gemeindeversammlung statt am Montag 

am Donnerstag (27. Juni) statt! 

Neue Organisation der 

Kunst-Ausstellungen 

Im Bergdietiker Gemeindehaus werden 

seit 1985 regelmässig Vernissagen unter 

dem Titel «Kunst im Gemeindehaus» 

durchgeführt. Nach über zehnjähriger Tätigkeit 

hat Frau Sibylle Mazzotta-Locher 

nun die Organisation der Ausstellungen 

in neue Hände übergeben (siehe hierzu 

auch die Seiten 6 und 7!). 

Der Gemeinderat dankt Frau Mazzotta- 

Locher für die langjährige und wertvolle 

Arbeit und wünscht ihr für die Zukunft alles 

Gute und viel «Gfreuts». 

3

4 

CH-8952 Schlieren Tel. 044 500 33 77 

Zürcherstrasse 68 Fax 044 500 33 78 

www.elektroweberag.ch E-Mail info@elektroweberag.ch 

Der Spezialist für 

Druckerzeugnisse 

mit hohem 

Organisationsgrad. 

GARAGE EGGER AG 

8953 Dietikon 

Telefon 044 745 17 17 

www.egger-dietikon.ch 

Thomas Häberli 

Kundenberater 

Bühler Druck AG 

Guntenbachstrasse 1 

Postfach 564 

CH-8603 Schwerzenbach 

Tel. +41 43 422 70 70 

Direkt +41 43 422 70 75 

Fax +41 43 422 70 71 

thaeberli@buehler-druck.ch 

www.buehler-druck.ch

FOTOKURS FÜR VEREINE 

Voller Einsatz 

für bessere Bilder 

Da unsere Bergdietiker Ziitig auf Glanzpapier 

und vierfarbig erscheint, sind die 

Bilder in den Beiträgen sehr wichtig und, 

wenn es gute Aufnahmen sind, auch entsprechend 

aussagekräftig. Die Qualität 

des Bildmaterials, das an die Redaktion 

geschickt wird, ist leider oft ungenügend. 

So wurde beschlossen, am 7. Mai für die 

Vereine und weitere Interessierte einen 

kleinen Fotokurs anzubieten. Dieser sollte 

aber unentgeltlich sein, weshalb wir 

auf externe Profi s verzichten mussten 

und ihn mit eigenen Leuten organisiert 

haben. Freundlicherweise stellte sich dafür 

unser Gemeindeammann, Geri Isler – 

früher Pressefotograf und immer noch 

engagierter Föteler –, zur Ver fügung. Mit 

16 Teilnehmern war die Nachfrage erfreulich. 

Autofokus, Blende und Zeitautomatik 

Erst wurde auf das Material eingegangen. 

Die modernen Digitalkameras – egal, ob 

Spiegelrefl ex- oder kleine Kompaktkameras 

– sind wahre Hochleistungsmaschinen 

und können «fast» alles. Um dieses 

Potential ausschöpfen zu können, 

kommt man meist nicht umhin, die Gebrauchsanweisung 

zu lesen, sich mit der 

neuen Kamera ausführlich zu beschäftigen 

und viel zu üben. Dann eröffnen sich 

grosse Möglichkeiten, und sehr viele Benutzer 

sind erstaunt, was ihre Kamera 

alles kann respektive welche effektvollen 

Aufnahmen mit ihr gemacht werden 

können. Anhand diverser Beispiele hat 

Geri Isler dies demonstriert und aufge- 

zeigt. So können schnell gute Resultate 

erreicht werden. Dazu braucht es aber 

auch Grundkenntnisse über die Fotografi 

e. So wurde ausführlich über Autofokus- 

Anwendungen, Blenden- und Zeitautomatiken, 

Messmethoden etc. diskutiert. Wie 

wichtig der richtige Einsatz des Blitzlichtes 

ist, wurde anhand diverser Beispiele 

gezeigt und Tipps zur Anwendung eines 

oder mehrerer Blitzgeräte gegeben. 

Die Bildgestaltung macht auch heute 

noch der Fotograf 

Dann wurde ausführlich über die Bildgestaltung 

– trotz aller moderner Technik 

immer noch ausschliesslich in der Hand 

des Fotografen! – gesprochen. Welche Art 

von Bildern brauchen wir für die Reportage? 

Was will ich vermitteln und wie erreiche 

ich das beste Resultat? Diese und 

weitere Fragen wurden erläutert und in 

regen Diskussionen vertieft. Schliesslich 

kamen noch die wichtigen Themen Bildbearbeitung 

und -verwaltung sowie Bildübermittlung 

zur Sprache. 

i 

GEMEINDEVERWALTUNG 

2012 ein sehr gutes 

Rechnungsergebnis 

Der Rechnungsabschluss der Einwohnergemeinde 

Bergdietikon ist erneut 

sehr erfreulich. Die Rechnung 2012 

schliesst bei einem Etat der Laufenden 

Rechnung von Fr. 13 056 329.17, 

mit einem Ertragsüberschuss von insgesamt 

Fr. 2 038 418.90, budgetiert war 

Fr. 563 800. Gegenüber den budgetierten 

Abschreibungen ist der Ertragsüberschuss 

folglich Fr. 1 474 618.90 höher 

als erwartet. Der gesamte Ertragsüberschuss 

wurde als vorausgenommene 

Abschreibungen für künftige Investitionen 

verbucht. Der Investitionsbedarf für 

die kommenden Jahre ist insbesondere 

durch den Bau des neuen Mehrzweckgebäudes 

Schule hoch. 

Hohe Steuermehrerträge 

Die grösste Budgetabweichung der Laufenden 

Rechnung ist der erheblich höhere 

Eingang an Aktiensteuern in der 

Abrechnungsperiode (+ Fr. 722 480.85). 

Infolge einmaliger Nachträge für das 

Steuer jahr 2011 und vieler Kapitalzahlungen 

schlossen auch die Einkommens- 

und Vermögenssteuern mit einem Mehrertrag 

ab (+ Fr. 393 071.15). Das sehr 

gute Rechnungsergebnis resultiert hauptsächlich 

aufgrund der hohen Steuermehrerträge 

(insgesamt Fr. 1 245 779.75). Zudem 

hat der tiefere Beitrag an die Spitalfi 

nanzierung in der Abteilung Gesundheit 

zum grösseren Ertragsüberschuss beigetragen 

(– Fr. 109 764). In der Abteilung 

Soziale Wohlfahrt liegt der Aufwand 

für Unterstützungen bedeutend tiefer als 

budgetiert (– Fr. 96 746.05). 

Keine Schulden mehr 

Die verbuchten Nettoinvestitionen der 

Einwohnergemeinde von Fr. 1 257 229.95 

sind gegenüber dem Budgetbetrag von 

Fr. 834 000 um Fr. 423 229.95 höher, 

vorwiegend aufgrund der verzögerten Abrechnung 

von Unternehmen für Projekte 

aus dem Jahr 2011. Die Investitionen 

konnten durch die Eigenfi nanzierung gedeckt 

werden. Es resultiert ein Finanzierungsüberschuss 

von Fr. 781 188.95. 

Im September 2012 wurde das letzte 

Darlehen von Fr. 1 500 000 zurückbezahlt. 

Per Ende Rechnungsjahr hat die 

Einwohnergemeinde Bergdietikon folglich 

keine Schulden mehr. 

ungekürzte Fassung: 

www.bergdietikon.ch/b448 

5

KULTUR 

6 

KUNST IM GEMEINDEHAUS 

Abschied nach über 50 Ausstellungen 

Am 8. Mai präsentierte Sibylle Mazzotta 

die letzte Ausstellung (Gaby Vetter, Dietikon) 

im Gemeindehaus. Sie übernahm 

2002 von Urs Spörri die Organisation der 

Kunstausstellungen und betreute während 

mehr als einem Jahrzehnt fünfzig 

Ausstellungen, die vier im Jubiläumsjahr 

2003 nicht eingerechnet. Von den fünf- 

Rosa grast am Pannenstreifen – 

eine Tragikomödie 

Schon zum zweiten Mal gastiert das 

Hoftheater auf dem Oberen Schönenberg, 

dieses Mal mit einer Komödie. 

Unter www.hoftheater.ch kann zu diesem 

Stück nachgelesen werden: «Das 

ist natürlich eine Pointe, eine lustige 

und traurige zugleich. – Lustig, wie der 

Held unserer Geschichte ins Bundeshaus 

fährt, um dort nach dem Rechten 

zu sehen. Er will es denen in Bern, ja 

der ganzen Welt, zeigen. – Traurig, weil 

er natürlich keine Chance hat, mit seinen 

Ideen auf Gegenliebe zu stossen. 

Vielmehr eckt er mit seinen aberwitzigen 

Erfi ndungen an. Denn Ideen hat er, 

der Bauer Konrad Amstutz, und keine 

geringen: Er will nämlich die Welt verändern 

zum Guten. Er will Frieden bringen 

und Wohlergehen für alle: Arbeit, 

Essen, Gesundheit, Lebensfreude. Er 

ist überzeugt, in seinen Ideen liege der 

zig Ausstellungen waren sechs mit zwei 

Künstlern gleichzeitig. Für Sibylle Mazzotta 

war es jedes Mal wichtig, die Künstlerin 

oder den Künstler und ihr bzw. sein 

Schaffen in der Laudatio so authentisch 

und persönlich wie möglich darzustellen. 

Auch den Zuhörerinnen und Zuhörern 

sollte das Werk nähergebracht werden. 

Dazu gehörte auch die Gestaltung des 

Abends, er musste zur Ausstellerin bzw. 

zum Aussteller passen und man sollte 

sich wohlfühlen. Als Organisatorin tauchte 

sie in die Welt der Künstlerin oder des 

Künstlers ein, meist in eine andere Welt. 

Jede Vernissage war einzigartig. 

Glühende Drachen zum Jubiläum 

Sibylle Mazzotta erinnert sich besonders 

an zwei Anlässe. Der Raku-Brand am 

Abend der Vernissage zur 100. Ausstellung 

– mit Samuel Bächtold und seinen 

Drachenfi guren – brachte eine besondere 

Stimmung. Im Dunkeln wurden die 

glühenden Drachen gelüftet. Im gleichen 

Schlüssel zum Paradies auf Erden.» 

Der Autor dieser Geschichte, Peter 

Weingartner, ist in Buchrain (LU) aufgewachsen, 

seit 1981 ist er als Sekundarlehrer 

und Schreiber in Triengen 

(LU) tätig. Und er ist auch durch ein gutes 

Dutzend Hörspiele, mehrheitlich in 

Mundart, für Radio DRS 1 bekannt geworden. 

Daneben hat er für diverse Radios 

geschrieben. 

Der Regisseur Daniel Kasztura, schweizerisch-polnischer 

Herkunft, hatte diverse 

Engagements. Bekannt geworden 

ist er auch durch verschiedene Engagements 

an Theatern, unter anderem 

am Neumarkt in Zürich. 

Wir sind gespannt auf Rosa. Auf dem 

Hof der Familie Eichenberger hat Rosa 

auf alle Fälle alles, was sie braucht – 

hoffen wir auf eine grosse Besucherschar! 

Beginn ist, wie auch bereits im Vorjahr, 

um 18.30 mit einem kräftigen Znacht: 

Angusbeef-Bratwurst vom Grill, Brat- 

Jahr durchgeführt wurde auch die Ausstellung 

von Kindern aus der Region, aus 

dem Malatelier von Gardi Kissling, Dietikon. 

Kinder mit Kunst zu erleben, war 

und ist immer etwas Besonderes. Denn 

sie sind unvoreingenommen und begeisterungsfähig, 

und die Begeisterung geht 

auf die Betrachter über. Auch hier wurde 

ein Feuer entfacht, allerdings symbolisch. 

Dieses Feuer konnte Sibylle Mazzotta 

auch bei vielen Künstlerinnen und 

Künstlern entfachen, wenn auch manchmal 

erst nach anfänglichem Zögern. 

An der Vernissage bedankte sich Urs 

Spörri im Namen des Gemeinderates bei 

Frau Mazzotta für ihr jahrelanges, sehr 

geschätztes und grosses Engagement. 

Die Ausstellungen, seit 1985 unter dem 

Begriff «Kunst im Gemeindehaus» ein Begriff, 

werden in Zukunft durch Urs Spörri 

organisiert, der dafür bereits von 1985 

bis 2001 zuständig war. 

i www.bergdietikon.ch/kunst 

Hoftheater: 20. August am Oberen Schönenberg 

kartoffeln mit Sauerrahm und farbiger 

Salat für 18 Franken. Die Vorstellung 

beginnt um 20.30 Uhr. 

Aus organisatorischen Gründen (beschränkte 

Platzzahl) bittet die Familie 

Eichenberger um vorherige Anmeldung 

unter info@eichenberger-angus. 

ch oder via Tel. 044 741 38 32. 

Die Redaktion 

i 

www.hoftheater.ch 

Vorjahr: www.bergdietikon.ch/a816

i 

Verspielte Fee 

Liebe Kunstfreunde, Vernissage-Besucher und solche, 

die es noch werden … 

Bis am Donnerstag, 27. Juni 2013, fi nden Sie im Gemeindehaus 

Bergdietikon die vielschichtigen Bilder in 

Acryl-Mischtechnik der Farbenfee Gaby Vetter aus Dietikon. 

Ihre Werke sollen den Betrachter bewegen und 

berühren, ihn aufrichten und weitertragen. Die positiven 

Bildertitel wecken weitere aufbauende Gedanken 

und Gefühle. Für die Künstlerin bedeutet malen «Freude, 

Ausdruck, umgesetzte Intuition und Selbst fi ndung. 

Bilder sind ein intensiver Weg der nonverbalen Kommunikation, 

denn ein Bild sagt mehr als tausend Worte 

und kann Gefühle und Stimmungen auf den Betrachter 

übertragen.» Ein Beispiel sehen Sie auf dieser 

Seite abgedruckt. 

Gaby Vetter spielt gekonnt mit Farben und Formen 

und nutzt so die ganze zur Verfügung stehende Farbpalette. 

Die Bilder sind bunt, aber nicht wild durcheinander 

gemischt, die Ausdrucksformen eher abstrakt, 

und doch lässt sich da und dort eine klare Form erkennen. 

Lassen Sie die Farbenfee Magie und Farbe in 

Ihr Leben bringen! 

In eigener Sache 

Gleichzeitig möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um 

mich bei Ihnen zu verabschieden. Seit 2002 widme 

ich mich den Ausstellungen im Rahmen von Kunst im 

Gemeindehaus Bergdietikon. Es gab viele interessante 

Begegnungen, Gespräche und Momente, welche für 

mich persönlich sehr bereichernd waren. 

Nach dieser erfreulichen Zeit kommt für mich im 

zwölften Jahr der Moment, die Organisation von Kunst 

im Gemeindehaus in neue Hände zu legen. Die aktuelle 

Ausstellung ist daher meine letzte. 

An dieser Stelle möchte ich mich herzlich für Ihr Interesse 

an unseren Künstlern und deren Ausstellungen 

bedanken und der Kunst im Gemeindehaus noch viele 

weitere erfolgreiche Jahre wünschen. Meinem Nachfolger, 

Urs Spörri, wünsche ich alles Gute bei seiner 

neuen Aufgabe. Herzlichen Dank 

Sibylle Mazzotta-Locher 

Neue Ausstellung 

Ausstellung Margrit Burri, Berikon, vom 11. September 

bis 31. Oktober. Vernissage: Mittwoch, 11. September, 

19.30 Uhr, Gemeindehaus. Eine Reise durch ihr vielfältiges 

Schaffen. Näheres folgt in der nächsten Ausgabe. 

www.bergdietikon.ch/kunst 

7

8 

KULTUR 

ORTSMUSEUM BERGDIETIKON 

Ein Blick hinter die Kulissen 

Zwei Mitglieder der Museumskommission, 

Lotti Locher und Monika Müller, 

fahren mit einem Auto vollgepackt mit 

Gegenständen vor. Ein ganz normaler 

Arbeitstag im Museumsarchiv beginnt. 

Der erste Teil sei bereits Fitness, meint 

Lotti Locher, geht es doch darum, diese 

Gegenstände in den Zivilschutzkeller 

des gelben Schulhauses zu tragen. Sichten, 

bewerten, nummerieren und letztlich 

alle Erkenntnisse schriftlich festhalten, 

so könnte man den Alltag umschreiben. 

Über 1100 Artikel im Archiv 

Derzeit liegen über 1100 Artikel fein säuberlich 

erfasst in den Gestellen des Archives 

– ein riesiger Fundus über die Vergangenheit 

von Bergdietikon zu den unterschiedlichsten 

Alltagsthemen. Die In- 

ventaraufnahme ist nicht immer ganz einfach, 

müssen doch nebst dem Zweck des 

Gegenstandes auch die Herkunft und das 

ungefähre Alter bestimmt werden. Fein 

säuberlich werden auch Bemerkungen 

rund um den Gegenstand festgehalten, 

wie etwa: «Wo kommt der Gegenstand 

her?», «Wozu wurde er benötigt?» usw. Ist 

der Gegenstand erst einmal aufgenommen, 

so wird er für die Komplettierung 

der Akte auch noch auf einem Bild festgehalten. 

Seit 2009 verbringen die Damen 

rund drei bis fünf Stunden pro Woche 

im Archiv. 

Die Ordner sind prallvoll mit solchen Archivierungsblättern. 

So ganz nebenbei 

und Stück für Stück werden alle Informationen 

im Computer eingegeben. 

Eine sehr zeitraubende Angelegenheit, 

die wohl noch etwas dauern wird. Am 

Schluss verfügt dann aber das Museum 

über einen elektronischen Katalog, der 

sich beliebig auswerten lässt – sicherlich 

eine grosse Hilfe für kommende Ausstellungen. 

Wer die bisherigen liebevoll aufbereiteten 

und präsentierten Ausstellungen («175 

Jahre Volkschule in Bergdietikon», «50 

Jahr d Chile im Dorf» und die derzeit noch 

offene Ausstellung «Landwirtschaft in 

Bergdietikon – vom Feld zum Herd») gesehen 

hat, kann beurteilen, wie viele einzelne 

Objekte benötigt werden, um eben 

genau diesen Eindruck zu hinterlassen. 

Ist die Ausstellung wieder abgeräumt, 

geht es auch darum, diese Gegenstände 

im Archiv an der richtigen Stelle einzuordnen. 

Übrigens werden heute all die

Karteikarte 

Spielzeugkochherd aus vergangener Zeit 

grossen Schrifttafeln, die jeweils zu einem 

Ausstellungsthema erstellt werden, 

an privater Stelle aufbewahrt, weil sie einfach 

zu gross und zu schwer sind. 

Manchmal liegen Gegenstände 

einfach vor der Haustüre 

Interessant ist auch, wie die Objekte zum 

Museum kommen. Manchmal liegen sie 

einfach vor der Haustüre, mit einem kleinen 

Zettel versehen. Oft sind es auch 

Anrufe von Einwohnern, die gerade entrümpeln 

und noch etwas gefunden haben, 

was eventuell ins Museum passen 

könnte. Da warten Lotti Locher oder Monika 

Müller nicht lange, sondern gehen 

vorbei und holen die Gegenstände ab. 

Dass zusammen mit der Abholung auch 

oft die Geschichten rund um diese Objekte 

zum besten gegeben werden, ist nur 

hilfreich. 

Manchmal muss aber auch ganz gezielt 

gesucht werden. Viele der «Ur-Bergdietiker» 

besitzen nämlich, fein säuberlich 

abgelegt, Fotos und Lieblingsgegenstände, 

die auch nur leihweise übergeben 

werden. Gerade alte Fotos sind wichtig, 

und diese können dank der heute zur 

Verfügung stehenden Technik einfach 

Gegenstände aus den Archiv 

Ein vollgeladenes Auto 

gescannt und dann wieder zurückgegeben 

werden. Fotos runden jede Ausstellung 

ab und sind eine wertvolle Ergänzung, 

die Geschichte unseres Dorfes aufzuzeichnen. 

Unser Dank gilt diesen Damen, die einen 

wertvollen Teil dazu beitragen, unser Dorf 

und dessen Entwicklung besser kennenzulernen. 

Die Redaktion 

i 

Ortsmuseum: Öffnungszeiten am 

Holzerfäscht und danach 

Die Ausstellung «Vom Feld zum 

Herd» ist am Holzerfäscht und jeden 

ersten Sonntag im Monat wie 

folgt geöffnet: 

■ Samstag, 29. Juni (Holzerfäscht): 

12–16 Uhr 

■ Sonntag, 7. Juli, 10–12 Uhr 

■ Sonntag, 4. August, 10–12 Uhr 

■ Sonntag, 1. Sept., 10–12 Uhr 

■ Sonntag, 6. Oktober, 10–12 Uhr 

jeweils mit Apéro 

www.bergdietikon.ch/museum 

International 

Blues Music Day 

Am 3. August 2013 fi ndet der jährliche 

«International Blues Music Day» statt. Gemeinsam 

mit vielen anderen Musikern 

weltweit wollen wir dann dem Blues huldigen. 

Wir laden euch herzlich ein, mit 

uns zu feiern. Dieser spezielle Tag soll der 

Förderung und dem Erhalt dieser grossartigen 

amerikanischen und mittlerweile 

internationalen Kunstform dienen. 

Jung und Alt sind eingeladen, sich bei 

gemütlicher Atmosphäre hinzuzugesellen 

und mitzumachen. Packt eure stromlosen 

Instrumente ein und frönt dieser 

mit Emotionen geladenen Tradition. Für 

die Tastenfreunde wird ein Klavier bereitstehen. 

Genaue Angaben zum Veranstaltungsort 

in Bergdietikon, Barbetrieb und Verpfl egung 

werden wir bis Ende Juni auf unserer 

Homepage (www.mikeric.ch) bekanntgeben. 

Es sei versichert, dass der Grill 

angeheizt und Getränke vorgekühlt sein 

werden, Beginn: 18 Uhr. 

Wir freuen uns auf diese erste Gelegenheit, 

unseren Verein Bluesmerize vorzustellen, 

und auf unvergessliche Jam- 

Sessions mit euch! 

i 

www.mikeric.ch 

www.bergdietikon.ch/v2575 

Wissen, was 

läuft im Dorf: 

Abonnieren 

Sie den E-Mail- 

Newsletter! 

www.bergdietikon.ch/ 

newsletter 

9

SENIOREN 

12 

Eine Oase für Senioren 

Die Planung des Seniorenzentrums geht voran. In verschiedenen Sitzungen mit dem 

Gemeinderat sowie dem Fachausschuss zur Begleitung des Bauvorhabens wurden diverse 

Anpassungen am Projekt vorgenommen. 

Der Fachausschuss setzt sich zusammen 

aus folgenden Personen: Beat 

Schlatter, Architekt Zürich (hat die letzten 

Jahre ein Seniorenzentrum in Nürenstorf 

geplant und umgesetzt), Felix 

Stephan, Raumplaner Firma Landis, Geroldswil 

(wirkt in der Planung und Umsetzung 

des Mehrzweckgebäudes mit), Peter 

Hügi, Architekt (Mitglied der Baukommission) 

und Gian-Marco Meier (Bauverwalter). 

Der Fachausschuss berät den 

Gemeinderat vor allem in bauspezifi - 

schen Bereichen. 

75 Pfl egeplätze 

Das Projekt sieht ein Pfl egezentrum vor, 

das in zwei Gebäuden untergebracht 

ist mit einem Hauptteil vorne mit Pfl e- 

gezimmern und allen Verwaltungsräumen, 

Stationszimmern, Restaurant, Therapieräumen, 

Fitnessraum, Praxen etc. 

Das Hauptgebäude ist mit einem Durchgang 

mit dem Nebengebäude verbunden, 

welches 1 ½- und 2 ½-Zimmer-Pfl egesuiten 

beherbergt. Der Gemeinderat 

wünschte eine Verkleinerung des Hauptgebäudes 

um einen Stock, damit das 

Gebäude besser in die Umgebung integriert 

werden kann. Die Firma Oase hat 

diesem Wunsch entsprochen und das 

Gebäude redimensioniert. Das Pfl egezentrum 

ist den Hang verlaufend gestaffelt 

und weist zur Schönenbergstrasse 

hin eine Dreigeschossigkeit auf. Es sind 

nun etwa 75 Pfl egeplätze, die im Pfl egezentrum 

angeboten werden. 

Attraktives Angebot für alle 

Der Quartierplatz wird mit einer attraktiven 

Treppenanlage gestaltet und hat 

sowohl mit seinem Spielplatz als auch 

durch die Aussenrestauration hohe Aufenthaltsqualität 

für die Bewohnerinnen 

und Bewohner, wie für die ganze Gemeinde. 

Abgeschlossen wird das Bauvor haben 

durch sechs einzelne Gebäude mit Miet- 

und Eigentumswohnungen, die in das 

parkartige Landschaftskonzept gesetzt 

sind. Durch die versetzte Position der 

Häuser wird aber nicht nur der Strassenraum 

aufgelockert, sondern es entstehen 

auch attraktive Ein- und Durch blicke 

in das Quartier. Die Freifl ächen zwischen 

den Gebäuden, die einen fl iessenden 

Übergang zum Kulturland herstellen, wer-

den mit Sitzeinrichtungen oder beispielsweise 

einer Pétanque-Bahn (auch für die 

Gemeinde nutzbar) als halb öffentliche 

Bewegungsfl ächen für die Bewohner gestaltet. 

Auch hier hat der Gemeinderat 

eine Verkleinerung der unteren Gebäude 

um einen Stock gewünscht; auch darauf 

ist die Firma Oase eingegangen. Die einzelnen 

Gebäude entlang der Schönenbergstrasse 

wurden um ein Geschoss 

auf zwei Vollgeschosse und ein Attikageschoss 

reduziert, um einen Bezug zu 

den Einfamilienhäusern herzustellen. 

Über abwechselnd zwei- und dreispännige 

Gebäudetypen wird ein Wohnungsmix 

von 2 ½-Zimmer-Wohnungen bis hin zu 

5 ½-Zimmer-Wohnungen angeboten. Es 

werden etwa 35 Wohnungen entstehen. 

Die Wohnungen sind mit dem Pfl egezentrum 

verbunden und können Dienstleistungen 

wie Pfl ege, Essen, Wäschedienst 

etc. nutzen. 

Wunsch nach mehr Familienwohnungen 

Die Verkehrserschliessung erfolgt von der 

Schönenbergstrasse aus. Der PW-Verkehr 

wie auch die Anlieferung für das Pfl egezentrum 

werden im nördlichen Bereich 

als auch in der Mitte abgefangen und in 

der unterirdischen Parkgarage verteilt, an 

welche sämtliche Baukörper angeschlossen 

sind. Die Gemeinde wird etwa 20 öffentliche 

Parkplätze erhalten für Wanderer 

etc. 

Um eine demographische Durchmischung 

(Generationenwohnen) zu beeinfl 

ussen und dem Wunsch der Gemeinde 

nach mehr Familienwohnungen nachzukommen, 

werden zwei Gebäude als 

Familienwohnungsgebäude geplant, mit 

entsprechenden Wohnungen, Gemeinschaftsräumen, 

Velo- und Kinderwagenplätzen 

sowie Spielfl ächen. 

Keine Langeweile im neuen Dorfteil 

Der Quartierplatz ist das eigentliche Zentrum 

des neuen Dorfteils: ein Ort mit 

öffentlichem Charakter und vielfältiger 

Funktion. Die grosszügige Treppenan lage, 

der Baumbestand, die Platzfl äche bieten 

Raum für Bewegung und Begegnung, für 

Spielbereich, Strassencafé und Anlässe 

unter freiem Himmel. Der Siedlungsplatz 

zwischen den Wohnbauten ist auf die 

Bedürfnisse der Bewohnerinnen und Bewohner 

abgestimmt: sich treffen, verweilen, 

Pétanque spielen. Die innere Arealerschliessung 

ist netzartig aufgebaut und 

kann mit Steigungen von maximal 6 Pro- 

zent rollstuhlgängig organisiert werden. 

Die Firma Oase hat auch Anregungen 

des Gemeinderates aufgenommen, und 

so werde unter Mitarbeit der Bewohnerinnen 

und Bewohner des Seniorenzentrums 

ein Hochbeetgarten entstehen sowie 

ein Streichelzoo, der durch die Bewohnerinnen 

und Bewohner betreut wird. 

So wird das Seniorenzentrum ein attraktiver 

Ausfl ugsort werden, und Grosseltern 

können mit den Enkelkindern spielen. Es 

wird keine Langeweile entstehen. 

BergdietikerInnen haben Vorrang 

Die Frage, die unsere Einwohnerinnen 

und Einwohner am meisten beschäftigt 

ist die, ob sie sich überhaupt einen solchen 

Pfl egeplatz oder eine Wohnung leisten 

können, d. h. wie teuer werden die 

Wohnungen und Pfl egeplätze sein. Die 

Firma Oase baut nach eigenen Aussagen 

für den Mittelstand und bewegt sich in 

diesem Preissegment. 

Das Pfl egezentrum wird durch die Firma 

Oase geführt werden. Die Gemeinde 

schliesst mit der Oase eine Leistungsvereinbarung 

für das Pfl egezentrum ab. Darin 

ist festgehalten, dass die Einwohnerinnen 

und Einwohner von Bergdietikon 

bei der Belegung der Pfl ege plätze Vorrang 

vor allen anderen haben. Es wird 

eine Kommission von der Gemeinde gegründet, 

die zwei Mal im Jahr mit der Betreiberin 

des Pfl egezentrums eine Sitzung 

hat und dort genau über Veränderungen, 

Personal, Preise etc. informiert wird. Die 

Mitglieder der Kommission können auch 

jederzeit Besuche im Zentrum machen 

und sich über den aktuellen Stand informieren. 

So behält die Gemeinde auch 

später Einfl uss auf die Führung des Pfl egezentrums. 

In der Leistungsvereinbarung 

ist auch festgehalten, dass sich die 

Preise der Pfl egeplätze im Bereich der 

Pensions- und Betreuungspauschalen im 

kantonalen Schnitt (+/– 10 Prozent) bewegen 

müssen. Die Pfl egekosten betragen 

für die Bewohnerinnen und Bewohner 

höchstens Fr. 21.60 im Tag, die restlichen 

Kosten übernehmen Versicherer 

und Gemeinden. 

Idealen Partner gefunden 

Im Moment ist der Gestaltungsplan zur 

Prüfung beim Kanton. Sobald der Kanton 

seine Stellungnahme zum Gestaltungsplan 

abgegeben hat, wird der Gemeinderat 

eine öffentliche Informationsveranstaltung 

einberufen und das Projekt vorstellen. 

Danach haben alle Einwohnerinnen 

und Einwohner von Bergdietikon das 

Recht, zum Gestaltungsplan Stellung zu 

nehmen. Der Gemeinderat wird dann die 

Stellungnahmen ins Projekt einfl iessen 

lassen. 

Der Gemeinderat ist überzeugt, mit der 

Firma Oase den idealen Partner für dieses 

Zukunftsprojekt gefunden zu haben. 

Die Firma Oase nimmt alle Anregungen 

des Gemeinderates auf und versucht, 

diese umzusetzen. 

Auch die Stiftung Altersgerechtes Wohnen 

wird mit der Firma Oase eine Zusammenarbeit 

prüfen, vor allem im Bereich 

Dienstleistungen und 24-Stunden- 

Erreichbarkeit des Pfl egezentrums. 

i 

www.bergdietikon.ch/5550 

13

SENIOREN 

14 

Angebote für Senioren 

und Seniorinnen 

Senioren-Turnen 

Mo. 19–20 Uhr, Turnhalle Schulhaus 1 

Wir trainieren unser Herz-Kreislaufsystem, 

kräftigen die Muskulatur, verbessern 

die Gelenk-Beweglichkeit, schulen 

Koordination und Gleichgewicht und haben 

viel Spass zusammen. 

Turnleiterinnen: Karin Jäggi, Tel. 044 741 

50 51, Monica Oertli, Tel. 044 740 50 25, 

Erika Rüegsegger, Tel. 044 740 46 25 

Di. 14–15 Uhr, Katholisches Pfarreizentrum 

Bergli 

Wir turnen vorwiegend auf Stühlen oder 

stehend mit Stuhlstütze, halten unsere 

Gelenke, Muskeln und Sehnen von Kopf 

bis Fuss geschmeidig, lachen viel, und 

auch unser Gedächtnis kommt nicht zu 

kurz. 

Turnleiterin: Erika Rüegsegger, Tel. 044 

740 46 25 

Spiel- und Kaffeetreff 

Die Gemeinde lädt ein! Die nächsten 

Spiel- und Kaffeetreffs im Altersgerechten 

Wohnen im Schlittental fi nden jeweils 

am Montag um 14.00 Uhr an folgenden 

Daten statt: 1. Juli und 2. September 

2013. Im August fi ndet der Treff nicht 

statt. Alle Bergdietiker Seniorinnen und 

Senioren sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. 

Nähere Auskünfte erteilt Monica 

Oertli, Tel. 044 740 50 25. 

ANZEIGE 

Ablauf verstopft? 

Adressen 

■ Anlauf- und Beratungsstelle, Pro Senectute 

Aargau, für alle Fragen rund ums 

Thema Alter: 0848 40 80 80 oder E- 

Mail: beratung@info-ag.ch 

■ Pro Senectute Baden, T 056 203 40 80, 

www.ag.pro-senectute.ch: Reinigungs-, 

Mahlzeiten-, Steuererklärungsdienst, 

Administrative Dienste 

■ Spitex Mutschellen, Bahnhofstrasse 4, 

8965 Berikon, Tel. 056 648 24 80: 

Krankenpfl ege, Hauspfl ege, Haushilfe 

■ Röm.-kath. Kirchgemeinde Bergdietikon, 

Michael Jablonowsky, T 044 740 33 16 

■ Ref. Kirchgemeinde Bergdietikon, Pfr. 

Emanuel Memminger, T 044 740 02 56 

Wohnen im Alter 

■ Altersgerechtes Wohnen Bergdietikon, 

im Schlittental 3, Werner Locher, Tel. 044 

774 11 88, www.agw-bergdietikon.ch 

■ Wohn- und Pfl egeheim Egelsee, Kindhauserstr. 

50, 8962 Bergdietikon, Tel. 

044 745 60 60, www.altersheimegel 

see.ch 

■ Altersheim «Im Brühl», untere Dorf strasse 

10, 8952 Spreitenbach, Tel. 056 418 

54 54, www.im-bruehl.ch 

i 

www.bergdietikon.ch/senioren 

40 

1973 • 2013 

24h-Service 

- 0848 852 856 - 

...ich komme immer! www.rohrmax.ch 

Bewährt seit 40 Jahren... 

Rohrreinigung · 24h-Ablaufnotdienst · Schlussspülung Neubau/Renovation 

Kanal-TV-Untersuchung · Inliner-Rohrsanierung · Lüftungsrohr-Reinigung 

Kostenlose Vorsorge-Rohrkontrolle: Lassen Sie die Rohre prüfen! Nur offene 

Rohre führen das Wasser vom Haus weg. Fragen Sie unverbindlich an. 

i 

AGW-Raumvermietung 

Infolge Zusammenschluss der Spitex 

Bergdietikon mit der Spitex Mutschellen 

sind per 1. Juni 2013 oder 

nach Vereinbarung zu vermieten: 

2 Räume gemeinsam 

oder unabhängig voneinander 

■ Raum 1: 16,5 m², mit Schränken 

und Lavabo, Talsicht, Fr. 400.– 

pro Monat inkl. Nebenkosten 

und Mitbenutzung WC. 

■ Raum 2: 11,95 m² mit Lavabo, 

Bergsicht, Fr. 300.– pro Monat 

inkl. NK und Mitbenutzung WC. 

Beide Räume zusammen: Fr. 600.– 

pro Monat. Parkplatzmiete möglich 

(Fr. 60.–/Mt.). Nutzbar als Büroräume, 

Therapieräume oder für Kleingewerbe 

(Coiffeuse, Pédicure). 

Interessent? Stiftung Altersgerechtes 

Wohnen, Bergdietikon, Werner 

Locher, Tel. 044 774 11 88. 

Wechsel in Stiftungsrat 

und Verwaltung 

Über zwanzig Jahre lang war Armin Sommer 

im Stiftungsrat tätig und hat viel 

Herzblut in seine Aufgabe investiert. Im 

Jahr 2000 übernahm er das Präsidium 

und seit 2007 war er auch als Verwalter 

für die Liegenschaft tätig. Während all 

dieser Jahre erlebten wir Armin Sommer 

als zuverlässigen Kollegen und pfl ichtbewussten 

Verwalter. Wir danken ihm für 

seinen riesigen Einsatz für das Altersgerechte 

Wohnen in Bergdietikon und wünschen 

ihm viel Zeit mit seinen Enkeln. 

Er übergab sein Amt Ende April 2013 

an Werner Locher, Vizepräsident, der die 

Stiftung neu präsidiert. Besten Dank, 

Werner, für deine Bereitschaft! 

Als neue Verwalterin der Liegenschaft 

konnten wir Agnes Brandenburger gewinnen, 

was uns sehr freut. Bereits die Zusammenarbeit 

mit ihrem Mann als Hauswart 

funktioniert ausgezeichnet. 

Mit Urs Vogel, Gemeinderat, konnten wir 

den Vorstand wieder auf fünf Mitglieder 

aufstocken. Es freut uns sehr, dass uns 

Urs Vogel mit seinem grossen Wissen im 

Stiftungsrat unterstützt! 

www.agw-bergdietikon.ch

Wissenswertes zu Vitaminen 

und Mineralstoffen 

Vitamine und Mineralstoffe nehmen wir bei einer ausgeglichenen 

Ernährung, welche mit Gemüse und Früchten angereichert ist 

(wenn möglich 5-mal pro Tag!), zur Genüge auf. Es gibt nur 

wenige Zustände, bei denen zusätzlich Nahrungsmittelergänzungsstoffe 

und Vitamine zugeführt werden müssen. 

Gut zu wissen 

■ Eine Zigarette zerstört 25 bis 100 mg 

Vitamin C. Raucher sollten somit auf 

eine erhöhte Vitamin-C-Zufuhr achten. 

■ Mit synthetischem Vitamin D angereicherte 

Milch kann dem Körper Magnesium 

entziehen! 

■ Menschen, die in Städten mit hoher 

Luftverschmutzung leben, leiden oft an 

Vitamin-D-Mangel. 

■ Mehr als ein alkoholisches Getränk pro 

Tag kann Ihrem Körper die Vitamine B1, 

B6 und Folsäure entziehen. 

■ Frauen, die auch nur ein alkoholisches 

Getränk am Tag trinken, haben ein erhöhtes 

Risiko, an Darm- oder Brustkrebs 

zu erkranken, da Alkohol die Aufnahme 

von Folsäure einschränkt. 

■ Die Anti-Baby-Pille als Verhütungsmittel 

führt zu einem Vitamin B6-, B12-, Folsäure- 

und Vitamin-C-Mangel. 

■ Kinder benötigen zwecks Wachstum die 

zweifache Menge Eiweiss (vor allem in 

Fleisch, Fisch, Sojasprossen etc.) pro 

Kilogramm Körpergewicht wie Erwachsene, 

Babys das Dreifache. 

■ Kohl, Rosenkohl und andere Kohlarten 

schützen Sie vor Darmkrebs. 

■ Vitamin B1 kann gegen Reisekrankheit 

helfen. 

■ Wenn Sie eine Diät mit hohem Eiweissanteil 

machen (Low Carb Diäten), brauchen 

Sie mehr Vitamin B6. 

■ Zwiebeln, Knoblauch, Rettich und Lauch 

enthalten ein natürliches Antibiotikum 

mit Namen Allicin, das Krankheitskeime 

zerstören kann, ohne die nützlichen 

Darmbakterien zu beseitigen. 

■ Aspirin kann die Ausscheidung von Vitamin 

C verdreifachen. 

■ Rohe Erdnüsse enthalten enzymhemmende 

Substanzen, die die Eiweissverdauung 

im Körper erschweren. 

■ Nudelprodukte verlieren in durchsichtiger 

Verpackung an Nährstoffen. 

■ Blaubeeren, Brombeeren und Rotkohl 

sind gesünder, wenn man sie gekocht 

verzehrt. 

■ Gelbe und rote Zwiebeln, blaue Weintrauben 

und Brokkoli sind reich an Quercetin, 

einem krebshemmenden Stoff. 

■ Olivenöl und Rapsöl sind reich an einfach 

ungesättigten Fettsäuren und gehören 

zu den besten natürlichen Nahrungsmitteln 

zur Vorbeugung gegen 

Herzerkrankungen. 

■ Der Mineralstoff Bor (z. B. in Äpfeln, 

Weintrauben, Traubensaft und Rosinen) 

kann den Knochenabbau bei Frauen 

nach den Wechseljahren verzögern. 

■ Die in Kaffee und Schwarztee enthaltene 

Gerbsäure fördert vermutlich Speiseröhrenkrebs. 

Durch das in der Milch 

enthaltene Eiweiss wird jedoch die Gerbsäure 

neutralisiert, sodass der Körper 

sie nicht aufnimmt. 

■ Karotten helfen, Arterienverkalkung zu 

verhindern, und sie senken das Herzinfarktrisiko 

bei Menschen, die unter Arteriosklerose 

leiden. Eine gros se Karotte 

täglich liefert ca. 11 000 IE Vitamin A. 

■ Das Magenkrebsrisiko lässt sich um 50 

Prozent verringern, wenn man täglich 

eine halbe Zwiebel isst. 

■ Der Verzehr von Tomatensauce, etwa 

zwei- bis viermal pro Woche, kann bei einem 

Mann das Risiko von Prostatakrebs 

vermindern, weil Tomatenprodukte viel 

von dem Antioxidans Lycopin enthalten. 

■ Viele Erwachsene haben nach dem Trinken 

von Milch Blähungen und andere 

Verdauungsprobleme, denn ab dem 12. 

Lebensjahr sind bei vielen die Enzyme 

zur Verdauung des Milchzuckers Laktose 

kaum noch vorhanden. 

■ Durch die Einnahme von Vitamin-E-Präparaten 

vermindert sich das Herzinfarktrisiko. 

■ Vegetarier, die fünfmal pro Woche oder 

öfter Nüsse zu sich nehmen, haben ein 

geringeres Herzinfarktrisiko als solche, 

die weniger als einmal wöchentlich Nüsse 

essen. 

■ Die tägliche Zufuhr von Vitamin-C-Präparaten 

verringert das Risiko, grauen Star 

zu bekommen. 

■ Die Aminosäure Arginin ist potenzfördernd. 

■ Das Karpaltunnelsyndrom und hormonelle 

Störungen können ein Hinweis auf 

Vitamin-B6-Mangel sein. 

■ Magnesium wirkt muskelentspannend 

und stellt ein natürliches Äquivalent für 

Kalziumblocker-Medikamente dar. 

■ Neuere Untersuchungen haben gezeigt, 

dass wer mehr als vier Glas Wasser täglich 

trinkt, sein Darmkrebsrisiko evtl. um 

mehr als 30 Prozent verringert. 

■ Wenn Sie eine Woche oder länger bettlägerig 

waren, braucht Ihr Körper zusätzliches 

Kalzium, da die Knochendichte 

durch lange Bettruhe abnimmt. 

Sind Vitaminbestimmungen sinnvoll? 

Vor allem die Bestimmung von Vitamin D 

sollte in den folgenden Situationen vorgenommen 

werden: 

■ bei zu wenig Sonnenexposition (zu wenig 

Sonne macht krank), vorwiegend bei 

alten Menschen, Heimbewohnern, 

■ bei Zeichen der Mangelernährung, 

■ Frauen ab 40, 

■ bei Darmerkrankungen mit verminderter 

Aufnahme, 

■ bei bestimmter Einnahme von Medikamenten 

(z. B. Antiepileptica). 

Die Bestimmung von Vitamin B12 ist 

empfehlenswert: 

■ bei Zeichen von Müdigkeit, 

■ bei streng vegetarischer Ernährung, 

■ bei Aufnahmestörungen aus dem Darm, 

■ bei Einnahme von Magensäure hemmenden 

Medikamenten, 

■ nach Magen- und Dünndarmoperationen, 

■ bei Durchführung von Diäten. 

Beste Grüsse 

Ihr Dr. med. Claudio Lorenzet 

i 

www.lorenzet.ch 

GESUNDHEIT 

Bild: Serghei Velusceac / Fotolia.com 

15

SCHULE & BETREUUNG 

16 

Vorbereitungen zum Muttertag 

in den Kindergärten Bergdietikon 

Für die Kinder im Kindergartenalter ist es immer etwas ganz Besonderes, für ihre Mütter zu basteln und 

sie zu überraschen. Sie sind mit Eifer und Freude dabei! Einige Kinder zeigen ihre grosse Zuneigung, indem 

sie gar nicht mehr aufhören zu Zeichnen und zu Basteln – und Berge von Gebasteltem erschaffen. 

Fleissig wird geklebt, gezeichnet und 

geschnitten. 

Rühren, rühren, rühren – nur so gibt es 

feine Caramelbonbons! 

Im Kindergarten ist es Tradition, den 

Brauch vom Muttertag im Jahresprogramm 

zu integrieren. Hat der Muttertag 

Tradition oder handelt es sich dabei um 

einen Marketing-Gag? Dazu sind wir auf 

spannende Informationen gestossen (siehe 

Kasten). 

Natürlich wurde das Thema mit den Kindern 

auch thematisiert und besprochen. 

Die Sonne zeigt auf ihren Strahlen, was 

die Mütter so alles für ihre Kinder und 

Familien machen. Da steht zum Beispiel: 

«Mama macht mir Zöpfe» oder «Mama 

gibt mir einen Gute-Nacht-Kuss», aber 

auch «Mama zahlt, damit wir in die Ferien 

fahren können»! 

Eine Aufgabe bestand darin, sich selbst 

und seine Mama zu zeichnen. Dazu stellten 

sich die Kinder die Frage, was sie am 

liebsten mit ihrem Mami machen oder 

was ihr Mami am besten kann. 

Was bei keiner Vorbereitung zum Muttertag 

fehlen darf, sind die «Muttertags- 

Versli». Das Üben fällt den meisten Kindern 

leicht, da sie in dem Alter über ein 

ausgesprochen gutes Kurzzeitgedächtnis 

verfügen. Das haben Sie sicher schon gemerkt, 

wenn Sie mit einem Kindergartenkind 

Memory spielen: Da hat man als Erwachsener 

keine guten Chancen zu gewinnen! 

Hier die Versli, die wir dieses Jahr gelernt 

haben: 

Zum Muettertag 

Han öpert gern wie niemert so, 

wo mech als chli hät öbercho. 

Han öpert gern wie niemert suscht, 

wo of mech luegt, mech tröschte tuet. 

Han öpert gern so richtig fescht, 

weisch, Mami, du besch eifach s Bescht!!! 

Muttertagsversli 

Im Gartä äs Blüemli 

am Himmmel än Stärn, 

liäbs Mami, liäbs Mami, 

ich han dich so gärn. 

Bisch s liäbscht uf dä Ärde, 

du bisch halt min Schatz, 

im Härz, i mim chlinä, 

hesch du dä gröschti Platz. 

Muttertagsgeschenke 

Dieses Jahr wurden für die Mütter kleine 

Köstlichkeiten aus der Küche hergestellt. 

■ Schoggi-Chili-Salz, Wildkräuteressig und 

Caramelbonbons wurden unter der kundigen 

Anleitung von Frau Frattini aus der 

Kindergartenküche gezaubert. 

■ Bei Frau Brunner wurden mit viel Geduld 

«Danke-säge-Erholigstee mit Herzchenteebeutel» 

in schöne Teedosen ab-

gepackt und ein Portrait von Mami und 

Kind gemalt. 

■ Bei Frau Streuli durften die Kinder eine 

Risottomischung selber zusammenstellen 

und abfüllen und dazu Servietten 

mit Herzchen stempeln. 

Abschliessend zum Muttertagsprojekt haben 

wir die Kinder zum Muttertag interviewt. 

Hier ein paar Kostproben: 

1. Frage: Weisst du, warum wir Muttertag 

feiern, oder hast du eine Idee? 

2. Frage: Was habt ihr am Muttertag gemacht? 

3. Frage: Was hat dir persönlich am besten 

gefallen? 

Die Antworten sind vorwiegend in «Schwyzerdütsch». 

Jasmin 

1. Dass s Mami Rueh hätt. 

2. Mir sind in Zirkus gange. 

3. De Zirkusbsuech, det hät en Clown 

Eier uf sin Chopf grüert und denn 

sinds vertätscht. 

Remo 

1. Will d Mama au mal Geburtstag hätt 

und will si vil für eus schaffet. 

2. D Julia, mini Schwöschter, hätt de 

ganz Morge brüelet. 

3. Dass d Mama nümme immer mues 

schaffe. 

Gabriele 

1. Zum em Mami en Freud mache. 

2. Ich han vieli Sache fürs Mami baschtlet. 

3. Mit händ s Risotto, wo mer im Chindsgi 

zämegmischt händ, kochet und 

gässe. 

Noah 

1. Will s Mami gueti Sache für eus tuet 

mache: ufrume, choche, putze … 

2. Es Velotüürli – und s Mami und ich 

sind stundelang uf em Aldi-Parkplatz 

umegfahre. Und de Papi hätt s Znacht 

kochet. 

3. Velofahre und s Sprüchli ufsäge. 

Melanie 

1. Will s Mami hätt immer müesse schaffe, 

choche und em Papi hälfe. 

2. Mir sind i d Pizzeria go ässe, und wo 

de Simon hei cho isch, hämmer em 

Mami beidi es Gschänkli ghä. 

3. S Gschänkli uspacke und s Versli ufsäge. 

Ania 

1. Will d Muetter duet viel Sache für d Chinde 

mache. 

2. S Mami und de Papi sind uf e Reis gange. 

Im Mami s Gschänkli ghä. 

3. Guetzli hämmer übercho. 

Mika 

1. Will s Mami immer chocht und wäscht. 

2. Mir händ d Wasserrutschi ufbaut, nachdem 

mir em Mami s Gschänkli gä händ. 

3. In Pool inegumpe. 

Ein Kind fragte dann: «Und was machen 

wir für den Papa?» Dazu gibt es ja auch einen 

Papatag. Nach unseren Recherchen ist 

der nächste Vatertag am 29. Mai 2014. Eines 

ist jedoch klar: Die Kinder freuen sich 

jetzt schon auf die nächste Gelegenheit, für 

Mama oder Papa zu basteln! 

Die Kindergartenkinder Bergdietikon und 

ihre Kindergärtnerinnen 

«Mis Mami luegt, dass ich guet chan 

pfuse!» 

«Mis Mami dued mer immer schöni 

Gschichtli vorlese!» 

«Mis Mami dod met mer verosse spele!» 

Woher kommt der Muttertag? 

Immer am zweiten Sonntag im Mai 

wird in der Schweiz und in vielen 

anderen Ländern der Muttertag gefeiert. 

Mit Gedichten, Gebasteltem, 

Blumen und anderen Geschenken 

werden die Mütter für ihren Einsatz 

in der Familie und der Erziehung 

belohnt. 

Die ursprüngliche Herkunft des 

Muttertages liegt jedoch schon 

250 Jahre vor Christus. Denn 

schon die alten Griechen veranstalteten 

ein Fest zu Ehren der Mutter 

des Gottes Zeus. 

Der Muttertag, wie wir ihn heute 

feiern, nahm seinen Ursprung 

1872 in Amerika. Damals forderte 

Julia Ward Howe, eine bekannte 

Vertreterin der Frauenbewegung, 

den amerikanischen Müttern einen 

Tag im Jahr zu widmen, an dem 

sie für all ihre Mühen geehrt würden. 

Ihre Forderung blieb zunächst 

unerfüllt. Letztlich hat eine weitere 

Amerikanerin, Anna Jarvis, den 

Muttertag eingeführt. Sie war eine 

gewöhnliche Bürgerin, die am 9. 

Mai 1907 zu Ehren ihrer verstorbenen 

Mutter einen Gottesdienst 

feierte. Diese setzte sich zu Lebzeiten 

für den Frieden und für verbesserte 

hygienische Verhältnisse bei 

Kindern ein. Mit dem Feiertag zu 

Ehren der Mütter wollte Anna Jarvis 

die Leistungen ihrer Mutter unvergessen 

machen. Schon ein Jahr 

später wurde in 45 weiteren amerikanischen 

Staaten der «Mother’s 

Day» gefeiert und in der Schweiz 

seit etwa 1917. 

Heute gibt es in den meisten Ländern 

der Weilt einen «Tag für Mütter». 

Er wird aber nicht überall am 

gleichen Tag gefeiert. 

17

SCHULE & BETREUUNG 

18 

Denise Verhoeven wird 

neue Schulleiterin 

Nach einer intensiven Suche dürfen wir 

mitteilen, dass die freiwerdende Stelle 

der Schulleitung besetzt werden konnte. 

Ab dem 1. August 2013 übernimmt Frau 

Denise Verhoeven mit einem Pensum von 

60 % die Leitung der Schule Bergdietikon. 

Ergänzt und unterstützt wird sie von unserer 

Schulverwalterin, Frau Janine Metzler. 

Frau Denise Verhoeven aus Busslingen 

hat sich, nach mehrjähriger Tätigkeit in 

verschiedenen Führungspositionen sowie 

in der Leitung von Projekten, für eine 

berufl iche Veränderung entschieden. 

Durch Ihre Tätigkeit als Schulpfl egerin 

und Schulleiterin ad interim verfügt sie 

bereits über profunde Kenntnisse und 

reiche Praxiserfahrung im schulischen 

Umfeld. Gezielte und branchenspezifi - 

sche Aus- und Weiterbildung wird ihren 

Einstieg begleiten und weiter erleichtern. 

Die Schulpfl ege ist überzeugt, mit Frau 

Verhoeven eine kompetente Führungsperson 

für die Leitung der Schule gewonnen 

zu haben, und freut sich auf die Zusammenarbeit. 

Schulpfl ege Bergdietikon 

Stärkung Volksschule 

Das Aargauer Stimmvolk hat im März 

2012 der Vorlage «Stärkung der Volksschule» 

zugestimmt. Als Erstes wird nun 

auf das neue Schuljahr der zweijährige 

Kindergarten obligatorisch. Die etappenweise 

Verschiebung des Eintrittsstichtages 

kann die Gemeinde selber bestimmen. 

Für das Schuljahr 2013/2014 

wird der Stichtag in Bergdietikon auf den 

30. Juni verschoben. Die Einbindung des 

Kindergartens in die Volksschule bringt 

auch organisatorische und gesetzliche 

Änderungen mit sich. 

Welche Veränderungen auf Bergdietikon 

zukommen werden, ist in einem Informationsschreiben 

zusammengefasst, welches 

auf unserer Homepage www.schulebergdietikon.ch 

aufgeschaltet ist. Ebenso 

fi nden Sie auf unserer Homepage den 

offi ziellen Flyer des Kantons zu diesem 

Thema. 

Schulpfl ege und Schulleitung 

i 

www.schule-bergdietikon.ch 

Abschied und Pensionierung des 

Schulleiters Martin Zumstein 

Auf Ende Schuljahr wird unser Schulleiter, 

Herr Martin Zumstein, frühzeitig in 

Pension gehen. Mit seinem Entscheid hat 

er uns alle überrascht, stellt er sich doch 

mit unverändertem Engagement den Herausforderungen 

des Schulalltags. 

Herr Martin Zumstein hat seit seiner Anstellung 

im August 2010 intensive Jahre 

hinter sich. Kaum an der Schule, wird diese 

bereits durch die zuständige kantonale 

Stelle evaluiert. Es folgten die Überführung 

der gemeinsamen Schulleitung mit 

Killwangen in eine eigenständige Schulleitung 

sowie die Umgestaltung und Stärkung 

der Schulverwaltung. In der Planungskommission 

für das neue Mehrzweckgebäude 

trat Martin Zumstein als 

erfahrener Fachmann auf und brachte 

sich mit praxisnahen Ideen und Vorschlä- 

gen ein. Neben diesen Grossbaustellen 

bewältigte er den Schulalltag, geprägt 

durch Elternkontakte, Schülergespräche, 

Behördenarbeit, Teamarbeit, Elternabende 

und Schulpfl egesitzungen. Unlängst 

musste er sogar einen freilaufenden 

Hund auf dem Schulgelände bändigen. 

Eines von vielen kleinen Beispielen für 

seine Bereitschaft, mehr als nur Dienst 

nach Vorschrift zu leisten. 

Wir haben Martin Zumstein als aufmerksamen 

Zuhörer und verständnisvollen 

Schulleiter kennen- und schätzen gelernt. 

Mit seiner fürsorglichen und herzlichen 

Art war er nicht nur den Erwachsenen, 

sondern auch den Schülerinnen 

und Schülern eine wichtige Bezugsperson. 

Das Wohl der Kinder und damit der 

Familien stand immer im Mittelpunkt. 

Ein unterstützendes und wertschätzendes 

Schulklima war ihm ein zentrales Anliegen, 

für das er auch die Mitarbeit aller 

Beteiligten eingefordert hat. 

Wir wünschen Martin Zumstein nach seiner 

Pensionierung Zeit für sich, den Garten, 

die Familie, das Reisen, das Lesen, 

das Entdecken, das Staunen und vor allem 

gute Gesundheit, damit er seine Pläne 

für den neuen Lebensabschnitt verwirklichen 

kann. 

Lieber Martin, wir danken dir für dein Wirken 

an «deiner» Schule Bergdietikon. 

Schulpfl ege Bergdietikon 

Musiklehrperson für Keyboard gesucht 

An der Musikschule Spreitenbach unterrichten 20 Lehrpersonen rund 300 Schülerinnen 

und Schüler. Der Musikunterricht fi ndet in Spreitenbach, Killwangen und 

Bergdietikon statt. Auf das neue Schuljahr (August 2013) suchen wir eine Musiklehrperson 

für Keyboard. 

Pensum: 3–4 Stunden pro Woche (Unterrichtsort: Bergdietikon) 

Wir erwarten: Musikpädagogisches Diplom oder gleichwertige Ausbildung, zeitgemässe 

Unterrichtsmethodik, Zuverlässigkeit in administrativen Belangen, Bezug 

zu Bergdietikon wünschenswert. 

Wir bieten: Zeitgemässe Anstellungsbedingungen, ein kollegiales Team und eine 

gute Infra struktur. 

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis zum 21. Juni 

2013 per E-Mail an: musikschule@spreitenbach.ch, oder per Post an: Musikschule 

Spreitenbach, Haufl ändlistrasse 12, 8957 Spreitenbach. Für Fragen steht die 

Musikschulleiterin, Friederike Rahloff, unter Tel. 056 418 88 43 zur Verfügung.

ABSCHLUSS DES SCHULPROJEKTS 

«Fründlich und fair – das git viel här» 

In diesem Schuljahr begleitet die Schule 

Bergdietikon der Leitsatz «Fründlich 

und fair – das git viel här». Es wurde in 

altersdurchmischten Partnerklassen zusammengearbeitet, 

die anfangs Schuljahr 

ausgelost worden waren. Die Jüngeren 

konnten dadurch von den Grösseren 

profi tieren und umgekehrt. Zudem machte 

das Ganze auch Spass, und es konnte 

viel dazugelernt werden. Herzlichen Dank 

an die Lehrpersonen, die ihre Aufgabe 

mit Geduld, Ideen und grossem Einsatz 

sehr gut gemeistert haben! 

Das erfolgreiche Projekt wurde mit einem 

Ballonwettbewerb und einer kleinen Feier 

gebührend abgerundet. 

Am Donnerstag, 11. April, wurden im 

Büro der Schulleitung 180 Ballone mit 

Helium gefüllt und nach Klassen und Farben 

geordnet. In der Zwischenzeit füllten 

die Kinder vom Kindergarten bis zur 

5. Klasse die vorbereiteten Begleitkarten 

aus, schmückten sie mit Text und Zeichnungen 

und befestigten sie an den Ballonen. 

Dann konnte es losgehen! 

Dem schlechten Wetter zum Trotz versammelten 

sich Kinder und Lehrpersonen 

auf dem Pausenplatz. Nach einer 

kurzen Rede des Schulleiters Martin 

Zumstein wurde rückwärts gezählt und 

alle liessen gleichzeitig ihre Ballone steigen! 

Obwohl der Himmel grau war, gaben 

die Ballone einen schönen Kontrast und 

die Stimmung war toll! Die Ballone zogen 

Richtung Dietikon, und bald waren sie 

nur noch als kleine Punkte ersichtlich. 

Was «erleben» die Ballone wohl auf ihrer 

hoffentlich langen Reise? Nach wenigen 

Minuten waren sie nicht mehr zu erkennen, 

und die Schülerinnen und Schüler 

erfreuten sich an den feinen Weggli, gefüllt 

mit einem Schokoladentaler. 

i www.schule-bergdietikon.ch 

Schüler besuchen die Stadtpolizei Dietikon 

Die 3B und der Kindergarten A haben im 

Rahmen des Partnerklassenprojektes gemeinsam 

anfangs April 2013 die Stadtpolizei 

Dietikon besucht. 

Herr Steger von der Stadtpolizei hat uns 

dort viele spannende Sachen erzählt und 

gezeigt. So durften wir beispielweise alle 

ins Polizeiauto sitzen, wir durften das 

Blaulicht sehen und die Zelle besichtigen, 

wo «Verbrecher» festgehalten werden, 

bevor sie ins Gefängnis überführt 

werden können. 

Nicht nur für die Schüler und Kindergartenkinder 

war der Ausfl ug ein unvergessliches 

Erlebnis … 

Bis jetzt wurden 47 Ballonkarten von netten 

Finderinnen und Finder retourniert. 

Die meisten Ballone wurden im Raum 

Dietikon/Weiningen gefunden. Ein Exot 

fl og in die entgegengesetzte Richtung 

und landete im Berner Seeland. Zwei Ballone 

kamen unglaublich weit, ihre Karten 

wurden aus dem Raum SW/S-München 

zurückgeschickt: Der Ballon von Angelo 

Canelli landete im 270 km entfernten Peiting 

(D), und der von Yanina Bosbach fl og 

bis nach Bruckmühl (D). Diese Ortschaft 

ist ca. 290 km von Bergdietikon entfernt! 

Wir gratulieren den beiden! 

Die Schule Bergdietikon hofft, dass der 

Leitsatz «Fründlich und fair – das git viel 

här» noch lange positiv nachwirkt. 

Janine Metzler, Schulverwaltung 

19

20 

Naturstrom 

für den 

Aargau. 

Die AEW Energie AG 

engagiert sich im 

Interesse der Umwelt 

stark für erneuerbare 

Energien. Unsere Kunden 

können aus einem 

vielfältigen Angebot 

von Naturstromprodukten 

wählen. Begleiten Sie 

uns auf diesem Weg! 

www.aewplus.ch 

30 Jahre 

Sicherheitstechnik 

in Schlieren 

■ Schliessanlagen 

■ Montagen 

■ Notausgang-Systeme 

■ Reparaturen 

■ Sicherheitsverschlüsse 

■ Schlüssel-Service 

■ Tresore 

■ Briefkasten-Anlagen 

■ Kaba Stützpunkt 

AEW naturstrom+ AEW naturstrom 

Ihre Gesundheit in erfahrenen Händen 

Physiotherapie Bergdietikon 

Cornelia Gasser 

Im Schlittental 3, 8962 Bergdietikon 

Tel. 044 543 55 15 

www.physiobergdietikon.ch 

■ Abus Stützpunkt 

■ Schilder-Gravuren 

■ Möbelschlösser 

■ Kleinzylinder 

■ Tür- und Zierbeschläge 

■ Aufsperren 

■ Kundenservice 

■ Einbruchsicherungen 

■ Keso Stützpunkt 

Hügli Sicherheitstechnik GmbH 

Schulstrasse 2, 8952 Schlieren 

Tel. 044 730 81 40, Fax 044 731 05 02 

www.huegli-schlieren.ch 

braintrain.ch 

Drucksachen 

und Internetauftritte 

mit Köpfchen 

Picture-Planet GmbH 

Gertrudstrasse 17 

8400 Winterthur 

Tel. 052 202 69 44 

www.picture-planet.ch 

Werbung in der 

Bergdietiker Ziitig 

erreicht alle 

Haushaltungen! 

www.bergdietikon.ch/werbung 

o 

Verst pft? 

Wir helfen sofort! 

24- 

Stunden- 

Service 

Rohr- und 

Kanalreinigung, 

Kanalfernsehen 

Transporte 

Entsorgung 

Birmensdorferstrasse 15, 8902 Urdorf 

www.steiner1.ch 

Tel. 044 734 37 76

FEUERWEHR BERGDIETIKON 

Die Grillsaison 2013 beginnt 

Endlich erreichen uns wieder frühlingshafte Temperaturen und für viele beginnt damit die 

Grillsaison. Damit das Grillvergnügen nicht getrübt wird, möchten wir Ihnen einige Tipps für einen 

erfolgreichen, gemütlichen und vor allem sicheren Grillabend geben. 

Brandgefahr Grill 

■ Stellen Sie den Grill stets auf eine nicht 

brennbare Unterlage und so, dass er einen 

festen Stand hat. 

■ Grillieren Sie nur im Freien oder in gut 

belüfteten Räumen. 

■ Halten Sie immer einen Abstand von 

mindestens einem Meter zu brennbaren 

Materialien wie Gartenmöbel, Sonnenstoren, 

Schilfmatten und Holzfassaden 

ein. 

Brandgefahr Holzgrill 

■ Giessen Sie Anzündfl üssigkeit niemals 

nach. Sie riskieren sonst eine Explosion! 

Vorzugsweise verwenden Sie zum 

Anzünden der Kohle einen rohrförmigen 

Anzündkamin. Er funktioniert ohne risikoreiche 

Anzündfl üssigkeit und ist im 

Fachhandel erhältlich. 

■ Lassen Sie die Asche mindestens 48 

Stunden ausglühen oder wässern Sie 

sie gut. Saugen Sie die Asche auf keinen 

Fall mit einem Staubsauger auf. 

Brandgefahr Gasgrill 

■ Benutzen Sie Ihren Gasgrill ausschliesslich 

im Freien und lassen Sie ihn nie unbeobachtet. 

■ Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gasgrills 

die Gebrauchsanweisung und achten 

Sie auf die Sicherheitsanweisungen 

auf der Gasfl asche. 

■ Schliessen Sie bei Gasgeruch sofort die 

Ventile. 

■ Kontrollieren Sie regelmässig die Leitungen 

sowie Ventile mit schaumbildenden 

Mitteln (z. B. Lecksuchspray oder Seifenwasser) 

auf undichte Stellen. Wenn 

bei der Überprüfung Seifenblasen entstehen, 

muss das defekte Teil sofort ersetzt 

werden. Lassen Sie Reparaturen 

nur von einer Fachperson ausführen. 

■ Achten Sie darauf, dass Sie beim Grillieren 

und Kochen mit Gas in unmittel- 

Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit! 

Wenns brennt: Rufen Sie 118 an. 

barer Nähe nie rauchen und keine elektrischen 

Geräte einschalten. 

■ Lagern Sie Gasfl aschen nie im Innern 

von Gebäuden. 

Das richtige Verhalten bei einem Brandausbruch 

ist entscheidend für den Schutz 

von Menschen und Sachwerten. Allzu häufi 

g wird die Feuerwehr erst nach misslungenen 

Löschversuchen alarmiert. Damit 

ANZEIGE 

Die Strassenbauer. 

gehen kostbare Minuten für die Brandbekämpfung 

verloren. Bitte zögern Sie deshalb 

nie, bei einem Ereignis sofort die 

Feuerwehr zu alarmieren. Dafür danken 

wir Ihnen. 

Ihre Feuerwehr 

i 

www.feuerwehr-bergdietikon.ch 

FEUERWEHR 

Implenia denkt und baut fürs Leben. Gern. www.implenia.com 

RioPatuca Images / Fotolia.com 

21

FREIZEIT 

22 

Fachstelle Jugendarbeit 

in Pilotphase 

Das Projekt «Fachstelle Jugendarbeit Region 

Baden» startete am 1. Mai 2012. 

Während der bis Ende 2014 dauernden 

Pilotphase gilt es, die Professionalisierung 

des Netzwerkes aufzubauen. Bergdietikon 

ist seit Beginn an aktiv mit daran 

beteiligt. Finanziert wird die Fachstelle 

durch die beteiligten Gemeinden und 

durch das Departement Bildung, Kultur 

und Sport des Kantons Aargau. 

Die Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeiter 

der Region Baden arbeiten eng zusammen. 

Aus diesem Netzwerk heraus 

sind während der Pilotphase bereits verschiedene 

Projekte realisiert worden. So 

fand im März die erste Weiterbildung für 

Mitglieder der Jugendkommission statt. 

www.jugendlich.ch bietet Jugendlichen 

aus der Region eine Plattform mit Jobbörse, 

Sackgeld-Jobs, Vermietungen von 

Raum- und Infrastruktur, Anlässe und 

Veranstaltungen und vieles mehr. 

Weiter sind regelmässige Midnight-Sportanlässe 

in den Gemeinden geplant, ein 

Kulturpass für Jugendliche wird realisiert. 

Andere Ideen wie Ü15-Partys, Zwischennutzungen, 

elektronische Spiele und regionale 

mobile Jugendarbeit sind in der 

Pipeline. 

i 

ANZEIGE 

www.jugendlich.ch 

Juhu! Wir kriegen ein neues Jugi! 

Bis es jedoch soweit ist, sind wir vorübergehend 

nach Kindhausen zur Pfadi gezogen 

(Bus-Endhaltestelle Kindhausen). 

Öffnungszeiten 

Der Jugendtreff hat jeden Freitag und 

zwei Samstage im Monat jeweils von 

18.30 bis 22.30 Uhr geöffnet. 

Jugi-Regeln 

Zutritt zum Jugendtreff haben Jugendliche 

ab 10 Jahren. Damit sich im Jugi 

alle wohlfühlen können, sind einige Regeln 

nötig. Im Internet fi ndest du dazu 

ein Merkblatt. 

So ist Rauchen im Jugi zum Beispiel verboten, 

der massvolle Konsum von Alkohol 

ist aber erlaubt. Verbale und körperliche 

Gewalt, Rassismus und Bedrohungen haben 

im Jugi keinen Platz. 

Entdeckt: Unser Jugendtreff in Zürich?! 

Leitung und Auskunft 

Markus Felix, Jugendtreffl eiter, Tel. 044 

401 02 22, Handy 079 127 74 52 

E-Mail video@lichterloh.ch 

i 

www.bergdietikon.ch/jugendtreff

PFADI LIMMATTAL 

Von Superhelden und solchen, die es werden wollen 

Am Samstag, 18. Mai, war es 

wieder einmal soweit: Wir 

brachen ins alljährliche Pfi ngstlager 

auf. Dieses Jahr reisten 

wir nach Maschwanden in ein 

«Superhelden-Trainingscamp». 

Innert drei Tagen sollten aus gewöhnlichen 

Pfadis und Wölfen Superhelden werden. 

Bereits am Samstagnachmittag gingen 

die ersten Trainingseinheiten über 

die Bühne. In einem Wettkampf mussten 

die Superhelden-Anwärter ihre Schnelligkeit, 

Kreativität und Pfadikenntnisse unter 

Beweis stellen. So errichteten die Pfadis 

eine Seilbrücke oder präsentierten einen 

spontanen Sketch. Am Abend galt es 

dann ernst: «Richtige» Superhelden benötigten 

unsere Hilfe, da ihnen von Bösen 

ihre Superkräfte geraubt worden waren. 

Ganz nach dem Motto «Jeden Tag eine 

gute Tat» war es klar, dass wir die Bestohlenen 

unterstützten. Nach einer abenteuerlichen 

Jagd stellten wir die Missetäter 

und gaben den Superhelden ihre Superkräfte 

zurück. Mission erfüllt! 

Hörnli-Cup und Besuchsnachmittag 

Der Sonntag stand ganz im Zeichen des 

abteilungsinternen Hörnli-Cups, bei welchem 

die drei Gemeinden der Abteilung 

(Schlieren, Dietikon und Bergdietikon) gegeneinander 

um einen Pokal kämpften. 

Ausserdem hatten Familie und Freunde 

im Rahmen eines Besuchsnachmittags 

die Möglichkeit, einen Einblick ins Lagerleben 

zu gewinnen. 

Die drei Tage waren im Nu vorbei, und 

nach dem Abbau des Lagers am Mon- 

tagmorgen konnten die Eltern ihre müden 

und dreckigen, aber überglücklichen 

Kinder wieder in die Arme schliessen. 

Ein bisschen wehmütig blicken wir auf 

ein superspannendes und ereignisreiches 

Pfi ngstlager zurück. Zum Glück ist 

der Samstagnachmittag nicht mehr weit, 

wenn es wieder heisst: «Allzeit bereit!» 

Und wer weiss, welche dubiosen Gestalten 

uns dann auf Trab halten werden … 

Hat dieser Artikel Ihr Interesse geweckt? 

Neue Mitglieder sind willkommen! Infos 

fi nden Sie auf www.pfadi-limmattal.ch, 

oder für Fragen wenden Sie sich gerne 

an stephanie.epprecht@bluewin.ch 

Stéphanie Epprecht v/o Comella 

i 

www.pfadi-limmattal.ch 

geniessen Sie mit uns die 

«momenti di passione…» 

Zimmer | rooms: 

50 Einzelzimmer | single rooms 

34 Doppelzimmer | double rooms 

4 Konferenzräume | 

conference rooms (5-120 Pers.) 

Zürcherstrasse 72 

CH-8953 Dietikon-Zürich 

Telefon +41 (0)44 745 41 41 

Fax +41 (0)44 745 44 88 

www.sommerau-ticino.ch 

info@sommerau-ticino.ch 

www.bergdietikon.ch/newsletter 

Abonnieren Sie unseren E-Mail-Newsletter für tagesaktuelle 

Berichte sowie Infos zu Veranstaltungen, Sondermüll abfuhren etc. 

23

FREIZEIT 

24 

BRUNCH I DE SCHÜÜR 

Buurezmorge auf dem 

Oberen Schöneberg 

Am Pfi ngstmontag trafen sich wieder über 

150 Besucher bei strahlendem Sonnenschein 

und einer tüchtigen Brise Westwind 

auf dem Hof der Familie Barbara und Martin 

Eichenberger. Die bewährte «Eichenberger 

Crew» verwöhnte die Gäste mit einem 

fantastischen Buffet. Farbenfroh und 

richtig «amächelig» waren da Bauernbrot 

und Butterzöpfe, das feine Birchermüesli, 

die grosse Käseauswahl, diverse feine 

Schinken, Aufschnitte, Salamis und vieles 

mehr aufgebaut. Selbstverständlich durfte 

auch die Rösti mit Spiegeleiern nicht fehlen. 

Kaffee, Sirup, Fruchtsäfte und andere 

Getränke rundeten den Zmorge ab. 

Auch wenn es draussen etwas kühl war, 

in der Schüür war es auf alle Fälle gemütlich, 

und je mehr hungrige Gäste anwesend 

waren, desto wärmer wurde es. 

Barbara und Martin organisierten diesen 

Brunch, der sich – daran hat die 

Gastfreundschaft der beiden einen grossen 

Anteil – weit über Bergdietikon hinaus 

einer grosser Beliebtheit erfreut, nun 

schon zum 15. Mal. 

Die Redaktion 

i 

weitere Bilder: 

www.bergdietikon.ch/a972

REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE 

Irish Folk und Schweizer Volksmusik in der Kirche 

Gleich zwei Mal begrüssen wir im Juni 

besondere musikalische Gäste im reformierten 

Gottesdienst. Zum einen hören 

wir beschwingte Melodien und melancholische 

Lieder aus Irland und zum andern 

«Lüpfi ges» und Besinnliches aus unserer 

eigenen musikalischen Tradition. 

KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE 

Sonntag, 16. Juni, 10 Uhr, Regio-Gottesdienst 

mit den «Trousers of Kilkenny» 

Die «Trousers of Kilkenny», eine Irish Folk 

Band aus der Schweiz, spielen traditionelle 

irische Volksmusik kombiniert mit 

Liedern aus anderen keltischen Gebieten 

sowie eigenen Stücken in irischer Tradition. 

Das verträumte, harmonische und 

vielstimmige Repertoire verbreitet einen 

Hauch irischer Lebensfreude, Geselligkeit 

und Melancholie. Abwechslungsreiche 

Rhythmen und ruhige Melodien laden 

zum Tanzen und Träumen ein. 

In Liturgie und Predigt beschäftigen sich 

die drei Pfarrer Stefan Siegrist (Spreitenbach), 

Martin Schweizer (Würenlos) und 

Emanuel Memminger mit dem Heiligen 

Patrick und seiner Idee, das Geheimnis 

Gottes mit Hilfe eines Kleeblatts zu den 

Menschen zu bringen. 

Im Anschluss an den Gottesdienst sind 

alle Besucherinnen und Besucher zu einem 

Apéro eingeladen. 

Über eine Brücke darfst du gehen 

In einem alten Hit heisst es: «Über 

sieben Brücken musst du gehn». 

Direkt sieben Brücken wären wohl 

etwas viel für unsere Erstkommunikanten 

geworden. Sie gingen 

über eine Brücke. 

Zehn Bergdietiker Mädchen und Buben 

durften in diesem Jahr am 6. April ihre 

Erstkommunion feiern. Das zentrale Bild 

des Gottesdienstes – ein Brückenbogen 

– hatten die Kinder selbst gestaltet. 

So viele Steine wie Kinder, plus einen 

Schlussstein, ergaben diesen Bogen. 

Und damit hatten die Kinder auch schon, 

ohne es zu ahnen, die Predigt vorbereitet. 

So wie die Steine sich bei dem Bogen 

gegenseitig gehalten haben, so wie der 

Schlussstein der Brücke halt gab, so ist 

Sonntag, 23. Juni, 19 Uhr, Abendgottesdienst 

mit dem Trio Triangella 

Das Trio Triangella, welches uns schon 

im vergangenen Sommer musikalisch erfreut 

hat, wird uns, verstärkt durch den 

Gitarristen Roland Fink, Tänze aus der 

Hanneli-Sammlung (Hanny Christen) in einem 

neu arrangierten Gewand präsentieren. 

Falls das Wetter mitspielt, fi ndet dieser 

Abendgottesdienst unter freiem Himmel 

auf dem Kirchplatz statt. 

i www.bergdietikon.ch/ref 

es auch mit uns Christen: Auch in unserer 

Gemeinschaft gibt man sich im Idealfall 

gegenseitig Halt. Und ohne Jesus als 

Schlussstein würde alles zusammenfallen. 

Mit diesem Schlussstein sind wir in 

der Lage, Brücken zu bauen – zu anderen 

Menschen, zu Gott. 

Von Werthenstein nach Madagaskar 

Und auch nach der Erstkommunion blieb 

das Bild der Brücke aktuell und leitend. 

Am 22. Mai fl ogen die Bergdietiker Erstkommunikanten 

mit jenen aus Berikon 

aus nach Werthenstein. Die Holzbrücke 

über die Kleine Emme bot dabei einen 

Grund der Reise. Zudem wurde das alte 

Kloster besichtigt. 

Im Anschluss besuchten die Kinder die 

Missionare der Heiligen Familie. Pater Roman 

Zwick erzählte von seinem mehrere 

Jahrzehnte währenden Einsatz auf Madagaskar. 

Und mit den Geschichten, welche 

er erzählte, gelang es ihm, eine Brücke 

zwischen der Schweiz und Madagaskar 

zu schlagen. 

Mit diesem Ausfl ug endete das Erstkommunions-Programm. 

Doch die von den 

Kindern erlebte Brücke bleibt bestehen. 

i 

ungekürzte Fassung: 

www.bergdietikon.ch/a979 

KIRCHE 

25

VEREINSSPLITTER 

26 

KINDERFASNACHT 

… und die Ballone 

fl ogen im Wind davon 

Zum 20. Mal fand dieses Jahr die 

Kinderfasnacht statt. Um dies 

zu feiern, wurde ein Ballonfl ug- 

Wettbewerb organisiert. Viele 

Ballone mit den angehängten 

Karten fl ogen von Bergdietikon 

fort. 14 davon wurden gefunden 

und die Karten zurückgeschickt. 

Im Rahmen des Kafi -Treffs der Landfrauen 

vom 4. April wurden die 14 Kinder, deren 

Karten zurückgekommen waren, eingeladen. 

Sechs Preise waren schön auf einem 

Tisch vorbereitet. Mit leuchtenden Augen 

standen die Kinder davor. In einem Hut 

waren Lose mit den Namen der Kinder – 

Pfarrer Emanuel Memminger durfte als 

«Glücksfee» walten. 

In dieser Reihenfolge durften die Kinder 

sich einen Preis aussuchen: 

■ 1. Martina Ferrari, ihr Ballon fl og bis 

nach Seon. 

■ 2. Nils Monn, sein Ballon fl og bis nach 

Zetzwil. 

■ 3. Lars Koller, sein Ballon landete auf 

einem Miststock in Menziken. 

■ 4. Christina Schaffhauser, ihr Ballon 

wurde in Gränichen gefunden. 

■ 5. Gloria Monn, ihr Ballon wurde in 

Leutwil gefunden. 

■ 6. Luca Salvoldelli, sein Ballon fl og 

nach Reinach. 

Wir gratulieren den Gewinnern und wünschen 

ihnen viel Vergnügen mit den tollen 

Spielsachen. Die übrigen Kinder erhielten 

einen Trostpreis. 

Für die Landfrauen: 

Patrizia Bleiker 

i 

www.bergdietikon.ch/landfrauen 

LANDFRAUEN 

Maibummel in die Umweltarena 

Um 10 Uhr treffen sich 21 Landfrauen 

im Foyer der Umweltarena. 

Es sind auch schon andere 

Gruppen versammelt, die, wie sich 

nachher herausstellt, einen der 

grosszügigen Seminarräume im 

Untergeschoss benutzen. 

Nachdem wir unsere Mäntel, Schirme 

und Taschen in abschliessbaren 

«Chäschtli» versorgt haben, begrüsst uns 

eine nette junge Dame, die uns die Umweltarena 

und deren Themen in einem 

fast zweistündigen Rundgang näherbringen 

will. Das ganze Ausstellungsgelände 

befi ndet sich auf fünf Stockwerken. Über 

hundert Firmen und Organisationen informieren 

mit ihrer Firmenideologie (z. B. 

energieeffi ziente Autos, stromsparende 

Haushaltgeräte, naturbelassene Gärten, 

umweltverträgliche Heizungen, rezyklierbare 

Abfälle, Wind- und Sonnenkraftnutzung 

usw.) über Produkte und Dienstleistungen 

des modernen, bewussten Lebens 

sowie über Energie- und Umweltfragen. 

Man kann anfassen, erleben, vergleichen 

und eigene Theorien anstellen 

über die Natur und ihre Ressourcen, denen 

es gilt, Sorge zu tragen! Jeder einzelne 

Mensch kann in seinem Alltag etwas 

dafür tun, auch über das Kompostieren 

und Abfalltrennen hin aus! Wenn man vorhat, 

sein Haus zu renovieren, lohnt sich 

ein Besuch in der Umweltarena, um sich 

über umweltverträgliche Baumaterialien, 

Gebäudetechnik, Schadstoffe und nachhaltiges 

Bauen zu informieren. Nach diesen 

Aspekten ist auch das Gebäude der 

Umweltarena erbaut worden. 

Es war sehr lehrreich und interessant und 

hat die eine oder andere «Landfrau» zum 

Nachdenken oder Nachahmen angeregt. 

Es wurden auch einige kritische Fragen 

gestellt oder Aussagen hinterfragt, und 

die fachlich sattelfeste Dame wusste auf 

alles eine kompetente Antwort. Die Frage, 

warum es bei uns nicht Frühling werden 

will, konnte uns aber auch hier nicht 

beantwortet werden! Es gab keine wetter- 

und wasserfesten Frauen, die sich zu 

Fuss auf den Heimweg gemacht haben, 

so wie wir es eigentlich vorgehabt hatten! 

Nur mit «Geheimcode» nach Hause 

Eine echte Herausforderung war, sein Auto 

aus der Tiefgarage auszulösen! Nach einem 

guten und gemütlichen Mittagessen 

im Manor im Tivoli, gingen wir via Passerelle 

und Lift zur Umweltarena zurück und 

fanden uns vor einer verschlossenen Glastüre 

mit Bedienungspanel wieder. Die Anleitungstafel 

daneben war schlecht zu entziffern, 

da die Beleuchtung zu schummrig 

war und wir keinen Lichtschalter fanden. 

Mit Abstand von einer Nasenlänge konnten 

wir lesen, dass auf dem Parkschein 

eine 5-stellige Nummer stehen soll, deren 

letzte vier (!) Ziffern einzugeben sind, 

um die Tür zu entsichern. Wir brauchten 

einige Anläufe, bis ein grünes Lämpli aufleuchtete. 

Die Tür ging auf und wir standen 

in der Tiefgarage! Die Ausfahrt über 

zwei Etagen mit «links» für noch weiter 

runter und «rechts» für Ausfahrt war auch 

abenteuerlich, aber am Schluss sind wir 

doch noch gut zu Hause angekommen! 

i 


www.bergdietikon.ch/a985

DORFGEMEINSCHAFT BERGDIETIKON 

Traditionelle Anlässe fürs Dorf 

Bald werden wir wieder das Zelt für den 

«Zmorge» aufstellen. Weil das doch jedes 

Mal ein rechter Aufwand ist, nutzen wir 

das Zelt dieses Jahr gleich doppelt. Am 

Freitag für ein Open Air und am Sonntag 

dann für den tradizionellen Zmorge 

im Grüene. 

21. Juni: Open Air 

Am Freitag, 21. Juni, einem (hoffentlich 

schönen) Abend, werden uns der lokale 

Blues Club Bluesmerize (siehe auch Seite 

9) und seine Band «Mike Eric & CBE» 

mit ihrer Musik verwöhnen. Wir freuen 

uns, diesen Anlass mit ihnen zusammen 

organisieren zu dürfen. Ein Besuch ihrer 

Web site www.mikeric.ch lohnt sich und 

gibt Ihnen einen kleinen Vorgeschmack 

auf die feine Musik, die uns erwartet! 

Ab 19 Uhr ist der Restaurant- und Barbetrieb 

offen, und dann werden uns Mike 

Eric & CBE mit ihrem Folk Blues unterhalten. 

Diskussionen über eine mögliche 

Vorband sind noch am Laufen. 

Es würde uns sehr freuen, wenn die Bevölkerung 

diesen Anlass unterstützen 

und besuchen würde. Es wäre schön, da- 

SCHÜTZENGESELLSCHAFT 

mit den Anfang eines weiteren traditionellen 

Anlasses im Dorf machen zu können! 

23. Juni: Zmorge im Grüene 

Das traditionelle Zmorge im Grüene fi ndet 

auch dieses Jahr beim Schützenhaus 

statt. Ab 9 Uhr gibt es wieder feine Brote 

und Züpfe, frisch gebacken von der Oberstadt 

Bäckerei, und alles, was so dazu gehört. 

Die Bevölkerung von Bergdietikon 

ist herzlich eingeladen, und wir freuen 

uns auch hier auf eine rege Teilnahme! 

10. August: Grümpi 

Neben den traditionellen Gruppen (Familien, 

Schüler, Jugendliche/Erwachsene) 

versuchen wir dieses Jahr, mit einer Ü40- 

Gruppe das Interesse der älteren Tschütteler 

zu wecken. Es ist uns bewusst, dass 

verschiedene Altersgruppen verschiedene 

Bedürfnisse haben, und wir hoffen, 

mit dieser neuen Gruppe auf Anklang zu 

stossen! 

Die Teams bestehen aus sieben Spielern, 

wobei jeweils fünf spielen. Pro Mannschaft 

muss immer mindestens eine Frau 

(resp. ein Mädchen) dabei sein. Die Teil- 

Nach «gemeinsamem Nenner» renoviert 

Mitte Mai absolvierten die 

Jungschützen bei Sonnenschein 

und besten Sichtverhältnissen 

das Feldstichprogramm als 

Training für das Eidg. Feldschiessen 

anfangs Juni mit 

guten Resultaten! 

Unsere Konzentration gilt dem Feldschies 

sen (dieses Jahr am ersten Juni- 

Wochenende in Berikon) und vor allem 

dem Thurgauer Kant. Schützenfest anfangs 

Juli in Oberneunforn. 

Unser Vereinsleben besteht jedoch nicht 

nur aus Training und Wettkampf. Gepfl egt 

werden auch Kameradschaft und Teamwork! 

Sei dies an einem Samstagnachmittag 

im Scheibenstand beim Zaunrichten, 

beim Zurückschneiden von Sträuchern 

und Bäumen für eine freie Sicht 

und nach getaner Arbeit an der Feuerstel- 

le beim «Cervelat-Brötle» und Plaudern 

oder bei unseren Versammlungen mit 

teilweise hitzigen Diskussionen, wie diesen 

Frühling beim Thema «Schützenstube 

renovieren»! Es wurde ein gemeinsamer 

Nenner gefunden, genehmigt und teilweise 

schon umgesetzt. Die neue Fensterfront 

ist montiert und gibt den Blick frei 

ins Grüne! Vermietungen fi nden ohne Behinderungen 

statt, und wir hoffen, dass 

nahmegebühr bleibt weiterhin sehr bescheiden: 

40 Franken pro Gruppe. Dafür 

gibt es Coupons für Getränke und Wurst 

für die sieben Spieler, d. h. die Teilnahme 

ist eigentlich gratis … 

Anmelden können Sie sich via www.dorf 

ge meinschaft-bergdietikon.ch, wo auch 

weitere Details ersichtlich sind, oder direkt 

bei unserem Präsidenten, Paul Meier 

(E-Mail pauleveline@gmx.ch). 

Vorschau: Metzgete am 20./21. Sept. 

Die nächste Metzgete rückt rasch näher! 

Merken Sie sich das Datum – sei es, um 

einfach dabei zu sein oder warum nicht 

auch als Helfer mitzumachen?! Wir werden 

auch dieses Jahr wieder eine gros se 

Anzahl Helfer brauchen. Mithelfen macht 

Spass und bringt Ihnen auch eine Einladung 

an den Helferhock vom 18. Oktober! 

Auch hier können Sie sich via unsere 

Webpage anmelden oder direkt bei 

unserer Verantwortlichen für die Helfer, 

Christina Weidemann Mühlemann (E-Mail 

hpch.muehlemann@bluewin.ch). 

i 

www.dorfgemeinschaft-bergdietikon.ch 

bis Ende Sommer auch die restlichen Arbeiten 

erledigt sind. 

Am Samstag, 31. August 2013, beim Obligatorisch- 

und Jugendschiessen, ist die 

Schützenstube für jedermann geöffnet. 

Wir wünschen allen einen schönen Sommer 

und hoffen, Sie einmal bei uns im 

Schützenhaus begrüssen zu dürfen. 

i 

www.bergdietikon.ch/schuetzen 

27

28 

Sie träumen vom Eigenheim? Wir sorgen für das solide Fundament. 

Wir beraten Sie persönlich und sorgen für eine nachhaltige Finanzierung, die Ihren 

Wünschen und Ihrer Situation entspricht. Reden Sie am besten heute noch mit uns. 

www.raiffeisen.ch/anderlimmat 

Raiffeisenbank an der Limmat 

In Ihrem Volg Bergdietikon und Kindhausen 

finden Sie alles für den täglichen Bedarf, ein 

kleines aber überzeugendes Sortiment an 

frischen Produkten aus der Region, 

Markenprodukten und natürlich das Sortiment 

unserer Hausmarken. 

Volg 

Da wo man sich trifft 

Volg-Filiale Kindhausen 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 08.00-12.00 Uhr / 

14.15 – 18.30 Uhr 

Sa 08.00-14.00 Uhr 

durchgehend 

Telefon: 044 740 83 86 

Volg-Filiale Bergdietikon 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 7.00 – 20.00 Uhr 

durchgehend 

Sa 7.00 – 18.00 

Telefon: 044 740 18 75 

HOTEL 

GEROLDSWIL 

TAGEN UND FEIERN 

THE PLACE TO LIVE 

Ob Seminar oder Tagung - eine moderne Infrastruktur trifft hier auf herzliche Gastfreundschaft. Wir machen nicht nur „Big Business“, 

sondern auch „Private Events“. Mit seinen 5 Sälen ist das Hotel Geroldswil wie geschaffen für die Inszenierung einer Hochzeits- oder 

Geburtstagsfeier. Ob grosses Geschäftsbankett mit bis zu 500 Personen oder ein Pizzaplausch mit Freunden - das Hotel Geroldswil ist 

für beinahe jeden Anlass die richtige Adresse. Für erste Impressionen: www.hotelgeroldswil.ch 

HOTEL. BANKETTE. TAGUNGEN. BRASSERIE. PIZZERIA 

Huebwiesenstrasse 36 8954 Zürich-Geroldswil Tel. +41 (0)44 747 87 87 www.hotelgeroldswil.ch info@hotelgeroldswil.ch

FAMILIENVEREIN 

Schatzsuche mit Kräuterfraueli 

Es sollte wieder fast nicht sein! 

Das Wetter blieb auch an der 

diesjährigen Schatzsuche eine 

Herausforderung für Schatzsucher 

und Organisatoren. Doch wie 

bereits im letzten Jahr zeigte 

sich auch dieses Mal, dass die 

Schatzsuche auf eine sehr treue 

Fangemeinde zählen kann! 

Die diesjährigen Fragen drehten sich 

rund um das ländliche Leben, unsere 

Traditionen, das Kunsthandwerk und die 

Landwirtschaft. Und wie bereits letztes 

Jahr hat der Familienverein sich fachliche 

Unterstützung gesucht und in den Bergdietiker 

Landfrauen gefunden. Neben etlichen 

Fragen zum Thema und zum Landfrauenverein 

selber offerierten die Fachfrauen, 

namentlich Barbara Eichenberger, 

auch zwei frisch gebackene Zöpfe. 

Herzlichen Dank an dieser Stelle für die 

grosszügige Unterstützung! 

Der Start und die Taverne befanden sich 

dieses Mal beim Schützenhaus in Kindhausen. 

Auf diese Weise konnte ein neuer 

Teil des Dorfes erkundet werden. Die 

Route führte anfangs Richtung Egelsee, 

dann in südlicher Richtung zur Burg ruine, 

einmal um den Burghügel herum und 

schliesslich über den mittleren Schönenberg 

zurück zum Schützenhaus. Dies allerdings 

nicht immer auf den üblichen 

Pfaden, sondern ab und zu auch einmal 

durch unwegsames Gelände. 

Die Kinder waren am Start kaum zu 

bremsen, bis für ihre Gruppe endlich 

die Startfreigabe erteilt wurde und sie in 

Richtung Wald davonfl itzen konnten. Ihre 

Aufgabe war es, den Eltern den Weg zu 

weisen. Mit Fragen wie diesen: 

Welche Farbe gibt es in Bergdietikon 

beim alljährlichen Kerzenziehen 

nicht? 

■ schwarz 

■ pink 

■ orange 

Welches ist ein typisches Aargauer 

Kuchenrezept? 

■ Marronikuchen 

■ Rüeblikuchen 

Warum suhlen sich Schweine im Dreck? 

■ Weil sie Schweine sind. 

■ Schweine können nicht schwitzen und 

brauchen die Suhle als Abkühlung. 

■ Als Tarnung, damit sie sich vor Feinden 

schützen können. 

Aber das absolute Highlight (neben dem 

Schatz natürlich) war wieder Trix Haug, 

die beim Burghügel, als steinaltes Kräuterfraueli 

verkleidet, über die heilende 

Wirkung von einigen wohlbekannten Küchenkräutern 

Auskunft geben konnte und 

die Wanderer mit warmem Tee versorgte. 

Am Schluss, nachdem die Kinder den 

Schatz ausfi ndig gemacht hatten und bereits 

genüsslich ihre Schoggi-Goldvreneli 

verdrückten, mussten die Grossen feststellen, 

dass die Fragen ganz schön verzwickt 

waren. Oder was meinen Sie? 

Von welchem äusseren Merkmal kann 

man auf die Farbe der Eierschale von 

Hühnern schliessen? 

■ Gefi ederfarbe 

■ Farbe der Ohrlappen 

■ Farbe der Kehllappen 

Zum wievielten Mal fand dieses Jahr 

in Bergdietikon die Kinderfasnacht 

statt? 

■ 10 

■ 15 

■ 20 

Welches Lebensmittel liefert mehr 

Energie für den Körper? 

■ 200 g Kirschen 

■ 200 g Spinat 

■ 200 g Knollensellerie 

Mit vereinten Kräften fanden schliesslich 

alle das Lösungswort. Unsere Landfrauen 

führen das Wort sogar in ihrem Slogan: 

«ditionswusstbetra» … oh, entschuldigung: 

«traditionsbewusst». 

Mit dem Beantworten aller Fragen haben 

die Teilnehmer unter Beweis gestellt, 

dass sie für das bodenständige Landleben 

geeignet sind. Neben einem Geschenksäcklein 

mit Schoggi, Brot und 

Konfi erhielten sie als Auszeichnung ein 

Edelweiss-Diplom. Dieses berechtigt von 

nun an zum Tragen einer Tracht, eines 

Edelweisshemdes oder eines Sennenchuttelis 

und zum Genuss eines Kaffees 

am Bergler Kafi -Treff der Landfrauen. 

Man darf gespannt sein, wie viele Schatzsucher 

am nächsten Holzerfest mit Stolz 

ihre neue Garderobe vorführen werden …! 

i 


www.bergdietikon.ch/a986 


29


30 

AUFFAHRTSBUMMEL DES SPORTVEREINS 

Töff-Kirche im Eichholz 

Zum diesjährigen Auffahrtsbummel kündete Petrus sehr schlechtes Wetter an. Doch es kam alles ganz 

anders. Der Auffahrtsbummel konnte mit viel Sonnenschein und warmen Temperaturen durchgeführt 

werden. Man könnte nun fast schon sagen: «Wenn Engel reisen …» 

Ganz in diesem Sinne blieben die fl eissigen 

Sportler, welche über eine Wanderung, 

Biketour oder gar einer Motorradtour 

den Hof erreichten, vom Regen verschont, 

und so kamen nur zufriedene, 

aber auch müde Gesichter auf dem Hof 

der Familie Martha und Karl Regez an. An 

dieser Stelle ein herzliches Dankeschön 

an die Familie Regez. 

Über Otelfi ngen und Kaiserstuhl 

Die wetterfeste, 12-köpfi ge Motorradfahrer-Gruppe 

fuhr über den «Hüttiker» nach 

Otelfi ngen, weiter nach Regensberg, welches 

auf der Ostfl anke der Lägern liegt, 

via Steinmaur und dem naturbelassenen 

«Bachsertäli» und traf dann im über 

750-jährigen Städtchen Kaiserstuhl ein. 

Da die Rheinbrücke wegen Sanierungsarbeiten 

geschlossen war, fuhren sie auf 

der Schweizer Seite dem Fluss entlang 

nach Rekingen (AG), Lengnau, Ennetbaden, 

Wettingen und Würenlos wieder 

nach Bergdietikon. Für den krönenden 

Abschluss fuhren die «Wild Hogs», mit Einverständnis 

des Präsidenten des Sportvereins, 

durch das gut gefüllte Festzelt. 

Zur gleichen Zeit machten die Wanderer 

und Biker die Umgebung von Bergdietikon 

unsicher, um auf den Hof zu gelangen. 

Auch trafen einige Gäste auf eigene 

Faust im Festzelt ein. 

Ökumene auf dem Bauernhof 

Pünktlich fand dann der ökumenische 

Gottesdienst mit Pfarrer Emanuel Memminger 

und Pastoralassistent Michael Jablonowski 

statt. Die T-Shirts vom Sportverein 

Begdietikon – «Wir werden siegen, 

aber noch nicht heute» – bekam an 

diesem Gottesdienst eine ganz neue Bedeutung. 

Der Gottesdienst war sehr gut besucht, 

und so hatten die fl eissigen Helfer vom 

Sportverein Bergdietikon alle Hände voll 

zu tun. Die Gäste konnten von diversen 

Getränken, vom reichhaltigen Kuchenbuffet 

sowie von unserem guten Essen 

profi tieren. 

So war der Auffahrtsbummel Bergdietikon 

ein voller Erfolg, und wir bedanken 

uns ganz herzlich bei allen, welche 

zum Gelingen dieses Anlasses beigetragen 

haben. 

Sportverein Bergdietikon 

i 

Auf der neuen Homepage des 

Sportvereins fi nden Sie alle wichtigen 

Daten, Kontakt und Infos! 

www.sportverein-bergdietikon.ch

NATUR & GARTEN 

32 

Cornelia Pithart / iStock.com 

DER DORFGÄRNTER INFORMIERT 

Pilzkrankheiten an 

unseren Pfl anzen 

Der verregnete Frühling machte dieses Jahr nicht nur uns Menschen zu schaffen, sondern 

auch unseren Pfl anzen. Selten hatten wir im Frühjahr so viele Meldungen von Gartenbesitzern, deren 

Pfl anzen innert kürzester Zeit erkrankten. Dies oftmals in einem stark fortschreitenden Prozess. In 

den meisten Fällen handelte es um Pilzkrankheiten, welche die Pfl anzen schädigten. 

Wie können Pilzkrankheiten an 

Pfl anzen entstehen? 

Pfl anzenkrankheiten können durch fressende 

oder stechende Schädlinge verbreitet 

werden, oder aber vor allem durch 

Pilzerreger. Dabei werden kleinste Sporen 

durch Wind verbreitet und befallen 

so die Pfl anzen. Die feuchte Witterung 

diesen Frühling hat das Wachstum der 

Pilze entsprechend gefördert, die sich 

so an der Oberfl äche der Pfl anze prächtig 

entwickeln konnten und die Pfl anzen 

dementsprechend schädigten. Zudem 

hat der warm-feuchte Herbst im letzten 

Jahr schon viele Pilzkrankheiten hervorgerufen, 

die auf den Pfl anzen überwintern 

konnten und bis zum erneuten Ausbruch 

latent vorhanden waren. 

Welche Pilzkrankheiten treten in 

unserem Garten am häufi gsten auf? 

Mehltau: Weissgrauer, mehliger Belag 

auf den Pfl anzenblättern, verursacht 

durch rasche Temperaturwechsel. 

Schrotschuss: Zahlreiche braune Flecken 

an den Blättern, die austrocknen 

und herausfallen. Sieht aus, wie mit einer 

Ladung Schrot beschossen. Kommt 

vor allem bei Lorbeer und Obst vor. 

Blattfl ecken: Brandpilz, der runde, gelbgrüne 

Flecken verursacht. Diese verfärben 

sich mit der Zeit ins bräunliche, bilden 

Löcher und vertrocknen. 

Grauschimmel: Braune Flecken an Blättern, 

Stängeln und Blüten. Werden später 

mit einer Schimmelschicht bedeckt. Verursacht 

durch feuchtwarme Standorte. 

Stängelfäule: Wässrige Flecken und welke 

Blätter lassen meist auf diese Krankheit 

schliessen, verursacht durch zu viel 

Luftfeuchtigkeit. 

Pilzkrankheiten im Rasen 

Nicht nur unsere Garten-, Obstgehölze 

und Rosen leiden unter Pilzkrankheiten, 

auch unsere Zierrasen sind davon 

meist stark betroffen. Vor allem im Spätherbst 

und über den Winter kann sich 

Schneeschimmel bilden, wenn der Rasen 

zu wenig ernährt ist oder zu hoch 

in den schneereichen Winter geht. Den 

Schneeschimmel kann man dann meist 

mit ausrechen oder vertikutieren beseitigen. 

Im Frühjahr und im Herbst treten bei 

warmfeuchten Temperaturen oft Dollarspot, 

Rotspitzigkeit, Grauschimmel oder 

Wurzelfäule auf. Diese Rasenkrankheiten 

kann man dann meist nur mit Fungizid effi 

zient behandeln. 

Wie werden die Pilzkrankheiten 

bekämpft? 

Leider bietet uns bei der Bekämpfung 

von Pilzkrankheiten oft nur der Einsatz 

von chemischen oder synthetischen Fungiziden 

die beste Lösung. Biologische Bekämpfung 

im kleinen Rahmen können 

Sie mit Jauchen oder Aufgüssen erreichen. 

Brennnesseln, Knoblauch, Meerrettich, 

Schnittlauch etc. lassen sich dazu 

verwenden (www.garten-bio.de). Beim 

Einsatz von Fungiziden muss die Witterung 

über mehrere Stunden trocken sein, 

was auch dieses Frühjahr oft ein Hindernis 

war. Beim gezielten Einsatz von Fungiziden 

müssen Sie sich unbedingt vorgängig 

im Fachhandel beraten lassen oder 

Ihren Gärtner hinzuziehen. Es können 

bei unsachgemässer Handhabung nicht 

nur Schäden an Personen, Tieren oder 

Pfl anzen entstehen, sondern auch an unserer 

Umwelt. 

Einen schönen Sommeranfang wünscht 

I hnen 

Stefan Häusermann 

Eidg. Dipl. Gärtnermeister 

i www.häusermann-gartenbau.ch

NATURSCHUTZGRUPPE: REUSS-EXKURSION 

Wir trotzten Wind und Kälte! 

Auf der Suche nach dem Frühling an 

der Reuss 

«Ja, wo bleibt dieses Jahr der Frühling?» 

Das fragten sich viele bei der Einladung 

zur Exkursion am 7. April 2013. Trotz 

aller Widrigkeiten kamen 23 Personen, 

davon zwei Kinder, nach Rottenschwil. 

Die ersten Frühlingsboten waren wohl 

die Weidenkätzchen. Mit der Lupe bewaffnet 

blickte man in eine fremde Welt. 

Da holten also die Bienen Zuckerwasser 

aus den winzigen gelben Fruchtkörpern 

und bestäubten bald einen nächsten Verwandten 

der Purpurweide. 

Auf der Reuss waren immer noch einige 

Wintergäste wie Kolben-, Schnatter- 

und Löffelenten zu entdecken. Und was 

sind das für Spuren? Überall sahen wir 

angefressene Bäume und Späne am Boden. 

Nun sind also tatsächlich schon Biber 

oberhalb der Reussbrücke eingezogen! 

Fleissig bauen sie an ihrer Burg. 

Wir konnten ihre Spuren, ihre Fussabdrücke, 

auch hinter dem Damm bewundern. 

Nachts wechseln sie zur Altreuss hinüber. 

Eine ganze Schwarzpappel hatten sie 

«angesägt». Sie machen es – wie unsere 

Förster – nur von einer Seite her; wenn 

der Baum fällt, dann sicher nicht auf sie. 

Im Auenwald kommt wieder länger je 

mehr der Seidelbast auf. Er ist hochgiftig, 

aber ein richtiger Frühblüher und gedeiht 

dank der Wegnahme von Tannen 

wieder viel besser. 

Überraschende Entdeckung 

für Ornithologen 

Auf der Wiese entlang des Damms blühten 

viele Blausterne und Waldschlüsselblumen. 

Dann ging es quer durch zum 

alten, eingezwängten Bach, der wie ein 

kleiner Kanal daherkommt. Und doch 

hatte er bereits Wasserpfl anzen drin. Vorbei 

an Extensiv- und Streuwiesen. Früher 

waren all diese Wiesen gedüngt worden. 

Seit einigen Jahren gehören sie zum 

Teil der Stiftung Reusstal oder man hat 

Verträge mit den Bauern abgeschlossen. 

Langsam kommen wieder Magerwiesen 

mit ihrer Blumenpracht durch. Hier entdeckten 

wir die Frühlingsschlüsselblume, 

die ein intensives Gelb hat. In den 

Teichen war noch kein Laich. Über unseren 

Köpfen aber fl ogen schon Stör- 

che, Wacholderdrosseln, Schwarzmilane 

und Kiebitze. Am Ende der Tour erwartete 

uns eine Überraschung: Im niedrigen 

Schilf spazierten doch wirklich zwei 

Blaukehlchen, eines mit einem weissen 

Stern in der Mitte auf der Brust! Sie sind 

nicht mal verwandt miteinander. Sie fl iegen 

allein und sind auf dem Durchzug in 

ihr Brutgebiet irgendwo in Mitteleuropa. 

Jeder Ornithologe fl ippt aus bei deren Anblick. 

Haben wir ein Glück gehabt! Herzlichen 

Dank an Josef Fischer, der uns über 

alles Auskunft gab. 

i 

www.naturschutzgruppe-bergdietikon.ch 

33

NATUR & GARTEN 

34 

PILOTPROJEKT IM LIMMATTAL 

Die Agrarpolitik 2014–2017 wirft 

ihre Schatten voraus 

Sind Sie in der letzten Zeit durch unser 

schönes Bergdietikon gewandert? Sie 

werden staunen, was alles entsteht! Bisher 

existierten wenig Instrumente und 

Beiträge, um die Entwicklung der landschaftlichen 

Qualitäten im Kulturland gezielt 

zu fördern. Weil dieser Auftrag im 

landwirtschaftlichen Verfassungsartikel 

Hochstammbäume im Herrenberg 

explizit erwähnt ist, hat der Bund in der 

Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems 

vorgeschlagen, Landschaftsqualitätsbeiträge 

einzuführen. Um Erfahrungen 

für die Erarbeitung der Konzepte zu 

gewinnen, wurden schweizweit vier Pilotprojekte 

realisiert. Eines davon liegt im 

Limmattal. Die Beteiligung der Landwirte 

im Perimeter ist freiwillig. 

Erfreulicherweise wurde das Interesse 

unserer Bauern geweckt. Viele beteiligen 

sich daran. Ziel des Projektes ist die Erhaltung, 

Aufwertung und Entwicklung der 

Landschaft in ihren ästhetischen Qualitäten 

und als Naherholungsraum für 

die Bevölkerung. Die Massnahmen stehen 

alle in einem klaren Bezug zur Landwirtschaft 

und damit direkt oder indirekt 

auch zu einer nachhaltigen Nahrungsmittelproduktion. 

Zugleich sollen sie soweit 

als möglich einen Beitrag zur Erhaltung 

von Umwelt und Artenvielfalt leisten. 

«Das kann man doch nicht machen!» 

Als Erstes entdeckten Spaziergänger Asthaufen 

mitten in der Wiese und wunderten 

sich sehr. «Das kann man doch 

nicht machen, da gehen Tiere hinein und 

dann wird der Haufen wohl irgendwann 

verbrannt!» So tönte es, man erkundigte 

sich bei Naturschutzorganisationen. 

Das ist aber absolut gewollt, hier können 

sich Igel und Co. verkriechen. Deshalb 

haben wir uns entschlossen, dieses 

Projekt unserer Bevölkerung etwas näher 

vorzustellen. 

Im Frühling wurden beispielsweise sechs 

Meter breite Streifen mit Wiesenblumenmischungen 

angesät. Viele Hochstammobstbäume 

wurden gepfl anzt. Lesesteinhaufen, 

Buntbrachen oder Hecken 

wurden realisiert. Teilweise wurde sogar 

Ackerbegleitfl ora in die Ackerkulturen eingesät. 

Schauen Sie diesen Sommer genauer 

hin – unser Bergdietikon wird bunter und 

hoffentlich wieder artenreicher! Wir wünschen 

jedenfalls diesem Pilotprojekt einen 

vollen Erfolg! 

Naturschutzgruppe Bergdietikon 

i 

www.naturschutzgruppe-bergdietikon.ch

SVP BERGDIETIKON 

Gedanken vor den Kommunalwahlen 

Ja, der Wahlkampf hier in Bergdietikon 

wurde früh aufgestartet. Aber das besorgt 

mich nicht so sehr. Was mich jedoch 

seit geraumer Zeit beschäftigt, ist 

die Tat sache, dass schweizweit je länger 

je mehr Parteilose in kommunale Räte 

und Kommissionen gewählt respektive 

für Wahlen aufgestellt werden. Dies nebst 

dem Umstand, dass sich überhaupt immer 

weniger profi lierte Persönlichkeiten 

für solche Ämter zur Verfügung stellen. 

In einzelnen Gemeinden werden deshalb 

bereits extern Mandate vergeben, um geeignete 

Kandidaten zu fi nden. 

Aktiv, aber parteilos 

Nicht, dass Parteilose per se eine Linie 

verfolgen würden, welche nicht der Unsrigen 

entspricht. Nein, es geht darum, 

dass offensichtlich je länger je mehr politisch 

aktive Mitbürger überhaupt keiner 

Partei mehr beitreten und sich dadurch 

gegenüber dem Stimmbürger auch nicht 

FDP. DIE LIBERALEN 

klar deklarieren. Was heisst das konkret? 

Dass wir zunehmend Persönlichkeiten 

zur Wahl vorgeschlagen erhalten, welche 

sich ausschliesslich – das heisst ohne 

Rücksicht auf ein nationales Parteiprogramm 

– auf die kommunalen Themen 

konzentrieren. Fluch oder Segen? Für 

unsere Gemeinde isoliert, sehe ich darin 

ein kalkulierbares Risiko. Das bürgerliche 

Fundament mit der SVP, der FDP, aber 

auch dem Bürgerforum bildet in den wesentlichen 

Punkten eine genügend starke 

Einheit. 

Weniger greifbare Fraktionen 

Problematisch sehe ich diese Entwicklung 

jedoch hinsichtlich der künftigen 

Wahlen für den Grossen Rat, das nationale 

Parlament und auch die Regierung, 

werden diese doch höchstwahrscheinlich 

auch in Zukunft aus den kommunalen 

und regionalen Gremien generiert. Falls 

sich die Entwicklung der Parteilosen also 

Unsere Gemeinderatskandidaten 

Diesen Herbst stehen in Bergdietikon 

wieder Gemeinderatswahlen 

an. Durch den Rücktritt 

von Urs Spörri und Martin Kaufmann 

ergeben sich im fünfköpfi - 

gen Gemeinderat zwei Vakanzen, 

die neu zu besetzen sind. Der 

Vorstand der FDP Bergdietikon 

schlägt Ihnen zwei verdienstvolle 

Persönlichkeiten vor, um wieder 

eine Doppelvertretung im Gemeinderat 

zu erreichen. 

In der letzten Legislatur war die FDP mit 

nur einer Gemeinderätin klar untervertreten. 

Wir möchten deshalb den Bergdietikerinnen 

und Berdietiker zwei Kandidaten 

der FDP vorschlagen. 

Unsere Gemeinderätin Brigitte Diggelmann 

leistet seit Jahren ausgezeichnete 

Arbeit im Gemeinderat. Wir sind sehr 

glücklich, dass sich Brigitte für eine weitere 

Amtsperiode zur Verfügung stellt und 

damit Kontinuität in einem der wichtigsten 

Ressorts garantiert. Zudem verfügt 

sie über ein grosses Netzwerk in der ganzen 

Region. Brigitte verantwortet die Für- 

Brigitte Diggelmann Ralf Dörig 

sorge, das Asylwesen, das Ressort Senioren, 

den Gesundheitsbereich und die 

Kinderbetreuung der Gemeinde. Gerade 

in diesen Bereichen konnte sich Bergdietikon 

in den letzten Jahren – auch dank 

dem unermüdlichen Einsatz von Brigitte 

– zu einem Vorbild für die Gemeinden 

nicht nur des Kantons Aargau vorarbeiten. 

Um die Position und die stets konstruktive 

Politik der FDP im Gemeinderat zu 

stärken, schlagen wir den Wählerinnen 

und Wählern einen weiteren hervorragenden 

Kandidaten zur Wahl in den Ge- 

durchsetzt, bestehen diese Räte dereinst 

nicht mehr aus grossmehrheitlich greifbaren 

Fraktionen, sondern aus parteilosen 

Individuen, welche sich nur schwerlich 

einer politischen Richtung zuordnen 

lassen. Fluch oder Segen? Ich habe noch 

keine abschliessende Antwort. 

Sicher weiss ich jedoch, dass wir uns auf 

das Holzerfäscht (siehe Seite 39) und auf 

die Kontakte zu Ihnen freuen! 

Urs Emch, Präsident SVP Bergdietikon 

i 

i 

www.svp-bergdietikon.ch 

meinderat vor. Wir sind sehr dankbar, 

dass sich Ralf Dörig als Kandidat zur Verfügung 

stellt. 

Ralf Dörig, der mit seiner Frau und seiner 

Tochter seit gut 20 Jahren in Bergdietikon 

wohnt, ist vielen von Ihnen als langjähriger 

Kommandant der Feuerwehr Bergdietikon 

oder auch als Mitglied im Vorstand 

der FDP bekannt. Hauptberufl ich ist er in 

einem internationalen Reisekonzern als 

Mitglied der Geschäftleitung für den Vertrieb 

in den Märkten Schweiz und Österreich 

verantwortlich. Die umfangreiche 

Führungserfahrung, die er in seinem Beruf 

und als Kommandant der Feuerwehr 

sammeln konnte, wird Bergdietikon weiter 

voranbringen. 

Der Vorstand der FDP Bergdietikon empfi 

ehlt Ihnen die Kandidaturen von Brigitte 

Diggelmann und Ralf Dörig einstimmig. 

www.fdp-bergdietikon.ch 

POLITIK 

35

36 

Ressourcenschonung 

ist unser Versprechen an die Zukunft. 

Bei Weishaupt arbeitet man ständig daran, alle Produkte noch energiesparender und umweltschonender 

zu machen. Aber auch die sinnvolle Nutzung natürlicher Ressourcen stellt einen 

wesentlichen Aspekt bei Weishaupt dar. So können Sie dank der ausgereiften Wärmepumpentechnik 

bis zu 75 % der benötigten Heizenergie aus der Luft, dem Erdreich oder dem Grundwasser 

beziehen. Oder Sie ergänzen Ihre bestehende Heizanlage durch eine Weishaupt Solaranlage 

und nutzen so die Energie der Sonne. 

Weishaupt AG, Brenner und Heizsysteme, Chrummacherstrasse 8, 8954 Geroldswil, 

Telefon 044 749 29 29, Fax 044 749 29 30, www.weishaupt-ag.ch 

Das ist Zuverlässigkeit. 

Sanitär Heizung 

Alternavsysteme 

Umbauten 

Beratung 

Planung 

Ausführung 

Bauleitung 

Kurt und Devi Zimmermann 

Bergstrasse 44, 8953 Dietikon 

Telefon 044 740 64 64 

Telefax 044 740 66 13 

Peter Vollenweider 

Ahornstrasse 11 

CH-8962 Bergdieon 

Telefon: 044 740 43 67 

Fax: 044 740 63 27 

Natel: 079 285 01 20 

E-Mail: info@orotec.ch 

internet: www.oekotec.ch 

Öffnungszeiten: 

Di–Fr 10.00–12.00/14.30–18.30 

Sa 10.00–12.00/13.00–16.00 

Impressum 

Herausgeberin 

Gemeinde 8962 Bergdietikon 

Redaktionskommission 

Christoph Weiller, Werner Weibel, 

Patrizia Bleiker, Patrick Geissmann 

Vorsitz 

Gerhart Isler 

Satz 

Christoph Weiller, Antonietta Moles 

(Picture-Planet GmbH) 

Redaktionsadresse 

Picture-Planet GmbH 

Gertrudstrasse 17, 8400 Winterthur 

Tel. 052 202 69 44 

E-Mail redaktion@bergdietikon.ch 

Internet 

www.bergdietikon.ch/bz 

Inserate 

www.bergdietikon.ch/werbung 

Werner Weibel, Tel. 044 740 25 50 

Kassier 

Werner Weibel; Konto: Raiffeisenbank 

an der Limmat, IBAN 

CH15 8066 6000 0011 6424 1 

Druck 

Bühler Druck AG, Schwerzenbach 

Das verwendete Papier «Balance 

Silk» besteht zu 60 % aus Recyclingpapier, 

zu 40 % aus FSC-Fasern. 

Aufl age, Verteiler 

1400 Exemplare; gratis an alle Haushaltungen 

von Bergdietikon 

Termine für die Ausgabe 3/2013 

■ Inserateschluss: 23. August 2013 

■ Redaktionsschluss: 23. August 2013 

■ Ausgabe: 13. September 2013

Kurse in und um Bergdietikon 

Anmeldung für alle diese Kurse: Volkshochschule 

Spreitenbach, Tel. 062 892 

07 70 oder spreitenbach@vhs-aargau.ch 

i www.vhs-aargau.ch/spreitenbach 

Sa, 22. Juni, 10–14 Uhr 

Türkische Küche 

Kursleitung: Nihat Yasartürk 

Kennen Sie Patlican, Kizartmasi, Karni 

Yarik oder Kisir? Die türkische Küche ist 

vielfältig, aber leider wenig bekannt. Und 

falls doch, dann zumeist die industrialisierte 

Fast-Food-Form. Viel spannender 

ist es, zu den Wurzeln der türkischen Küche 

zu reisen, in die Familienküche, wo 

nicht «en masse» produziert wird, sondern 

nach Rezepten, die von Generation 

zu Generation überliefert werden. 

Schulküche Althau, Spreitenbach, Kursgebühr: 

Fr. 75.– inkl. Rezeptmappe (Mitglieder 

VHS: Fr. 70.–) 

Sa, 22. Juni, 11.00–11.45 Uhr 

Quarzbergwerk – Besichtigung 

Im Bergwerk Buchs wurde zwischen 

1894 bis 1922 Quarzsand für das berühmte 

grüne Bülachglas abgebaut. Dabei 

entstand ein faszinierendes Labyrinth 

von 400 Metern Längsgängen und 350 

Metern Quergängen. Zahlreiche reliefartige 

Figuren, welche die Bergleute mit viel 

Kunstfertigkeit in den Quarzsand gemeisselt 

haben, sind zu bestaunen. 

Nach der Führung können Sie sich mit einer 

schmackhaften Wähe im Rest. Bergwerk 

stärken. 

Bergwerk, Buchs, Krästelstrasse 29, 

Kursgebühr: Fr. 12.– exkl. Essen 

Sa, 29. Juni, 13.30–14.45 Uhr 

Seleger Moor – Führung 

Der grösste Rhododendren-, Azaleen-, 

Seerosen- und Farnpark der Schweiz! Vor 

allem in der Hochblüte von Mitte Mai bis 

Ende Juni verwandeln Hunderttausende 

von Blüten das Moor in ein berauschendes 

Farbenmeer. 

Kommen Sie mit uns auf einen schönen 

Rundgang, vorbei an idyllischen Teichen 

mit Seerosen. Die Führung fi ndet bei jeder 

Witterung statt. 

Der Park ist rollstuhlgängig und Sie haben 

die Möglichkeit, Pfl anzen für jedes 

Budget zu kaufen. 

Treffpunkt: Eingang Seleger Moor, Rifferswil, 

Kursgebühr: Fr. 25.– inkl. Eintritt 

Di, 20. Aug. – 17. Sept., 5-mal, 19–22 Uhr 

Acrylmalen 

Kursleitung: Fatima Gilliet, Kunstmalerin 

Malen mit Acrylfarben macht Spass und 

ist ein sehr schönes Hobby. Sie lernen 

laufend neue und verschiedene Maltechniken 

und Hilfsmittel kennen und arbeiten 

auf unterschiedlichen Maluntergründen, 

von der Leinwand bis zum selbst 

hergestellten Untergrund. Dabei lernen 

Sie, eigene Bildideen vom Entwurf bis zur 

Ausführung zu entwickeln. 

Kursmaterial kann bei der Kursleiterin 

bezogen werden. 

Schulhaus Haufl ändli, Spreitenbach, 

Kursgebühr: Fr. 195.– exkl. Material (Mitglieder 

VHS: Fr. 185.–) 

Sa, 24. August, 9–13 Uhr 

Antipasti 

Kursleitung: Johanna Carco, Köchin aus 

Leidenschaft 

Antipasti der italienischen Küche bestehen 

aus kleinen, meist kalt servierten 

Gerichten als Auftakt eines mehrgängigen 

Menus. 

Typisch sind luftgetrocknete Salami oder 

Schinken, begleitet von gebratenem, in 

Olivenöl eingelegten Gemüsen. Sie lernen 

all die Köstlichkeiten kennen und wie 

man sie zubereitet. 

ANZEIGE 

Veranstaltungen 

für Senioren fi nden 

Sie auf Seite 14. 

Unabhängig älter werden – 

wir machen es möglich! 

krankenkassenanerkannt 

Schulküche Althau, Spreitenbach, Kursgebühr: 

Fr. 75.– inkl. Rezeptmappe (Mitglieder 

VHS: Fr. 70.–) 

Sa, 21. September, 14.00–15.30 Uhr 

Abwasserreinigungsanlage Dietikon 

(ARA) – Führung 

Folgen Sie dem Fluss Ihres Abwassers 

durch die modernste Abwasserreinigungsanlage 

Europas. 2012 wurde die 

ARA feierlich eröffnet, nach über einem 

Jahrzehnt Projektierung und Bau. Neun 

Trägergemeinden sind der Anlage angeschlossen. 

Erleben Sie mit, wie das Abwasser 

in vier Stufen – mechanisch, chemisch, 

biologisch und mit Filtration – geklärt 

wird. Über Limmat, Aare und Rhein 

fl iesst das gereinigte Abwasser in die 

Nordsee. 

Treffpunkt: ARA Dietikon, Reservatstrasse 

5, Kursgebühr: Fr. 10.– (Mitglieder 

VHS: gratis) 

MediTaNa GmbH 

Birmensdorferstrasse 24 

8902 Urdorf · www.meditana.ch 

24 h 

TELEFON 

043 444 22 44 

7 TAGE 

DIE WOCHE 

AGENDA 

37

AGENDA 

38 

Nächste Anlässe (Auszug) 

Sa/So, 15./16. Juni 

Eidg. Turnfest (Jugend) 

Sportverein 

Sa/So, 15./16. Juni 

Volkstanzfest in Chur 

Trachtengruppe 

Sonntag, 16. Juni 

Regio-Gottesdienst 

Ref. Kirchgemeinde 

Mittwoch, 19. Juni 

Generalversammlung 

SVP (siehe Seite 35) 

Do–So, 20.–23. Juni 

Eidg. Turnfest (Aktive) 

Sportverein 

Donnerstag, 20. Juni 

Generalversammlung 

FDP (siehe Seite 35) 


Ökum. Gesprächskreis 

beide Kirchgemeinden 

Freitag, 21. Juni 

Open Air (siehe Seite 27) 

Dorfgemeinschaft 

Samstag, 22. Juni 

Fiire mit de Chliine 



Empfang Sportverein 

Eidg. Turnfest 

Gemeinde 


Zmorge im Grüene 

Dorfgemeinschaft (s. Seite 27) 


Abendgottesdienst 


Montag, 24. Juni 

Bräteln 

Kirchenchor 


Gemeindeversammlung 

Gemeinde (siehe Seite 3) 


Einsatzübung 

mit BLG Soudronic 

Feuerwehr 

Sa, 29. Juni 

(siehe S. 39/40) 

Holzerfäscht 

– Pfüdi-Rennen 

– Zimmereishow 

– Kampf der Gemeinden 

– Platz-Konzert 

– kulinarische Genüsse 

– Dorfmuseum geöffnet 

www.holzerfäscht.ch 


Sängertag in Bellikon 

Männerchor 


Gottesdienst 


JULI 

Donnerstag, 4. Juli 

Verabschiedung 5. Klasse 

Schule 

Donnerstag, 4. Juli 

Bergler Kafi-Treff 

Landfrauen 

Freitag, 5. Juli 

Minigolf 

Landfrauen 

Sonntag, 7. Juli 

Ortsmuseum geöffnet 

geöffnet von 10 bis 12 Uhr 

AUGUST 

Donnerstag, 1. August 

Bundesfeier 

Gemeinde, Bürger-Forum 

Samstag, 3. August 

Int. Blues Music Day 

Bluesmerize (siehe Seite 9) 

Sonntag, 4. August 




13. Bergdietiker 

Grümpelturnier 



Sommer-Tanzabend 

mit TG Dietikon in Dietikon 

Trachtengruppe 


Rettung / Öl-, Chemiewehr 

Feuerwehr 

Sa/So, 17./18. August 

Feuerwehr-Reise 

Feuerwehr 

Sonntag, 18. August 

Gottesdienst am Waldrand 


Dienstag, 20. August 

Hof-Theater 

Ober Schönenberg (s. Seite 6) 

Freitag, 23. August 

Herbstversammlung 

Schützen 


Kolibri-Treff 



Einsatzübung 

Feuerwehr 


Neuzuzügeranlass 

Gemeinde 


Obligatorisches Programm 

Schützen 


Jugendschiessen 

Schützen 

SEPTEMBER 

Sonntag, 1. September 

Reise 

Kirchenchor 




Donnerstag, 5. September 

Bergler Kafi-Treff 

Landfrauen 

Freitag, 6. September 

Ökum. Abendgebet 


Samstag, 7. September 

Jubiläumsgottesdienst 

mit Pfarreiabend 

Kath. Kirchgemeinde 

Montag, 9. September 

Saugbetrieb TLF (alle Typen) 

Feuerwehr 

Dienstag, 10. September 

Vereinsreise 

Landfrauen 

Mittwoch, 11. September 

Ökum. Senioren-Nachmittag 



Vernissage Margrit Burri 

Kunst (siehe Seite 7) 

Donnerstag, 12. September 

Ökum. Gesprächskreis 



Sie- & Er-Schiessen 

Schützen 


Fiire mit de Chliine 



Ökum. Bettagsgottesdienst 

beide Kirchgemeinden, 

Männerchor 

Fr/Sa, 20./21. September 

Metzgete im Werkhof 



Kolibri-Treff 



Sie- & Er-Schiessen 

Schützen 


Open Church 

mit Konfirmanden 

Ref. Kirchgemeinde, 

Gospelchor 


Blickpunkt Chileturm 


Details und weitere Infos: 

www.bergdietikon.ch/ 

veranstaltungen

Holzerfäscht 2013 

Highlights 

SHOWZIMMERN 

Anstelle der Stihl Timbershow präsentieren 

wir ein Showzimmern unter 

der fachkundigen Leitung des Teams 

Brümmer Zimmerei AG, Dällikon. 

Alles, was während dieser Show gezimmert 

wird, können Sie am Abend 

ersteigern! 

GOLDWASCHEN 

Echte Goldwäscher aus dem Napfgebiet 

geben unserem Anlass einen 

Hauch von Goldgräberstimmung – 

lassen Sie sich überraschen! Nehmen 

Sie den Goldstaub mit nach Hause. 

CHILBI FÜR DIE KLEINEN 

Wir wollen unseren Jüngsten Chilbi- 

Stimmung vermitteln: mit Karussel, 

Miniscooter, Hüpfburg, Baggerfahren 

und natürlich vielen Spielen. 

Dazu die beliebten «Klassiker»: 

Schminken, Haarbändelifl echten und 

Ballonfl ug-Wettbewerb. 

KINDERFLOHMÄRT 

Von 11 bis 13 Uhr fi ndet unter den 

Bäumen neben der Hauptbühne des 

Holzerfäschtes der Kinderfl ohmärt 

statt. Schüler können ihre gut erhaltenen 

Spielsachen, Bücher und Games 

verkaufen und tauschen. Es sind genügend 

Marktstände vorhanden, und 

falls der Platz nicht reicht, können mit 

mitgenommenen Decken weitere Verkaufsstellen 

kreiert werden. Wer mit 

dem Auto kommt, soll beachten, dass 

ab 10.30 Uhr die ganze Zone autofrei 

ist und es keine Parkplätze gibt. 

Interessierte melden sich bitte bis am 

21. Juni bei Els Snelders: 044 740 11 

47 oder els_snelders@hotmail.com 

KAMPF DER GEMEINDEN 

Mit vielen teilnehmenden Gemeinden 

wollen wir auch in diesem Jahr für 

Stimmung sorgen. 

PFÜDI-RENNEN 

Es fi ndet auf einem neuen Parcours 

mit weniger Wiesenabschnitten statt, 

was den Kleinsten zu Gute kommt. 

Anmeldung: bei den Marktständen bis 

spätestens 12.30 Uhr. 

Kategorien: 

Pfüdi 1: Vorschulkinder 

Pfüdi 2: Kindergartenkinder 

Pfüdi 3: 1.- und 2.-Klässler 

Start: Pfüdi 1 um 13 Uhr, die weiteren 

Kategorien anschliessend; mit vielen 

attraktiven Preisen. Unter allen 

Teilnehmern wird wiederum ein tolles 

BMC- Jugendvelo verlost! 

MUSIKPROGRAMM 

The Partners werden uns auch in 

diesem Jahr mit einem Feuerwerk an 

Musik begleiten. Die Jugendmusik 

Spreitenbach spielt ebenfalls auf. 

KULINARISCHES ANGEBOT 

Das neue Konzept bietet etwas für 

jeden Geschmack, wobei auch Vegetarisches 

nicht zu kurz kommen soll. 

Selbstverständlich gehören Desserts 

und ein guter Kaffee mit Kuchen dazu. 

DORFMUSEUM 

Das Dorfmuseum hat aus Anlass des 

Holzerfäschtes ebenfalls von 12 bis 

16 Uhr geöffnet – eine Gelegenheit für 

alle, die die Ausstellung noch nicht gesehen 

haben! 

Den zeitlichen Ablauf entnehmen Sie bitte dem Flyer auf der Rückseite. 

39

Download - Bergdietikon

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?