mitteilungen 5/13 - Gemeinde Eglisau

Themenschwerpunkte: 

Verkehrssituation 3 

Portrait: Marc Imfeld 52 

mitteilungen 5/13 

gemeinde eglisau | www.eglisau.ch 

Inhalt: 

Editorial 3 

Aktuell 5 

Polit. Gemeinde 10 

Gesundheit 16 

Schule 20 

Evang. Ref. Kirche 24 

Röm. Kath. Kirche 28 

Kultur 29 

Senioren 36 

Ortsvereine 40 

Portrait 52

Veranstaltungskalender Mai, Juni und Juli 2013 Zusammengestellt vom KdO Eglisau 

MAI 

1. Mai (Mi) 

Von Keller zu Keller am Tag der 

offenen Weinkeller 

Jodelklub 

1. Mai (Mi) 

11.00 bis 18.00 Uhr 

Weierbachhus 

Tag des offenen Weinkellers 

Weinbaugenossenschaft 

1. Mai (Mi) 

13.30 Uhr 

Besenbeiz 

Seniorentreff: Hock und Jassen 

Seniorenclub 

2. Mai (Do) 

14.00 Uhr 

Weierbachhus 

Treffen für Senioren: Unser 

Grossvater: Bauer, Rebbauer, 

Baumeister und Familienvater 

(Doris Leutwyler) 

Frauenverein / kath. Frauengruppe 

2. Mai (Do) 

19.00 Uhr 

Kath. Kirche Rafz 

Maiandacht mit gemütlichem 

Zusammensein 

Kath. Pfarrei 

6. Mai (Mo) 

Wieder Schule 

Schule 

6. Mai (Mo) 

Seniorenwanderung: 

Bargen-Merishausen 

(Verschiebedatum: Montag, 13. Mai) 

Pro Senectute 

7. Mai (Di) 

Ab 8.30 Uhr 

Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

11. Mai (Sa) 

Muttertagsmarkt 

VIVA 

14. Mai (Di) 

Seniorenreise ganztags 

Pro Senectute 

15. Mai (Mi) 

9.00 Uhr 

Bibliothek 

Bücherkaffee mit Daniela Binder 

Bibliothek 

15. Mai (Mi) 


Altersheim 


Seniorenclub 

15. Mai (Mi) 

14.00 Uhr 

Ref. Kirche 

Seniorennachmittag: «Erzählcafé» 

Ref. Kirchgemeinde 

17. Mai (Fr) 

19.00 Uhr 

Pfarreizentrum 

Muttertagsgottesdienst mit 

anschl. Essen 

Kath. Pfarrei 

22. Mai (Mi) 

14.30 bis 16.30 Uhr 

Oase am Rhein 

Volkstümlicher Nachmittag mit 

Peter Hartmann 

Oase am Rhein 

22. Mai (Mi) 

20.00 Uhr 

Haus der Bildung-Sitzungszimmer 

Schulhaus Städtli 

Höck 

FDP Eglisau 

25./26. Mai (Sa/So) 

In Eglisau 

75 Jahr-Jubiläum Brass Band 

25. Mai Veteranentagung Zürcher 

Kantonalmusikverband 

26. Mai Musiktag Zürcher 

Unterland 

Brass Band Eglisau 

29. Mai (Mi) 


Restaurant Krone 


Seniorenclub 

29. Mai (Mi) 

Kath. Pfarreizentrum 

Kinderflohmarkt 

Elternverein 

31. Mai bis 2. Juni 

(Fr bis So) Weierbachhus 

Literaturtage Eglisau: Räto - 

romanische Literatur und Kultur 

JUNI 

3. Juni (Mo) 

Seniorenwanderung: Blüemlisalp 

bei Herrliberg 

(Verschiebedatum: Montag, 10. Juni) 

Pro Senectute 

4. Juni (Di) 

Ab 8.30 Uhr 

Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

6. Juni (Do) 

14.00 Uhr 

Weierbachhus 

Treffen für Senioren 

Programm nach Ansage 


7. Juni (Fr) 

Bei Moschti 

Helferfest 

VIVA 

9. Juni (So) 

Abstimmungen 

Behörden 

8. bis 15. Juni (Sa bis Sa) 

Rheinfahrt Basel Ludwigshafen 

VIVA 

12. Juni (Mi) 


Restaurant Rank 


Seniorenclub 

14. Juni (Fr) 

19.30 Uhr 

Amphitheater Hüntwangen 

Sommerkonzert 

Brass Band 

15. Juni (Sa) 

Besuch bei der Feuerwehr Eglisau 

Elternverein 

15./16. Juni (Sa/So) 

Salzhausplatz 

Risottofest 

Sängerbund 

15./16./22./23. Juni (Sa/So) 

Kantonales Musikfest 

in Winterthur 

Brass Band Eglisau 

19. Juni (Mi) 

14.00 Uhr 

Ref. Kirche 

Seniorennachmittag: «Märchen 

und Musik» 

Ref. Kirchgemeinde 

19. Juni (Mi) 

Generalversammlung 

Verein Spitex am Rhein 

20. Juni (Do) 

19.30 Uhr 

Kath. Pfarreizentrum 

Gemeindeversammlung 

Die Gemeindebehörden 

22./23. Juni (Sa/So) 

Salzhausplatz 

Spaghettifest 

Colonia Libera Italiana 

26. Juni (Mi) 

Vereinsreise 

Frauenverein 

26. Juni (Mi) 


Restaurant Rheinfels 


Seniorenclub 

26. Juni (Mi) 

20.00 Uhr 

Haus der Bildung-Sitzungszimmer 

Schulhaus Städtli 

Höck 

FDP Eglisau 

29./30. Juni (Sa/So) 

Drachenbootrennen 

Drachenbootclub 

JULI 

1. Juli (Mo) 

Seniorenwanderung: 

Stein-Krummenau 

(Verschiebedatum: Montag, 8. Juli) 

Pro Senectute 

2. Juli (Di) 

Ab 8.30 Uhr 

Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

4. Juli (Do) 

14.00 Uhr 

Weierbachhus 



5. Juli (Fr) 

Sommernachtsfest 

Dörfliverein Tössriederen 

5. bis 7. Juli (Fr bis So) 

Wattwil 

Nordostschweizerisches Jodelfest 

Jodelklub 

6. Juli (Sa) 

Rhein / Salzhausplatz 

Schüler-Rheinschwimmen 

mit Zopfzmorgen 

Schule 

6. Juli (Sa) 

Alters- und Pflegeheim Weierbach 

Sommernachtsfest 

Alters- und Pflegeheim Weierbach 

7. Juli (So) 

9.00 bis 18.00 Uhr 

Seifenkistenrennen 

Jungschar 

10. Juli (Mi) 


Restaurant Sonne 


Seniorenclub 

13. Juli (Sa) 

Beginn Sommerferien 

Schule 

19. bis 21. Juli (Fr bis So) 

Jeweils 21.00 Uhr 

Chileplatz 

Filmtage Eglisau 

OK Filmtage 

24. Juli (Mi) 


Besenbeiz 


Seniorenclub

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Eglisau 

Redaktion: Gemeindeverwaltung 

Auflage: 2100 Ex. 

erscheint 12 x jährlich 

Druck: OS Druck Eglisau 

Fotos: Gemeindeverw. / Thomi Heller 

Layout/Druckdaten: atelierheller.ch 

Gedruckt auf 100% Altpapier 

Redaktionsschluss: 17. Mai 2013 

mitteilungen 5/13 

gemeinde eglisau | www.eglisau.ch 

Die belastende Verkehrssituation verlangt 

kurzfristige Lösungen 

Mit der gleichzeitigen Sanierung zweier Rheinübergänge in 

Kaiserstuhl und Koblenz sowie der Badener-Landstrasse zwischen 

Wil und Rafz spitzt sich die Verkehrslage in Eglisau zu, 

vor allem am Morgen. Der sonst schon stetig wachsende Verkehrsstrom 

verhilft so in den Verkehrsnachrichten zu noch mehr unerwünschter 

Prominenz unseres Rheinstädtchens und vor allem zu 

einer belastenden Situation der Einwohnerinnen und Einwohner, 

aber auch für die übrigen Verkehrsteilnehmenden. 

Der Gemeinderat bedauert es sehr, dass Baustellen mit einem derart 

engen Zusammenhang und entsprechend weit reichenden Konsequenzen 

auf eine ganze Region nicht besser miteinander koordiniert 

werden. Die Gemeinde wird so in eine defensive, reagierende Rolle 

gedrängt und eine vorausschauende Planung wird verunmöglicht. 

Dieses grosse Unverständnis wurde den kantonalen Stellen bereits 

mitgeteilt. 

Für Eglisau stellt der morgendliche Schleichverkehr vor allem über 

den Wiler und über die Steig ein grosses Problem dar. Zusammen mit 

der Kantonspolizei werden Lösungen gesucht. Im Rahmen der rechtlichen 

Möglichkeiten werden auch provisorische Massnahmen geprüft 

und rasch möglichst umgesetzt. 

! 

editorial 

! 

3

Bauausschreibungen 

3E-Genossenschaft Erneuerbare Energien Eglisau, Steig 2, 8193 Eglis - 

au (Grundeigentümer: Mathias Koch und Liselotte Koch, Galgenbuckstrasse 

8, 8193 Eglisau) 

• Neubau Photovoltaikanlage auf bestehendem Südost-Dach, 

Kat.-Nr. 3110, Vers.-Nr. 910, Galgenbuckstrasse 8, Eglisau (ausserhalb 

Bauzone) 

Renato Del Favero, Eigenackerstrasse 78, 8193 Eglisau 

• Sichtschutz mit Steinkörben und Pflanzeneinsatz, Kat.-Nr. 2706, 

Vers.-Nr. 1276, Eigenackerstrasse 78, Eglisau (W2A) 

Planauflage / Rechtsmittelbehelfe 

Planauflage während 20 Tagen bei der Gemeinderatskanzlei. Während 

dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der Gemeindeverwaltung 

angefordert werden. Wer das Begehren nicht innert 

dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft 

ab Zustellung des Baurechtsentscheides (§§ 314 – 316 PBG). 

> 3. Mai 2013, Gemeinderat Eglisau 

Ordentliche Gemeindeversammlung 

Donnerstag, 20. Juni, um 19.30 Uhr, röm.-kath. Pfarreizentrum, 

Salomon Landolt-Weg 1, Eglisau 

A. Politische Gemeinde Eglisau 

1. Jahresrechnung 2012 

2. Erweiterung Wohngruppe Riiburg 

3. Anfrage nach §51 Gemeindegesetz 

B. Schulgemeinde Eglisau 


C. Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Eglisau 


Aktenauflage 

Die Voranschläge und die Akten zu den Geschäften liegen ab 

Donnerstag, 6. Juni, im Gemeindehaus, Vorraum Gemeinderats - 

sekretariat im 2. Stock, wie folgt zur Einsicht auf: 

• Montag 08.30 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 19.00 Uhr 

• Dienstag bis 08.30 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 16.30 Uhr 

Donnerstag 

• Freitag 07.00 bis 14.00 Uhr (durchgehend) 

aktuell 

5

aktuell 

6 

Im Weiteren können die Anträge auf der Internetseite www.eglisau.ch 

eingesehen oder heruntergeladen werden. Zudem können die Anträge 

auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. 

Abstimmungen vom 9. Juni 

Eidgenössische Vorlagen 

1. Volksinitiative «Volkswahl des Bundesrates» 

2. Änderung vom 28. September 2012 des Asylgesetzes 

Kantonale Vorlagen 

1. Gesetz über den Beitritt zum Konkordat über Massnahmen gegen 

Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen (Änderung vom 

5. November 2012; Bewilligungspflicht und Massnahmen) 

3. Kantonale Volksinitiative «Gegen Steuergeschenke für Superreiche; 

für einen starken Kanton Zürich (Bonzensteuer)» 

Kommunale Vorlagen 

1. Schulergänzende Betreuung Schule Eglisau 

Abgabe der Stimmzettel (Urnenöffnung) 

Sonntag 

Gemeindehaus 9.00 bis 10.00 Uhr 

Gemeinschafts-Raum Lengg 9.00 bis 9.45 Uhr 

Vorzeitige Stimmabgabe: 

Auf der Gemeindeverwaltung, während den Öffnungszeiten, ab Erhalt 

des Stimmmaterials. 

Briefliche Stimmabgabe: 

Ab Erhalt des Stimmmaterials per Post oder durch Einwurf im 

Gemeindebriefkasten, der Stimmrechtsausweis muss immer persönlich 

unterzeichnet sein. Fehlt die persönliche Unterschrift, ist die 

Stimme ungültig! Bitte beachten Sie, dass die Stimmzettel im dafür 

vorgesehenen Stimmzettelcouvert verschlossen werden müssen. Der 

Stimmrechtsausweis darf nicht in dieses Couvert verpackt werden. 

Informationen Bollwerk Eglisau 

Im April konnten wir vom schwierigen Baugrund berichten. Tatsächlich 

ist der Fels etwas tiefer zu Tage gekommen, als die Sondier - 

bohrungen vermuten liessen. Leider ist das Material dort härter als 

vorgesehen. Wegen des harten Gesteins haben wir beim Aushub fast

einen Monat Bauverzögerung. Wir gehen davon aus, dass im Mai die 

Kanalisations,- und die Erdsondenleitungen verlegt werden. Weiter 

werden die Liftunterfahrt, die Bodenplatte und die Wände des tiefer 

gelegenen Parkgeschosses betoniert werden können. Der Bau der 

Nachbargaragen geht zügig voran und der Rohbau ist dort weit - 

gehend abgeschlossen. 

Gerne laden wir alle Interessierten am 17. Mai um 18.00 Uhr zu einer 

Baustellenführung ein. Die genauen Details werden rechtzeitig auf 

der Homepage www.bollwerk-eglisau.ch publiziert. 

> Gemeinderat Peter Bär / Präsident der Baukommission Bollwerk 

Neubau Regenbecken am Brückenkopf Süd 

Das im öffentlichen Kanalisationsnetz gesammelte Schmutz- und 

Regenwasser des Eglisauer Siedlungsgebietes südlich des Rheins 

läuft zur Hauptsache bei den heute bestehenden Regenüberläufen 

am Brückenkopf Süd und im Städtli-Parkplatz zusammen. Das bei 

Trockenwetter anfallende Schmutzwasser wird anschliessend via 

Hauptkanal in der Rheinbrücke zur Kläranlage Stampfi weitergeleitet. 

Bei Regen springen beide Regenüberläufe relativ rasch, ungebührlich 

oft und ergiebig an und entlasten so den grössten Teil des 

mit dem Schmutzwasser vermengten Regenwassers (sog. Misch - 

abwasser) ohne Vorklärung direkt in den Rhein. 

Eine Verbesserung der unbefriedigenden Situation kann nur mit der 

Schaffung von ausreichendem Speichervolumen kombiniert mit einer 

Vorklärung erzielt werden. Entsprechend sieht die Generelle Entwässerungsplanung 

vor, an den Standorten der beiden Regenüberläufe, 

die aus Sicht des Gewässerschutzes dringend benötigten Regen - 

becken, zu erstellen. Es ist vorgesehen, dass beide Sonderbauwerke 

der kommunalen Siedlungsentwässerung zur Hauptsache im Untergrund 

erstellt werden, so dass sie nach Bauvollendung kaum wahr - 

genommen werden. 

Als Erstes wird nun das Regenbecken am Brückenkopf Süd realisiert. 

Der Gemeinderat Eglisau hat die Firmen Implenia Bau AG, Zürich, 

und Strässler AG, Eglisau, mit der Ausführung der Aushubarbeiten, 

der Baugrubensicherung sowie des Eisenbetonbaus und diverse 

Zulieferer für die Beckenausrüstungen beauftragt. Die Oberbau - 

leitung erfolgt durch das Ingenieurbüro Calörtscher Hirner, Eglisau. 

Die Bauarbeiten für das neue Regenbecken am Brückenkopf Süd 

beginnen voraussichtlich am 13. Mai. Aushub, Baugrubensicherung 

und Eisenbetonbau dauern bis Ende Jahr an. Im Winter/Frühjahr 

7

aktuell 

Das alte und das neue Pikettfahrzeug. 

Schlüsselübergabe 

von der Garage Schurter AG. 

8 

2014 erfolgt alsdann der Einbau der Beckenausrüstungen. Die In - 

betriebnahme ist für Frühling 2014 geplant. Die Terminplanung kann 

sich je nach Witterungs- und Baugrundverhältnissen allenfalls noch 

etwas ändern. 

Für die Dauer der Bauarbeiten muss die Bahnhofstrasse zwischen 

Zürcherstrasse und Zufahrt Städtli-Parkplatz für den motorisierten 

Verkehr zumindest während der Werktage vollständig gesperrt werden. 

Soweit möglich wird die Strassensperrung jeweils an den 

Wochenenden aufgehoben. Einzig der Ortsbus wird die Baustelle an 

der Bahnhofstrasse durchgehend passieren können. Die Bushaltestelle 

an der Bahnhofstrasse wird rund 80 m nach oben verschoben. Die 

Fussgängerverbindung ab Mettlenstäge via Trottoir Bahnhofstrasse 

bis in die Fussgängerunterführung unter der Zürcherstrasse wird 

durchgehend gewährleistet. Allerdings ist für alle Verkehrsteilnehmer 

mit baustellenbedingten Behinderungen zu rechnen. Die Bevölkerung 

und die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, die entsprechenden 

Signalisationen zu beachten. 

Besten Dank für Ihr Verständnis. 

> Ingenieurbüro Calörtscher Hirner, Eglisau 

Neues Pikettauto Technischer Betrieb 

Am 5. April konnte der Technische Betrieb das neue Pikettauto von 

der Garage Schurter AG übernehmen. Für die Wasserversorgung, Ara 

und Winterdienst ist eine Pikettorganisation aufgestellt. Der betroffene 

Mitarbeiter muss innert ½ Stunden am Einsatzort sein. Der 

Pikettdienst dauert immer 1 Woche pro Mitarbeiter. Zusätzlich soll es 

für Materialtransporte eingesetzt werden. Das alte Pikettfahrzeug 

aus dem Jahre 2001 wurde eingetauscht. Das neue Pikettauto entspricht 

der Effizienzkategorie A. 

> Technische Betriebe Eglisau

Holzerei an der Zürcherstrasse 

Am 6. April hatte die Forstverwaltung im Auftrag des Kantonalen 

Tiefbauamtes eine Sicherheitsholzerei durchzuführen. Zusätzlich 

musste noch eine Rodung für das neue Regenbecken am Brückenkopf 

Süd vollzogen werden. Aufgrund dieser Arbeiten war die Zürcherstrasse 

den ganzen Tag gesperrt. Die Umleitung erfolgte über die 

Bahnstrasse, Rheinsfelderstrasse und Bahnhofstrasse. Die Forstequipe 

fällte die Bäume direkt auf die Zürcherstrasse. Die Bäume wurden an 

einen zentralen Platz gerückt, wo sie durch unseren Hackunternehmer 

Niklaus Bischof zu Schnitzel gehackt wurden. Am Schluss musste 

die kantonale Strasse wieder sauber gereinigt an das Tiefbauamt 

übergeben werden. 

Die Sicherheitsholzerei war nötig, da die Äste in das Lichtprofil der 

Strasse hinein reichten. Zusätzlich mussten die Bäume, die sich zur 

Strasse neigten entfernt werden. Damit soll verhindert werden, dass 

bei starken Niederschlägen und Schneefällen die Bäume und Äste auf 

die Strasse fallen. 

> Forstverwaltung Eglisau 

9 

Fällaktion an der 

Zürcherstrasse 

Äste und Bäume werden zu 

Schnitzel gehackt.

gemeinde 

gemeinderat 

10 

Aus dem Gemeinderatssitzungszimmer 

Um die Möglichkeiten und Kostenfolgen für die Sanierung und bau - 

liche Erweiterung des Probelokals der Brass Band Eglisau am Stadtgraben 

zu bestimmen, ist ein Vorprojekt zu erarbeiten. 

Das Krählwerk auf der Kläranlage Eglisau wird altersbedingt ersetzt. 

Hierfür wird ein budgetierter Kredit von Fr. 45'000.– bewilligt. Das 

Geländer der Fellenbachbrücke befindet sich in einem schlechten 

Zustand und ist nicht normenkonform. Entsprechend muss das Brückengeländer 

ersetzt werden. Ähnlich ist die Situation bei der Hummelbachbrücke. 

Dort sind zusätzlich Baggerarbeiten im Bachbett notwendig. 

Insgesamt fallen Kosten von Fr. 34‘000.– an. 

Die letzten Tests der Alarmanlagen haben gezeigt, dass die mobilen, 

elektrischen Anlagen nicht mehr richtig funktionieren. Da sich eine 

Reparatur nicht mehr lohnt, werden für Fr. 4‘500.– mobile, elektronische 

Sirenenanlagen für die Bevölkerungsalarmierung beschafft. 

Vor allem im vorderen Städtli (Untergass/Obergass/Rheinstrasse) 

gibt es keine öffentlichen Toiletten. Verschiedentlich wurde eine 

Verbesserung gewünscht. Im Projekt Bollwerk ist eine Realisierung 

nicht vorgesehen und im Gemeindehaus ist es zwar (vermutlich) 

möglich, ein öffentliches WC einzubauen, die Kosten für die Investition 

und für den Unterhalt sind aber erheblich, so dass mit einer 

raschen Realisierung nicht gerechnet werden kann. Ein möglicher 

Ausweg zeigt ein Modell, welches sich in Deutschland unter dem 

Titel «die Nette Toilette» schon in über 100 Städten etabliert hat. 

Ziel ist eine Zusammenarbeit zwischen den örtlichen (Gastro-)Betrieben 

und der Gemeinde Eglisau. 

• Die Gemeinde unterstützt die Betriebe finanziell bei der Pflege der 

Toiletten und spart dadurch Kosten; 

• Der lokale Gewerbetreibende profitiert von einem Imagegewinn, 

bekommt den einen oder anderen neuen Gast/Kunden, sowie einen 

finanziellen Beitrag für sein schon bestehendes WC; 

• Die Bevölkerung erhält ein flächendeckendes Netz an frei zugänglichen 

Toiletten, die sauber, gepflegt und bis spät in die Nacht 

geöffnet sind. 

Der Gemeinderat freut sich darüber, dass mit einigen Betrieben eine 

entsprechende Vereinbarung getroffen werden konnte und nun für 

dieses Jahr ein Probelauf gestartet werden kann.

Die Homepage der Gemeindeverwaltung stammt aus dem Jahre 2007 

und ist heute technisch, gestalterisch wie inhaltlich-konzeptionell 

nicht mehr auf dem Stand der Zeit. Das Internet ist auch für das 

Gemeinwesen der wichtigste Informationskanal, neben dem monatlichen 

Mitteilungsblatt. Zudem gewinnt der elektronische Verkehr mit 

den Behörden immer mehr an Bedeutung (e-Government). Der 

Gemeinderat hat die Verwaltung mit der Komplettüberarbeitung 

beauftragt. Zur Sicherstellung der Informatiksicherheit wurde ein 

entsprechender Massnahmenplan verabschiedet. 

Die Siedlungsabfälle und das Sperrgut der Gemeinde Eglisau werden 

heute im Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz der Stadt Zürich verwertet. 

Da der bestehende Vertrag Ende 2013 ausläuft, muss dieser neu 

abgeschlossen werden. Hierzu kommt im Kanton Zürich das so 

genannte «Flexibilisierungsmodell» zur Anwendung, welches den 

Gemeinden die Wahl zwischen den drei nächstgelegenen Kehricht - 

verbrennungsanlagen (KVA) für die Entsorgung ihrer brennbaren 

Siedlungsabfälle ermöglicht. Eglisau hat die Wahl zwischen den KVA 

Dietikon, Winterthur und Zürich. Aufgrund der bereits ausgeschöpften 

Kapazitäten verzichtet die Dietikon auf die Abgabe eines Angebots. 

Die KVA Winterthur verwertet nur bei Anlieferung per Bahn ein 

wenig günstiger. Ein Transport mit der Bahn bedingt jedoch ein 

gemeinsamer Wechsel des gesamten Rafzerfeldes (gleiches Transportunternehmen), 

was im Moment nicht realistisch ist. 

Baurechtlicher Entscheid 

Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren erteilt: 

Politische Gemeinde Eglisau 

• Neubau Regenüberlaufbecken am Brückenkopf Süd (RÜB 53), 

Zürcherstrasse 

Heinz Gutersohn und Doris Christoph, Eglisau 

• An- und Umbau Einfamilienhaus, Promenadenstrasse 6 

Martin Hotz und Iris Gregurka Hotz, Eglisau 

• Aussen aufgestellte Luft/Wasser-Wärmepumpe sowie Sichtschutzwand 

(teilweise bereits erstellt), Huebstrasse 8 

Hans Heinrich Meier, Eglisau 

• Neubau Sitzplatz mit Steinkörben und Hecke sowie Neubau Parkplatz, 

Alte Landstrasse 11 

11

gemeinde 

gemeinderat 

12 

Christopher und Agata Astbury, Eglisau 

• Umnutzung Wohnzimmer zu gewerblicher Hundebetreuung, 

Friedhofweg 5 

André und Pavlina Fischer, Eglisau 

• Erweiterung Einfamilienhaus und Neubau 2 Parkplätze, 

Eggbergstrasse 1 

Im Anzeigeverfahren genehmigt (ohne Projektänderungen/ergänzungen 

von bereits bewilligten Bauten und ohne temporäre 

Strassenreklamen): 

LANDI Züri Unterland, Höri 

• Innerer Ausbau der Liegenschaft Zürcherstrasse 19 

Nachruf Heinrich Wittweiler und Walter Laufer 

Innert weniger Monate hat sich für zwei Eglisauer Persönlichkeiten, 

beide aus alten, hiesigen Geschlechtern, der Lebenskreis geschlossen. 

Beiden war der Dienst an der Gemeinde selbstverständliche 

Verpflichtung. 

Am 28. März ist Heinrich Wittweiler in seinem Heim an der Bahnhofstrasse 

6 verstorben. Aus einem Bauernhaus stammend war er 

Bauer mit Leib und Seele. Aufgewachsen im elterlichen Landwirtschaftsbetrieb 

an der Zürcherstrasse 14 war es nicht zuletzt der 

Jungbauer Heiri, der seine Eltern animierte im Rahmen der Gesamtmelioration 

auszusiedeln. Der Dachsberg wurde seine neue Wirkungsstätte 

und das Heim seiner Familie. Er habe es nie bereut ausgesiedelt 

zu haben, versicherte Heiri später. Eglisau war seine Heimat, 

sein Wirkungs- und Wohnort. Aber es war eben mehr, es war seine 

Welt. Hier kannte er die Mitmenschen, Weg und Steg und jeden 

«Blätz» Land. Und für diese Welt setzte er sich ein. 1974, im Alter 

von 37 Jahren in den Gemeinderat gewählt, war es beinahe selbstverständlich, 

dass er sich dem Ressort Land- und Forstwirtschaft mit 

unbestrittenem Sachverstand annahm. Die Übernahme des Gemeinde - 

präsidiums 1982 ist ihm nicht leicht gefallen. Sein Streben ging 

nicht nach Amt und Würde. Sein Anliegen war das Wohlergehen und 

die Entwicklung der Gemeinde. In seine Amtszeit als Präsident fiel 

die Abstimmung über die Umfahrungsstrasse, eine für die Behörde 

besonders arbeitsintensive Zeit. Ein Problem, das noch heute nicht 

gelöst ist. Die Folge war der Start einer enormen baulichen Entwicklung, 

beginnend mit einer Ortsplanungsrevision und verschiedenen 

Quartierplänen.

Heiri verfügte über eine angeborene Sicherheit und das «Gspüri» für 

das Wünschbare und das Mögliche. Manche gute Idee, so hat er uns 

verraten, sei ihm beim Melken eingefallen. Da hatte er die innere 

Ruhe und die Gelassenheit über die Zeitereignisse und das Geschehen 

in der Gemeinde nachzudenken. Neben seiner Gradlinigkeit und 

einer gewissen Hartnäckigkeit war Heiri durchaus auch ein geselliger 

Mitbürger. Nach der Gemeinderatssitzung sich noch zu einem Trunk 

zusammenzusetzen war für ihn so wichtig wie die seriöse Abwicklung 

der Traktandenliste. Repräsentationsverpflichtungen waren nicht seine 

Sache. Umso mehr genoss er zwangloses Beisammensein. So 

waren ihm die alljährlichen Treffen der Gemeinderäte der Zürcher 

Landstädtchen angenehme Pflicht. 

Nach 24 Jahren im Gemeinderat, davon deren 16 als Präsident war 

für Heiri klar, dass ein Wechsel nötig war. 1998 nahm er Abschied 

von der Behördentätigkeit. An der Bahnhofstrasse fand er sein neues 

Heim und überliess den Betrieb seinem Sohn mit Familie. Allerdings 

war er wieder täglich auf dem Betrieb anzutreffen und blieb ein treuer 

Helfer bis ihn die Gesundheit zwang kürzer zu treten. Umsorgt 

und gepflegt von seiner Frau Angenita ertrug er die schwierige Zeit 

seiner Krankheit und konnte im Kreise der Familie Abschied nehmen 

von dieser Welt. 

Wir schulden Heiri Wittweiler Dank für die 24 Jahre, während denen 

er einen guten Teil seiner Arbeitskraft der Gemeinde widmete, keine 

Selbstverständlichkeit in der heutigen Zeit. 

Nur ein halbes Jahr zuvor nahm die Gemeinde in grosser Anteilnahme 

Abschied von Walter Laufer, aufgewachsen und wohnhaft gewesen 

an der Schaffhauserstrasse 6. Walter Laufer liess sich nach vier 

Amtsjahren in der Rechnungsprüfungskommission 1986 in den 

Gemeinderat wählen. Wie bei Heinrich Wittweiler lag der Grund 

seines Engagements für die Gemeinde in der empfundenen Verpflichtung 

persönlich seinen Beitrag zum Wohle der Gemeinde leisten zu 

wollen. Auch Walter konnte seinen beruflichen Sachverstand aus 

dem Strassenbau in geradezu idealer Weise im Rat einbringen. Den 

Werkbetrieb entwickelte er zu einem modernen Dienstleistungsbetrieb. 

Auch als Präsident der Quartierplankommission kam ihm sein 

berufliches Fachwissen entgegen. Im Jahre 2000 wurde das Präsidium 

unerwartet vakant. Wir sind Walter Laufer zu grossem Dank verpflichtet, 

dass er kurzfristig in die Lücke sprang und mit seinen 14 

Jahren Ratserfahrung problemlos die Führung übernehmen konnte. 

Obwohl er von Anbeginn deutlich machte, dass er das Amt nur vor- 

13

gemeinde 

gemeindeverwaltung 

14 

übergehend übernehmen wolle, setzte er sich mit ganzer Kraft ein 

und suchte die laufenden Arbeiten zu einem guten Ende zu bringen. 

Leider war es ihm nicht vergönnt, seine bald nach seinem Ausscheiden 

folgende Pensionierung und damit seine vielen Hobbies geniessen 

zu können. Eine unheilbare Krankheit schränkte ihn zunehmend 

schmerzvoll ein. Auch er durfte liebevoll gepflegt von seiner Frau und 

seiner Familie seinen Lebensweg im letzten September beschliessen. 

Sowohl Heinrich Wittweiler wie auch Walter Laufer waren tief verwurzelte 

Eglisauer und fühlten sich der Gemeinde in hohem Masse 

verpflichtet. Ihre besonnene Art zielte nicht nach kurzfristigen Erfolgen, 

dafür waren ihnen beiden die anstehenden Aufgaben zu wichtig. 

Ihre Einsichten in die Probleme der Zeit hatten ein festes Fundament 

in gelebter Tradition und einem sicheren Empfinden für eine 

gesunde Entwicklung der Gemeinde. 

> Walter Meier / Ursula Fehr 

Redaktionsschluss 

Juni-Mitteilungsblatt: 17. Mai. Texte werden gerne auf 

info@eglisau.ch entgegengenommen. Verspätet eingereichte 

Manuskripte können nicht mehr berücksichtigt werden. 

Unentgeltliche Rechtsauskunft Bezirk Bülach 

Jeden Montag und Freitag von 14.00 bis 16.30 Uhr, Bezirksgericht 

Bülach, Spitalstrasse 13, 8180 Bülach. 

Keine telefonischen Auskünfte. Es wird keine Rechtsauskunft im 

öffentlichen Recht oder bei laufenden Gerichtsverfahren erteilt. Pro 

Rechtsauskunft stehen ca. 15 Minuten zur Verfügung. Bitte bereiten 

Sie sich vor und nehmen Sie die erforderlichen Unterlagen mit, damit 

Ihre Frage innert dieser Zeit beantwortet werden kann. 

Für Fragen betreffend Wohnungs- und Geschäftsmieten steht ihnen 

zusätzlich die Paritätische Schlichtungsbehörde täglich von 14.00 

bis 16.30 Uhr unter Tel. 044 863 44 33 für telefonische Auskünfte 

zur Verfügung. 

Grüngutabfuhr 

Montag, 6./13./27. Mai 

Dienstag, 21. Mai 

(bis 7.00 Uhr bereitstellen)

Kehricht- und Sperrgutabfuhr 

Jeden Dienstag 

(bis 6.30 Uhr bereitstellen) 

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über 

Auffahrt/Pfingsten 

Am Mittwoch, 8. Mai (vor der Auffahrt), bleibt die Gemeindeverwaltung 

von 8.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 

9. Mai sowie Freitag, 10. Mai, sind die Büros der Gemeindeverwaltung 

den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 13. Mai, sind 

wir gerne wieder für Sie da. 

Am Pfingstmontag, 20. Mai, bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung 

den ganzen Tag geschlossen. 

Todesfälle oder dringende Anliegen melden Sie bitte unter 

Tel. 043 422 35 37. 

> Gemeindeverwaltung Eglisau 

Oase am Rhein 

Moderne und grosszügige 5 ½-Zimmer-Wohnung 

an der Murstrasse 

Sie kennen Gleichgesinnte und möchten mit ihnen eine Alters-Wohngemeinschaft 

gründen. Oder Sie sind betagt, möchten mit anderen 

Menschen zusammen wohnen und schätzen die Sicherheit eines 

24-Stunden Notrufs und andere Dienstleistungen. Sind Sie interessiert? 

Dann melden Sie sich bitte unter Tel. 044 868 12 12. 

Familienfeiern, Geburtstagsfeste und andere Anlässe 

Möchten Sie ein Geburtstagsfest oder eine Familienfeier gerne bei 

uns im Hause veranstalten? Gerne verwöhnen wir Sie in einem festlichen 

Rahmen, angepasst auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse. 

Mehrzweckraum für Anlässe und Sitzungen zu vermieten 

Wenn Sie einen schönen Raum für kleinere Anlässe (bis 12 Personen), 

mit guter technischer Infrastruktur suchen, melden Sie sich 

bitte unter Tel. 044 868 12 12. 

> Oase am Rhein / Elisabeth Villiger 

15

gemeinde 

gesundheit 

16 

Behinderung der Schifffahrt auf dem Rhein 

Am Dienstag, 7. Mai wird zur Demontage von vier Leiterseilen 

die Schifffahrt auf dem Rhein zwischen 9.00 bis 11.00 Uhr Höhe 

«Unter Steiner» und «Vogelsang» viermal jeweils ca. 15 Minuten 

gesperrt. 

Den Anweisungen der Aufsichtsorgane ist unbedingt Folge zu 

leisten. 

> Verfügung der Kantonspolizei vom 22. April 2013 

Spitex am Rhein – Ihre Spitex in Eglisau – Wil – 

Hüntwangen – Wasterkingen 

Auf unserer Homepage erfahren Sie Wissenswertes über Angebote, 

Einsatzzeiten und Tarife: www.spitex-am-rhein.ch 

Sie erreichen uns: 

E-Mail info@spitex-am-rhein.ch 

Telefon 044 867 25 67 

Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr / 14.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag/ Sonntag Telefonbeantworter 

Hilfsmittelausleihe täglich 9.00 bis 10.30 Uhr oder nach 

Vereinbarung 

Sprechstunden Beratung und Blutdruckmessen (gratis) 

Mittwoch: 14.00 bis 15.00 Uhr 

Zentrum Eglisau Obergass 1 

Freitag: 15.00 bis 16.00 Uhr 

Stützpunkt Wil, Bächerwiesstrasse 2 

Rotkreuz – Fahrdienst Eglisau 

Montag bis Freitag: 9.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Auskunft und Vermittlung: 

Jürg Peter und Susanna Meier, Tel. 079 286 98 65. 

Mütter-Väterberatung Eglisau 

Die Mütter-Väterberatung findet jeweils am Montagnachmittag von 

14.00 bis 16.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus, Chilegass 

11, statt.

Nächste Termine: 13. und 27. Mai. 

Telefonische Beratung: Montag bis Freitag, von 8.30 bis 10.30 Uhr, 

Tel 044 804 40 39. Hausbesuche nach Absprache. 

> Elisabeth Keller, Mütter-Väterberaterin HF, elisabeth.keller@alb.zh.ch 

Erziehungsberatung 

Silvia Tschupp, Erziehungsberaterin, silvia.tschupp@ajb.zh.ch. 

Individuelle Termine nach Voranmeldung sind möglich! 

Kontakt: Tel. 043 259 95 44. 

Mein Baby kommt bald zur Welt – Wie wird 

meine Geburt im Spital Bülach sein? 

Hebammen, Pflegepersonen und Ärzte erklären Ihnen an Informationsabenden 

und im Storchen-Kaffee alles rund um die Geburt und 

das Wochenbett im Spital Bülach. Es ist uns ein grosses Anliegen, 

Ihnen eine individuelle, natürliche und sichere Geburt zu ermöglichen. 

Im Anschluss können Sie ein Gebärzimmer und die Wochenbettabteilung 

besichtigen (sofern nicht belegt). 

> Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, Tel. 044 863 22 11, 

gebs@spitalbuelach.ch, www.spitalbuelach.ch, www.geburtshilfe.ch 

+ Ärztlicher 

Notfalldienst 

Ist der Hausarzt nicht erreichbar, steht die 

Ärzte notfallzentrale unter der Telefonnummer 

044 874 92 92 zur Ver fügung. 

17

Vermutlich Zuschauer beim Kirchenglockenaufzug

schule 

aktuell 

20 

Sprechstunde der Schulpräsidentin 

Haben Sie ein Anliegen, eine Frage oder eine Anregung? Dann nutzen 

Sie die Gelegenheit, meine Sprechstunde zu besuchen. Gerne 

begrüsse ich Sie am Montag, 27. Mai, zwischen 18.00 und 19.00 Uhr 

im Haus der Bildung und Begegnung, 3. Stock, Sitzungszimmer 

neben der Schulverwaltung. 

> Marianne Fröhlich / Schulpräsidentin 

Baufortschritt Erweiterungsbau Schulanlage 

Steinboden 

Es läuft was auf der Baustelle beim Schulhaus Steinboden! 

In der Zwischenzeit sind auf der Ostseite die 

Fundamente erstellt und bereits einige Elemente 

des neuen Gebäudes betoniert. Auf der Westseite 

ist der Aushub gemacht worden. Die Arbeiten verlaufen 

gemäss Zeitplan – auch während den Frühlingsferien 

steht der Baustellenbetrieb nicht 

still. 

> Schulpflege Eglisau 

Machbarkeitsstudie für Photovoltaikanlage auf 

dem Schulhaus Steinboden 

Die Schulpflege will den Bau einer Photovoltaikanlage auf dem 

Steinboden-Dach prüfen und hat zu diesem Zweck eine Mach - 

barkeitsstudie in Auftrag gegeben. Nachdem im vergangenen März 

an der Urne der Entscheid für eine Holzschnitzelheizung gefallen ist, 

wird im Zuge des Erweiterungsbaus für die Warmwasseraufbereitung 

im Steinboden bereits eine Solaranlage erstellt. Nun soll geprüft

werden, ob sich die restliche Dachfläche zusätzlich für eine Photovoltaikanlage 

zur Stromgewinnung eignet bzw. wie sich Kosten und 

Ertrag einander gegenüber verhalten. 


Osterlauf – Jugendliche laufen für einen guten 

Zweck 

Am Osterlauf der Sekundarschule erliefen die Jugendlichen am Gründonnerstag 

in einer Stunde Fr. 27'000.– für zwei Projekte. Das sind 

Fr. 5'000.– mehr als im letzten Jahr. Ganz herzlichen Dank an die 

grosszügigen Sponsoren! 

Die 120 Läuferinnen und Läufer trotzten dem garstigen Wetter und 

liefen durch die Gassen des Städtlis. Im Vorfeld hatten die Jugendlichen 

aus einer Vielzahl von Vorschlägen zwei Projekte ausgewählt: 

«Wunderlampe» und «JAM». Die «Wunderlampe» ermöglicht kranken 

Kindern Lichtblicke im Alltag, indem sie ihnen einen Wunsch erfüllt. 

«JAM Schweiz» ist eine Entwicklungsorganisation, die Menschen in 

Afrika unterstützt. Im Mittelpunkt steht die Schulernährung. Tausende 

Kinder erhalten jeden Tag einen Brei mit lebenswichtigen Vitaminen 

und Mineralstoffen. 

Der Osterlauf hat in Eglisau eine bald 30-jährige Tradition und wurde 

2006 mit dem Young Caritas Award ausgezeichnet. Weitere Eindrücke 

finden Sie über den Link: 

www.egls.ch/?a 

> Sekundarschule Eglisau 

21

schule 

aktuell 

22 

Urnenabstimmung zum neuen Konzept der 

schulergänzenden Betreuung 

Am 9. Juni wird an der Urne über einen jährlich wiederkehrenden Kredit 

von Fr. 310‘000.– für die schulergänzende Betreuung der Schule 

Eglisau abgestimmt. Mit diesem Geld bezweckt die Schulpflege, den 

Eltern einkommensabhängige Beiträge an die schulergänzende 

Betreuung ihrer Kinder zu leisten. In Zukunft soll es auch Familien 

mit kleinerem Einkommen möglich sein, ihre Kinder betreuen zu lassen. 

Infolge der steten Bevölkerungszunahme und der gesellschaftlichen 

Entwicklung ist davon auszugehen, dass der Bedarf an Betreuungsplätzen 

in Zukunft steigen wird. Das neue Konzept sowie die 

berechneten Kosten beinhalten deshalb mittelfristig, einen bedarfsgerechten 

Ausbau des Platzangebots auf beiden Rheinseiten. Eine 

ausführliche Weisung zur Urnenabstimmung wird in diesen Tagen in 

die Haushaltungen verteilt. 

Die Schulpflege ist überzeugt, mit dieser Investition ein wegweisendes 

und zukunftsorientiertes Angebot für Familien, Schule und 

Gesellschaft zu realisieren. Wir freuen uns deshalb sehr, wenn Sie 

unseren Antrag unterstützen und ein Ja in die Urne legen. Vielen 

Dank für Ihr Vertrauen. 


Vakante Stellen auf Sommer 2013 

Auf das neue Schuljahr 2013/14 suchen wir: 

• eine Fachlehrperson für Französisch an der Sekundarstufe 

(Pensum 4 WL) 

• eine Kindergarten-Lehrperson für den Kindergarten Seglingen 

(Pensum 23 WS) 

• eine Lehrperson für Begabtenförderung Naturwissenschaften/Mathematik 

an der Primarstufe (Pensum 2 WL) 

• drei AssistentInnen für den Schulbetrieb 

(Pensum je 80 %, 1 Person pro Schulhaus) 

Die Schulleitung übergibt Ihnen Aufgaben wie Unterstützung im 

Unterricht, Arbeit mit einzelnen SchülerInnen, Begleitung in Klassenlager 

oder auf Schulreisen, einfache Korrekturarbeiten, organisatorische 

Arbeiten, Kopieren oder anderweitige Mithilfe.

Angesprochen sind Personen über 18 Jahre, die Freude an der Arbeit 

mit Kindern und Jugendlichen haben. Vorzugsweise bringen Sie 

bereits Erfahrung in der Jugendarbeit mit und verfügen über eine 

abgeschlossene Mittelschule oder Berufslehre verfügen. Der Einsatz 

kann jeweils ein oder zwei Semester dauern. Die Entlöhnung entspricht 

einem Praktikumslohn. 

Ihre Bewerbung schicken Sie bitte an die Schulverwaltung, Obergass 

61, Postfach 28, 8193 Eglisau. 

Für Informationen zu den Stellen wenden Sie sich an: 

Stephan Passerini, Schulleiter Sekundarschule, Tel. 079 440 49 32 

Susann Bührer, Schulleiterin Städtli/Eigenacker, Tel. 079 944 67 25 

Dorothee Neuhaus, Schulleiterin Steinboden, Tel. 079 250 83 01 

oder an die Schulverwaltung, Tel. 044 867 19 92 

Spielgruppe plus (Spielgruppe mit Sprachförderung) 

Es hat auf Sommer 2013 noch wenige Plätze frei! 

Die Schulgemeinde und die politische Gemeinde führen seit Spätsommer 

2009 die Spielgruppe plus. Das plus steht für den besonderen 

Schwerpunkt der Sprachförderung. Neben gezielten Sprachför - 

dersequenzen wird wie in einer herkömmlichen Spielgruppe mit 

verschiedensten Materialien gewerkt, gesungen, gespielt, gemalt, 

geknetet, musiziert oder es werden Geschichten erzählt. Das An - 

gebot richtet sich an deutsch- und fremdsprachige Kinder frühestens 

ab 2 ½ Jahren. 

Weil im Sommer 2013 in die bereits bestehende Gruppe nur noch 

4 bis 5 Kinder neu in die Spielgruppe aufgenommen werden können, 

werden zuerst Anmeldungen von fremdsprachigen Kindern und von 

Kindern, die im Sommer 2015 in den Kindergarten eintreten werden, 

berücksichtigt. 

Das neue Schuljahr 2013/14 der Spielgruppe plus startet in der 

Woche vom 19. August. Die Kinder besuchen die Spielgruppe an zwei 

Vormittagen von 8.30 bis 11.00 Uhr im Mehrzweckraum des Werkhauses 

in Eglisau. Die Kosten für den Spielgruppenbesuch betragen 

Fr. 12.50 pro Vormittag. 

Wenn Sie interessiert sind, Ihr Kind für die Spielgruppe plus anzumelden, 

verlangen Sie bei der Schulverwaltung (Tel. 044 867 19 92 

oder schulverwaltung@eglisau.ch) ein Anmeldeformular und retournieren 

dieses bis Ende Mai. 


23

evang. ref. kirche 

aktuell 

24 

Evang. Ref. Kirche 

Gottesdienste 

Sonntag, 5. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst 

Stud. theol. Matthias Dübendorfer 

Donnerstag, 9. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst zur Auffahrt 

Pfr. Andreas Weber 

Sonntag, 12. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst «Gross und Chlii» 

Brunch-Gottesdienst am Muttertag 


B. Schnider: Flügel, S. Schneider: 

Klarinette 

«Zmorge-Teilete», Kinderprogramm 

Mittwoch, 15. Mai 20.00 Uhr Monatsmitte, Taizé-Feier 

im Chor der Kirche Eglisau 

Sonntag, 19. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst zu Pfingsten 


Abendmahl 

Sonntag, 26. Mai 9.00 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation 

und Pfr. Andreas Weber 

11.00 Uhr 

Jugendgottesdienst 

Fortsetzungsgeschichte: Löcher 

Im Chor der Kirche Eglisau 

Freitag, 17. Mai 18.30 Uhr «Freundschaft» 

Freitag, 31. Mai 18.30 Uhr «Flucht aus dem Camp» 

Konfirmationen 2013 

Am 26. Mai feiern 26 Jugendliche aus unserer Gemeinde die Konfirmation. 

Mit dem Konf-Jahr haben sie den kirchlichen Unterricht 

abgeschlossen. Was hat Jesus mit Menschenrechten zu tun? Was ist 

ein reformierter Gottesdienst? Wieso glauben Menschen an den Wert 

des Goldes? Wer will ich werden? Wie kann ich beten? Wie ist es, für 

eine gute Sache auf der Strasse zu stehen? Mit solchen und anderen

Fragen waren wir seit den Sommerferien eine schöne Strecke unterwegs, 

in den Konf-Stunden, im Lager in Disentis, bei Gottesdiensten 

und Sozialeinsätzen. Mit dem gesammelten Wissen und Erfahrungsschatz 

werden sie ihren Glauben selber weiter entdecken und ent - 

falten, als mündige Mitglieder unserer Gemeinde. Ich freue mich sehr 

darüber und wünsche allen Gottes Segen für das Kommende! 

Es sind alle herzlich eingeladen, den Konfirmandinnen und Konfirmanden 

ihre guten Wünsche mitzugeben, als Gemeinde Pate zu stehen 

und ihr Konfirmationsfest mitzufeiern. 

Aus Platzgründen findet der Gottesdienst zweimal statt. Die Dreiviertelstunde 

zwischen den beiden Konfirmationen ist in der Schulhaus - 

aula Apéro für die einen und Willkommenskaffee für die anderen. 

> Andreas Weber, Pfarrer 

Konfirmationen 9.00 Uhr 

Philipp Fischer, Mettlenweg 12 

Sven Fuchs, Schaffhauserstrasse 13 

Patrick Günthard, Roggenfarstrasse 17D 

Lukas Iseli, Oberseglingerstrasse 4 

Lea Jakob, Wilerstrasse 37 

Lilly Kilchmann, Pavillonstrasse 13 

Pascal Koopman, Winkelstrasse 6 

Joël Lamprecht, Friedhofweg 9 

Yaron Maag, Eigenackerstrasse 11 

Jonas Mühlemann, Wilerstrasse 6 

Steve Sampson, Eigenackerstrasse 5 

Jonas Strobel, Mettlenstrasse 19A 

Colin Weidmann, Nigelstrasse 3B 

Erwachsenenbildung 

2000 Jahre Christentum – Ein Gang durch die Kirchengeschichte. 

7. Mai, 14. Mai, 21. Mai, jeweils 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus. 

Reise «Auf den Spuren Martin Luthers» 

Mittwoch, 25. September bis Dienstag, 1. Oktober. 

Programm: 

Siehe Chile-Agenda oder www.kircheeglisau.ch, Rubrik: Veranstaltungen. 

Konfirmationen 11.00 Uhr 

Elina Baumann, Mettlenweg 6 

David Bertschinger, Tössriederenstrasse 27 

Nicolai Burgener, Quentlistrasse 86 

Nina Eikel, Alte Landstrasse 21A 

Lars Epprecht, Mettlenstrasse 19D 

Nicolas Eschbach, Mettlenstrasse 38 

Jeremy Lips, Mettlenstrasse 51 

Marius Loistl, Mettlenstrasse 31A 

Jasmin Meier, Steinerthof 

Ramona Roggwiller, Steig 18 

Carolin Stadler, Guetstrasse 13 

Sarina Stirnimann, Oberseglingerstrasse 19 

Silvan Wälle, Mettlenstrasse 10 

25

evang. ref. kirche 

aktuell 

26 

Taufen und Trauungen 

Bitte nehmen Sie mit Pfr. Andreas Weber Kontakt auf, 

Tel. 044 867 02 44. 

Die nächsten Taufsonntage: 14. April, 9. Juni, 7. Juli, 22. September 

Angebote: 

Jungschi Eglisau 

Ameisli und Jungschar: jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim Schulhaus 

Städtli, Programm auf www.jungschieglisau.ch 

18. bis 20. Mai, «PFILA – Pfingstlager», Region Rafzerfeld / Bülach, 

für alle ab 8 Jahren, Infos folgen. 

• Ameisli (7 bis 9 Jahre): 

Samstag, 4. Mai: «China – Made in China» 

Samstag, 25. Mai: «Tansania – Ameisli Reisli» 

• Jungschar (10 bis 15 Jahre): 

Samstag, 4. Mai, «Wie vill Überraschige uf eimal vertreisch?» 

Samstag, 25. Mai, «Entdeckungsreise Eglisau: Aufbruch in ein neues 

Abenteuer» 

Für Erwachsene 

• Frauentreff: Im Mai kein Frauentreff. Geniesse die spontanen 

Begegnungen. Auskunft: Monika Strobel, Tel. 044 886 67 80 

• Frauenpalaver: Donnerstag, 30. Mai, 20.00 Uhr, 

«Offene Gespräche», ref. Kirchgemeindehaus, Auskunft: Ruth 

Schenker, Tel. 044 867 09 50 

• Voranzeige Frauentag: am 21. September, nach Konstanz 

• Männerforum: Dienstag, 28. Mai, 20.00 Uhr, «Meditativer Klavierabend», 

im Chor der ref. Kirche mit Alexander Loistl, Auskunft: 

Jürg Freudiger, Tel. 044 867 37 08 

• Seniorennachmittag: Mittwoch, 15. Mai, «Erzählcafé mit Matthias 

Heller», 14.00 Uhr in der ref. Kirche. 

Der Architekt, Matthias Heller, ein Eglisauer, ist nach 50 Jahren 

wieder zurückgekehrt ins Städtli, wo er seine Kindheit und 

Jugendzeit verbracht hat. Er stammt aus einer Künstlerfamilie. 

Matthias Heller wird uns erzählen, was das damals bedeutete und 

wie er die Kriegsjahre erlebte. Er wird uns Einblick geben in sein 

Leben und Schaffen, seine Erinnerungen und Gedanken. 

Auskunft: Esther Stutz, Tel. 044 867 54 06

• Kirchenchor: Wir proben jeweils am Montag im ref. Kirchgemeindehaus 

von 20.00 bis 21.30 Uhr, ausser in den Schulferien. 

• Andacht im Altersheim: jeweils donnerstags, 10.00 Uhr 

• Hauskreise: In unserer Gemeinde gibt es verschiedene Hauskreise. 

Auskunft: Nicole Bittel Bürgi, Tel. 044 867 17 84 

Telefonnummern: 

• Pfr. Andreas Weber, Tel. 044 867 02 44, 

andreas.weber@kircheeglisau.ch 

• Suzanne Moore, Tel. 044 867 23 20, diakonie@kircheeglisau.ch 

• Redaktion, Reservationen für Kirche und Räume im Kirch - 

gemeinde haus über Tel. 079 440 37 56 (Montag bis Freitag, 9.00 

bis 12.00 Uhr) oder sekretariat@kircheeglisau.ch 

• Internet: www.kircheeglisau.ch 

27

Kath. Pfarrei 

röm. aktuell kath. kirche 

aktuell 

28 

Römisch Katholische Kirche 

Gottesdienste 

Mittwoch, 1. Mai 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Glattfelden 

Donnerstag, 2. Mai 19.00 Uhr Maiandacht des Frauenvereins in 

Rafz 

Anschliessend gibt es ein 

gemütliches Beisammensein bei 

einer Bowle 

Sonntag, 5. Mai 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau 

Donnerstag, 9. Mai 10.00 Uhr Christi Himmelfahrt 

Eucharistiefeier in Eglisau 

Samstag, 11. Mai 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau 

Freitag, 17. Mai 19.00 Uhr Muttertagsgottesdienst in Eglisau 

Anschliessend Essen im Zentrum 

Samstag, 18. Mai 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau 

Sonntag, 19. Mai 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst in Rafz mit 

Taufe 

Der ökumenische Kirchenchor singt 

Pfingstmontag, 20. Mai 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Glattfelden 

Sonntag, 26. Mai 10.00 Uhr Töffgottesdienst in Glattfelden 

(mit Töffsegnung) 

Treffpunkt 60 plus – Mittwoch, 15. Mai, 14.30 Uhr, in Rafz 

Thema : Gottesmutter Maria – Tradition und Bedeutung in der katholischen 

Kirche. 

Einladung zum Muttertags-Essen – Freitag, 17. Mai, 19.45 Uhr, 

in Eglisau 

Jugendliche aus Eglisau möchten Sie gerne beim Muttertags-Essen 

bedienen und verwöhnen. Hierzu sind alle sehr herzlich eingeladen, 

also auch Männer und Familien. Angeboten werden feine Spaghetti, 

welche von Italienern zubereitet werden. Kommen auch Sie am Freitag, 

17. Mai, um 19.45 Uhr im katholischen Pfarreizentrum von Eglis au 

vorbei! Mit musikalischer Unterhaltung. Keine Anmeldung nötig. 

Freiwillige Türkollekte. 

Für genaue Angaben beachten Sie jeweils das Forum. 

Für Fragen, Tel. 044 867 21 21. Sie finden uns auch im Internet 

unter www.glegra.ch.

Die katholischste Ecke der Schweiz 

Welcher Ort des Kantons Zürich oder gar der Schweiz ist der katholischste? 

Es ist Zweidlen! Wissen Sie warum? Jeder zehnte Einwohner 

von Zweidlen macht sich nämlich im Juli dieses Jahres auf den Weg 

zum Papst. So darf man also ruhig sagen «katholisch, katholischer, 

Zweidlen…». 

Wie es dazu kommt? Der nächste Weltjugendtag findet im kommenden 

Sommer in Rio de Janeiro statt. In jener Stadt also, von welcher 

ein brasilianisches Sprichwort sagt: «Gott hat die Erde in sechs 

Tagen geschaffen, für Rio brauchte er zwei». Auch unsere Pfarrei 

Glattfelden/Zweidlen – Eglisau – Rafz mischt sich mit bisher 41 Teilnehmern 

beim Weltjugendtag unter die Millionen von Jugendlichen 

und jungen Leuten aus der ganzen Welt. 

Zu unserer Reise: 

Erste Woche: Entdeckungstour und Relaxen auf einer traumhaften 

Dschungel-Insel! 

Zweite Woche: Weltjugendtreffen in Rio de Janeiro mit Millionen von 

Jugendlichen! 

Die Reise ist vom 13. bis 28. Juli und für alle jungen Leute von 15 

bis 30 Jahre offen (also auch für deine Kolleginnen und Kollegen). 

Melde dich bei Interesse möglichst bald bei Felix Marti, 

Tel. 079 612 14 16. 

P.S. Wir freuen uns, wenn auch du dabei sein wirst. Es wird eine Reise, 

welche dich zu begeistern vermag! Schau schon mal jetzt unsere 

Unterkunft an…. 

www.riachodoscambucas.com.br und/www.recantodasestrelas.com. 

KULTUR 

aktuell 

29

KULTUR 

aktuell 

30 

Ortsmuseum Weierbachhus 

Öffnungszeiten: Sonntag, 5. Mai, 14.30 bis 17.00 Uhr, Eintritt frei. 

Unsere permanente Ausstellung befasst sich mit der lokalen 

Geschichte «der Stadt am Rhein», sowie mit den Schwerpunkten 

Lachsfang und Salzhandel. 

In der gegenwärtigen Sonderausstellung zeigen wir Stöcke aus der 

Sammlung von Hans U. Bühler, der auch an diesem Sonntag anwesend 

sein wird. 

Führungen durch das Museum und Städtliführungen sind jederzeit 

möglich. Anfragen an Gioia Stamm, Tel. 043 810 75 27 / 076 580 35 

50 oder fuehrungen@weierbachhus.ch. 

Genaueres über unser Museum erfahren sie auch über unsere neue 

Website www.weierbachhus.ch. 

> Ortsmuseumskommission Eglisau

Bauernmuseum Eglisau 

Das Museum ist am Sonntag, 12. Mai, von 14.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Kontakt: Thomas Koch / info@bauernmuseum-eglisau.ch, 

www.bauernmuseum-eglisau.ch. 

> Thomas Koch / Bauernmuseum 

Bibliothek Eglisau 

Bibliothek Eglisau, Obergass 61, 8193 Eglisau, Tel. 044 867 36 11 

E-Mail: kontakt@bibliothek-eglisau.ch, www.bibliothek-eglisau.ch 

Öffnungszeiten 

Mo, Do 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 20.00 Uhr 

Di, Mi, Fr 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa 10.00 bis 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten 

Auffahrt: Donnerstag, 9. Mai: geschlossen 

Pfingstmontag: Montag, 20. Mai: geschlossen 

Bücherkaffee mit Daniela Binder 

Daniela Binder stellt packend und humorvoll eine breite 

Palette der aktuellen Frühlings-Neuheiten aus der Welt der 

Literatur vor. 

Mittwoch, 15. Mai, 9.00 Uhr. 

Die Bücher können anschliessend ausgeliehen werden. 

> Bibliothek Eglisau 

Volkshochschule Zürich-Region Bülach – 

Kursprogramm Mai 

Das Kursprogramm Mai kann bei der Volkshochschule Zürich-Region 

Bülach, Marktgasse 35, 8180 Bülach, Tel. 044 864 44 55, Fax 044 

864 44 40 oder per E-Mail unter volkshochschule@buelach.ch bezogen 

werden. 

Anmeldung und mehr Infos zu allen Kursen unter: www.volkshochschule-buelach.ch. 

> Judith Bucher / Volkshochschule Zürich-Region Bülach 

31

KULTUR 

aktuell 

32 

Veranstaltungsprogramm Elternbildung Mai 

Das Veranstaltungsprogramm Mai der Geschäftstelle Elternbildung 

kann beim Jugendsekretariat der Bezirke Bülach und Dielsdorf, Spitalstrasse 

11, 8175 Dielsdorf, Tel. 044 855 65 60, Fax 044 855 65 19 

oder per E-Mail unter eb.west@ajb.zh.ch bezogen werden. 

> Marion Heeb / Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Dielsdorf / 

www.elternbildung.zh.ch 

1. Kleinkunstmarkt aus dem Nachttischli 

Samstag, 11. Mai, von 10.00 bis 17.00 Uhr, 

Weierbachhus Eglisau. 

33 Künstlerinnen und Künstler verkaufen Ihre Trouvaillen aus 

dem Nachttischli. Wurst und Brot vor Ort. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. 

Weitere Informationen finden Sie unter: www.PapierOase.ch. 

> Jolanda Weidmann 

Literaturtage Eglisau 2013 – 

deutsch-rätoromanische Literatur und Kultur 

Vom 31. Mai bis 2. Juni findet im Weierbachhus in Eglisau ein einmaliger 

Kulturaustausch zwischen dem Zürcher Unterland und dem 

Rätoromanischen Bündnerland statt. Eine für uns Unterländer wenig 

bekannte Literatur und Kultur präsentiert sich mit Musik, Theater 

und Lesungen zum ersten Mal bei uns. Nutzen Sie die einmalige 

Gelegenheit, sich in eine andere Kultur zu versetzen und besuchen 

Sie die eine oder andere Veranstaltung. Wir freuen uns auf einige 

literarische Leckerbissen aus dem Bündnerland. 

Ort: Weierbachhus, Weierbachstrasse 6, 8193 Eglisau 

Programm Freitag, 31. Mai, 20.00 Uhr: 

Eröffnung-Avertura: 

Begrüssung durch Max Waiblinger 

Konzert-Concert 

«...wir sind eben nicht bloss Rätoromanen». – 

«...nus n’essan eba betg mo Rumantschs». 

Ein Abend mit Spoken-Word-Texten von und mit Arno Camenisch 

sowie Musik junger Liedermacher eröffnet die Literaturtage. Astrid

Alexandre, Pascal Gamboni, Ursina Giger und Mario Pacchioli interpretieren 

rätoromanische Volkslieder auf ihre Art und spielen auch 

eigene Kompositionen. Da die fünf Künstler «eben nicht bloss Rätoromanen» 

sind, darf sich das Publikum auf verschiedensprachige Texte 

und Songs freuen. 

Programm Samstag, 1. Juni: 

10.30 bis 11.45 Doppel-Lesung-Prelecziun dubla: 

Leta Semadeni: «Spaziergang durch ein Dorf», 

«Tamangur» 

Angelika Overath: Aus »Fliessendes Land. 

Geschichten vom Schreiben und Reisen», liest die 

Autorin «In üna lingua», «Die Hirtin» und «Flimmern» 

Moderation: Flurina Badel 

12.00 bis 13.00 «Der kleine Ursli, bim bam bum – der hat die 

grösste Glocke um! Und alle Leute bleiben 

stehn, vor Freude, dass sie Ursli sehn». 

Die rätoromanische Sprache und Kultur vor neuen 

Herausforderungen. 

Mit Chasper Pult, Romanist und Kulturvermittler, 

Paspels/Pasqual. 

15.15 bis 16.15 Lesung – Prelecziun: 

Leo Tuor: «Onna Maria Tumera» 

Moderation: Flurina Badel 

16.30 bis 17.30 «Was war, bevor der Rhein die Traktoren verschluckte? 

– Bündnerromanische Klassiker im 

Überblick» – «Tgei ei stau avon ch’il Rein 

laguoti ils tractors? – Classichers romontschs – 

ina survesta». 

Mit Renzo Caduff, Lehrbeauftragter für Rätoromanisch 

an der Universität Zürich. 

20.00 Filmabend – Saira da films: 

«Die blinde Sängerin Maria Petschen» (Film von 

Gieri Venzin, RTR, 2012) 

«Pur forever. Carl Jenal – der älteste Schweizer 

Bauer» (Film von Susanna Fanzun, RTR, 2012) 

33

KULTUR 

aktuell 

34 

Sonntag, 2. Juni 2013 

(aus Platzgründen in der Aula des Städtli-Schulhauses, Eglisau) 

15.00 «Celestina, la cremera» – «Celestina, die 

Krämerin» 

Dieses deutsch-romanische Musik-Theater mit 

Justina Derungs, Schauspielerin und Curdin 

Janett, Musik, eignet sich als ausserordentlichen 

Theatergenuss für die ganze Familie, also für 

Gross und Klein. 

Über «Was war, bevor der Rhein die Traktoren verschluckte»: 

Bevor in Arno Camenischs Ustrinkata (2012) «der Rhein, die alte 

Kuh, viele Traktoren gefressen hat», sind einige bündnerromanische 

Werke entstanden, die in der Rumantschia Klassikerstatus erlangt 

haben – seien dies Gedichte von Luisa Famos oder Prosa von Cla 

Biert. Wesen und Sprachkraft dieser Texte werden in dem Referat 

anhand von Textauszügen und Hörbeispielen beleuchtet. 

Über die Filme: 

«Pur forever»: Obwohl er seit 33 Jahren im Pensionsalter ist, arbeitet 

Carl Jenal immer noch als Bauer mit 98 Jahren. Ein Leben ohne 

seine drei Kühe und die Arbeit auf dem Feld und den Wiesen kann er 

sich nicht vorstellen. Seit seine Frau gestorben ist, lebt Jenal alleine. 

So hat er im Alter nicht nur kochen, sondern auch Kaffee machen 

gelernt. 

Für die Dokumentation «Carl Jenal – der älteste Bauer der Schweiz» 

hat Filmemacherin Susanna Fanzun den Landwirt aus Zernez im 

Engadin ein Jahr lang mit der Kamera begleitet. Entstanden ist ein 

Film über einen lebensfrohen, interessanten und humorvollen Mann, 

der seine Mitmenschen Gelassenheit lehrt. 

«Die blinde Sängerin Maria Petschen»: Es gab einmal eine Zeit 

ohne Schallplatten, Radio und i-pod – eine Zeit, da man selber singen 

musste, um ein Lied zu hören und in der das Lied allgegenwärtig 

war. Überall wurde gesungen: Abschieds-, Hochzeits-, Jagd-, Heimweh-, 

Kriegs-, Marien- und natürlich Liebeslieder. Im Verlauf des 

20. Jahrhunderts verschwand das Lied jedoch mehr und mehr aus 

den romanischen Dörfern. 

Damit es nicht ganz verschwindet, gehen Sammlerinnen und Sammler 

hinaus in die Dörfer und notieren Noten und Texte, machen 

Tonaufnahmen und fotografieren die Sängerinnen und Sänger. Einer 

dieser Sammler war der 2003 verstorbene Alfons Maissen. Er hat in

seinem Leben rund 2000 Lieder gesammelt. Seine Favoritin war die 

blinde Sängerin Maria Petschen aus Disentis. Wie Gieri Venzin während 

der Realisierung seines Films erfuhr, erinnern sich die Einwohnerinnen 

und Einwohner von Disentis noch gut an die legendäre 

Nachbarin. 

Gieri Venzin wird in Eglisau zum Film dabei sein und mit den Besuchern 

über die Arbeit sprechen. 

Über das Musik-Theater: 

Plötzlich vernimmt Celestina eine vertraute Melodie. Sie will ihren 

Ohren nicht trauen. Der Musicus, ihr ehemaliger Begleiter, sitzt im 

Wartesaal und spielt auf seiner Handorgel. Die Krämerin ist anfänglich 

gar nicht erfreut, denn der Musicus hat sie einst verlassen, um 

eine Solokarriere zu starten. Die Krämerin hat ihm das nie verziehen. 

Sie möchte ihn am liebsten zum Teufel jagen, wären da nicht die 

schönen gemeinsamen Erinnerungen, die Musik, eine alte Freundschaft, 

die, obwohl es sich die Krämerin nicht eingestehen will, beim 

ersten Ton der Handorgel wieder aufkeimt. 

Preise: Einzeleintritt 15.– / 10.– / Wochenendpass 80.– / 60.–. 

Informationen/Reservationen: Meinrad Pfister, Kulturstifter, Eglisau, 

Tel. 079 730 80 27 oder meinrad.pfister@gmx.ch. 

Gesucht 

3 Literatur-, Kulturinterssierte 

für Mithilfe bei den Literaturtagen Eglisau. 

Bitte melden: Tel. 079 730 80 27, meinrad.pfister@gmx.ch 

Für die Kulturkommission Eglisau / Max Waiblinger, Präsident 

! 

35

senioren 

aktuell 

36 

Gratulationen April 

Wir gratulieren zu folgendem, besondere Anlass: 

80. Geburtstag 

• 23. Mai, Emil Sigrist, Oberseglingerstrasse 18 

Wir wünschen dem Jubilar einen schönen Festtag und für die Zukunft 

alles Gute. 

Seniorenwanderung Mai 

Datum: Montag, 6. Mai (Verschiebedatum: Mittwoch, 13. Mai) 

Besammlung: 8.00 Uhr, Bahnhof Eglisau 

Programm: 8.09 Uhr via Hüntwangen, Rafz nach Schaffhausen. 

8.31 Uhr Ankunft und weiter mit Bus nach Bargen, 

Bus wartet auf uns 

8.50 Uhr Wanderung Bargen-Zoll-Tannbühl (Naturschutzgebiet) 

10.15 Uhr Blumberg Neuhaus Kaffeepause. Euro mitnehmen. 

Weiter über Wolfbühl-Schönbühl Naturschutzgebiet 

Deutschland-Wichs Schlauch-Merishausen, 

ca. 13.30 Uhr Mittagessen 

15.45 Uhr Heimfahrt nach Eglisau via Schaffhausen, 

16.47 Ankunft 

Essen: Suppe, Salat, Schweinsvoressen, Kartoffelstock, 

Gemüse 

Vegi: Suppe, Salat, Spätzlipfanne, beide Menü 

Fr. 20.– 

Wanderzeiten: Ca. 3 ½ Std. Abwechslungsreiche Wanderung, 

150 Meter Steigung und Abstieg ca.100 Meter mit 

schöner Sicht über das Randengebiet und über das 

Hegau 

Billette: Bargen via Schaffhausen ZVV Flextax Tageskarte 

Halbtax 12.– 

Besonderes: Anmeldung nicht erforderlich. ID mitnehmen, wir 

sind zum Teil in Deutschland nähe Zollamt, etwas 

Euro für Kaffee und Gipfeli 

Unkostenbeitrag Fr. 5.– 

Auskunft über ab Sonntag,18.00 Uhr, Tel. 044 867 06 63 

Durchführung: Natel 079 645 15 30 

Versicherung: ist Sache der Teilnehmer 

> Der Wanderleiter Walter und das Pro Senectute Team

Senioren-Reise 2013 

Wir laden Sie herzlich ein zu unserer jährlichen Senioren-Reise. Wir 

freuen uns, diesen Ausflug mit vielen SeniorInnen und Jung-Senioren 

zu verbringen. Auch Neuzugezogene Senioren und Frühpensionierte 

sind herzlich willkommen. 

Datum: Dienstag. 14. Mai 

Abfahrten: 8.30 Uhr Tössriederen 

8.30 Uhr Volg Wiler 

8.35 Uhr Kindergarten Kaiserhof 

8.35 Uhr Altersheim Weierbach 

8.40 Uhr Gemeindehaus 

8.45 Uhr Quentlistrasse 

Programm: Busfahrt Eglisau-Nordring-Luzern-Brünigpass-Interlaken-Spiez-Aeschiried 

(1015 M.ü.M) im Berner 

Oberland. Aeschiried liegt auf einer Sonnenterrasse 

und bietet einen herrlichen Blick auf das umliegende 

Bergpanorama und den Thunersee. Gemeinsames 

Mittagessen im Restaurant Chemihütte. Rückfahrt 

via Thun-Konolfingen-Grosshöchstetten-Bigenthal- 

Hasle-Burgdorf-Autobahn-Eglisau. 

Kosten: Freundlicherweise übernimmt wiederum die Gemeinde 

Eglisau den Grossteil unserer Kosten, so dass für 

Sie noch Fr. 45.00 verbleiben. Im Preis inbegriffen 

sind Busfahrt und Mittagessen (ohne Getränke). 

Anmeldung: Bis allerspätestens Freitag, 10. Mai, 12.00 Uhr. Spätere 

Anmeldungen können aus organisatorischen 

Gründen nicht mehr berücksichtigt werden. Bitte 

beachten Sie, dass wir für Sitzplatzreservationen im 

Car, einen Zuschlag von Fr. 5.– verrechnen müssen. 

Wir bitten um Verständnis. 

Wir freuen uns, diesen Tag mit Ihnen zu verbringen. 

Anmeldungen nehmen gerne entgegen: 

Susann Kobi Tel. 044 867 42 37 

Veronika Keller Tel. 044 867 50 93 

Ruth Bächtold Tel. 044 867 19 35 

Elisabeth Müller Tel. 044 867 17 20 

> Elisabeth Müller / Pro Senectute Eglisau 

37

senioren 

aktuell 

38 


Donnerstag, 2. Mai, 14.00 Uhr im Weierbachhus. 

Unser Urgrossvater: 

Bauer, Rebbauer, Baumeister und Familienvater. 

Doris Leutwyler aus Eglisau, ihre Schwester Silvia Fetzer und Silvias 

Sohn This Michel Fetzer haben in den Tagebuchnotizen ihre Urgrossvaters 

recherchiert und daraus entstand das Buch: «Stein auf Stein». 

Die beiden Schwestern erzählen uns aus dem ereignisreichen Leben 

von Urneni Johann Peter Enderlin-Enderlin (1844 bis 1925). Er war 

Sohn einer Kleinbauernfamilie und beschloss schon als Halbwüchsiger, 

Unternehmer zu werden. Der weltoffene, junge Mann lässt sich 

nicht einschüchtern. Er kämpft für die Einführung der Telegrafie in 

Maienfeld, wird als Beobachter 1878 an die Weltausstellung in Paris 

abgeordnet, besucht von dort noch kurz London. In der Ostschweiz 

kennt man ihn als Strassen- und Wuhrbauer – Rheinwuhre, Kunststrasse 

von Weesen nach Amden, Zufahrten zu den Gotthardfestungen 

Nord und Süd. 

Wir heissen Sie zu diesem Bericht herzlich willkommen. 

Für alle, die nicht so gut zu Fuss sind organisieren wir einen Transportdienst. 

Gerne erwarten wir Ihre Mitteilung an Tel. 044 867 04 00 

oder 044 867 31 68. 

> Frauenverein Eglisau / Kath. Frauengruppe Eglisau

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

40 

«Schmetterlingsperlen» in Eglisau 

In Eglisau ist eine Vielzahl teils seltener Schmetterlingsarten zu 

Hause. Ihre Lebensräume bedürfen steter Pflege. Die Fachstelle 

Naturschutz des Kantons Zürich, die Forstverwaltung Eglisau und der 

Verein «Schmetterlingsförderung im Kanton Zürich» arbeiten schon 

seit einigen Jahren zusammen und setzen sich für die «Sommer - 

vögel» ein. 

Einer der speziellen Tagfalter von Eglisau ist der Perlgrasfalter. Dieser 

Schmetterling kam vor dreissig Jahren noch an mehreren Stellen 

in der Gemeinde vor, verschwand jedoch seither. Der Lebensraumverlust 

dürfte der hauptsächliche Grund gewesen sein. 

Diese Art lebt in sogenannten Übergangslebensräumen – extensiv 

genutzten, zum Teil mit Büschen bestockten Wiesen, an Waldrändern 

und in lichten Wäldern. Gerade diese Habitate sind in den letzten 

Jahrzehnten durch die Veränderungen in der Land- und Forstwirtschaft 

selten geworden: Waldränder weisen keine Buchten mehr auf, 

Waldlichtungen sind zugewachsen und die Wälder sind allgemein viel 

dunkler geworden ohne Blüten, Kräuter und Gräser am Boden. 

In den Gebieten «Gentner» und «Förlibuck» in Eglisau wurden die 

Lebensräume für diese Schmetterlingsart wieder optimiert. Als wichtigste 

Massnahme wurden Wälder aufgelichtet und Waldränder stufig 

und buchtig ausgebildet – dadurch wurden breite Übergangszonen 

zwischen sonnigen Magerwiesen und aufgelichteten Wäldern 

geschaffen. Im «Gentner» wurden dann schon vor ein paar Jahren 

Raupen des Perlgrasfalters wieder angesiedelt – die Nachkommen 

dieser Tiere sind jedes Jahr im Gentner zu sehen! Allerdings fliegen 

die Tiere nicht in grosser Zahl, der Bestand ist noch klein. Im «Förlibuck» 

oberhalb der Rebberge setzte der Verein 2011 und 2012 Tiere 

aus, nachdem viel aufgelichtet, entbuscht und gepflegt worden war. 

Die Holzerei wurde von der Forstverwaltung Eglisau ausgeführt, die 

Waldrand- und Nachpflege von Zivildienstleistenden und Mitarbei - 

terInnen des Schmetterlingsvereins. Finanziert wurden die Massnahmen 

von der Fachstelle Naturschutz des Kantons Zürich und von 

diversen Stiftungen. Nicht zuletzt beteiligt sich auch die Gemeinde 

Eglisau mit einem Beitrag an der Schmetterlingsförderung. 

Die Weibchen des Perlgrasfalters legen die Eier an Gräsern ab, wo die 

daraus geschlüpften Raupen auch fressen. Im Mai des folgenden 

Jahres verpuppen sich die Tiere, und ab Mitte Juni können dann die 

Falter beobachtet werden. Mit ihrer weissen Binde auf der Hinter - 

flügelunterseite sind sie leicht zu erkennen. Ob sich der Perlgras -

falter nun auch im Förlibuck wieder wohlfühlt, wird die Zeit zeigen. 

Klar ist, dass der Lebensraum für diese ehemals hier heimische Art 

insgesamt wieder stark verbessert wurde, aber auch, dass immer 

noch viel Arbeit ansteht. Für eine nachhaltige und langfristige Rückkehr 

des Perlgrasfalters nach Eglisau braucht es weitere Optimierungen, 

eine Vergrösserung der potenziellen Lebensräume und auch eine 

Vernetzung der Gebiete. 

Für eine erfolgreiche Schmetterlingsförderung sind Waldauslichtungen 

und die Mahd von Wiesen unerlässlich. Ohne diese Eingriffe und 

Pflegemassnahmen würden die Wiesen verbuschen und zu Wald werden. 

In den dunkleren Wäldern können aber praktisch keine Tag - 

falterarten überleben. Die meisten Arten sind auf magere Wiesen und 

offene Waldränder oder auf Wälder mit einer besonnten Krautschicht 

angewiesen. 

Die langjährige gute Zusammenarbeit zwischen der Forstverwaltung 

Eglisau, der Fachstelle Naturschutz und dem Verein «Schmetterlingsförderung 

im Kanton Zürich» macht sich mehr und mehr bezahlt. 

Fliegen doch neben dem Perlgrasfalter mit dem Silbergrünen Bläuling, 

dem Esparsetten-Widderchen, dem Westlichen Scheckenfalter, 

dem Pflaumenzipfelfalter und dem Brombeerzipfelfalter weitere seltene 

Arten in Eglisau. 

Möchten Sie mehr über die Schmetterlinge und unsere Arbeit erfahren 

und eines der Gebiete kennenlernen? 

Am 25. Mai organisieren wir zusammen mit der 

Forstverwaltung Eglisau eine Exkursion in das 

Gebiet «Gentner». 

Der Perlgrasfalter mit 

der typischen weissen 

Binde auf der Hinterflügelunterseite. 

Foto: André Rey 

Ankündigung Exkursion: 

41 

Foto: Gebhard Tanner 

Das Team von Gebhard 

Tanner, Forstverwaltung 

Eglisau, in Aktion: Holzerei 

im Wald beim Förlibuck.

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

42 

Exkursion zu den «Schmetterlingsperlen» 

Ein gemeinsamer Anlass der Forstverwaltung Eglisau und des Vereins 

«Schmetterlingsförderung im Kanton Zürich». 

Im Gentner in Eglisau fliegen einige im Kanton Zürich seltene 

Schmetterlingsarten. Die Fachstelle Naturschutz Kanton Zürich, der 

Verein «Schmetterlingsförderung im Kanton Zürich» und die Gemeinde 

Eglisau setzen sich für die Pflege und Optimierung der Tagfalter - 

lebensräume ein. Möchten Sie unsere Arbeit und Tagfalter des Gebietes 

kennenlernen? 

Dann laden wir Sie herzlich ein zur Exkursion im Gebiet Gentner am 

25. Mai, von 10.00 bis ca. 12.00 Uhr, mit anschliessendem Bräteln 

(von der Gemeinde Eglisau offeriert). 

Treffpunkt: 

Samstag, 25. Mai, 10.00 Uhr, beim Naturschutz-gebiet Gentner, an 

der Ecke Kiesgrube/Waldrand beim Gentner (siehe Karte); ca. 15 

min. zu Fuss vom Bahnhof Hüntwangen-Wil. 

Anmeldung: 

Um uns die Organisation zu erleichtern und genug Essen bereit zu 

stellen, ist eine Anmeldung erforderlich! Bitte melden Sie sich bis 

spätestens 21. Mai an. Danke! 

> Verein Schmetterlingsförderung im Kanton Zürich, Simone Bossart, Badenerstrasse 

109, 8004 Zürich, Tel. 044 240 00 78, info@schmetterlingsfoerderung.ch

Verkehrsverein Eglisau 

Städtli-Abig – Freitag 9. August 

Am Freitagabend, 9. August, findet der erste Städtli-Abig in der 

Untergass Eglisau statt, organisiert vom Verkehrsverein Eglisau. 

Bei Live-Musik haben Sie die Gelegenheit in den verschiedenen kleinen 

Festwirtschaften, welche vorwiegenden von den anliegenden 

Geschäftern betrieben werden, im alten Städtli in der Untergass 

einen gemütlichen Sommerabend während der Ferienzeit in Eglisau 

zu verbringen. Eglisauer/innen und alle die unser Städtchen lieben, 

sind herzlich eingeladen. Benutzen Sie die Möglichkeit Ihre lange 

nicht gesehenen Kameraden/innen wieder zu treffen, Ihre Nachbarn/innen 

kennen zu lernen, mit alten, jungen und neuen Eglisauern/innen 

zu diskutieren, Wissenswertes auszutauschen, einfach 

einen ungezwungenen gemütlichen Sommerabend im Städtli zu 

geniessen. 

Zeigen Sie mit Ihrem Besuch den Festwirtschaftsbetreiber und dem 

Verkehrsverein, dass Sie sich über einen solchen Abend im Sommer 

freuen. 

> Verkehrsverein Eglisau / www.verkehrsverein-eglisau.ch 

Tennisclub Eglisau TCE 

Die Sommersaison hat begonnen! Seit April wird wieder 

gespielt auf unserer schönen Anlage beim Eisenbahnviadukt. 

Schauen Sie doch einmal vorbei! 

Im Mai finden die ersten Runden der Interclubspiele statt. Am 

interessantesten sind die 1. Liga-Spiele von Sonntag, 12. Mai, 

um 13.00 Uhr und Sonntag, 26. Mai um 14.00 Uhr. Wir freuen 

uns auf spannende Matches mit vielen Zuschauern. 

> TC Eglisau / www.tceglisau.ch 

Männerchor – Konzert in der Reformierten 

Kirche Eglisau 

Samstag, 8. Juni, 19.30 Uhr 

Im Mittelpunkt des Konzertabends steht die 2. Messe von Charles 

Gounod für Männerchor und Orgel, umrahmt mit Liedervorträgen der 

einzelnen Chöre. Ausführende sind der Sängerbund Eglisau und der 

Männerchor LIRA aus Kamnik, Slowenien. 

43

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

44 

Der Dirigent des Sängerbundes Eglisau, Janez Krt, ist in Kamnik aufgewachsen. 

Schon als 5-jähriger Knabe durfte er auf der Empore der 

Kirche solo «Kumbaya my Lord», vom Kirchenchor begleitet, singen. 

Mit 19 trat er für 13 Jahre in die Reihen des Männerchors LIRA. 

Seine musikalische Ausbildung umfasst das Diplom für Trompete an 

der Musikakademie von Ljubljana sowie an verschiedenen Meister - 

kursen auch für Gesang und Chorleitung. 

Der erste slowenische Gesangsverein aus Kamnik, der Chor LIRA, 

feierte 2012 den 130. Geburtstag. Die LIRA Sänger vertreten slowenisches 

Liedgut nicht nur in Slowenien sondern reisen viel über die 

Grenze quer durch ganz Europa zu internationalen Chorfestivals und 

Wettbewerben. Top Leistungen wurden mit besten Prädikaten und 

Auszeichnungen belohnt: 2. Platz Arezzo in Italien, 2. Platz Riva del 

Garde in Italien, Spezial Preis in Saarbrücken Deutschland, Goldener 

Kranz in Maribor, Silber am Praga CANTAT Chor-Wettbewerb 2006. 

2004 und 2008 präsentierte sich LIRA an «The London Welsh Festival 

of Male Choirs» in der Royal Albert Hall in London und letztes Jahr, 

vor den Olympischen Spielen in London, anlässlich der «Kultur Olympiade 

von London». Die 25 Sänger werden vom Dirigenten und Komponisten 

Professor Dr. Andrej Misson geleitet. 

Eine starke Verbundenheit unseres Dirigenten zum Chor LIRA besteht 

bis heute. So konnten wir letztes Jahr, anlässlich einer schönen 

Slowenienreise, mit diesem Chor einen genussvollen Konzertabend 

mitgestalten. Die Arbeit von Janez Krt mit dem Sängerbund Eglisau 

wurde in den letzten Jahren an verschiedenen Gesangsfesten mit 

den Prädikaten «Vorzüglich» und «Sehr gut» ausgezeichnet. 

Eintrittspreise: 

Erwachsene Fr. 25.–, Jugendliche bis 16 Jahre und AHV/IV Bezüger 

Fr. 15.–. 

Vorverkauf ab 21. Mai bei: 

DOMUS, Untergass 21-23, Eglisau, Tel. 044 867 04 85 

Coiffeur Heinz Matzinger, Untergass 8, Eglisau, Tel 044 867 02 46 

Die Plätze sind nicht nummeriert. Türöffnung und Abendkasse um 

18.45 Uhr. 

> Martin Sandmeier / Sängerbund Eglisau

e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h 

Muttertagsmarkt – 2013 ganz dem Velo gewidmet 

am Samstag, 11. Mai, von 10.00 bis 16.00 Uhr. 

Viva Eglisau lädt Sie auch dieses Jahr herzlich ein, mit Ihrer 

Familie den Muttertagsmarkt zu besuchen. Wieder warten viele 

Überraschungen auf uns: In der Ober- und Untergass wie auf dem 

Törliplatz gibt es Kunsthandwerk aus der Region zu bestaunen 

und zu erwerben. Vielleicht sind auch aus Ihrer Hand bei der Ausübung 

Ihres Hobbys schöne Dinge entstanden, die Sie weiter - 

geben möchten? Dann melden Sie sich doch für einen Stand an! 

Das kulinarische Angebot wird wie gewohnt verlockend sein: In 

den Geschäften und an den Marktständen wird Platz zum Geniessen 

der Köstlichkeiten und zum Verweilen sein. Speziell laden wir 

Sie wieder zu Kaffee und Kuchen ins «Café VIVA» ein. 

Zählt Ihr Kind zwischen 6 und 12 Jahre, ist es herzlich eingeladen, 

mit Fahrrad und Helm am Veloparcours auf dem Törliplatz 

teilzunehmen. Als Belohnung winkt ein tolles Velo-Reparaturset. 

Als attraktive Ergänzung des Marktes findet zeitgleich auf dem 

Chilenplatz die Velo- und Kinderfahrzeugbörse statt. Annahme der 

Fahrzeuge: ab 9.30 Uhr, Verkauf: 10.00 bis 16.00 Uhr, Art der 

Fahrzeuge: alles was ohne Motor auskommt (Velo, Trottinett, 

Kickboard, Dreirad, Spielzeugtraktor, Rollbrett, Inline-Skates, Kinderwagen, 

Anhänger). 

Für Auskünfte und Markt-Anmeldungen wenden Sie sich bitte 

an: 

Susi Frischknecht, Huebstrasse 10, 8193 Eglisau, susi.frischknecht@vivaeglisau.ch, 

Tel. 044 867 04 85 (nachmittags). 

Kontakt für die Velo-Börse: 

Ruedi Mösch, 8193 Eglisau, ruedimoesch@bluewin.ch. 

Hinweis 

Unter-, Obergass sowie Törliplatz sind am Samstag, 11. Mai, zwischen 

7.00 bis 17.00 Uhr für den Verkehr gesperrt. Die Umleitung 

des Verkehrs auf der Obergass erfolgt durch den Stadtgraben. 

Während der Verkehrsumleitung darf im Stadtgraben auf dem 

Strassengebiet nicht parkiert werden. Bitte beachten Sie die entsprechenden 

Signalisationen. Wir danken für Ihr Verständnis und 

bitten Sie, Ihre Fahrzeuge rechtzeitig umzuparkieren. 

> Daniel Heinrich / Marktgruppe VIVA Eglisau 

45

FRAUENVEREIN EGLISAU 

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

46 

Frauenverein Eglisau 

Frauezmorge 

Dienstag, 7. Mai, ab 8.30 Uhr im Frauerümli, Stadtbergstrasse 9, 

Eingang oberhalb der Treppe. Alle Frauen sind herzlich willkommen. 

Voranzeige: 

Vereinsreise am Mittwoch, 26. Juni, mit Zug und Schiff nach Stein 

am Rhein. 

Stadtführung: «Hexen, feile Frauen und fromme Betschwestern», das 

harte Leben der Frauen im mittelalterlichen Stein am Rhein. 

> Vorstand Frauenverein / www.frauenverein-eglisau.ch, info@frauenverein-eglisau.ch 

Filmtage Eglisau vom 19. bis 21. Juli – 

Gönner haben Vortritt! 

Mitten in den Sommerferien flimmern auf dem Chileplatz Eglisau 

nach dem Eindunkeln wieder liebenswerte Filme über die Gross-Leinwand 

an der Kirchenfassade! 

Damit dieser Anlass gelingen kann, benötigen wir Unterstützung: 

mit Fr. 100.– haben sie als Gönner einen garantierten Tribünenplatz 

unter freiem Himmel. Einzahlungsscheine erhalten sie bei 

info@filmtage-eglisau.ch oder Filmtage Eglisau, Postfach 78, 8193 

Eglisau. 

Weitere Informationen finden sie unter www.filmtage-eglisau.ch. 

> Christoph Hagedorn / Projektleiter

Elternverein Eglisau 

Hast du Lust am Handeln und Feilschen, willst du dein altes 

Spielzeug verkaufen oder etwas Neues erwerben, dann komm 

doch am 

Mittwoch, 29. Mai, von 14.00 bis 16.00 Uhr zum Kinderflohmarkt 

im katholischen Pfarreizentrum Eglisau. 

Nimm eine Wolldecke mit! Unsere Kafistube sorgt für das leibliche 

Wohl. Wir freuen uns auf dich! 

Voranzeigen: 

Besuch bei der Feuerwehr Eglisau 

Samstag, 15. Juni, 14.00 Uhr beim Feuerwehrdepot Bauelenzelg. 

Babysitterkurs für Jugendliche ab 13 Jahren 

Mittwoch, 28. August und Mittwoch, 4. September von 17.00 

bis 20.00 Uhr im kath. Pfarreizentrum Eglisau. 

> Vorstand Elternverein Eglisau / www.elternvereineglisau.ch / 

elternverein.eglisau@gmx.ch 

75 Jahre Brass Band Eglisau 

Die Brass Band Eglisau feiert Ihr 75-jähriges Bestehen. Dies feiern 

wir mit einem grossen Fest und laden Sie alle ganz herzlich dazu ein. 

Und wir versprechen Ihnen – es lohnt sich! Bereits jetzt bedanken 

wir uns herzlich bei allen Behörden, Gönnern und Sponsoren – und 

natürlich bei allen Vereinen und freiwilligen Helfern für Ihre grossartige 

Hilfe und Unterstützung. 

Am Samstag begrüssen wir ca. 800 Veteranen des Zürcher Blasmusikverbandes, 

welche ihre Jahrestagung in Eglisau abhalten. Am Samstagabend 

bedankt sich die Brass Band Eglisau bei ihrer treuen 

Fangemeinde mit einem unvergesslichen «Show-Konzert» und im 

Anschluss sorgen «Die Dorfer», Österreichs schärfste Showband, für 

ausgelassene Stimmung. Der Sonntag ist der regionalen Blasmusikszene 

gewidmet. Rund 750 Musikanten präsentieren ihr Können am 

Konzertvortrag, am Unterhaltungskonzert und an der Marschmusikvorführung. 

47

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

48 

Programmübersicht 

Samstag, 25. Mai – 75 Jahre Brass Band Eglisau 

17.00 Uhr Eröffnung Abend-Festwirtschaft 

Festzelt und Vine Lounge 75 

20.00 bis Jubiläums-Konzert «Best of» Festzelt 

22.00 Uhr Brass Band Eglisau 

22.15 bis Show und Tanz Festzelt 

2.00 Uhr «Die Dorfer» – 

Österreichs schärfste Showband 

Sonntag, 26. Mai – Musiktag Zürcher Unterland 

8.00 bis Empfang der Vereine Vine Lounge 75 

9.00 Uhr Begrüssung durch 

Edgar Eberhard, Verbandspräsident 

MVZU 

Grussworte durch 

Hans Frei, OK Präsident 

9.00 bis 14.00 Uhr Bewertungsspiele MZH 

11.00 bis 13.45 Uhr Konzertvorträge, Unterhaltung Festzelt 

14.45 bis 16.25 Uhr Marschmusik – Parade Rhihaldenstrasse 

17.00 bis 17.30 Uhr Gesamtchor Aufführung Sportplatz 

Steinboden 

Begrüssung durch Ursula Fehr, Gemeindepräsidentin 

Ansprache durch Edgar Eberhard, Verbandspräsident MVZU 

Musikalische Leitung und Festdirigent, Andreas Buri 

17.45 bis 18.00 Uhr Resultatbekanntgabe Festzelt 

18.00 bis 18.45 Uhr Veteranenehrung Festzelt 

Restauration 

9.00 bis 19.00 Uhr Festzelt Steinboden 

10.00 bis 19.00 Uhr Vine Lounge 75 

13.30 bis 16.30 Uhr Getränkestand 

«Vorwärts marsch» 

> Brass Band Eglisau

FC Rafzerfeld – Plausch und Schülerturnier 

Der Fussballclub Rafzerfeld führt im Sommer wieder das traditionelle 

Plausch und Schülerturnier auf dem Fussballplatz Rafz 

durch. Es sind sämtliche Einwohner, Vereine und Firmen, welche 

im Rafzerfeld zu Hause sind, eingeladen in den folgenden 

Kategorien teilzunehmen: 

• Freitag, 5. Juli: Body-Soccer-Turnier 

• Samstag, 6. Juli: Plauschturnier 

• Sonntag, 7. Juli: Schülerturnier 

Nach dem Grosserfolg vom letzten Jahr rockt am Samstagabendwieder 

die Live-Band Ignition im Festzelt. 

Mehr Infos unter: www.fcfaescht.ch. 

> Dominik Hartmann / FC Raferfeld 

Verein Spitex-Dienste Eglisau 

Generalversammlung 

Montag, 27. Mai, 19.30 Uhr, Kath. Pfarreizentrum Eglisau 

Die Mitglieder haben an der ausserordentlichen Generalversammlung 

vom 19. September 2012 der Gründung des neuen Vereins Spitex am 

Rhein zugestimmt. Deshalb erbringt seit 1. Januar 2013 der neu 

gegründete «Verein Spitex am Rhein» die Spitex Dienstleistungen in 

den Gemeinden Eglisau, Hüntwangen, Wasterkingen und Wil. 

Der Zweckartikel in den Vereinsstatuten muss nun den neuen Gegebenheiten 

angepasst werden. Der Vorstand beantragt weiter die 

Anpassung des Vereinsnamens an die neu festgelegten Vereinsziele. 

So kann der Verein auf Anfrage Projekte der Spitex oder andere 

Projekte finanziell unterstützen. 

Der Förderverein bleibt Besitzerin der Büroräumlichkeiten im 

Geschäftshaus Brückenkopf. Er vermietet das Spitex-Zentrum an den 

Verein Spitex am Rhein, wo dieser seinen Geschäftssitz hat. Die Einnahmen 

sind zur Erfüllung der Zweckbestimmung vorgesehen. 

Es freut uns, wenn Sie an der Versammlung teilnehmen und Sie sich 

zu den Anträgen äussern werden. 

49

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

50 

Traktanden 

1. Protokollabnahmen 

Generalversammlung vom 30. Mai 2012 

Ausserordentliche Generalversammlung vom 19. Sept. 2012 

2. Jahresbericht 2012 

3. Jahresrechnung Betrieb 2012 / Hilfsfonds 2012 

4. Revisionsbericht 

5. Décharge Erteilung 

6. Antrag des Vorstandes 

Änderung der Statuten und Namensänderung 

7. Festsetzung Mitgliederbeitrag 2014 

8. Antrag des Vorstandes 

Erwerb eines zusätzlichen Parkplatzes in der Einstellhalle 

Brückenkopf 

9. Budget 2013 und 2014 

10. Wahlen 

11. Wahl von 2 Rechnungsrevisoren 

12. Anträge von Mitgliedern 

13. Verschiedenes 

Im Anschluss an die Versammlung laden wir Sie zum Apéro ein. 

> Verein Spitex-Dienste Eglisau 

Der Vorstand: W. Dünki, H. Hangartner, B. Steiner, B. Werder, R. Zeltner 

Schwimmschule 

Kinderschwimmkurse 

Anfänger: Montag, 15.30 Uhr, Dienstag, 16.00 Uhr, 

Samstag, 9.15 Uhr 

Ziel: Krebs, Seepferd 

Fortgeschrittene: Montag, 16.40 Uhr, Dienstag, 16.35 Uhr, 17.15 Uhr 

Ziel: Frosch, Pinguin, etc. 

Elki: Samstag, 9.15 Uhr 

Crawl für Erwachsene: 

Samstag, 7.30 bis 9.45 

Dienstag, 17.20 Uhr 

Aquafit/Aquapower/Aquafit for 2: 

Montag, 12.00, 17.25, 18.20, 20.10 Uhr 

Dienstag, 7.25 Uhr

Mittwoch, 7.25, 8.20 Uhr 

Donnerstag, 20.10 Uhr 

Samstag, 8.20 Uhr 

Aquadance: 

Montag, 19.15 Uhr 

Mittwoch, 9.15 Uhr 

Donnerstag, 7.25 Uhr 

Ab 6. Mai in Rafz. 

Infos zu den Kursen unter www.aquafit-schwimmschule.ch, 

Tel. 052 620 43 67, Brigitte Schori, 

anmeldung@aquafit-schwimmschule.ch 

> Brigitte Schori 

51

Maurice Schneider reicht den Stafettenstab an Marc Imfeld weiter 

Kontrollfreak in der Luft und am Boden 

Marc Imfeld wohnt mit seiner Familie seit 

vier Jahren in Eglisau und fühlt sich gut 

integriert. Er arbeitet als Bodenverkehrsleiter 

am Flughafen Zürich. Durch die 

Schichtarbeit ist er tagsüber zuhause und 

kann sich vermehrt seinem Sohn Sascha 

widmen. Dies ist für ihn echte Lebensqualität. 

«Sascha hat viel verändert in meinem Leben 

– zum Positiven», sagt Marc Imfeld. Er ist 

immer wieder erstaunt über die Fragen seines 

6-jährigen Sohnes, auf die er sich die 

Antwort genau überlegen muss. Auch befasse 

er sich vermehrt mit Umweltthemen, seit er 

Vater sei. Er sei kein Öko-Fundi, doch neue 

Technologien sollte man zumindest evaluieren. 

Es sei wichtig, sich Gedanken zu 

machen, in welcher Umwelt unsere Kinder 

dereinst leben würden. Marc Imfeld geniesst 

die Zeit mit Sascha. Sie gehen zusammen ins 

nahe Städtli einkaufen, machen einen Spaziergang, 

auf dem es viel zu entdecken gibt, 

52 

Portrait 

oder basteln zusammen einen Katamaran. 

Auch die Hausarbeiten werden gemeinsam 

erledigt – kochen, waschen, putzen ist für 

den 36-jährigen kein Problem. Sein Sohn lerne 

so, dass ein Mann diese Arbeiten auch 

verrichten könne, auch solche, die nach 

Ansicht von Sascha «gruusig» seien, wie 

etwa das Putzen der Toilette. Marc Imfeld ist 

gern Hausmann, es ist für ihn ein Ausgleich 

zur Berufsarbeit als Bodenverkehrsleiter am 

Flughafen Zürich. 

Feldbett im Hangar – Duschbrause am 

Wasserhahn 

Marc Imfeld ist zusammen mit zwei Geschwistern 

im Zürcher Riesbachquartier auf - 

gewachsen. Seine Eltern führten das Restaurant 

Riesbächli. Sein Vater war Koch, seine 

Mutter Gastgeberin. Obwohl ein Gastrobetrieb 

viel zu tun gibt, hatten die Eltern 

immer Zeit für ihre Kinder. Das Riesbächli 

gibt es heute nicht mehr. Es musste einem 

Neubau mit Eigentumswohnungen weichen. 

Marc Imfeld machte nach der Schule eine 

Luftverkehrslehre bei der Swissair. Gleichzeitig 

liess er sich im In- und Ausland fliegerisch 

ausbilden. Sein Berufsziel war Berufspilot. 

Diesen Wunsch verwirklichte er in 

Kanada. Gerne erinnert sich der «Swiss Guy», 

wie ihn die Kollegen nannten, an jene Zeit. 

Die Auszubildenden bekamen Kost und Logis. 

«Logis hiess ein Feldbett im Hangar und eine 

Duschbrause montiert am Wasserhahn des 

Waschbeckens», sagt er. Im Jahr 2000 meldete 

sich Marc Imfeld auf eine Stellenausschreibung 

bei der Flughafen Zürich AG und 

wurde Apron Controller – oder Bodenver-

kehrsleiter. Die Aus- und Weiterbildung sind 

dem Fluglotsen artverwandt. Der Beruf ist 

vielseitig und spannend. 

Der Apron Controller erlebt die ganze Bandbreite 

des Flughafensystems vom Handling 

über die Betankung bis hin zum Bausicherheitsdienst. 

«Wir sprechen mit allen, die sich 

abseits der Servicestrassen bewegen», sagt 

Marc Imfeld. Besonders die Baustellen seien 

eine Herausforderung, denn gebaut werde 

am Flughafen Zürich dauernd. Für die einen 

mag die Schichtarbeit negativ sein, für Marc 

Imfeld ist sie es nicht, ausser dass das Sozial - 

leben in der Gemeinde begrenzt sei, da er 

nicht in einem Verein oder bei der Feuerwehr 

mitmachen könne. Nebst der Lotsenarbeit ist 

Marc Imfeld Dienstleiter und für die Aus- und 

Weiterbildung seines Teams verantwortlich. 

Er ist Ausbildner und Prüfungsexperte. Dabei 

steht für ihn der Mensch im Mittelpunkt. Es 

fasziniert ihn, die Stärken des Menschen zu 

fördern, ihn zu motivieren und er freut sich 

über Erfolge. Er ist sich bewusst, dass er 

über die Laufbahn der einzelnen entscheidet 

– wenn er selektieren muss, beschäftigt ihn 

dies über die Arbeitszeit hinaus. In seiner 

Ehefrau Nicole hat er die ideale Partnerin. 

Sie sei eine gute Zuhörerin, habe Geduld und 

viel Verständnis. Als ehemalige Apron Controllerin, 

die heute Teilzeit als Simulationspilotin 

an der Flugsicherungsschule arbeitet, 

kennt sie das Metier. 

Freizeitkapitän und Städtliführer 

Seit vier Jahren wohnt Familie Imfeld in der 

Burg. Von Eglisau war Marc Imfeld sei jeher 

fasziniert. Im Militär war er bei den Pontonieren 

und fuhr jeweils an der schönen 

Städtlikulisse vorbei. Besonders die alte 

Badi und die reizvolle Rheinlandschaft 

haben es ihm angetan. «Ich bin wasser - 

fixiert», sagt er. Ausserdem schätzt er die 

Infrastruktur, die Nähe zum Flughafen und 

die Anbindung an den öffentlichen Verkehr. 

Marc Imfeld ist ein aktiver und vielseitig 

interessierter Mensch. Er liebt einen straff 

strukturierten Tag, der gerne auch mehr als 

24 Stunden haben könnte. Er fährt Motorrad, 

ist Gleitschirmflieger und war Einsatzleiter 

bei der Rega. Er fuhr als Velokurier in der 

Stadt Zürich, arbeitete als Handlanger auf 

dem Bau und ist heute Freizeitkapitän auf 

dem Rhein. 

Auf der Rhenus steht er dann auf der Kommandobrücke 

auf dem Oberdeck und bedient 

das grosse Steuerrad. Am Mittwochnachmittag 

sind oft Kinder in Begleitung ihrer Eltern 

oder Grosseltern auf dem Boot und dürfen 

unter Aufsicht des Kapitäns auch mal das 

Steuerrad drehen – Steuerbord und Backbord 

steuern ist dabei gar nicht so einfach. «Am 

besten gefällt mir die Abwechslung», sagt 

Marc Imfeld. Mal sei er als Fährmann in der 

Tössegg unterwegs – häufig auf dem Rhystern, 

dem grössten Schiff – dann wieder 

steuert er kleinere Motorweidlinge. Auch 

im Schifffahrtsbetrieb darf er häufig Auszubildende 

zum Kapitän begleiten und unterstützen. 

In der Gemeinde engagiert sich Marc Imfeld 

im Ortsmuseum und ist dort verantwortlich 

für das Computer Supporting und die Web - 

site. Er will sich langsam in die Städtliführungen 

einarbeiten, um dereinst selber Besucher 

durch die Gemeinde zu begleiten. Er ist 

fasziniert von der Geschichte des Städtchens 

und erwähnt das vielseitige Wissen der 

Städtliführer, allen voran Karl Bodmer. Der 

ehemalige Gemeindepräsident ist in Eglisau 

aufgewachsen und hat die Entwicklung 

der Gemeinde miterlebt. «Das ist gelebte 

Ge schich te, lustvoll erzählt und nicht be - 

lehrend an die Besucher gebracht», sagt 

53

Marc Imfeld. Geschichte interessiert den jungen 

Vater, darüber könnte er abendfüllend 

diskutieren. 

Heute beginnt der Dienst von Marc Imfeld 

um halb zwei Uhr nachmittags. Nun wird er 

noch einkaufen gehen und das Mittagessen 

zubereiten. Dann will er sich überlegen, wie 

dem Katamaran, den er zusammen mit 

Sascha in der Werkstatt von Walter Forrer 

hergestellt hat, ein Motor eingebaut werden 

könnte. Bis anhin hatte das Schiff ein Segel 

aus den Überresten von Grossmutters Regenschirm. 

Nicht immer habe es genug Wind, um 

den Katamaran segeln zu lassen auf dem 

Rhein, sagt Marc Imfeld. Sasha hat deshalb 

beschlossen, einen Motor einzubauen. Sein 

Vater hilft ihm gern dabei. 

> Margrith Waiblinger-Rodel 

Quellenangaben: 

SkyNews.ch, April 2011: Apron Controller am Flughafen 

Zürich 

Der Landbote, 8. August 2006: Junge Kapitäne brauchen 

ein Tattoo 

54

mitteilungen 5/13 - Gemeinde Eglisau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?