mitteilungen 11/11 - Gemeinde Eglisau

Themenschwerpunkte:
Steuerfuss-Senkung 3
Portrait Gitta Jakob 48
mitteilungen 11/11
gemeinde eglisau | www.eglisau.ch
Inhalt:
Editorial 3
Aktuell 6
Polit. Gemeinde 11
Gesundheit 15
Schule 20
Evang. Ref. Kirche 22
Röm. Kath. Kirche 26
Kultur 27
Senioren 32
Ortsvereine 34
Portrait 48

Veranstaltungskalender November, Dezember, Januar 2011/12
Zusammengestellt vom KdO Eglisau
November
1. November (Di)
Ab 8.30 Uhr, Frauerümli
Frauezmorge
Frauenverein
2. November (Mi)
13.30 Uhr, Restaurant Rank
Hock und Jassen
Seniorenclub
3. November (Do)
Weierbachhus
Treffen für Senioren
Frauenverein
5. November (Sa)
14.00 Uhr, Bibliothek
«Häxetrank und Räubersorge»,
Musical für Kinder von und mit
Karin Glanzmann
Bibliothek
5./6. November (Sa/So)
Steinboden
Senioren-Hobby-Ausstellung
Pro Senectute
5. November (Sa)
20.00 Uhr, Weierbachhus
Oldie Disco
VIVA
6. November (So)
11.00 bis 17.00 Uhr, Städtli
Städtlisunntig
Gewerbeverein
7. November (Mo)
Seniorenwanderung: Stadlerberg-
Weiach-Eglisau (Verschiebedatum
14. November)
Pro Senectute
7. November (Mo)
14.30 bis 16.00 Uhr
Alters- und Pflegeheim Weierbach
Tanzcafé mit Claudio de Bartolo
Alters- und Pflegeheim Weierbach
7. November (Mo)
20.00 Uhr, Weierbachhus
Generalversammlung
KdO
10. November (Do)
Markt
10. November (Do)
20.00 Uhr, Werkhus, Trottengasse 1
Höck FDP Eglisau
FDP
12. November (Sa)
14.00 Uhr, Bibliothek
Kinderbuch Vernissage «Der Wegglifritz».
Lesung mit Autor Heinz
Hodel und der Egliauer Illustratorin
Nina Binkert
16. November (Mi)
13.30 Uhr, Restaurant Löwen
Hock und Jassen
Seniorenclub
16. November (Mi)
14.00 Uhr, Ref. Kirche
Seniorennachmittag: Pfarrer
Christhard Birkner bringt Bilder
und Geschichten von seiner Reise
nach China mit
Ref. Kirchgemeinde
16. November (Mi)
Weierbachhus
Generalversammlung
Elternverein
17. November (Do)
19.00 Uhr, Reformierte Kirche
Frauenabend mit Nachtessen und
Vortrag
Reformierte Kirchgemeinde
22. November (Di)
20.00 Uhr (Apéro ab 19.30 Uhr)
Bibliothek
«Sünd und Schaad». Ein Abend
mit dem Karikaturist Felix Schaad
Bibliothek
22. bis 24. November (Di bis Do)
22. November: 13.30 bis 22.00 Uhr
23. November: 13.30 bis 22.00 Uhr
24. November: 13.30 bis ca. 16 Uhr
Werkhus
Kranzen
Frauenverein
25. November (Fr)
19.00 Uhr, Alters- und Pflegeheim
Weierbach
Huusmetzgete
Alters- und Pflegeheim Weierbach
26. November (Sa)
Bazar mit Kerzenziehen
Frauenverein
26. November (Sa)
18.00 Uhr, Treffpunkt Dorfeingang
Samichlauseinzug
Dörfliverein Tössriederen
30. November (Mi)
13.30 Uhr, Restaurant Rheinfels
Hock und Jassen
Seniorenclub
30. November (Mi)
14.00 bis 17.30Uhr, Weierbachhus
Adventsbasteln (Anmeldung
erforderlich)
Elternverein
Dezember
1. Dezember (Do)
Weierbachhus
Treffen für Senioren
Frauenverein
1. Dezember (Do)
Adventsfenster Kath. Kirche
Sängerbund
3. Dezember (Sa)
Langstrecken-Ruderrennen
Seeclub
3. Dezember (Sa)
Ref. Kirche
Chorkonzert zum 2. Advent mit
der Christophorus Kantorei aus
Altensteig
Kirche und Kultur / Ref. Kirchgemeinde
5. Dezember (Mo)
Seniorenwanderung: Schlusswanderung
mit Höck
Pro Senectute
6. Dezember (Di)
Ab 8.30 Uhr, Frauerümli
Frauezmorge
Frauenverein
9. Dezember (Fr)
17.00 bis 22.00 Uhr, Städtli
Weihnachtsmarkt
Gewerbeverein
11. Dezember (So)
15.00 Uhr, Ref. Kirche
Adventskonzert
Brass Band
13. Dezember (Di)
19.30 Uhr / MZH Steinboden
Gemeindeversammlung
Die Gemeindebehörden
14. Dezember (Mi)
13.30 Uhr, Restaurant Sonne
Weihnachtshöck
Seniorenclub
14. Dezember (Mi)
14.00 Uhr, Kath. Pfarreizentrum
Seniorennachmittag: Mit Liedern,
Geschichten und gemütlichem
Beisammensein stimmen wir uns
auf Weihnachten ein
Ref. Kirchgemeinde
15. Dezember (Do)
20.00 Uhr, Werkhaus, Trottengasse 1
Chlaushöck FDP Eglisau
FDP
24. Dezember (Sa)
Beginn Weihnachtsferien
Schule
31. Dezember (Sa)
23.30 Uhr, Tössriederenstrasse
Neujahrsanstoss
Dörfliverein Tössriederen
Daten für 2012
Januar
4. Januar (Mi)
13.30 Uhr, Besenbeiz
Hock und Jassen
Seniorenclub
9. Januar (Mo)
Wieder Schule
Schule
12. Januar (Do)
20.00 Uhr, Werkhus, Trottengasse 1
Höck FDP Eglisau
FDP
13. Januar (Fr)
Bibliothek
Der Autor Michael Theurillat liest
aus seinem neuen Buch: «Rütlischwur»
Bibliothek
18. Januar (Mi)
13.30 Uhr, Altersheim
Hock und Jassen
Seniorenclub
21. Januar (Sa)
Seniorennachmittag
Pro Senectute
22. Januar (So)
14.00 bis 16.30 Uhr, Bibliothek
Familien-Spielnachmittag
Elternverein / Bibliothek
22. Januar (So)
Delegiertenversammlung Nordostschweizerischer
Jodlerverband in
Herisau
Jodelklub
28. Januar (Sa)
Beginn Sportferien
Schule

Impressum
Herausgeber: Gemeinde Eglisau
Redaktion: Gemeindeverwaltung
Auflage: 2100 Ex.
erscheint 12 x jährlich
Druck: OS Druck Eglisau
Fotos: Gemeindeverw. und Th. Heller
Gestaltung/DTP: atelierheller.ch
Gedruckt auf 100% Altpapier
Redaktionsschluss: 17. Nov. 2011
mitteilungen 11/11
gemeinde eglisau | www.eglisau.ch
Eglisau kann für das Jahr 2012 den Steuerfuss
senken
In der Vergangenheit musste der maximale Steuerfuss erhoben
werden. In den Voranschlägen war meistens auch der Bezug von
kantonalen Beiträgen in Form von Steuerfussausgleich vorge -
sehen, der aber seit vielen Jahren kaum beansprucht wurde, weil die
Jahresrechnungen meistens wesentlich besser abschlossen, als im
Voranschlag vorgesehen war.
Wir freuen uns ausserordentlich, dass die langjährigen Bemühungen
der Behörden erfolgreich sind. Die Politische Gemeinde kann der
Gemeindeversammlung für den Voranschlag 2012 die Senkung des
Steuerfusses um 5 % und die Schulgemeinde um 2 % beantragen.
Diese Reduktion lässt sich verantworten, obwohl in den nächsten
Jahren hohe Investitionen anfallen werden.
Folgende Gründe führten zu diesem Erfolg:
• Die Behörden haben für Investitionen Prioritäten gesetzt und
gehen mit den Finanzen haushälterisch um. Sie haben sich auf
zwingende Aufgaben beschränkt. Es liegen Finanzpläne vor, welche
die Investitionen der nächsten fünf Jahre abbilden. Die Voranschläge
wurden konsequent danach ausgerichtet.
• Auf den 1. Januar 2012 tritt die neue kantonale Finanzausgleichsgesetzgebung
in Kraft. Politische Gemeinde und Schulgemeinde
können davon profitieren.
• Die Gemeinde erhält zwar mit der Finanzierung der Langzeitpflege
zusätzliche finanzielle Verpflichtungen, wird aber mit der neuen
Spitalfinanzierung entlastet. Die Verantwortung für die Spitalpflege
liegt neu beim Kanton.
• Die Erträge, insbesondere die Steuereinnahmen werden optimistischer
eingeschätzt und auch das starke Bevölkerungswachstum
ergibt zusätzlichen Steuerertrag.
editorial
3

editorial
4
Die Voranschläge werden auf Annahmen erstellt. Die Rechnungs -
abschlüsse können davon auch abweichen. Wir streben auch unter
Berücksichtigung der hohen Investitionen der nächsten Jahre einen
langfristig ausgeglichenen Haushalt und einen tendenziell sinkenden
Steuerfuss an. Wir freuen uns, dass die eingeschlagene Finanzstrategie
Früchte zu tragen beginnt.
> Gemeinderat und Schulpflege Eglisau
Einkaufen im Städtli fördert ein attraktives
und aktives Städtli
Ein Städtli mit aktiver Begegnung ist unser Wunsch und unser Ziel.
Um das zu erreichen, braucht es einen Beitrag von uns allen. Die
Begegnung beim täglichen Einkauf, dem Kaffee oder kleinen Schwatz
fördert das Zusammenleben und die gegenseitige Hilfe – unkompliziert
und unbürokratisch. Für Kinder, Familien aber auch ältere Menschen
ist ein naher Einkauf wichtig und bedeutet Lebensqualität.
Unser Gewerbe bietet uns ein vielfältiges Angebot an. Nutzen wir es
und kaufen wir lokal ein. So kommen wir dem Ziel eines lebendigen
Städtli einen grossen Schritt näher. Mit der Eröffnung des Coop-
Ladens im Bauelenzelg (Hüntwangen) durften wir erfahren, dass der
bisherige Laden beim Brückenkopf mit reduziertem Angebot mindestens
einstweilen bestehen bleibt. Durch vermehrte Einkäufe im
Coop Brückenkopf Nord und in den anderen Städtli-Läden setzen wir
ein aktives Zeichen, damit diese Einkaufsmöglichkeiten nicht verloren
gehen. Wir haben es in der Hand, nicht eines Tages für jeden
Liter Milch oder ein Brot ins Auto steigen zu müssen. Lassen wir uns
diese Möglichkeit nicht nehmen, in dem wir die Läden im Städtli
benützen.
> Ursula Fehr / Gemeindepräsidentin
Kulturkommission / Galerie am Platz
Eglisau heute –
eine Fotodokumentation vom Juni/Juli 2011
Die Fotoausstellung wird am Freitag, 4. November eröffnet.
Vernissage ist um 19.00 Uhr in der Galerie am Platz.
Der Epilog findet direkt im Anschluss um 20.30 Uhr in der Aula des
Schulhauses Städtli statt. Ursula Heller präsentiert und kommentiert

zusammen mit beteiligten Personen eine Auswahl weiterer Fotografien.
Die in Kanada wohnhafte Fotografin wird an der Vernissage und am
Epilog anwesend sein und freut sich mit der Kulturkommission und
den Galeristen auf ihren Besuch.
Eine Kurzübersicht zur Ausstellung ist ersichtlich auf:
www.galerieamplatz.ch.
> Kulturkommission Eglisau
5

aktuell
6
Öffentlicher Gestaltungsplan Areal Bollwerk –
öffentliche Auflage und Anhörung
Mit Beschluss vom 17. Oktober 2011 hat der Gemeinderat den
öffentlichen Gestaltungsplan Areal Bollwerk zur öffentlichen Auflage
und Anhörung verabschiedet. Er umfasst folgende Grundlagen:
• Vorschriften
• Situation und Höhenprofil M 1 : 200
• Planungsbericht nach Ar. 47 RPV
• Richtprojekt Gestaltungsplan (Situation, Untergeschoss, Erd -
geschoss, 1. Obergeschoss, 2. Obergeschoss, Dachaufsicht,
Querschnitte B-B / C-C, Schnitt 1-1 / Südfassade, Schnitt DD /
Ostfassade, Westfassade / Ostfassade
Im Sinne von §7 PBG werden die Akten vom 28. Oktober 2011 während
60 Tagen und somit bis 27. Dezember 2011 öffentlich auf -
gelegt. Sie können auf der Gemeindeverwaltung während der Schalteröffnungszeit
oder auf dem Internet www.eglisau.ch, Aktuelles,
eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann sich jedermann
zum Planinhalt äussern. Eingaben sind an die Gemeindeverwaltung
Eglisau, Obergass 17, Postfach, 8193 Eglisau, zu richten.
Über Mail an info@eglisau.ch oder brieflich an Gemeindeverwaltung
Eglisau, Obergass 17, Postfach, 8193 Eglisau, können Sie Fragen zum
Gestaltungsplan stellen, die wir Ihnen gerne beantworten. Sofern
erwünscht, bieten wir Ihnen auch einen Besprechungstermin an.
> 28. Oktober 2011 / Gemeinderat Eglisau
Bauausschreibungen
Thomas Kilchmann, Pavillonstrasse 13, Eglisau (Projektverfasser: Schneider
Gmür Architekten AG, Pflanzschulstrasse 17, 8400 Winterthur)
• Ausbau Dachgeschoss für Büronutzung, Kat.-Nr. 2953, Vers.-Nr.
289, Pavillonstrasse 13, Eglisau (W+G3)
Hans-Rudolf Wanner, Schlossstrasse 6, Eglisau (Projektverfasser: Gabriel
Müller Architektur & Bauleitung GmbH, Altweg 4, 8500 Frauenfeld)
• Restaurierung und Sanierung Liegenschaft mit Einbau von 4
zusätzlichen Wohnungen, Kat.-Nr. 1930, Vers.-Nr. 157, Schlossstrasse
6, Eglisau (KB)

Planauflage / Rechtsmittelbehelfe
Planauflage während 20 Tagen bei der Gemeinderatskanzlei. Während
dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der Gemeindeverwaltung
angefordert werden. Wer das Begehren nicht innert
dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft
ab Zustellung des Baurechtsentscheides (§§ 314 – 316 PBG).
> 28. Oktober 2011 Gemeinderat Eglisau
Tempo 30 in der Chrüzackerstrasse wird eingeführt
Im Januar 2004 wurde für diverse Eglisauer Strassen die Tempo 30-
Zone verfügt. Die Chrüzackerstrasse ist in diesem Konzept vorgesehen,
der Überbauungsstand entlang dieser Strasse rechtfertigte die
Verkehrseinschränkung jedoch noch nicht. Zwischenzeitlich wurden
entlang der Chrüzackerstrasse intensiv gebaut, so dass es nun angezeigt
ist, die Tempo-30-Zone entsprechend zu erweitern. Die Massnahmen
wurden mit der Kantonspolizei abgesprochen und diese
werden sobald wie möglich vollzogen (witterungsabhängig). Da
erfahrungsgemäss reine Signalisationslösungen nicht den gewünschten
Erfolg erzielen, werden versetzte Parkfelder eingezeichnet und
die an anderen Orten bereits eingesetzten Tempo-30-Tore errichtet.
Verkehrsanordnung
In Absprache mit dem Gemeinderat hat die Kantonspolizei folgende
Verkehrsanordnung verfügt:
Steigstrasse:
Mit der Einführung der Tempo-30-Zone wird bei der Einmündung
in die Chrüzacker-/Rafzerstrasse die Vortrittsregelung «Kein
Vortritt» aufgehoben (neu Rechtsvortritt).
Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung
an gerechnet, bei der Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich,
Rekursabteilung, Postfach, 8090 Zürich, Rekurs eingereicht werden.
Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.
Die angefochtene Verfügung ist beizulegen oder genau zu
bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen
und soweit möglich beizulegen. Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig,
die Kosten hat die unterliegende Partei zu tragen.
> Eglisau, 28. Oktober 2011 / Gemeinderat Eglisau
7

aktuell
8
Gebührenfestsetzung 2012
Am 3. Oktober 2011 hat der Gemeinderat folgende Beschlüsse über
Gebühren 2012 erlassen:
• Wasserbezugs- und Abwasserklärgebühren (unverändert)
• Gebühren Bootsstationierungsanlagen (unverändert)
• Erlass der Kehricht-Grundgebühr für das Jahr 2012
Diese Beschlüsse können auf der Internetseite www.eglisau.ch eingesehen
oder bei der Gemeindeverwaltung Eglisau bezogen werden.
Innert 30 Tagen, von dieser Publikation an gerechnet, kann beim
Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, Rekurs erhoben
werden. Der Antrag ist zu begründen und die Beweismittel sind,
soweit möglich, beizulegen.
> 28. Oktober 2011 / Gemeinderat Eglisau
Sanierungsarbeiten Stadtbergstrasse 2. Etappe
– Zwischeninformation (Abschnitt Trottenstrasse
bis Langgenbach)
Seit Ende August laufen die Sanierungsarbeiten an der Stadtbergstrasse.
In einer ersten Phase wurde der Einmündungsbereich der
Trottenstrasse (exkl. des Belags) saniert.
Mit der Leitungsdruckerhöhung für die Trinkwasserversorgung der
«Zone Städtli» im September waren einige Rohrbrüche im Leitungsnetz
zu verzeichnen, wovon einer sich auch an der Frischwasser-
Hauptleitung in der Stadtbergstrasse im Bereich vor dem Langgenbach
ereignete. Gestützt auf weiteren Abklärungen hat die Gemeinde
entschieden, die sich bietende Gelegenheit im Zuge der anstehenden
Bauarbeiten für die Fahrbahnsanierung zu nutzen und zugleich auch
die alte Wasserleitung zu erneuern. Gegenüber dem ursprünglichen
Vorhaben wurden somit nicht lediglich die Hydranten, sondern wurde
auch die Frischwasser-Hauptleitung in der Stadtbergstrasse ersetzt.
Im Anschluss an die zwischenzeitlich abgeschlossenen Arbeiten für
die Wasserversorgung erfolgt nun wie geplant die Fahrbahnsanierung
der Stadtbergstrasse bis zum Langgenbach gemäss bereits kommuniziertem
Vorhaben.
Zusammen mit dem etwas verzögerten Baubeginn und den zusätzlichen
Arbeiten für die Wasserversorgung, dauern die Arbeiten entgegen
einer ersten Annahme nicht bis Ende September sondern bis ca.
Ende November. Witterungsbedingt können sich allerdings noch
Änderungen ergeben.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
> kch, Kuratli Calörtscher Hirner / Cyrill Geser

Bauarbeiten an der Bahnhofstrasse
Am untersten Teil der Bahnhofstrasse, im Abschnitt Brückenkopf-Süd
bis Mettlen-Stäge, baut die Gemeinde ein neues Trottoir. Gleichzeitig
wird der gegenüberliegende Strassenrand Nord, zu den Kastanienbäumen
hin, neu erstellt.
Die Bauarbeiten dauern ab 31. Oktober bis ca. 9. Dezember. Der
unterste Teil der Bahnhofstrasse wird für den motorisierten Verkehr
gesperrt. Fussgängern, Velofahrern und dem Ortsbus ist es erlaubt,
die Baustelle zu passieren.
Für die unumgänglichen Behinderungen bitten wir freundlich um Ihr
Verständnis. Bei Fragen und Anliegen steht Ihnen die Landolt AG,
Ingenieur- und Vermessungsbüro, Eglisau, Ruedi Landolt, Tel. 044
868 20 30, gerne zur Verfügung.
> Landolt AG / Ruedi Landolt
Gleisunterhaltsarbeiten auf der Strecke
Eglisau – Zweidlen
Die SBB saniert vom 14. November bis 8. Dezember die Gleisanlagen
auf der Strecke Eglisau – Zweidlen.
Aus bahnbetrieblichen Gründen können einige dieser Arbeiten nur
während der Nacht ausgeführt werden. Die geplanten Arbeiten können
zum Teil lärmintensiv sein. Die Anwohnerinnen und Anwohner
werden über die Planung direkt informiert.
Abstimmungen vom 27. November
Kantonale Vorlagen
• Gesetz über den Flughafen Zürich und gültige Teile des Gegenvorschlags
von Stimmberechtigten
• Kantonale Volksinitiative «Stau weg!»
• Kantonale Volksinitiative «Für faire Ferien»
• Wahl von 2 Mitgliedern in den Ständerat für die Amtsdauer
2011–2015 (2. Wahlgang)
Abgabe der Stimmzettel (Urnenöffnung)
Sonntag
Gemeindehaus 9.00 bis 10.00 Uhr
Gemeinschafts-Raum Lengg 9.00 bis 9.45 Uhr
Vorzeitige Stimmabgabe:
Auf der Gemeindeverwaltung, während den Öffnungszeiten, ab Erhalt
des Stimmmaterials.
9

!
!
aktuell
10
Briefliche Stimmabgabe:
Ab Erhalt des Stimmmaterials per Post oder durch Einwurf im
Gemeindebriefkasten, der Stimmrechtsausweis muss immer persönlich
unterzeichnet sein. Fehlt die persönliche Unterschrift, ist die
Stimme ungültig! Bitte beachten Sie, dass die Stimmzettel im dafür
vorgesehenen Stimmzettelcouvert verschlossen werden müssen. Der
Stimmrechtsausweis darf nicht in dieses Couvert verpackt werden!
Gemeindeversammlung
der Politischen Gemeinde, der Schulgemeinde, der evang.-ref. Kirchgemeinde
Eglisau
Dienstag, 13. Dezember, 19.30 Uhr,
in der Mehrzweckhalle Steinboden
Es wird ein separates Weisungsheft mit Traktandenliste in alle Haushalte
verteilt. Die Voranschläge und die Akten zu den Geschäften liegen
ab Dienstag, 29. November, im Gemeindehaus auf oder können
auf www.eglisau.ch eingesehen werden. Der Gemeinderat wird auch
über den Stand der Projekte Bollwerk und Revision der Ortsplanung
berichten.
> Die Gemeindebehörden

Aus dem Gemeinderatssitzungszimmer
Verhandlungsauszug Oktober
Die Wasserbezugs- und Abwasserklärgebühren sowie die Gebühren
für Bootsstationierungsanlagen wurden für das Jahr 2012 unverändert
festgesetzt. Aufgrund der guten finanziellen Lage der Spezialfinanzierung
Abfallbeseitigung kann für das Jahr 2012 auf die Erhebung
der Grundgebühr verzichtet werden.
Um die Sicherheit der Fussgänger zum Bahnhof Hüntwangen zu verbessern,
wird der fehlende Trottoirabschnitt im Bereich alte Hüntwangerstrasse/Bauelenzelgweg
realisiert. Die Kosten dafür betragen
Fr. 16'000.–.
Im Moment laufen die Sanierungsarbeiten an der Stadtbergstrasse.
In der Planung war vorgesehen, auf den Ersatz der Wasserleitung zu
verzichten, da der Zustand dieser Leitung aufgrund des Alters und
der Untersuchungen als noch ausreichend vermutet wurde. Die mit
der Systemumstellung verbundene Erhöhung des Wasserdrucks führte
jedoch bei dieser Leitung zu einem Wasserrohrbruch. Es drängt sich
auf, im Zuge der anstehenden Bauarbeiten, die sich bietende Gelegenheit
zu nutzen und die Frischwasser-Transportleitung ab Trottenstrasse
bis nach dem Langgenbach-Strassendamm aus Gründen der
Kosteneffizienz und zur Vermeidung von künftigen Grabenflicken in
der als dann neu erstellten Strasse doch zu ersetzen. Für die Projekterweiterung
hat der Gemeinderat einen gebundenen Zusatzkredit
über Fr. 227'000.– inkl. MWSt. zu Lasten der Wasserversorgung
genehmigt.
Ende September wurde der Leiter des Technischen Betriebs auf eine
Beschädigung der Fussgängerüberführung an der Schaffhauserstrasse
aufmerksam gemacht. Abklärungen haben ergeben, dass die Beschädigung
von einer Kollision eines Schwertransports stammt. Auf Anraten
der Konstruktionsfirma wurde die Passarelle kurzfristig geschlossen,
weil die Sicherheit für die Fussgänger/-innen in Frage gestellt
werden musste und das Begehen kann erst nach durchgeführter
Reparatur verantwortet werden. Weitere Sicherungsmassnahmen
waren jedoch nicht notwendig. Die Reparatur erfolgt noch in den
Herbstferien, damit der Schulweg gesichert ist. Die Kosten können
dem inzwischen ermittelten Verursacher in Rechnung gestellt werden.
Für Sanierungen und Erweiterungen am Alters- und Pflegeheim Weier -
bach wird das Projekthandbuch genehmigt. Kurt Heller, Wil, wird mit
der Bauherrenvertretung beauftragt.
gemeinde
gemeinderat
11

!
gemeinde
gemeinderat
12
Baurechtliche Entscheide
Baubewilligung im ordentlichen Verfahren erteilt:
Christian Gisi und Melanie Matthaei, Zürich
• Neubau Einfamilienhaus mit Garage, Murstrasse
Emil Schurter, Eglisau
• Neubau Fahrzeugabstellplatz, Stadtbergstrasse 32
Im Anzeigeverfahren genehmigt (ohne Projektänderungen/-ergänzungen
von bereits bewilligten Bauten und ohne temporäre Strassenreklamen):
António De Almeida Gomes, Eglisau
• Neubau Teich, Quentlistrasse 1
Isabelle und Edouard Schmid, Eglisau
• Neugestaltung und Terrassierung Garten, Rüdensbergweg 9
Politische Gemeinde Eglisau
• Sanierung Vordach und kontrollierte Dachwasserentwässerung,
Obergass 17
Hans Ulrich Minder und Nadia Dubey, Eglisau
• Terrassierung und Neugestaltung Gartenanlage (bereits ausgeführt),
Stampfistrasse 9B
Adrian Müller und Nina Burkard Müller, Eglisau
• Terrassierung und Neugestaltung Gartenanlage (bereits ausgeführt),
Stampfistrasse 9C
Redaktionsschluss
Dezember-Mitteilungsblatt: 17. November. Texte werden gerne auf
info@eglisau.ch entgegengenommen. Verspätet eingereichte Manuskripte
können nicht mehr berücksichtigt werden.

Unentgeltliche Rechtsauskunft
In Bülach, Marktgasse 27, 4. Stock (vis-à-vis Rathaus), am 7. und
21. November von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet. Eine Voranmeldung
ist nicht erforderlich.
Neue Broschüre über Eglisau erhältlich
Ab sofort kann am Schalter der Einwohnerkontrolle die
Broschüre «Die Stauung des Rheins bei Eglisau» bezogen
werden. Die Schilderung der Geschichte einer grossen baulichen
Veränderung kostet Fr. 15.–. Maurice Schneider stellte
die Broschüre in leidenschaftlicher Eigenrecherche und mit
schönen, rhetorischen Bildern aus der Vergangenheit zusammen.
> Einwohnerkontrolle Eglisau
Warenmarkt an der Rheinstrasse
Donnerstag, 10. November.
Gemeinderat und Marktfahrer heissen Sie willkommen.
Bitte beachten Sie die Verkehrsumleitung:
Die Untergass und Rheinstrasse bleiben während des ganzen
Tages für den Verkehr gesperrt. Während des Marktes
besteht ein Parkverbot ab 6.00 Uhr für die Untergass,
Rheinstrasse sowie den Viehmarkt. Der Schulhaus-Pausenplatz
bleibt als Parkplatz für die Marktfahrer reserviert. Als
Ausweichmöglichkeit bitten wir um Benützung der Parkplätze
Lochmühle- und Bahnhofstrasse. Der Ortsbus bedient
fahrplanmässig nach dem normalen Fahrplan.
> Gemeinderat Eglisau
Häckseldienst
11./12. November (bis 9. November anmelden, Talon liegt
dem Mitteilungsblatt bei)
Grüngutabfuhr
Jeden Montag (bis 7.00 Uhr bereitstellen)
13

gemeinde
gemeindeverwaltung
14
Kehricht- und Sperrgutabfuhr
Jeden Dienstag (bis 6.30 Uhr bereitstellen)
Keine Sperrgutmarken auf Kehrichtsäcke!
Kehricht darf nur in offiziellen Zürcher Unterland-Gebührensäcken
für die Abfuhr bereitgestellt werden. Diese gebührenpflichtigen Sä -
cke sind in vier Grössen (17 / 35 / 60 / 110 Liter) im Handel (Coop,
Migros etc.) erhältlich. Es ist zudem kostengünstiger, Gebührensäcke
zu kaufen als Sperrgutmarken auf neutrale Kehrichtsäcke zu kleben.
Sperrgutmarken sind einzig für sperrige brennbare Abfälle zu verwenden,
die nicht mit Gebührensäcken entsorgt werden können.
> Gemeindeverwaltung
Verbrennungsverbot von Wald-, Feld- und Gartenabfällen
Das Verbrennen von Abfällen im Freien ist in der Schweiz grundsätzlich
verboten. Eine Ausnahme bilden einzig trockene, natürliche Abfälle
aus Wald, Feld und Garten, sofern dabei nur wenig Rauch (Rauch =
Feinstaub) entsteht. Im Kanton Zürich sind solche Feuer jedoch nur in
den Monaten März bis Oktober zugelassen. Diese Feuer sind aber meist
unnötig, und ihre Emissionen belasten Mensch und Umwelt.
eglisauber.ch
Von November bis Februar ist die Verbrennung von Wald-, Feldund
Gartenabfällen verboten, mit Ausnahme von Grillfeuern und
Brauchtumsfeuern.
Rauchende (nicht bewilligte) Feuer oder das Verbrennen von Altholz
(gilt als Abfall) im Freien sind verboten und können bei der Kantonspolizei
verzeigt werden.
Weiterführende Informationen finden Sie im Internet: www.awel.zh.ch
> Luft, Asbest & Elektrosmog > Haushalt & Garten > Feuern im Freien.

Sucht vorbeugen
Alltag & Beziehung – Suchtprävention in der Familie
Die Beziehungen zwischen Eltern und ihren Kindern verändern sich
laufend. Wenn Ihr Kind noch ganz klein ist, ist die Beziehung eng,
seine Abhängigkeit in den meisten Alltagssituationen gross. Je älter
Kinder werden, desto mehr entfernen sie sich von Ihnen. Sie gewinnen
an Autonomie, werden in ihrem Handeln selbstständiger und
ihren Entscheidungen selbstbewusster. Sie suchen ganz bewusst
Distanz zu ihren Eltern, vermeiden es, mit ihnen gesehen zu werden,
vor allem im Freundeskreis, und gehen immer öfter ihre eigen(willig)en
Wege, zusammen mit ihren neuen Stützen, ihrem Freundeskreis.
Bedeutet das, dass Eltern ihren Einfluss verlieren? Nein, Sie bleiben
für Ihre Sprösslinge wichtige Bezugspersonen. Ihre Aufgabe als
Eltern ist es, über alle Altersstufen und Entwicklungsschritte hinweg
in Kontakt mit ihren Kindern zu bleiben – und zwar nicht erst,
wenn's brennt. Das bedeutet, Konflikte nicht zu scheuen, sondern
sich in die Auseinandersetzung zu begeben. Das ist nicht einfach.
Sich mit Ihren Kindern auseinanderzusetzen, sich für ihre Belange zu
interessieren, sie in ihren Themen ernst zu nehmen und ihnen unterstützend
zur Seite zu stehen, braucht viel Energie und Zeit, Empathie
und Kraft - gerade in der Pubertät. Dass die beiden Generationen
nicht immer derselben Meinung sind, sollte Erziehungsberechtigte
nicht erschrecken. Im Gegenteil! Zeigen Sie gerade dann Interesse
an Ihren Söhnen und Töchtern. Setzen Sie weiterhin Grenzen, aber
erarbeiten Sie diese zusammen, so übertragen Sie ihnen einen Teil
der Verantwortung und sie werden erst noch besser eingehalten.
Was hat dies alles mit Suchtprävention zu tun? Ein gutes Familienklima
ist der wichtigste Schutzfaktor zur Vorbeugung und Verhinderung
von Süchten. Zusammen streiten können, das Vertrauen erhalten,
wenn mal alles schief geht, da sein, wenn Ihr Kind Mist gebaut
hat, es ernst nehmen in seiner Andersartigkeit, Interesse zeigen an
seinen Ideen, auch wenn Sie anderer Ansicht sind, ihm Respekt entgegen
bringen für seine Leistungen... all dies trägt zu einem guten,
unterstützenden Familienklima bei. Wenn Sie dies erreichen, machen
Sie Suchtprävention in Ihrem Familienalltag – und wir werden überflüssig.
Haben Sie dennoch Fragen an uns? Haben Sie das Bedürfnis, sich mit
anderen Eltern auszutauschen? Melden Sie sich bei uns, wir sind für
Sie da.
> Suchtpräventionsstelle Zürcher Unterland, Erachfeldstrasse 4, 8180 Bülach,
Tel. 044 872 77 33, info@praevention-zu.ch
gemeinde
gesundheit
15

gemeinde
gesundheit
16
Alters- und Pflegeheim Weierbach
Tanzcafé mit Claudio de Bartolo
Am Montag, 7. November, ab 14.30 Uhr findet im Alters- und Pflegeheim
Weierbach ein Tanznachmittag mit Claudio de Bartolo statt.
Kommen Sie und geniessen Sie bekannte Schlagermusik bei Kaffee
und Kuchen. Auch Nichttänzer sind herzlich willkommen.
Weierbach – Metzgete
Unsere traditionelle Weierbach-Metzgete findet am Freitag, 25.
November, ab 19.00 Uhr statt. Dieses Jahr steht für Sie ein Metzgete-Buffet
à discrétion für Fr. 30.– pro Person bereit. Das Schwyzerörgeli-Quartett
Eglisau sorgt für Stimmung und Unterhaltung. Wir freuen
uns auf Sie!
> Elisabeth Villiger / Heimleiterin
Spitex-Dienste Eglisau
Pflege und Hilfe im Haushalt bei Ihnen zu Hause.
Einsatzzeiten nach Bedarf und gegenseitiger Absprache.
• Pflege täglich, auch Samstag und Sonntag von 7.00
bis 22.00 Uhr
• Haushalt Montag bis Freitag, von 8.00 bis 17.00 Uhr
Bei Bedarf an Wochenenden und Abend.
• Krankenmobilien (Beratung, Verkauf und Verleih) im Spitex-
Zentrum
• Mahlzeitendienst
• Kosmetische Fusspflege*
• Fussreflexzonenmassage*
*Behandlung durch dipl. kosmetische Fusspflegerin im Spitex-Zentrum
für Personen jeden Alters, auch für nicht Spitex-KundInnen.
Der Verein Spitex-Dienste Eglisau ist Mitglied und erfüllt die Vorgaben
des SFPV (Schweizerischer Fusspflegeverband).
Blutdruckkontrolle und Beratung bei Fragen rund um die
Gesundheit!
Keine Anmeldung erforderlich – Gratis!
Jeden Mittwoch, 14.00 bis 15.00 Uhr im Spitex-Zentrum.

Aktivierungsangebot –
Heiteres Training für das Gedächtnis
Einladung an alle, auch für nicht Spitex-KundInnen, schnuppern
erlaubt!
Leitung Irène Ott, Aktivierungsfachfrau
Nächste Daten Freitag, 4. und Freitag, 11. November
Zeit jeweils 14.30 Uhr bis 16.15 Uhr
Ort Spitex-Zentrum, Obergass 1
Anmeldung erwünscht unter Tel. 044 867 25 67
Beitrag freiwillig, zur Deckung der Unkosten
So erreichen Sie das Spitex-Team:
Spitex-Zentrum Obergass 1, Öffnungszeit werktags 9 bis 10.30 Uhr
Telefon 044 867 25 67 (Telefonbeantworter ausserhalb
Öffnungszeit)
E-Mail spitex-eglisau@bluewin.ch
Internet www.eglisau.ch/portal/spitex
Rotkreuz-Fahrdienst Eglisau
Auskunft und Vermittlung, Tel. 079 286 98 65, Jürg Peter Meier
Mütter-Väterberatung Eglisau
Telefonische Beratung, Tel. 044 804 40 39
Montag bis Freitag von 8.30 bis 10.30 Uhr erhalten Sie von den Mütter -
beraterinnen der Kontaktstelle für Kleinkindfragen telefonische Beratung:
Sprechstunde im Spitex-Zentrum (Obergass 1, beim Coop)
Elisabeth Keller, Mütter-Väterberaterin HFD
Montag, 14. November und 28. November, jeweils 9.30 bis 11.30 Uhr.
Bitte bringen Sie das Gesundheitsheft und eine Unterlage für das
Wickelkissen mit!
Hausbesuche nach Absprache.
Erziehungsberatung
Silvia Tschupp, Erziehungsberaterin, silvia.tschupp@ajb.zh.ch
Im laufenden Jahr werden anlässlich der Sprechstunde der Mütter-
Väterberatung keine Erziehungs-Beratungen angeboten. Individuelle
Termine sind möglich! Tel. 043 259 95 44.
17

gemeinde
gesundheit
+ Ärztlicher
18
Vorbereitungskurse für werdende Eltern im
Bezirk Bülach
Kursdaten
Bülach Mittwoch, 16. November und Samstag, 19. November
Kursleitung Mütterberaterin HFD und Mitarbeiter Väterarbeit
Kurszeiten je ein Dienstag- oder Mittwochabend 19 bis 22 Uhr
und der darauf folgende Samstag, 9 bis 16.30 Uhr
Kosten Fr. 240.– / Paar, Fr. 170.– / Einzelperson
Für Auskünfte betreffend Durchführungsort und Anmeldungen aller
Kurse wenden Sie sich bitte frühzeitig an das Jugendsekretariat
Bülach, Tel. 044 860 45 11 (Bürozeiten 8.00 bis 12.00 Uhr und
13.30 bis 17.00 Uhr).
Mein Baby kommt bald zur Welt –
Wie wird meine Geburt im Spital Bülach sein?
Hebammen, Pflegepersonen und Ärzte erklären Ihnen an Informationsabenden
und im Storchen-Kaffee alles rund um die Geburt und
das Wochenbett im Spital Bülach. Es ist uns ein grosses Anliegen,
Ihnen eine individuelle, natürliche und sichere Geburt zu ermöglichen.
Im Anschluss können Sie ein Gebärzimmer und die Wochenbettabteilung
besichtigen (sofern nicht belegt).
> Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, Tel. 044 863 22 11,
gebs@spitalbuelach.ch, www.spitalbuelach.ch, www.geburtshilfe.ch
Notfalldienst
Ist der Hausarzt nicht erreichbar, steht die
Ärztenotfallzentrale unter der Telefonnummer
044 874 92 92 zur Ver fügung.
Bild rechts:
Pontonierfest Sommer 2011

schule
aktuell
20
Sprechstunde der Schulpräsidentin
Montag, 28. November, 18.00 bis 19.00 Uhr, im Haus der Bildung
und Begegnung, Obergass 61, 3. Stock, im Sitzungszimmer
neben der Schulverwaltung.
Nutzen Sie die letzte Möglichkeit im ablaufenden Jahr, mit Ihren
Anliegen, Ideen oder Fragen auf mich zuzukommen.
Die Schulverwaltung ist ebenfalls bis 19.00 Uhr geöffnet.
> Marianne Fröhlich / Schulpräsidentin
Benützungsreglement für Schulanlagen Eglisau
Das Benützungsreglement regelt die Benützung von Schul-, Sportund
Freizeitanlagen der Schulgemeinde Eglisau. Dieses wurde nun
aktualisiert und tritt per sofort in Kraft.
Änderungen gab es speziell in der Tarifordnung: Den ortsansässigen
Vereinen werden die Gebühren für nicht kommerzielle Nutzungen
erlassen, für auswärtige Benutzer und kommerzielle Veranstaltungen
wurden die Tarife angepasst.
Für Belegungen an den Wochenenden sind in den Schulanlagen
Wochenend-Hauswarte angestellt. Im Steinboden sind es Fredi und
Dorothea Hangartner und im Städtli ist es Elbasan Canaj.
Für Anfragen zur Raumvermietung können Sie sich an die Schulverwaltung
Eglisau wenden, Tel. 044 867 19 92 oder
schulverwaltung@eglisau.ch.
> Schulpflege Eglisau
Räbeliechtliumzug der Unterstufe und des
Kindergartens
Zusammen schnitzen, zusammen laufen und sich zusammen freuen!
Das Motto des beliebten Räbeliechtliumzugs mit jährlich über 500
Teilnehmenden!
Der Räbeliechtliumzug findet am Donnerstag, 3. November, auf
der Städtliseite statt. (Verschiebedatum Freitag, 4. November).
Besammlung: alle Kinder um 17.45 Uhr beim Werkhaus bei entsprechender
Laterne. Achtung! KEINE Park- und Haltemöglichkeit
mit dem Auto!

Route: Werkhaus – Stadtbergstrasse – Burgstrasse – Pausenplatz
Schulhaus Städtli
Singen: auf dem Pausenplatz des Schulhauses Städtli
Alle Kinder, die am Umzug teilgenommen haben, bekommen nach
dem Singen eine Butterbrezel. Punsch gibt’s für alle – auch für
Eltern, Geschwister und Gäste!
Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Umzug!
> Schule Eglisau – Elternforum – Projektgruppe Räbeliechtli
Elternforum und Elternverein
Verwöhnte Kinder fallen nicht vom Himmel
Referat von Henri Guttmann, Psychologe FH, Paar- und Familientherapeut.
Inhalte des Vortrags
• Verwöhnung kommt auf leisen Pfoten
• Frustration ertragen lernen
• Autorität nicht aus den Händen geben
• Grenzen setzen – Konsequenzen ziehen
• Beispiele, die zum Handeln ermutigen
Samstag, 5. November, 10.00 bis 12.00 Uhr,
Aula Schulhaus Städtli
Mit Kinderhütedienst in der Turnhalle. Kinder bitte 15 Minuten vor
Beginn in die Turnhalle bringen!
> Elternforum Schule Eglisau / Elternverein Eglisau
21

Evang. Ref. Kirche
Eglisau
evang. ref. kirche
!
aktuell
22
Evang. ref. Kirche
Gottesdienste
Sonntag, 6. November 9.30 Uhr Gottesdienst zum
Reformationssonntag
Pfr. Andreas Weber
Abendmahl, Sängerbund
Sonntagschule, Kinderhüeti
Samstag, 12. November 10.00 Uhr «Fiire mit de Chliine»
im Chor der Kirche
Sonntag, 13. November 9.30 Uhr Gottesdienst, Taufsonntag
Pfr. Andreas Weber
Sonntagschule, Kinderhüeti,
Chilekafi
Sonntag, 20. November 9.30 Uhr Ewigkeitssonntag,
Taizé-Gottesdienst
Pfr. Andreas Weber
Sonntagschule, Kinderhüeti,
Chilekafi
Sonntag, 20. November 14.00 Uhr Besinnung auf dem Friedhof
Pfr. Andreas Weber
Brass Band Eglisau
Sonntag, 27. November 9.30 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent
Pfr. Christhard Birkner,
Glattfelden
Kirchenchor, Sonntagschule,
Kinderhüeti
Jugendgottesdienst
Worte die wirken: Die Bergpredigt, im Chor der Kirche
Freitag, 4. November 18.30 Uhr ja – nein – jein
Freitag, 18. November 18.30 Uhr Rache ist süss
Gemeindewochenende an Auffahrt 2012
17. Mai ab 16.00 Uhr bis 20. Mai nach Mittagessen.
Kirche – aus Menschen gebaut. Darum laden wir ein, miteinander ein
paar erholsame und anregende Tage in Montmirail (NE) zu verbringen.
Die Infrastruktur der Communität Don Camillo (www.doncamillo.ch)
bietet ideale Voraussetzungen. Einkehr und Ruhe auf einem Spaziergang
oder beim Tagzeitengebet in der Kapelle gehen problemlos mit

Aktivität und Kinder-Programm einher. Das gastfreundliche Haus mit
Vollpension entlastet vom alltäglichen Organisieren.
Miteinander schafft Freiräume. An den Vormittagen bieten wir Bibelarbeit
und thematische Impulse an. Für Kinder aller Altersstufen
gestalten wir für diese Zeiten separate Programme. Für Nachmittagsausflüge
und gemeinsame Abende haben wir einige Ideen. Dabeisein
und Mitmachen ist immer freiwillig.
Preisgestaltung: 3 Tage Vollpension im EZ: Fr. 340.–. Kinder, Jugendliche
und Nichtverdienende erhalten Ermässigung. Als Familie in
einem Mehrbettzimmer wird es auch günstiger. Sollten die Kosten Sie
an der Teilnahme hindern, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.
Anmeldung und Auskunft: bis 15. März 2012 an Pfr. Andreas Weber.
Wir freuen uns auf unvergessliche Tage.
> Kirchenpflege, Pfarrer und Familie
Kinderheim Stern der Hoffnung, Alba Iulia,
Rumänien
Eglisauer Weihnachtspäckli Sammlung, 3. November.
Letzten November sammelten wir zum ersten Mal Weihnachtspäckli
für die Kinder in Alba Iulia und durften – dank Ihrer grossen Unterstützung
– letztendlich 75 Geschenkspäckli nach Rumänien schi -
cken! Die Kinder hatten eine unglaubliche Freude an den Geschenken,
sicherlich waren für sie die Inhalte sehr kostbar! Gerne möchten
wir an diesen Erfolg anknüpfen, um zu ermöglichen, dass jedes Kind
auch in diesem Jahr Besuch vom Christkind bekommt.
Wir bitten Sie, für diese Aktion ein Postpaket Nr. 2 zu benutzen,
welches an jedem Postschalter erhältlich ist. Im Heim leben gut
60 Kinder zwischen 3 und 25 Jahren. Sinnvoll sind die folgenden
Artikel:
Kleinkinder:
Lego (komplett), Stofftiere, einfache Puzzles, Schokolade, Biskuits,
Baby Seife, Strassenkreide, Baby-Zahnbürste.
Schulkinder:
Etui gefüllt, Hefte, Notizblöcke, Puzzle, Autos, Spiele, Malstifte,
Wasserfarben, Filzstifte, Radiergummi, Duschgel, Shampoo, Süssigkeiten,
Schoggi, Zahnpaste, Zahnbürste, Gummibärli, Kaugummi.
23

evang. ref. kirche
aktuell
24
Teenager und Ältere:
Kugelschreiber, Fülli, Parfum, Necessaire, Haarpflegeprodukte, Kosmetik,
Süssigkeiten, Modeschmuck, Haarschmuck.
Gerne nehmen wir Ihr Weihnachtspäckli am Donnerstag, 3. November
im Unterrichtszimmer (1. Etage) des Kirchgemeindehauses zwischen
9.00 und 15.00 Uhr an.
Auskunft erteilt Suzanne Moore, Tel. 044 867 23 20.
Frauenabend mit Vortrag und Abendessen
Donnerstag, 17. November, 19.00 Uhr, reformierte Kirche
Respekt, ein Schlüssel zur Lösung vieler Probleme
mit Referentin Beatrice Hauser, Mission am Nil
Anmeldung bis 11. November an diakonie@kircheeglisau.ch,
oder Tel. 044 867 23 20.
Taufen und Trauungen
Bitte nehmen Sie mit Pfr. Andreas Weber Kontakt auf,
Tel. 044 867 02 44.
Der nächste Taufsonntag: 13. November.
Sonntagschule (Kolibri/Domino/«on the move»)
Kolibri (1. Kindergarten bis 1. Klasse) und Domino (2. bis 5. Klasse),
parallel zum Gottesdienst im Kirchgemeindehaus. Daten siehe Gottesdienste
Angebote:
Für Jugend
• Ameisli und Jungschar, jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim
Schulhaus Städtli, Programm auf www.jungschieglisau.ch
• Ameisli (7 bis 9 Jahre) Samstag, 12. November, 14.00 Uhr,
Schlaraffenland
Samstag, 26. November, 9.00 bis 12.00 Uhr, Vercheerti Wält
• Jungschar (10 bis 15 Jahre)
Samstag, 12. November, 14.00 Uhr, Mafia, Gebiet erobern, Polizei
vs. Mafia, Fall lösen, Werwölfeln in gross
Samstag, 26. November, 14.00 Uhr, Kreativ, Basteln in 3 Gruppen:
Multimedia / Backen / Basteln

Für Erwachsene
• Frauentreff: Dienstag, 15. November, 9.15 Uhr, Unsere Stimme
entdecken, mit Sandra Werner, Ref. Kirchgemeindehaus, Auskunft:
Monika Strobel, Tel 044 886 67 89, Kinder sind herzlich willkommen
im Kinderhort
• Frauenpalaver: Donnerstag, 24. November, 20.00 Uhr, «Scheitern»,
Rittersaal, Obergass 53
Auskunft: Ingrid de Heer-Lotsy, Tel. 044 867 16 26 und Ruth
Schenker, Tel. 044 867 09 50
• Männerforum: Dienstag, 15. November, 20.00 Uhr, Rittersaal,
Obergass 53, Auskunft: Jürg Freudiger, Tel. 044 867 37 08
• Bibel im Zentrum: Dienstag, 8. November, 20.00 Uhr
Dienstag, 22. November, 20.00 Uhr
Bibellektüre mit Pfr. Andreas Weber, im ref. Kirchgemeindehaus
• Andacht im Altersheim: jeweils Donnerstags, 10.00 Uhr
• Seniorennachmittag: Mittwoch, 16. November, 14.00 Uhr, Ref.
Kirche Eglisau, Pfarrer Christhard Birkner aus Glattfelden bringt
Bilder und Geschichten von seiner abenteuerlich anmutenden Reise
nach China mit, wo er – unter anderem – auch bei Christen
einkehrte. Wir sehen und hören Eindrücke, Bilder und Geschichten
• Hauskreise: Suchen Sie Anschluss an einen Hauskreis? Stefan Lamprecht,
Hauskreisverantwortlicher, gibt Ihnen gerne Auskunft:
Tel. 044 867 23 71
Telefonnummern:
• Pfr. Andreas Weber, Tel. 044 867 02 44,
andreas.weber@kircheeglisau.ch
• Suzanne Moore, Tel. 044 867 23 20,
diakonie@kircheeglisau.ch
• Redaktion, Reservationen für Kirche und Räume im Kirchgemeindehaus
über Tel. 079 440 37 56 (Montag bis Freitag,
9.00 bis 12.00 Uhr) oder sekretariat@kircheeglisau.ch
• Internet: www.kircheeglisau.ch
25

Für genaue Angaben
beachten Sie jeweils das
Forum. Für Fragen,
Tel. 044 867 21 21.
Sie finden uns auch im
Internet unter
www.glegra.ch
röm. aktuell kath. kirche
aktuell
26
Röm. Kath. Kirche
Gottesdienste
Dienstag, 1. November 19.00 Uhr Totengedächtnis in Eglisau
Sonntag, 6. November 10.00 Uhr Familiengottesdienst in Rafz
Sonntag, 13. November 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Glattfelden
Der Jodelklub Eglisau singt
eine Jodlermesse
Sonntag, 20. November 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau
Dienstag, 22. November 9.00 Uhr Mitenand-Gottesdienst in
Glattfelden
Sonntag, 27. November 10.00 Uhr Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme
in Rafz
Mitteilungen
• Mittwoch, 9. November, um 14.30 Uhr, Treffpunkt 60plus
im Kirchgemeindehaus Rafz
Kirchliches Leben in der Tschechei unter kommunistischer
Herrschaft. Wie ist es, wenn der Lehrer beim Schüler
kontrolliert, ob er ein Kreuz unter dem Pullover trägt? Wie
kann kirchliches Leben lebendig bleiben, wenn es nicht
öffentlich sein darf? Stanislav Weglarzy, unser Pfarrer, wird
uns an diesem Nachmittag über seine Erfahrungen als
Katholik in seinem Heimatland zu Zeiten des Kommunismus
berichten. Ein spannender Vortrag über eine uns unbekannte
Lebenswelt!
• Donnerstag, 10. und 17. November, 14.00 bis 16.30 Uhr,
im Pfarreizentrum Eglisau
Fit im Kopf mit Agnes Radasits, Gedächtnistrainerin,
Tel. 044 886 64 54.
• Samstag, 12. November 10.00 Uhr
Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Eglisau
• Freitag, 18. November, um 19.30 Uhr, im Pfarreizentrum
Eglisau
Katholisch im Alltag mit Pfarrer Stanislav Weglarzy.
• Sonntag, 20. November, um 15.00 Uhr, in der kath. Kirche
Rafz
Klassisches Konzert der Orchestergesellschaft, Winterthur.
• Dienstag, 22. November, um 20.00 Uhr, im Pfarreizentrum
Eglisau
Informationsabend Pfarreireise 2012 nach Israel.

Ortsmuseum Eglisau
Das Ortsmuseum im Weierbachhus ist das nächste Mal am Sonntag,
6. November, von 14.30 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Unsere feste Ausstellung befasst sich – neben anderen Themen – vor
allem mit der Geschichte des Brückenkopfes und dem Lachsfischfang.
Führungen durch das Museum ausserhalb der Öffnungszeiten sind
jederzeit möglich. Wir bieten auch Städtliführungen an.
Auskunft erteilt Esther Meier, Tel. 044 867 34 84,
E-Mail: esther.m.meier@bluewin.ch.
Auch im November beginnt in den Räumen des Ortsmuseums
Die Sonderausstellung des HistoriAV
12. November bis 1. Juli 2012
Ausstellungseröffnung: Samstag, 12. November, 16.00 Uhr,
Weierbachhus Eglisau
Der Förderverein HistoriAV widmet sich der spannenden Entwicklung
von der Mechanik zur Telekommunikation des vergangenen Jahrhunderts.
Er sammelt, pflegt, restauriert und dokumentiert Trophäen und
Meisterleistungen von genialen Köpfen mit beharrlichem Entwicklungsgeist,
die ein Teil der Technikgeschichte sind. Diese Beispiele
historischer Technik sollen nicht in Kellern oder Estrichen verstauben,
sondern in modernen Lagern für die Zukunft bewahrt werden.
KULTUR
aktuell
27

KULTUR
aktuell
28
Was das konkret bedeutet, lässt sich an der Zürcherstrasse 10 in
Eglisau beobachten. Hier bearbeiten die Mitglieder des Fördervereins
HistoriAV die umfangreiche Sammlung von Emil Rupff, die hier
untergebracht ist. Das Haus ist vom Keller bis zum Dachboden voll
gestopft mit Radioapparaten, Tonbandgeräten, Grammophons, Fernsehgeräten,
Ersatzteilen, Messgeräten, technischen Plänen und
Unterlagen. Im benachbarten Haus wurde vorübergehend neuer
Lagerraum gefunden. Nun können die Helfer die Sammlung sichten,
neu ordnen, Geräte reparieren und inventarisieren.
Die Sonderausstellung im Ortsmuseum Eglisau erlaubt einen kleinen
Einblick in die Sammeltätigkeit des Fördervereins HistoriAV. Vertreter
des Vereins geben an der Ausstellung gerne Auskunft über Geräte,
Technik und Arbeitsweise des Fördervereins.
Die Museumskommission lädt alle Eglisauerinnen und Eglisauer herzlich
ein, an der Eröffnung der Sonderausstellung teilzunehmen. Der
Förderverein HistoriAV und die Museumskommission freuen sich auf
zahlreichen Besuch.
> Ortsmuseumskommission / Maurice Schneider
Sternstunden im Weierbachhus
Sonntag, 13. November, 11.00 bis 17.00 Uhr im
Weierbachhus Eglisau.
Bezaubernde Ausstellung einheimischer Kunst
Bereits zum sechsten Mal präsentieren am Sonntag, 13. November,
im Weierbachhus Künstlerinnen und Künstler ihre Werke unter dem
bereits bekannten Titel «Sternstunden». Lassen Sie sich über -
raschen. Die vorweihnachtliche Stimmung verzaubert die Besucher.
Wir freuen uns auf Sie!
> Jolanda Weidmann

Bauernmuseum Eglisau
Das Museum ist am Sonntag, 13. November, von 14.00 bis 17.00 Uhr
geöffnet.
Kontakt: Thomas Koch / info@bauernmuseum-eglisau.ch,
www.bauernmuseum-eglisau.ch.
> Thomas Koch / Bauernmuseum
Bibliothek Eglisau
Bibliothek Eglisau, Obergass 61, 8193 Eglisau, Tel. 044 867 36 11
E-Mail: kontakt@bibliothek-eglisau.ch, www.bibliothek-eglisau.ch
Öffnungszeiten
Mo, Do 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 20.00 Uhr
Di, Mi, Fr 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 18.00 Uhr
Sa 10.00 bis 12.00 Uhr
«Häxetrank und Räubersorge»
Musical für Kinder von und mit Karin Glanzmann
Samstag, 5. November, 14.00 Uhr.
Buchvernissage mit Lesung
«Der Wegglifritz», Lesung für Kinder und Erwachsene mit dem
Autor Heinz Hodel und der Eglisauer Illustratorin Nina Binkert.
Anschliessend Apéro mit Grittibänz-Zvieri, Büchertisch und Kinderecke.
Samstag, 12. November, 14.00 Uhr.
Sünd & Schaad
Ein Abend mit dem in Eglisau aufgewachsenen Karikaturist Felix
Schaad.
Dienstag, 22. November, 20.00 Uhr (Apéro ab 19.30 Uhr).
> Bibliothek Eglisau
Volkshochschule Region Bülach
Das aktuelle Kursprogramm kann bei der Volkshochschule Zürich –
Region Bülach, Solistrasse 74, 8180 Bülach, Tel. 044 863 71 70, Fax
044 863 71 72 oder per E-Mail unter volkshochschule@buelach.ch
bezogen werden.
> Norma Cremona / Volkshochschule / www.volkshochschule-buelach.ch
29

Nachtstuhl aus dem
Nachlass von Martin
Illi-Fürst (1879 bis
1962), in Bassersdorf,
Grossvater des Referenten.
senioren
aktuell
32
Wir gratulieren zu folgendem, besonderen Anlass:
• 14. November, Ruth Knecht-Schaffner, Alters- und Plegeheim
Weierbach, Weierbachstrasse 4, Vollendung des 90. Altersjahres
Treffen für Senioren
Donnerstag, 3. November, 14.00 Uhr, Weierbachhus Eglisau.
Von der Schissgruob zum Klärwerk
Heute ist es das stille Örtchen – im Mittelalter war es
das «Sprachhaus». Die moderne Toilette hat eine spannende
Geschichte, die bis zurück in die Antike reicht.
Heute eliminieren wir mit grossem Aufwand Phosphor
und Stickstoff aus dem Abwasser und verbrennen den
Klärschlamm – nach dem ersten Zürcher Volksschulgesetz
von 1833 war der Inhalt der Schulhauslatrine
ein Teil des Lehrerlohns. Der Referent – Verfasser
eines einschlägigen Standardwerks – schlägt ein
spannendes Kapitel aus der Alltagsgeschichte auf.
Herzlich willkommen.
> Frauenverein Eglisau / Kath. Frauengruppe Eglisau
Senioren-Hobby-Ausstellung
Zum achten Mal findet in Eglisau die grosse Senioren-Hobby-Ausstellung
statt.
Ort: Mehrzweckhalle Steinboden, Eglisau
Datum: Samstag, 5. November, 13.00 bis 17.00 Uhr
Sonntag, 6. November, 10.30 bis 17.00 Uhr
31 Senioren aus Eglisau und dem Rafzerfeld haben sich für die Ausstellung
angemeldet um ihre Kunstwerke, die sie mit viel Liebe, Hingabe
und Geduld geschaffen haben zu präsentieren. Über die grosse
Vielfalt der verschiedenen Arbeiten kann der Besucher sich sehr
erfreuen.
Musikalische Umrahmung mit dem Eglisauer Schwyzerörgeli-Quartett.

Spielzeiten: am Samstag, ca. 14.30 bis 15.30 und ca. 16.00 bis
17.00 Uhr.
Dazwischen Auftritte mit Theo Koch an der
Drehorgel.
am Sonntag, ca. 12.00 bis 13.00 und ca. 14.00 bis
15.00 Uhr.
Zur Deckung der Unkosten führen wir auch eine Festwirtschaft mit
verschiedenen Getränken, Wienerli, Raclette, Kaffee und Kuchen.
Eintritt frei.
Wir laden Sie ganz herzlich zu einem Besuch an die Senioren-Hobby-Ausstellung
ein.
> Pro Senectute Ortsvertretung Eglisau / Elisabeth Müller / Tel. 044 867 17 20
Seniorenwanderung November
Datum: Montag, 7. November, Verschiebedatum Montag,
14. November
Besammlung: 9.00 Uhr, Bahnhof Eglisau
Programm: Abfahrt 9.10 Uhr, S 41 nach Kaiserstuhl, 9.18 Uhr
Ankunft und kurze Wanderung nach Weiach, Kaffeepause
im Restaurant Wiesental. Ca. 10.30 Uhr Wanderung
zum Stadler Turm, 240 Meter bergauf, weiter
170 Meter bergab nach Stadel. Nach dem Mittagessen
ca. 14.30 Uhr, 1 Std. Wanderung zur Bushaltestelle
Chalchofen und Heimkehr via Bülach nach
Eglisau, 16.07 Uhr an
Wanderzeiten: 3 ½ Std. Möglichkeit nach dem Mittagessen mit
dem Bus von Stadel / Post nach Bülach zu fahren.
Wanderstöcke von Nutzen
Mittagessen: Mittagessen Restaurant Brauerei Stadel, Menü, kleiner
Salat, Geschnetzeltes mit Nudeln, Fr. 17.80.
Kosten: Eglisau-Kaiserstuhl, Fr. 2.90, Chalchofen-Eglisau,
Fr. 2.90 oder Stadel / Post-Eglisau, Fr. 3.20, plus
Leiter Fr. 5.–.
Anmeldung: keine
Auskunft über die Durchführung: Sonntag ab 13.00
Uhr, Tel. 044 867 06 63, Natel 079 645 15 30
Versicherung: ist Sache der Teilnehmer
> Die Wanderleiter Walter Schibli und das ganze Pro Senectute Team
33

GEWERBEVEREIN
EGLISAU! AKTIV,
!!
ORTSVEREINE
WEITSICHTIG,
LOYAL.
AKTUELL
34
Neue Babysitterliste
14 Schülerinnen aus Eglisau haben im September an zwei Abenden
den Babysitterkurs besucht. Sie haben dabei viel Spannendes über
die Entwicklung und die Bedürfnisse des Kindes gelernt. Weitere
Themen wie Ernährung, Pflege, Krankheiten und Unfälle wurden
behandelt. Sogar spielen und basteln mit Kindern war Inhalt des
Kurses.
Die neue Babysitterliste ist erhältlich per Mail an elternverein.eglis -
au@gmx.ch oder online auf www.elternvereineglisau.ch.
> Vorstand Elternverein Eglisau
Gewerbeverein Eglisau
Aufruf! Weihnachtsmarkt Eglisau
Jeweils am zweiten Freitag im Monat Dezember findet der Weihnachtsmarkt
von 17.00 bis 22.00 Uhr statt; dieses Jahr am Freitag,
9. Dezember.
Der organisierende Gewerbeverein ruft nun die Eglisauer auf,
mitzumachen!
• Einheitliche Marktstände mit Blache werden zur Verfügung
gestellt.

• Rahmen-Programm und Reklame wird vom Gewerbeverein Eglisau
organisiert.
• Kosten: Fr. 50.– pro Stand.
• Besonderheit: Nur Eglisauer oder Personen mit Eglisauer-Beziehungen
gestalten den Weihnachtsmarkt.
Alle Bisherigen (Schüler, Gewerbe, Restaurants, Einzelpersonen, Vereine
etc.) erhalten die übliche Einladung zu einem Info-Abend im
November. Wir sind angewiesen und sehr dankbar für neue Anmeldungen
(Tel. 044 867 32 31).
Macht aktiv mit beim nächsten Eglisauer Weihnachtsmarkt und verzaubert
unser Städtli in festliche Stimmung.
> Doris Schurter / Gewerbeverein Eglisau
Endlich, ein Lauftreff Eglisau!
«Häsches satt, allei go ränne z’gah? Oder willsch scho lang afa mit
jogge und es fählt där eifach immer no die letscht Motivation? Dänn
chum doch eifach mal ganz unverbindlich zu eus an Laufträff!»
Ab November bietet der Ski- und Sportclub Eglisau neu einen Lauftreff
für Interessierte an. Treffpunkt ist jeden Mittwoch um 20.00
Uhr vor dem Eingang der Turnhalle Steinboden in Eglisau. Dabei
bieten wir zwei Gruppen an: (Nordic-)Walking und Jogging für
35
Startschuss bei strahlendem
Sonnenschein der
Hauptklasse am diesjährigen
Lauf-Day, welcher
wie jedes Jahr durch den
Ski- und Sportclub Eglis -
au organisiert wurde.

ORTSVEREINE
AKTUELL
36
Anfänger bis Fortgeschrittene. Bei grösseren Teilnehmerzahlen ist
auch eine Aufteilung der Jogger in verschieden starke Gruppen denkbar.
Die Dauer eines Trainings mit Aufwärmen, Laufen und Ausdehnen
beträgt ungefähr 50 bis 60 Minuten und die Trainingseinheiten
werden bei jeder Witterung durchgeführt.
Wer ist der Ski- und Sportclub Eglisau? Der SSCE wurde 1980 in Eglis -
au gegründet und zählt heute 92 Mitglieder, davon 60 Passive.
Ursprünglich war es, wie der Name vermuten lässt, ein reiner Langlaufclub.
Inzwischen haben sich die Aktivitäten eher in Richtung
Laufsport verschoben. Man trifft sich jeden Mittwochabend in der
Turnhalle Steinboden zum gemeinsamen Training. Dabei besteht das
Training neben der Jogging-Einheit (Lauftreff) aus einem Konditions-,
Kraft- oder Ausdauertraining in der Halle. Natürlich kommt
auch das anschliessende Spiel nicht zu kurz. Während den Schulferien
werden oft weitere Aktivitäten wie Besichtigungen, Wanderungen,
Minigolfspiele u.a. angeboten. Interessierte können jederzeit
ohne Anmeldung vorbeischauen. Die aktuellen Trainingsdaten sind
im Internet unter folgender Adresse publiziert:
www.skiclub-eglisau.ch
Seit 2008 organisiert der SSCE auch den «Eglisauer Lauf-Day». Diese
Laufveranstaltung entstand aus der Fernsehsendung «SF bi dä Lüt –
ein Dorf nimmt ab», welche im April bis Juli 2007 aus Eglisau
berichtete und einen wöchentlichen Dauerlauf im Programm enthielt.
Inzwischen hat sich daraus ein eigenständiger Lauf- und Walking
Anlass mit insgesamt 21 Kategorien und Distanzen von 600 m
bis 10 km ergeben, der jährlich gewachsen ist und in diesem Jahr
175 Teilnehmer zählte. Die Laufstrecke führt östlich von Eglisau
durch den Rebberg sowie am Rheinufer zurück und findet jeweils im
Frühjahr statt. Weitere Details und Impressionen früherer Läufe finden
sich auf der eigenen Webseite des Laufes: www.laufday.ch.
An dieser Stelle noch eine Vorankündigung: Am 1. April 2012 findet
die 5. Austragung des Eglisauer Lauf-Days statt. Für diese Jubiläumsausgabe
sind spezielle Attraktionen und ein Rückblick auf die
vergangenen Läufe geplant. Nähere Informationen dazu in einer späteren
Ausgabe.
> Stefan Meister / Ski- und Sportclub Eglisau

Gibt es einen 23. Adventskalender Eglisau?
Seit 22 Jahren öffnet sich in Eglisau während der Adventszeit an
jedem Abend eine Haustüre, damit sich dort möglichst viele Leute
neu kennen lernen können, oder damit alte Bekanntschaften erneuert
werden.
Für den Dezember sind immer noch zehn Abende unbesetzt. Es wäre
sehr traurig, wenn dieser Brauch wieder sterben würde.
Sehr gerne erteile ich nähere Auskünfte und nehme weitere Anmeldungen
entgegen.
Ernst Hutter, Wilerstr. 1, Tel. 044 867 33 15, ehutter@sunrise.ch.
> Viva Eglisau
e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h
Jungpontoniere Eglisau – für einmal ohne
Ruder und Stachel
Die Jungpontoniere Eglisau veranstalten immer im Oktober eine
Jungpontonierreise um den Saisonabschluss zu feiern. Im Normalfall
sind drei bis vier Jungpontonierleiter und um die 15 Jungpontoniere
dabei. Dieses Jahr führte die Reise unserer Jungpontoniere ins Berner
Oberland. Besucht wurde unter anderem das Freilichtmuseum
Ballenberg und die Aareschlucht.
Am Samstag fuhren die Jungpontoniere mit dem Zug nach Ballenberg.
Dort konnte man sich frei auf dem Gelände bewegen. Zuerst
wanderten wir zu einer Feuerstelle, dort assen wir unseren Lunch,
den wir von Zuhause mitnahmen. Ballenberg ist ein Museum im Kanton
Bern. Es ist kein normales Museum, weil es unter freiem Himmel
ist. Es ist ein Museum über die Schweiz von früher. Danach fuhren
wir mit dem Zug zum Bahnhof Interlaken-Ost. Von dort aus wanderten
wir zur Jugendherberge. Leider regnete es sehr fest. Dort angekommen
gab es ein Zimmer für die Leiter und für die Jungpontoniere.
Als wir fertig waren mit auspacken, gingen wir das Haus besichtigen.
Wir fanden ein Billardtisch und ein Tischfussballkasten. Dort
spielten wir bis es Abendessen gab. Wir bekamen fünf verschiedene
Salate, Reis mit Fleisch, Pudding zum Dessert und Wasser oder Sirup.
37
1 2
e

ORTSVEREINE
AKTUELL
38
Nach dem Essen sprachen wir miteinander und machten sonst noch
diverse Dinge. Nachher gingen wir ins Bett und die Leiter gingen
noch nicht ins Bett! Am nächsten Morgen gab es ein Frühstücksbuffet.
Das Essen war sehr lecker! Danach packten wir wieder ein. Wir
wanderten zurück zum Bahnhof. Dort gingen wir ins Migros Restaurant.
Plötzlich wurde die Zeit knapp, wir liefen dann schnell zum
Bahnhof. Von dort fuhren wir mit dem Zug nach Meiringen. Vom
Bahnhof Meiringen wanderten wir zur Aareschlucht. Bei der Aareschlucht
lösten wir ein Billet für jeden. Wir besichtigten die Aareschlucht
und wanderten weiter oberhalb der Schlucht. Dort assen
wir. Nach dem Essen wanderten wir zum Bahnhof Meiringen und fuhren
von dort mit dem Zug nach Hause.
Ich fand es eine coole Reise aber es störte mich, dass es sehr stark
regnete.
> Denis Bischof / Pontoniere Eglisau / www.pontoniere-eglisau.ch
Frauenriege Eglisau
Bewegst du dich gerne?
Bist du gerne in fröhlicher Gesellschaft?
Die Frauenriege Eglisau ist ein Ortsverein für Frauen ab 30, der dir
das alles bieten kann:
Ein qualifiziertes Leiterinnenteam sorgt, jeden Montagabend um
20.00 Uhr in der Turnhalle Städtli, für abwechslungsreiches, forderndes,
polysportives Turnen.
Du darfst unverbindlich drei Mal bei uns mitmachen. Es empfiehlt
sich aber vorher anzurufen oder ein Mail zu schicken, da wir uns bei
trockenem Wetter auch viel draussen bewegen.
Weitere Auskünfte erhältst du auch auf unserer Homepage:
www.fr-eglisau.ch oder bei Stefanie Näf (Präsidentin), Tel. 044 867
13 29.
Wir freuen uns auf Dich!
> Stefanie Näf / Frauenriege Eglisau

14. Samichlaus-Einzug
in Tössriederen am 26. November
Hallo liebe Kinder,
schon bald steht die Adventszeit vor der Türe und dann werden wir,
der Samichlaus und der Schmutzli, den Wald verlassen um euch alle in
Tössriederen zu besuchen.
Zum Empfang im schön geschmückten Dörfli, am Samstag, 26. November,
um ca. 18.00 Uhr seid ihr alle herzlich eingeladen. Es würde uns
freuen, viele Eglisauer Kinder mit ihren Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti
usw. begrüssen zu können. Ich werde eine kleine Geschichte erzählen
und anschliessend, wie in der Legende von Nikolaus von Myra,
euch mit Nüssen, Früchten und Guetzli überraschen. Zum Ausklang
gibt es für alle Kuchen, Punsch und Glühwein.
Nur eine kleine Bitte haben wir: Da im Dörfli keine Parkplätze vorhanden
sind, möchte ich eure Eltern bitten, die Autos im Schulhaus Steinboden
zu parkieren.
Also bis bald, wir freuen uns auf euch.
Der Samichlaus und Schmutzli
Der Treffpunkt, wo wir gemeinsam auf den Samichlaus warten, wird
signalisiert.
> Dörfliverein Tössriederen
Kirche und Kultur Eglisau
Einladung zur ausserordentlicher Generalversammlung
des Vereins Kirche und Kultur Eglisau
am Dienstag, 29. November, 19.00 Uhr im Weierbachhus.
Traktanden: 1. Auflösung der Vereinsstruktur
2. Verwendung des Vereinsvermögens
Anlässlich der ordentlichen GV unseres Vereins am 6. Juli hat die
Vereinsversammlung auf Antrag des Vorstandes beschlossen, den
Verein dieses Jahr aufzulösen. Die Abdeckung der Bedürfnisse unserer
Mitglieder vom Verein Kirche und Kultur sind mit der guten
39

!!
ORTSVEREINE
AKTUELL
40
Zusammenarbeit von Pfr. Andreas Weber, der jetzigen Kirchenpflege
sowie allen freiwilligen MitarbeiterInnen zu aller Zufriedenheit
sichergestellt. Die eigenständigen Veranstaltungen, wie Frauentag,
Männerforum, Frauenpalaver und Taizé-Feiern werden heute im Rahmen
unserer Kirchgemeinde weiterhin angeboten. Wir hoffen, dass
sich die innerkirchliche Ökumene auch in Zukunft erfreulich weiterentwickeln
wird und danken all den Beteiligten, innerhalb und
ausserhalb unserer Kirchgemeinde, die zur Befriedung unseres jahrzehntelangen
Kirchenkonfliktes beigetragen haben.
> Vorstand Kirche und Kultur Eglisau
Mundharmonika-Ensemble Eglisau
Wussten Sie, dass wir unser Clublokal vermieten? Es befindet sich am
Rheinufer unter der Eisenbrücke an der Stampfistrasse.
Es eignet sich für Familienanlässe, Aperos, Hocke, etc. (keine Discos
und lärmige Veranstaltungen!). Das Vereinslokal besteht aus zwei
Räumen mit 20 und 40 Sitzplätzen. Im ersteren befindet sich die
Küche, mit Herd, Kühlschrank, Geschirr und Gläser.
Parkplätze sind genügend vorhanden und ausserdem befindet sich
die S-Bahnstation «Hüntwangen-Wil» in unmittelbarer Nähe.
Anfragen und Reservationen nimmt unser Hüttenwart, Erwin Grond,
Tel. 044 860 53 01, Handy: 079 440 84 06, gerne entgegen.
> Mundharmonika-Ensemble Eglisau, www.mee.ch
Waldputzete vom 17. September
Zweimal im Jahr führt der Dörfliverein Tössriederen jeweils an einem
Samstagmorgen in den Wäldern um Tössriederen eine Waldputzete
durch. In den vergangenen Jahren konnte damit eine beachtliche
Menge an achtlos weggeworfenem Abfall umweltgerecht entsorgt
werden.
Haben Sie auf einem Spaziergang Richtung Tössegg nicht auch schon
hübsch anzusehende grosse Pflanzen mit violetten Blüten bemerkt?
Hierbei handelt es sich um die sich rasant ausbreitende Problempflanze
Drüsiges Springkraut, welches die einheimische Flora vor
allem in Feuchtgebieten bereits heute grossflächig verdrängt hat.
Am 17. September nahm der Dörfliverein Tössriederen deshalb in
Zusammenarbeit mit dem Leiter der Werkbetriebe Eglisau, Gebhard
Tanner, ein neues Projekt in Angriff: Nebst Einsammeln des Abfalls
wurde im Waldgebiet Tössriederen-Tössegg Jagd auf diese Problem-

pflanzen gemacht. Innert weniger Stunden konnte so ein grosser
Anhänger mit diesen wuchernden nichteinheimischen Pflanzen
gefüllt werden.
Dieser Arbeitseinsatz war erst einmal der Anfang eines jahrelangen
Kampfs gegen diese Problempflanzen. Alle Beteiligten waren jedoch
einstimmig der Meinung, dass sich die Mühe gelohnt hat und diese
Art von Waldputzete mit einer noch grösseren Teilnehmerzahl (wobei
auch Kinder und Jugendliche eingeladen sind) organisiert werden
sollte.
> Ruth Höner / Dörfliverein Tössriederen
Erfolgreiche Neuansiedlung von Mauerseglern in
Tössriederen
In Tössriederen gibt es zwar einige Mehlschwalbennester, in den
letzten Jahren konnten jedoch infolge fehlender Nistmöglichkeiten
keine Mauersegler mehr beobachtet werden.
Ein neues Projekt des Naturschutzvereins Bülach hatte zum Ziel,
Mauersegler in Tössriederen neu anzusiedeln. Mit Mauersegler-Rufen
ab CD wurde versucht, brutwillige Mauersegler anzulocken. Schon im
ersten Jahr konnte ein beachtlicher Erfolg verzeichnet werden: Ab
Ende Mai brütete ein Mauersegler-Paar in einem der sechs aufgehängten
Nistkästen und anfangs August konnten zwei Jungvögel
beringt werden. Zwei Tage später waren sie schon ausgeflogen und
auf dem langen Weg in ihr Winterquartier südlich der Sahara!
Der Naturschutzverein Bülach stellt nächstes Jahr gratis eine
begrenzte Anzahl künstlicher Mehlschwalbennestern und Mauersegler-
41
Bild links:
Einsammeln des achtlos
weggeworfenen Abfalls.
Bild rechts:
Naturschutzeinsatz der
anderen Art: Jäten von
Problempflanzen.

ORTSVEREINE
AKTUELL
42
Nistkästen zur Verfügung. Wären Sie bereit, diesen
bewundernswerten Vögeln an Ihrem Haus
oder Gebäude (auch öffentliche Gebäude oder
Industriebauten) die Möglichkeit zur Aufzucht
ihrer Jungen zu bieten?
Interessenten können sich bei Ruth Höner (E-
Mail: mrhoener@bluewin.ch oder Tel. 044 920
66 50) melden.
> NV Bülach / Projektgruppe Eglisau
Reitverein Rafzerfeld
Bereits gehören die zwei an den letzten Augustwochenenden organisierten
Pferdesportveranstaltungen wieder der Vergangenheit an,
Zeit sich für die kommenden Aufgaben zu wappnen, respektive zu
verbessern. Mit über 1650 Starts an den zwei langen Wochenenden
sind wir sowohl personell als auch zeitlich an unsere Grenzen gestossen.
Die äusserst bequeme und einladende Infrastruktur im Reitplatz
Gentner ist weit herum bei den Reitern bekannt und lässt diese aus
der halben Schweiz ins Rafzerfeld reisen, um unter besten Bedingungen
guten Sport zu absolvieren. Das nächste Jahr werden wir die
Ausschreibungen neu gestalten und die Qualität zu Lasten der Quantität
zu steigern. Startfelder mit über 100 Reitern sollen der Vergangenheit
angehören. Auch eine strikte Trennung der nationalen und
der regionalen ReiterInnen muss geprüft werden, damit die Unterschiede
in sportlicher Hinsicht nicht zu gross werden. Die an drei
Tagen durchgeführten Dressurprüfungen zeigten tollen Sport bis zur
Stufe L 16. Am Sonntag konnten zahlreiche Gäste vom Clubhaus aus
das Geschehen bei bestem Speis und Trank mitverfolgen, allerdings
war Zurückhaltung angesagt, da die Pferde bei kleinsten Ablenkungen
reagieren und mit Abzügen benotet würden, falls sie ausbrechen,
nicht stillstehen oder einfach so erschrecken.
Die Springprüfungen waren wiederum geprägt durch die Finalprüfungen
des Ostschweizerischen Concours Clubs am Samstag, welche
einen festen Bestandteil im Concourskalender geworden sind. Erfreulich
auch, dass drei Mitglieder des Reitvereins Rafzerfeld an den
Finalprüfungen teilnehmen konnten.

Anfangs Juni besuchten wir mit über dreissig Mitgliedern die
Schweizermeisterschaften der Elite- und Nachwuchsspringreiter auf
dem Griesbach in Schaffhausen, wo wir hoch stehenden Spitzensport
der wichtigsten Schweizer Springreiter zu sehen bekamen.
Mitte Oktober führten wir bei feuchtem Herbstwetter mit mehr als
zwanzig Teilnehmern das interne Vereinsspringen auf dem Springplatz
durch, offen für Mitglieder des Reitvereins. Sieger bei den
Junioren wurde Livia Harburger auf Starnberger und bei den Aktiven
wie im Frühjahr Beat Spühler auf Espen CH, herzliche Gratulation.
Allen Reitern, Helfern unserer Anlässe, Gönnern und Sponsoren wünschen
wir einen guten Rutsch ins neue Jahr und hoffen, Sie auch
nächstes Jahr wieder bei unseren Anlässen begrüssen zu dürfen.
Weitere Informationen wie immer auf der Homepage www.reitvereinrafzerfeld.ch.
> RV Rafzerfeld / Peter Frei
Frauenverein Eglisau
Frauezmorge
Dienstag, 1. November, ab 8.30 Uhr, im Frauerümli, Stadtbergstrasse
9, Eingang oberhalb der Treppe. Alle Frauen sind herzlich willkommen.
Kranzen für den Adventsbazar vom 26. November im Werkhaus:
Dienstag, 22. November von 13.30 bis 22.00 Uhr
Mittwoch, 23. November von 13.30 bis 22.00 Uhr
Donnerstag, 24. November von 13.30 bis 16.00 Uhr
Alle Frauen sind herzlich eingeladen, beim Kranzen für den Bazar
mitzuhelfen. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Wir zeigen Ihnen
gerne, wie man einen Kranz bindet oder Gestecke herstellt.
Adventskränze, Schalen, Gläser oder andere Gefässe für den eigenen
Gebrauch selbst gestalten:
Mittwoch, 23. November von 9.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag, 24. November von 9.00 bis 12.00 Uhr
Wenn Sie gerne Ihren Adventsschmuck für den Eigengebrauch selber
herstellen möchten, sind Sie herzlich willkommen. Wir zeigen Ihnen
gerne, wie man einen Kranz bindet oder Gestecke herstellt. Sie können
auch einen bereits gebundenen oder nass gesteckten Kranz kaufen
und diesen nach Ihren Wünschen verzieren. Bringen Sie grössere
43
FRAUENVEREIN EGLISAU

ORTSVEREINE
!
AKTUELL
44
Gläser oder Vasen mit und füllen Sie diese mit verschiedenen Zapfen,
Kugeln etc. Oder aber nehmen Sie ein Gefäss mit, um ein Gesteck
herstellen zu können.
Kosten: Adventskranz ab Fr. 30.–, Gestecke und Vasen ab Fr. 10.– (je
nach Material und Grösse). Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne
Ruth Schibli, Tel. 044 867 06 63.
Aufruf an GärtnerInnen
Berücksichtigen Sie beim Abräumen des Gartens den Adventsbazar.
Wir benötigen für das Kranzen viel Grünzeug, wie Eibe, Wacholder,
Buchs, Efeu, Föhren- und Tannenzapfen usw. Bitte geben Sie Ihr
Material am Montag, 21. November beim Werkhaus ab. Vielen Dank
im Voraus.
Adventsbazar und Kerzenziehen am Samstag,
26. November
Bazar im Werkhaus und Weierbachhus von 11.00 bis 16.00 Uhr.
Kerzenziehen im Werkhaus von 10.00 bis 18.00 Uhr.
Nähere Informationen finden Sie im orangen Beiblatt >Adventsbazar
2011<
> Der Vorstand Frauenverein / www.frauenverein-eglisau,ch, info@frauenverein-eglis -
au.ch
Appenzöll stimmt aa – Der Sängerbund Eglisau
singt mit
Am Wochenende vom 1./2. Oktober nahm der Sängerbund Eglisau als
Gastchor am Chorfest in Appenzell teil. Dies zu Ehren des leider Ende
letzten Jahres verstorbenen Ehrenmitgliedes Niklaus Gmünder. Es
war ein Gesangsfest der Superlative und der Sängerbund lief auf
Hochform auf. Mit ihrem abwechslungsreichen Gesangsvortrag in der
ehemaligen Kapuzinerkloster-Kirche haben die 23 Männer und ihr
absolut toller Dirigent Janez Krt ein «VORZÜGLICH» ersungen.
Am Sonntagmorgen hat der Chor in der Pfarrkirche St. Mauritius den
Gottesdienst mit ihrem wunderschönen geistlichen Repertoire

egleitet. Ein ganz besonderer Genuss! Der Liedervortrag zu Ehren
von Niklaus Gmünder auf dem Friedhof rührte manche Zuhörenden zu
Tränen.
Das Chorfest mit ihrer herzlichen Appenzöller-Atmosphäre bleibt uns
in bester Erinnerung.
Chorinformartionen vom Sängerbund Eglisau sind unter
www.saengerbund-eglisau.ch aufgeführt.
> Martin Sandmeier / Sängerbund Eglisau
Voranzeige
Am Donnerstag, 1. Dezember lädt Sie der Sängerbund zum 1.
Adventsfenster in die Katholischen Kirche Eglisau herzlich ein.
Mit einem kleinen Adventskonzert um 18.30 Uhr möchten wir Sie auf
die Vorweihnachtszeit einstimmen. Anschliessend treffen wir uns im
Katholischen Pfarreizentrum zum gemütlichen Beisammensein mit
Speis und Trank. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
> Martin Sandmeier / Sängerbund Eglisau
45

ORTSVEREINE
AKTUELL
46
Städtlisunntig – Der Tag der sperrangelweit
offenen Türen in Eglisau
Am Sonntag, 6. November, öffnen die Geschäfte im Eglisauer-Städtli
ihre Türen.
Ganz in Ruhe, ohne Hektik zu flanieren, probieren, kennenlernen,
kaufen, degustieren und die besondere Stimmung im Eglisauer-
Städtli geniessen.
Dieses Erlebnis bieten Ihnen die Geschäfte in Eglisau:
Von Bioprodukten bis frisch geröstetem Kaffee, von Wohnaccessoires
bis Kunsthandwerk. Für gepflegte Kleidung, Haarstyling und edlen
Tropfen. In Läden, wo man Zeit für Sie hat.
Auch können Sie mit einer besonderen Übernachtung bei Bed &
Breakfast Ihre nächsten Gäste überraschen.
Sie werden eingeladen, bei leckerer Kürbissuppe von Vier Jahreszyte,
herzhaft Gegrilltem und besonderen Crèpes von Su Ellen und Ivo den
Alltag zu vergessen und werden erfreut sein vom Angebot der
Geschäfte, dass sich Ihnen bieten wird.
Das Eglisauer Städtli-Team lädt Sie am Sonntag, 6. November, von
11.00 bis 17.00 Uhr herzlich ein, dabei zu sein.
> Margret Heinrich / Eglisauer Städtli-Team

Wir suchen dich!
Für die Unterstützung unserer Hauptleiterin des Muki-Turnen
suchen wir per sofort eine
motivierte Leiterin
…immer in Bewegig bliibä
Es erwartet dich eine aufgestellte Gruppe junger Mütter und Kinder,
welche Freude und Lust an der Bewegung und am gemeinsamen
Turnen haben.
Wir turnen jeweils am Montag von 10.00 bis 11.00 Uhr oder am
Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Uhr in der Turnhalle Steinboden.
Weitere Auskünfte erhältst du gerne bei:
Monika Brunner, Hauptleitung Muki-Turnen, Tel. 044 867 37 69,
monika.brunner@tveglisau.ch / www.tveglisau.ch.
> Mathias Lamprecht / Turnverein Eglisau
47

PORTRAIT aktuell
Liebevolle Begleitung in der letzten Lebensphase
Seit vier Jahren engagiert
sich Gitta Jakob als
Begleiterin von schwerkranken
und sterbenden
Menschen beim Rufnetz
Rafzerfeld. Sie arbeitet
in einem Pflegezentrum
für ältere Menschen
und ist bei ihrer Arbeit
oft mit dem Tod konfrontiert.
Die Auseinandersetzung
mit der eigenen Endlichkeit
ist die Voraussetzung für
ihr freiwilliges Engagement und
ihre Arbeit.
kann niemanden
begleiten, wenn man sich
«Man
nicht mit dem eigenen
Sterben und Tod auseinandersetzt»,
sagt Gitta Jakob. Die Physiotherapeutin
und Teamleiterin Therapien arbeitet
im «Kompetenzzentrum Pflege und
Gesundheit Zürcher Unterland», dem
die Pflegezentren Embrach, Kloten
und Bächli in Bassersdorf angehören.
In ihrem täglichen Umfeld ist Gitta
Jakob oft mit dem Thema Tod konfrontiert.
Die vorwiegend älteren Menschen
verbringen in den Pflegezentren
ihren Lebensabend. «Wenn ich weiss,
dass jemand, der von mir behandelt
wurde, bald sterben wird, verabschiede
ich mich von ihm», sagt Gitta
Jakob. Sie geht dann ins Zimmer und
wünscht dem Sterbenden eine gute
Reise oder dass er loslassen kann, um
die letzte Reise getrost anzutreten.
Sie nimmt wenn möglich auch
Abschied von Verstorbenen, wenn die-
48
se während ihrer Abwesenheit verstorben
sind. Sie geht dann ins Zimmer
und verweilt dort, um sich in Gedanken
vom Bewohner oder der Bewohnerin
zu verabschieden. Gitta Jakob
glaubt, dass mit dem Tod nicht alles
vorbei ist. «Diese Hoffnung gilt für
alle Menschen, egal ob sie glauben
oder nicht», sagt sie – und dieses Vertrauen
wünscht sie allen Menschen.
Betroffene und Angehörige entlasten
Als Begleitperson beim Rufnetz Rafzerfeld
hat Gitta Jakob einen Grundkurs
absolviert, in dem die eigenen
Vorstellungen und Erfahrungen mit
Leben, Sterben und Tod sowie die
Auseinandersetzung mit dem eigenen
Sterben thematisiert wurden. Aber
auch die Praxis der Sterbebegleitung
wurde vermittelt, die eigenen Möglichkeiten
und Grenzen aufgezeigt
sowie der Prozess der Trauerarbeit
oder die Spiritualität des Begleitens
kennen gelernt. «Gewisse Themen der
Ausbildung gingen mir sehr nah»,
sagt Gitta Jakob. Durch Gespräche in
der Gruppe, mit ihrem Partner und mit
Freunden konnte sie die Themen verarbeiten.
«Man muss die Konfrontation
mit dem Sterben und Tod aushalten»,
sagt sie. Als grossen Gewinn der
Ausbildung bezeichnet sie die Tatsache,
dass sie heute über das Thema
sprechen könne. Sie habe viel dazu
gelernt.
Gitta Jakob macht vor allem Einsätze
in der Nacht und entlastet damit

Familienangehörige. Der Partner oder
die Partnerin kann dann wieder einmal
richtig durchschlafen. Im Zimmer der
kranken Person steht meist ein zweites
Bett. Gitta Jakob kann sich zwischendurch
auch hinlegen. Im Halbschlaf
hört sie, wenn der kranke
Mensch sie braucht. In der Nacht führt
sie wenig Gespräche. «Ich bin einfach
da und gebe dem Menschen Vertrauen
nicht allein zu sein», sagt sie. Mit den
Angehörigen bespricht sie, bei welchen
Vorkommnissen sie geweckt werden
möchten. Abmachungen sind
wichtig, damit für beide Seiten klar
ist, wofür die Begleiterin zuständig
ist und wofür nicht.
Gitta Jakob findet auch die Gespräche
mit den Angehörigen wichtig. Es gäbe
Themen, welche die Angehörigen oder
der Kranke mit einer aussenstehenden
Person besprechen möchten. Kranke
und Angehörige glaubten oft, sie
dürften ihr Gegenüber nicht mit Fragen
belasten, die sie in der letzten
Lebensphase beschäftigten. «Es wäre
schön, man könnte rechtzeitig
besprechen, ob man eine Erdbestattung
oder Kremation wünscht», sagt
sie. Aber auch welche Kleider man
zuletzt tragen möchte oder ob man
einen Gegenstand mitnehmen möchte
auf die letzte Reise sind Fragen, auf
die es zu Lebzeiten eine Antwort
bräuchte. Doch Gitta Jakob weiss aus
Erfahrung, dass dies heikle Themen
sind. Es brauche Menschen, die offen
seien für das Thema, sonst funktioniere
es nicht. Für die Angehörigen wäre
es jedoch nach dem Tod des geliebten
Menschen eine grosse Entlastung, die
letzten Wünsche des Betroffenen zu
Rufnetz Rafzerfeld
(Verein zur Begleitung schwerkranker
und sterbender Menschen
im Zürcher Unterland) Telefon
079 813 08 72, Montag bis Freitag
9 bis 12 Uhr.
Die Dienstleistung erfolgt als
Ergänzung zu medizinischer, pflegerischer
und seelsorgerlicher
Betreuung. Sie ist eine Ergänzung
zur Betreuung durch Angehörige,
Spitex oder stationäre Pflegedienste.
Die persönliche Begleitung
von Schwerkranken und
Sterbenden wird von Personen
geleistet, die freiwillig Zeit im
Dienst eines anderen Menschen
einsetzen. Sie werden auf ihre
Tätigkeit seriös vorbereitet und
mit regelmässigen Treffen und
Weiterbildungen begleitet. Sie
unterstehen der Schweigepflicht.
Das Rufnetz Rafzerfeld bietet in
keiner Form Sterbe- oder Suizidbeihilfe
an und fühlt sich der
Palliative Care verpflichtet, der
umfassenden Begleitung und
Betreuung von unheilbar kranken
Menschen unter Einhaltung von
grösstmöglicher Lebensqualität
bis zuletzt.
kennen. Gitta Jakob wünscht sich,
dass sich Angehörige frühzeitig beim
Rufnetz Rafzerfeld melden. «Der
Begleitdienst entlastet Betroffene. Sie
sind mit ihren Fragen und Ängsten
nicht allein», sagt sie.
49

PORTRAIT aktuell
Gutes tun im Dienste des Nächsten
Gitta Jakob ist im Wehntal aufgewachsen.
1976 bauten ihre Eltern ein
Haus in Eglisau, wo sie bis 1984
wohnte. Dann zog sie nach Zürich und
Dielsdorf. Seit 1992 bewohnt sie mit
ihrer Familie – mit Ehemann Aldo und
den Kindern Simon (20), Sarina (19),
Raphael (17) und Lea (14) – das
Elternhaus im Wiler. In Zukunft wird
Gitta Jakob vermehrt Freiraum haben,
da ihre erwachsenen Kinder nicht
mehr so oft zuhause sein werden.
Raphael weilt zur Zeit als Austauschschüler
in den USA, während ein
Jugendlicher aus Dänemark in der
Familie wohnt. Gitta Jakob singt im
Theaterchor Winterthur und engagiert
sich in der ref. Kirchenpflege. Zeit mit
ihrer Familie zu verbringen und die
Pflege von Freundschaften sind ihr
wichtig. Sie bezeichnet sich als kommunikativ,
strukturiert und organisiert,
was ihr im Alltag helfe, ihre vielen
Interessen zu leben. «Ich kann
nicht gut Nein sagen», sagt sie und
betont gleichzeitig, dass sie auch viel
lerne bei ihren verschiedenen Verpflichtungen.
Im nächsten Jahr möchte sie den DAS
(Diploma of Advanced Studies) zum
Thema «Demenz und Lebensgestaltung»
an der Berner Fachhochschule
absolvieren. In der Schweiz leben zurzeit
rund 100'000 Menschen mit einer
Demenz. Dies ist eine grosse Herausforderung
für Betroffene, Angehörige
und Fachleute. «Da kann ich mir noch
mehr Qualifikationen aneignen», sagt
sie, um den Bewohnerinnen und
Bewohnern im Pflegezentrum eine
gute Betreuung und Umgebung zu
ermöglichen.
50
Gitta Jakob ist gern für ihre Mitmenschen
da. «Ich habe ein ausgefülltes,
schönes und intensives Leben und
grosse Unterstützung von meiner
Familie», sagt sie. Dafür sei sie dankbar.
Diese Dankbarkeit möchte sie in
ihrem Umfeld Menschen weitergeben,
die Unterstützung brauchen.
> Margrith Waiblinger-Rodel