mitteilungen 3/13 - Gemeinde Eglisau

mitteilungen 3/13
gemeinde eglisau | www.eglisau.ch
Themenschwerpunkte:
Absichten der MIGROS Eglisau 3
Portrait:
Gill und Otto Hoffmann 40
Inhalt:
Editorial 3
Aktuell 5
Polit. Gemeinde 9
Gesundheit 11
Schule 14
Evang. Ref. Kirche 18
Röm. Kath. Kirche 22
Kultur 26
Senioren 29
Ortsvereine 32
Portrait 40

Veranstaltungskalender März, April und Mai 2013 Zusammengestellt vom KdO Eglisau
MÄRZ
2. März (Sa)
20.00 Uhr
Mehrzweckhalle Steinboden
Jodlerabend
Jodelklub
3. März (So)
Abstimmungen
Behörden
4. März (Mo)
Seniorenwanderung:
Glattbrugg-Bülach
(Verschiebedatum: Montag, 11. März)
Pro Senectute
5. März (Di)
Ab 8.30 Uhr
Frauerümli
Frauezmorge
Frauenverein
6. März (Mi)
13.30 Uhr
Restaurant Krone
Seniorentreff: Hock und Jassen
Seniorenclub
7. März (Do)
14.00 Uhr (12.00 Uhr Mittagessen)
Kath. Pfarreizentrum
Treffen für Senioren: Erinnern
Sie Sich? Als der Osterhase noch
Blecheier ins Nest legte (Lilly Itin)
Frauenverein/Kath. Frauengruppe
8. März (Fr)
20.00 Uhr
Steinboden
Theateraufführung (Première)
Rhibühne
9. März (Sa)
20.00 Uhr
Steinboden
Theateraufführung
Rhibühne
12. März (Di)
19.30 Uhr
Gottfried Keller-Zentrum Glattfelden
Generalversammlung des kath. Frauenvereins
Glattfelden-Eglisau-Rafz
Kath. Pfarrei
13. März (Mi)
20.00 Uhr
Steinboden
Theateraufführung
Rhibühne
14. März (Do)
19.30 Uhr
Pfarreizentrum
Vortrag von Sr. Ingrid Grave, Dominikanerin,
zum Thema «Das Leben
erringen»
Kath. Pfarrei
15. März (Fr)
20.00 Uhr
Mundharmonikahütte (unter der
Eisenbahnbrücke)
Generalversammlung
Mundharmonika Ensemble
15./16. März (Fr/Sa)
20.00 Uhr
Steinboden
Theateraufführung
Rhibühne
20. März (Mi)
13.30 Uhr
Restaurant Rank
Seniorentreff: Hock und Jassen
Seniorenclub
20. März (Mi)
14.00 Uhr
Kirchgemeindehaus
Seniorennachmittag: «Unser Vater»
Ref. Kirchgemeinde
20. März (Sa)
20.00 Uhr
Steinboden
Theateraufführung
Rhibühne
20. März(Mi)
20.00 Uhr
Haus der Bildung-Sitzungszimmer
Schulhaus Städtli
Höck
FDP Eglisau
21. März (Do)
19.30 Uhr / Aula Schulhaus Städtli
Ausserordentliche Gemeinde -
versammlung der Schule Eglisau
Schulgemeinde Eglisau
21. März (Do)
19.30 Uhr
Kath. Pfarreizentrum
Generalversammlung
Frauenverein
22. März (Fr)
20.00 Uhr
Moschtis Partyraum
Generalversammlung
Dörfliverein Tössriederen
22./23. März (Fr/Sa)
20.00 Uhr
Steinboden
Theateraufführung
Rhibühne
24. März (So)
Oase am Rhein
Sonntagsbrunch
Alters- und Pflegeheim Weierbach
25. März (Mo)
14.30 bis 16.00 Uhr
Oase am Rhein, Cafeteria
Örgeler vom Riegelhuus
Oase am Rhein
25. März (Mo)
20.00 Uhr
Steinboden
Theateraufführung
Rhibühne
2. April (Di)
Ab 8.30 Uhr
Frauerümli
Frauezmorge
Frauenverein
APRIL
3. April (Mi)
Seniorenwanderung:
Guwilermühle-Elgg
(Verschiebedatum: Mittwoch, 10.
April)
Pro Senectute
3. April (Mi)
13.30 Uhr
Restaurant Rheinfels
Seniorentreff: Hock und Jassen
Seniorenclub
5./6. April (Fr/Sa)
20.00 Uhr
Steinboden
Theateraufführung
Rhibühne
7. April (So)
Start ab 10.30 Uhr
6. Eglisauer Lauf-Day
Ski- und Sportclub
7. April (So)
14.30 Uhr
Steinboden
Theateraufführung (Dernière)
Rhibühne
11. April (Do)
14.00 Uhr
Kath. Pfarreizentrum
Treffen für Senioren: Craizy Days
Frauenverein / Ref. Kirchgemeinde /
Kath. Pfarrei / Pro Senectute
12. April (Fr)
VIVA Treff
VIVA
12. April (Fr)
20.00 Uhr
Kath. Kirche Bülach
Kirchenkonzert der Jodler -
vereinigung Zürcher Unterland
Jodelklub
13. April (Sa)
8.45 Uhr (Treffpunkt Anschlagbrett
Tössriederen)
Waldputzete
Dörfliverein Tössriederen
13. April (Sa)
19.00 bis 22.00 Uhr
Kath. Pfarreizentrum
Jugend-Disco mit DJ Seventy Seven!
(Für alle offen ab der 1. Oberstufe
bis 18 Jahre. Freier Eintritt)
Kath. Pfarrei
13./14. April (Sa/So)
Zürcherstrasse
10. Eglisauer Gewerbe- und
Shoppingmeile
16. April (Di)
20.00 Uhr (Apèro ab 19.30 Uhr)
Bibliothek
Lesung mit Pedro Lenz. Der Autor
liest aus seinem Buch
«Liebesgschichte» (Mundart)
Bibliothek
17. April (Mi)
13.30 Uhr
Restaurant Sonne
Seniorentreff: Hock und Jassen
Seniorenclub
18. April (Do)
20.00 Uhr / Aula Steinboden
Kleines Tournee Theater auf grosser
Fahrt / «Baby on Board»
Kleines Tournee Theater Zürich
20. April (Sa)
Beginn Frühlingsferien
Schule
24. April (Mi)
14.30 bis 16.30 Uhr
Alters- und Pflegeheim Weierbach
Volkstümlicher Nachmittag mit
Peter Hartmann
Alters- und Pflegeheim Weierbach
27. April (Sa)
Treffpunkt 9.30 Uhr (Auskunft
Verkehrsverein)
Rhyputzete
Verkehrsverein
30. April (Di)
Frühlingsmarkt
30. April (Di)
Ab 11.00 Uhr
Weierbachhus
Wy-Beizli am Warenmarkt
Weinbaugenossenschaft
MAI
1. Mai (Mi)
Von Keller zu Keller am Tag der
offenen Weinkeller
Jodelklub
1. Mai (Mi)
11.00 bis 18.00 Uhr
Weierbachhus
Tag des offenen Weinkellers
Weinbaugenossenschaft
1. Mai (Mi)
13.30 Uhr
Besenbeiz
Seniorentreff: Hock und Jassen
Seniorenclub
2. Mai (Do)
14.00 Uhr
Weierbachhus
Treffen für Senioren: Unser Gross -
vater: Bauer, Rebbauer, Baumeister
und Familienvater (Doris Leutwyler)
Frauenverein/Kath. Frauengruppe
6. Mai (Mo)
Wieder Schule
Schule
6. Mai (Mo)
Seniorenwanderung:
Bargen-Merishausen
(Verschiebedatum: Montag, 13. Mai)
Pro Senectute
7. Mai (Di)
Ab 8.30 Uhr
Frauerümli
Frauezmorge
Frauenverein
11. Mai (Sa)
Muttertagsmarkt
VIVA
14. Mai (Di)
Seniorenreise ganztags
Pro Senectute
15. Mai (Mi)
9.00 Uhr
Bibliothek
Bücherkaffee mit Daniela Binder
Bibliothek
15. Mai (Mi)
13.30 Uhr
Altersheim
Seniorentreff: Hock und Jassen
Seniorenclub
15. Mai (Mi)
14.00 Uhr
Ref. Kirche
Seniorennachmittag: Erzählcafé
Ref. Kirchgemeinde
22. Mai (Mi)
20.00 Uhr
Haus der Bildung-Sitzungszimmer
Schulhaus Städtli
Höck
FDP Eglisau
25./26. Mai (Sa/So)
In Eglisau
75 Jahr Jubiläum Brass Band
25. Mai Veteranentagung Zürcher
Kantonalmusikverband
26. Mai Musiktag Zürcher Unterland
Brass Band Eglisau
29. Mai (Mi)
13.30 Uhr
Restaurant Krone
Seniorentreff: Hock und Jassen
Seniorenclub
29. Mai (Mi)
Kath. Pfarreizentrum
Kinderflohmarkt
Elternverein

Impressum
Herausgeber: Gemeinde Eglisau
Redaktion: Gemeindeverwaltung
Auflage: 2100 Ex.
erscheint 12 x jährlich
Druck: OS Druck Eglisau
Fotos: Gemeindeverw. / Thomi Heller
Layout/Druckdaten: atelierheller.ch
Gedruckt auf 100% Altpapier
mitteilungen 3/13
gemeinde eglisau | www.eglisau.ch
Redaktionsschluss: 14. März 2013
editorial
Entwicklungsabsichten der Migros in Eglisau
Den aufmerksamen Lesern dieser Mitteilung werden die zwei in
dieser Nummer publizierten Baugesuche der Migros (Zürcherstrasse
und Bauelenzelg) auffallen. Was steckt dahinter?
Die Standortsituation der heutigen Migros-Filiale in Eglisau (Zürcherstrasse/Sandgruebstrasse)
ist für das Unternehmen unbefriedigend.
Die Gründe dafür sind: Ein begrenztes Angebot infolge zu kleiner
Verkaufsfläche sowie die problematische Verkehrssituation: Die stark
belastete Kantonsstrasse erschwert die Zu- und Wegfahrt für die
Kundinnen und Kunden massiv. Die Migros sucht darum nach Lösungen,
um in Eglisau ein breiteres Angebot und ein kundenfreundlicheres
Einkaufen zu ermöglichen. Geprüft werden sowohl eine Erweiterung
und Verbesserung am bestehenden Standort Zürcherstrasse wie auch
ein Neubau an einem Alternativstandort im Bauelenzelg. Aus diesem
Grunde wurden die beiden erwähnten Projekte entwickelt und als
Baugesuche eingereicht.
Aus verschiedenen Gründen ist seitens der Migros ein Grundsatzentscheid
zum Standort Eglisau im ersten Halbjahr 2013 notwendig.
Wenn innerhalb dieser Zeit die Voraussetzungen zur Verbesserung
des bestehenden Standortes konzeptionell, baurechtlich und zu vertretbaren
Kosten gesichert werden können, bleibt die Migros am
bestehenden Standort und setzt hier bauliche Anpassungen um.
Andernfalls wird sie das Projekt Bauelenzelg realisieren.
Der Gemeinderat Eglisau betrachtet die Versorgung mit Gütern des
täglichen Bedarfs für die Bevölkerung auf der Seglinger Rheinseite,
ohne dass diese lange Wege in Kauf nehmen muss und auf motorisierte
individuelle Verkehrsmittel angewiesen ist, als ausserordentlich
wichtig und von strategischer Bedeutung. Zusammen mit der
3

editorial
Migros wird der Gemeinderat darum alles unternehmen, um die baurechtlichen
und verkehrstechnischen Voraussetzungen zur Verbesserung
des bestehenden Migros-Standortes zu schaffen. Ein wichtiger
Mitspieler ist hier der Kanton (Amt für Verkehr). Die verkehrstechnische
Erschliessung ab der Kantonsstrasse muss mit ihm abgesprochen
und von ihm bewilligt werden. Man ist hier in engem Kontakt
und arbeitet unter hohem Zeitdruck an möglichen Lösungen.
Der Gemeinderat begrüsst die konstruktive Zusammenarbeit mit der
Migros und arbeitet engagiert auf das Ziel hin, auf beiden Rheinseiten
in Nahdistanz ein attraktives Angebot für Güter des täglichen
Bedarfs sicherstellen zu können.
> Gemeinderat Eglisau
4

aktuell
Bauausschreibungen
Hans Nef, Heitligstrasse 23, 8173 Neerach
• Neubau Photovoltaikanlage, Kat.-Nr. 3138, Bauelenzelgstrasse,
Eglisau (IC)
Genossenschaft Migros Zürich, Pfingstweidstrasse 101, 8021 Zürich
• Abbruch bestehendes Gebäude und Neubau Verkaufsgeschäft für
Migros und Denner, Kat.-Nr. 3139, Bauelenzelgstrasse, Eglisau (IC)
Genossenschaft Migros Zürich, Pfingstweidstrasse 101, 8021 Zürich
• Abbruch Eingangsgebäude und Vordach sowie Neubau Verkaufsgebäude
und Erweiterung Tiefgarage Untergeschoss, Vers.-Nr. 1263,
Kat.-Nr. 2694, Sandgruebstrasse 1, Eglisau (W+G3)
Thomas Kilchmann und Gabriela Kilchmann-Meier, Pavillonstrasse 13,
8193 Eglisau / Jörg Kilchmann und Gabriela Uribe Kilchmann, Südstrasse
22, 8180 Bülach
• Abbruch Wohnhaus mit Werkstatt und Neubau 2 Mehrfamilien -
häuser mit je 3 Wohnungen und Tiefgarage, Kat.-Nr. 1446, Steig,
Eglisau (W2C)
Zili AG, Hauptstrasse 43, 9552 Bronschhofen (Grundeigentümerin:
Sarah Bruppacher, Kaiserstuhlstrasse 7, 8172 Niederglatt)
• Neubau Einfamilienhaus mit Doppelcarport, Kat.-Nr. 296, Eigenstrasse,
Eglisau (W2C)
Dominique Morel und Marie-Sophie Piccardi Morel, Steig 21, 8193
Eglisau (Projektverfasser: Fausch Architektur + Bau, Christian
Fausch, Alberstrasse 6A, 8462 Rheinau)
• Ausbau Ökonomiegebäude mit Einbau 2 Wohnungen sowie Holzschnitzelheizung,
Vers.-Nr. 1151, Kat.-Nr. 2514, bei Steig 21,
Eglis au (KB)
Markus und Irène Studer, Promenadenstrasse 26, 8193 Eglisau
• Neubau Fahrzeugabstellplatz, Vers.-Nr. 544, Kat.-Nr. 1607, Promenadenstrasse
26, Eglisau (W2C)
Planauflage / Rechtsmittelbehelfe
Planauflage während 20 Tagen bei der Gemeinderatskanzlei. Während
dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der Gemeindeverwaltung
angefordert werden. Wer das Begehren nicht innert
dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft
ab Zustellung des Baurechtsentscheides (§§ 314 bis 316 PBG).
> 1. März 2013 / Gemeinderat Eglisau
5

aktuell
Abstimmungen und Wahlen vom 3. März
Eidgenössische Vorlagen
1. Bundesbeschluss über die Familienpolitik
2. Volksinitiative «gegen die Abzockerei»
3. Änderung des Bundesgesetzes über die Raumplanung
Kantonale Vorlagen
1. A. Beschluss des Kantonsrates / Gesetz über die Anpassung des
Personalrechts bei Lehrpersonen an der Volksschule
1. B. Gegenvorschlag von Stimmberechtigten
2. Steuergesetz (Steuersätze der Grundstückgewinnsteuer)
3. Mittelschulgesetz (Hauswirtschaftskurse an Mittelschulen)
4. Beschluss des Kantonsrates über die Behandlung der Einmaleinlage
und der Arbeitgeber-Beiträge zur Sanierung der Ver -
sicherungskasse für das Staatspersonal beim mittelfristigen
Ausgleich
Kommunale Vorlagen
1. Neuregelung der Zuständigkeit für die Erteilung des Gemeindebürgerrechts
2. Heizungsersatz Schulanlage Steinboden
Wahl
1. Ersatzwahl eines Mitglieds der Evangelisch-reformierten
Kirchensynode für die Amtsdauer 2011 bis 2015
Abgabe der Stimmzettel (Urnenöffnung)
Gemeindehaus
Gemeinschafts-Raum Lengg
Sonntag
9.00 bis 10.00 Uhr
9.00 bis 9.45 Uhr
Vorzeitige Stimmabgabe:
Auf der Gemeindeverwaltung, während den Öffnungszeiten, ab Erhalt
des Stimmmaterials.
Briefliche Stimmabgabe:
Ab Erhalt des Stimmmaterials per Post oder durch Einwurf im
Gemeindebriefkasten, der Stimmrechtsausweis muss immer persönlich
unterzeichnet sein. Fehlt die persönliche Unterschrift, ist die
6

Stimme ungültig! Bitte beachten Sie, dass die Stimmzettel im dafür
vorgesehenen Stimmzettelcouvert verschlossen werden müssen. Der
Stimmrechtsausweis darf nicht in dieses Couvert verpackt werden.
Öffentliche Auflage des Verbundfahrplanprojekts
2014 bis 2015 im Internet
Das Verbundfahrplanprojekt 2014 bis 2015 wird vom 18. bis 31. März
auf der Homepage des ZVV (www.zvv.ch) publiziert. Eine Papierauf -
lage erfolgt keine mehr. Änderungsbegehren aus der Bevölkerung
sind bis spätestens 2. April an die Wohngemeinde zu richten. Von
dieser werden die eingegangenen Begehren an das marktverantwortliche
Verkehrsunternehmen mit einer Stellungnahme weiter geleitet.
> Zürcher Verkehrsverbund
Erläuterungen zum Z-Pass
Aufgrund von Medienberichten und Äusserungen von Reisenden mir
gegenüber versuche ich nachstehend zur Klärung beizutragen:
Wir alle kennen seit 1990 das Tarifsystem im Zürcher Verkehrsverbund
(ZVV), das nach Zonen, nicht Distanzen, berechnet ist. Vorher
waren unterschiedliche Preise z.B. nach den verschiedenen Stadtbahnhöfen
von Winterthur und Zürich zu bezahlen. Wer an diesen
Orten sowie am Abgangsort die Nahverkehrsbetriebe benützen wollte,
musste an beiden Orten zusätzlich einen Fahrausweis lösen. Mit
dem Zonentarif aber sind diese und alle übrigen öffentlichen Verkehrsmittel
wie Schiff und Bergbahn mit demselben Fahrausweis zur
Benützung in den gelösten Zonen gültig. Niemand möchte heute
zum alten System zurück (ein Fahrausweis, auf welchem Zonennummern
fehlen, gilt nur von «Bahnhof zu Bahnhof», also nicht auf Nahverkehrsbetriebe
wie z.B. der Ortsbus Eglisau).
Dasselbe gilt neu mit dem Z-Pass im Verkehr ab einer ZVV Haltestelle
nach einer in den angrenzenden Verbunden A-Welle (Aargau), Flextax
(Schaffhausen), Ostwind (Thurgau und St. Gallen). Somit kann
ich auch mit einem in Eglisau gelösten Fahrausweis z.B. nach Frauenfeld
neu in Eglisau auch den Ortsbus (Zone 113) benützen und
zweitens dasselbe in Frauenfeld (Zone 921) und drittens auch mit
dem Bus in den Städten Bülach und Umgebung (Zone 112) und Winterthur
(Zone 120) herumfahren.
Wenn nun auf dem Bildschirm an den Billettautomaten mehrere
Reisewege vermerkt sind, soll das niemanden stören. Der zuoberst
7

aktuell
vermerkte Weg ist in der Regel der gebräuchlichste und schnellste
Reiseweg zum Ziel.. Weitere Wege sind deshalb vermerkt, damit bei
einem vom Kunden gewünschten Umweg nicht die gelbe Taste
«anderer Reiseweg» gewählt und einige Zwischenorte separat eingegeben
werden müssen. Die Broschüre «Der Z-Pass verbindet Verbünde»
liegt an allen bedienten Bahnschaltern auf.
Für allfällige Fragen oder wenn gewünscht zu einem Treffen am Billettautomaten
beim Bahnhof, dürfen Sie mich kontaktieren: Tel. 044
867 43 49.
> Willi Pfeiffer
pens. Bahnhofvorstand
8

Aus dem Gemeinderatssitzungszimmer
Vor allem im vorderen Städtli (Untergass/Obergass/Rheinstrasse)
gibt es keine öffentlichen Toiletten. Verschiedentlich wurde eine
Verbesserung gewünscht. Im Projekt Bollwerk ist eine Realisierung
aus wirtschaftlichen Gründen nicht vorgesehen und im Gemeindehaus
ist es zwar (vermutlich) möglich, ein öffentliches WC einzubauen,
die Kosten für die Investition und vor allem für den Unterhalt
sind aber erheblich. Ein möglicher Ausweg zeigt ein Modell, welches
sich in Deutschland unter dem Titel «die Nette Toilette» schon in
über 100 Städten etabliert hat. Ziel ist eine Zusammenarbeit zwischen
den örtlichen (Gastro-)Betrieben und der Gemeinde Eglisau.
Die Idee wird in den kommenden Wochen mit den möglichen Partnern
diskutiert.
Damit das Netz der Gemeinschaftsantenne auch für zukünftige
Ansprüche gerüstet ist, sind Investitionen in der Zentrale notwendig.
Der Beitrag der Gemeinde Eglisau beträgt Fr. 16‘000.– inkl.
MWSt.
Der Gemeinderat beabsichtigt, den sich noch im Aufbau befindenden
Wochenmarkt infrastrukturell zu unterstützen. Wichtiger Aspekt
dabei ist die ökonomische Handhabung der Marktstände. Die für den
Wochenmarkt notwendigen Marktstände werden permanent auf
einem speziell ausgerüsteten Anhänger deponiert. So können die
Anhänger rasch und ohne grossen Personalaufwand am Markttag
auf dem Törliplatz deponiert und nach Gebrauch wieder abgeholt
werden. Die Kosten sind im Voranschlag enthalten und betragen
Fr. 5‘800.–. Ebenfalls wie budgetiert werden für Fr. 26‘000.– 20 alte
Marktstände ersetzt.
Das Verkauf der SBB-Tageskarten wird um ein Jahr weitergeführt, da
die Auslastung befriedigend und die Kosten gedeckt sind.
Um Synergien zu nutzen, wird die Treppe zwischen der Bollwerk -
rampe und der Rebbergstrasse im Zuge des Projekt Bollwerks saniert.
Das Gleiche gilt für bestimmte Werkleitungen im Stadtgraben.
Baurechtlicher Entscheid
Im Anzeigeverfahren genehmigt (ohne Projektänderungen/-ergänzungen
von bereits bewilligten Bauten und ohne temporäre Strassenreklamen):
gemeinde
gemeinderat
9

gemeinde
gemeindeverwaltung
!
• Römisch-Katholische Kirchgemeinde Glattfelden-Eglisau-Rafz
Neugestaltung Garten mit Sitzarena, Salomon-Landolt-Weg 1
Redaktionsschluss
April-Mitteilungsblatt: 14. März. Texte werden gerne auf info@eglis -
au.ch entgegengenommen. Verspätet eingereichte Manuskripte kön-
nen nicht mehr
berücksichtigt werden.
Unentgeltliche Rechtsauskunft Bezirk Bülach
Jeden Montag und Freitag von 14.00 bis 16.30 Uhr, Bezirksgericht
Bülach, Spitalstrasse 13, 8180 Bülach.
Keine telefonischen Auskünfte. Es wird keine Rechtsauskunft im
öffentlichen Recht oder bei laufenden Gerichtsverfahren erteilt. Pro
Rechtsauskunft stehen ca. 15 Minuten zur Verfügung. Bitte bereiten
Sie sich vor und nehmen Sie die erforderlichen Unterlagen mit, damit
Ihre Frage innert dieser Zeit beantwortet werden kann.
Für Fragen betreffend Wohnungs- und Geschäftsmieten steht ihnen
zusätzlich die Paritätische Schlichtungsbehörde täglich von 14.00
bis 16.30 Uhr unter Tel. 044 863 44 33 für telefonische Auskünfte
zur Verfügung.
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über
Ostern
Am Gründonnerstag, 28. März, sind die Büros der Gemeindeverwaltung
von 8.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die
Schalter geschlossen. Am Freitag, 29. März sowie Montag, 1. April,
sind die Büros der Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen.
Ab Dienstag, 2. April, sind wir gerne wieder für Sie da.
Todesfälle oder dringende Anliegen melden Sie bitte unter
Tel. 043 422 35 37.
Wir wünschen Ihnen frohe Ostern!
> Gemeindeverwaltung Eglisau
Grüngutabfuhr
Jeden Montag (bis 7.00 Uhr bereitstellen)
10

gemeinde
gesundheit
Kehricht- und Sperrgutabfuhr
Jeden Dienstag (bis 6.30 Uhr bereitstellen)
Häckseldienst
8./9. März (Anmeldung bis 6. März)
Bitte verwenden Sie für die Anmeldung den Talon im Gemeindekalender.
Sonderabfallmobil vom 26. Januar 2013
Am Samstag, 26. Januar, hat das Sonderabfallmobil in Eglisau Halt
gemacht und die Sammlung war wie jedes Jahr ein voller Erfolg. Es
wurden insgesamt 1‘312 kg Sonderabfall abgegeben.
Verein Spitex am Rhein –
1 Spitex für 4 Gemeinden
Am 1. Januar nahm der neugegründete Verein Spitex am Rhein seine
Arbeit auf!
Endlich – nach vielen Sitzungen, vielem Organisieren, Verschieben,
Umordnen und Anpassen konnte unsere Spitex in der neuen Organisationsform
loslegen.
Unsere Mitarbeiterinnen sind motiviert und fachlich bestens vorbereitet.
Sie freuen sich darauf, die Einwohner und Einwohnerinnen der
vier Gemeinden Eglisau, Wasterkingen, Hüntwangen und Wil weiterhin
wie gewohnt in der Kranken- und Hauspflege, beim Mahlzeitendienst,
bei der Vermittlung von Rotkreuz-Fahrdiensten und vielem
mehr zu unterstützen. Gerne pflegen sie unsere Kunden in ihrer vertrauten
Umgebung und ermöglichen ihnen somit den Verbleib zu
Hause. Die Einsatzplanung versucht natürlich, dass unsere Kundinnen
und Kunden weiterhin von den ihnen bekannten und vertrauten
Fachpersonen betreut werden. Trotzdem lassen sich Wechsel nicht
immer vermeiden und so ist Flexibilität auf beiden Seiten gefragt.
Mit dem Stützpunkt Eglisau stehen der neuen Spitex am Rhein grosszügige
Räumlichkeiten für die Administration, verschiedenste
Dienstleistungen wie Fusspflege und Blutdruckmessen, für die Be -
ratung und auch für das Lager der Pflegeutensilien sowie der ausleihbaren
Hilfsmittel zur Verfügung. Der Stützpunkt Wil wird für das
Blutdruckmessen jeweils am Freitag genutzt. Weitere Dienstleistungen
können auch dort nach Absprache erbracht werden.
11

gemeinde
gesundheit
12
Für die neue Stelle der Betriebsleitung des um einiges grösser
gewordenen Vereins konnte Ruth Altherr gewonnen werden. Sie
bringt eine langjährige Erfahrung in verschiedenen Spitex- und Pflegeorganisationen
mit und nimmt ihre Arbeit am 1. März auf. Wir
freuen uns auf ihre fachkundige Unterstützung.
Der neue Vorstand hat sich ebenfalls konstituiert und ist bereits in
den neuen Ressorts tätig. Gerne stellen wir uns vor:
Hangartner Helen, Eglisau Präsidium
Bachofner Claudine, Wil Betrieb und Infrastruktur, Vizepräsidium
Dünki Walter, Eglisau Personal
Mäder Sonia, Hüntwangen Verein und Öffentlichkeit
Steiner Beni, Eglisau Finanzen
Werder Bea, Eglisau Aktuariat
Zeltner Heidi, Eglisau Dienstleistungen
Für unsere Dienstleistungen erreichen Sie uns unter:
Tel. 044 867 25 67
E-Mail info@spitex-am-rhein.ch
Von Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr.
Ausserhalb dieser Bürozeiten können Sie Ihre Anliegen auf den Telefonbeantworter
sprechen; er wird regelmässig abgehört.
Unsere Ansprechpersonen für:
Pflege und ergänzende Angebote
Monika Strobel; monika.strobel@spitex-am-rhein.ch
Ursula Schiltknecht; ursula.schiltknecht@spitex-am-rhein.ch
Hilfe im Haushalt
Ursula Schiltknecht; ursula.schiltknecht@spitex-am-rhein.ch
Administration / Mahlzeitendienst
Gabriela De Caro; gabriela.decaro@spitex-am-rhein.ch
Hilfsmittelausleihe
Täglich 9.00 bis 10.30 Uhr oder nach Vereinbarung
im Zentrum Eglisau, Obergass 1, Eglisau
Sprechstunden
Beratung, Blutdruckmessen (gratis)
Mittwoch, 14.00 bis 15.00 Uhr im Zentrum Eglisau, Obergass 1, Eglisau

Freitag, 15.00 bis 16.00 Uhr im Stützpunkt Wil, Bächerwiesstrasse 2,
Wil
Webseite
www.spitex-am-rhein.ch: Hier finden Sie ausführliche Informationen
zum Verein sowie zu unseren Dienstleistungen.
Für Ihr Vertrauen danken wir Ihnen allen und sind gerne für Sie da!
Jeden Tag, auch an Wochenenden und Feiertagen von 7.00 bis 22.00
Uhr!
> Der Vorstand
Rotkreuz – Fahrdienst Eglisau
Auskunft und Vermittlung:
Jürg Peter und Susanna Meier, Tel. 079 286 98 65.
Montag bis Freitag: 9.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr.
Jugendsekretariat der Bezirke Bülach und Dielsdorf
– Mütter-Väterberatung Eglisau
Die Mütter-Väterberatung findet jeweils am Montagnachmittag von
14.00 bis 16.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus, Chilegass
11, statt.
JUGENDSEKRETARIAT
BEZIRKE BÜLACH
UND DIELSDORF
Nächste Termine: 11. und 25. März.
Telefonische Beratung: Montag bis Freitag, von 8.30 bis 10.30 Uhr,
Tel 044 804 40 39. Hausbesuche nach Absprache.
> Elisabeth Keller, Mütter-Väterberaterin HF, elisabeth.keller@alb.zh.ch.
Erziehungsberatung
Silvia Tschupp, Erziehungsberaterin, silvia.tschupp@ajb.zh.ch.
Individuelle Termine nach Voranmeldung sind möglich!
Kontakt: Tel. 043 259 95 44.
+
Ärztlicher
Notfalldienst
Ist der Hausarzt nicht erreichbar, steht die
Ärzte notfallzentrale unter der Telefonnummer
044 874 92 92 zur Ver fügung.
13

schule
aktuell
Sprechstunde der Schulpräsidentin
Montag, 25. März, 18.00 bis 19.00 Uhr, im Haus der Bildung und
Begegnung, Obergass 61, 3. Stock, im Sitzungszimmer neben der
Schulverwaltung.
!
!
Ich
freue mich auf Ihren Besuch.
> Marianne Fröhlich / Schulpräsidentin
Ausserordentliche Gemeindeversammlung am
21. März,
19.30 Uhr in der Aula Schulhaus Städtli
Die Schulpflege legt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zwei
Geschäfte e vor:
1. Vorberatung
Kreditantrag neues Konzept schulergänzende
Betreuung
2.
Kreditantrag für einen Landkauf bei der Schulanlage Steinboden
Die Schlussabstimmung über den Kreditantrag für das neue Konzept
der schulergänzenden Betreuung erfolgt am 9. Juni an der Urne.
Die Weisung zu beiden Geschäften wurde bereits in die Haushalte
verteilt.
Wir freuen uns über eine rege Teilnahme. Nutzen Sie die Gelegenheit
und lassen Sie sich im Detail informieren. Bitte beachten Sie, dass
die Versammlung in der Aula Schulhaus Städtli stattfindet.
> Schulpflege Eglisau
Erzählnacht 18. Januar Primarschule Städtli:
Feuer und Flamme
Feurig geht es an diesem Freitagabend in der Primarschule Städtli zu
und her. Alle SchülerInnen und LehrerInnen treffen sich erwartungsvoll
zu einem fulminanten Einstieg in der Aula. Begrüsst wird die
grosse Kinderschar mit musikalischen Klängen, feurigen Worten,
einem fackelnden und prickelnden Gedicht aus der Klasse der Begabtenförderung
und wunderschönen Bildern, die wie ein Feuerwerk aus
dem Beamer sprudeln.
Später werden die Kinder in Altersgruppen aufgeteilt und schlendern
gemütlich durch die kühle, neblige Januar-Nacht in ihr Schulzimmer
oder in das besagte Vorlesezimmer – zur Erzählnacht!
Wir erkennen keine gewöhnlichen Schulzimmer mehr! Wunderschön
gestaltete Räume, mit weichen Stoffen als Kissen, Märchenzelte, Ess-
14

schalen wie bei den Römern, leuchtende Lampen, eigenes Feuer im
Raum, Stofftierbäume, Gummidrachen zum Vernaschen, vielen Kerzen
und einem Duft, der uns in die Welt der Geschichten entführt. Jedes
Zimmer wird zu einer kleinen Erzählbühne und wartet gespannt auf
das Publikum.
Die SchülerInnen setzen sich um die ErzählerInnen und hören ihnen
beim Spielen und Vorlesen zu. Nun eröffnet sich den Kindern eine
Traumlandschaft mit den schönsten Geschichten und Erzählungen.
Weich liegend, hie und da eine Hand in einen Naschkorb
greifend, hören die Kinder interessiert zu. Es gibt auch
viel zu lachen und die feurige Aufregung ist im Raum
spürbar. In der Pause werden die Kinder mit feinen Maronis
verköstigt, Finnenkerzen beleuchten den Pausenplatz.
Wir sind dem gewählten Thema für die diesjährige Erzählnacht
ganz nah!
> Text: Jacqueline Moro / Gedicht: Liv Kündig
Osterlauf der Sekundarschule:
Leiden für die Leidenden
Am Gründonnerstag von 10.00 bis 11.00 Uhr findet im Städtli der
traditionelle Osterlauf statt. Nebst der sportlichen Herausforderung
im Laufen müssen die Schüler/innen bereits vor dem Lauf verschiedene,
ganz anders geartete Hürden nehmen: Nach den Sportferien
werden in jeder Klasse in kleinen Gruppen Projekte evaluiert. Das
sind manchmal Projekte der bekannten Hilfsorganisationen, aber
auch kleine, durch Bekannte vermittelte Aktionen mit dem Zweck,
Benachteilige zu unterstützen. In einer demokratischen Abstimmung
werden aus den vielen Gruppenprojekten die Klassenprojekte nominiert,
welche ab Mitte März im Schulhaus ausgestellt sind.
Immer häufiger werden auch Vertreter der Hilfsorganisationen zu
einem Besuch eingeladen, der es ihnen ermöglicht, ein umfassendes
Bild des betreffenden Projektes zu geben und den Schüler/innen Fragen
zu beantworten.
Darauf folgt eine grosse Schulhausabstimmung mit dem Ziel, zwei
Projekte auszuwählen, für die dann Sponsoren gesucht werden.
Mit unterschiedlichem Ehrgeiz und Begeisterung strömen die Schüler/innen
aus, überfallen die Haushaltungen in Eglisau, ihre Verwandten
und Bekannten und lassen sich Zusagen für ein Rundengeld
geben, das in Einzelfällen schon weit über die Fr. 500.- herausgehen
kann.
Was dann am Gründonnerstag für die einen ein obligatorischer
Pflichtlauf ist, bedeutet für die anderen eine wettkampfmässige Her-
Feuer und Flamme
Das rote,
das gelbe,
das orange Feuer.
Es ist heiss, es isst Reis,
es verschlingt, es verschluckt,
die braunen Hölzer,
es tanzt und zuckt.
15

schule
aktuell
ausforderung, die nach dem Lauf im Eintreiben des Geldes und oft in
Muskelkater endet. Regelmässig werden so zwischen Fr. 20‘000 und
Fr. 30‘000.- gesammelt und dies seit bald zwanzig Jahren!
Allen Läufer/innen und Spender/innen einen ganz herzlichen Dank!
> Sekundarschule Eglisau
Erweiterungsbau Schulanlage Steinboden –
Der Spatenstich ist am 11. Februar erfolgt!
Am 11. Februar erfolgte im feierlichen Rahmen der Spatenstich für
den Erweiterungsbau der Schulanlage Steinboden. Punkt 11.00 Uhr
standen alle Schulkinder vom Steinboden und die Kindergärtler von
den beiden Kindergärten Seglingen mit ihren Lehrpersonen rund um
einen grossen Bagger auf der Ostseite des Schulhauses und warteten
auf den grossen Moment.
Nach den offiziellen Ansprachen von Marianne Fröhlich (Schulpräsidentin),
Markus Matthys (Baukommissionspräsident) und Dorothee
Neuhaus (Schulleiterin) durften sie und die Bauleitenden nach
einem gewaltigen Lärm-Countdown der Kinder den Spatenstich vollziehen.
Eindrucksvoll schaufelte danach der Bagger in kurzer Zeit ein
grosses Loch. Nach diesem Akt war die Baustelle offiziell eröffnet.
16
Die Erweiterung sieht den Anbau von drei Kindergartenräumen auf
der Ostseite und Gruppenräumen auf der Westseite vor. Auch diverse
innere Umbauten sind vorgesehen. Die Bauzeit dauert rund 1 ½ Jahre.
Die neuen Räume können im Sommer 2014 bezogen werden.
> Baukommission und Schulpflege Eglisau

Offene Stellen
Auf das neue Schuljahr 2013/14 sind folgende Stellen vakant:
Primarlehrperson für Fachlehrerstunden
(Englisch, Sport)
Pensum: ca. 9 bis 11 Lektionen pro Woche
Lehrperson an der Sekundarstufe für Fach -
lehrerstunden
Französisch und Englisch: Pensum ca. 7 Lektionen pro Woche
Sind Sie eine engagierte und teamfähige Person mit entsprechender
Qualifikation, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an die Schulverwaltung, Obergass
61, Postfach 28, 8193 Eglisau.
Für nähere Auskünfte zu den offenen Stellen stehen wir gerne
zur Verfügung.
Susann Bührer, Schulleiterin Primarschule Städtli
Tel. 079 944 67 25
Dorothee Neuhaus, Schulleiterin Primarschule Steinboden
Tel. 079 250 83 01
Stephan Passerini, Schulleiter Sekundarschule
Tel. 079 440 49 32
17

evang. ref. kirche
aktuell
Evang. ref. Kirche
Gottesdienste
Freitag, 1. März
Sonntag, 3. März
19.00 Uhr Weltgebetstag
Ref. Kirche Eglisau
Frauenteam
9.30 Uhr Gottesdienst
Pfr. Andreas Weber
Mitwirkung von Sängerinnen und
Sängern Gesangstudio Sandra Werner
Chilekafi
Sonntag, 10. März 10.00 Uhr Oekumenischer Suppensonntag,
BFA/FO
Kath. Kirche Eglisau
Kinderprogramm und Kinderhüeti
gemeinsamer Zmittag im Pfarreizentrum
Mittwoch, 13. März 20.00 Uhr Monatsmitte, Taizé-Feier
Sonntag, 17. März
Sonntag, 24. März
Freitag, 29. März
Sonntag, 31. März
Sonntag, 31. März
Jugendgottesdienst
Fortsetzungsgeschichte: Löcher
Im Chor der Ref. Kirche Eglisau
im Chor der Ref. Kirche Eglisau
9.30 Uhr Gottesdienst, «Gross und Chlii»
Pfr. Andreas Weber, Irene Frech,
Kinder des Club 4
Abendmahl, Chilekafi
9.30 Uhr Gottesdienst zum Palmsonntag
Kanzeltausch Glattfelden
9.30 Uhr Gottesdienst zum Karfreitag
Pfr. Andreas Weber
Abendmahl, Kirchenchor
6.00 Uhr Frühfeier
Pfr. Andreas Weber
Zmorge im Anschluss
9.30 Uhr Gottesdienst zu Ostern
Pfr. Andreas Weber
Abendmahl
Orgel: Béatrice Schnider,
Klarinette: Sabine Schneider
18

Freitag, 8. März 18.30 Uhr Ankunft im Camp
Freitag, 22. März 18.30 Uhr Vergangenheit und Zukunft
PASSIONSZEIT
Rosenaktion am 9. März
Schön, wenn Sie den Konfirmanden eine oder mehrere Rosen abkaufen.
Sie finden uns ab 9.15 Uhr beim Törliplatz und vor der Migros.
Fastenwoche
Freitag, 15. März bis Freitag, 22. März.
Wer die persönliche Einkehr gerne mit anderen vertieft, ist herzlich
willkommen.
Soweit möglich, treffen wir uns an den Abenden.
Fastenbeginn: Freitag, 15. März, 20.00 Uhr im Chor der Kirche
Fastenbrechen: Freitag, 22. März, 20.00 Uhr im Chor der Kirche
Anmeldung erwünscht:
Pfr. Andreas Weber, Tel. 044 867 02 44,
andreas.weber@kircheeglisau.ch.
Gründonnerstag-Konzert
Donnerstag, 28. März, 19.30 Uhr, in der ref. Kirche.
Das eingespielte Duo, bestehend aus Zoi Tsokanou (Klavier) und
Theofilos Sotiriadis (Saxophon), stellt musikalische Szenen vor, teils
von meditativer Ruhe und dichter Atmosphäre, teils von heftiger
Dramatik. Im Vordergrund dieses stimmungsvollen Programmes steht
der intensive, ausdrucksstarke und voluminöse Klang des Saxophones
in perfekter Harmonie mit dem Klavier. Das Duo spielt Werke von
Schumann, Konstandinidis, De Falla, Albeniz und Piazzola. Kirchenpflege
und Pfarramt laden sie herzlich zu diesem Konzert ein.
Ökumenische Kinderwoche vom 22. bis 26. April
Jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr in und um die reformierte Kirche.
Thema: Jona – uf und devo. Wir erzählen euch eine spannende
Geschichte aus der Bibel. Ihr erfährt, was Jona auf seiner Reise alles
erlebt und wie er Bekanntschaft mit einem riesigen Fisch macht.
Kinder vom 1. Kindergarten bis zur 5. Klasse sind herzlich eingeladen,
die Jona-Geschichte kennen zu lernen, Abenteuer zu erleben,
zu spielen und gestalten. Die Jüngeren treffen sich immer in der
gleichen Gruppe, die Älteren können aus verschiedenen Angeboten
19

evang. ref. kirche
aktuell
auswählen. Am Freitag unternehmen wir einen Tagesausflug.
Melde dich gleich mit dem Flyer an, welcher dem Mitteilungsblatt
beiliegt. Wir sind auch froh um jugendliche und erwachsene
Helfer/innen. Auskunft erteilt Susi von Holzen, Tel. 043 422 52 77.
Taufen und Trauungen
Bitte nehmen Sie mit Pfr. Andreas Weber Kontakt auf, Tel. 044 867
02 44.
Die nächsten Taufsonntage: 14. April, 9. Juni, 7. Juli, 1. September.
Angebote:
Jungschi Eglisau
Ameisli und Jungschar: jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim Schulhaus
Städtli, Programm auf www.jungschieglisau.ch.
• Ameisli (7 bis 9 Jahre): Samstag, 9. März, USA, Casino, Samstag,
23. März, Australien, Survival
• Jungschar (10 bis 15 Jahre): Samstag, 9. März, 16.00 Uhr, «Gala-
Abend», 16.00 bis 20.00 Uhr, Eltern ab 18.00 Uhr, Dresscode:
Schick, Präsentationen: Fotos zeigen, Samstag, 23. März, Oster -
basteln
Für Erwachsene
• Frauentreff: 1. März: Besuch des Gottesdienstes zum Weltgebetstag.
Auskunft: Monika Strobel, Tel 044 886 67 80
• Frauenpalaver: Im März kein Frauenpalaver, Auskunft: Ruth Schenker,
Tel. 044 867 09 50
• Männerforum: Dienstag, 5. März, 20.00 Uhr, Rittersaal, Obergass
53, Spiritualität 1, mit Pfr. Andreas Weber, Auskunft: Jürg Freudiger,
Tel. 044 867 37 08
• Seniorennachmittag: Mittwoch, 20. März, 14.00 Uhr, «Unser Vater
– Vaterunser», Unser Pfarrer Andreas Weber will uns Zugänge eröffnen,
um diese vertrauten Worte als Gebet für unser Leben zu entdecken.
Ref. Kirchgemeindehaus, Auskunft: Esther Stutz, Tel. 044
867 54 06
• Bibel im Zentrum: Dienstag, 12. März, Dienstag, 19. März und
Dienstag, 26. März, 19.30 Uhr, «2000 Jahre Christentum» mit Pfr.
Andreas Weber und stud. theol. Matthias Dübendorfer, im ref.
Kirchgemeindehaus, regelmässige Teilnahme und Anmeldung
erwünscht: andreas.weber@kircheeglisau.ch oder Tel. 044 867 02
44
20

• Kirchenchor: Wir proben jeweils am Montag im ref. Kirchgemeinde-haus
von 20.00 bis 21.30 Uhr, ausser in den Schulferien.
• Andacht im Altersheim: jeweils donnerstags, 10.00 Uhr
• Hauskreise: Suchen Sie Anschluss an einen Hauskreis? s? Stefan precht, Hauskreisverantwortlicher, gibt Ihnen gerne Auskunft:
Tel. 044 867 23
Lam-
71
Stellenausschreibung
Die Evang.-reformierte Kirchgemeinde Eglisau sucht eine
diakonische Mitarbeiterin/einen diakonischen Mitarbeiter. ter.
Stellenausschreibung unter www.kircheeglisau.ch.
!
Telefonnummern:
• Pfr. Andreas Weber, Tel. 044 867 02 44,
andreas.weber@kircheeglisau.ch
• Suzanne Moore, Tel. 044 867 23 20, diakonie@kircheeglisau.ch
• Redaktion, Reservationen für Kirche und Räume im Kirchgemeindehaus
über Tel. 079 440 37 56 (Montag bis Freitag, 9.00 bis 12.00
Uhr) oder sekretariat@kircheeglisau.ch
• Internet: www.kircheeglisau.ch
21

öm. aktuell kath. kirche
aktuell
Kath. Pfarrei
Für genaue Angaben
beachten Sie jeweils
das Forum. Für Fragen,
Tel. 044 867 21 21.
Sie finden uns auch im
Internet unter
www.glegra.ch.
Römisch Katholische Kirche
Gottesdienste
Freitag, 1. März 19.00 Uhr Weltgebetstag in der ref. Kirche
Eglisau
Sonntag, 3. März 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Glattfelden
Freitag, 8./15./22. März 19.00 Uhr Passionsandacht in Eglisau
Samstag, 9. März 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau
Sonntag, 10. März 10.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst in
der kath. Kirche Eglisau mit
anschliessendem Suppenzmittag
im Zentrum
Samstag, 16. März 18.00 Uhr Familien- und Schülergottesdienst
in Eglisau
Sonntag, 24. März 10.00 Uhr Palmsonntagsgottesdienst in
Rafz, Palmweihe
Dienstag, 26. März 19.00 Uhr Versöhnungsfeier für Erwachsene
in Eglisau
Hoher Donnerstag, 19.00 Uhr Feierlicher Abendmahlsgottes-
28. März dienst in Rafz mit anschliessender
Teilete
Karfreitag, 29. März 10.00 Uhr Kreuzweg in Eglisau (aufgeführt
von Jugendlichen)
16.00 Uhr Karfreitagsliturgie in Rafz
Osternacht, 30. März 17.00 Uhr Familiengottesdienst mit Osterspiel
und Kinderchor in Eglisau
21.00 Uhr Feier der Osternacht in Glattfelden
Ostern, 31. März 10.00 Uhr Ostergottesdienst in Eglisau mit
Taufe
mit dem Familien-Quartett Koch
Taizéfeier in der reformierten Kirche Eglisau, Mittwoch, 13. März,
20.00 Uhr.
Vortrag von Sr. Ingrid Grave – Donnerstag, 14. März, 19.30 Uhr,
kath. Pfarreizentrum Eglisau:
«Das Leben erringen», wie wir mit Leiden umgehen können und
welche Stärkung uns die christliche Spiritualität anbieten kann.
Referentin: Sr. Ingrid Grave, Dominikanerin, von 1994 bis 2000
Moderatorin der «Sternstunden» im Schweizer Fernsehen.
22

Singen tut gut!
Kinderchor Eglisau
Komm zum Schnupper-Nachmittag:
Mittwoch, 13. März, 16.30 bis 17.30 Uhr
Mittwoch, 20. März, 16.30 bis 17.30 Uhr
Du kannst an einem oder beiden Schnupper-Nachmittagen dabei
sein. Auch Sie als Eltern sind selbstverständlich herzlich willkommen!
Grosser Saal des Pfarreizentrums Eglisau (Salomon-Landolt-Weg
1). Wir freuen uns auf dich!
Ziel:
• Freude am Singen vermittelt bekommen
• Musikalische Weiterentwicklung
• Eine gute Freizeit-Gemeinschaft zusammen mit den anderen
Kindern erleben
Allgemeines:
• Für alle offen (also unabhängig von Konfession und Religion)
• Von Pop bis Klassik wird alles gesungen (kindergerecht)
• Ab der ersten bis zur sechsten Klasse
• Vier öffentliche Auftritte jährlich
• Der Jahresbeitrag beträgt Fr. 50.–
• Der Kinderchor findet jeden Mittwoch statt (ausser Schulferien)
• Es wird ein kostenloser Fahrdienst angeboten
Janez Krt (Dirigent und Kinderchor-Leiter) und Maya Maier am
Klavier.
Die Kinderchor-Leitung:
• Janez Krt ist Berufs-Musiker. Mit seinem grossen Engagement und
Kreativität vermag er die Kinder zu begeistern. Seine beiden Kinder
sind selbst im Kinderchor dabei.
• Maya Meier begleitet im Hintergrund die Lieder mit Klavierspiel.
Bei Fragen: Janez Krt, Tel. 044 867 47 37.
23

evang. ref. kirche
aktuell
24

KULTUR
aktuell
Ortsmuseum Weierbachhus
Öffnungszeit: 3. März, 14.30 bis 17.00 Uhr.
Besuchen Sie unsere Sonderausstellung
Stöcke und ihre Geschichte
Der Besitzer der gezeigten Spazierstöcke, Hans U. Bühler, ist anwesend
und bereichert Ihren Besuch mit interessanten Informationen!
Die permanente Ausstellung über die Geschichte von Eglisau ist
ebenfalls offen. Wir freuen uns, wenn Sie hereinschauen.
Führungen durch das Museum und Städtliführungen sind jederzeit
möglich. Anfragen an Gioia Stamm, Tel. 043 810 75 27 / 076 580 35
50 oder fuehrungen@weierbachhus.ch.
> Ortsmuseumskommission Eglisau
Bauernmuseum Eglisau
Das Museum ist am Sonntag, 17. März, von 14.00 bis 16.00 Uhr
geöffnet.
Kontakt: Thomas Koch / info@bauernmuseum-eglisau.ch,
www.bauernmuseum-eglisau.ch.
> Thomas Koch / Bauernmuseum
26

Bibliothek Eglisau
Bibliothek Eglisau, Obergass 61, 8193 Eglisau, Tel. 044 867 36 11
E-Mail: kontakt@bibliothek-eglisau.ch, www.bibliothek-eglisau.ch
Öffnungszeiten
Mo, Do
Di, Mi, Fr
Sa
10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 20.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 18.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
Lesung mit Pedro Lenz
Dienstag, 16. April, 20.00 Uhr, Apéro ab 19.30 Uhr.
Der Autor liest aus seinem neuen Buch
«Liebesgschichte» (Mundart).
Vorschau:
Bücherkafi mit Daniela Binder.
Mittwoch, 15. Mai, 9.00 Uhr.
> Bibliothek Eglisau
Kleines Tournee Theater auf grosser Fahrt
«Baby on Board»
Ab Mitte März ist das «Kleine Tournee Theater Zürich KTTZ» mit der
brandneuen, raffinierten und turbulenten Komödie «Baby on Board»
unterwegs. Am Donnerstag, 18. April, gastiert das KTTZ wieder im
Steinboden Eglisau. Das Publikum erwartet ein Theaterabend mit
überraschenden Wendungen, turbulenten Situationen und einem irrsinnigen
Tempo! Regie führt der bekannte Theatermacher Fredy Kunz
(Gründer und ehem. Leiter Gastspieltheater Zürich).
Das schlägt dem Babyfläschchen den Zapfen ab! Da bleibt keine Windel
trocken! Der Wirtschaftsanwalt Simon (Lukas Fehr) und seine
Frau Sonja (Mareike Hennen-kämper) sind extra aus den USA in die
27

KULTUR
aktuell
Schweiz gekommen, um die Hochzeit von
Simon's Bruder Andy (Marc Hofmann) zu
feiern. Bei Ankunft finden sie allerdings
nur ein Baby mutterseelenallein in der
Wohnung vor. Und auch Claudia, die
zukünftige Braut, ist spurlos verschwunden!
Zusammen mit Andy versuchen sie
sich die Situation zu erklären, doch diee
Erklärungsversuche werden von wilden
Spekulationen und irren Vermutungenn
abgelöst. Und als die beiden Herren schliesslich
mit ihrer gemeinsamen Ex-Freundin Regula (Claudia Erne) tiert werden, verfallen sie langsam einem panischen Verfolgungskonfronwahn
und steuern direkt auf eine ausgewachsene Paranoia zu. Und
dann haut es der Hausmeisterin (Silvia von Arx) auch noch der Nuggi
raus…
Donnerstag, 18. April, 20.00 Uhr Aula Steinboden.
Vorverkauf: Reservieren Sie sich Ihre Tickets unter www.kttz.ch oder
Tel. 079 772 20 22.
> Lukas Fehr / Kleines Tournee Theater Zürich
Veranstaltungsprogramm Elternbildung März
Das Veranstaltungsprogramm März der Geschäftstelle Elternbildung
kann beim Jugendsekretariat der Bezirke Bülach und Dielsdorf, Spitalstrasse
11, 8175 Dielsdorf, Tel. 044 855 65 60, Fax 044 855 65 19
oder per E-Mail unter eb.west@ajb.zh.ch bezogen werden.
> Marion Heeb / Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Dielsdorf /
www.elternbildung.zh.ch
Volkshochschule Zürich-Region Bülach –
Kursprogramm März
Das Kursprogramm März kann bei der Volkshochschule Zürich-Region
Bülach, Marktgasse 35, 8180 Bülach, Tel. 044 864 44 55, Fax 044
864 44 40 oder per E-Mail unter volkshochschule@buelach.ch bezogen
werden.
Anmeldung und mehr Infos zu allen Kursen unter:
www.volkshochschule-buelach.ch.
> Judith Bucher / Volkshochschule Zürich-Region Bülach
28

senioren
aktuell
Gratulationen März
Wir gratulieren zu folgendem, besonderem Anlass:
92. Geburtstag
• 19. März, Frieda Koch-Straub, c/o Oase am Rhein, Murstr. 15
Wir gratulieren herzlich!
Seniorenwanderung März –
Glattbrugg-Bülach-Eglisau
Datum: Montag, 4. März, Verschiebedatum Montag,
11. März
Besammlung: 9.15 Uhr, Bahnhof Eglisau
Programm: 9.22 Uhr mit S5 nach Glattbrugg, an 9.42 Uhr.
Kurze Wanderung zum Werkhöfli Flughafen,
Kaffeepause ca. 10.45 Uhr. Weiter der Glatt entlang
und durch das Naturschutzgebiet Rümlang,
und via Höhragen zur Kaserne Bülach. Ca. 13.00
Uhr Mittagessen Restaurant Kaserne. 14.30 Uhr
40 min. Wanderung zum Bahnhof Bülach oder
nach Eglisau, je nach Lust und Laune 1 ½ Std.
zusätzliche Wanderzeit
Mittagessen: Suppe, Salat, Piccata Milanese Gemüse, Fr. 19.50
Wanderzeiten: Ca. 3 ½ Std. bis Bülach Kaserne, weitere 40 min.
bis Bahnhof und weitere 1 ½ Std. bis Eglisau.
Alles flach, viel Naturweg
Rückkehr: Mit Bus ab Kaserne jeweils .19 und .49 oder
Bahnhof Bülach ab .03, .07, .31
Billette / Kosten: bis Glattbrugg Fr. 3.30 retour Fr. 2.90, Unkostenbeitrag
Fr. 5.–
Auskunft über ab Sonntag, 3. März / Sonntag, 10. März.
die Durchführung: Ab 18.00 Uhr Tel. 044 867 06 63 oder
Natel 079 645 15 30
Versicherung: ist Sache der Teilnehmer
> Der Wanderleiter Walter Schibli und das Pro Senectute Team
29

senioren
aktuell
Treffen für Senioren
Donnerstag, 7. März, Kath. Pfarreizentrum, Salomon-Landolt-Weg 1.
Herzlich Willkommen zum
Mittagessen, 12.00 Uhr.
FRAUENVEREIN EGLISAU
Geniessen Sie in froher Runde ein feines Mittagessen, zubereitet
vom Küchenteam des Alters- und Pflegeheimes Weierbach.
Als der Osterhase noch Blecheier ins Nest legte
Ca. 13.45 Uhr
Lilly Itin, Eglisau
Es gibt etwas, das gehört ebenso zu Ostern wie Eier, Osterhasen,
Schoki- und Zuckereili: Blecheier. Lilly Itin sammelt diese kleinen
Kunstwerke seit den 70-er Jahren. Mittlerweile umfasst ihre Sammlung
über 600 Stück mit verschiedenen Motiven. Sie erzählt uns die
Geschichte von den Fabergé- bis zu den Blecheiern von 2013.
Es ist keine Voranmeldung für das Essen erforderlich!
Unser Fahrdienst (ohne Voranmeldung). Treffpunkte/Zustiegsmöglichkeiten
sind:
Tössriederen (Bushalterstelle) 11.30 Uhr
Kaiserhof/Friedhof (Bushaltestelle) 11.40 Uhr
Oberseglingen (Bushaltestelle) 11.45 Uhr
Rheinfels
11.30 Uhr
Viehmarkt
11.40 Uhr
Altersheim (Parkplatz Burgstrasse) 11.45 Uhr
Volg Wiler
11.45 Uhr
Heimat (Bushaltestelle)
11.50 Uhr
Wir freuen uns, Sie zu diesem Treffen begrüssen zu dürfen!
> Frauenverein Eglisau / Kath. Frauengruppe Eglisau
Gesprächsgruppen für begleitende und betreuende
Angehörige von Langzeitpatienten
Viele ältere Menschen werden von ihren Angehörigen daheim betreut
und gepflegt. Das Betreuen eines kranken Menschen braucht viel
Zeit, Geduld und Energie. Es ist wichtig, dass Angehörige auch ihre
eigenen Bedürfnisse ernst nehmen. In den Gesprächsgruppen unterstützen,
ermutigen und beraten sich Angehörige gegenseitig und
werden dabei von Fachpersonen begleitet.
30

Die Mitglieder der Angehörigengruppen verpflichten sich, die persönlichen
Aussagen von anderen vertraulich zu behandeln, so können
Ängste, Sorgen und Konflikte offen besprochen werden. Die
Angehörigengruppe trifft sich jeweils am letzten Mittwoch im Monat
um 14.30 bis 16.30 Uhr im Alterszentrum Im Grampen, 2. Stock, Allmendstrasse
1 in Bülach.
In dieser Zeit steht ein Betreuungsdienst zur Verfügung. Für diesen
Dienst ist eine Anmeldung bis Montag, 16.00 Uhr, vor dem jeweiligen
Treffen notwendig. Sind Sie interessiert und bereit, mit anderen
Betroffenen Erfahrungen auszutauschen und nach realisierbaren
Lösungen zu suchen?
Detaillierte Auskünfte erhalten Sie von Verena Rüeger, Pro Senectute
Kanton Zürich, Lindenhofstrasse 1, 8180 Bülach, Tel. 058 451 53 04.
> Michèle Imfeld / Pro Senectute Kanton Zürich
31

ORTSVEREINE
AKTUELL
Jodelklub Eglisau
JODELKLUB EGLI?
SAU
Jodlerabend am Samstag, 2. März, 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Steinboden.
Wie jedes Jahr am ersten Samstag im März lädt der Jodelklub Eglisau
zu seinem traditionellen Jodlerabend ein. Das Programm wird vom
Jodelklub Eglisau, dem Duett Elisabeth Walther und Martha Zaugg,
begleitet auf der Handorgel von Paul Betschart, den Eglisauer Alphorn
Bläser und dem Handorgelduo Paul Betschart und Peter Hartmann
gestaltet. Dazwischen sorgt die neue Schwyzerörgeliformation
«Schabernack», volkstümlich, fätzig und mit einer zünftigen Prise
Schalk für Unterhaltung.
Die Jodler und Jodlerinnen freuen sich, Sie ab 18.30 Uhr zu begrüssen.
Ab 19.00 Uhr können Sie sich aus Küche und Keller verwöhnen
lassen. In der grossen Pause können Sie wie gewohnt Ihr Glück versuchen.
Viele schöne Tombolapreise warten auf glückliche Gewinner.
«Schabernack» spielt nach dem Programm zum Tanz bis um 2.00 Uhr.
Reservationen: www.jodelklubeglisau.ch oder Tel. 044 455 50 24.
> Jodelklub Eglisau
Kinderfasnacht in Eglisau am 10. Februar
Bei schönstem Wetter trafen sich die Fasnächtler beim Kirchplatz. Es
kamen immer mehr maskierte sowie unmaskierte Familien an. Kurz
vor halb drei waren an die 250 Personen versammelt. Pünktlich um
14.30 Uhr zog die bunte Menschenmenge in Begleitung von Trom-
32

melklängen und einem «konfettispuckendem» Drachen
über die Untergasse zur Obergasse und von dort aus
zum Werkhaus. Unter den zahlreichen Zuschauern war
auch unsere Gemeindepräsidentin Ursula Fehr dabei.
Beim Werkhaus wurde die lustige Schar mit selbst st-
gemachten Kuchen, Brötchen, Popcorn und vor allem
mit Tee bewirtet. Klein wie gross genoss das Fasnachtstreiben
am Eglisauer Kinderumzug. Herzliche Gratula tion
zur erfolgreichen Wiedereinführung und vielen Dank für
die tolle Organisation!
Auch von Seite des Elternvereines Eglisau ein riesiges s Dankeschön
an das OK-Team, euer Einsatz war super! Solche aktiven Mitglieder
lassen Vorstandsherzen höher schlagen, auf die Unterstützung vom
Elternverein könnt ihr zählen! Der Elternverein Eglisau freut sich auf
ein Narrentreiben im 2014.
Weitere Fotos finden Sie auf der Homepage des Elternvereins Eglisau
www.elternvereineglisau.ch.
> Heidi Wenko / Astrid Vorburger / Elternverein Eglisau, www.elternvereineglisau.ch
Elternverein Eglisau
Voranzeigen:
Kinderflohmarkt im katholischen Pfarreizentrum Eglisau
Mittwoch, 29. Mai, 14.00 bis 16.00 Uhr.
33

ORTSVEREINE
AKTUELL
Besuch bei der Feuerwehr Eglisau
Samstag, 15. Juni, 14.00 Uhr beim Feuerwehrdepot Bauelenzelg.
> Vorstand Elternverein Eglisau / www.elternvereineglisau.ch
elternverein.eglisau@gmx.ch
Einkaufen im Städtli
Der Rückbau des COOP-Ladens im Brückenkopf wird bis Ende
Februar mit dem Ausbruch der Kühlräume abgeschlossen sein.
Mit Erhalt der Baubewilligung können dann die Umbauarbeiten
für den neuen Städtliladen umgehend beginnen.
Im ehemaligen Lager der COOP im ersten Stock entsteht ein
grosszügiger, heller Verkaufsladen auf ca. 180 m 2 . In der
gemeinsamen Eingangshalle mit dem neuen Gesundheits -
zentrum und einer noch freien Gewerbefläche besteht die Möglichkeit
für eine kleine Kaffee-Ecke, die zum gemütlichen Treff
einlädt. Im ehemaligen Lager des COOP im Untergeschoss werden
die Personalräume, ein kleineres Lager, sowie die Kühlräume
eingebaut. Der Zeitplan ist sehr straff und die Bauherrschaft
ist bemüht diesen einzuhalten, sodass die Eröffnung um
den 1. Mai erfolgen kann.
Neuer Genossenschaftsladen von «Vier Jahreszyte» und
«Bachsermärt» im Brückenkopf:
> Förderverein Vier Jahreszyte / Ernst Hutter
34

Genossenschaft 3E –
Erneuerbare Energien Eglisau
Die Genossenschaft 3E organisiert am Samstag, 16. März, 10.00 bis
11.30 Uhr eine Führung in der Umwelt Arena Spreitenbach. Gut ausgebildete
Guides geben uns einen vertieften Einblick in die erneuerbaren
Energien mit Fokus auf die Solar- und Windenergie. Sie
beleuchten die innovative Nutzung der erneuerbaren Energien und
erklären die komplexen Systeme und Anlagen. Zugleich erleben Sie
die interaktiven Ausstellungen in den Bereichen Natur und Leben,
Energie und Mobilität, Bauen und Modernisieren.
Der Unkostenbeitrag von Fr. 15.– (Eintritt in die Umwelt Arena
inklusive) wird vor Ort bar eingezogen. Der Transport wird privat
organisiert. Abfahrt ca. 9.00 Uhr.
Anmeldung bis 9. März an Walter Hangartner, Stadtbergstrasse 18,
8193 Eglisau, Tel. 044 867 04 00 / Fax: 044 867 04 43 oder online
unter www.3e-eglisau.ch.
> Alexandra Wipfli / Administration 3E Eglisau
Verein Umfahrung Eglisau (VUE)
Voranzeige:
Generalversammlung
Mittwoch, 17. April, 20.00 Uhr, Weierbachhus, Eglisau
Alle Mitglieder, Gönner sowie Gäste sind herzlich eingeladen.
> Vorstand VUE / info@umfahrung-eglisau.ch
Bülach – Glattfelden – Eglisau – Rafzerfeld
Umfahrung Eglisau jetzt!
Viva Eglisau
e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h
Nicht verpassen...
Der Muttertagsmarkt von Viva findet am 11. Mai statt. Ab sofort
kann man sich einen Stand sichern. Falls Sie etwas selbst Gemachtes,
Kunsthandwerkliches oder irgendwelche eigenen Produkte verkaufen
oder sonst auf etwas aufmerksam machen möchten, ist dies
die beste Gelegenheit. Melden Sie sich möglichst rasch bei Susi
Frischknecht, Tel. 044 867 04 85 (nachmittags) oder
susi.frischknecht@vivaeglisau.ch.
35

ORTSVEREINE
AKTUELL
Gleichzeitig mit dem Muttertagsmarkt findet eine Velobörse am
Hafen statt. Haben Sie ein Velo, dass Sie nicht mehr brauchen oder
möchten Sie eines günstig erstehen, dann schreiben Sie sich den 11.
Mai sofort in Ihre Agenda. Es lohnt sich bestimmt vorbei zu schauen.
> Viva Eglisau
Mundharmonika-Ensemble Eglisau
60. Generalversammlung
Freitag, 15. März, 20.00 Uhr, Clubhütte, Rhiweg 10, unter der
Eisenbahnbrücke.
Voranzeige:
29. September, 17.00 Uhr, Konzert in der ref. Kirche, gemeinsam
mit dem Mundharmonika-Orchester Zürich.
Reservieren Sie sich schon heute dieses Datum!
> Ruth Schibli / www.mee.ch
Samariterverein Eglisau
Samariterkurs
Können Sie Ihren Erste-Hilfe-Kenntnissen vertrauen? Unerwartet stehen
Sie eines Tages neben einem Verletzten oder einer plötzlich
erkrankten Person. Notfälle können überall und jederzeit geschehen.
Sind Sie nicht froh, wenn Sie sofort richtig handeln können? Melden
Sie sich noch heute für den Samariterkurs an!
Datum: 5. März / 2. April / 7. Mai / 2. Juli / 10. September
1. Oktober / 5. November
Zeit: 20.00 bis 22.00 Uhr
Ort: Feuerwehrgebäude Bauelenzelg Eglisau
Kurskosten: Fr. 150.–
Nothilfekurs im Juni
Möchten Sie nach einem Unfallereignis nicht tatenlos zusehen?
Möchten Sie lernen, wie Sie sich richtig verhalten müssen, um Leben
zu retten? Dann besuchen Sie den Nothilfekurs. Zur Erlangung des
Führerausweises für Lenker von Motorfahrzeugen und Motorrädern ist
der Kurs obligatorisch.
36

Datum: Samstag, 1. Juni / Freitag, 7. Juni
Zeit: Sa, 8.00 bis 12.00 Uhr / 13.00 bis 17.00 Uhr
Fr, 20.00 bis 22.00 Uhr
Ort: Feuerwehrgebäude Bauelenzelg, Eglisau
Kurskosten: Fr. 130.–
Auskunft und Anmeldung für die Kurse:
Franziska Beuchat, dipl. Kursleiterin, Tel. 079 748 89 77
spatzenfraenzi@bluewin.ch
> Patrizia Schweizer
Frauenverein Eglisau
Frauezmorge
Dienstag, 5. März, ab 8.30 Uhr im Frauerümli, Stadtbergstrasse 9,
Eingang oberhalb der Treppe. Alle Frauen sind herzlich willkommen.
Generalversammlung
Donnerstag, 21. März, 19.30 Uhr im Katholischen Pfarreizentrum.
Alle Mitglieder und auch Gäste sind herzlich eingeladen. Nach dem
offiziellen Teil gibt es einen feinen Imbiss und wir spielen Lotto!
> Frauenverein / www.frauenverein-eglisau.ch, info@frauenverein-eglisau.ch
FRAUENVEREIN EGLISAU
Generalversammlung Privatwaldverband Eglisau
Datum:
Ort:
Zeit:
Freitag, 8. März
Restaurant Sonne, Eglisau
20.00 Uhr
Traktanden:
1. Begrüssung, Wahl eines Stimmenzählers
2. Protokoll der Generalversammlung vom 23. März 2012
3. Rechnung 2012
4. Holzmarkt
5. Verschiedenes, Kurs 2013
Der Laubholzmarkt ist auf dem Tiefststand angelangt. Förster Gebhard
Tanner wird über den Holzmarkt einige Zahlen über 20 Jahren
aufzeigen und wie es zu diesen Preiszerfall kam. Der obligate Film
über die Forstwirtschaft darf natürlich auch nicht fehlen. Für ein
zahlreiches Erscheinen freut sich der Vorstand des Privatwaldverbandes
Eglisau.
> Förster Gebhard Tanner
37

ORTSVEREINE
AKTUELL
Reitverein Rafzerfeld
Mehr als 50 Mitglieder des RV Rafzerfeldes besuchten am 15. Februar
die Generalversammlung im vereinseigenen Clubhaus. Nebst den
üblichen statutengemässen Geschäften, welche wie gewohnt seinen
Lauf nahmen, standen die Erneuerungswahlen in den Vorstand im
Vordergrund. Nach 4 Jahren als Präsident und total 18 Jahren Vorstandsmitgliedschaft
übergab Präsident Albert Wüst die Vereins -
geschicke in jüngere Hände. Ebenfalls seinen Rücktritt aus dem Vorstand
gab Peter Frei nach 5 Jahren und total 19 Jahren Vorstandsmitgliedschaft
bekannt. Daneben waren neu zu besetzen das Amt
des scheidenden Kassiers Juan Rivas (3 Jahre im Vorstand), der
Event-Verantwortlichen Jeanette Studer (2 Jahre im Vorstand) sowie
der Aktuarin.
Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:
Präsident Roger Schnider, Eglisau
Aktuarin Claudia Sieber, Rüdlingen
Kassier Martin Probst, Rafz
Sportverantwortliche Nicole Reimann, Hüntwangen
Verantwortliche Sponsoring/VIP Andrea Walder, Eglisau
Als Revisoren stehen neu Juan Rivas, Rafz, und Corinne Bischof,
Eglisau, zur Verfügung – sie ersetzen den vor Jahresfrist unerwartet
verstorbenen Franz Wirth und die zurückgetretene Gret Zimmermann.
Der Präsident wünschte dem neuen und verjüngten Vorstandsteam
alles Gute und viel Erfolg in der weiteren Gedeihung des RV Rafzerfeldes.
2013 finden auf der Vereinsanlage Gentner in Hüntwangen wiederum
wichtige Anlässe statt. Hier ein Auszug aus dem aktuellen Jahresprogramm:
30./31. März Dressurlehrgang mit Dominik Sprunger, Humlikon
6./7. April Springlehrgang mit Jens Baackmann, Deutschland
9. April Offenes Trainingsspringen ab 11.00 Uhr (kleine
Festwirtschaft)
14. Apri Frühjahrs-Vereinsspringen mit Gästen (Festwirtschaft)
22. April Geländetraining Rheinsberghof
mit Nicole Reimann-Schmid
29. Juni 50 Jahre Kieswerk Wil, Helfereinsatz
26. bis 28. Juli Vereinsreise CSI Ascona
38

17./18. August Dressurtage CD Rafzerfeld
22. bis 25. August Springkonkurrenzen, erstmals mit S-Prüfungen;
OCC Final
8. September Vereinsanlass am CSI Humlikon
15. September Herbstvereinsspringen für Mitglieder RV Rafzerfeld
Wir freuen uns, Sie auch dieses Jahr an einem unserer Anlässe
begrüssen zu dürfen – weitere Informationen zu den Veranstaltungen
und den aktuellen Anlässen erhalten Sie wie immer unter
www.reitverein-rafzerfeld.ch.
> RV Rafzerfeld / Peter Frei
10 Jahre Eglisauer Gewerbe- und
Shoppingmeile am 13./14. April
Das Motto, gemeinsam eine Ausstellung organisieren und dem
Kunden professionelle Beratung und Präsentation zu bieten,
hat sich bestens bewährt. Darum ist dieser Anlass in Eglisau
nicht mehr wegzudenken.
Bereits zum 10. Mal heisst es am 13. und 14. April nichts wie
hin nach Eglisau an die Gewerbe- und Shoppingmeile. Die 18
teilnehmenden Gewerbebetriebe freuen sich jetzt schon auf
viele interessierte Besucher von nah und fern.
Mehr Infos unter: www.gewerbemeile-eglisau.ch.
> Esther Hangartner
39

Portrait
Ausserhalb der Stafette erscheint das Portrait von Gill und Otto Hoffmann
Hören und Verstehen durch die Sprache des Herzens
Gill Hoffmann wurde in England geboren,
ihr Ehemann Otto in Schlesien. Mit 19 kam
Gill Hoffmann erstmals in die Schweiz, wo
sie sieben Jahre später ihren Ehepartner
kennen lernte. Seit 15 Jahren leben die
beiden in Eglisau. Im letzten September
zogen sie in die Oase am Rhein, nachdem
Otto Hoffmann einen Hirnschlag erlitten
hatte.
Otto Hoffmann sitzt im Lehnstuhl vor der
grossen Fensterfront in seinem neuen Heim in
der Oase am Rhein. Sein Blick geht hinaus auf
den Rhein, zur Eisenbahnbrücke und in die
verschneite Landschaft. Ruhig sitzt er da und
beobachtet die Spaziergänger, die am Rheinuferweg
vorbeigehen. Dann steht er auf, geht
ins Schlafzimmer und holt eine Kassette heraus,
die er zur Pensionierung von seinen Mitarbeitern
in der damaligen Contraves erhalten
hat. In der Kassette ist eine Karte mit seinem
Bild, welches umrahmt ist von allen Unterschriften
der Belegschaft. Otto betrachtet die
Karte und lächelt. Dann setzt er sich wieder in
den Lehnstuhl und schaut hinaus.
Unterstützung durch die Familie
Seit letztem September wohnen Gill und Otto
Hoffmann in einer 2½-Zimmer Wohnung in
der Oase am Rhein. «Ich bin sehr froh, dass
wir hier wohnen dürfen», sagt Gill Hoffmann.
Es sei die ideale Lösung. Bei Bedarf kann sie
die Betreuung und pflegerische Unterstützung
vom Pflegeteam der Oase in Anspruch nehmen.
Im Moment nutzt sie dieses Angebot
noch nicht. Sie betreut ihren Ehemann zusam-
40

men mit den Familien ihrer Töchter selber.
Seit dem Hirnschlag, den ihr Ehemann im vergangenen
August erlitten hatte, ist dessen
Sprachfähigkeit eingeschränkt. Er kann nur
wenige Worte sprechen, nicht schreiben und
hört nicht gut. Gill Hoffmann fährt ihren
Mann regelmässig in die Logopädie und hofft,
dass er stetig Fortschritt machen wird. Die
beiden unternehmen kurze Spaziergänge von
zehn Minuten. Mehr geht im Moment noch
nicht. Otto Hoffmann ist müde und schläft
viel. Noch im Februar 2012 waren sie zusammen
mit Tochter Marika und Enkel Jonas in
Florida. Diese Reise hat nun eine ganz besondere
Bedeutung für Gill Hoffmann. Zuerst
wollte sie gar nicht mitgehen, weil sie es zu
weit fand. Heute ist sie froh, dass sie gegangen
sind. «Es war wohl unsere letzte weitere
Reise».
«Der ist eigentlich ganz nett»
Gillian Hoffmann ist zusammen mit ihrem
älteren Bruder in Macclesfield in Nordengland
aufgewachsen. Ihr Vater war Leiter eines Textilbetriebes,
ihre Mutter Familienfrau. Gill
wurde im Internat geschult. Mit 19 kam sie
erstmals in die Schweiz, um in Neuenburg
Französisch zu lernen. Nach 10 Monaten flog
sie zurück und beendete in Manchester ihre
Ausbildung an der Handelsschule. Sie wollte
wieder in die Schweiz und suchte eine Stelle.
Eine Firma in Uster bot ihr die Gelegenheit,
als Englisch Korrespondentin zu arbeiten.
Zuhause vermissten die Eltern ihre Tochter
und Gill kehrte zurück – bis ein Angebot der
gleichen Firma sie wieder nach Uster zog. Nun
blieb sie in der Schweiz und lernte durch eine
Bürokollegin 1958 ihren Ehemann kennen. Zu
Viert ging man in die Ferien – mit dem VW
Käfer nach Italien oder zum Skifahren in die
Berge. Als Otto ihre Ski wachste, dachte sie:
«Der ist eigentlich ganz nett». Innerhalb
eines halben Jahres wussten die beiden, dass
sie ihr Leben gemeinsam verbringen wollten.
Sie sparten für die Aussteuer und fanden eine
Wohnung in Zürich. Ihre Eltern akzeptierten
den jungen Mann sofort. Sie hatten keine Vorurteile
gegenüber Ausländern. Gills Eltern
wollten einzig wissen, ob Otto fähig sei, eine
Familie zu ernähren. Er antwortete ihnen:
«Solange ich zwei Hände habe, kann ich für
eine Familie sorgen». Im Mai 1960 heirateten
die beiden. 1962 wurde Tochter Jacky geboren,
1964 Tochter Marika. Gill und Otto Hoffmann
haben drei Enkel. Im kommenden Mai
feiern sie ihren 53. Hochzeitstag.
Unter Todesangst Flucht in den Westen
Otto Hoffmann wurde 1930 in Bielitz im ehemaligen
Schlesien geboren. Sein Vater arbeitete
in der Textilbranche. Im Zweiten Weltkrieg
wurden der Vater und der ältere Bruder
in die Armee eingezogen. Otto war mit zehn
Jahren noch zu jung und blieb bei seiner körperbehinderten
Mutter zurück. Er arbeitete als
Jugendlicher auf einem Bauernhof, litt Hunger
und wurde beim Stehlen von Trocken -
erbsen ertappt und bestraft. Er machte eine
Lehre als Feinmechaniker und schloss hervorragend
ab. Nun wollte er studieren. Doch für
den «Sohn eines deutschen Verräters» war
kein Studienplatz frei. Im Frühjahr 1945 wurde
der Landkreis Bielitz von der Roten Armee
besetzt. Otto Hoffmann und seine Mutter
flüchteten in die Tschechoslowakei und später
nach Quedlinburg in der ehemaligen DDR.
1952 kamen Ottos Vater und Bruder aus der
amerikanischen Gefangenschaft frei.
1952 kam Otto Hoffmann in Untersuchungshaft.
Er hörte gelegentlich den westdeutschen
Radiosender Berlin. Die Familie wurde bespitzelt.
Otto wurde der Prozess gemacht. Er wurde
jedoch nicht verurteilt, sondern man
41

schickte ihn zur «Wiedergutmachung» auf
eine Werft in Norddeutschland. Dort musste er
deutsche Schiffe in russische Passagierschiffe
umbauen. Als er bei einem Urlaub mit dem
Zug in Warnemünde ankam, wurde er von
einer unbekannten Frau gewarnt, dass er von
der Volkspolizei gesucht werde. Man hatte ihn
auf einer Fotografie entdeckt, die auf dem
Passagierschiff gemacht wurde. Fotos zu
machen war zu jener Zeit nicht gestattet.
Wegen seiner Vorgeschichte sollte er nun wieder
verhaftet werden. Otto Hoffmann stieg in
den nächsten Zug nach Berlin. Er stand Todesangst
aus, als die Volkspolizei durch die
Wagen ging und Leute herausholte. Ihn
erkannten sie nicht. «Das waren seine längsten
fünf Minuten im Leben», sagt seine Frau
Gill. 1953 flüchtete er nach Westberlin und
reiste weiter in die Schweiz. Mit seinem Pass
durfte er auch im Westen reisen.
Von 1957 bis zur Pensionierung im Jahr 1992
arbeitete er als Werkmeister bei der Contraves
in Zürich. Seine Mutter, die bis zu ihrem Tod
in Quedlinburg lebte, unterstützte er von der
Schweiz aus. «Es gab immer wieder Momente,
da ich spürte, dass die Kriegserlebnisse Otto
belasten», sagt seine Frau. Seine Erzählungen
kamen langsam und bruchstückhaft, als wäre
die Last zu gross. Vor zwanzig Jahren besuchten
Gill und Otto Hoffmann die ehemalige
Heimat von Otto. In Quedlinburg lebte noch
ein altes Paar, welches in Tränen ausbrach, als
sie Otto wiedererkannten.
vielen Treppen mit zunehmendem Alter mühsam.
«Das Treppensteigen hielt uns jung»,
sagt sie. Im Keller hatte es genug Platz für
eine Werkstatt, in der Otto Hoffmann «chlüttere»
konnte, den Garten mit Teich pflegten
sie gemeinsam. Bis im letzten Sommer machten
die beiden noch ausgedehnte Spaziergänge
mit Hündin Shiva, welche die Kinder ihrem
Daddy zum 70. Geburtstag schenkten, damit
er nebst dem Werken an die frische Luft gehe.
Shiva starb einen Tag vor Otto Hoffmanns
Hirnschlag an Altersschwäche. Gill Hoffmann
hat das Haus verkauft – einem Paar, für welches
es auch «Liebe auf den ersten Blick»
bedeutete. Vom Balkon der Wohnung in der
Oase sehen die Hoffmanns in die Mettlen hinüber
– wenn die Bäume keine Blätter tragen
beinahe bis zu ihrem ehemaligen Haus.
Es ist ruhig im Wohnzimmer. Gill Hoffmann
legt ihr Buch über Australien, das sie gerade
liest, zur Seite und setzt sich zu ihrem Mann
ans Fenster. Viele Erinnerungen leben auf,
wenn sie gemeinsam die Fotobücher von ihren
Reisen ansehen, die sie durch Europa, die
USA, Kanada, Afrika und Asien geführt hatten.
Gill Hoffmann spricht mit ihrem Mann
durch die Bilder und erzählt ihm aus den
Tagebüchern, die sie auf jeder Reise führte. Er
schaut sie an, nickt und lächelt. Die beiden
hören und verstehen sich durch die Sprache
des Herzens.
> Margrith Waiblinger-Rodel
Bilder erzählen Geschichten
Vor 15 Jahren zogen Gill und Otto Hoffmann
von Bülach nach Eglisau und sind gut vernetzt
in der Gemeinde. Mit über 60 Jahren
kauften sie ein Haus an der Mettlenstrasse.
«Es war Liebe auf den ersten Blick», sagt Gill
Hoffmann. Der Wohnbereich war auf vier Etagen
angesiedelt, die Zimmer eher klein, die
42