mitteilungen 3/13 - Gemeinde Eglisau

men mit den Familien ihrer Töchter selber.
Seit dem Hirnschlag, den ihr Ehemann im vergangenen
August erlitten hatte, ist dessen
Sprachfähigkeit eingeschränkt. Er kann nur
wenige Worte sprechen, nicht schreiben und
hört nicht gut. Gill Hoffmann fährt ihren
Mann regelmässig in die Logopädie und hofft,
dass er stetig Fortschritt machen wird. Die
beiden unternehmen kurze Spaziergänge von
zehn Minuten. Mehr geht im Moment noch
nicht. Otto Hoffmann ist müde und schläft
viel. Noch im Februar 2012 waren sie zusammen
mit Tochter Marika und Enkel Jonas in
Florida. Diese Reise hat nun eine ganz besondere
Bedeutung für Gill Hoffmann. Zuerst
wollte sie gar nicht mitgehen, weil sie es zu
weit fand. Heute ist sie froh, dass sie gegangen
sind. «Es war wohl unsere letzte weitere
Reise».
«Der ist eigentlich ganz nett»
Gillian Hoffmann ist zusammen mit ihrem
älteren Bruder in Macclesfield in Nordengland
aufgewachsen. Ihr Vater war Leiter eines Textilbetriebes,
ihre Mutter Familienfrau. Gill
wurde im Internat geschult. Mit 19 kam sie
erstmals in die Schweiz, um in Neuenburg
Französisch zu lernen. Nach 10 Monaten flog
sie zurück und beendete in Manchester ihre
Ausbildung an der Handelsschule. Sie wollte
wieder in die Schweiz und suchte eine Stelle.
Eine Firma in Uster bot ihr die Gelegenheit,
als Englisch Korrespondentin zu arbeiten.
Zuhause vermissten die Eltern ihre Tochter
und Gill kehrte zurück – bis ein Angebot der
gleichen Firma sie wieder nach Uster zog. Nun
blieb sie in der Schweiz und lernte durch eine
Bürokollegin 1958 ihren Ehemann kennen. Zu
Viert ging man in die Ferien – mit dem VW
Käfer nach Italien oder zum Skifahren in die
Berge. Als Otto ihre Ski wachste, dachte sie:
«Der ist eigentlich ganz nett». Innerhalb
eines halben Jahres wussten die beiden, dass
sie ihr Leben gemeinsam verbringen wollten.
Sie sparten für die Aussteuer und fanden eine
Wohnung in Zürich. Ihre Eltern akzeptierten
den jungen Mann sofort. Sie hatten keine Vorurteile
gegenüber Ausländern. Gills Eltern
wollten einzig wissen, ob Otto fähig sei, eine
Familie zu ernähren. Er antwortete ihnen:
«Solange ich zwei Hände habe, kann ich für
eine Familie sorgen». Im Mai 1960 heirateten
die beiden. 1962 wurde Tochter Jacky geboren,
1964 Tochter Marika. Gill und Otto Hoffmann
haben drei Enkel. Im kommenden Mai
feiern sie ihren 53. Hochzeitstag.
Unter Todesangst Flucht in den Westen
Otto Hoffmann wurde 1930 in Bielitz im ehemaligen
Schlesien geboren. Sein Vater arbeitete
in der Textilbranche. Im Zweiten Weltkrieg
wurden der Vater und der ältere Bruder
in die Armee eingezogen. Otto war mit zehn
Jahren noch zu jung und blieb bei seiner körperbehinderten
Mutter zurück. Er arbeitete als
Jugendlicher auf einem Bauernhof, litt Hunger
und wurde beim Stehlen von Trocken -
erbsen ertappt und bestraft. Er machte eine
Lehre als Feinmechaniker und schloss hervorragend
ab. Nun wollte er studieren. Doch für
den «Sohn eines deutschen Verräters» war
kein Studienplatz frei. Im Frühjahr 1945 wurde
der Landkreis Bielitz von der Roten Armee
besetzt. Otto Hoffmann und seine Mutter
flüchteten in die Tschechoslowakei und später
nach Quedlinburg in der ehemaligen DDR.
1952 kamen Ottos Vater und Bruder aus der
amerikanischen Gefangenschaft frei.
1952 kam Otto Hoffmann in Untersuchungshaft.
Er hörte gelegentlich den westdeutschen
Radiosender Berlin. Die Familie wurde bespitzelt.
Otto wurde der Prozess gemacht. Er wurde
jedoch nicht verurteilt, sondern man
41