Ihre Zeitung in Rodgau - Bürgerblatt

Ihre Zeitung in Rodgau 

Unabhängige Wochenzeitung mit den Bekanntmachungen der Stadt Rodgau • Anzeigen-Annahme + Redaktion: Telefon (0 61 06) 

2 41 29 • Telefax (0 61 06) 2 13 77 • www.buergerblatt-rodgau.de • buergerblatt@online.de • Aktuell: www.buergerblatt-news.de 

Ausgabe 35 Mittwoch, den 29. August 2012 Jahrgang 44 

Rodgau-Triathlon für den TSV eine echte Herausforderung 

„Das ist für den TSV die größte Veranstaltung und eine echte Herausforderung“, sagte Hans Wehner, 

einer der drei Vorsitzenden des Turn- und Sportvereins, über den Rodgau-Triathlon, der am Sonntag 

bereits zum elften Mal rund um den Nieder-Röder Badesee stattfand. Heftige Windböen forderten die 

rund siebenhundert Teilnehmer beim Schwimmen und Radfahren, dennoch erzielten die teilnehmenden 

Sportlerinnen und Sportler teilweise sehr gute Zeiten. In Florian Fritsch (2.), Steffen Rupp (3.) und 

Steffen Swoboda (7.) landeten über die Olympische Distanz gleich drei Rodgauer unter den zehn Erstplatzierten 

– allerdings startet das Trio für den EOSC Offenbach. Bei den Frauen belegte die Jügesheimerin 

Jasmin Rupp über diese Distanz den dritten Platz. Über Altersklassensiege freuten sich die 

Rodgauer Daniel Ernst, Hans Kartschewski (beide Olympische Distanz), Erwin Safosnik, Uwe Peter 

Hellriegel und Martina Polleichtner (alle drei auf der Jedermann-Distanz). Safosnik war gleichzeitig als 

Zwanzigster schnellster Rodgauer auf dieser Strecke. Bei den Jedermännern erreichte Frauke Kirchhefer 

(Rodgau) als Gesamt-Dreiundvierzigste den fünften Platz in der Frauenwertung. Die Rodgauerin 

wurde damit gleichzeitig Zweite ihrer Altersklasse W30. 

Aus der Stadtpolitik 

Zitat der Woche: 

Meckerer gibt es viele, doch 

Helfer für die Gemeinschaft 

sind dünn gesät. 

***** 

Kerb. Die Kerb im kleinsten Rodgauer 

Stadtteil Hainhausen 

konnte sich auch heuer wieder 

sehen lassen. Viel Mühe hatte 

sich das Vorbereitungsteam gemacht 

und ein tolles Angebot für 

Jung und Alt unterbreitet. Auch 

die Idee mit der „längsten Theke“ 

kam gut bei den vielen Besucherinnen 

und Besuchern an. Voll 

Lob muss man auch über das 

Programm für Kinder sein. 

Auf jeden Fall hat die Zusammenarbeit 

der handelnden Personen 

und Vereine vorzüglich 

geklappt. Auch die beiden Volksparteien 

waren mitten unter den 

Leuten und bekamen für ihre An- 

Haahäuser feiern 

ihre Straßenkerb 

Hainhausen – Die längste Theke 

der Welt befindet sich in Düsseldorf 

– oder doch in Hainhausen? 

Jedenfalls hatten die Haahäuser 

Kerbborsche eigens für die Kerb 

im kleinsten Rodgauer Stadtteil 

eine sechzig Meter lange Theke 

entworfen. Bereits im Vorfeld war 

sie verkauft worden – der Erlös 

geht an die Jugend- und Familienhilfe 

in Jügesheim. 

Begonnen hatte die Straßenkerb, 

die zum sechsundzwanzigsten 

Mal von der IGEMO Hainhausen 

ausgerichtet wurde, am Freitag 

mit dem traditionellen Bieranstich 

(unser Foto unten) mit Willi 

Eichhorn, Bürgermeister Jürgen 

Hoffmann und Egon Laux, dem 

Vorsitzenden der Hainhäuser 

IGEMO. Die zum zweiten Mal 

ausgerichtete Kerbgolfmeisterschaft 

erwies sich wieder als echter 

Renner – als Gewinne wink- 

gebote viel Zuspruch. „Hainhausen 

lebt“, dies wurde am vergangenen 

Wochenende wieder deutlich 

unter Beweis gestellt. 

***** 

Seniorentag. Das wechselhafte 

Wetter tat dem diesjährigen Seniorentag 

am Rathaus in Jügesheim 

keinen Abbruch. Sehr schnell reagierten 

die Veranstalter auf die 

Situation und machten aus der 

Not eine Tugend. Die Räume im 

Parlamentstrakt wurden schnell 

„umgewidmet“ und so konnte 

das Programm seinen Lauf nehmen. 

Ein tolles Angebot stand für 

die Seniorinnen und Senioren 

parat und wurde auch gerne angenommen. 

Die Zusammenarbeit 

zwischen den verschiedenen Organisationen 

klappte prima und 

auch den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern der Stadtverwaltung 

sei ein großes Lob ausgesprochen. 

Auf den Inhalt einer Veranstaltung 

kommt es an. Ist er gut, 

dann spielt die Wetterlage nur 

ten ein (echter) Golf-Schnupperkurs 

und ein Gänseessen. Am 

Samstag und Sonntag bewirteten 

und versorgten die Vereine und 

Parteien die vielen Gäste in der 

Martin-Bihn-Straße. Die Sitzpätze 

waren gut gefüllt und die Stimmung 

bestens – wie unsere beiden 

weiteren Fotos zeigen. Die 

noch eine untergeordnete Rolle. 

Trotzdem sollten die Regenwolken 

im kommenden Jahr beim 

nächsten Rodgauer Seniorentag 

eine andere Region aufsuchen. 

Gute Reise dazu. 

***** 

Handball. Am kommenden Wochenende 

beginnen wieder die 

Spiele für die Handballer der HSG 

in der dritten Liga. Ursprünglich 

war die HSG in der Oststaffel eingeteilt 

und es wären wieder viele 

Stunden Anfahrt auf sie zugekommen. 

Nun war aber doch ein 

Wechsel in die Südstaffel möglich 

und so bleibt die dreifache 

Fahrtstrecke den Handballern erspart. 

Anscheinend hatte vorher 

der „Chefplaner“ des Verbandes 

die Landkarte verkehrt gehalten, 

denn die näher an der Oststaffel 

liegenden Handballer von der 

TSG Münster (Kelkheim) waren in 

den Süden eingeteilt worden. 

Wünschen wir der HSG viel sportlichen 

Erfolg bei ihren Spielen 

Fischer-Fest-Frühschoppen 

Samstag • 1. 9. • 10-14 Uhr 

Essen • Trinken • Live-Musik 

Linedance und Elektrogeräte- 

Flohmarkt Gutschein für einen Putzeimer 

Küchenstudio nur gültig am 1.9.2012 

ELEKTRO 

Beratung 

Verkauf 

Installation 

Kundendienst 

www.elektro-fischer.musterhauskuechen.de 

Weiskircher Straße 21–23 · Rodgau-Jügesheim · Tel. (0 61 06) 1 59 61 · Fax 6 23 74 

Reifen-Salg 

KfZ-Meisterbetrieb 

Benzstr. 21a · Rodgau/nieder-Roden · Tel. 06106 / 7 96 33 

3. Handball-Liga SÜD 

Samstag, 1. Sept., 19.30 Uhr 

Sporthalle Wiesbadener Straße 

HSG I vs. TSG Münster 

ASIA eXPreSS 

Leipziger Ring 178 • Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (0 61 06) 2 66 93 55 

Ab sofort NEUE Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-14.30 + 17-22 Uhr 

Sa. 17-22 Uhr • So. 11-14.30 + 17-22 Uhr • KEIN Ruhetag! 

www.asiaexpress-rodgau.de 

,Kleinstes Weinfest‘ 

und den Verbleib in der Klasse. In den Startlöchern steht das 

Das kleinste 

Buden und Fahrgeschäfte – für 

die Kinder der mit Abstand interessanteste 

Teil der Haahäuser 

Straßenkerb – waren dieses Mal 

auf dem ehemaligen Gelände 

des Hainhäuser Feuerwehrhauses 

aufgebaut – das Kerbgesche- 

Team für die Organisation des 

diesjährigen „Kleinsten Weinfestes“. 

Am 14. September ist es wieder 

am „Backes“ in Dudenhofen 

soweit. Schirmherrin und Erste 

Kreisbeigeordnete Claudia Jäger 

und die „Marketenderinnen“ Larissa 

Siebrand und Lucia Schmitt 

werden um 18 Uhr die Veranstaltung 

eröffnen. Aus verschiedenen 

Weinanbaugebieten werden edle 

Tropfen zur Verkostung angeboten. 

Auch kleine „Schmankerln“ 

sind auf der Speisenkarte zu finden. 

Im Vordergrund steht natürlich 

die Kommunikation zwischen 

den Gästen aus Politik, Wirtschaft 

und Vereinswelt. Kartenvorbestellungen 

sind ab sofort bei Hans- 

hen rückte somit noch ein wenig 

näher zusammen. das mussten 

die Besucher auch am regnerischen 

Sonntag – zum Kerbausklang 

am Montag spielte 

dann erfreulicherweise die Sonne 

wieder öfters mit. 

Weinfest 

20 12 

Freitag, 14. September '12 

Jürgen Lange unter Tel. 23161 

oder hj.lange@lange-rodgau.de 

möglich. 

GASTHAUS 

„Zur Rose“ 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag ab 17 Uhr · Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr 

Hauptstraße 28 · 63150 Heusenstamm-Rembrücken 

Telefon (0 61 06) 38 29 

Samstags Ruhetag! Für Ihre Feiern sind wir selbstverständlich da! 

www.haustechnik-wagner.de 

Autohaus 

Murmann GmbH 

Nieder-Roden 

Tel. (0 61 06) 76054 

Haahäuser Seefest 

01. und 02. September 2012 

Geflügelwoche 

Verschiedenes 

mit Pute und 

Hühnchen 

Besuchen 

Sie unser 

Badstudio 

Telefon 06106.22332 

Änderungsschneiderei 

Leder- & Pelz-Reparatur • Reinigungsannahme 

Annahme von: Reinigung, Teppich, Schuhe, Wäsche 

Leipziger Ring 176 • 63110 Rodgau/Nieder-Roden • geneyik27@web.de 

Telefon 06106/7 41 48 • Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 + 15-18.30 Uhr 

Mi ab 13 Uhr geschlossen • Sa 9-14 Uhr 

Kerb in Nieder-Roden 

Die Nieder-Röder Kerb macht ab 7. September die Sperrung der Ober- 

Rodener Straße im Bereich zwischen der Frankfurter Straße und dem 

Krümmlingsweg notwendig. Die Sperrung dauert bis 11. September. 

Eine Umleitung ist ausgeschildert und erfolgt über Römerstraße und 

Borsigstraße. Zusätzlich werden im Kerbplatzbereich Halteverbotsschilder 

aufgestellt. 

Metzgerei Fernau 

Obere Marktstraße 1-3 · Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (06106) 88 43 792 

Unsere Angebote ab 30. August: 

Schweinefleischspieße 

versch. Würzungen, grillfertig ................... 100 g 0,89 € 

Schweinerollbraten 

fertig gefüllt und gewürzt ........................ 100 g 0,79 € 

Hackfleisch gemischt .................... 100 g 0,69 € 

Knoblauchpfann küchenfertig .......... 100 g 0,69 € 

Salamiaufschnitt .......................... 100 g 1,69 € 

Geflügelaufschnitt ....................... 100 g 1,29 € 

Fleischwurst ................................. 100 g 0,89 € 

Große Auswahl an Salaten • Heiße Theke • Partyservice 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Metzgerei Fernau-Team 

Hallo liebe Rodgauer! Die IG Wallersee lädt ein zum: 

Mit Blick auf den Wallersee genießen Sie frisch aus der 

Pfanne & vom Grill: Fisch, Worscht & lecker Grillfleisch 

Großes Lagerfeuer am Samstag Abend! Eintritt frei! 

Am Wallersee Hainhausen, ab 10.00 Uhr. www.ig-wallersee.de

Seite 2 Mittwoch, den 29. August 2012 

Aus- und Fortbildung wird bei der VVB groß geschrieben 

Neue Auszubildende starten ins Berufsleben – Bewerbungstests für 2013 bereits angelaufen 

Zwölf neue Auszubildende, darunter auch zwei Studenten der Berufsakademie Rhein-Main, starteten 

dieser Tage bei der Vereinigten Volksbank Maingau eG die Ausbildung zur Bankkauffrau bzw. zum 

Bankkaufmann. Vorstandssprecher Michael Mengler (links) und Ausbildungsleiterin Diana Fuchs 

(rechts) begrüßten in der Hauptstelle in Obertshausen-Hausen (von links nach rechts) Julia Engert, Lisa 

Schallmayer, Florian Gotta, Julia Wintterlin, Ugur Yildirim, Annika Ahmed, Marc Stüber, Alina Gran, 

Aperamey Jeyendran, Jan Hartmann, Eva-Maria Wenzel und Sandra Ulmer. 

„Eine kaufmännische Ausbildung ist immer eine gute berufliche Grundlage, auf die sich aufbauen 

lässt. Ich freue mich, dass Sie sich für unser Haus entschieden haben“, so der VVB-Vorstandssprecher 

während einer der ersten Unterrichtseinheiten zum neuen Volksbank-Nachwuchs. Die VVB Maingau 

stehe schon seit Jahrzehnten für Qualität in der Ausbildung. In Seminaren, Workshops, Produkt- und 

Vertriebsstrainings würden die methodischen und fachlichen Fähigkeiten ausgebaut. 

Vor allem in der bedarfsgerechten Beratung und Betreuung der Kunden liegt die Zukunft der angehenden 

Bankkaufleute. Hierauf ist die Ausbildung in den kommenden zweieinhalb Jahren konsequent 

ausgerichtet. Ausbildungsleiterin Diana Fuchs: „Ganz wichtig ist uns auch das Persönliche – wir haben 

immer ein offenes Ohr für unsere Auszubildenden. Es gibt eine Menge zu lernen und Sie werden an 

ihren Aufgaben wachsen. Nach Ihrer Schulzeit liegt jetzt ein neuer und sehr wichtiger Lebensabschnitt 

vor Ihnen und wir unterstützen Sie sehr gerne in der Weiterentwicklung“. 

Damit der Anfang in der neuen Umgebung nicht so schwer fällt, steht den Berufsstartern aus dem 

nächst höheren Ausbildungsjahr ein „Pate“ mit Rat und Tat zur Seite. Der Besuch in der Berufsschule 

wird im 2-Wochen-Rhythmus, im so genannten Blockunterricht, stattfinden. Die beiden Studenten werden 

im 2-Monats-Rhythmus die Berufsakademie Rhein-Main in Rödermark/Urberach besuchen. 

Die nächsten VVB-„Nachwuchsbanker“ werden bereits gesucht, die ersten Einstellungstests sind schon 

angelaufen. Für Fragen rund um das Thema Ausbildung steht Diana Fuchs unter der Telefonnummer 

(06104) 701-1278 gerne zur Verfügung. Weitere Informationen auch unter: www.vvb-maingau.de 

Mehr als eine Ausbildung bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt 

Im August diesen Jahres haben wieder dreizehn junge Menschen ihre Ausbildung zur/zum Bankkauffrau/-mann 

bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt begonnen. Mit den neuen Auszubildenden 

werden nun insgesamt neununddreißig Bankkaufleute und ein Fachinformatiker ausgebildet. 

Die Sparkasse Langen-Seligenstadt bietet den angehenden Bankkaufleuten nicht nur eine fundierte 

Ausbildung, vielmehr nehmen die Auszubildenden schon während ihrer zweieinhalbjährigen Ausbildungszeit 

an zusätzlichen Bildungsmaßnahmen teil, wie zum Beispiel am internen Unterricht, internen 

Schulungen und dem vierwöchigen Vorbereitungskurs auf die Abschlussprüfung an der Sparkassenakademie 

in Eppstein. 

Nach der Ausbildung stehen den frisch gebackenen „Bankern“ verschiedene Weiterbildungswege offen: 

Zum Beispiel der Studiengang zum/zur Bankfachwirt/in, zum/zur Bankbetriebswirt/in, zum/zurdiplomierten 

Bankbetriebswirt/in oder der Besuch eines Bachelor-/Master-Studienganges an einer 

Fachhochschule oder Universität. 

Bei der offiziellen Einführung stellten sich die „Neuen“ dem Fotografen. Begrüßt wurden sie vom Vorstandsvorsitzenden 

Klaus Zoufal sowie dem Leiter Personalwesen Dr. Wolfgang Woide und dem Ausbildungsverantwortlichen 

Martin Heeg. 

Interessenten an einer Ausbildung zur/zum Bankkauffrau/-mann ab Sommer 2013 informiert das 

Team der Personalentwicklung gern unter der Telefonnummer (06103) 919-414 oder (06182) 925-414. 

Fundsachen 

Sechs Fahrräder stehen im städtischen Fundbüro zur Abholung bereit. 

Nach dem Bierfest in Dudenhofen wurden eine rote Damenbrille und 

ein Autoschlüssel gefunden, die ebenso wie ein Handy im Fundbüro 

liegen. Unter der Rufnummer 693-1255 können sich Suchende zu 

diesen oder anderen Fundsachen informieren und einen Termin zur 

Abholung ausmachen. 

TRAUERAnzEigEn im BüRgERBlATT 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma 

und Uroma 

Anna Keller 

geb. Weiland 

* 6. 7. 1922 † 26. 8. 2012 

In stiller Trauer: 

Gerhard Keller mit Familie 

Günther Keller mit Familie 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier ist am Dienstag, 4. September 2012, um 

13.00 Uhr in der „St. Matthias“-Kirche in Nieder-Roden. 

Anschließend findet die Urnenbeisetzung auf dem neuen 

Friedhof in Nieder-Roden statt. 

63110 Rodgau/Nieder-Roden, im August 2012 

Jahrgang 1937 Dudenh. 

Der Dudenhöfer Jahrgang 1937 

trifft sich am Mittwoch, 5. September, 

um 15 Uhr im Wanderhaus 

an der „Gänsbrüh”. 

Künstler begegnen sich 

Am 31. August wird ein Kunstevent 

ganz anderer Art stattfinden. 

Die Künstler und Performer 

Joachim Harbut, Drazenka „Dada“ 

Vecerin, Thomas Kutger und Frank 

Unrein werden dieses Event gestalten. 

Ziel dieser Veranstaltung ist es, 

Verbindungen zwischen der Bildhauerei 

(Eisen schmieden und 

schweißen) und dem Theater 

herzustellen. Die Urkräfte des 

Schmiedefeuers verwandeln Eisen 

und Menschen in Objekte, 

daraus starten wir ein szenisches 

Spiel. Von jungen Menschen gebaute 

Objekte werden in das 

Spiel mit einbezogen. Die Musik 

ist von Thomas Kutger entwickelt 

worden. Verschiedene Texte (Kafka, 

Brecht und Ionesco) bilden 

die Grundlage für die Theaterperformance. 

Zuschauer und Passanten 

können sich beteiligen. 

Ort der Veranstaltung ist vor dem 

Ärztehaus, neben dem Bioladen 

Haller in Jügesheim und beginnt 

um 13 Uhr und dauert bis ca. 18 

Uhr. Wir freuen uns auf ihr Kommen. 

Interessenten von Jung bis 

Alt können sich bei Frank Unrein 

erkundigen und anmelden (Telefon 

6395854). 

Kerb in Scheune und Hof 

Der Nieder-Röder Musikverein, Dieter Mergenthal & Achim Jaeger 

laden ein zur Kerb mit Livemusik 

Auch in diesem Jahr öffnen Dieter Mergenthal und Achim Jaeger ihren 

Hof und ihre Scheune in der Ober-Rodener Straße 28–30. Dort 

werden sie ihre Gäste zusammen mit dem Musikverein bekannt gastfreundlich 

bewirten. 

Einen Tag voller Musik gibt es am Kerbsonntag, 9. September, wenn 

den ganzen Tag über Konzerte des MVN zu hören sein werden. Den 

musikalischen Auftakt bildet der Frühschoppen in Hof und Scheune, 

zu dem die Rodgauer Blasmusik von 12 bis 14 Uhr aufspielt. Ab ca. 

14.30 Uhr wird das Jugendorchester zu hören sein, bevor um 15.30 

Uhr die noch jüngeren Bläserkids und um 16 Uhr das Orchester „Intermezzo” 

von ihrem Können überzeugen. Ab 16.30 Uhr spielt das 

Orchester „Vielklang” und später das Projektorchester mit Mitspielern 

fast aller Orchester. Für das leibliche Wohl wird ab 11 Uhr im Hof mit 

einem warm-kaltem Mittagsbuffet sowie am Nachmittag mit Kaffee 

und Kuchen gesorgt sein. 

Wenn Sie die Nieder-Röder Kerb in geselliger Atmosphäre und in 

herrlichem Ambiente verbringen möchten, besuchen Sie uns in der 

Ober-Rodener Straße 28–30. Dieter Mergenthal & Achim Jaeger sowie 

der Musikverein Nieder-Roden freuen sich auf Ihren Besuch! 

Nirreäirer Kerb an de Kersch 2012 

Vom 7. bis 11. September ist es 

wieder soweit. Nieder-Röder 

Vereine und Freunde der Kerb 

feiern im alten Ort an der Kirche 

die Nirreräirer Kerb. 

Am Freitag wird um 18 Uhr das 

Kerbzelt geöffnet und der Kerbbaum 

aufgestellt. Der Heimatverein 

wird bei ,Rippche un Kraut‘, 

bei ,Fleischworscht un Brot‘ die 

Kerb eröffnen. Mit Live-Musik mit 

dem Duo Thommy Scharf werden 

die Kerbborsche ins Zelt einziehen 

und den Kerbborsch mitbringen. 

Gegen ca. 19.30 Uhr wir das 

Spektakel mit Bieranstich und 

Taufe des Kerbborsch‘s beginnen. 

Auch in diesem Jahr haben sich 

die Kerbborsche und -mädscher 

wieder eine Überraschung einfallen 

lassen: Thomas Gottschalk 

und sein „Wetten dass“ werden 

im Zelt gastieren. 

Am Samstag wird’s anders werden, 

eine Disco für die Jugend 

und für Junggebliebene sorgt im 

Zelt für Stimmung. Die Handballer 

der HSG und die Fußballer der 

SGN werden für ausreichend 

Speisen und Getränke sorgen. Im 

Gasthaus „Zum Engel“ und im 

Gasthaus „Zur Eisenbahn“ laden 

Hof und Biergarten zum Verweilen 

ein. Der Musikverein und die 

Familie Schrod laden ebenfalls in 

Hof und Garten in der Ober-Rodener 

Straße herzlich ein. An allen 

Plätzen werden kulinarische 

Schmankerln und kühle Getränke 

angeboten. 

Am Sonntag, ab 11.30 Uhr, nach 

der Kirche, wird im Festzelt zum 

Kerbsunndachsesse eingeladen. 

Auch die Kuchentheke ist ab 14 

Uhr geöffnet. 

Und anschließend ruft die Jahrgangskerb!! 

Ab 17 Uhr laden wir 

die einzelnen Jahrgänge ein, im 

Zelt in Gesellschaft mit ihren 

Schulkameraden- und kameradinnen 

zu feiern. Dazu werden 

Tische reserviert, damit man in 

fröhlicher Runde zusammensitzen 

kann. Tischreservierungen 

können beim Kerbvadder G. Keller, 

Telefon 733306, angemeldet 

werden. Anschließend wieder 

mal was Neues: Es wird die ausgefallene 

Filmnacht des Heimatvereins 

nachgeholt und Teile des 

Heimatfilms gezeigt. 

Am Sonntag wird auch der Musikverein 

im Hof Ober-Rodener 

Straße ab 12 Uhr aufspielen und 

zum Verweilen einladen. Auch 

bei der Familie Schrod ist ab dieser 

Zeit die Scheune für die Kerbbesucher 

geöffnet. Die Gaststätten 

„Zur Eisenbahn“ und „Zum 

Engel“ werden den ganzen Tag 

über bei Live-Musik mit feinem 

Essen und kühlen Getränken für 

die Gäste sorgen. 

Am Montag laden Heimatverein, 

HSG-Handball und SGN-Fußball 

ab 11 Uhr zum Frühschoppen bei 

verbilligten Getränkepreisen und 

einem Stammessen ins Kerbzelt. 

Am Abend ab 19 Uhr wird in das 

Zelt zu einer Malle-Party mit 

Sandstrand und Sangria eingeladen. 

Bei Live Musik werden wir 

gegen 22 Uhr den Kerbborsch 

verbrennen. 

Auch die Familie Schrod und die 

Gaststätten „Eisenbahn” und „Engel” 

halten an diesem Tag ihren 

Kerbbetrieb ab 11 Uhr mit einem 

Frühschoppen aufrecht. Am 

Nachmittag werden dort auch 

Kaffee und Kuchen angeboten. 

Auch der Nirreäirer Schmeerkuche 

wird nicht fehlen. 

An allen Tagen sind die Fahrgeschäfte 

geöffnet und am Dienstag 

wirbt ein Familientag mit Vergünstigungen 

an den aufgebauten 

Fahrgeschäften. 

Es ist vollbracht! 

Bärenherz-Neubau in Wiesbaden-Erbenheim feierlich eingeweiht 

• Zeit der räumlichen Enge beendet 

Ein historischer Meilenstein in der Geschichte des Wiesbadener 

Kinderhospiz Bärenherz ist erreicht: Am vergangenen Samstag (25. 

August) wurde der 2.200 Quadratmeter große Bärenherz-Neubau in 

Wiesbaden-Erbenheim feierlich eingeweiht. „Als Oberbürgermeister 

von Wiesbaden kann ich nur stolz sein auf die Arbeit, die hier geleistet 

wird“, erklärte Dr. Helmut Müller. Zehn Kinderzimmer, fünf 

Elternappartements sowie zahlreiche Therapie- und Büroräume 

werden den Alltag im einzigen Kinderhospiz Hessens zukünftig 

maßgeblich erleichtern. Auch der Hessische Sozialminister Stefan 

Grüttner ist sich sicher, dass auch das neue Haus für „großartige 

humanitäre Leistungen“ an schwerstkranken Kindern und deren 

Familien stehen wird. „Jede Minute Leben ist kostbar und in unserem 

neuen Haus können wir unsere Arbeit noch besser machen als 

bisher“, so Claudia Langanki, Leiterin des Kinderhospiz Bärenherz. 

Zu unserem Foto: Architektin Verena Thiels übergibt offiziell den 

Schlüssel für den Bärenherz-Neubau an den Bärenherz-Vorstandsvorsitzenden 

Hilmar Börsing. 

Warnung 

für Rodgauer Seniorinnen 

und Senioren 

Es scheint eine Versicherung im 

Stadtgebiet in den letzten Tagen 

verstärkt ihr Unwesen zu treiben 

und sich am Telefon als Stadt 

Rodgau auszugeben, um sich 

auf diese Weise einen Besuchstermin 

bei Senioren zu ergaunern. 

Tenor der Gespräche ist das 

Angebot einer Beratung zum 

Thema „Pflege“. Findet dann tatsächlich 

ein Beratungsgespräch 

statt, entpuppt sich dies als ein 

Verkaufsgespräch für eine private 

Pflegeversicherung. Die Stadt 

Rodgau weist darauf hin, dass 

diese Telefonate weder von der 

Stadt selbst, noch mit deren Einverständnis 

geführt werden. 

TGW - Alte Herren 

AH-Stammtisch 

Wie an jedem letzten Freitag des 

Monats findet der Stammtisch 

der AH-Abteilung der Fußballer 

der Turngemeinde Weiskirchen 

um 19 Uhr im Vereinsheim statt. 

Es ist die beste Gelegenheit, den 

gelungenen und schönen Tagesausflug 

vom 19. August nochmals 

Revue passieren zu lassen. 

Mit einem Sekt, Pfälzer Frühstück 

und den passenden Weinen wurde 

die Abteilungsmitglieder in 

einem Weinhaus in Weisenheim 

am Berg empfangen. Danach 

ging‘s gutgelaunt zu einer dreistündigenPferde-Planwagenfahrt. 

Trotz der großen Hitze 

konnte man sich ein eindrucksvolles 

Bild von der grünen Land- 

Top Auto Service 

Top Auto Service 

Andreas Schröter 

Andreas Schröter 

Rodgau/Nieder-Roden Kfz-Meisterbetrieb • Ober-Rodener Straße 65 

Tel. 06106 Rodgau/Nieder-Roden, - 771878 • www.top-auto-service-schroeter.de 

Ober-Rodener-Str. 65 

Tel. 06106-771878 • Kfz-Reparaturen - www.top-auto-service-schroeter.de 

aller Fabrikate 

• Kfz-Elektrik • Auto-Glas 

l Kfz-Reparaturen • Reifenservice aller Fabrikate • Klimaservice 

• Unsere l Kfz-Elektrik TOP-Aktionen: ? Auto-Glas 

TÜV/AU l Reifenservice täglich ? Klimaservice 

€ 84,95 

Inspektionsservice l Unsere - ohne Top-Aktionen: 

Zusatzarbeiten, zzgl. Material € 49,95 

Klimaservice TÜV/AU täglichinkl. Drucktest - zzgl. Material € 79,95 49,95€ 

Bremsflüssigkeitswechsel Inspektionsservice - zzgl. Bremsflüssigkeit € 19,95 

ohne Zusatzarbeiten, zuzügl. Material 49,95 € 

Klimaservice inkl. Füllung und Drucktest 69,95 € 

100 Aussteller und über 60 Kinderwagen 

auf dem Flohmarkt im Bürgerhaus Nieder-Roden 

Über NEU sechzig NEU NEU Kinderwagen NEU NEU suchen NEU jetzt neuen NEU Besitzer! NEU NEU 

Am kommenden Sonntag, 2. September, ist es ab 13 Uhr mal 

Werkstatt-Ersatzwagen! Pro Tag 17,95 € inkl. 70 km 

wieder soweit! Über sechzig Kinderwagen – fast neue und gute 

gebrauchte – suchen im Nieder-Röder Bürgerhaus einen neuen 

Besitzer. Bei dieser riesigen Auswahl dürfte für jedes Baby etwas 

dabei sein. Auch bei der Kinder-Großteile-Börse kann nach Herzenslust 

gestöbert werden: Vom Autositz über Bettchen, Fahrräder 

und Spielzeug, kann alles erstanden werden, was das Baby so 

braucht. 

Weitere Infos gibt es unter Telefon 74527 oder Telefon 21858. 

Bitte auch die Anmeldung über das Internet unter www.hsghandball.de 

nutzen! Auch für das leibliche Wohl ist wieder bestens 

gesorgt. 

NEU: Für Schwangere mit Mutterpass werden die Türen bereits 

schon um 12 Uhr geöffnet! 

Zwetschenknödelessen 

am kommenden Sonntag (2. September) im Wanderhaus an der 

„Gänsbrüh”. Beginn ist um 10 Uhr mit dem Frühschoppen, ab 11 Uhr 

können die ersten Knödel mit Butter, Zucker und Zimt verspeist werden. 

Für Gäste mit herzhaften Geschmackswünschen sind Steaks, 

Wurst und Pommes die Alternative. 

Zur Unterhaltung spielt das Mandolinenorchester. Das ,,Café Edelweiß” 

bietet in reichlicher Auswahl köstliche Kuchen an. 

Die Helfer treffen sich am Freitag (31. August) ab 17.30 Uhr für Vorbereitungsarbeiten 

in der Küche. Zeltaufbau ist am Samstag (1. September) 

ab 9 Uhr, Knödelrollen am Sonntag (2. September) ab 9 Uhr. 

Kuchenspenden bitte bis ca. 13 Uhr im Wanderhaus abgeben. 

Besucher und Bewohner feiern Sommerfest 

Das Wetter erlaubte es und so konnen wieder viele Besucherinnen 

und Besucher und auch die Bewohner des PHÖNIX Haus Gretel 

Egner ein paar frohe Stunden zusammen verbringen. Die Leitung 

des Hauses sorgte für reichlich Kaffee und Kuchen, Steaks und 

Würstchen vom Grill, das Wetter sorgte mit angenehmen Temperaturen 

für die nötige Stimmung. 

Wohlklingende Musik von Unterhalter Horst Frenzel am Keyboard 

und gleich mehrere Auftritte der Bauchtanzgruppe „Sakan al Lay“ 

(unser Foto) versüßten so einen bemerkenswerten Nachmitttag. 

Anzeigenannahme 0 61 06 / 2 41 29 

schaft der Pfalz machen. In einem 

schattigen Weinhof in Erpolzheim 

fand der Jahresausflug 

bei gepflegten Getränken und 

gutem Essen seinen Ausklang. 

Umgang mit Menschen 

mit Demenz 

Die zweite Veranstaltung in der 

Informationsreihe der Stadt Rodgau 

in Kooperation mit dem Kreis 

Offenbach zum Thema Demenz 

findet am Donnerstag, 6. September, 

von 19 bis 21 Uhr im Stadtverordnetensitzungssaal 

im Rathaus 

Jügesheim statt. Gabriele 

Scholz Weinrich, Dipl.-Sozialgerontologin, 

referiert über die Gefühls- 

und Erlebniswelt von Menschen 

mit Demenz und über erprobte 

praktische Ratschläge. 

Darüber hinaus gibt sie konkrete 

Hilfestellungen für die Pflege, Betreuung 

und das Zusammenleben 

mit den an Demenz erkrankten 

Menschen. Die Teilnahme an 

der Veranstaltung ist kostenlos. 

Die nächste Veranstaltung „Wie 

kommt man zu der Entspannung, 

die man braucht?“ findet am 13. 

September, 19 bis 21 Uhr, ebenfalls 

im Rathaus Jügesheim statt. 

WEGWEISER zu 

den PROFIS! 

Heizung - SAniTÄR 

BieleR 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de

Mittwoch, den 29. August 2012 Seite 3 

Ausbildung bei der Sparkasse Dieburg erfolgreich abgeschlossen 

Im Rahmen einer Feierstunde überreichte der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Dieburg, Sparkassendirektor 

Manfred Neßler, fünf Auszubildenden ihre Abschlusszeugnisse. Sie absolvierten erfolgreich 

die Lehrabschlussprüfung bei der IHK Darmstadt und wurden nun in das Angestelltenverhältnis 

übernommen. Jetzt gilt es, die Inhalte der fundierten und praxisorientierten Ausbildung in die tägliche 

Arbeit umzusetzen. 

Als einer der größten Ausbildungsbetriebe in der Region bietet die Sparkasse Dieburg für das Jahr 2013 

erneut bis zu zwanzig Ausbildungsplätze zur Bankkauffrau/zum -kaufmann sowie bis zu drei Studienplätze 

zum Bachelor of Arts in Kooperation mit der Dualen Hochschule Baden-Württemberg an. 

Bewerbungen zum Ausbildungsstart 1. August 2013 können an die Personalabteilung der Sparkasse 

Dieburg, St.-Péray-Straße 2–4 in 64823 Groß-Umstadt, gerichtet werden. Für weitere Informationen 

stehen die stellvertretende Leiterin der Personalabteilung, Marion Schütz, unter Telefon (06078) 70- 

9453, und Silke Baumgärtel unter Telefon (06078) 70-9242 gerne zur Verfügung. 

Unser Foto zeigt (v.l.): Die stellvertretende Personalratsvorsitzende Sabine Jäckel, Leyla Orak (Rodgau), 

Lisa Clymer (Schaafheim), Sparkassendirektor Manfred Neßler, Julia Leißler (Roßdorf), Silke 

Baumgärtel (Personalabteilung), die stellvertretende Leiterin der Personalabteilung Marion Schütz 

und Steffen Neubert (Münster). 

,Ein weißer Schwan‘ – CDU Senioren am Bodensee 

Über einhundertdreißig Mitglieder und Freunde der Senioren Union CDU Stadtvereinigung Rodgau 

zogen zwar keinen Kahn, aber ansonsten wurden einige schöne Flecken der Bodensee-Region an zwei 

Vier-Tagesfahrten besucht. So zum Beispiel das ehemalige Zisterzienserkloster und heutiges Schloss 

Salem, Schloss Tettnang, die Insel Reichenau mit der Kirche „St. Georgen” und dem Münster „St. Marien” 

und „St. Markus”. In der größten Barock-Basilika in Weingarten konnten sich die Teilnehmer nicht 

nur von deren Schönheit und Größe überzeugen, das auf der Gabler-Orgel dargebotene Konzert war 

sicherlich mit einer der Höhepunkte dieser Exkursionen. Zum Abschluss hatte uns dann die Realität 

wieder. Auf dem Programm stand außerdem noch die Besichtigung der Bodensee-Wasserversorgung 

des Landes Baden-Württemberg in Sipplingen. Diese moderne Wasserversorgung liefert für über vier 

Milionen Menschen in Baden-Württemberg Trinkwasser von höchster Qualität. Auf der Heimreise hatte 

man in jedem Fall genug zu diskutieren. Ob Schlösser, Kirchen oder die Wasserversorgung, gefallen hat 

es in jedem Fall allen, die mitgewesen sind. 

Rheinhessen war Ziel bei der Jahresfahrt der TGM SV-Wanderer 

Die Jahresfahrt der Wanderabteilung von TGM SV Jügesheim führte dieses Mal ins Rheinhessische. 

Nach der Besichtigung des Klosters Jakobsberg und einem vorzüglichen Frühstück ging man dann 

endlich zur Sache und wurde dem Namen der Gruppe (Wanderabteilung) gerecht. Das Wetter meinte 

es dann auch wirklich gut mit den Akteuren, auch wenn es manchem Teilnehmer zwischen den Weinbergen 

dann doch noch etwas zu anstrengend wurde. Nach der Wanderung wurde dann in ein Weingut 

eingekehrt und in gemütlicher Runde bei einer zünftigen Weinprobe die weiteren Stunden verbracht, 

bevor es dann wieder in Richtung Heimat ging. 

Seniorenclub 

Weiskirchen 

Der Weiskircher Seniorenclub 

lädt nach der Sommerpause wieder 

sehr herzlich zum nächsten 

Seniorennachmittag mit Kaffee, 

Kuchen und Tanzmusik am Donnerstag, 

6. September, um 14.30 

Uhr ins Bürgerhaus Weiskirchen 

ein. Auch neue Gäste sind jederzeit 

herzlich willkommen. Bitte 

ein Kaffeegedeck mitbringen! 

Wir freuen uns auf einen ganz 

besonderen tänzerischen Auftritt. 

Der nächste Ausflug ist geplant 

für Donnerstag, 20. September, 

und führt in den Rheingau und 

zum Loreleyfelsen-Café. 

Die Abfahrten erfolgen wie immer 

um 9.45 Uhr an der Anhalter-/Daimlerstraße 

und um 10 

Uhr am Parkplatz Bürgerhaus. 

Anmeldungen bei Sophia Massoth, 

Telefon 14339. 

Die Wundertüte, 

der Verein der Pflege- und Adoptionseltern 

e.V. im Kreis Offenbach, 

lädt zum nächsten Treffen 

am morgigen Donnerstag, 30. 

August, um 20 Uhr in das Mütterzentrum 

e.V., Martin-Bihn-Straße 

11 in Hainhausen, herzlich 

ein. Wir berichten von der Teilnahme 

am Kreisjugendhilfeausschuss, 

in dem wir den Verein mit 

einer Präsentation am 23. August 

vorgestellt haben. Ansonsten gibt 

es einen offenen Gesprächsabend 

zu dem auch Nicht-Mitglieder 

recht herzlich eingeladen 

sind. Wir freuen uns auf Ihre Beteiligung. 

Zu finden ist der Veranstaltungsort 

nahe der S-Bahn-Haltestelle 

Hainhausen oder Bushaltestelle 

Wilhelm-Leuschner-Straße. Autoparkplätze 

sind ausreichend vorhanden. 

Jugendhaus 

bietet Bandraum 

für Nachwuchsbands 

Ab sofort bietet das Jugendhaus 

Dudenhofen neuen Rodgauer 

Nachwuchsbands die Möglichkeit, 

jeden Freitag im Jugendhaus 

zu proben. Der Raum wird kostenfrei 

zur Verfügung gestellt. 

Rodgauer Bands sollen somit die 

Möglichkeit haben, auch ohne 

Kostenaufwand ihre Musik zu leben. 

Diese können ebenfalls bei 

Konzerten im und um das Jugendhaus 

mitwirken. Ab sofort 

kann der Raum jeden Freitag ab 

16.30 Uhr, während den normalen 

Öffnungszeiten, genutzt werden. 

Wenn Interesse besteht, bitte 

das Team des Jugendhauses 

kontaktieren, oder einfach vorbeischauen: 

Jugendhaus Freiherrvom-Stein-Straße 

8, E-Mail: jugendhaus@rodgau.de 

oder Tel. 24411. 

Theatergruppe ,Großes Welttheater‘ 

spielt im Oktober 2012 das Musical „Emil und die Detektive“ 

Die Theatergruppe Großes Welttheater 

ist mit intensiven Vorbereitungen 

für das diesjährige 

Theaterprojekt bei der Sache. 

Vom 20. Oktober bis zum 22. Oktober 

2012 wird in drei Aufführungen 

Erich Kästners „Emil und 

die Detektive“ gezeigt. Erstmals 

wagt sich die Theatergruppe 

„Großes Welttheater” an ein Musical 

– mit Livegesang von jungen 

und älteren Schauspielerinnen 

und Schauspielern. 

Fünfzehn junge Schauspielerinnen 

und Schauspieler proben mit 

Gesang, Rhythmus und Bewegung 

ihre Rollen, zwölf „große“ 

Schauspielerinnen und Schauspieler 

vertreten die Erwachsenenwelt. 

Dazu kommendann 

Die Johanniter: 

Immer für Sie da. 

Menüservice 

Hausnotruf 

Krankentransport 

Fahrdienst für Behinderte 

Erste-Hilfe-Ausbildung 

Ambulante Hospizarbeit 

Sanitätsdienste 

Telefon 06106 87100 

www.juh-offenbach.de 

für die gesamte Familie 

07.‐11.09.2012 

Kerbprogramm 

noch Statisten. Das Regieteam 

besteht aus Melanie Wörner – 

die bereits bei „Momo“ Regie geführt 

hat – unterstützt von Anja 

Werner und Jens Förtig. „Parole 

Emil“ – alles wächst von Probe zu 

Probe! Jeder Schauspieler ist mit 

großer Motivation dabei. Es ist für 

alle eine große Herausforderung 

und gerade die „Alt“-Schauspieler 

sind sehr aufgeregt über das 

neue Format MUSICAL. 

Der Vorverkauf hat bereits begonnen. 

Karten sind im Vorverkauf 

wesentlich günstiger. Karten können 

Sie auch im Internet bestellen: 

www.welttheater-rodgau.de 

Die Vorverkaufsstellen: 

Buchhandlung „In der Gartenstadt“, 

Kölner Straße 1, 

Jürgen Nissen, Potsdamer Straße 

21, Telefon 74879, 

Jügesheimer Bücherstube, Mühlstraße 

2 in Jügesheim. 

Vorverkauf: Erwachsene 12 Euro, 

erm. Karten mit Ausweis 10 Euro, 

Kinder bis 14 Jahre 8 Euro. 

Abendkasse: Erwachsene 15 Euro, 

erm. Karten mit Ausweis 12 Euro, 

Kinder bis 14 Jahre 10 Euro. 

Die Aufführungstermine: 

Samstag, 20. Oktober, um 19 Uhr, 

Sonntag, 21. Oktober, um 16 Uhr, 

Montag, 22. Oktober, um 19 Uhr. 

Alle Aufführungen im Bürgerhaus 

Nieder-Roden. 

Kontakte: Theatergruppe Großes 

Welttheater Rodgau e.V. 

Frank Bichtemann, Tel. 881902 

Walter Stolz, Tel. 888 111 

7. bis 11. September 2012 

Kerbprogramm 

Freitag, 7. September: 

F reitag5 07.09.2012 

18:30 Uhr Kerbbaumstellen am Pfarrzentrum mit 50 Liter Freibier 

19.30 19:30 Uhr: Uhr Bieranstich und und Kerberöffnung 

20:00 Uhr Show der Kerbborsche und Kerbmädsche 

S onntag5 09.09.2012 

10.30 Uhr Gottesdienst zur Kirchweih 

11:00 Uhr Kerbes s en 

15:00 11 Uhr Uhr: Kaffee Kerbessen 

und Kuchen 

17:00 Uhr Ja hrga ngs kerb 

Anschl. Filmnacht 

Montag5 10.09.2012 

11:00 Uhr Frühschoppen und Mittagsmenü 

Montag, 19:00 Uhr 10. Ma l lSeptember: orca ‐Party 

Anschl. Kerbborsch‐Verbrennung 

Arbeitsk reis für Heimatk unde 

Nieder‐Roden e. V. 

18.30 Uhr: Kerbbaumstellen am Pfarrzentrum mit 50 Liter Freibier 

20 Uhr: Show der Kerbborsche und Kerbmädsche 

Samstag, S am stag5 8. 08.09.2012 September: 

20.00 Uhr Kerb Disco „Forever Young“ 

20 Uhr: Kerb-Disco „Forever Young“ 

Ha ppy Hour von 20:00 ‐ 22:00 Uhr 

Happy Hour von 20 bis 22 Uhr 

Sonntag, 9. September: 

10.30 Uhr: Gottesdienst zur Kirchweih 

15 Uhr: Kaffee und Kuchen 

17 Uhr: Jahrgangskerb 

Anschließend Filmnacht 

11 Uhr: Frühschoppen und Mittagsmenü 

19 Uhr: Mallorca-Party 

Anschließend Kerbborsch-Verbrennung 

TGS geht nach der Kirche zum Bauer Grimm 

Zum Kerbwochenende lädt die 

TGS zum gemeinsamen Kerbwochenende 

zum Bauernhof 

Grimm in die Hintergasse ein. 

Die Kerb wird mit einem gemeinsamen 

Gottesdienst aller Jüges- 

heimer Vereine in der „St. Niko- 

laus”-Kirche, Vordergasse, am 

Samstagabend, 1. September, um 

18.30 Uhr mit Einzug der Fahnen 

begonnen. Nach dem Segen geht 

es gemeinsam in die Quartiere. 

Günter und Heike Grimm haben 

am Kerbwochenende wieder ihren 

Hof geöffnet. Die Bewirtung 

wird gemeinsam mit den Fußballern 

der TGS vorgenommen. Es 

erwartet die Gäste eine reiche 

Speisenkarte aus dem Hause 

Grimm mit eigenen Produkten. 

Am Samstag gibt es ab 19.30 Uhr 

Spanferkel, am Sonntag das Kerbessen 

Gulasch mit Nudeln und 

Salat. An beiden Tagen werden 

Bauernsteaks, Brat- und Rindswurst 

aus dem eigenen Schlachthaus 

serviert. Auch die Freunde 

von Pommes rot-weiß kommen 

auf ihre Kosten. 

Die Versorgung der frisch gekühlten 

Getränke haben die Fußballer 

übernommen und sorgen für 

Gezapftes sowie Sekt, Wein und 

Alkoholfreies. Natürlich darf auch 

ein Glas Geripptes nicht fehlen. 

Der Hof ist geöffnet am Samstag 

ab 16 Uhr und am Sonntag zum 

Frühschoppen für die Freunde 

des Würfelspiels ab 10.30 Uhr. 

Am Sonntagnachmittag gibt es 

Giesemer Riwwelkuche und Apfelstreusel 

von den Gugisheimern. 

Der Ausklang findet mit dem Einbruch 

der Dunkelheit statt. 

Gesprächskreis 

für pflegende Angehörige 

Seit Jahren bietet der „Gesprächskreis 

für pflegende Angehörige“ 

die Möglichkeit zu einem gegenseitigen 

Austausch und Unterstützung. 

Auch erhalten Angehörige 

hier hilfreiche Tipps, die den 

Pflegealltag erleichtern. Die Treffen 

finden immer am zweiten 

Montag im Monat in der Tagespflege 

des Gretel-Egner-Hauses 

in der Feldstraße 39, Dudenhofen, 

statt. Der nächste Gesprächskreis 

lädt am 10. September um 19 Uhr 

alle Interessierten herzlich ein. 

An diesem Abend wird Stephan 

Detig von der Alzheimergesellschaft 

Offenbach als Referent zu 

Gast sein. Das Angebot ist kostenfrei. 

Nähere Informationen erteilt 

die städtische Seniorenberaterin 

Kerstin Heres unter der Rufnummer 

693-1233 oder Judith 

Seidel, Tagespflege, Tel. 821-580. 

Motiv: Hurtigruten GmbH 

Hurtigruten – 

Kundenabend mit Multivisionsshow 

Neue Stufenleiterin an der Heinrich-Böll-Schule 

Seit Beginn dieses Schuljahres 

hat Christiane Daiber an der 

Heinrich-Böll-Schule die Stufenleitung 

für die Jahrgänge 8 

bis 10 übernommen. 

Christiane Daiber wollte schon 

immer an einer integrierten Gesamtschule 

arbeiten. „Ich finde 

es toll, wenn Schüler und Schülerinnen 

ihren Fähigkeiten entspre- 

powered by 

Was die Transsibirische Eisenbahn auf dem Schienenweg, ist die 

Hurtigrute auf dem Wasser: eine Legende – und eine der schönsten 

Reisen überhaupt! 

Im Rahmen einer Multivisionsshow entführt Sie unser Fachreferent 

vom Spezialisten TUI Wolters Reisen in die spektakulären Landschaften 

der norwegischen Fjordküste und berichtet Interessantes 

und Wissenswertes zu den Routen, der Flotte, den Landausfl ügen 

und über das ganz besondere Bordleben. 

Termin: 11.09.2012 um 19:00 Uhr 

Ort: Reisebüro Keller in Rodgau 

Für nordische Köstlichkeiten und Getränke ist gesorgt. 

Anmeldungen bitte bis zum 03.09.2012 direkt bei: 

REISEBÜRO KELLER 

Ludwigstr. 24-26, 63110 Rodgau 

Tel.: 06106-84040 

Mail: info@reisebuero-keller.de 

August-Neuhäusel-Straße 19a · Rodgau-Hainhausen 

Telefon (0 61 06) 267 33 64 

BeSUcHeN SIe UNSeRe NeU- 

GeSTAlTeTe SoMMeRTeRRASSe! 

Sonntags Mittagstisch (ab 11 Uhr) 

Gerne richten wir auch Ihre Firmen- und 

Familienfeiern aus! (Räumlichkeiten bis 100 Personen) 

Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr, So. ab 10.30 Uhr geöffnet 

P 

Parkmöglichkeiten am alten Feuerwehrhaus! 

Jahrgang 1942/43 NR 

Der Nieder-Röder Schuljahrgang 

1942/43 unternimmt am Mittwoch, 

29. August, mit dem Bus 

einen Halbtagesausflug zu einem 

Weingut nach Bodenheim. Abfahrt 

ist um 14 Uhr am Gasthaus 

„Zum Engel“ in Nieder-Roden. 

Wer noch nicht angemeldet ist, 

bitte bei Egon anmelden. 

Die Stadtverordnetenversammlung 

hatte in ihrer Sitzung am 

21. Mai Regularien für ein ehrenamtliches 

Beratungsgremium 

zur künftigen Stadtentwicklung, 

dem Zukunftsrat, beschlossen. 

Der Zukunftsrat soll aus siebzehn 

Einwohnern – ab 16 Jahren 

– der Stadt Rodgau bestehen, die 

aus eigener Initiative aufgrund 

der Öffentlichkeitsarbeit oder auf 

Vorschlag des Magistrates und 

der Stadtverordnetenversammlung 

dem Gremium unter dem 

Vorsitz des Stadtverordnetenvorstehers 

angehören wollen. Die 

Vorschläge der Fraktionen und 

des Magistrats sowie insgesamt 

vierundzwanzig Interessensbekundungen 

aus der Einwohnerschaft 

liegen vor. Stadtverordnetenvorsteher 

Jürgen Kaiser hat 

unter Assistenz seines Fachbereichsleiters 

Karl Kropp die neun 

Mitglieder aus der Einwohnerschaft 

ausgelost. Zunächst werden 

nun die Mitbürger informiert, 

auf die das Los nicht gefallen ist, 

während die Personen, die der 

Stadtverordnetenversammlung zur 

chend richtig eingruppiert werden 

können. Dass es die Möglichkeit 

gibt, zum Beispiel in Mathe 

im A-Kursen (Gymnasium 

Niveau) arbeiten zu können und 

in Englisch, das einem vielleicht 

nicht so leicht fällt, im B-Kurs 

(Realschul-Niveau) zu sein. Trotzdem 

bleiben alle Wege bis zum 

Schluss offen.“ Selbst geprägt 

durch die eigene Schullaufbahn 

im dreigliedrigen Schulsystem 

kennt sie das Gefühl, in einem 

solchen System eingeengt zu 

sein. Wenn Daiber von dem System 

der IGS erzählt, sprüht sie 

voller Tatendrang. Man glaubt ihr 

sofort, dass sie sich auf ihre Arbeit 

mit Schülern und Schülerinnen 

freut. „Als Lehrer muss man 

sich immer wieder neu auf sie 

einstellen. Sie stellen einen täglich 

vor neue pädagogische Herausforderungen.“ 

Als Ausgleich zu all den An- und 

Herausforderungen ihres Berufes 

geht Daiber in ihrer Freizeit gerne 

wandern, um den Kopf wieder 

frei zu bekommen. 

Sperrung 

Die Vordergasse in Jügesheim wird 

aufgrund der Verlegung einer 

Gasleitung auf Höhe Haus-Nr. 26 

bis voraussichtlich 31. August für 

den Autoverkehr gesperrt. Eine 

Umleitung ist ausgeschildert und 

führt über Kirch oder Hintergasse. 

Die Einfahrt in die Tiefgarage 

des Rathauses ist frei. 

Ehrenamtliches Beratungsgremium 

zur künftigen Stadtentwicklung »Zukunftsrat« auf dem Weg 

Wahl am 8. Oktober vorgeschlagen 

werden, von Jürgen Kaiser zu 

einer Informationsveranstaltung 

Ende September ins Rathaus gebeten 

werden. 

Die Berufung der ehrenamtlich 

Tätigen erfolgt durch den Magistrat. 

Zweck der Einrichtung des 

Zukunftsrates ist es, der Stadtverordnetenversammlung 

auf Dauer 

ein unabhängiges Beratungsgremium 

sachkundiger Bürgerinnen 

und Bürger beizugeben, das jenseits 

von Tagesaktualität die 

künftige Entwicklung der Stadt 

Rodgau in allen wichtigen Aspekten 

erörtert und den städtischen 

Gremien Handlungsoptionen 

und Projektentwürfe vorschlägt, 

also Ideenentwicklung 

für die städtischen Organe betreibt. 

Zu seinen Themenfeldern 

sollten unter anderem gehören: 

Soziale Einrichtungen mit Schwer- 

punkten für Kinder und Jugendliche 

sowie Senioren, Wirtschaft, 

Stadtplanung, Umwelt, Kultur 

und Freizeit. 

gez. Jürgen Kaiser, 

Stadtverordnetenvorsteher


TGS-Karnevalisten zu Gast bei den Pfadfindern 

Groß war der Spaß bei den Karnevalisten der Turngesellschaft Jügesheim, 

die ihren diesjährigen Ausflug dazu nutzten, der Pfadfindergruppe 

in Nieder Roden einen Besuch abzustatten. Jugendprinz 

Marvin verbringt hier seine Freizeit und kennt alle Ecken und Winkel 

des Geländes. Nach einer Fahrradtour rund um Rodgau trafen 

sich die rund sechzig Karnevalisten am Nachmittag, um einen Geschicklichkeitsparcour, 

den närrischen Fünfkampf, zu absolvieren. 

Fünf Mannschaften à zwölf Personen hatten sich im Vorfeld für die 

Teilnahme qualifiziert. So mussten die Teilnehmer den schattigsten 

Weg zum Lager der Pfadfinder mit dem Velo erkunden. Angekommen, 

wurde die Zeit gemessen, in der die Gruppen ein Campingzelt 

aufbauen, singend belagern und wieder abbauen konnten. Mit einem 

Schöpflöffel voll Wasser wurde der Hindernislauf über Hürden 

gleich mehrfach gerannt, um einen Messbecher zu füllen. Für besondere 

Belustigung sorgte die Übung „Duo mit drei Beinen“, bei 

dem selbst die Kleinsten mitmachen konnten. Die letzte Station 

zeigte die Gruppendynamik in der Karnevalsabteilung, als vorgeführt 

werden musste, auf wen gehört wird, wenn es demnächst wieder 

heißt: Im Gleichschritt marsch. Zur Belohnung gab es Erfrischung 

mit einer Wasserschlacht. 

Zur Siegerehrung zeigte sich, dass alle Mannschaften sehr eng um 

die Platzierung gerungen hatten. Bei Grillfest und Lagerfeuer endete 

das Fest und der Ausflug gegen Mitternacht. 

Zuvor hatte Sitzungspräsident Peter Otto dem Vergnügungsausschuss 

um Sandra und Stefan Grimm, Bernd und Monika Grimm, 

Karsten und Silke Jansen sowie Michaela Kühne für die ausgezeichnete 

Organisation herzlich gedankt. 

Pfadfinder treffen Pfadfinder 

Zum Anlass des 60 -ährigen Bestehens des Pfadfinderstamms „St. 

Georg” in Nieder-Roden wurde am vergangenen Wochenende groß 

gefeiert. Zu diesem Anlass kamen viele befreundete Pfadfinderstämme 

wie die Pfadfindergilde Hessen, die Solmser Pfadfinder aus 

Laubach, der freie Pfadfinderbund St. Georg aus Heistenbach, der 

Stamm Drachen aus Seligenstadt, Royal Rangers aus Dietzenbach, 

der Stamm der Drei Lilien aus Frankfurt/Oberrad sowie auch Pfadfinder 

der BdP aus Bad Bramstedt. Besonders gefreut hat es den 

Stamm, dass der Stamm Gralsritter des DPSG aus Urberach und der 

Stamm Wanderfalken der Freien evangelischen Kirchengemeinde 

Rödermark mit dabei waren. Die Gruppen reisten zum Teil am Freitag 

schon an, es wurden die Lager aufgebaut und der erste gemeinsame 

Abend am Lagerfeuer verbracht. Am Samstag fand dann eine 

Stafette von 12 KIlometer mit zwölf Posten rund um Nieder-Roden 

statt. Hier konnten die Gruppen der Pfadfinderstufe ihr ganzes Können 

unter Beweis stellen. Es gab Aufgaben wie Leiterbauen, Pflanzen 

und Tierkunde, Geschicklichkeit, Pfadfindertechnik, erste Hilfe, 

Bogenschießen, Kothen Aufbau und Handarbeitsgrundlagen somit 

waren die Gruppen bis zum späten Nachmittag unterwegs. Für die 

kleineren Pfadfinder der Biber und Wölflingsstufe gab es eine eigene 

Stafette die zum Teil Posten der „Großen“ und eigenen Aufgaben 

beinhalteten. Diese Stafette war natürlich nicht ganz so lang und 

somit war noch Zeit um sich ein eigenes „Allzeit Bereit Täschchen“ 

zu nähen. Am Abend gab es dann ein buntes Programm am Lagerfeuer, 

mit Siegerehrung und Beiträge der einzelnen Stämme wie 

Sketche und Mitmachlieder. Sehr gefreut hat sich der Stamm über 

die Geschenke die von den Gruppen mitgebracht wurden und die 

nun einen Ehrenplatz im Pfadfinderhaus finden werden. Es wurde 

bis spät in die Nacht gefeiert. Zum Schluß gab es am Sonntag eine 

Lebensfeier und ein sehr schönes und Ereignisreiches Wochenende 

endete mit dem traditionellen Lied „Nehmt Abschied Brüder“. 

Für-Eine-Welt-Laden aus Nieder-Roden 

„Wie es die Anderen machen“ – Aktionsgruppe „Für-Eine-Welt“ 

unterwegs: Eine Fortsetzung der seit mittlerweile vielen Jahren 

als Jahresausflug durchgeführten Aktion 

„Wie es die Anderen machen“ führte die Mitglieder des Nieder-Röder 

Für-Eine-Welt-Ladens in diesem Jahr mit der S-Bahn nach Hofheim 

am Taunus. Zunächst stand eine informative und kurzweilige 

Stadtführung durch die engen Gassen und Hinterhöfe sowie Kirche 

und mittelalterlichem Rathaus auf dem Programm. Nach dem Mittagessen 

wurde der örtliche Weltladen besucht. Zum „Nachtisch“, 

bei fair gehandeltem Rotbusch-Tee und Gummibonbons wurden die 

jeweiligen Erfahrungen im fairen Handel, die Entwicklung der Gruppen 

und die aktuelle Verkaufssituation in den unterschiedlichen 

Ladenverhältnissen ausgetauscht. Der Nieder-Röder Für-Eine-Welt- 

Laden im Turm der „St. Matthias”-Kirche hat mittwochs (9.30 bis 

11.30 Uhr), donnerstags (15 bis 18 Uhr), samstags (10 bis 12 Uhr) 

und sonntags (11.15 bis 12 Uhr) geöffnet. 

Deutscher Kinderschutzbund Oortsverband Rodgau e.V. 

35 Jahre Ortsverband • 20 Jahre Familienberatungsstelle 

Gemäß dem bundesweiten Motto 

des Kinderschutzbundes hat sich 

der Ortsverband Rodgau seit seinem 

Bestehen als Lobby für Kinder 

verstanden. Mit großem Engagement 

haben sich in all den 

Jahren die jeweils aktiv Engagierten 

für die Rechte von Kindern 

stark gemacht und sich für eine 

familienfreundliche Stadt eingesetzt. 

Dabei hat sich der kleine 

Verein auf einige Arbeitsbereiche 

konzentriert, die kurz beschrieben 

werden sollen: 

Ungezählt sind die Kinder, die in 

35 Jahren fröhliche Stunden bei 

Vorleseaktionen, Kindertheater 

oder Spiel- und Kreativangeboten 

des Kinderschutzbundes Rodgau 

verbracht haben. 

Erwähnt werden müssen die Anstöße, 

die der Verein durch die 

Einführung von besonderem Kindertheater 

in Rodgau gegeben 

hat, mittlerweile ein etabliertes 

Programm der Stadt. 

Mehrere Jahre wurden gemeinsam 

mit der Freien Musikschule 

eindrucksvolle Big Band-Konzerte 

als Benefzsveranstaltung organisiert, 

u.a. mit der hr-Big Band. 

Jedoch ist die Familienberatungsstelle 

das „Herzstück“ der Angebote 

des Ortsverbandes Rodgau 

gemeinsam mit dem Ortsverband 

Rödermark, (der zusätzlich Träger 

der Rödermärker Tageselternvermittlung 

ist). In Kooperation 

zeichnen die beiden unabhängigen 

Vereine für die Familienberatungsstelle 

verantwortlich. Seit 

20 Jahren kümmern sich je zwei 

Vorstandsmitglieder beider OV´s 

ehrenamtlich um Geschäftsfüh- 

Gesucht: 

Geschichten über Rodgau – 

wie es war, ist oder sein 

könnte – Schreibwettbewerb 

der Frauen Union Rodgau 

verlängert 

Zum zweiten Mal hat die Frauen 

Union Rodgau gemeinsam mit 

der Weiskircher Buchhandlung 

„Bücherwiese“ die Bürger/innen 

aufgefordert, zur Feder zu greifen. 

Am Freitag, 31. August, sollte 

der Schreibwettbewerb eigentlich 

enden. Da einige Beiträge noch 

etwas Zeit brauchen, wird der 

Schreibwettbewerb um vier Wochen 

verlängert. Noch bis zum 

30. September 2012 können Rodgauer 

ihre Geschichten zum Thema 

„Rodgau – Wachsen. Werden. 

Wünsche.“ einreichen. 

Die Idee für das Thema liefert das 

kleine Jubiläum, das Rodgau in 

diesem Jahr feiert: 35 Jahre ist es 

jetzt her, dass die Großgemeinde 

Rodgau entstand, die nur zwei 

Jahre später, am 15. September 

1979, die Stadtrechte erhielt. Aus 

diesen 35 Jahren suchen die CDU 

Frauen Geschichten über Rodgau, 

wie es war, wie es ist – aber 

auch, wie sein könnte. Literarische 

Gattungen und Genres spielen 

keine Rolle. Einzige Anforderung: 

Die Handlung der Geschichte 

muss in Rodgau spielen. 

Aus allen Einsendungen wählt 

eine Jury die besten Arbeiten aus. 

Die Beiträge können per E-Mail 

an schreibwettbewerb.rodgau@ 

yahoo.de eingereicht wer-den. 

Weitere Informationen gibt es 

auch auf der Facebook-Seite der 

Frauen Union Rodgau. 

24-Stunden-Lauf 

Für die Zeit des 24-Stunden-Laufs 

in Dudenhofen werden am 8. 

und 9. September folgende Straßenabschnitte 

für den Autoverkehr 

gesperrt: Stichweg der Opelstraße 

zum Sportzentrum, ab 

Einmündung Opelstraße, Im Brückengarten 

um Eppertshäuser 

Weg bis zum Haupttor zum 

Sportplatz, Heinrich-Heine-Straße 

und Fichtestraße. Gegebenenfalls 

werden zudem Halteverbotsschilder 

gestellt. 

rung und Mittelakquiese für die 

Arbeit und Begleitung der Fachkolleginnen, 

aber auch um die 

Weiterentwicklung der Beratungsstelle. 

Möglichst frühzeitig 

sollen Rat suchende Eltern von 

den Angeboten erfahren und ermuntert 

werden, sich ggf. Unterstützung 

zu holen und nicht warten, 

bis sich Erziehungsunsicherheiten 

oder mögliche Auffälligkeiten 

verfestigt haben. Erziehen 

ist nicht kinderleicht! Deshalb 

gibt es in beiden Kommunen in 

vielen Kindertagesstätten und einigen 

Schulen eine regelmäßige 

Sprechstunde vor Ort, die sehr 

gern genutzt werden. 

Die jährlichen Statistiken über 

die Arbeit der gemeinsamen Familienberatungsstelle 

lassen sich 

leicht addieren – nimmt man 

durchschnittlich (sehr konservativ 

gerechnet) nur etwa 150 Fälle 

pro Jahr, so wurden in 20 Jahren 

rund 3.000 Väter und Mütter erreicht, 

die Unterstützung durch 

die Familienberatungsstelle erhalten 

haben. Geschätzt lebten 

in diesen Familien etwa 4.500 

Kinder. Zahlreiche Vorträge und 

Gruppenangebote sowie Präventionskurse 

sind dabei nicht mitgezählt. 

Beide Ortsverbände feiern 

aufgrund örtlicher Gegebenheiten 

getrennte Jubiläen, der 

Kinderschutzbund Rodgau ist 

mit 35 Jahren älter. Der Kinderschutzbund 

Rödermark kann in 

seiner Feierstunde (am 29. September) 

auch auf 25 Jahre zurückschauen. 

Gemeinsam stellen sich die Vorstände 

neuen Herausforderun- 

TSV - Jugendfußball 

A Jugend-Pokalspiel: TSV – Spvgg. Weiskirchen 4:3 

Das erste Spiel als A-Jugend bestritt die Mannschaft des TSV im Pokalwettkampf 

zuhause gegen die Spvgg Weiskirchen. 

Das „Derby“ war ausgeglichen ohne besondere Höhen und Tiefen, 

das die Dudenhöfer kurz vor Schluss mit dem Siegtreffer durch Phil- 

lip Ruppel für sich entscheiden konnten. 

JFV Seligenstadt - TSV Dudenhofen 2:3 

Mit dem Willen zum Siegen spielten die Jungs von Anfang an engagiert. 

Auch nachdem sie nach dreißig Minuten mit 0:1 zurücklagen, 

gaben sie nicht auf, sondern kämpften und gingen mit dem Ausgleich 

in die Pause. 

In der 2. Hälfte starteten sie wieder durch und Jesse Vögtle schoss 

sein zweites Tor zur Führung. Phillip Ruppel verschaffte mit dem dritten 

Tor für den TSV ein Polster. Spannend wurde es nochmals in den 

letzten zehn Minuten, als Seligenstadt den Anschlusstreffer schaffte. 

Tobias Krauße konnte aber den Ausgleich verhindern. Letztendlich 

siegte der TSV verdient mit 2:3 Toren. 

E Jugend 

Die TSV-E 1-Junioren haben sich für die Kreisliga 2012/2013 qualifiziert. 

Beim Qualifikationsturnier im Sportzentrum Hainhausen musste 

der TSV in Gruppe 1 an den Start. Von Beginn an zeigten die Jungs 

eine starke, kämpferische Mannschaftsleistung und beendeten die 

Gruppe als Sieger mit drei Siegen, einem Unentschieden und einem 

Torverhältnis von 7:1 Toren. Nun wartet man gespannt auf den Beginn 

der Kreisliga 2012/13. Tore: M. Sinani (4), F. Feigl, P. Sehnert (2). 

gen: In Kooperation mit einer 

Grundschule und der Jugendhilfe 

sind der DKSB Rodgau und Rödermark 

in das INSEL-Projekt eingestiegen 

(ebenfalls im Herbst 

2011). Kinder, die aus sehr unterschiedlichen 

Gründen mehr Begleitung 

brauchen als der übliche 

Schulrahmen bieten kann, 

werden an zwei Nachmittagen in 

einer Gruppe (max. acht Kinder) 

betreut, für die Eltern gibt es intensive 

begleitende Gesprächsangebote/Elternabende 

und einen 

engen Kontakt zu den Lehrkräften. 

Mit „wellcome“ hat der Ortsverband 

Rodgau einen weiteren 

Schwerpunk im Rahmen von frühen 

Hilfen aufgebaut. Seit Herbst 

2011 besteht das Angebot: Wie 

ein guter Engel kommt eine ehrenamtliche 

Mitarbeiterin Familien 

mit einem Baby zu Hilfe. Die 

Mütter sollen Entlastung finden, 

insbesondere wenn familiäre 

Netzwerke nicht zur Verfügung 

stehen. 

„Die Bilanz kann sich sehen lassen“, 

meint die erste Vorsitzende 

Sybille Stallmann-Beseler, „aber 

ohne das gesamte Vorstandsteam 

und die Aufbauarbeit aller vorigen 

Vorstandsmitglieder sowie 

kleiner und großer Spender wäre 

das Angebot nicht möglich und 

erst recht nicht ohne die Zuschüsse 

der Kommunen und des 

Kreises“. Allen gilt ein besonderer 

Dank verbunden mit dem Wunsch, 

dass das Zusammenwirken auch 

in Zukunft zum Nutzen vieler 

Kinder und Familien weiter möglich 

ist. 

Kerbfrühschoppen bei Udo Emge 

Zum fünften Mal wurde jetzt Elli Klemenz anlässlich der Hainhäuser 

Kerb zur Fleischwurstkönigin gekürt (gemunkelt wurde wegen 

eines angeblichen 1. Platzes im Kugelstoßen??). Zum Fleischwurstkönig 

konnte heuer Ewald Murmann das Ehrenzepter übernehmen, 

er siegte überlegen im Maßkrugstemmen. Für die richtige und ausgelassene 

Stimmung und Musik sorgte „Happy Man“ (rechts). 

Sommerfest 

der TGM SV-Wanderer 

Das diesjährige Grillfest der TGM 

SV-Wanderabteilung findet am 

15. September um 17 Uhr auf 

dem Gelände von TGM SV Jüges- 

heim an der Weiskircher Straße 

statt. Vorstand und Vergnügungsausschuss 

der Wanderabteilung 

haben alle Vorbereitungen getroffen, 

um das Grillfest wieder 

zu einem echten Erlebnis werden 

zu lassen. 

Um die nötigen Vorbereitungen 

treffen zu können, sollten sich 

alle, die am Sommerfest teilnehmen 

möchten, bei Elisabeth 

Schönfeld, Tel. 9678, oder per E- 

Mail: Iris.Horst.koeppler@t-online. 

de, mit Angabe von Salat- und 

Kuchenspenden, anmelden. 

Alle Mitglieder der Wanderabteilung 

sind mit ihren Angehörigen 

dazu recht herzlich eingeladen, 

ein paar frohe Stunden in fröhlicher 

Runde zu verbringen. 

Bitte Teller und Bestecke sowie 

Kaffeegeschirr mitbringen. 

Jahrgang 1939 Jügesh. 

Der Jügesheimer Jahrgang 1939 

trifft sich am Montag, 3. September, 

um 15 Uhr in der Pizzeria „La 

Dolce Vita“ in der Ludwigstraße. 

Eine hervorragende Saison liegt 

hinter den Herrenteams des 

1.TCN. Nach teils verhaltenen 

Starts in die Medenrunde, stehen 

nun vier Teams als Meister fest 

und bei einem weiteren Team 

steht die Entscheidung noch aus. 

Drei der Meister – die Junioren 

U18 I, die Herren 40 I und II – wer- 

den direkt in die nächsthöhere 

Liga aufsteigen, die Junioren U18 

II jedoch müssen in ein Entscheidungsspiel 

gegen Groß-Zimmern. 

Die Herren II mussten an Platz 

zwei liegend ihr Spiel um den 

Aufstieg gegen den Tabellenersten 

SKV RW Darmstadt abbrechen 

und können mit einem Sieg 

beim Nachspieltermin alles klar 

machen. Die Damenteams waren 

in diesem Jahr weniger erfolgreich, 

erfreulicherweise jedoch 

haben sich einige Nachwuchsspielerinnen 

aus der eigenen Jugend 

hervorragend präsentiert. 

Der 1.TCN hat seit einigen Jahren 

eine gute Jugendarbeit. Wie erfolgreich 

sie ist und wie gut die 

Talente beim 1.TCN sind, zeigt 

sich insbesondere bei den Junioren 

der Altersklasse U18, in der 

vier Mannschaften gemeldet waren. 

In der ersten Mannschaft 

spielten die beiden 15- und 

16-jährigen Moritz Geis und 

Marco Ferrandina bereits ganz 

vorne und führten ihr Team unangefochten 

mit 10:2 zum Titel. 

Der Lohn der Arbeit ist der Aufstieg 

in die höchste Landesklasse, 

nämlich in die Hessenliga. 

Die zweite Mannschaft zeigte 

auch mehr als deutlich, welches 

Potenzial in ihr steckt. Sie hat keine 

einzige Begegnung verloren. 

Hier waren Spieler angetreten, 

die erst 14 Jahre alt sind und die 

in der ganzen Runde lediglich 

NIEDER-RODEN, zu verkaufen: 

3-Zi.-Whg., 72 m 2 , in guter 

Lage, 5 Minuten zur S-Bahn, 

Bad neu, mit TG-Platz. 

Preis € 84.000,– (ohne Makler)! 

Tel. (06106) 2399 640 oder 

Mobil 0171-5417 519 

1-Zi.-Whg., 55 m 2 , EG, Küche 

+ Duschbad, großer Garten und 

Terrasse, in Nieder-Roden, Miete 

€ 390,– (kalt) zzgl. Nk./Kaution. 

Telefon (06073) 604 76 55 

Mobil 0178-183 4228 

Rodgau, Benzstraße: 

Großraumbüro, ca. 163 m 2 + 

kleines Büro, ca. 50 m 2 , je mit 

eig. Eingang, M/Kaut. + Uml. 

Telefon (07485) 1449 

Wir suchen EFH, DHH, RH, 

4-Zi.-Whg., ab 110 m 2 + Garten, 

in ruh. Lage von Rodgau, Ober- 

Roden, Langen, Dietzenbach, 

Dreieich, von Privat zu kaufen, 

bis € 260.000,– 

Telefon 01577-291 8621 

Gesucht - Rodgau+Rödermark: 

EFH, 2FH, MFH bis 500.000€ 

ETWs 2-5 Zimmer bis 250.000€ 

Baugrundstücke bis 250.000€ 

Mehr Info gerne telefonisch! 

IMPRESSUM 

Unabhängige Wochenzeitung für Rodgau mit den amtlichen Mitteilungen. 

Herausgeber: COMO-Verlag, Inhaber Siegbert Seib 

Zeppelinstraße 10, 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (0 61 06) 2 41 29 

Telefax (0 61 06) 2 13 77 

e-Mail: burgerblatt@online.de 

Redaktion: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · Fax (0 61 06) 2 13 77 

Redaktionsschluss: Montags 12.00 Uhr (resp. dienstags 12.00 Uhr) 

Anzeigenannahme: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · (0 61 06) Fax 2 13 77 

Anzeigenschluss: Montags 18.30 Uhr (resp. dienstags 18.30 Uhr) 

Erscheinungsweise: Einmal wöchentlich mittwochs (resp. donnerstags) 

Vertrieb: Dorn Distribution 

Auflage: 18.800 Stück 

Gültige Anzeigenpreisliste vom 1. Juli 2007 

Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Beiträge und Fotos keine Haftung und keine Rücksendung. Nachdruck, 

auch auszugsweise, mit Quellenangaben freundlichst erbeten. Wir bitten 

um Zusendung eines Belegexemplars. 

Artikel, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, bringen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion zum Ausdruck. 

Vom COMO-Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen 

nicht in anderen Publikationen verwendet werden. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz des Verlages. 

Bankverbindungen: 

VVB Maingau eG, Rodgau, BLZ 505 613 15, Konto-Nr. 001134400 

Sparkasse Langen-Seligenstadt, BLZ 506 521 24, Konto-Nr. 211 26 96 

Sparkasse Dieburg, Rodgau, BLZ 508 526 51, Konto-Nr. 155 003 007 

KFZ-marKt 

Kaufe 

gebrauchte PKW, LKW, 

Transporter, Geländewagen 

auch Unfallwagen, hohe Kilo meter, 

auch ohne TÜV, sofort Barzahlung. 

Kaufe auch Abwrackautos! 

NEU Tel. (0 61 06) 23 99 640 

und (069) 80 10 99 08 

Mobil (0171) 5 41 75 19 

Kfz-Ankauf 

Pkw – Lkw – Busse 

mit und ohne TÜV 

Motor- oder Getriebeschaden 

Tel. (06106) 27 89 806 

ein Einzel abgegeben haben. Besonders 

hervorzuheben ist Christopher 

Lotz, der im Laufe dieses 

Jahres auch zusätzlich viele Turniere 

gespielt hat und insgesamt 

über sage und schreibe 3.300 

Punkte gesammelt hat. Er steigt 

damit um fünf Leistungsklassen 

höher, mehr sieht das System leider 

nicht vor. Der gleichaltrige 

Brian Hrbaty hat sich ebenfalls 

prächtig geschlagen und wird 

mit rund eintausend Punkten um 

drei Leistungsklassen hochgestuft 

werden. Auch sein um drei 

Jahre älterer Bruder Niklas Hrbaty 

hat alle seine Matches gewonnen 

und konnte damit reichlich 

Punkte sammeln. Nicht zu vergessen 

ist die dritte Mannschaft 

um Patrick Braun, die nur eine 

Begegnung verloren hat und am 

Ende auf Platz zwei gelandet ist. 

Alle übrigen Jugenteams spielten 

in Mannschaftsspielgemeinschaften 

mit der TG Nieder-Roden, 

von denen aber leider keine 

einen Meistertitel holen konnte. 

Bei den Erwachsenen gaben die 

beiden Teams der Altersklasse 

Herren 40 eine gute Vorstellung 

ab. Die erste Mannschaft der 

Herren 40 marschierte nach dem 

Abstieg mit 12:0 durch die Spiele 

in der Gruppenliga und steigt damit 

wieder in die Verbandsliga 

auf. Die zweite Mannschaft 

schaffte mit 11:1 einen Überraschungserfolg 

und darf im kommenden 

Jahr in der Gruppenliga 

aufspielen. 

Bei den Aktiven waren insgesamt 

drei Herren-Teams gemeldet. Die 

erste Mannschaft um Dr. Robert 

Merget konnte sich sehr gut in 

der Gruppenliga behaupten und 

ist mit einem dritten Platz zum 

Saisonschluss mehr als zufrie- 

ImmobIlIen 

Stellen 

Ob Verkauf oder 

Vermietung 

bei uns sind SIE in 

professionellen Händen. 

Unser 7 köpfiges Team 

freut sich auf Ihren Anruf 

Bettina Dietz 

I m m o b i l i e n GbR 

�Kostenlose Hotline 

(0800) 811 0 711 

www.rodgau-immobilien.de 

Räumlichkeiten für Kurse, 

Seminare, Veranstaltungen 

zu vermieten, auch stundenweise. 

Gute Ausstattung, 

zentrale Lage. Infos: Monika 

Cuzma, Beetle School, 

Telefon 06106 - 770 588, 

Rodgau-Jügesheim 

Bücherzwerge 

in der Bücherei 

Kunterbunt und kugelrund ist 

Lenas Hund. Eine scharfe Tatze 

hat Peters Katze. Der laute Knall 

macht ein Loch im Ball. Kleine 

Einwortsprachspiele, die eine 

kleine Geschichte ergeben. Kinder 

ab 2 Jahren sind eingeladen, 

mitzumachen: Am Mittwoch, 12. 

September, um 9.30 Uhr in der 

Stadtbücherei Nieder-Roden und 

um 15.30 Uhr in der Stadtbücherei 

Jügesheim. Eltern und andere 

Betreuungspersonen erhalten 

Anregungen zum Thema Vorlesen 

und können die Bücherei 

kennenlernen und Medien ausleihen. 

Die Veranstaltung ist kostenfrei. 

Informationen erhalten 

Interessierte bei Nicole Köster, Telefon 

693-3322, E-Mail: nicole. 

koester@rodgau.de 

Wir suchen für Kehr- und Reinigungsdienste, Schneeräumdienst, 

Gartenarbeiten, Fahrdienst (So. vormittags 

und Mi. nachmittags), einfache Hilfstätigkeiten und Botendienste 

auf 400-Euro-Basis bei 8,5 Wochenstunden einen fähigen 

Mitarbeiter zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Flexible Zeiteinteilung 

ist möglich. E-Mail: trinitatis@rodgau-evangelisch.de 

Unternehmer vergibt 

Zweiteinkommen 

im Bereich 

Organisation und Führung 

für Damen und Herren. 

Herr von Hoyer-Boot 

Tel. 09372/134408 

Reinigungskraft 

mit Erfahrung für Objekt in 

Rodgau gesucht. 

400-Euro-Basis 

Mo. bis Do. ab 17.30 Uhr und 

Fr. ab 15.30 Uhr – Deutschkenntnisse 

erforderlich! 

R.I.D. GmbH 

Telefon (06062) 95 55 50 und 

Mobil 0170-293 04 11 

info@r-i-d-gmbh.de 

Meisterschaftsstimmung beim 1.TC Nieder-Roden 

den. Außer in zwei Begegnungen 

hat man hier keine vereinsfremden 

Spieler eingesetzt, sondern 

dem eigenen Nachwuchs vertraut. 

Das Ergebnis spricht für 

sich. Die Herren II haben, wie zuvor 

erwähnt, sogar noch die 

Chance auf den Meistertitel, 

denn sie schafften am Sonntag 

vor vielen Zuschauern in einer 

packenden Partie gegen den SKV 

RW Darmstadt ein 6:6 in den Einzeln 

und gewannen ein Doppel. 

Die beiden anderen Doppel wurden 

wegen Einsetzens der Dunkelheit 

abgebrochen, jedoch ging 

dort jeweils der erste Satz verloren. 

Aber auch der Tennisball ist 

rund und die Hoffnung stirbt zuletzt! 

Ebenfalls gut behaupten 

konnten sich die Herren 50, die 

sich in der Hessenliga trotz verletzungsbedingter 

Ausfälle den 

Klassenerhalt sichern konnten. 

Weiterhin ist es auch den Herren 

65 gelungen, eine gute Saison zu 

spielen, die am Ende Platz zwei 

bedeutete. 

Die Damenteams des 1.TCN waren 

in diesem Jahr weniger erfolgreich. 

In der Hessenliga gelang 

den Damen 30 nur ein Sieg 

gegen Safo Frankfurt II, ansonsten 

mussten sie alle anderen 

Punkte ihren Gegnerinnen überlassen. 

Auch die erste Damenmannschaft 

hatte in der Bezirks- 

oberliga ihre Schwierigkeiten 

und wird absteigen. Ebenso die 

zweite Damenmannschaft. 

Zum Abschluss der Freiluftsaison 

beim 1.TCN ist am 15. September 

vom Vorstand eine kleine Feier 

geplant, zu der alle Mitglieder 

eingeladen sind, nicht nur die 

Meister gebührend würdigen. 

Alle Ergebnisse und weitere Infos 

auf www.1tcn.de


33 JahRe SPORT 2000 - PaRTneR vOn SPORT ManUS! 

Top angebote 

bis zu 

77% 

reduziert! 

JACK WOLFSKIN 

Rucksack 

statt € 59,95 

€ 33, 33 

HIGH COLORADO 

Softshelljacke 

Damen und herren 

statt e 59, 95 

€ 33, 33 

REEBOK 

easyTone 

Fitness-Schuhe 

statt € 99, 95 

€ 44, 44 

Damen 

Tennisbekleidung 

bade-Moden 

1/2 Preis 

SPORT SPORT 

2OOO 

JUbiläUMSveRkaUF 

vom 29.8.-8.9.2012 

REEBOK 

ZigFly 

Running-Schuhe 

statt € 99, 95 

€ 44, 44 

HIGH COLORADO 

Wander-hemden 

Wander-blusen 

statt € 29, 95 

€ 17, 77 

DUNLOP 

Tennisbälle 

4er Dose 

€ 5, 55 

MEINDL & LOWA 

Wanderschuhe 

GoreTex 

statt € 149, 95 

€ 88, 88 

MAIER 

Wanderhosen 


statt € 89, 95 

€ 55, 55 

AQUALUNG 

Tauch-Set 

Senior € 15, 55 

Junior € 13, 33 

Görlitzer Straße 3 . 63110 Rodgau . Telefon: 06106/80870 . www.sportmanus.de 

Schräges Jubiläum - 

schräge Preise! 

33% 

auf alles!* 

TOTAL 

AUSVERKAUF 

Wintersport-artikel! 

Ski-Schuhe 


je Paar € 66, 66 

kinder 

je Paar € 22, 22 

Snowboards 

€ 77, 77 

Snowboard-Schuhe 

€ 44, 44 

Ski-Stöcke 

e 9, 99 

ADIDAS & ASICS 

handball-Schuhe 

einzelpaare 

€ 44, 44 

Sonderöffnungszeiten 

vom 29.8. bis 1.9.2012 

von 9-19 Uhr 

*Ausgenommen bereits reduzierte Ware und Kundenbestellungen! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9:00 - 13:00 Uhr und 14:30 - 18:30 Uhr 

Sa 9:00 - 13:00 Uhr

� Bitte 

Seite 6 Mittwoch, den 29. august 2012 

rufen 

Sie an: 

Bäderplanung u. -ausführung 

• Ökologische, moderne 

Heizungstechniken • Regenwasser- 

Nutzungsanlagen • Reparaturen 

Meisterbetrieb 

Inh. Peter Rachor 

Breitwiesenring 7 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (0 61 06) 88 66 55 · Mobil (01 63) 3 88 66 55 

Umzüge 

Nah-, Fern-, Auslandsverkehr, Einlagerungen 

Borsigstr. 21, 63110 Rodgau (N.-R.) 

Ihre zuverlässigen Partner 

Tel. 06106/ 8711-0 

Fax 06106/8711-12 

Unfallschaden? 

Kein Problem! 

Eigene Karosserie- und Lackierabteilung 

dadurch besonders günstig. 

Stimmen Sie 

Ihren TÜV-Termin 

mit uns ab! 

Henschelstr. 5-7 · 63110 Rodgau (N.-R.) 

Tel. (0 61 06) 8 79 60 (an der B45, Nähe Interform-Möbel) 

Sanitärund 

Seit 1971 

Heizungsbau GmbH 

� Solar-Anlagen 

� Öl- und Gasfeuerungsbau 

� Heizkesselreinigung, Tankschutz 

� Heiz-Sanitär Notdienst 

mehr als Wärme 

www.parth-haustechnik.de 

E-Mail: info@parth-haustechnik.de 

Krotzenburger Str. 19, 63512 Hainburg, Tel. (0 61 82) 57 16, Fax 6 64 65 

PIETÄT JOCHEM 

Beratung und Betreuung im Trauerfall 

Frank Jochem 

Friedhofstraße 13 . 63110 Rodgau . Tel. 06106-71222 

www.pietaet-jochem.de . info@pietaet-jochem.de 

PC-Probleme? 

Wir helfen Ihnen 

weiter! 

Tel. (06106) 258341 

Fax (06106) 258344 

Ge t r ä n k e- 

He i m d i e n s t 

W. Kämmerer 

Dudenhofen 

Telefon 

(0 61 06) 2 46 31 

BERATUNG • VERKAUF • SERVICE 

LCD • PLASmA • VIDEO • BEAmER 

HEImKINO • HIFI • mULTImEDIA 

DIGITALTECHNIK • SATELLITEN-TV 

TELEFON • ISDN • ALARmTECHNIK 

SCHL SSEREI 

METALLBAU 

SCHLÜSSELDIENST 

Heinrich-Sahm-Straße 1 

63110 Rodgau (Hainhausen) 

Tel. (0 61 06) 41 91 o. 6 16 41 

Telefax (0 61 06) 6 17 47 

mail@Bittnertv.de 

Er musste 

tatenlos 

zusehen! 

Besser vorher zum Fachmann 

für Sicherungstechnik! 

Der richtige Weg – Anzeigen im BürgerBlatt • NeU: www.BürgerBlatt.de 

tgM SV - Jungsenioren 

Die Jungsenioren von TGM SV Jügesheim 

treffen sich am 12. September 

um 16 Uhr zum Kegeln 

im Kegelcenter in Dudenhofen 

(Raiffeisenstraße 17), um sich in 

gemütlicher Runde zwei Stunden 

lang mit Kugel und Kegel zu betätigen. 

Hallenturnschuhe sind 

vorgeschrieben und unbedingt 

mitzubringen. 

Auch diejenigen, die nicht unbedingt 

mitmachen wollen, sind 

zum gemütlichen Beisammensein 

bei Speis und Trank eingeladen. 

Aus organisatorischen Gründen 

ist eine Voranmeldung unbedingt 

erforderlich, die bis zum 10. 

September bei Edith Haus erfolgen 

sollte, Telefon 5976. 

Frauen in der SPd 

rodgau 

September-Frauenfilm 

Zur französischen Tragikomödie 

„Vergissmichnicht“ mit Sophie 

Marceau, Martin Csokas u.a. am 

Dienstag, 4. September, um 19 

Uhr, in den Saalbau-Lichtspielen 

in Jügesheim, laden wir herzlich 

ein – auch Männer sind willkommen! 

Marguerite (Sophie Marceau) 

heißt jetzt Margaret, weil die Geschäftswelt, 

in der sie lebt und 

als knallharte Managerin, überaus 

erfolgreich weltweit Kernkraftwerke 

verkauft, nun mal 

englischsprachig ist. Mit ihrem 

netten Kollegen pflegt sie eine 

intime Beziehung und irgendwann 

sollen auch Kinder das 

Glück perfekt machen. Aber noch 

geht der Beruf vor. 

Ausgerechnet an ihrem 40. Geburtstag, 

vor einem wichtigen 

Meeting mit chinesischen Kaufinteressenten, 

bringt ihr der alte 

Notar ihres Heimatdorfes ein 

Briefpäckchen, das sie als Siebenjährige 

an die erwachsene 

Marguerite, wie sie jetzt heißt, 

geschrieben hat, um sich an ihre 

Wünsche und Träume von damals 

zu erinnern. Das passt der 

pragmatischen Lady nicht in den 

Kram, aber nach und nach trudeln 

weitere Briefe ein – und es 

treibt sie noch einmal zurück in 

die nicht immer glückliche Kindheit, 

tauchen Erinnerungen auf 

an den Vater, der die Familie verließ, 

die finanziellen Sorgen der 

Mutter, den Bruder und ihre erste 

Jugendliebe. 

Dabei wechseln Szenen zwischen 

Kindheit und Erwachsenenwelt 

sehr schnell, werden Europa und 

Afrika, Provinz und Metropole gegen 

einander gestellt, die kühle 

Arbeitswelt mit ihren riesigen 

und leeren Räumen mit der mit 

unnützen Gegenständen vollgestopften 

kindlichen Welt. Wenn 

die kindliche Marguerite der erwachsenen 

Margaret wie eine 

Beschützerin die wirklich wichtigen 

Dinge ins Gedächtnis ruft, 

weckt das fast automatisch eine 

Reflexion über den eigenen status 

quo und die eigenen einstigen 

Träume. „Vergissmichnicht“ 

ist die charmante Aufforderung, 

diese nicht zu vergessen. 

Das Programm für 2012 erhalten 

sie im Kino oder im Internet 

unter www://spd-rodgau.de/ 

e-Mail: buergerblatt@online.de 

Pietät seit 1927 

Wir beraten Sie jederzeit, 

gerne auch bei Ihnen 

zuhause. 

Rodgau (Nieder-Roden) 

Benzstraße 2 

Telefon Tag und Nacht 

88090 oder 

0171 9911044 

www.manus-bestattungen.de 

Interkulturelle wochen im Kreis und in rodgau 

Herzlich willkommen – wer immer 

Du bist! – So lautet das diesjährige 

Motto der bundesweiten 

interkulturellen Woche(n). 

Im Kreis Offenbach dauern diese 

sogar vom 1. September bis 31. 

Oktober mit zahlreichen Veranstaltungen 

in den einzelnen 

Kommunen, die durch Information 

und Begegnung Vorurteile 

abbauen sowie gegenseitiges 

Verständnis und Partnerschaft 

fördern wollen. 

munaVeRo beteiligt sich gleich 

mit zwei Veranstaltungen, welche 

beide die Erinnerung an die Vereinsreise 

2011 nach Peru, Bolivien 

und Chile aufleben lassen. 

Am Samstag, 1. September, um 

17 Uhr, eröffnet munaVeRo die 

Interkulturellen Wochen mit einer 

unterhaltsamen und kulinarische 

Präsentation über Quinua 

– das „Wunderkorn der Inkas“ – 

im Sozialzentrum Nieder Roden, 

{Puiseauxplatz 3} und bei schönem 

Wetter auch auf dem Vorplatz 

(Eintritt frei!). 

In Zusammenarbeit mit Puerta 

del Sol e.V., Frankfurt, wird Quinua 

vorgestellt und in verschiedenen 

Gerichten zur Verköstigung 

angeboten, begleitet mit 

Vortrag und Bildern aus den Herkunftsländern 

Peru und insbesondere 

Bolivien, mit Musik und 

Sommerfeine 

Füße 

mit Intensiv-Pediküre 

inkl. Peeling, Packung, 

Ölmassage und 

Klarlack € 30,– 

Terminvereinbarung unter 

G. Reusch, Tel. (06106) 79134 

Ihre Fachfußpflege in Rodgau 

HEizuNG - SANiTÄR 

BiELER 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

Sie möchten verkaufen/vermieten? 

Wir sind als zuverlässiger Partner für 

Sie da. Gerne beraten wir Sie in einem 

persönlichen Gespräch. 

JUNKER-IMMOBILIEN.de 06106/84000 

Über 40 Jahre Erfahrung! 

Sterbebilder 

mit individuellem Eindruck 

schwarz/weiss oder farbig 

schnell und preiswert 

Telefon 2 41 29 

www.bürgerblatt.de · Zeppelinstraße 10 · Nieder-Roden 

bolivianischen Tänzen. Quinua 

gedeiht auch in Höhen von mehr 

als 4.000 Meter und diente der 

indigenen Bevölkerung in Südamerika 

seit vielen tausend Jahren 

als ein Hauptnahrungsmittel, 

bevor der Anbau von den spanischen 

Eroberern verboten wurde. 

Am Mittwoch, 10. Oktober, ab 19 

Uhr, zeigt der Verein als zweiten 

Beitrag mit Unterstützung der 

Saalbau-Lichtspiele in Jügesheim 

den Film „Und dann der Regen 

– TAMBIÉN LA LLUVIA“ von Icíar 

Bollaín und Paul Laverty (Mexiko, 

Spanien, Frankreich, 2010). 

Der preisgekrönte Film erzählt 

vom Vorhaben eines idealistischen 

jungen Regisseurs, Columbus 

und die europäischen Entdecker 

nicht als Helden zu zeigen, 

sondern in seinem Film die brutale 

Ermordung oder Versklavung 

der Indianer durch die goldgierigen 

Invasoren zu brandmarken. 

Bei den Dreharbeiten in Bolivien 

wird der Idealismus unversehens 

auf die Probe gestellt, als diese 

ins Stocken geraten, weil die billigen 

einheimischen Darsteller 

und Statisten streiken und sich 

einem Aufstand gegen die Ausbeutung 

durch einen multinationalen 

ausländischen Konzern 

und die eigene Regierung anschließen. 

donnerstagswanderung 

vom Oberen rheingau an 

den Main 

Am Donnerstag, 6. September, 

treffen sich um 8.55 Uhr die Wan- 

derer der TGS Jügesheim am 

Bahnhof Jügesheim zur Fahrt mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln 

nach Flörsheim-Wicker. 

Von dort startet die leichte, ca. 

11,5 Kilometer lange Wanderung, 

die ein Stück dem neu eröffneten 

„Weinerlebnisweg Oberer Rheingau“ 

folgt. Vorbei an der Flörshei- 

mer Warte mit herrlichen Ausblicken 

geht es weiter zur Annakapelle. 

Der weitere Weg führt zum 

Industriedenkmal „Historische 

Kalkbrennöfen“ bei Flörsheim, 

bevor der Main erreicht wird. Immer 

am Main entlang Richtung 

Frankfurt führt der Weg zum Zielort 

Eddersheim. Dort ist eine 

Schlussrast im „Mönchhof“ vorgesehen, 

bevor es mit der S- Bahn 

wieder in den Rodgau geht. 

Der Fahrpreis beträgt ungefähr 

5,50 Euro für Mitglieder von TGS 

und TGM SV, für Gäste zusätzlich 

2 Euro. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich, jeder der gerne mitwandern 

möchte, ist herzlich eingeladen. 

Mit dem Planwagen nach Darmstadt 

Die „Jungsenioren“ von TGM SV Jügesheim unternahmen bei einem 

ihrer ihren letzten Treffen eine Planwagenfahrt nach Darmstadt. 

Das Ziel in Darmstadt war der Bayerische Biergarten „Zum Scheinheiligen”. 

Bei herrlichem Wetter wurde die Fahrt zu einem echten 

Erlebnis, die allen Teilnehmern gut gefallen hat. 

Fachbetrieb S h ungstechnik 

Kronberger Str. 15 • 63110 Rodgau • Fon 0 61 06 / 2 18 22 

Fax 0 61 06 / 2 42 08 • www.metallbauklein.de 

Satzherstellung 

(Prospekte, Plakate, Briefbögen, 

Visitenkarten, Flyer) 

Nieder-Roden · Zeppelinstr. 10 

Tel. (0 61 06) 82 61 38 · Mail: belichtung@aco-fotosatz.de 

TGN-Wanderer zum Schnellerts! 

Die Burgruine Schnellerts war das Wanderziel, der wunderschöne Weg, mit ständigem Blick zum 

Wohnsitz der Herren von Rodenstein, machte den Reiz dieser Tour aus. Die alte Sage vom Ritt über das 

Tal der Gersprenz erwachte zu neuem Leben. Das Wette – aus Regenschauer, Wind und Sonnenschein 

– unterstützte kräftig die Gedanken an eine längst vergangene Zeit. Die vorzügliche Einkehr in Ober- 

Kainsbach stärkte zum Heimweg über den Schnellerts. 

Dank der Gruppe für die nette Führung an Hannelore und Alfons Winter. 

Die nächsten Termine bitte notieren: Wandertreff am 11. September ab 19 Uhr im Vereinslokal und 

Monatswanderung am 30. September ab 9 Uhr am Parkplatz NETTO. 

aktuelle termine im Mütterzentrum rodgau 

9. September: Flohmarkt „Rund ums Kind“ 

12 bis 14.30 Uhr, Bürgerhaus Weiskirchen 

Fürs leibliche Wohl wird gesorgt (Kuchenbüffet) 

Noch Tische frei! 

Kosten: 7 Euro/Tisch plus Kuchenspende 

10. Oktober: Fotoshooting 

Gelungene Kinder und Familienfotos 

von einer erfahrenen Fotografin 

Termine von 9 bis 16 Uhr nach Absprache 

15. bis 19. Oktober: Herbstferienfreizeit für Grundschulkinder 

täglich von 9 bis 15 Uhr, Thema: Das Licht 

Kosten: 75 Euro pro Kind 

Anmeldungen über: 

Mütterzentrum „Frauenzimmer rodgau“, e.V. 

Martin-Bihn-Straße 11 • 63110 Rodgau (Hainhausen) 

Telefon 667969, Montag und Donnerstag 9 bis 12 Uhr 

info@frauenzimmer-rodgau.de


Klimatisiert! 

Vorspeisen 

4. Panierter schafskäse 3 5,00 € 

(mit Preiselbeeren) 

5. Meeresfrüchtesalat 9,00 € 

6. gemüseteller 7,50 € 

7. salat Caprese 6,50 € 

(frische Tomaten, Mozzarella 3 & Basilikum) 

8. rindercarpaccio 9,00 € 

(Pilze, Sellerie & Parmesankäse) 

9. thunfischcarpaccio 9,00 € 

10. gebratene garnelen 8,00 € 

(in Olivenöl & Knoblauch) 

Salate 

Besuchen Sie uns auch in 

unserem Restaurant! 

11. gemischter salat 4,00 € 

(Tomaten, Gurken & Zwiebeln) 

12. tomatensalat 4,00 € 

(Zwiebeln, Peperoni & Oliven 

13. thunfischsalat 5,50 € 

(Tomaten, Peperoni & Oliven ) 

14. italienischer salat 6,00 € 

(Tomaten, Gurken, Schinken 1 , Käse 3 

Thunfisch, Zwiebeln & Ei) 

15. salat Primavera 6,00 € 

(Tomaten, Gurken, Paprika, Peperoni, 

Karotten, Oliven & Mais) 

16. salat La Liberta 8,50 € 

(Tomaten, Gurken, Zwiebeln, 

Mais & Putenstreifen) 

17. rucolasalat 6,70 € 

(Parmesankäse) 

18. feldsalat La Liberta 9,00 € 

(gebratene Pilze & Garnelen) 

Alle Salate mit Hausdressing oder mit Essig und Öl 

Nudelgerichte • Pasta / Nudeln 

19. spaghetti napoli 5,30 € 

(Tomatensauce) 

20. spaghetti Bolognese 5,70 € 

(Hackfleischsauce) 

21. spaghetti Aglio e Olio 5,70 € 

(Peperoni, Oliven & Knobi) 

22. spaghetti Carbonara 5,90 € 

(Schinken 1 , Sahne& Ei) 

23. spaghetti Mare 7,50 € 

(Meeresfrüchte & Cocktailtomaten 

& Knobi in Tomatensauce) 

24. Penne garnelen 7,90 € 

(Garnelen, Schalotten, Cocktailtomaten 

& Knobi in Tomatensauce) 

25. Penne Melanzane 6,50 € 

(Auberginen, Rucola, 

Balsamicosauce & Parmesan) 

26. Penne La Liberta 6,90 € 

(Paprika, Zwiebeln, Putenstreifen 

in Tomatensahnesauce) 

27. Penne Arrabiata 6,00 € 

(Scharfe Peperoni, Cocktailtomaten 

in Tomatensauce) 

28. tortellini alla Panna 6,00 € 

(Schinken 1 & Sahnesauce) 

29. tortellini gorgonzola 6,50 € 

30. tortellini Bolognese 6,00 € 

(Hackfleischsauce) 

31. tagliolini Mediteranne 6,70 € 

(Rucola, Mozzarella 3 , 

Cocktailtomaten & Parmesan) 

32. tagliolini Lachs 7,00 € 

(Tomaten-, Sahnesauce ) 

33. tagliolini Livornese 8,40 € 

(Lachs, Pilze, Surimi in Currysauce) 

34. gnocchi tomatensauce 6,00 € 

35. gnocchi gorgonzola 6,50 € 

ristorante - Pizzeria 

Inh.: M. Kacin 

……im Ofen überbacken 

36. Penne al forno 6,50 € 

(Schinken 1 , Pilzein Bolognese-, Sahnesauce) 

37. Lasagne al forno 6,50 € 

(Bolognese-, Sahnesauce) 

38. Penne Broccoli 6,50 € 

(in Gorgonzolasauce ) 

Pizza 

(alle Pizzen mit Tomaten & Käse) 28 cm 

43. Pizzabrot 2,50 € 

44. Pizza Margherita (Käse 3 ) 5,00 € 

45. Pizza Milano (Salami 2 ) 5,50 € 

46. Pizza Prosciutto (Schinken 1 ) 5,50 € 

47. Pizza Peperoniwurst 2 5,50 € 

48. Pizza funghi (Pilze) 5,50 € 

49. Pizza roma (Salami 2 & Pilze) 5,90 € 

50. Pizza Mix 6,20 € 

(Salami 2 , Schinken 1 & Peperoniwurst 2 ) 

51. Pizza italia 6,20 € 

(Salami 2 , Schinken 1 & Pilze) 

52. Pizza Hawaii (Schinken 1 & Ananas) 6,20 € 

53. Pizza tonno (Thunfisch & Zwiebeln) 6,70 € 

54. Pizza Popeye 6,70 € 

(Spinat, Schafskäse 3 & Knobi) 

55. Pizza Quattro formaggio 7,40 € 

(4 Käsesorten 3 ) 

56. Pizza Vegetaria (Pilze, Zwiebeln, 7,50 € 

Paprika, Artischocken, Broccoli & Oliven) 

57. Pizza Caprese 6,50 € 

(Frische Tomaten, Mozzarella 3 & Basilikum) 

58. Pizza Mare (Meeresfrüchte & Knobi) 7,20 € 

59. Pizza napoli (Sardellen & Kapern) 6,50 € 

60. Pizza La Liberta 7,70 € 

(Pilze, Paprika & Thunfisch) 

61. Pizza Quattro stagione 6,50 € 

(Schinken 1 , Pilze, Salami 2 & Artischocken) 

62. Pizza Calzone 6,70 € 

(Pizzatasche mit Salami 2 , Schinken 1 , 

Pilze & Paprika) 

63. Pizza rucola 7,70 € 

(Frische Tomaten & Parmesan) 

Zusätzlichen Belag 

erhalten Sie auf Wunsch ab 0,50 € 

Vom Schwein mit Beilage 

64. schnitzel Wiener Art 8,00 € 

65. Jägerschnitzel 9,00 € 

66. rahmschnitzel 9,00 € 

67. schnitzel mit gorgonzolasauce 9,00 € 

68. schnitzel mit gebratenen zwiebeln 9,00 € 

69. schnitzel Parmigiana 10,00 € 

(Hackfleischsauce & Käse 3 überbacken) 

70. Corden Bleu 1,3 10,00 € 

71. Cordon Bleu La Liberta 10,50 € 

(Rahmsauce 1, 3 ) 

Vom Schweinefilet 

72. schweinefilet alla funghi 13,00 € 

(Pilze in Sahnesauce) 

73. schweinefilet Pfeffersauce 13,00 € 

74. schweinefilet gorgonzolasauce 13,00 € 

75. saltimboca alla romana 13,00 € 

76. scaloppina Weißweinsauce 13,00 € 

77. scaloppina Marsala 13,00 € 

Von der Pute 

78. Putenschnitzel 8,80 € 

79. Putensteak 9,00 € 

Argentinisches Rumpsteak 

80. rumpsteak mit Kräuterbutter 14,20 € 

81. rumpsteak Pfeffersauce 14,90 € 

82. rumpsteak mit sahne & Pilzen 14,90 € 

83. rumpsteak gorgonzolasauce 14,90 € 

84. rumpsteak mit zwiebeln 14,90 € 

85. rumpsteak Barolo 15,90 € 

Vom Lamm 

86. Lammkotelett 14,00 € 

(mit Butter & Knoblauch) 

Fischgerichte mit Beilage 

87. Pangasiusfilet Butter & salbei 12,00 € 

88. Calamari gegrillt 12,00 € 

(Knoblauch-, Mayonnaisesauce ) 

89. Calamari romana 9,90 € 

(Knoblauch-, Mayonnaisesauce) 

90. scampi gegrillt 15,80 € 

91. Lachs gegrillt 14,50 € 

(mit Butter Knoblauchsauce) 

Alle Fleisch- und Fischgerichte servieren wir 

mit Pommes & Salat. 

Auf Wunsch erhalten Sie auch Kroketten und Salat. 

Getränke 

Coca Cola 5 , fanta 7 , sprite 1 Liter 2,50 € 

Apfelsaft, Apfelwein 1 Liter 3,50 € 

Wein 

Lieferservice! 

Dudenhöfer Straße 33 • Rodgau/Jügesheim • tel. (06106) 25 94 591 • Fax: (06106) 25 94 591 • www.LaLiberta.de 

Mittagsmenü ab 5,90 € 

frascati (weiß, trocken) 0,75 Liter 9,00 € 

Valpolicella (rot, halbtrocken) 0,75 Liter 9,00 € 

Lambrusco (rot, lieblich) 0,75 Liter 9,00 € 

Chianti (rot, trocken) 0,75 Liter 10,00 € 

Bei Lieferung über 27,00 € eine flasche Cola 

oder Wein gratis. 

unsere speisen werden für sie immer frisch 

zubereitet. Daher bitten wir um ihr Verständnis, 

wenn es – besonders an Wochenenden – etwas 

länger dauern könnte. 

Angebot 

Jede Pizza 28 cm 4,90 € 

Alle Nudeln 4,90 € 

(außer Nr. 24, 32, 33) 

Alle Salate 4,90 € 

(außer 5, 17, 18) 

Preise nur bei Abholung 

Jedes weitere Extra ab 0,50 Euro 

Angebot gültig bis 31. Dezember 2012 

Für Feierlichkeiten 

wie Geburtstage, Firmenfeiern, Taufen usw. 

bieten wir Ihnen Platz für ca. 50 Personen. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 11.30 bis 14.30 Uhr + von 17.00 bis 23.00 Uhr • Sonntag von 11.30 bis 14.30 Uhr + von 17.00 bis 22.00 Uhr 

Lieferzeiten: Dienstag bis Samstag von 11.30 bis 14.30 Uhr + von 17.00 bis 22.30 Uhr • Sonntag von 11.30 bis 14.30 Uhr + von 17.00 bis 22.00 Uhr 

Montag ruhetag (außer an Feiertagen)


VerANStAltUNgeN 

Aug./Sept. 2012 

• JÜGESHEIM: 

Dienstag, 4. Sept.: 19 Uhr 

Frauen in der SPD: September- 

Frauenfilm „Vergissmichnicht”, 

Saalbau-Lichtspiele 

• DUDENHOFEN 

Sonntag, 2. Sept.: 10 Uhr 

WC „Edelweiß”: Zwetschenknödelessen, 

Wanderh. „Gänsbrüh” 

Dienstag, 4. Sept.: 19.30 Uhr 

Stadtverordnetenversammlung: 

Öffentliche Bürgerversammlung, 

Bürgerhaus 

• NIEDER-RODEN 

Samstag, 1. Sept.: 17 Uhr 

munaVeRo: Interkult. Wochen, 

Sozialzentrum Puiseauxpl. 

Mittwoch, 5. Sept.: 15 Uhr 

SOS-Helferkreis: Bastelnachmittag, 

Sozialzentrum Puiseauxpl. 

Mittwoch, 5. Sept.: 16 Uhr 

Bürgerhilfe: Kegelnachmittag 

mit Abendessen, Gast. Olympia 

• HAINHAUSEN 

Donnerstag, 30. Aug.: 20 Uhr 

Die Wundertüte: Treffen und Präsentation, 

Martin-Bihn-Str. 

• WEISKIRCHEN 

Freitag, 31. Aug.: 14.30 Uhr 

Arbeiterwohlfahrt: Kaffeenachmittag, 

Bürgerhaus 

(Auswahl – ohne Gewähr!) 

Basteln 

mit dem SOS-Helferkreis 

Nach der Sommerpause und dem 

hoffentlich erholsamen und erlebnisreichen 

Urlaub mit dem 

Partner, den Kindern oder Enkelkindern 

startet „Basteln mit dem 

SOS-Helferkreis“ am Mittwoch, 5. 

September, um 15 Uhr im Sozialzentrum 

am Puiseauxplatz in 

Nieder-Roden in die entscheidende 

Phase für den am 1. Adventssonntag 

im Bürgerhaus Nieder- 

Roden stattfindenden SOS-Nikolausmarkt. 

Dieser Bastelnachmittag wird von 

Marianne Damian gestaltet. Mitzubringen 

sind eine scharfe Sche- 

re, ein Falzbein, mehrere Drahtbügel, 

Reste von dicker Wolle 

und eine Häkelnadel. 

Eingeladen und erwartet sind 

nicht nur die seit Jahren aktiven 

Bastlerinnen, sondern auch alle 

diejenigen, die einer guten Sache 

zum Erfolg verhelfen wollen. Ziel 

des SOS-Helferkreises ist es, mit 

den verschiedensten Aktivitäten 

finanzielle Mittel zu erwirtschaften, 

die den SOS-Kinderdörfern in 

aller Welt zugute kommen. 

Der SOS-Helferkreis Nieder-Roden 

freut sich über eine rege Beteiligung. 

Parkinson 

und Sturzprophylaxe 

Am 11. September findet ein Vortrag 

um 14.30 Uhr im Gasthaus 

„Zum Engel” in Nieder-Roden 

zum Thema: Dem Stürzen vorbeugen 

statt. 

Felicitas Freund (eine Beschäftigungstherapeutin 

aus Hösbach) 

stellt das Übungsprogramm aus 

ihrer Praxis vor und lädt dazu ein, 

praktische Übungsteile aktiv mitzuerleben. 

Gäste sind herzlich 

willkommen, weitere Auskünfte 

zur Deutschen Parkinson Vereinigung 

von Wolfgang Dauer, Telefon 

(06182) 21367. 

Weltweit mehr als 8.000 Stimmen, 

mehr als 200 Aktionen, ein Song 

– eine Botschaft: Am Gospelday, 

Samstag, 22. September, werden 

Gospelchöre gleichzeitig in ganz 

Deutschland und weltweit auftreten. 

Gemeinsam mit Chören in 

Australien, China, Ghana, Griechenland, 

der Schweiz, Spanien, 

Südafrika, Tansania, Togo, den 

USA und Vietnam wird auch der 

Emmauschor aus Jügesheim unter 

der Leitung von René Frank 

seine Stimme erheben. 

Mittags, Punkt 12 Uhr, stimmen 

die 200 Chöre gleichzeitig den 

Song „We can move mountains“ 

(„Wir können Berge versetzen“) 

des dänischen Komponisten 

Hans-Christian Jochimsen an. 

Mit dem Lied erinnern sie daran, 

das eine Milliarde Menschen 

hungern – das ist jeder siebte 

Mensch auf der Erde. „Gemeinsam 

singen, gemeinsam etwas 

verändern, das ist eine gute 

Idee!“, erklärt Chorleiter René 

Frank. „Deswegen sind wir dabei!“ 

Der Emmauschor wird gemeinsam 

mit dem Frankfurter Gospelchor 

im Frankfurter Hauptbahnhof 

am Querbahnsteig singen. Im 

KIRCHEN in RODGAU 

Evangelische Kirche NR 

Donnerstag, 30. August 2012 

15–16.30 Uhr: „Tanzen hält jung¡” 

Sonntag, 2. September 2012 

10 Uhr: Einführungsgottesdienst 

der Konfirmandinnen und Konfirmanden, 

Pfarrer Blanco Wißmann 

gleichzeitig: Kindergottesdienst, 

Kindergottesdienstteam 

(Gemeindehaus) 

19.30 Uhr: Stundes unter Gottes 

Wort – Landeskirchliche Gemeinschaft 

– LGR 

Montag, 3. September 2012 

20 Uhr: Bibelstunde 

Dienstag, 4. September 2012 

15–16.15 Uhr: Konfirmandenunterr. 

20 Uhr: Chorprobe Kirchenchor 

Mittwoch, 5. September 2012 

9.30–10.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

10.30–11.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

19–20 Uhr: „Rund um den Rücken” 

für Frauen 

20.15–21.15 Uhr: „Rund um den 

Rücken” für Frauen und Männer 

• Neue Aktion in der Gemeinde: 

„KAFFEEPAUSE” 

Jeden letzten Freitag im Monat 

(Markttag) laden wir Sie herzlich ein, 

bei uns im Gemeindezentrum in der 

Zeit von 10 bis 11.30 Uhr eine Tasse 

Kaffee mit Gebäck für einen Euro zu 

genießen. Erstmalig findet die „Kaffeepause” 

am kommenden Freitag, 

31. August, statt. Wir freuen uns auf 

Ihr Kommen! 

• Auslegung des Haushaltsplans: 

Der Ordentliche Haushaltsplan der 

evangelischen Kirchengemeinde 

Nieder-Roden liegt in der Zeit vom 4. 

bis 7. September 2012 während der 

üblichen Öffnungszeiten des Gemeindebüros 

zur Einsicht aus. 

Adventgemeinde rodgau 

(Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten) 

Hainburgstraße 9 • Nieder-Roden 

www.adventgemeinde-rodgau.de 

Samstag, 1. September 2012 

10 Uhr Gottesdienst 

• Offenes Singen, Erfahrungsaustausch, 

Fürbitten 

• Predigtgottesdienst (T. Garvanlijev) 

und Predigtnachgespräch; 

• Bibelarbeit im Gespräch: 1. Brief 

an die Christen in Thessalonich, 

Kapitel 5, Verse 1 bis 11. Die Zusage, 

dass Jesus Christus wiederkommt, 

gibt Hoffnung und macht 

Mut. Wir Menschen sind zum Leben 

bestimmt, nicht zum Tod. Wer 

heute mit Jesus Christus lebt, wird 

ewiges Leben haben, wenn er 

kommt. 

Gäste und Freunde sind wie immer 

herzlich willkommen. 

evang. trinitatis-gemeinde 

Rodgau-Rembrücken 


15.30 Uhr: Kindergruppe 

„Kirchenmäuse” (5 bis 8 Jahre) 

im Bonhoeffer-Haus 

Freitag, 31. August 2012 

18.30 Uhr: Open-Air-Liedernacht 

mit Sternenstaubkonzert (ab 20 h) 

am und im Bonhoeffer-Haus 


10 Uhr: Familiengottesdienst 

„Kräuter und Pflanzen in der Bibel” 



9.30 Uhr: Abfahrt 

zur Konfirmandenfreizeit 

17 Uhr: Strick- und Häkelkreis 



15 Uhr: Mutter-Kind-Kreis 

15 Uhr: Frauenkreis 

18 Uhr: Kreativkreis 


Donnerstag, 6. September 2012 

14 Uhr: Gemeindebriefredaktion 

17.15 Uhr: Mädchengruppe 

„Girls Crew” (9 bis 12 Jahre) 


• Das Gemeindebüro ist bis einschließlich 

3. September 2012 

geschlossen! 

SPRECH- + ÖFFNUNGSZEITEN: 

• Gemeindebüro: Frau Lemper 

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2–4, 

Weiskirchen, telefon 8602-11. 

Montag und Mittwoch von 10 bis 12 

Stimmen, die Berge versetzen 

Anschluss ist ein halbstündiges 

Konzert geplant. 

An vielen, teils ungewöhnlichen 

Orten wird am 22. September um 

12 Uhr der Aktionssong erklingen, 

beispielsweise in zwei Justizvollzugsanstalten, 

einer Tropfsteinhöhle, 

auf Marktplätzen und 

in Einkaufszentren. „Gospel zwischen 

Kühltheke und Kanzel, vor 

dem Brandenburger Tor, auf der 

Zugspitze, im Bahnhof oder im 

Supermarkt“, freut sich Matthias 

Kleiböhmer vom Organisations- 

team des Gospelday. „Mit ,We can 

move mountains‘ wollen wir zeigen: 

Jeder Einzelne kann Verantwortung 

übernehmen. Etwa weniger 

Essen wegwerfen oder Fair- 

Trade-Erzeugnisse nutzen – das 

ist die gute Botschaft des Gospelday“. 

Ein Schwerpunkt liegt bei Auftritten 

in Bahnhöfen, in denen die 

Konzerte ein großes Publikum 

erreichen dürften. Darüber hinaus 

freuen sich die Initiatoren 

über die breite internationale Beteiligung. 

Der Gospelday ist Teil der „Aktion 

Gospel für eine gerechtere Welt“, 

eine Initiative von „Brot für die 

Uhr, Dienstag und Donnerstag von 

15 bis 17.30 Uhr – Freitags geschlossen! 

• Open-Air- Liedernacht 

bei Fackel und Kerzenschein 

Das Duo „Sternenstaub“ besucht uns 

am 31. August in einer hoffentlich 

lauen Sommernacht im Garten des 

Bonhoeffer-Hauses bei Fackel- und 

Kerzenschein. Mit ihrem Open-Air- 

Programm „Lichter in der Nacht“ 

entführen Sänger und Gitarrist ihre 

Zuschauer in die zauberhafte Welt 

ihrer gesungenen Lebensweisheiten. 

Das Konzert zeichnet sich durch ein 

breites Spektrum zwischen stimmungsvoll-meditativ 

und mitreißend 

rhythmisch aus. 

Ab 19 Uhr sorgt der Männerkreis der 

Trinitatisgemeinde für das leibliche 

Wohl. Um 20 Uhr wird das Konzert 

beginnen. Bei ungünstigem Wetter 

findet das Konzert im Bonhoeffer- 

Haus statt. Der Eintritt ist frei, um 

Spenden wird gebeten. 

• Kleiderspenden 

für Nieder-Ramstadt 

Ihre Altkleider oder abgelegten Sachen 

können Sie bei uns abgeben: 

Vom 10. bis 13. September 2012 veranstalten 

wir eine Kleidersammlung 

für die Nieder-Ramstädter Werke. In 

dieser Zeit wird eine Garage geöffnet 

sein, in der Sie Ihre aussortierten 

Kleidungsstücke hineinstellen können. 

Es wird jede Art von tragfähiger 

Kleidung für Erwachsene und Kinder, 

Bett- und Haushaltswäsche gesammelt 

sowie Schuhe und Lederwaren. 

Selbstverständlich nehmen 

wir auch weiterhin Ihre Kleiderspenden 

entgegen. 

Immer aktuell: 

www.buergerblatt-news.de 

Evangelische Kirche DU 


9.30 Uhr: Kleinkindspielgruppe 

„Die kleine Herde” 

15.30/17/18/19/20 Uhr: Gymnast. 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 


16.30 Uhr: Kinderspielgruppe 

„Die große Herde” 

18.30 Uhr: Theatergruppe 


10 Uhr: Abendmahlsgottesdienst, 

Pfarrer Mingram 


19.30 Uhr: Kirchenchor-Probe 


9/10 Uhr: Gymnastik 

10 Uhr: Offene Kirche (bis 18 Uhr) 

16.45 Uhr: Konfirmandenunterr. 

18.30 Uhr: Probe 

Kirchenchor „Cantus Novus” 


10 Uhr: Offene Kirche (bis 18 Uhr) 


14 Uhr: Frauenhilfe 

15.30/17/18/19/20 Uhr: Gymnast. 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 

• Homepage: www.evkirche-dudenhofen.de 

• Pfarrbüro • Kirchstraße 3, 

telefon 62497-0 

Büro-Öffnungszeiten: Montags, 

dienstags und donnerstags von 10 

bis 12 Uhr und mittwochs von 16 bis 

18 Uhr. Freitags bleibt das Pfarrbüro 

geschlossen. 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Die Bücherei ist dienstags von 16 

bis 19 Uhr und donnerstags von 

16.30 bis 18 Uhr geöffnet. 

Kath. Kirche Nieder-Roden 


17.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 

18 Uhr: Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

inHl. Kreuz 


16 Uhr: Wortgottesdienst 

in der Seniorenresidenz 

18 Uhr: Anbetung 

19 Uhr: Eucharistiefeier 


10.30 Uhr: Dankamt anlässlich 

einer Goldenen Hochzeit 

15 Uhr: Trauung 

18 Uhr: Eucharistiefeier in Hl. Kreuz 


10.30 Uhr: Eucharistiefeier 

für die Pfarrgemeinde 


18.25 Uhr: Rosenkranz 


mit Kommunionfeier 



in der Begegnungsstätte 

Jügesheimer Emmauschor singt mit Tausenden beim Gospelday 

Welt“, dem Evangelischen Entwicklungsdienst 

(EED) und der 

Creativen Kirche Witten. Schirmherr 

ist der Ratsvorsitzende der 

Evangelischen Kirche in Deutschland 

(EKD), Präses Nikolaus 

Schneider. Weitere Partner sind 

die KD Bank für Kirche und Diakonie 

und die Bruderhilfe Pax 

Familienfürsorge. Unterstützt wird 

die Aktion von der DB Station& 

Service AG. 

Die bundesweite Gospelaktion 

startete 2010 auf dem Gospelkirchentag 

in Karlsruhe. Neben Infoveranstaltungen 

in Chören mit 

praktischen Tipps zu Energiesparen, 

Fair Trade und nachhaltiger 

Geldanlage sind Benefizkonzerte 

ein wichtiges Arbeitsfeld. Bisher 

haben Gospelchöre mehr als 

100.000 Euro für Entwicklungsprojekte 

von „Brot für die Welt“ 

gesammelt. Beim ersten Gospelday 

im Jahr 2011 traten 7.000 

Sänger auf. 

(Hinweis: Eine laufend aktualisierte 

Liste der teilnehmenden 

Chöre (sortiert nach PLZ) und 

weitere Informationen zum Gospelday 

gibt es unter www.gospelday.de) 

Umfrage der Deutschen Schlaganfall-Hilfe: 

Schlecht informiert nach Arztbesuch 

38 Prozent der Patienten fühlen 

sich nach einem Arztbesuch 

nicht gut informiert. Das ergab 

eine Online-Umfrage der Stiftung 

Deutsche Schlaganfall- 

Hilfe. Die Unabhängige Patientenberatung 

Deutschland (UPD) 

empfiehlt eine bessere Vorbereitung. 

1.600 Personen aus dem Netzwerk 

der Stiftung beteiligten sich 

an der Befragung. 42 Prozent von 

ihnen gaben an, sich nicht auf 

einen Arztbesuch vorzubereiten. 

Erfahrungen der Unabhängigen 

Patientenberatung Deutschland 

(UPD) zeigen, dass viele Patienten 

die Inhalte eines Aufklärungsgesprächs 

mit dem Arzt 

schon nach kurzer Zeit wieder 

vergessen haben. 

„Beim Arztbesuch sind viele Patienten 

in einer besonderen, 

manchmal auch angstbesetzten 

Situation“, stellt Dr. Sebastian 



in der Begegnungsstätte 






17.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 


mit Kommunionfeier in Hl. Kreuz 

• Frauengruppe ,St. Elisabeth‘: 

Am Montag, 3. September, treffen 

wir uns um 19.30 Uhr im Pfarrheim. 

Frau Sixta Thoma von der kath. Erwachsenenbildung 

spricht zum Thema 

„Befreunde dich mit Gott” – Betrachtungen 

zu Hiob, der an Gott 

glaubte. Herzliche Einladung an alle. 

• Liebe Senioren: 

Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag 

am Dienstag, 4. September, 

um 14.30 Uhr im Pfarrheim „St. 

Matthias”, Schulstraße 31. 

• Für-Eine-Welt-Laden – Im Turm der 

„St. Matthias”-Kirche, Turmstraße 

Öffnungszeiten: 

Mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr, 

donnerstags von 15 bis 18 Uhr, 

samstags von 10 bis 12 Uhr und 

sonntags von 11.15 bis 12 Uhr. 

ev. emmausgemeinde 

Jügesheim 


10 Uhr: Festgottesdienst mit Abend- 

mahl anlässlich der Silbernen und 

Goldenen Konfirmation, Thema: 

„Leben aus der Kraft Gottes”, 

Gestaltung: Pfarrerin Sabine Zielsdorf, 

anschließend Sektempfang 

mit kleinem Imbiss 


19 Uhr: „Treffpunkt Bibelsalon” 

mit Manuela Baumgart 

20 Uhr: Hauskreis bei Lothar und 

Wiltrud Janotta, Aussiger Straße 3, 

Thema: „Expedition zum Ich” 

20.15 Uhr: Probe: Emmaus-Chor 


14.30 Uhr: Konfi-Unterricht Gr. 1 

16.15 Uhr: Konfi-Unterricht Gr. 2 

19 Uhr: Probe: 

Jugendband „Soul Feeding” 

19 Uhr: Handarbeitskreis 

•Viel Neues auf der HOMEPAGE: 

www.emmaus-juegesheim.de 

Kath. Pfarramt JÜ 

Kath. Gottesdienstordnung JÜ 


13 Uhr: Trauung 

16 Uhr: Rosenkranz im HdB 

18.30 Uhr: Sonntagvorabendmesse 

(Einzug der Vereine) 


– Kirchweih – 

8.30 Uhr: Hochamt 

10.30 Uhr: Familiengottesdienst 

11.40 Uhr: Kleinkinder-Gottesdienst 

12.15 Uhr: Taufen 


19.30 Uhr: Amt für die Verstorbenen 

der Pfarrgemeinde 


19.30 Uhr: Mitarbeiter-Konferenz 

im Haus der Begegnung 


19.30 Uhr: Abendmesse 


12 Uhr: Ausflug der Senioren, 

Abfahrt an der TGS Jügesheim 

Freitag, 7. September 2012 


Kath. Gottesdienstordnung DU 


9.30 Uhr: Kindergottesdienst 

(Mitw.: Schola von „St. Marien”) 

18 Uhr: Sonntagabendmesse mit 

Dank anl. einer Gold. Hochzeit 



Projektgruppe „Casa de Copii“: 

Kleidung, Bettwäsche 

und Handtücher für Rumänien 

Die Sammlung vom Juni war erneut 

äußerst erfolgreich. Es kam 

ein ganzer Anhänger mitsamt 

Zugfahrzeug von 20 Kubikmeter 

zusammen. 

Und so möchte Sascha Wolf aus 

Dudenhofen die Aktion für den 

im Oktober geplanten Hilfstransport 

wiederholen. Er ist Mitglied 

der Projektgruppe „Casa de Copii“ 

der Katholischen Pfarrgemeinde 

„St. Sebastian” in Eppertshausen, 

welche Kinderheime 

und bedürftige Menschen in 

Schmidt-Kaehler, Geschäftsführer 

der UPD, fest. „Die Aufnahmefähigkeit 

ist eingeschränkt und 

wenn dann noch medizinische 

Fachbegriffe fallen, lösen sich die 

Botschaften der Mediziner nicht 

selten in Luft auf. Deshalb lohnt 

es sich, gerade für Patientinnen 

und Patienten mit chronischen 

Erkrankungen, selbst seriöse Informationen 

zu sichten und sich 

beraten zu lassen“. 

Eine gute Vorbereitung empfiehlt 

auch die Deutsche Schlaganfall- 

Hilfe. Nur so könnten Patienten 

die immer kürzeren Beratungszeiten 

optimal nutzen. Informationen 

und Fragebögen zur Vorbereitung 

auf den Arztbesuch hat 

die Stiftung in ihrem Online-Portal 

(schlaganfall-hilfe.de) zum 

Download bereitgestellt. 

Auskünfte erteilt auch das Service- 

und Beratungszentrum der 

Stiftung, Tel. 01805-093093. 

Rumänien unterstützt, und begleitet 

selbst den Transport nach 

Rumänien. Gesucht werden wieder 

gut erhaltene Kleidung, Bettwäsche 

und Handtücher. 

Wer entsprechende Sachspenden 

hat, kann diese am kommenden 

Mittwoch, 5. September, zwischen 

15 und 18 Uhr im Rathaus in Jügesheim 

abgeben. Spender melden 

sich an der Telefonzentrale 

am Haupteingang bzw. direkt am 

Rolltor des Rathauses in der Hintergasse 

in Jügesheim. 

traumreise 

nach New York zu gewinnen 

Chancen nutzen mit dem PSlos-Sparen 

der Sparkasse 

Die August-Auslosung beim PS- 

Los-Sparen der Sparkasse Dieburg 

bescherte den teilnehmenden 

Kunden insgesamt 7.941 Gewinne 

mit einem Gesamtbetrag 

von 29.250 Euro. Neun Geldgewinne 

in Höhe von je 500 Euro 

gingen an folgende Losnummern: 

11 060 283, 11 070 283 

und 11 650 283 (jeweils Reinheim), 

11 080 283 (Dieburg), 11 

640 283 (Babenhausen), 11 680 

283 (Groß-Zimmern), 11 660 283, 

ÄRZTEDIENST 

Die Öffnungszeiten der Hausärztllichen Vertretungszentrale 

rodgau-rödermark, Friedberger Straße 30, telefon 

21272 (Änderung seit 1. Januar 2009) sind: 

• Montag, Dienstag, Donnerstag von 18 Uhr bis 07.00 Uhr, 

• Mittwoch von 13 Uhr bis 07.00 Uhr 

• Freitag von 15 Uhr bis Montag 7.00 Uhr durchgängig 

• An Feiertagen von 18 Uhr des Vortages bis 7.00 Uhr 

des Folgetages. 

ZAHNÄRZTE 

Zahnärztlicher Notfallvertretungsdienst Hessen: 

Seit 1. Juni 2011: Die Ansage des zahnärztlichen Notfall-Vertretungsdienstes 

erfolgt tag- und zeitgenau über 

die kostenpflichtige Servicenummer 01805 60 70 11 

(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz und max. 42 Cent/Min. 

über Mobilfunk). 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Termine zur Behandlung außer den üblichen Öffnungszeiten 

sind beim jeweiligen Haustierarzt zu erfragen. 

FRAUENHAUS Kreis Offenbach 

Zufluchtsstätte für von Gewalt bedrohte und betroffene 

Frauen und ihre Kinder: telefon 13360. 

Frauenberatungsstelle mit integriertem Notruf für von Gewalt 

bedrohte und betroffene Frauen: telefon 3111. 

BÜRGERHILFE RODGAU e.V. 

Sprechstunden im Büro, Paul-Gerhardt-Straße 28, Jügesheim, 

Montag 15–17 Uhr + Dienstag bis Freitag 10–12 Uhr. 

telefon 12012 • www.buergerhilfe-rodgau.de 

SOZIALSTATION RODGAU gGmbH 

Fachgerechte, individuelle sowie ambulante Kranken- und 

Altenpflege zu Hause. Telefon 3281 (87100 Johanniter). 

Soziale Dienste der JOHANNITER: 

Essen auf Rädern • Behindertenassistenz • Hausnotruf • 

Einkaufsdienste – Ambulanter Hospizdienst. 

Telefon (06106) 87100. 

BERATUNGSZENTRUM Ost 

• Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

• Schuldnerberatung • Suchtberatung 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-0, 

Fax 66009-16, Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: info@bz-ost-caritas.de 

ANONYME ALKOHOLIKER 

Treffen jeden Dienstag um 20 Uhr im Dietrich-Bonhoef- 

fer-Haus in Weiskirchen, Dietrich-Bonhoeffer-Straße. 

Die PARKINSON-Selbsthilfegruppe 

rodgau-Seligenstadt 

Treffen: Zweimal monatlich im Gasthaus „Zum Engel“, Nie- 

der-Roden. Infos bei W. Dauer, Telefon (06182) 21367. 

SCHULDNER-/INSOLVENZBERATUNG 

des Diakonischen Werks 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, tel. 66009-20, 

Fax 66009-16. Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: schuldnerberatung@bz-ost-caritas.de 

MS-Kontaktgruppe „Die MosaikSteine” 

Für Dietzenbach/Rodgau/Rödermark: Treffen jeden letzten 

Mittwoch im Monat im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 

39 in Rödermark/Waldacker.. 

Ansprechpartnerin: Silke Buchenau, Tel. (06074) 98118 

BürgerBlAtt-rätsel 

TAXI SCHNUR 

� 21000 

Kranken- + Rollstuhlfahrten 

11 670 283 und 11 700 283 (jeweils 

Groß-Umstadt). 

Losbesitzer, deren PS-Lose die 

Endziffern 273 tragen, können 

sich über je 50 Euro freuen. Zusätzlich 

entfielen auf die Endziffern 

03 je 5 Euro und die Endziffer 

3 je 2,50 Euro (alle Zahlenangaben 

ohne Gewähr). 

Bei der nächsten PS-Sonderaus- 

losung am 13. September 2012 

besteht die Chance, ein New- 

York-Wochenende zu gewinnen. 

Hessenweit werden bis zu sechzig 

New York-Wochenenden und 

attraktive Geldpreise verlost. 

„Glücks-Lose“ gibt es zu je 6 Euro 

in allen Geschäftsstellen der 

Sparkasse Dieburg oder im Internet 

unter www.sparkasse-dieburg.de 

(4,80 Euro Sparrate; 1,20 

Euro Lotterie-Einsatz). Aber nicht 

nur tolle Reisen sind für alle Teilnehmer 

in greifbarer Nähe – zusätzlich 

gibt es jeden Monat attraktive 

Geldpreise von bis zu 

100.000 Euro zu gewinnen. 

Notdienste 

FRAUENSELBSTHILFE nach KREBS e.V. 

Trifft sich an jedem ersten Donnerstag im Monat um 

19.30 Uhr in der „Alten Schule” in Jügesheim, Ludwigstraße 

37 (gegenüber Rodgau-Passage), in den Räumen des 

Altenclubs. 

Gruppenleitung Brigitte Bieber, Telefon (06074) 61611, 

Stellvertrerterin Christine Ries, Telefon (06071) 38448. 

BEREITSCHAFTSDIENST 

der STADTWERKE Rodgau 

Bereitschaftsdienst für Notfälle während der Dienstzeiten: 

• im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 


• in der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch - für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – telefon 8296-0 

• In der Wasserversorgung für den Stadtteil Nieder-Roden/ 

Rollwald – Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof während der Dienstzeiten 

telefon 8296-4328. 

Bereitschaftsdienst für Notfälle außerhalb der Dienstzeiten: 

• Im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 


• In der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch – für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – telefon 8296-24 

• In der Wasserversorgung – für den Stadtteil Nieder-Roden/Rollwald 

– Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof außerhalb der Dienstzeiten: 

telefon 8296-4948. 

Familien- und Lebensfragen 

CARITAS-Verband 

Allgemeine Lebensberatung, Montag bis Mittwoch von 9 

bis 16 Uhr und Donnerstag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr. 

Taunusstraße 47, 63303 Dreieich – Beratung nach Vereinbarung 

– Telefon (06103) 8 11 56 • Fax (06103) 80 39 36 

E-Mail: caritas-dreieich@caritas-offenbach.de 

BerAtUNgSStelle des 

DEUTSCHEN KINDERSCHUTZBUNDES 

Ortsverband Rodgau e.V.: 

Die Beratungsstelle des DKSB in Weisk., Schillerstraße 

27b, ist geöffnet: Do., 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr; Inform. + 

Sekretariat: Mi. 9–11.30 Uhr. Tel. 62186, Fax 698616. 

Ortsverband Rödermark e.V.: 

Am Schellbusch 1 (Halle Urberach), 63322 Rödermark, 

Telefon (06074) 68966, Fax: (06074) 629590. Sprechstunden: 

Di. 16–18 Uhr, Do. 9–11 Uhr und nach Vereinbarung; 

Information und Sekretariat: Fr. 9.30–12 Uhr. 

GUTTEMPLER in HESSEN 

Rat und Hilfe bei Alkoholproblemen für Betroffene und 

Angehörige. telefon 22084 – www.guttemplerhessen.de 

Konfliktberatung für schwangere Frauen 

Sind Sie schwanger? – Brauchen Sie Hilfe? – 

Rufen Sie mich an! TELEFON: (06106) 645030 

Frau Kloiber – Eine Privatinitiative in der katholischen 

Pfarrgemeinde „St. Matthias” in Nieder-Roden. 

Sozialverbände-VdK Rodgau 

Sprechstunden an jedem ersten Donnerstag im Monat 

im Sozialzentrum Nieder-Roden (Puiseauxplatz) von 17.00 

bis 19.00 Uhr. • Sprechstunden immer am dritten Mittwoch 

eines Monats von 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus 

in Jügesheim (Hintergasse). 

Kindesmisshandlung 

Unter der kostenlosen Telefon-Hotline 0800-3110100 

können sich Bürgerinnen und Bürger beraten lassen und 

entsprechende Wahrnehmungen der Polizei mitteilen.

Mittwoch, den 29. August 2012 Seite 9


Sport im 

Rodgau 

TGM SV-Leichtathleten im Allgäu 

Zum siebten Mal gingen die Leichtathleten von TGM SVJügesheim auf eine Hüttentour. In diesem Jahr 

wanderte eine Gruppe von fünfzehn Teilnehmern, bestehend aus Trainern und Eltern, im Allgäu. 

Am ersten Tag erstieg ein Teil der Gruppe den Gipfel des Hochgrats, während die anderen den direkten 

Weg zum Staufnerhaus nahmen. Am zweiten Tag wanderte man einen Teil der Nagelfluhkette entlang 

und erklomm sieben Gipfel, die zum Teil nur über abenteuerliche Passagen zu erreichen waren. Im 

zweiten Übernachtungspunkt – dem Berggasthof Hochbühl – angekommen, erwartete die Gruppe eine 

Überraschung in Form eines Teils der Laub´ner Blaskapelle, die den Abend für ein spontanes Konzert 

nutzte. Am Sonntag ging es dann ausgeruht und nach einem guten Frühstück zurück zu den Autos. Es 

hat allen großen Spaß gemacht und die Planungen für das nächste Jahr laufen schon an. 

Rodgauer setzen sich bei 1. Rodgau Open durch 

Unter traumhaften Bedingungen veranstaltete der Tennisclub Rodgau-Dudenhofen am 11. und 12. 

August die 1. Rodgau Open und somit erstmalig auf Sand ein Leistungsklassenturnier in Rodgau. 

Mit fast siebzig Meldungen aus ganz Hessen und den angrenzenden Bundesländern startete man am 

Samstagmorgen in drei Altersklassen. Bei den Damen 40 setzte sich die an zwei gesetzte Kerstin Koch 

vom 1. TC Nieder-Roden gegen Gabi Kämmerer vom TC Rodgau-Dudenhofen im Derby-Endspiel durch. 

Den 3. Platz belegte Karin Hadwiger vom TFC Echzell gegen Kerstin Schwartz vom TCAW Obertshausen. 

Bei den Herren war man im Vorfeld von den zahlreichen Meldungen überrascht und startete daher auf 

zwei Tableaus; aufgrund der großen Nachfrage wurden kurzfristig einige Spiele beim Nachbarverein 1. 

TC Nieder-Roden ausgetragen. Im Feld A bei den Herren setzte sich der an vier gesetzte Benjamin Hiltl 

vom TV BW Schlüchtern erfolgreich gegen den an drei gesetzten Niklas Graf, TGS Bieber Offenbach, 

durch, Rang 3 sicherte sich der ungesetzte Markus Bauscher vom TC Niddatal gegen den auf eins gesetzten 

Mark Schropp vom Ober-Mörler TC. Im Feld B siegte Nils Kleffmann gegen Frank Stoffels mit 

6:3 6:3, beide vom 1. TC Nieder-Roden. Platz 3 belegte Maximilian Oppenhym vom TC Sportpark Heppenheim 

verletzungsbedingt ohne Spiel gegen Lars Schneider vom TC Nieder-Roden. Bei den Herren 40 

siegte im Finale Bela Bernhardt über seinen von Krämpfen geplagten Mannschaftkollegen Jürgen 

Ruppel, beide TC Rodgau-Dudenhofen. Den 3. Platz belegte Thomas Hengsteler vom TC RW Eckenheim. 

Weitere Ergebnisse können online unter http://htv.liga.nu eingesehen werden. Die Turnierleitung rund 

um Miriam Seib bedankt sich bei allen Teilnehmer für den sportlich fairen Verlauf des Turniers und bei 

den Helfern für dihre Unterstützung. Nach dem großen Erfolg bei den Erwachsenen wird es vom 14. 

bis 16. September auf der Anlage des TCR die 1. Rodgau Open für die Jugend geben. Weitere Infos 

zum TCR gibt es unter www.tcr-dudenhofen.de 

Ein ganz besonderes Ereignis 

stand für die Handballkids der 

Turngemeinde Hainhausen am 

vorletzten Wochenende auf dem 

Programm. Von Freitag bis Sonntag 

ging es mit zwei Bussen und 

fast allen Jugendmannschaften 

der Handballabteilung zum 

Sport-, Natur- und Erlebniscamp 

der Sportjugend Hessen an den 

Edersee. 

Insgesamt sechzig Kids und 

zwanzig Trainer/Betreuer checkten 

am Freitagnachmittag in das 

Camp ein. Nachdem die Mannschaften 

ihre Häuser bezogen 

hatten ging es auch gleich los. 

Man hatte sich viel vorgenom- 

Wir waren dann mal weg !!! 

men für das Wochenende. Neben 

einer Menge Spiel, Sport 

und Spaß standen eine Wanderung 

zum nahegelegen „Nationalpark-Zentrum 

Kellerwald” sowie 

Blasrohrschießen auf dem 

Programm Das Wetter war fantastisch 

und die Kids waren froh, 

sich bei diesen heißen Temperaturen 

mit lustigen Wasserschlachten 

im Edersee abkühlen 

zu können. 

Das besondere Highlight für alle 

war aber jeden Abend das 

„Mixed-Handball/Fußball-Turnier“ 

bei dem die F-, E-, D-, männliche 

und weibliche C- und die A-Jugend 

gemischte Mannschaften 

bildeten und sich so spannende 

Spiele lieferten. Sogar die Trainer 

und Betreuer stiegen irgendwann 

als Team mit ein und forderten 

alle anderen heraus. Bis 

spät abends wurde bei Flutlicht 

gemeinsam zusammen gespielt, 

bis dann alle erschöpft aber 

glücklich in die Betten fielen. 

Auf der Rückfahrt am Sonntag 

ging es dann noch zur Sommerrodelbahn 

in Waldeck und danach 

wurde noch ein Stopp mit 

allen achtzig Leuten zum Mittagessen 

bei Mc Donald’s eingelegt. 

Man kann sich gut vorstellen, 

was da los war. 

Ein ganz dickes Lob geht wirk- 

Neue Nachwuchsgruppe 

Sportaerobic 

Die Turnabteilung der TGM SV Jügesheim 

startet am Mittwoch, 5. 

September, mit einer neuen Sportaerobic-Gruppe 

für Kinder im Alter 

zwischen 7 und 9 Jahren. Das 

Training findet immer mittwochs 

von 16.30 bis 18 Uhr in der Sporthalle 

der Wilhelm-Busch-Schule 

in Jügesheim statt. Sportaerobic 

ist eine relativ neue Turnsportart, 

die bei der TGM SV Jügesheim als 

Wettkampfsport betrieben wird. 

Es werden sehr dynamische und 

komplexe Choreographien einstudiert, 

die Elemente aus dem 

Geräteturnen, der Rhytmischen 

Sportgymnastik und dem Tanzen 

enthalten. In der neuen Nachwuchsgruppe 

sollen die Kinder 

spielerisch an die Grundlagen 

der Sportaerobic herangeführt 

werden. Kinder, die gerne das 

Turnen und Tanzen verbinden, 

sind herzlich eingeladen, zu einem 

ersten Training vorbeizukommen. 

Die Trainerinnen Anne 

Friedrich und Rebecca Haiser 

freuen sich auf Euch. 

Förderverein 

und Betreuung der Münchhausen-Schule 

laden zur 

Einweihung ins Christian- 

Zang-Haus ein 

Seit zwei Wochen steht auch für 

die Schüler/innen der Rodgauer 

Münchhausenschule wieder 

Rechnen, Schreiben, Sport und 

Kunst auf der Tagesordnung. Auf 

einundfünfzig Dritt- und Viert- 

Klässler warten aber nicht nur 

neue Bücher und Aufgaben, sie 

können sich nach der Schule 

auch auf die neuen Betreuungsräume 

im Christian-Zang-Haus 

freuen. 

Um dem gestiegenen Bedarf an 

Betreuungsplätzen gerecht zu 

werden, entstand in den letzten 

Monaten aus der Weiskircher 

Stadtteilbücherei eine Dependance 

der Betreuung der Münchhausen-Schule. 

Dass hier Bücher 

nach wie vor eine wichtige Rolle 

spielen, davon können sich 

Nachbarn, Freunde, Mitschüler 

und ihre Familien sowie Neugierige 

am 31. August überzeugen. 

Denn zwischen 15 und 17 Uhr 

laden Kinder und Team zu einer 

bunten Einweihungsfeier in die 

neuen Betreuungsräume im 

Christian-Zang-Haus, Schillerstraße 

27a, ein. Gleichzeitig möchten 

Team und Kinder die Gelegenheit 

nutzen, sich bei den Sponsoren 

zu bedanken, die dazu beitragen, 

dass weiteres Spielzeug, Stifte, 

Bücher & Co. angeschafft werden 

können. 

Die Kinder haben ihr neues Domizil 

bereits erobert und sind begeistert: 

„Wir haben eine Küche, 

in der wir uns selbst einen Tee 

kochen können, einen Bastelraum, 

in dem wir basteln und 

malen können und einen tollen 

Garten zum Toben“, ist Mark begeistert. 

Mit der Erweiterung gewährleistet 

der Förderverein der Münchhausen-Schule 

e.V. zum neuen 

Schuljahr die Betreuung für mehr 

als 160 Kinder vor und nach der 

Schule. Dabei geht es um die 

Möglichkeit, unter pädagogischer 

Aufsicht gemeinsam Hausaufgaben 

zu machen, zu spielen – aber 

auch um Selbstverständlichkeiten 

wie ein gutes Mittagessen. 

lich an alle Kids, Trainer und Betreuer. 

Es war schön zu sehen 

wie viel Spaß und Freude alle, 

Groß und Klein, miteinander 

hatten!!! Vielen Dank an das 

Team von SevenUp und dem 

Club der Hunderter, die fast die 

ganze Fahrt finanziert haben. 

Wer Lust auf Handball hat, kann 

gerne mal bei uns vorbeikommen. 

Am 1. September geht es 

mit dem Feiern direkt weiter, 

denn da steht von 15 bis 20.30 

Uhr unsere große Jugendsaisoneröffnung 

in der Sporthalle 

Hainhausen mit einem tollen 

Programm auf dem Plan. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Rodgauer SPD blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück 

Vorsitzender Kaiser: In unserer 

Stadt geht es endlich voran – 

Bürgermeister Hoffmann: Rodgau 

ist für Unternehmen sexy 

geworden – Fraktionschef Kunert: 

Viererbündnis arbeitet konstruktiv 

und effektiv – Jahreshauptversammlung 

beschließt 

Anträge zu Windenergie und 

Stadtentwicklung 

Eine positive Bilanz hat der Rodgauer 

SPD-Vorsitzende Jürgen 

Kaiser auf der Jahreshauptversammlung 

des Stadtverbandes 

am 17. August in Hainhausen gezogen. 

„Dank unseres Bürgermeisters 

Jürgen Hoffmann zeigt 

sich an vielen Stellen, dass es 

endlich in unserer Stadt voran 

geht“, sagte Kaiser. Als Beispiele 

erwähnte er den erfolgreichen 

Ausbau der Kinderbetreuung 

(U3), die Ansiedlung eines Investors 

an der Kreisquerverbindung 

zwischen Dudenhofen und Jügesheim, 

das gerade entstehende 

Seniorenwohnheim an der Ludwigstraße 

in Jügesheim und die 

Ausweisung von Flächen für 

Windkraftanlagen auf Rodgauer 

Gemarkung durch die Stadtverordnetenversammlung. 

„Diese Aufbruchstimmung noch 

mehr in die Bevölkerung unserer 

Stadt zu tragen, ist eine wichtige 

Aufgabe der SPD“, sagte Kaiser. 

Deshalb müsse die Partei noch 

mehr Präsenz in der Öffentlichkeit 

zeigen. Als erfolgreiche Beispiele 

dafür erinnerte Kaiser an 

den Neujahrsempfang mit dem 

SPD-Bundesvorsitzenden Sigmar 

Gabriel mit mehreren 100 Gästen 

im Januar in Weiskirchen und 

das 1. Sommerfest der Rodgauer 

SPD auf dem Rathausplatz vor 

einigen Wochen. 

Scharf ging Kaiser mit der Rodgauer 

CDU ins Gericht. Viele Jahre 

lang hätten die Christdemokraten 

schlecht regiert, und nun 

sagen sie – innerlich zerstritten 

und von der Bevölkerung auf die 

Oppositionsbank geschickt – 

praktisch zu allem Nein, was 

Rodgau voranbringen soll. Kaiser: 

„Die CDU beschränkt sich 

darauf, bestimmte Interessengruppen 

zu mobilisieren und zu 

instrumentalisieren – zum Nachteil 

des Gemeinwohls. Wo die 

Kooperation gemeinsam mit dem 

Regen ist kein Hindernis 

„Hoffentlich hält das Wetter“, 

bangten auch die VdK-Mitglieder 

aus den Rodgauer Ortsteilen 

(unser Foto oben) am Sonntag 

beim fünften Seniorentag der 

Stadt Rodgau rund um den Rathausplatz 

in Jügesheim angesichts 

der vielen kräftigen Windböen. 

Nach drei Stunden setzte 

dann auch noch ein kräftiger 

Regenschauer ein. Das Bühnenprogramm 

wurde nach drinnen 

in den Sitzungssaal des Rathauses 

verlegt, die dreiunddreißig 

beteiligten Aussteller brachen 

dagegen ihre Zelte im Freien ab. 

Die Mitarbeiter der Stadt versuchten 

noch zu retten, was zu 

retten war. Mit Erfolg: Rund einhundertfünfzig 

Interessierte verfolgten 

das Programm im Rathaus 

auch weiterhin. Doch auch 

Bürgermeister überkommene 

Strukturen modernisieren will, 

sagt die CDU immer nur, dass alles 

so bleiben könnte, wenn in 

der Verwaltung ein bisschen gespart 

werde. Nur wo der Rotstift 

angesetzt werden soll, das sagt 

sie nicht.“ 

Bürgermeister Hoffmann nutzte 

die Gelegenheit, den Delegierten 

bei der Jahreshauptversammlung 

über den Stand zahlreicher Projekte 

zu berichten. Besonders 

freue ihn, dass sein Engagement 

für die Wirtschaftsförderung erste 

Früchte trage. Er registriere ein 

stark wachsendes Interesse an 

Rodgau als Gewerbestandort – 

„Rodgau ist für Unternehmen 

sexy geworden“, freute sich Hoffmann. 

Beim Rodgauer Einzelhandel verspüre 

er „eine große Bereitschaft 

zur Weiterentwicklung der innerörtlichen 

Lagen“. Vor allem in Jügesheim 

sehe er hier ein enormes 

Entwicklungspotenzial. Große 

Bedeutung maß Hoffmann 

dem weiteren Ausbau der Ganztagsbetreuung 

in den Schulen 

bei – eine Aufgabe, von der sich 

der Kreis aus Geldnot leider zunehmend 

verabschiede. In Rodgau 

habe man inzwischen einen 

Versorgungsgrad von 50 Prozent 

erreicht – zum Vergleich: hessenweit 

sind es 14 Prozent. Hoffmann: 

„Das kostet viel Kraft und 

Geld, aber auf diese Vorreiterrolle 

sind wir stolz. Hier liegt unsere 

Zukunft.“ 

Ralf Kunert, Fraktionsvorsitzender 

der SPD-Fraktion im Stadtparlament, 

hob in seinem Bericht 

die gute Arbeitsatmosphäre in 

der Viererkooperation aus SPD, 

Grünen, FDP und Freien Wählern 

hervor. „Auch mit inhaltlichen 

Differenzen, die in einem solchen 

Bündnis ganz normal sind, gehen 

wir konstruktiv und lösungsorientiert 

um“, sagte er. Gemeinsam 

mit dem Bürgermeister Hoffmann 

und dem Ersten Stadtrat 

Michael Schüßler (FDP), bestünden 

„beste Möglichkeiten, Rodgaus 

Zukunft zu gestalten“. Persönlich 

habe er sich vorgenommen, 

„die Sichtbarkeit der SPD in 

der Kooperation noch zu erhöhen“, 

äußerte Kunert weiter. 

In der Antragsberatung beschäf- 

drei Stunden hatten genügt, um 

den interessierten Bürgerinnen 

und Bürgern ein großes Spektrum 

an Informationen rund um 

die Gesundheit und Unterhal- 

tigten sich die Delegierten mit 

den Themen Windenergie und 

Stadtentwicklung. In ihrem einstimmig 

beschlossenen Antrag 

zur Windenergie ermuntern die 

Rodgauer Sozialdemokraten alle 

Beteiligten, „sich in der Regionalversammlung 

und auf Landesebene 

dafür einzusetzen, dass 

die raumordnungspolitischen 

Rahmenbedingungen für eine 

umfangreiche Nutzung der Windenergie 

im Bereich von Rodgau 

geschaffen werden“. Hintergrund 

ist, dass die schwarz-gelbe Landesregierung 

über ihre Vorgaben 

für den neuen Flächennutzungsplan 

(der von der Regionalversammlung 

beschlossen werden 

muss) versucht, diesen Rahmen 

so eng zu fassen, dass der Aufbau 

von Windenergie im gesamten 

Rhein-Main-Gebiet erheblich 

erschwert würde. 

Dagegen wenden sich die Rodgauer 

Sozialdemokraten mit Entschiedenheit 

– zumal es bereits 

konkrete Investoren-Projekte für 

Rodgau gibt. Sie setzen dabei sowohl 

auf die Unterstützung der 

politischen Instanzen in der Stadt 

wie auch auf die SPD-Fraktionen 

in der Regionalversammlung und 

im Landtag. Die anwesende SPD- 

Landtagsabgeordnete Judith 

Pauly-Bender begrüßte den Rodgauer 

Vorstoß ausdrücklich. 

Im zweiten – ebenfalls einstimmig 

verabschiedeten – Antrag 

begrüßt die Rodgauer SPD die 

Pläne zur Entwicklung eines Seniorenwohnprojekts 

(betreutes 

Wohnen) auf dem Gelände des 

ehemaligen Feuerwehrhauses 

und angrenzenden Flächen in 

Nieder-Roden. Bauen möchte 

dort ein örtlicher Wohlfahrtsträger, 

der die Wohnungen dann 

privatwirtschaftlich vermietet. 

Großen Wert legt die SPD darauf, 

dass der vor zwei Jahren mit einer 

Bürgerversammlung erfolgreich 

angestoßene Dialog mit der 

Bevölkerung über dieses Projekt 

fortgesetzt wird. Außerdem will 

sich die SPD darum kümmern, 

dass auch Rodgauer Bürgerinnen 

und Bürger mit geringem 

Einkommen einen Platz in entsprechendenSenioreneinrichtungen 

in der Stadt bekommen. 

Jens Kleindienst 

tung zu bieten. Die „Teddy‘s Rebirth“, 

eine Senioren-Bigband, 

erhielten von den Besuchern 

reichlich Applaus (unser Foto in 

der Mitte). Verschiedene Hilfsorganisationen 

wie das Rote Kreuz 

oder die Johanniter-Unfallhilfe 

(unser Foto unten) präsentierten 

ihre Serviceangebote – wie die 

Johanniter ihren Menüservice. 

Beteiligt hatten sich auch Firmen 

und Selbsthilfegruppen von 

A wie Apotheke („St. Peter” aus 

Weiskirchen) bis Z wie Zahnarzt 

(Georg Emge, ebenfalls aus 

Weiskirchen). Mit dabei waren 

unter anderem der DRK-Kreisverband 

Offenbach, das Restaurant 

„Flörsbacher Hof” aus Flörsbachtal, 

das PHÖNIX Gretel-Egner-Haus 

in Duden- hofen, die 

K&S-Seniorenresidenz Nieder- 

Roden, Pegels Hörakustik aus 

Nieder-Roden, die Sozialstation 

Rodgau (Nieder-Roden) und die 

TGS Jügesheim.


§ GUTER § § § § RAT § 

§ § 

in Steuer- und Rechtsfragen 

Wolfgang Krause Tätigkeitsschwerpunkte: 

Steuerberater 

. Steuererklärungen im privaten und 

Brigitte Gleu betrieblichen Bereich 

Steuerberaterin . Jahresabschlüsse aller Rechtsformen 

Uli Schönberger . Lohn– und Finanzbuchhaltung 

Dipl.-Betriebswirt (FH) . Schenken und Vererben 

Steuerberater . Steuergestaltung 

Dipl.-Kaufmann . Steueroptimierung 

Martina . Existenzgründungsberatung 

Krenz-Wolfanger . Beratung von Rentnern 

Wirtschaftsprüferin 

Steuerberaterin Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Obere Marktstraße 13 - 15 . 63110 Rodgau 

Telefon 06106 - 7 10 49 oder 06106 - 7 66 99 . Fax 0 61 06 - 87 62 14 

www.kgs-steuerberater.de . Kosten nach beruflichem Umzug richtig absetzen 

Beratung statt Routin 

Beratung statt Routine 

Bei einem beruflich veranlass- einer Mietwohnung kann die Beratung statt Termine Routine bis 20 Uhr · Termine o. a. am Wochenende bis 20 Uhr o. 

ten Umzug können viele Kosten Miete bis zum Ablauf der Kündi- 

als Werbungskosten steuermingungsfrist als Werbungskosten 

dernd abgesetzt werden. Es gibt abgezogen werden. Kann die 

jedoch Einschränkungen: Lässt neue Wohnung nicht gleich be- 

sich nach dem Auszug aus eizogen werden, ist für diese Wohner 

Eigentumswohnung oder nung die Miete abziehbar. Zu 

Heidi Leister,Steuerberaterin 

einem eigenen Haus das Objekt den Umzugskosten zählen auch 

Heidi Leister,Steuerberaterin 

nicht zeitnah verkaufen oder Aufwendungen für die Woh- u.a. u.a. 

Wiesenstraße Heidi Leister, Steuerberaterin 

33 E 

vermieten, kann keine fiktive nungssuche, für den Transport, – Steuerberatung, Steuerplanung 

Miete als Mietentschädigung für Reisekosten am Umzugstag, –Steuerberatung, für Unternehmen und Steuerplanung 

Privatpersonen 

Wiesenstraße 33e 

angesetzt werden. 

für erforderlich neue Kochherde –Lohn- und Finanzbuchhaltung 

– Lohn- und Finanzbuchhaltung 63110 Rodgau 

Nach Informationen des Neuen oder für Nachhilfeunterricht der 

– – Betriebswirtschaftliche 

Verbandes der Lohnsteuerhilfe- Kinder. 

individuell auf Ihre Anforderungen Tel. 0 61 abgestimmt! 

06 / 2 80 19 34 

– Beratung 

vereine e.V. hat der Bundesfi- Zusätzlich können die vielen 

Fax 0 61 06 / 2 80 19 38 

– –Unterjährige Jahresabschlüsse und betriebswirtschaftliche Beratung 

nanzhof mit Urteil vom 19. April kleinen Umzugsaufwendungen – Steuererklärungen 

www.steuerkanzlei-leister.de 

• Mieten und Vermieten • 

2012 (Az. VI R 25/10) entschie- für das Einrichten am neuen –Jahresabschlüsse und Steuererklärungen 

– Unternehmensberatung 

den, dass nur tatsächlich ange- Wohnort mit einer Umzugskos- – –Unternehmensberatung Existenzgründer: Beratung, 

von Rechtsanwalt Volker Deboy 

(u.a. Vereinbaren Existenzgründer) Sie Ihr 

fallene Aufwendungen, nicht jetenpauschale berücksichtigt wer- Förderung, Coaching 

Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht • Fachanwalt für Arbeitsrecht doch eine entgangene Miete den. Ab 1. Januar 2012 beträgt – –ESF-Coaching Beratung in Fragen zur Erbfolge mit Trägeranerkennung 

unverbindliches 

– und Schenkungen 

in Kanzlei Dr. Meilinger & Partner, Seligenstadt 

Werbungskosten sein können. die Pauschale für Verheiratete –Rechtsformberatung Informationsgespräch! Wir h 

Der Bundesfinanzhof lässt des- 1.314 Euro und für Ledige 657 

Neues vom BGH aus dem Miet- auf und gab dem Mieter mit der Der BGH hatte unter dem Aktenhalb 

auch keine Absetzung für Euro. Für weitere Personen, die –Beratung in Fragen zur Erbfolge &Schenkungen bekom 

recht, heute aktuelle Entschei- Begründung Recht, dass diesen zeichen VIII ZR 1711 am 18. Juli 

Abnutzung (Wertminderung) für im Haushalt mit umziehen, komdungen 

zur fristlosen Kündi- kein Verschulden an der Nicht- 2012 die Frage zu beantworten, 

Wiesenstraße 33 E · 63110 Rod 

den Zeitraum des vorübergehenmen je 289 Euro hinzu. Wer ingung.zahlung 

der Mieten treffe und im ob der Vermieter dem Mieter, der den Leerstandes zu. Die Steuernerhalb von fünf Jahren erneut Tel. 0 61 06 / 2 80 19 34 Fax: 0 61 06 / 

1. Fristlose Kündigung, Ver- Übrigen sämtliche Rückstände sich weigert, eine durch die Anpflichtigen wollten eine Gleich- beruflich umzieht, erhält um 50 

www.steuerkanzlei.de 

Martin Kasperzyk 

schulden des Mieters bei Nicht- im Februar 2011 ausgeglichen passung der Betriebskostenvorbehandlung mit Beamten, denen Prozent höhere Pauschalen. 

zahlung (eines Teils) der Miete wären. Nach Einlegung der Reviauszahlung entstandene Mieter- nach dem Bundesumzugskos- Ein beruflicher Anlass liegt vor, 

Der Bundesgerichtshof hat in der sion durch den Vermieter vertritt höhung zu entrichten, fristlos tengesetz eine Entschädigung in wenn der Umzug wegen eines Steuerberater 

Vergangenheit verschiedentlich der Bundesgerichtshof nunmehr kündigen darf, ohne dass zuvor diesen Fällen zusteht. 

Arbeitsplatzwechsels erfolgt oder 

über ein Verschulden des Mieters eine andere Auffassung, stützt eine Klage auf Zahlung der Erhö- Der Neue Verband der Lohnsteu- auch, wenn sich die Fahrtzeit Weniger Steuern! 

bei Nichtzahlung der Miete ent- im Ergebnis das Urteil des Amtshungsbeträge erfolgt ist. Der 8. erhilfevereine e.V. weist darauf zum Arbeitgeber um täglich min- Weniger Stress mit dem Finanzamt! 

schieden. In einer aktuellen Entgerichts. Der BGH führt aus, dass Zivilsenat hat diese Frage bejaht. hin, dass jedoch die tatsächlich destens eine Stunde verkürzt. 

scheidung aus dem Juli 2012 

• Individuelle und persönliche Beratung 

der Mieter die Nichtzahlung der Vorliegend hatte der Vermieter angefallenen Kosten für Heizung, Dieter Gruber - BStL. VLH e.V. 

unter dem Aktenzeichen VIII ZR 

• Zeitnahe Bearbeitung 

Miete zu vertreten hat, wenn ihm aufgrund gestiegener Nebenkos- Versicherung oder Bewachung Telefon 06106 – 77 88 34 

138/11 stand die Frage im Streit, Vorsatz oder Fahrlässigkeit zur 

• Regelmäßige Infos und Steuertipps 

ten die Betriebskostenvorauszah- abziehbar sind. Bei Auszug aus e-Mail: Dieter.Gruber@vlh.de 

ob der Vermieter fristlos kündi- Last fällt. Fahrlässiges Verhalten 

• Vorausschauende Steuerplanung 

lungen durch zulässige und fristgen 

kann, wenn der Mieter auf- ist dabei am allgemeinen Sorggerechte einseitige Erklärung Die Steuerberaterkammer Hessen informiert: 

Auf Wunsch: Beratung Martin bei Ihnen Kasperzyk vor Ort, 

grund eines Irrtums über die Urfaltsmaßstab des § 276 Abs. 1 gegenüber den Mietern erhöht. 

im Büro oder Zuhause! 

sache eines Mietmangels eine Satz 1 BGB zu bemessen. Für Diese weigerten sich die erhöhte 10-Jahres-Frist 

Mietkürzung vorgenommen hat, eine mildere Haftung und damit Vorauszahlung zu leisten und für Schenkungen steuerlich maßgeblich 

die zwischenzeitlich die zur Kün- 

Steuerberater 

eine Privilegierung des Mieters haben im Übrigen auch einen Überschreitet der Wert von Schenkungen an eine Person innerhalb 

Sie finden uns in der 

digung notwendige Gesamthöhe bestehe auch in den Fällen kein Teil der Grundmiete nicht mehr von 10 Jahren den erlaubten Freibetrag (Ehegatten, eingetragener Le- 

Ludwigstraße 2 

erreicht hat. 

Anlass, in denen der Mieter die entrichtet. Der Vermieter kündigbenspartner: 500.000 Euro; Kinder: 400.000 Euro; Geschwister: 20.000 

63110 Rodgau-Jügesheim 

Dem Urteil lag folgender Sach- Ursache eines Mangels, hier der te daraufhin das Mietverhältnis Euro), fällt die Erbschaftsteuer an – und dies für alle erfolgten Schen- 

Telefon 0 61 06 / 28 26 20 

verhalt zugrunde: Im Dezember Schimmelbildung, fehlerhaft ein- fristlos, wobei ein zur Kündigung kungen. Die exakte Berechnung der Frist kann dabei vor Fehlein- 

info@kasperzyk.de 

2008 behauptete der Mieter geschätzt. Im Zweifel könne der berechtigender Mietrückstand schätzungen bewahren. In einem aktuellen Urteil (Az. II R 43/11) hat 

www.kasperzyk.de 

genüber dem Vermieter, dass sich Mieter die Miete ja unter Vorbe- nur dann gegeben war, wenn der Bundesfinanzhof nun dargestellt, wie diese Frist genau berechnet 

in der angemieteten Wohnung halt zahlen, so dass ihm die man die Erhöhungsbeträge der wird. Vom Tag der letzten Schenkung aus wird der Zehnjahreszeit- 

Schimmel und Kondenswasser Möglichkeit bliebe, eine gerichtli- Betriebskostenvorauszahlungen raum rückwärts gerechnet und der Tag der letzten Schenkung oder 

Martin Kasperzyk 

gebildet hätten, deren Ursache in che Klärung seiner Rechte her- berücksichtigt. Die Mieter hatten Erbschaft wird mitgezählt. 

einem Baumangel begründet sei. beizuführen oder dem Risiko ei- daraufhin den Vermieter auf Zah- Die Steuerberaterkammer Hessen ist die berufliche Selbstverwaltung 

Im kurz darauf anberaumten Bener fristlosen Kündigung ausgelung von nicht näher zu benen- aller in Hessen niedergelassenen Steuerberater und Steuerberaterin- Steuerberater 

sichtigungstermin vertrat der Versetzt zu sein. Nach der Entscheinendem Schadenersatz in Annen. Als Körperschaft des öffentlichen Rechts vertritt sie die beruflimieter 

die Ansicht, dass die dungsbegründung des BGH spruch genommen, der Vermieter chen Interessen ihrer mehr als 8.100 Mitglieder. 

Schimmelbildung in einem unge- könne im vorliegenden Fall der seinerseits hatte im Wege der Winügenden 

Lüftungs- und Heiz- Zahlungsverzug nicht wegen derklage Zahlung der Mietrück- Die Steuerberaterkammer Hessen informiert: 

verhalten des Mieters zu suchen fehlenden Verschuldens der Miestände nebst Räumung und Her- 

sei. Dennoch minderte der Mieter ter verneint werden. Vielmehr ausgabe der Wohnung nach 

Privat oder betrieblich? 

den Mietzins um 20 Prozent. musste sich den Mietern die Ver- fristloser Kündigung verlangt. So- Die Nutzung eines Dienstwagens hat steuerliche Konsequenzen 

Nach Auflauf eines Mietrückmutung aufdrängen, dass das wohl erstinstanzlich, als auch im 

stands in Höhe von insgesamt Vorhandensein von zwei Aquari- Berufungsverfahren war die 

3.410 Euro kündigte der Vermieen sowie eines Terrariums mit Schadenersatzklage der Mieter 

ter das Mietverhältnis fristlos. Schlangen, eine die Schimmelbil- abgewiesen, der Widerklage des 

Wie zu erwarten, widersprach der dung begünstigende höhere Vermieters auf Räumung und 

Mieter dieser fristlosen Kündi- Luftfeuchtigkeit in der gemiete- Zahlung jedoch stattgegeben 

gung, so dass Räumungs- und ten Wohnung bedingte und so- worden. Zur Begründung hatte 

Zahlungsklage erhoben wurde. mit an das Lüftungsverhalten das Berufungsgericht laut des 

Im Zuge des erstinstanzlichen entsprechend höhere Anforde- 

Beratungsstelle: 63110 Rodgau/Nieder-Roden · Ober-Rodener-Str. 125 

Presseberichts des BGH ausge- 

Verfahrens vor dem Amtsgericht rungen zu stellen wären. Da im 

n 

Tel. 

gf. 

(06106) 

Zusätze 

77 88 

gemäß 

34 

führt, dass die Kündigung nicht 

verpflic 

Ansprechpartner: Dieter Gruber, zertifiziert nach DIN 77700 

wurde ein Sachverständigengut- Übrigen der Mietrückstand erst deshalb ausgeschlossen sei, weil 

latt zur Mitgliederwerbung einfüg 

Öffnungszeiten: Mo. – Sa., nach individueller Terminvereinbarung 

achten eingeholt, in dem ein im Februar 2011 vollständig aus- sich der Mietrückstand teilweise 

Baumangel verneint wurde. Urgeglichen wurde und daher die aus Mieterhöhungen wegen der 

sächlich für die Schimmelbildung Schonfrist des § 569 Abs. 3 Nr. 2 Anpassung der Betriebskosten- 

sei tatsächlich ein falsches Heiz- BGB nicht eingehalten wurde, vorauszahlungen errechne. Auch 

und Lüftungsverhalten des Mie- wonach es dem Mieter zur Ab- die Revision des Mieters zum 

Die Steuerberaterkammer Hessen informiert: 

ters. Das Amtsgericht gab daher wendung einer fristlosen Kündi- BGH blieb ohne Erfolg. Der Bun- 

der Räumungsklage des Vermiegung möglich ist innerhalb von desgerichtshof hat in der oben 

Solaranlagen 

ters mit Urteil vom 27. Mai 2010 zwei Monaten nach Rechtshän- zitierten Entscheidung vom 18. 

steuerlich jetzt noch günstiger 

im vollen Umfang statt. Die Miegigkeit einer Räumungsklage die Juli 2012 das Berufungsurteil be- 

Mit der Bewertung von Solaranlagen als bewegliches Wirtschaftster 

beglichen daraufhin im Juni Unwirksamkeit derselben herbeistätigt und festgestellt, dass der 

gut hat der Fiskus eine Änderung vorgenommen, die dem Besitzer 

2010 einen Teil der Mietrückstänzuführen, indem sämtliche Miet- Vermieter nicht dazu gezwungen 

steuerlich neue Möglichkeiten eröffnet. 

de, legten Berufung gegen das rückstände nachgezahlt werden, werden kann vor Ausspruch ei- 

Bereits in den Jahren vor der Anschaffung können 40 Prozent der 

erstinstanzliche Urteil ein und fällt auch diese Alternative für ner Kündigung zuvor im Wege 

voraussichtlichen Kosten als Investitionsabzugsbetrag geltend ge- 

zahlten ab Juli 2010 unter Vorbe- den Mieter aus. Die Kündigung der Zahlungsklage seinen Anmacht 

werden. Dies gilt jetzt auch für Anlagen, deren Strom fast aushalt 

wieder die volle Miete. Wäh- war damit wirksam, die Räuspruch auf Zahlung der Erhöschließlich 

privat verwendet wird und die nur einen geringen Teil ins 

rend des laufenden Berufungsmungsverpflichtung, wie auch hungsbeiträge geltend zu ma- 

öffentliche Stromnetz abgeben. 

verfahrens wurde im Februar bereits durch das Amtsgericht chen. Ein solches Erfordernis sei 

Liegen in einem Jahr keine Einnahmen vor, kann der Verlust voll mit 

2011 der noch offene Restrück- gesehen, gerechtfertigt. 

weder aus § 569 Abs. 3 Nr. 3 

anderen Einkünften verrechnet und somit vorzeitig Einkommensteustand 

vollständig gezahlt. Das 2. Fristlose Kündigung bei Nicht- 

BGB, noch aus einem schutzwürer 

gespart werden. 

Berufungsgericht hob das Urteil zahlung von erhöhter Miete 

digen Interesse des Mieters her- 

Ist die Anlage gekauft, kommt jetzt zur regulären Abschreibung die 

zuleiten. Dieser sei vielmehr da- 

Möglichkeit einer einmaligen Sonderabschreibung von 20 Prozent 

durch hinreichend geschützt, 

hinzu. 

dass im Räumungsprozess ge- 

Generell gilt, dass alle Einkünfte aus dem Betrieb einer Solaranlage 

prüft werden müsse, ob der Ver- 

gewerbliche Einkünfte sind und davon lassen sich verschiedene Kosmieter 

die Vorauszahlung auf die 

ten absetzen. 

von ihm festgesetzte Höhe tat- 

Die Steuerberaterkammer Hessen ist die berufliche Selbstverwaltung 

sächlich anpassen durfte. Trifft 

aller in Hessen niedergelassenen Steuerberater und Steuerberaterin- 

dies zu und hat der Mieter entnen. 

Als Körperschaft des öffentlichen Rechts vertritt sie die berufli- 

info@kgs-steuerberater.de 

sprechende Zahlungen nicht geleistet 

und dadurch die zur Kündigung 

notwendige Höhe der 

Mietrückstände erreicht, sei der 

Vermieter aufgrund der aufgelaufenen 

Mietrückstände zur fristlosen 

Kündigung des Mietverhältnisses 

jedenfalls berechtigt. 

Bei Rückfragen steht Ihnen 

Rechtsanwalt Volker Deboy als 

Fachanwalt für Miet- & Wohnungseigentumsrecht 

sowie als 

Fachanwalt für Arbeitsrecht gerne 

auch persönlich in der Kanzlei 

Dr. Meilinger & Partner oder unter 

Telefon 06182 – 27000 bzw. 

per E-Mail unter info@dr.meilinger.de 

zur Verfügung. Weitere Infos 

unter www.Dr-Meilinger.de 

chen Interessen ihrer mehr als 8.100 Mitglieder. 

R E C H T S A N W Ä L T E · F A C H A N A N W Ä L T E · N O T A R 

Dr. Hubert Meilinger: 

Rechtsanwalt | Notar | Fachanwalt für Erbrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Erbrecht | Handels- & Gesellschaftsrecht | Baurecht 

Friedensstraße 20 

(neben PICARD Lederwaren) 

63179 Obertshausen 

Hans-Joachim Rudolf 

Rechtsanwalt und 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

www.Kanzlei-Rudolf.de 

Telefon (0 61 04) 40 88 670 

Telefax (0 61 04) 40 88 671 

Die Nutzung eines Firmen- bzw. 

Dienstwagens ist häufig eine 

willkommene Leistung, die von 

Arbeitgebern zusätzlich zum Einkommen 

angeboten und vom 

Arbeitnehmer gern angenommen 

wird. Kosten, die bei Firmenwagen 

– egal ob geleast oder gekauft 

– anfallen, können im Unternehmen 

als Betriebskosten 

abgerechnet werden. Dazu gehören 

beispielsweise Kfz-Steuern 

und Versicherungen, Benzin- und 

Garagenkosten, gegebenenfalls 

Abschreibungen und Kreditkosten. 

Für Unfallkosten gelten in 

Abhängigkeit von der Schadenshöhe 

und -ursache gesonderte 

Regelungen. Unabhängig davon 

stellt sich sowohl für den Arbeitnehmer 

als auch für Unternehmer 

oder Freiberufler, die einen 

Dienstwagen nutzen, die Frage, 

wie steuerlich mit der privaten 

Nutzung umzugehen ist. 

Privatnutzung 

durch Arbeitnehmer 

Bei der Nutzung von Firmenwagen 

durch den Arbeitnehmer ist 

zunächst einmal grundsätzlich 

zu klären, ob eine private Nutzung, 

die über die betriebliche 

Notwendigkeit hinausgeht, vertragsgemäß 

vom Arbeitgeber gestattet 

bzw. vorgesehen ist. Darf 

ein Wagen ausdrücklich nur für 

betrieblich veranlasste Fahrten 

genutzt werden, so entsteht für 

den Arbeitnehmer in aller Regel 

kein sogenannter geldwerter Vorteil 

und damit keine Lohnsteuer, 

wenn das Nutzungsverbot vom 

Arbeitgeber auch durchgesetzt 

wird. Auch wenn dem Arbeitnehmer 

Fahrzeuge zur Verfügung 

stehen, die wegen ihrer Beschaffenheit 

ungeeignet sind für die 

private Nutzung (z.B. Kastenwagen 

mit Werkzeugeinbau), wird 

in aller Regel kein geldwerter 

Vorteil angenommen. Darf das 

Fahrzeug hingegen auch privat 

und/oder für Fahrten zwischen 

Wohnung und Arbeitsstätte genutzt 

werden, ist der dadurch entstehende 

geldwerte Vorteil zu 

versteuern. Für die Bewertung 

dieser privaten Nutzung gibt es 

zwei Möglichkeiten. 

Die 1-Prozent-Regelung 

Diese Abrechnungsmethode 

kann prinzipiell nur für solche 

Fahrzeuge in Anspruch genommen 

werden, die nachweislich zu 

mehr als 50 Prozent betrieblich 

genutzt werden. Ist der Rest der 

privaten Nutzung zuzurechnen, 

kann die 1-Prozent-Methode angewendet 

werden, um den geldwerten 

Vorteil zu ermitteln. Das 

heißt, dass für die Privatnutzung 

pauschal pro Kalendermonat 1 

Prozent des gültigen inländischen 

Listenpreises zum Zeitpunkt 

der Erstzulassung ein- 

schließlich Umsatzsteuer veranschlagt 

wird. Dabei spielt es keine 

Rolle, ob der Wagen aus Zweit- 

oder Dritthand gekauft, geleast 

oder sonst wie günstig erworben 

wurde. Nicht mit in die Bemessungsgrundlage 

eingehen dürfen 

gemäß eines Urteils des Bundesfinanzhofes 

aus dem Jahr 2010 

Kosten für Sonderausstattungen, 

die sich bei der Erstzulassung 

nicht im Fahrzeug befanden und 

erst später eingebaut wurden. Für 

Fahrten zwischen Wohnung und 

Betriebsstätte sind lohnsteuerlich 

monatlich zusätzlich 0,03 Prozent 

des Listenpreises für jeden 

Entfernungskilometer anzusetzen. 

Zu der Frage, ob die Anknüpfung 

an den Listenpreis bei der Erstzulassung 

heute noch zulässig ist, 

ist allerdings derzeit unter dem 

Aktenzeichen VI R 51/11 ein Verfahren 

vor dem BFH anhängig. 

Alternative Fahrtenbuch 

Anstelle der 1-Prozent-Methode 

kann der Fahrzeugnutzer auch 

die konkret auf die privaten Fahrten 

entfallenden Kosten als Bemessungsgrundlage 

für den Privatgebrauch 

heranziehen. Durch 

ein Fahrtenbuch muss er lückenlos 

nachweisen, welche Fahrleistung 

jeweils im Kalenderjahr 

dem betrieblichen oder privaten 

Bereich zuzurechnen ist. Dies gilt 

auch, wenn mehrere Fahrzeuge 

privat genutzt werden, aber dann 

sind für jedes Fahrzeug die entsprechenden 

Nachweise zu führen. 

In einem Fahrtenbuch sind 

zeitnah während des ganzen 

Jahres genaue Angaben zu machen 

zum Datum, zum Kilometerstand, 

den gefahrenen Kilometern, 

dem Zweck und Ziel der 

Reise, um hier nur einiges zu 

nennen. Die Finanzverwaltung 

stellt hohe formale Anforderungen 

an ein Fahrtenbuch. Wird 

das Fahrtenbuch als nicht ordnungsgemäß 

geführt und vom 

Finanzamt verworfen, greift automatisch 

die 1-Prozent-Regelung. 

Fazit 

Hier können nur einige Aspekte 

des komplexen Bereiches privater 

Nutzung von betrieblichen Kfz 

aufgezeichnet werden. Hinzu 

kommen beispielsweise Sonderregelungen 

für bestimmte Berufsgruppen 

oder Behinderte, 

Fragen der Behandlung der Umsatzsteuer 

oder des eventuell geleisteten 

Finanzierungsanteils 

etc. Deshalb empfiehlt es sich, 

die jeweiligen finanziellen Auswirkungen 

mit Hilfe eines Steuerberaters 

oder einer Steuerberaterin 

zu prüfen, um eine optimale 

individuelle Strategie zu ermitteln. 

Solche Experten sind zu finden 

im Suchdienst der Steuerberaterkammer 

Hessen unter www. 

stbk-hessen.de 

Volker Deboy: 

Rechtsanwalt | Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Fachanwalt für Miet- & Wohnungseigentumsrecht 


Kaufrecht | Gewährleistungsrecht | Verkehrsrecht 

Jens Gajewski: 


Erbrecht | Strafrecht | Familienrecht 

Anzeige mitbringen und 2012 

10,- € Aufnahmegebühr sparen! 

Dr. Meilinger & Partner GbR 

Bahnhofstraße 35 | 63500 Seligenstadt 

Tel +49 (0)6182 27 000 

Fax +49 (0)6182 29 600 

www.dr-meilinger.de 

1972 

2012


www.rodgau-portal.de 

Die besten Adressen in Rodgau 

Am kommenden Samstag (1. 

September) um 19.30 Uhr endet 

für die Truppe von Alexander 

Hauptmann die lange und 

schweißtreibende Vorbereitungsphase. 

Die Partie gegen 

die TSG Münster bildet den Auftakt 

für eine spannende und 

herausfordernde Saison. 

Die Rodgauer betreten mit dem 

Aufstieg in die 3. Liga Süd sportliches 

Neuland. Zwar spielte man 

in der Saison 2010/11 bereits einmal 

in der 3. Liga, damals war 

man allerdings in der Ostgruppe 

am Start. Außerdem haben die 

verschiedenen Liga-Reformen 

dazu beigetragen, dass die 3. 

Liga weiter an Qualität gewonnen 

hat. „Wir sind mittlerweile 

unter den besten einhundert 

Teams in Deutschland“, wird Trainer 

Hauptmann nicht müde zu 

betonen, „das hat nichts mehr 

mit der Regionalliga zu tun“. Die 

Gefahr, dass man diese Herausforderung 

unterschätzt, ist gleich 

null. „Wir wissen, dass es für uns 

nur um den Klassenerhalt geht“, 

zeigt sich auch Spielführer Sebastian 

Schulz realistisch. Umso 

wichtiger ist es, einen guten Start 

zu erwischen und gegen Münster 

zu punkten. Das Team von 

Trainer Gölzenleuchter hat letztes 

Jahr geraden den Klassenerhalt 

in der Ostgruppe geschafft und 

wurde dann in den Süden eingruppiert. 

Das sorgte bei den 

„Baggerseepiraten” für einige 

Verwunderung, doch das Thema 

ist endgültig abgehakt. „Wir kon- 

Das komplette 

BÜRGERBLATT 

auch unter 

www.bürgerblatt.de 

TGS veranstaltet Junioren Fußball-Camp 

Die Turngesellschaft Jügesheim veranstaltet in den kommenden 

Herbstferien vom 15. bis 19. Oktober 2012 ihr Fußball-Camp für die 

Juniorenjahrgänge 1999–2006. Im Rahmen der einwöchigen Veranstaltung 

sind alle Kinder des Vereins wie auch von extern herzlich 

eingeladen. Ein lizenziertes und qualifiziertes Trainerteam unter professioneller 

Leitung betreut die Kinder. Neben Essen und Getränken 

erhalten die Kids eine komplette Fußball-Camp Ausrüstung. Als Highlight 

wird an mindestens einem Tag ein ehemaliger Fußballprofi den 

jungen Akteuren Tipps und Tricks beibringen. Anmeldeschluss ist der 

22. September 2012. 

Weitere Informationen sowie das Anmeldeformular gibt es im Internet 

unter http://www.tgs-fussball.de 

TGM SV Jügesheim lädt zur Tanzgala 2012 

Die Tanzsportabteilung von TGM SV Jügesheim veranstaltet am Samstag, 

29. September, zum dritten Mal eine Tanzgala, an der Europa-, 

Deutsche- und Landesmeister im Garde- und Schautanz ihre Tänze 

darbieten. Im Bürgerhaus Nieder-Roden werden rund zweihundert 

Tänzerinnen und Tänzer, die auch aus anderen deutschen Städten 

anreisen, ein Feuerwerk im Fünf-Minuten-Takt dieser Sportart auf die 

Bühne zaubern. Musicalausschnitte, vertanzte Filmthemen, atemberaubende 

Gardetänze, spektakuläre Hebefiguren und klassische Ballettszenen 

sind nur einige Auszüge aus dem Programm der Tanzgala 

2012. Wer einen nicht alltäglichen Abend verbringen möchte, der 

kann noch Karten bekommen unter www.tgmsvjuegesheim.de (Rubrik 

Tanzsport) oder in der TGM SV-Geschäftsstelle, Weiskircher Straße 

42 (Rufnummer 14239). 

Einlass im Bürgerhaus Nieder-Roden ist um 18 Uhr, Beginn der Veranstaltung 

um 19 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro, ermäßigt 8 Euro im 

Vorverkauf. An der Abendkasse beträgt der Eintritt 14 Euro. 

NEU – TGN im Zumba-Fieber – NEU 

Nachdem die Turngemeinde Nieder-Roden eine Übungsleiterin engagieren 

konnte, die den Zumba-Rhythmus im Blut hat, beginnt am 3. 

September (Montag) um 20 Uhr ein Zumba-Kurs im TGN-Vereinsheim 

am Breitwiesenring, der für zehn Übungseinheiten angesetzt wird. 

Interessierte haben dabei die Gelegenheit, sich im lateinamerikanischen 

Rhythmus zu bewegen, sich körperlich fit zu halten und ganz 

nebenbei auch ein paar Kalorien los zu werden. Sportschuhe, Handtuch 

und ein Getränk sind mitzubringen. Der Kursbeitrag beträgt für 

Nichtglieder 50 Euro und für TGN-Mitglieder 20 Euro. 

Anmeldungen sind am 3. September im Vereinsheim oder vorher unter 

Telefon 771001 (Erika Rausch) möglich. 

Antonio Saitta der 

TSV-Matchwinner 

Im dritten Anlauf sicherte sich 

der TSV Dudenhofen II in der 

Kreisliga B Offenbach den lang 

ersehnten ersten Saisonsieg. 

Matchwinner beim hart umkämpften 

4:3 (1:2)-Erfolg gegen 

den TSV Klein-Auheim war Antonio 

Saitta, der drei Treffer für die 

Mannschaft von Trainer Stefan 

Mahr erzielte. 

Am Sonntag (13 Uhr) sind die 

Dudenhöfer beim Türk. SC Offenbach 

II gefordert. Die Offenbacher 

sammelten in vier Partien 

bisher sechs Punkte. 

Entscheidung nach 

dem Seitenwechsel 

Mit dem 1:4 (1:1) gegen den TSV 

Klein-Auheim II kassierte der SKV 

Hainhausen II in der Kreisliga C 

Offenbach Ost im zweiten Spiel 

seine zweite Niederlage. 

Bereits nach vier Minuten gerieten 

die Hainhäuser in Rückstand, 

glichen aber bereits Mitte der 

ersten Hälfte aus und hielten das 

Remis bis zum Seitenwechsel. 

Nach der Pause aber sorgten die 

Gäste mit drei Toren für die Entscheidung. 

Am Sonntag steht der 

SKV II bei der Spvgg. Hainstadt II 

auf dem Prüfstand. 

Baggerseepiraten starten in die lange Saison 

zentrieren uns total auf diese 

Partie, was vor ein paar Wochen 

war ist jetzt unwichtig“, meint 

Hauptmann. 

Das Gesicht der Rodgauer hat 

sich kaum verändert. Den Abgängen 

Kegelmann, Lenort und 

Etzel (kommt im Dezember aus 

den USA zurück) stehen einige 

Neuzugänge gegenüber. Erstmals 

läuft mit Ben Weber ein 

Finne für die HSG auf, sein Namensvetter 

Alexander Weber 

kommt aus Holzheim, der junge 

Florian Stenger von der TVG-Juniorenakademie. 

Außerdem setzt 

Alex Hauptmann auf Philippe 

Kohlstrung, der den „etablierten“ 

Philipp (Keller) auf der Mittelposition 

entlasten soll. 

Die Ergebnisse der Vorbereitungsspiele 

waren durchweg positiv, 

das alles wird aber nichts mehr 

wert sein, wenn es um die ersten 

Punkte für den Klassenerhalt 

geht. Alle Verantwortlichen und 

auch das Team hoffen auf einen 

ansehnlichen Zuschauerzuspruch, 

wenn am Samstagabend 

angepfiffen wird, „das haben sich 

die Jungs einfach verdient“, so 

Hauptmann, der im Gegensatz 

zur Auftaktpartie vor zwei Jahren 

heuer unbedingt mit einem Sieg 

in die Saison starten will. 

Noch ein organisatorischer Hinweis: 

Dauerkartenbesitzer haben 

garantiert einen Sitzplatz, sofern 

sie spätestens 15 Minuten vor 

Anpfiff in der Halle sind. Beim 

Einlass ist IMMER eine Eintrittskarte 

vorzuzeigen. 

So spielte Rodgau 

OSC Vellmar – TGM SV Jüges- 

heim 0:1 (0:1) 

TGM SV Jügesheim: Jordanic – Piarulli, 

Kohl, Krist, Daudi – Demirtas, 

Schnitzer (83. Becker), Decise 

(70. Tasios), Öztas, Hofmann – 

Amani (87. Puls) 

Tor: 0:1 Schnitzer (13.) 

TGS Jügesheim – SC Dortelweil 

3:0 (1:0) 

Jügesheim: Altstadt; J. Czerwinski, 

Cwielong, Zocco, Pedrazo, P. Czerwinski, 

G. Serra (63. Christ), Eißmann, 

Boujraf (88. Winter), Merklinger 

(82. Jost), K. Egerer 

Tore: 1:0 Merklinger (38./FE), 2:0 

Eißmann (78.), 3:0 Jost (88.) - Bes. 

Vork.: Altstadt (Jügesheim) hält FE 

von Krasniqi (3.) 

Susgo Offenthal – SG Nieder- 

Roden 4:2 (0:2) 

SG Nieder-Roden: Fenchel; Berger, 

Colucci, Herpich, Bär, Heinrich, 

Niklarz, Hark, Protzel, Klein, 

Zschietkscher (Sozzo, Werle, Arnautovic) 

Tore: 0:1 Protzel (21.), 0:2 Klein 

(37.), 1:2, 2:2 Radan (70., 83./FE), 

3:2 Fäth (89.), 4:2 Lovchev 

(90.+4) 

Espanol Offenbach – TGM SV 

Jügesheim II 1:2 (0:0) 

TGM SV Jügesheim II: Mogk; Peretzki, 

Appelmann, Koch, Leue, 

Akinwale, Arheilger, Langer, 

Klein, Willführ-Ferreira, Op de 

Hipt, (Skeva, Jäger) 

Tore: 0:1 Eigentor Vejzovic (61.), 

0:2 Leue (68.), 1:2 Ehrsam (73.) 

TSV Dudenhofen – TV Hausen 

II 7:1 (3:1) 

TSV Dudenhofen: Häfner; Schreiber, 

Gruchot, Sommer, Markovic, 

Witt, Usta, Wischer, Elsner, Y. Sinan, 

G. Sinan (Dursun, Bauer, Sebastian 

Döbert) 

Tore: 0:1 Heiter (3.), 1:1 Gruchot 

(31.), 2:1 Usta (42.), 3:1 G. Sinan 

(45.), 4:1 Y. Sinan (49.), 5:1 G. Sinan 

(53.), 6:1 Gruchot (65.), 7:1 

Bauer (82.) 

TGS Jügesheim II – Spvgg. 

Hainstadt 2:1 (2:0) 

TGS Jügesheim II: Jost; Göde, Klabers, 

Coelsch, Biemel, Disser, 

Pleier, Heegen, Ghadiriananari, 

Kayumi, Bauer 

Tore: 1:0 Cölsch (31.), 2:0 Heegen 

(40./FE), 2:1 Ewig (74.) 

SKV Hainhausen – TG Weiskirchen 

3:0 (2:0) 

SKV Hainhausen: Kuzpinari; Kern, 

Mico, Krzyzek, Hofmeister, Gunkel, 

Markus Müller, El Jazouli, 

Llorente, Kafka, Sholan (S. Vitiello, 

Matthes) 

TG Weiskirchen: Weimer; Mach- 

tans, Schweigart, Maldera, Stellwag, 

Schneider, Marco Müller, 

Kloiber, Böres, Schomann, Bärmann 

(Galisch, Douhou, Hohenberger) 

Tore:. 1:0 Markus Müller (20.), 2:0 

Sholan (30.), 3:0 Gunkel (60.) - 

Gelb-Rote Karte: Schneider (82./ 

Weiskirchen) 

Weiskirchen verliert 

in Seligenstadt 

Erneuter Rückschlag für die 

Spvgg. Weiskirchen: Mit der 

0:3-Niederlage beim Türk. SV Seligenstadt 

kassierte die Mannschaft 

von Trainer Ralf Paul in 

der Kreisliga C Ost im dritten 

Spiel ihre zweite Niederlage und 

rangiert mit drei mageren Punkten 

nur im Tabellenmittelfeld. 

Bereits schon nach einer Viertelstunde 

gingen die Türken in Führung, 

ein Doppelschlag in der 

zweiten Hälfte beendete die 

Weiskircher Hoffnungen auf einen 

erhofften Punktgewinn. 

Am Sonntag um 15 Uhr erwarten 

de Weiskircher den Tabellendritten 

TuS Klein-Welzheim II. Um 

aber nicht endgültig den Anschluss 

zu verlieren, ist ein Heimsieg 

absolute Pflicht. 

TSV Dudenhofen II – TSV Klein- 

Auheim 4:3 (1:2) 

TSV Dudenhofen II: Kraft; Dursun, 

Graf, F. Müller, Simon Döbert, 

Garnatz, Nieuzylla, J. Rasch, Fischer, 

Saitta, Nordquist (Richter, 

May, Karabay) 

0:1 Kabiri (15.), 0:2 Mule (36.), 

1:2, 2:2 Saitta (45./FE, 66.), 2:3 

Mule (71.), 3:3 Saitta (78./FE), 4:3 

Nordquist (89.) 

SVG Steinheim II – SG Nieder- 

Roden II 0:2 (0:0) 

SG Nieder-Roden II: Wagner; Oppolzer, 

Fend, Rücker, Pilawa, Simsek, 

Elgner, Auer, Beshiri, Daniel 

Coga, Kiraz (Ahmetaj, Aydemir, 

Rustamzada) 

0:1, 0:2 Auer (60., 65.) 

Türk. SV Seligenstadt – Spvgg. 

Weiskirchen 3:0 (1:0) 

Spvgg. Weiskirchen: Leineweber; 

Nauerz, Hanspach, Stark, Meusch, 

Lorenz, Schill, Aslan, Patt, Szwe- 

rinski, El Marouani (Kalender, 

Merget, Fahrnbach) 

Tore: 1:0 Özdemir (15.), 2:0, 3:0 

Ayhan (56., 63.) 

Fortuna Offenbach – TSV Dudenhofen 

III 3:1 (2:1) 

TSV Dudenhofen III: Preußer-Viereck; 

Langert, Spezzano, Bepple, 

Block, Jakob, Parotta, Willhardt, 

Lisowski, Cholewa, Brücher (Merget, 

Walser, Seib) 

Tore: 1:0, 2:0 Santagada (13., 22.), 

2:1 Cholewa (28.), 3:1 Taranto 

(48.) 

SKV Hainhausen II – TSV Klein- 

Auheim II 1:4 (1:1) 

SKV Hainhausen II: Rogoll; Kästner 

(51. Marasa), Masur, Eitel, N. 

Vitiello (67. Meinhart), Pfaff, Hubenak, 

Stenzel (15. Oppermann), 

Henning, Kara, Hodinj 

Tore: 0:1 Bayburt (4.), 1:1 Kara 

(23.), 1:2 Thon (56.), 1:3 Mört (64.), 

1:4 Thon (75.) - Rote Karte: TW 

Rogoll (13./Hainhausen, Handspiel 

außerhalb des Strafraums) 

Hainhausen nach 

Derbysieg Zweiter 

Der SKV Hainhausen setzt seinen 

Weg in der Kreisliga B Offenbach 

Ost unbeirrt vor. Mit dem 3:0 

(2:0)-Derbysieg gegen die TG 

Weiskirchen feierten die Hainhäuser 

im dritten Spiel ihren dritten 

Sieg und sitzen als Tabellenzweiter 

Spitzenreiter SC 07 Bürgel 

(zehn Punkte aus vier Begegnungen) 

im Nacken. Nach dem 

Derbysieg ging es weiter Richtung 

Martin-Bihn-Straße, dort feierten 

die SKV-Fußballer ihren 

Sieg auf der Haahäuser Kerb. 

Die Partie war vor allem in den 

ersten zwanzig Minuten recht 

ausgeglichen. Bei Hainhausen 

fehlten urlaubsbedingt gleich 

drei Defensivspieler. Nicht umsonst 

sagt Hainhausens Trainer 

Klaus Müller: „Unsere Stärke liegt 

in der Offensive.“ Die gab auch 

im Derby den Ausschlag. Zur 

Pause führten die Hainhäuser 

bereits mit 2:0, am Ende stand 

ein verdienter Erfolg. „Wir hatten 

in der zweiten Hälfte noch einige 

sehr gute Konterchancen, hätten 

auch höher gewinnen können“, 

sagte Müller. Weiskirchens Trainer 

Michael Kovac erklärte: „Der 

SKV war überlegen und hat verdient 

gewonnen. Wir haben eine 

neu zusammengestellte, junge 

Mannschaft. Ich bin durchaus 

zufrieden, wir haben den richtigen 

Weg eingeschlagen.“ 

Am Sonntag (13 Uhr) gastiert der 

Sport- und Kulturverein zum Derby 

bei der SG Nieder-Roden, die 

mit sechs Punkten aus drei Partien 

ebenfalls gut in die Runde 

gestartet ist. „Wir wollen uns gut 

aus der Affäre ziehen. Wir wollen 

in dieser Saison erst einmal fünfzig 

Punkte holen, dann sehen wir 

weiter“, sagt Klaus Müller. Weiskirchen 

hofft beim Tabellennachbarn 

FC Bieber (15 Uhr) auf drei 

Punkte, um damit den Anschluss 

nach oben herzustellen. 

Die nächsten Spiele der Rodgauer Fußballer: 

• Donnerstag, 30. August 2012 

A Ost 19.00 Uhr TGM SV Jügesheim II – SV Zellhausen 

• Samstag, 1. September 2012 

Hessenl. 15.00 Uhr Buchonia Flieden – TGM SV Jügesheim 

Verband. 15.00 Uhr TGS Jügesheim – FC 07 Bensheim 

• Sonntag, 2. September 2012 

KOL 15.00 Uhr SG Nieder-Roden – KV Mühlheim 

A Ost 15.00 Uhr SF Seligenstadt II – TSV Dudenhofen 

A Ost 15.00 Uhr Spvgg. Hainstadt – TGM SV Jügesheim II 

B Ost 13.00 Uhr Türk. SC Offenb. II – TSV Dudenhofen II 

B Ost 13.00 Uhr SG Nieder-Roden II – SKV Hainhausen 

B Ost 15.00 Uhr FC Bieber – TG Weiskirchen 

C Ost 13.00 Uhr Spvgg. Hainstadt II – SKV Hainhausen II 

C Ost 15.00 Uhr TSV Dudenhofen III – Kl.-Krotzenburg II 

C Ost 15.00 Uhr Spvgg. Weiskirchen – TuS Kl.-Welzheim II 

Sport im 

Rodgau 

Björn Schnitzer erneut der Matchwinner 

„Wir haben keinen Loser-Bus genommen, 

wir sitzen im Gewinner- 

Bus“, freute sich Lars Schmidt, 

Trainer beim Hessenligisten TGM 

SV Jügesheim. Auf der langen 

Heimfahrt vom Gastspiel beim 

OSC Vellmar zurück nach Rodgau 

hatten die Jügesheimer viel 

Zeit zum Feiern – und taten das 

auch ausgiebig. 

Mit dem 1:0 (1:0)-Sieg bei den 

Nordhessen blieben die Jügesheimer 

in der Punktrunde nicht nur 

ungeschlagen, sondern verteidigten 

auch die Tabellenführung. 

Meisterschaftsfavorit KSV Baunatal 

kam in Hadamar nicht über 

ein 3:3 hinaus. Den goldenen 

Treffer für die Jügesheimer erzielte 

wie schon beim 1:0-Heimsieg 

Unter der Woche schien sich alles 

gegen die TGS Jügesheim, 

Aufsteiger in die Verbandsliga 

Süd, verschworen zu haben. Beim 

FC Alsbach verloren die Turngesellen 

mit 1:2 (1:1), zudem handelte 

sich Stürmer Filippo Serra 

eine Rote Karte ein. Doch auch 

ohne ihren Torjäger zeigten sich 

die Jügesheimer im Aufsteigerduell 

am vergangenen Sonntag gegen 

den SC Dortelweil in guter 

Verfassung und fuhren mit einem 

3:0 (1:0) den zweiten Sieg in dieser 

Saison ein, haben jetzt sieben 

Punkte auf der Habenseite. „Wir 

haben in den entscheidenden 

Momenten die Tore erzielt“, stell- 

Nieder-Roden mit 

Sieg und Niederlage 

Sieg und Niederlage für Kreisoberligist 

SG Nieder-Roden. Unter 

der Woche besiegte die neu 

formierte Sportgemeinschaft den 

SVG Steinheim nach einer tollen 

Vorstellung mit 4:1 (1:0). Die Tore 

erzielten Gregor Niklarz, Simon 

Heinrich, Sascha Hark und Riccardo 

Sozzo. Am Wochenende 

dagegen unterlagen die Nieder- 

Röder nach einer 2:0-Führung 

bei der Offenthaler Susgo noch 

mit 2:4 (2:0). Erst in den letzten 

zwanzig Minuten wendeten die 

Hausherren noch das Blatt. Den 

Offenthaler 3:2-Führungstreffer 

in der neunundachtzigsten Minute 

erzielte ausgerechnet der 

ehemalige Nieder-Röder Torjäger 

Uli Fäth. 

Nach vier Partien hat die Sportgemeinschaft 

damit sechs Punkte 

verbucht. Im nächsten Heimspiel 

am Sonntag (15 Uhr) erwarten 

die Keßler-Schützlinge die 

Kickers-Viktoria Mühlheim. In der 

vergangenen Runde kämpften 

die Mühlheimer bis zum Runden- 

ende um den Klassenerhalt, in 

dieser Spielzeit mischen sie die 

Liga auf und führen mit vier Siegen 

und einem Unentschieden 

derzeit die Tabelle an. Nieder-Roden 

ist also gewarnt. 

über Kickers Offenbach II Björn 

Schnitzer. 

„In der ersten Hälfte waren wir 

klar besser, haben noch zwei, 

drei gute Chancen liegen lassen. 

Nach der Pause hat Vellmar mehr 

Härte ins Spiel gebracht, aber wir 

haben dagegen gehalten. Das 

war ohne Wenn und Aber ein 

verdienter Sieg“, erklärte Lars 

Schmidt. 

Weil Tim Fliess berufsbedingt 

ausfiel, rückte Zamir Daudi erstmals 

in dieser Saison in die Startformation 

und erfüllte seine Aufgabe 

als Linksverteidiger mit 

Bravour. In der dreizehnten Minute 

fasste sich Björn Schnitzer 

ein Herz, schnappte sich im Mittelfeld 

den Ball, umspielte fünf, 

te TGS-Trainer Marko Stanic zufrieden 

fest. 

Jügesheim, nach abgelaufener 

Sperre wieder mit Josef Czerwinski, 

begann nervös, bereits in der 

dritten Minuten bewahrte Torwart 

Carsten Altstadt seine Farben mit 

einem gehaltenen Strafstoß vor 

einem Rückstand. Sieben Minuten 

vor dem Seitenwechsel erhielten 

auch die Jügesheimer einen 

Elfmeter zugesprochen, den 

Stefan Merklinger sicher zum 1:0 

verwandelte. 

Nach dem Seitenwechsel nahmen 

die Rodgauer mit der Führung 

im Rücken das Spiel mehr 

und mehr in die Hand. Jürgen 

Dudenhofen mit 

Sieg und Niederlage 

Trotz einer guten Vorstellung verlor 

der TSV Dudenhofen unter der 

Woche sein Nachholspiel in der 

Kreisliga A Offenbach Ost bei Kickers 

Obertshausen II mit 1:3. 

Dabei waren die Dudenhöfer 

durch Gökmen Yasin sogar in 

Führung gegangen, vergaben 

dann aber gleich mehrere Einszu-Eins-Situationen 

und standen 

am Ende mit leeren Händen da. 

Auch am Wochenende gegen 

den TV Hausen II sah es zunächst 

nicht nach einem Sieg aus. Nach 

drei Minuten kassierten die Dudenhöfer 

das 0:1 und zeigten 

sich lange Zeit geschockt. Erst 

nach dem 1:1 durch Lukas Gruchot 

(31.) besannen sich die 

TSV‘ler auf das Fußballspielen 

und wendeten mit zwei Treffern 

die Partie noch vor dem Pausenpfiff 

endgültig. Nach dem Wechsel 

spielte dann nur noch die 

Vollmar-Elf, die den Aufsteiger 

am Ende mit einer 7:1 (3:1)-Packung 

nach Hause schickte. Bei 

besserer Chancenverwertung 

wäre sogar ein zweistelliger Sieg 

möglich gewesen. 

Am Sonntag um 15 Uhr steht der 

Turn- und Sportverein bei den 

Sportfreunden Seligenstadt II auf 

dem Prüfstand. 

sechs Vellmarer und schoss zur 

Jügesheimer 1:0-Führung ins 

lange Eck ein. „Ein sensationelles 

Tor“, schwärmte TGM SV-Vorstandsmitglied 

Uwe Kuhn. Weitere 

Möglichkeiten ließ der Tabellenführer 

aber ungenutzt. 

Nach der Pause wurde das Spiel 

härter, die besseren Torchancen 

hatte aber weiterhin die TGM SV. 

Khaibar Amani traf nur den Pfosten, 

ein Schuss von Schnitzer 

ging knapp am Tor der Hausherren 

vorbei. 

Am Samstag um 15 Uhr sind die 

Jügesheimer erneut auswärts gefordert. 

Die Fahrt zur Partie bei 

Buchonia Flieden ist kürzer als 

die nach Vellmar, soll aber genauso 

erfolgreich werden. 

TGS gewinnt Aufsteigerduell gegen SC Dortelweil 

Die TGM SV Jügesheim II bleibt in 

der Kreisliga A Offenbach Ost 

weiter ungeschlagen. Bei Espanol 

Offenbach setzten sich die 

Jügesheimer mit 2:1 (0:0) durch, 

den entscheidenden Treffer erzielte 

Christopher Leue. 

In der ersten Hälfte tat sich insgesamt 

wenig. Jügesheims Philipp 

Op de Hipt sorgte für Gefahr 

bei einem Fernschuss und bei 

Espanol ergaben sich ungeahnte 

Tormöglichkeiten durch Standard- 

situationen. Es war zu diesem 

Zeitpunkt ein biederes Spiel. Keine 

der beiden Mannschaften 

hatte die entsprechende Eingebung, 

um etwas Zählbares für 

sich zu erarbeiten. Zudem unterband 

Espanol die Angriffe der 

Jügesheimer immer wieder durch 

taktische Fouls im Mittelfeld. 

Ganz anders die zweite Hälfte. 

Der eingewechselte Mustafa Skeva 

belebte die Angriffsbemühungen 

der TGM SV erheblich. Wurde 

der erste Angriff noch geblockt, 

war der zweite von Erfolg gekrönt. 

Skeva wurde von Robert 

Peretzki mustergültig angespielt, 

flankte, hätte den frei stehenden 

Op de Hipt auch gefunden, doch 

die Rettungsaktion eines Espanol- 

Verteidigers mit einem Hechtkopfball 

ins eigene Tor bescherte 

der TGM SV nach einundsechzig 

Minuten die Führung. 

Kurze Zeit später war wieder Peretzki 

auf dem Weg nach vorne, 

wurde gefoult und der Schiedsrichter 

gab Freistoß. Christopher 

Leue zeigte nicht nur in dieser 

Szene, dass er zu einem wichtigen 

Element in der Jügesheimer 

Truppe geworden ist. Aus halbrechter 

Position versenkte er den 

Ball zum 2:0 im linken Winkel 

des Espanol-Gehäuses (68.). 

Offenbach schaltete einen Gang 

hoch, das drückte sich auch in 

einer noch etwas härteren Gangart 

aus. Die Jügesheimer wehrten 

sich und ließen sich im Vergleich 

zu den Vorjahren nicht mehr den 

Eißmann und Boris Jost – das 

Vorstandsmitglied spielt eigentlich 

im Tor, ist aber auch als Angreifer 

eine Option – erzielten die 

weiteren Tore zum insgesamt verdienten 

3:0-Endstand. 

Bereits am Samstag um 15 Uhr 

treffen die Turngesellen in einem 

weiteren Heimspiel im Maingau- 

Energie-Stadion auf den FC 07 

Bensheim. In der vergangenen 

Saison beinahe abgestiegen, führen 

die Bergsträßer derzeit mit 

fünfzehn Punkten überraschend 

die Tabelle an. Dennoch ist der 

TGS nicht bange, vor eigenem 

Publikum sind drei weitere Punkte 

das erklärte Ziel. 

Christopher Leue erzielt entscheidenden Treffer 

Schneid abkaufen. Ganz im Gegenteil, 

Espanol wollte den Kampf 

und die TGM SV nahm ihn an. 

Jetzt war es ein sehr kampfbetontes 

und engagiertes Spiel. 

Espanol ging volles Risiko und 

spielte in der Abwehr Mann gegen 

Mann. Jügesheim lauerte 

auf Konterchancen. Nach einem 

Fehlpass von Adi Akinwale erzielte 

Ehrsam den Anschlusstreffer 

zum 1:2 (73.). Es wurde noch einmal 

richtig spannend. Espanol 

drückte, Jügesheim spielte seine 

Konter nicht sauber aus und 

musste bis zum Schlusspfiff um 

den Erfolg zittern. Offenbach hatte 

in dieser Phase allerdings auch 

keine einhundertprozentige Torchance. 

Im Nachholspiel gegen den SV 

Zellhausen am Donnerstag (19 

Uhr) wollen die Jügesheimer ihre 

Erfolgsserie weiter ausbauen. Am 

Sonntag (15) Uhr steht die schwere 

Aufgabe bei Kreisoberliga-Absteiger 

Spvgg. Hainstadt an. 

Nieder-Roden II 

für Derby gerüstet 

Die zweite Mannschaft der SG 

Nieder-Roden findet sich in der 

Kreisliga B Offenbach immer 

besser zurecht. Der insgesamt 

ungefährdete 2:0 (0:0)-Auswärtssieg 

beim SVG Steinheim war bereits 

der zweite Sieg der Nieder- 

Röder im dritten Spiel. Mit nun 

sechs Punkten nimmt die Mannschaft 

von Spielertrainer Jörg 

Wagner überraschend den fünften 

Platz ein. 

Die Erfolg in Steinheim stellte 

Doppeltorschütze David Auer mit 

zwei Treffern im zweiten Durchgang 

sicher – Zahid Rustamzada 

hatte zuvor jeweils die Latte des 

SVG-Tores getroffen. Auer reagierte 

jeweils am schnellsten und 

vollendete zweimal sicher. 

Dabei hatte die Sportgemeinschaft 

auf die Routiniers Christoph 

Hähnert, Markus Kremeier 

und Sascha Reutzel verzichten 

müssen, die nicht zur Verfügung 

standen. Neben einer bärenstarken 

Leistung von Onur Simsek 

im Mittelfeld und Daniel Coga in 

der Offensive, sammelten auch 

Abwehrchef Sebastian Pilawa 

und alle A-Jugendlichen Pluspunkte. 

Die SGN ist damit gerüstet 

für das Derby gegen Hainhausen 

am Sonntag (13 Uhr).

Ihre Zeitung in Rodgau - Bürgerblatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?