Jahrgang 38 Donnerstag, 06. September 2012 Nummer 09

Jahrgang 38 Donnerstag, 06. September 2012 Nummer 09

Freden – 2 – Nr. 09/2012
Inhaltsangabe
A) Verordnungen, Satzungen und
Bekanntmachungen der Samtgemeinde
Freden (Leine)
A 99 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben
werden
A 100 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden
(Leine)
A 101 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten
A 102 Gemeinde Winzenburg
- Baugrundstücke zu veräußern
A 103 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
A 104 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im Oktober
2012
A 105 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten des Jugendzentrum
A 106 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Baum- und Strauchschnittaktion 2012
A 107 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Ausgabe des Mitteilungsblattes im Oktober 2012
B) Rechtsvorschriften,
Verwaltungsvorschriften,
Veröffentlichungen
anderer Dienststellen
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum Nord
- Ruf-Nr. 0551 19240
DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden
- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr
Arbeiterwohlfahrt
- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld
Jugendhilfestation Süd
- Sprechstunde am 26.09.2012
Pressemitteilung der DAK
D) Wir gratulieren
E) Vereinsmitteilungen
Tourist-Information Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V.
- Vermietung der Grillplätze
Turngemeinschaft Freden e. V.
- Zwetschgenkuchenwanderung am 14.10.2012
- Septemberwanderung am 23.09.2012
KKS Everode
- Bericht über das Pokalschießen
Freiwillige Feuerwehr Freden (Leine)
- Einladung zum Senioren-Nachmittag
F) Kirchliche Nachrichten
Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St. Marien für Winzenburg und Everode
Mitteilungen der ev.-lt. Kirchengemeinde
Kirchenvorstand St. Georg sucht Küster/in
A) Verordnungen,
Satzungen und Bekanntmachungen
der Samtgemeinde Freden (Leine)
A 99
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ordnungsamt
Müllsäcke zu erwerben
Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können rote
Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und grüne Säcke
zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro erworben werden.
Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos.
Der Samtgemeindebürgermeister
Im Auftrage:
Peckmann
A 100
Samtgemeinde Freden (Leine)
Schiedsmann für den Bereich
der Samtgemeinde Freden (Leine)
Vertragen statt klagen!
Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege,
das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und
bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle
kommt es zur Einigung.
Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als Schlichter
bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen Streitigkeiten
aus.
Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses,
Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung
einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung
erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann erfolglos
geblieben ist.
Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten
über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch
auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand in Geld
geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem Schiedsmann
statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich kann nach der
Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht die Zwangsvollstreckung
betrieben werden.
Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind
a) als Schiedsmann
Herr Klaus Butterbach
OT Meimerhausen
Dorfstraße 7
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184 1245
E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de
b) als stellv. Schiedsmann
Herr Hartmut Meyer
Am Schacht 14
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184 1705
E-Mail:
tätig.
Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen
eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach,
wenden.
Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit nicht
in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muß der stellvertretende
Schiedsmann tätig werden.

Freden – 3 – Nr. 09/2012
A 101
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten
Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten:
Ort Straße Lage Zimmer qm
_____________________________________________________________________________________________________________________
Freden Wanneweg 13 Erdgeschoss, rechts Küche, Bad 3 70,74
Freden Wanneweg 13 Erdgeschoss, links Küche, Bad 3 70,74
Freden Wanneweg 13 1. Obergeschoss, links Küche, Bad 3 70,74
Freden Wanneweg 2 2. Obergeschoss, rechts Küche, Bad 3 65,57
Freden Wanneweg 9 Dachgeschoss, rechts Küche, Bad 3 67,63
Everode Hauptstraße 37 Erdgeschoss, links Küche, Bad 3 59,97
Everode Hauptstraße 37 1. Obergeschoss, links Küche, Bad 3 59,97
Everode Hauptstraße 39 Dachgeschoss, rechts Küche, Bad 3 49,01
Everode Hauptstraße 39 Dachgeschoss, links Küche, Bad 3 49,01
Everode Hauptstraße 39 Erdgeschoss, links Küche, Bad 3 52,63
Everode Hauptstraße 39 Erdgeschoss, rechts Küche, Bad 3 52,63
Der Samtgemeindebürgermeister
I. A. Hesse
A 102
Baugrundstücke in der Gemeinde
Winzenburg zu veräußern
Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“
erschlossen. Zur Zeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen
bis zu 1000 qm auf.
Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der
Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern.
Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden Flächen,
veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 EUR/qm.
Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden.
Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 EUR.
Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge.
Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen
Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 05121 307432 oder
Herr Weiland, Rufnummer 05121 307430.
Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer
05184 79037, wenden.
A 103
Samtgemeinde Freden (Leine)
Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
Jeden Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr, in Zimmer 3, im Rathaus von
Freden (Leine), Am Schillerplatz 4.
So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte:
Samtgemeinde Freden (Leine)
Gleichstellungsbeauftragte
Frau Gabriele Mende
Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184 790-33, Fax: 05184 790-40
E-Mail: gleichstellung-mende@web.de neu neu neu
Privat: Tel. 05184 641 und 05184 208484
A 104
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten in der
Samtgemeindeverwaltung im Oktober 2012
1. vormittags:
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8:30 Uhr
bis 12:00 Uhr
2. nachmittags:
Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13:30 Uhr bis 18:00 Uhr
nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen:
Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und
Standesamt.
Im Oktober 2012 ist der Dienstleistungsnachmittag am 02. Oktober
2012 und am 16. Oktober 2012.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Heimann
A 106
A 105
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten des Jugendzentrums
Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum
am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab
15:00 Uhr
geöffnet hat.
NEU Sprechstunde im Rathaus jeden Donnerstag
von 12:00 - 14:00 Uhr
Zimmer 3, Telefon 05184 790-33
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Heimann
Baum- und Strauchschnittaktion im Herbst 2012
Auch in diesem Herbst wird der Zweckverband Abfallwirtschaft Hildesheim
(ZAH) wieder bis zu 3 cbm Baum- und Strauchschnitt kostenlos entsorgen.
Die Annahme erfolgt auf dem Baubetriebshof der Samtgemeinde Freden
(Leine) an der Feuerwehrzentrale
am Samstag, 20.Oktober 2012,
in der Zeit von 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr.
Es werden bis zu 3 cbm Baum- und Strauchschnitt angenommen.
Der Baum- und Strauchschnitt darf nicht länger als 2 m sein. Er muss mit
Naturfasern gebündelt sein. Es werden weder Rasenschnitt, noch Laub
oder sonstiger Bioabfall mitgenommen. Für Bürgerinnen und Bürger, die
das Schnittmaterial nicht anliefern können, besteht zum Annahmetag in
der Samtgemeinde Freden (Leine) die Möglichkeit, gegen eine Gebühr
von 23,80 Euro den Baum- und Strauchschnitt bis zu 3 cbm gebündelt vor
dem Grundstück abholen zu lassen.
Bitte rufen Sie für diesen Service 3 Tage vor Abholung beim ZAH, Tel.
05064 9395-23 oder 05064 9395-21 an.
Außerhalb des vorgenannten Termins besteht für die Bürgerinnen und
Bürger des Landkreises Hildesheim vom 24.10. - 05.11.2011 die Möglichkeit,
den Strauchschnitt im Kompostwerk der Firma Tönsmeier, Ruscheplatenstraße
25, Hildesheim am Hafen, zu den genannten Öffnungszeiten
kostenlos anzuliefern.
Montag bis Mittwoch 7:30 Uhr bis 16:00 Uhr,
Donnerstag 7:30 Uhr bis 18:00 Uhr,
Freitag 7:30 Uhr bis 16:00 Uhr,
Samstag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr.
Für weitere Fragen steht der ZAH unter den genannten Telefonnummern
zur Verfügung.

Freden – 4 – Nr. 09/2012
A 107
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes
Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 28.
September 2012, 11:00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen.
Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 04. Oktober 2012.
Tel.-Nr.: 05184 7900
Fax 05184 79040
E-Mail: s.heimann@freden.de
oder
E-Mail: hesse@freden.de
Um Beachtung wird gebeten.
Der Samtgemeindebürgermeister
I. A. Heimann
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum-Nord
der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein
0551 19240
Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf
Wunsch erfolgt Rückruf)
Bei Vergiftungen
1. Ruhe bewahren
2. kein Erbrechen auslösen
3. keine Milch zu trinken geben
4. Giftinformationszentrum anrufen
DRK-Sozialstation
Sibbesse-Lamspringe-Freden
Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter
Tel.: 05181 8290440
Psychosoziale Beratung
für Krebskranke und Angehörige in Alfeld
Sprechstunde
im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld
dienstags von 9:00 - 14:00 Uhr
mittwochs von 9:00 - 15:00 Uhr
donnerstags von 9:00 - 14:00 Uhr
freitags von 9:00 - 14:00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181 807170 oder 807173
E-Mail: info@awo-hi.de
Arbeiterwohlfahrt
Verband für soziale Arbeit
in Stadt und Landkreis Hilereshei
www.awo-hi.de
Mitteilungen der DAK
Arbeits-Stress belastet viele Frauen auch im Urlaub
DAK-Urlaubsreport 2012: Vor allem 30- bis 44-Jährige konnten sich
im Sommer nicht gut erholen
Hamburg, 28. August 2012. Natur, Familie und kein Stress: So hat die
große Mehrheit der Deutschen den Sommer 2012 genossen. Mehr als
jeder zehnte Urlauber erholte sich allerdings weniger gut oder überhaupt
nicht. Die meisten Probleme hatten die 30- bis 44-Jährigen.
In dieser Altersgruppe hatten 17 Prozent Schwierigkeiten mit der Erholung.
Vor allem Frauen konnten nicht vom Job abschalten. Das zeigt der
aktuelle Urlaubsreport 2012 der DAK-Gesundheit, eine repräsentative
Forsa-Umfrage* im Auftrag der Krankenkasse.
Als Hauptgrund, wieso man sich im Sommerurlaub nicht gut erholen konnte,
nannten 28 Prozent der Betroffenen das schlechte Wetter. Fast genauso
häufig vermieste Stress mit der Familie die Ferien. Jedem fünften enttäuschten
Urlauber gelang es nicht vom Job abzuschalten, wobei dies 25
Prozent der Frauen und nur 13 Prozent der Männer angaben. 13 Prozent
der Befragten mussten ihren Urlaub für die Arbeit unterbrechen.
Acht Prozent mussten über Handy oder Internet erreichbar sein.
Wasser und Wellen statt Internet-Surfen
„Nachdem vielen Arbeitnehmern schon im Alltag die Trennung zwischen
Beruf und Freizeit schwerfällt, setzt sich dieser Trend offenbar im Urlaub
fort“, erklärt Experte Frank Meiners von der DAK-Gesundheit. „Körper
und Psyche brauchen längere Pausen, um gesund und leistungsfähig zu
bleiben. Wasser und Wellen sind zur Erholung besser als Informationsflut
und Internet-Surfen.“ Wer auch im Urlaub berufliche Mails bekomme und
dadurch nicht abschalten könne, gefährde langfristig seine Gesundheit.
Auch Arbeitgeber hätten eine Verantwortung, ihre Beschäftigten hiervor
zu schützen. Die Doppelbelastung von Job und Familie belaste im Urlaub
vor allem Frauen.
Meiste Erholung durch Sonne und Natur
Die Umfrage der DAK-Gesundheit zeigt, wie wichtig der Wegfall der Job-
Belastung für die Erholung ist. 60 Prozent der gut erholten Urlauber gaben
an, der Hauptgrund sei der fehlende Arbeitsstress gewesen. Bei den 33bis
44-Jährigen nannten sogar 76 Prozent der Befragten diesen Grund. In
dieser Altersgruppe sagten ferner 40 Prozent, der Verzicht auf das Arbeits-
Handy oder Internet hätten hauptsächlich zur Erholung beigetragen. Am
wichtigsten sind den Urlaubern allerdings Sonne und Natur. Dies nannten
80 Prozent aller Befragten.
Sport- und Fitnesstraining im Urlaub
Die meisten Deutschen nutzten ihren Urlaub für spezielle Gesundheitsmaßnahmen.
Zwei Drittel der Befragten absolvierten in den Ferien ein gezieltes
Bewegungs-, Sport- oder Fitnesstraining. Ähnlich viele Urlauber reduzierten
ihren Stress. Es folgten viel Schlaf (52 Prozent), gesunde Ernährung (44
Prozent) und mit Abstand Wellnessanwendungen (14 Prozent). Sechs
Prozent der Urlauber gaben an, nichts Spezielles für die Gesundheit getan
zu haben. Auffällig: Die Aktivitäten der 30- bis 44-Jährigen waren deutlich
geringer als in den anderen Altersgruppen, obwohl sie am meisten Probleme
mit der richtigen Erholung hatten.
Erkältungen und Unfälle überschatten Urlaub
Als weiteren Grund für die fehlende Erholung im Urlaub nannten 14 Prozent
der Betroffenen Krankheiten oder Verletzungen. Fast jeder Dritte hatte in
den Ferien eine Erkältung. 16 Prozent erlitten einen Unfall. Einer Operation
mussten sich zwölf Prozent unterziehen. Einen Magen-Darm-Infekt erwischte
acht Prozent der Befragten. Ähnlich viele holten sich einen Sonnenbrand.
Vier Prozent hatten psychische Probleme wie z. B. Depressionen.
Urlaubsreport 2012: So erholten sich die Deutschen am meisten
1. Sonne und Natur (80 Prozent)
2. Zeit für sich selbst (69 Prozent)
3. Zeit mit der Familie (68 Prozent)
4. Ortswechsel (62 Prozent)
5. Wegfall Arbeitsbelastung (60 Prozent)
6. Verzicht Handy/Internet (28 Prozent)
* Repräsentative Bevölkerungsbefragung durch Forsa im Auftrag der DAK-
Gesundheit, 10. bis 15. August 2012, 1.003 Befragte
Kontakt: Rüdiger Scharf, ruediger.scharf@dak.de
Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de downloaden.
Die Pressestelle der DAK-Gesundheit twittert.
Folgen Sie uns unter www.twitter.com/dak.presse
Jugendhilfestation Süd
Die Sprechstunde der Jugendhilfestation Süd findet jeden letzten Mittwoch
im Monat von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) statt.
Um Beachtung wird gebeten.
Die nächste Sprechstunde ist am 26. September 2012.

Freden – 5 – Nr. 09/2012
Altersjubilare
Gemeinde Everode
am 09.10.
Herrn Josef Kostka zum 80. Geburtstag
am 18.10.
Herrn Fritz Eisenträger zum 76. Geburtstag
am 29.10.
Frau Helga Engelke zum 82. Geburtstag
Gemeinde Freden
am 01.10.
Herrn Dr. Ernst-Peter Jünemann zum 79. Geburtstag
Frau Edith Lilge zum 74. Geburtstag
am 02.10.
Frau Helga Heimann zum 72. Geburtstag
Frau Erika Hellwig zum 72. Geburtstag
am 03.10.
Frau Adelheid Rißmann zum 89. Geburtstag
Frau Hanna Schreier zum 71. Geburtstag
am 04.10.
Frau Grete Krüger zum 76. Geburtstag
am 06.10.
Herrn Hartmut Jünemann zum 74. Geburtstag
Frau Christa Wille zum 74. Geburtstag
am 07.10.
Frau Doris Diener zum 72. Geburtstag
am 08.10.
Herrn Horst Lipoldes zum 77. Geburtstag
am 09.10.
Frau Hildegard Rückert zum 80. Geburtstag
am 11.10.
Herrn Bodo Klaus zum 80. Geburtstag
Frau Erika Neugebauer zum 71. Geburtstag
am 12.10.
Frau Ruth Froböse zum 81. Geburtstag
am 13.10.
Herrn Dieter Blank zum 70. Geburtstag
Frau Ingrid Hagel zum 77. Geburtstag
Frau Edith Korallus zum 83. Geburtstag
Frau Ruth Koschel zum 76. Geburtstag
Frau Ilse Seifert zum 79. Geburtstag
am 15.10.
Frau Ursula Grotstück zum 84. Geburtstag
am 17.10.
Herrn Horst Jacofsky zum 75. Geburtstag
Herrn Karl Kolle zum 88. Geburtstag
Frau Heidelore Krause zum 72. Geburtstag
am 18.10.
Herrn Waldemar Fritsch zum 78. Geburtstag
am 19.10.
Frau Gerda Jagau zum 86. Geburtstag
am 21.10.
Frau Erika Hauenschild zum 72. Geburtstag
am 22.10.
Frau Ursula Bertram zum 86. Geburtstag
Frau Johanna Nolte zum 91. Geburtstag
am 23.10.
Frau Hedwig Tietz zum 96. Geburtstag
am 25.10.
Frau Ursula Göken zum 75. Geburtstag
Herrn Gerhard Otto zum 77. Geburtstag
am 28.10.
Frau Nadiane Neelankantan zum 70. Geburtstag
am 29.10.
Herrn Fritz Lambrecht zum 81. Geburtstag
Frau Hedwig Wesch zum 78. Geburtstag
am 30.10.
Herrn Lothar Rüdiger zum 72. Geburtstag
am 31.10.
Herrn Rudi Biermann zum 70. Geburtstag
Frau Hildegard Gerling zum 71. Geburtstag
D) Wir gratulieren
Gemeinde Landwehr
OT Eyershausen
am 04.10.
Herrn Wilhelm Kasten zum 83. Geburtstag
am 11.10.
Herrn Horst Meinke zum 79. Geburtstag
am 12.10.
Frau Irene Graßhoff zum 71. Geburtstag
am 18.10.
Herrn Friedel Lange zum 77. Geburtstag
am 26.10.
Frau Ursula Flegel zum 70. Geburtstag
OT Ohlenrode
am 05.10.
Frau Ingrid Czeromin zum 72. Geburtstag
am 06.10.
Frau Helma Möhle zum 84. Geburtstag
OT Wetteborn
am 24.10.
Herrn Helmut Wetteborn zum 79. Geburtstag
am 27.10.
Herrn Helmut Warnecke zum 72. Geburtstag
Gemeinde Winzenburg
am 05.10.
Herrn Rudi Schmidtke zum 83. Geburtstag
am 11.10.
Frau Theresia Schlieter zum 91. Geburtstag
Frau Christa Spelberg zum 87. Geburtstag
am 12.10.
Frau Anne Magdalene Stechmann zum 76. Geburtstag
am 13.10.
Frau Hildegard Raasch zum 86. Geburtstag
am 14.10.
Herrn Nikolaus Butendeich zum 77. Geburtstag
am 21.10.
Frau Lisa Hachfeld zum 87. Geburtstag
am 24.10.
Frau Marga Butterbrodt zum 87. Geburtstag
Frau Hermine Wedemeyer zum 87. Geburtstag
am 25.10.
Frau Maria Vogt zum 80. Geburtstag
am 30.10.
Frau Gertrud Wittering zum 79. Geburtstag
OT Klump
am 07.10.
Frau Ilse Müller zum 73. Geburtstag
OT Schildhorst
am 05.10.
Herrn Bruno Bratz zum 78. Geburtstag
OT Westerberg
am 07.10.
Frau Renate Wunstorf zum 70. Geburtstag
am 27.10.
Frau Hella Fahr zum 88. Geburtstag
Ehejubilare
Das Fest der goldenen Hochzeit
feierten am 03. September 2012
Frau Brigitte und
Herr Klaus-Dieter Schilsky,
Lamspringer Str. 28, 31088 Winzenburg.

Freden – 6 – Nr. 09/2012
E) Vereinsmitteilungen
Tourist-Information
Fremdenverkehrsverein Freden(Leine)e.V.
Der Verkehrsverein Freden ist jetzt mobil
Von einer Fredener Autowerkstatt hat der Verkehrsverein Freden einen
alten Anhänger geschenkt bekommen. Diesen haben die fleißigen Helfer
des Verkehrsvereines aufbereitet und vom TÜV abnehmen lassen. Nun
steht der Anhänger dem Team zur Verfügung. Am Freitagabend präsentiert
das vierköpfige Team dem Vorstand des Verkehrsvereines stolz ihre
neueste Errungenschaft in der Werkstatt des Verkehrsvereines. In der
nächsten Woche soll der Hänger angemeldet werden. Dann brauchen wir
nicht mehr um einen Anhänger betteln, wenn wir etwas zu transportieren
haben, freute sich das Team. Ebenso wurden die nächste Arbeitseinsätze
besprochen, denn das Dach der Grillhütte im Selter muss dringend repariert
werden. Das Dach machte im letzten Winter schon Probleme, jetzt muss
das Dach insgesamt neu abgedichtet werden. Eine Aufgaben bei der der
Anhänger seine ersten Bewährungsproben haben wird.
Das Foto zeigt von links nach rechts:
Rudolf Holzhausen, Hartmut Wollnitz, Fritz Kaufhold, Peter Rohmeyer
52. Zwetschgenkuchenwanderung
Treffpunkt Freden Bahnhof
am Sonntag, 14.10.12
Beginn: 10:30 Uhr
geführte Wanderungen mit 5,9 oder 12 KM Länge
(Routenbeschreibung unter tgfreden.de)
Ab 14:30 Uhr Kaffeetrinken mit Zwetschgenkuchen im Hotel Heipke
Anmeldungen bitte an die TG Freden
Telefonnummer: 05184 957105 (Rüdiger Paulat)
Anmeldeschluss: 8. Oktober 2012
Einladung zur 52. Zwetschgenkuchenwanderung am
14.10.2012
Die jährlich am zweiten Sonntag im Oktober stattfindende Traditionswanderung
der Turngemeinschaft Freden, die „Otto-Lüdtke-Gedächtniswanderung“
oder besser bekannt als „Zwetschgenkuchenwanderung“ wird
dieses Jahr zum 52. Male durchgeführt. Startzeit ist am 14.10.2012 um
10:30 Uhr am Bahnhof in Freden.
Auch dieses Mal bietet die Turngemeinschaft drei Touren an. Neben der
Ortstour, die etwa fünf Kilometer lang sein wird, gibt es eine 8 und 12 Kilometer
lange Tour. Diese beiden Touren führen diesmal von Bahnhof Freden
in Richtung Selter. Unterwegs wird es eine Verpflegungsstation geben,
wo Getränke und Schmalzbrote erworben werden können. Um 14:30 Uhr
erwartet die Wanderer der köstliche Zwetschgenkuchen im Vereinslokal
der TG Freden, dem Hotel Heipke. Wer nur an der Kaffeetafel teilnehmen
möchte, muss sich ebenfalls anmelden. Ebenso ist eine Teilnahme an der
Wanderung ohne Teilnahme an der Kaffeetafel möglich.
Anmeldungen zur 52. Zwetschgenkuchenwanderung nimmt die TG Freden
unter der Telefonnummer: 05184 957105 (Rüdiger Paulat) oder per E-Mail
an tgfreden@web.de entgegen.
Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter „tgfreden.de“.
Anmeldeschluss für diese Wanderung ist der 8. Oktober 2012.
Septemberwanderung
Sonntag, 23. September 2012
Beginn 10:00 Uhr
Start: Bahnhof Freden
Dauer der Wanderung ca. 4 Stunden,
Strecke 10 KM,
Wanderung führt Richtung Klump,
Schildhorst
Am Ende der
Wanderung gemeinsames Essen
im Hotel Heipke möglich
(bitte Essenswunsch bei der Anmeldung
angeben).
Anmeldungen nehmen wir bis zum
18.09 2012 unter der Telefonnummer
05184 957105 entgegen, weitere Infos
auch unter tgfreden.de

Freden – 7 – Nr. 09/2012
TT-mini-Meisterschaft auf Ortsebene in Freden
Die Turngemeinschaft Freden richtete am 31. August 2012 die Tischtennisminimeisterschaften
auf Ortsebene aus. Diese Veranstaltung fand auch
im Rahmen des Fredener Ferienpasses statt. Leider nahmen nur 6 Kinder
an diesem Wettbewerb teil, so konnte jeder gegen jeden spielen. Wie in
den Jahren zuvor überreichte die Übungsleiterin der TG Freden, Bianca
Polke, Urkunde und Preise für jeden Teilnehmer. Die Sieger qualifizierten
sich für die Ausscheidungsspiele auf Kreisebene.
Die Platzierungen im einzelnen:
Jungen 8 und jünger:
1. Robin Schüttenberg
2. Miguel Kienzle
3. Noan Stenzel
4. Fynn Stenzel
5. Fynn Luca Polke
Jungen 9 und 10 Jahre:
1. Rene Schüttenberg
KKS Everode
55 Mannschaften gehen in Everode an den Start
In diesem Jahr gingen 55 Mannschaften beim Pokalschießen des KKS
Everode an den Start. Ca. 500 Einzelstarts wurden ausgewertet (100
mehr als im letzten Jahr). Diese Woche ist nicht nur ein Schießen für die
Everoder, sondern auch Freunde aus der Umgebung sind gern gesehen
und mit Erfolg dabei. Beim Tag der offenen Tür haben die Sieger ihre
Pokale in Empfang genommen.
Der Vorsitzende Hartmut Ahlswede bedankte sich bei allen Helfern. Die
Siegerehrung wurde wie in den vergangenen Jahren von Schützenschwester
Doris, Heike und Sandra mit ein paar Lachern durchgeführt.
Weiterhin bedanken wir uns bei dem SV Freden für das geliehene Jugendgewehr
für die Lichtschießanlage mit dem die Kinder von 6 bis 12 in der
Wertung Jugend II sehr gute Ergebnisse errungen haben.
Ablösepokale 2011
Jugend II Collin Brede
KKS Jugend Maureen Sauthoff
KKS Damen Resi Lück
KKS Herren Benjamin Knust
Jugendmannschaftssieger: Die Gummibärchen-Bande
Damenmannschaftssieger: Alte Herren Damen
Gemischte Mannschaften: Saujäger
Herrenmannschaftssieger: Feuerwehr II
Sieger 2012
Jugendmannschaften
3. Platz Topfpflanzen - 169,3 Ring
Julian Kloth, Gregor Balkenholl, Rabea Theuner, Karolin
Mäckel, Jana Kortmann
2. Platz Dorfjugend - 175,3 Ring
Niklas Kornacker, Andre Woyciechowski, Joshua Thies,
Tom Metje, Julian Kloth
1. Platz die Keile-Machers - 185,3 Ring
Jana Kortmann, Niklas Kornacker, Rabea Theuner, Gregor
Balkenholl, Marie Anthony
Damenmannschaften
3. Platz Bornacker Damen - 181,8 Ring
Elke Deppe, Lena Däsler, Stephanie Lück, Maike Wolf
2. Platz Die Reichsbund-Damen - 182,8 Ring
Maike Woyciechowski, Elke Deppe, Resi Lück, Marlies
Pisarek, Marlene Woyciechowski
1. Platz 5 ohne Ahnung - 184,6 Ring
Diana Borgolte, Sinja Kortmann, Josephina Schmidt, Jessica
Krückeberg, Sandra Knust
Gemischte Mannschaften
3. Platz Feuerwehr III - 190,3 Ring
SusanneHuber,AnnikaBalkenholl,MarcelWoyciechowski,
Manfred Klein jun. Rainer Balkenholl
2. Platz Die Saujäger - 192,9 Ring
Hilko Kiehne, Annika Balkenholl, Martin Klein, Anna Kosiek,
Heiko Kornacker
1. Platz Feuerwehr I - 193,3 Ring
Stephanie Lück, Markus Kloth, Harald Lück, Sebastian
Lück, Martin Klein
Herrenmannschaften
3. Platz Gemeinderat - 185,8 Ring
Everode christoph Woyciechowski, Marcel Woyciechowski,
Rouven Kiehne, Harmtut Ahlswede, Ralf Kornacker
2. Platz Die Föhrster Rentnerband - 187,0
Michael Kortmann, Günter Winzenburg, Hartmut Kortmann,
Peter Thiemann
1. Platz Die Gremsheimer Senioren - 190,4 Ring
Hein Biricz, Siegfried Holzkamp Heinz Pingel, Hilmar Bohnsack,
Ottfried Kühle
Jugend II Rika
5. Platz Jonas Mix 34,7 Ring
4. Platz Collin Brede 35,4 Ring
3. Platz Paula Brozio 36,1 Ring
2. Platz Tizian Kloth 37,3 Ring
1. Platz Damian Grünig 42,2 Ring
Jugend I
5. Platz Max Mocha 44,9 Ring
4. Platz Fini Schmidt 46,8 Ring
3. Platz Gregor Balkenholl 47,8 Ring
2. Platz Tom Metje 48,0 Ring
1. Platz Niklas Kornacker 48,5 Ring
Damen
5. Platz Kea Hagemeier 49,5 Ring
4. Platz Jessica Krückeberg 49,7 Ring
3. Platz Diana Borgolte 49,8 Ring
2. Platz Dorothee Strottmann 49,9 Ring
1. Platz Petra Eichler 49,9 Ring
Herren
5. Platz Günter Winzenburg 48,8 Ring
4. Platz Hilmar Bohnsack 49,0 Ring
3. Platz Martin Klein 49,1 Ring

Freden – 8 – Nr. 09/2012
2. Platz Hatmut Kortmann 49,4 Ring
1. Platz Markus Kloth 49,8 Ring
KKS-Jugend
3. Platz Jana Kortmann 47,0 Ring
2. Platz Rabea Theuner 48,8 Ring
1. Platz Maureen Sauthoff 49,8 Ring
KKS-Damen
3. Platz Resi Lück 50,0 Ring
2. Platz Sandra Knust 50,2 Ring
1. Platz Gudrun Hust 50,5 Ring
KKS-Herren
3. Platz Rouven Kiehne 50,5 Ring
2. Platz Hans-Jürgen Hebner 50,9 Ring
1. Platz Benjamin Knust 51,5 Ring
Freiwillige Feuerwehren Freden (Leine)
Einladung
Die Gruppe 3 der Freiwilligen Feuerwehr Freden (Leine) möchte hiermit
wieder zum traditionellen Senioren-Nachmittag der Feuerwehren aus der
Samtgemeinde Freden (Leine) recht herzlich einladen.
Er findet wie festgelegt am letzten Sonnabend im September, dieses Jahr
am 29.09.2012, im Feuerwehrhaus an der Winzenburger Straße um 15:00
Uhr statt.
Geplant ist auch ein kleines Unterhaltungsprogramm.
Wir würden uns über eine gute Beteiligung freuen.
Anmeldungen bitte über den Ortsbrandmeister oder direkt bei:
Jürgen Rutha, Tel. 05184 1200
Otto Wilhelm, Tel. 05184 1749
bis zum 19.09.2012
Mit kameradschaftlichen Grüßen
Das Team der Gruppe 3
F) Kirchliche Nachrichten
Veranstaltungen
der Kirchengemeinde Everode-Winzenburg
Gymnastikgruppe
Montag 20:00 Uhr
Seniorennachmittag
Letzter Mittwoch
im Monat 15:00 Uhr
Cäcilenchorprobe
Mittwoch 19:30 Uhr
Am 14.10. in der St. Georg-Kirche um 09:30 Uhr und
um 11:00 Uhr in Wetteborn
Begrüßung der Vorkonfirmanden
Veranstaltungen
der Kirchengemeinde Wetteborn
Gymnastikgruppe
Montag 19:00 Uhr
Montag 20:00 Uhr
Handarbeitsgruppe
12.09. Mittwoch
26.09. 19:30 Uhr
10.10
24.12
07.11
21.11
Patchworkgruppe
27.09. Donnerstag
25.10. 19:30 Uhr
29.11.
Wetteborner Klönrunde
12.09. Mittwoch
17.10. 15:00 Uhr
07.11.
Arbeit mit Kindern im Gemeindeverband Freden
„Lasst die Kinder zu mir kommen, denn ihnen gehört das Himmelreich“
(Mt. 19,14)
Doch wie kann die Arbeit mit Kindern im Gemeindeverband aussehen?
Was kann es in den Gemeinden für Angebote geben und welche Aktionen
lassen sich besser auf Verbandsebene planen? Diesen und anderen Fragen
sollen in einer Werkstatt „Arbeit mit Kindern im Gemeindeverband“
nachgegangen werden. Dazu lädt Diakonin Anika Rothe alle interessierten
Jugendlichen und Erwachsenen am 25. September 2012 um 18:30 Uhr in
das Gemeindehaus Everode ein.
Anika Rothe
Verabschiedung in den Ruhestand
Der Kindergarten und der Kirchenvorstand hat
Frau Armbrecht
am 11.05.2012 mit Liedern und Geschenken in den wohlverdienten Ruhestand
verabschiedet. Frau Armbrecht war fast 2 Jahrzehnte die gute
Seele im Kindergarten, dafür danken wir ihr herzlich. Wir wünschen Frau
Armbrecht für ihren neuen Lebensweg alles Liebe, Gute und Gottes Segen.
Iris Behrendt
Vorsitzende KV - St. Georg
Rasengräber: Die Kirchenvorstände bitten
um Beachtung
Laut unserer Friedhofsatzung ist auf den Rasengräbern das Aufstellen nur
einer Vase oder Blumenschale gestattet.
Leider wird dies wenig beachtet; unseren Friedhofmitarbeitern wird dadurch
das Rasenmähen sehr erschwert und z. T. unmöglich gemacht.
Wir bitten um Verständnis und um Beachtung.
Nur so kann die Pflege der Rasengräber gewährleistet werden.
mittwochs, von 16 bis 17 Uhr,
Gemeindehaus St. Georg
KIDS CLUB
19.09. Laubsägen
17.10. Porzellanbecher bemalen
14.11. Speckstein
19.12. Weihnachtsüberraschung
23.09.2012 Wetteborn
21.10.2012 Everode
25.11.2012 St. Georg
16.12.2012 St. Laurentius
jeweils um 18 Uhr in den Kirchen
Veranstaltungen
der Kirchengemeinde St. Laurentius
Spielkreis
Montag 09:30 - 11:30 Uhr
12.09. Mittwoch
19.09. 15:00 Uhr
26.09.
17.10.
24.10.
31.10.
14.11.
21.11.
28.11.
Frauenkreis
05.09. Mittwoch 14:00 Uhr
10.10. Mittwoch 15:00 Uhr
07.11. Mittwoch 15:00 Uhr
Frauentreff

Freden – 9 – Nr. 09/2012
13.09. Donnerstag
27.09. 20:00 Uhr
11.10.
25.10.
08.11.
22.11.
Veranstaltungen
der Kirchengemeinde St. Georg
Eltern-Kind-Spielkreis
Dienstag 09:45 - 11:30 Uhr
Mittwoch 09:45 - 11:30 Uhr
Freitag 10:30 - 12:00 Uhr
Frauentreff
05.09. Mittwoch
19.09. 20:00 Uhr
10.10.
24.10.
07.11.
Unsere Gottesdienste
28.11.
Rückengymnastik
Donnerstag 09:30 - 10:30 Uhr
10:30 - 11:30 Uhr
Frauenkreis
11.09. Dienstag
25.09. 15:00 Uhr
09.10.
30.10.
20.11.
04.12.
Handarbeits- und Klöngruppe
13.09. Donnerstag
27.09. 15:30 - 17:30 Uhr
11.10.
25.10.
08.11.
22.11.
Datum St. Laurentius St. Georg Everode Wetteborn Meimerhausen Eyershausen Ohlenrode
_____________________________________________________________________________________________________________________
02.09.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr
09.09.2012 17:00 Uhr 09:30 Uhr 11:00 Uhr
Predigt
Pastorin Horn
anschl. Empfang
16.09.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr
23.09.2012 09:30 Uhr 18:00 Uhr 11:00 Uhr
Jugendgottesdienst
30.09.2012 10:00 Uhr
Eiserne
Konfirmation
07.10.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr 11:00 Uhr
Erntedank Erntedank Erntedank
14.10.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr
Begrüßung Vor- Begrüßung Vorkonfirmanden
konfirmanden
21.10.2012 18:00 Uhr
Jugendgottesdienst
28.10.2012 11:00 Uhr 09:30 Uhr
04.11.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr
11.11.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr
18.11.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr
21.11.2011 18:00 Uhr
Buß- und Bettag Zentralgottesdienst
mit
Abendmahl
25.11.2011 09:30 Uhr 11:00 Uhr 09:30 Uhr 11:00 Uhr
Ewigkeits- 18:00 Uhr
sonntag Jugendgottesdienst
Katholische Pfarrgemeinde St. Marien
Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode
Gottesdienste und Veranstaltungen
Donnerstag 06.09. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Freitag 07.09. 18:00 Uhr hl.MessezuHerzJesuinWinzenburg
Sonntag 09.09. 09:00 Uhr hl. Messe zum Patronatsfest in Winzenburg
10:30 Uhr „Junge Kirche“ in Alfeld
Dienstag 11.09. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Donnerstag 13.09. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Freitag 14.09. 18:15 Uhr hl. Messe zum Fest Kreuzerhöhung
in Alfeld
Sonntag 16.09. 09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
10:30 Uhr StartUP-Jugendmesse in Alfeld
Dienstag 18.09. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Donnerstag 20.09. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Freitag 21.09. 18:15 Uhr Abend der Versöhnung in Alfeld
mit den Firmbewerbern, Eltern, Paten
und allen Interessierten
Sonntag 23.09. 09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
Dienstag 25.09. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Donnerstag 27.09. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Sonntag 30.09. 09:00 Uhr hl. Messe in Everode!
Dienstag 02.10. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Mittwoch 03.10. 17:00 Uhr Tier-Segnung in Alfeld
17:00 Uhr Konzert „Belcanto“ in Duingen
Donnerstag 04.10. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Freitag 05.10. 18:00 Uhr hl.MessezuHerzJesuinWinzenburg
Pfarramt:
St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld

Freden – 10 – Nr. 09/2012
Frau Stoffregen
Tel.: 05181 12 92 Fax: 05181 900323
E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Frau Stoffregen
Montag: geschlossen
Di. 15:00 - 18:00 Uhr
Mi. 09:00 - 11:00 Uhr
Do. + Fr. 09:00 - 12:00 Uhr
17. - 24.09. wegen Urlaub nur Notdienst
Caritasbüro Alfeld:
Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Woyciechowski
Tel.: 05181 1251, Fax: 05181 900323
E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr
Im September wegen Urlaub geschlossen.
Pfarrer Brzenska Tel.: 05181 1292
Pfarrer i. R. Barsuhn Tel.: 05181 8553786
Pater Cherian Marottickathadathil, Kaplan Tel.: 05181 855684
Bruder Samuel Elsner Tel.: 05181 805868
Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181 805867
Gemeindereferentin Fink Tel.: 05181 829 0256
BÜRGERZEITUNG
mit öffentlichen Bekanntmachungen
der Kommunalverwaltung.
Die Bürgerzeitung erscheint monatlich.
Herausgeber und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Verlag in Niedersachsen
Poststraße 13, 29308 Winsen
Tel.: 0 51 43/66 87 58, Fax 0 51 43/66 87 59
Geschäftsführer Peter Imbsweiler
Verlag und Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Röbeler Str. 9, 17209 Sietow
Tel.: 03 99 31/57 90, Fax: 03 99 31/5 79 30
Druck: Druckhaus Wittich
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster
Tel.: 0 35 35/48 90
Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindebürgermeister. Verantwortlich
für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke
durch den Verlag zum Preis von € 0,60 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen
und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz.
gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer
Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns
aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei
unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe
keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns
zu keiner Ersatzleistung.
Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken,
Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung
des Urhebers. Alle uns zur Veröffentlichung in der Printausgabe eingereichten
Texte und Bilder werden zugleich auch über unsere Homepage www.wittich.de
in der Onlineausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht.
Zusteller/in für unser
„Mitteilungsblatt Freden“
gesucht!
Wir suchen je eine Zustellerin/einen Zusteller
für die Verteilung im Ort:
Ohlenrode
Ansprechpartner Dieter Hoppenstedt
Tel. 05141/82795
Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal
Ferienwohnung „Himmelchen“
im romantischen Ahrweiler
Schön eingerichtete Ferienwohnung (****)
in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg
und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen
Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36
E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de
Hotels- und Gaststätten…
AZweb
Bequem Geschäftsanzeigen online …
• gestalten
• schalten
• archivieren
Ihre Vorteile bei „meinWittich“:
ei ittich“:
✔ Ihre Anzeige selbst gestalten, schalten und
18 Monate zur Ansicht archivieren
✔ aktuelle News
✔ verlängerte Annahmeschlüsse
✔ branchenbezogene Infos zu Sonderthemen
✔ bei selbst gestalteten Anzeigen erhalten Sie
zu Ihren bereits bestehenden Konditionen
10% AZweb-Rabatt*
* außer bei Fließtextanzeigen
✔ Jetzt anmelden unter
www.wittich.de
Ihre Geschäftsanzeige mit AZweb
g

Freden – 11 – Nr. 09/2012
Buchen Sie jetzt ihren urlaub
Ferienwohnungen
STADTHAFENMalchow
Im Herzen der Mecklenburgischen Seenplatte in der Inselstadt Malchow
(Staatlich anerkannter Luftkurort seit 2005)
Lübeck
Hamburg
A20
Schwerin
A24
3 x Wohntyp A:
Güstrow
· ca. 42 m 2 mit 1 Balkon
· 2 Personen
(keine Aufbettung möglich)
· Kombinierter Wohn-/
Schlafraum
· Einbauküche
· Bad mit Wanne / WC
· TV / Radio
Plau am See
AF Malchow
Seehotel Plau am See
Pension & Schänke
Seeschlösschen
Lenzer Krug
Parchim
Seehotel
B103
B198
Stuersche Hintermühle
AF Röbel
AF Meyenburg
Rostock
A19
Berlin
Rügen
3 x Wohntyp B:
· ca. 84 m2 auf 2 Etagen
mit 2 Balkonen
· 4 Personen (keine Aufbettung möglich)
· 2 Schlafzimmer
im Obergeschoss
· 1 Wohnraum im Untergeschoss
· Einbauküche
· Bad mit Wanne / WC
· TV / Radio
Tel.: +49/3 99 32/1 67 0 · Fax: +49/3 99 32/1 67 32
www.stadthafen-malchow.com
info@stadthafen-malchow.com

Freden – 12 – Nr. 09/2012
Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden
Zusteller/in für unser
„Mitteilungsblatt Freden“
gesucht!
Wir suchen je eine Zustellerin/einen Zusteller
für die Verteilung im Ort Freden.
Ansprechpartner Dieter Hoppenstedt
Tel. 05141/82795
Traumhaftes Appartement in Zierzow
ab sofort zu vermieten!
Hof 11
17207 Zierzow
Auskunft unter
039931/579-0
info@wittich-sietow.de
montags bis freitags
von 07.30 - 17.00 Uhr
Hauptsaison 45,- € • Nebensaison 40,- €
2
VERLAG + DRUCK
WERBUNG
WERBUNG
WERBUNG
die die die ankommt
ankommt
ankommt
Wir verteilen auch
Ihre PROSPEKTE!
Egal ob Vollbelegung oder
einzelne Orte Ihrer Wahl.
Ihr persönlicher
Ansprechpartner
ECKHARD
KAMMANN
Telefon: 0171 / 7 46 86 25
05062/2434 • Fax: 89085
E-Mail: kammann.wittich@t-online.de
LINUS WITTICH KG
Poststraße 13· 29308 Winsen
Telefon (0 51 43) 66 87 58 · Telefax: (0 51 43) 66 87 59
E-Mail: info@wittich-winsen.de · Internet: www.wittich.de