Jahrgang 38 Donnerstag, 01. November 2012 Nummer 11

Jahrgang 38 Donnerstag, 01. November 2012 Nummer 11

Freden – 2 – Nr. 11/2012
A) Verordnungen, Satzungen und
Bekanntmachungen
der Samtgemeinde Freden (Leine) und
der Mitgliedsgemeinden
A 118 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben
werden
A 119 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine)
A 120 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten
A 121 Gemeinde Winzenburg
- Baugrundstücke zu veräußern
A 122 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
A 123 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im November
2012
A 124 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten des Jugendzentrum
A 125 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Unzulässige Abfallentsorgung
A 126 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Bau einer Park&Ride Anlage am Bahnhof
A 127 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Gedenkfeiern zum Volkstrauertag
A 128 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Bekanntmachung über Widerspruchsrecht
A 129 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Bekanntmachung des Wasserwerks
- Bekanntmachung Härtebereiche
A 130 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Ausgabe des Mitteilungsblattes im November 2012
A 131 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Spielkreis Wetteborn Laternenumzug
B) Rechtsvorschriften,
Verwaltungsvorschriften,
Veröffentlichungen
anderer Dienststellen
B 132 Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
- Aufruf zur Sammlung vom 1.10. - 31.12.2012
B 133 Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr
- Verringerung der Streusalzmenge
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum Nord
- Ruf-Nr. 0551 19240
DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden
- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr
Arbeiterwohlfahrt
- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld
Jugendhilfestation Süd
- Sprechstunde am 28.11.2012
Pressemitteilung der DAK
Pressemitteilung der BARMER GEK
D) Wir gratulieren
E) Vereinsmitteilungen
Tourist-Information Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V.
- Nachruf Kurt Laue
- Terminabsprache aller Vereine
- Weihnachtsmarkt in Freden
- Jahreshauptversammlung am 21.11.2012
TG Freden (Leine)
- Boßelturnier am 11.11.2012
- Laternenumzug am 15.11.2012
- Bratkartoffelwanderung am 16.11.2012
- Anerkennung vom Tischtennisverband
Arbeiterwohlfahrt
- Termine 05.12.2012 und 2013
SV Freden von 1919 e. V.
- Bericht über Nachwuchs und Sponsoren
Schützenverein Freden von 1903 e. V.
- Nachruf Wilfried Grotjahn
Freibad
F) Kirchliche Nachrichten
Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St. Marien für Winzenburg und Everode
Mitteilungen der ev.-lt. Kirchengemeinde
A) Verordnungen, Satzungen und
Bekanntmachungen
der Samtgemeinde Freden (Leine)
A 118
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ordnungsamt
Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können
rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und grüne
Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro erworben
werden.
Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos.
Der Samtgemeindebürgermeister
Im Auftrage:
Peckmann
A 119
Samtgemeinde Freden (Leine)
Schiedsmann für den Bereich
der Samtgemeinde Freden (Leine)
Vertragen statt klagen!
Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege,
das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und
bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle
kommt es zur Einigung.
Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als Schlichter
bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen Streitigkeiten
aus.
Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses,
Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung
einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung
erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann erfolglos
geblieben ist.
Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten
über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch
auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand in Geld
geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem Schiedsmann

Freden – 3 – Nr. 11/2012
statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich kann nach der
Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht die Zwangsvollstreckung
betrieben werden.
Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind
a) als Schiedsmann
Herr Klaus Butterbach
OT Meimerhausen
Dorfstraße 7
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184 1245
E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de
b) als stellv. Schiedsmann
Herr Hartmut Meyer
Am Schacht 14
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184 1705
E-Mail:
tätig.
Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen
eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach,
wenden.
Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit nicht
in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende
Schiedsmann tätig werden.
A 120
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH zu vermieten
Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten:
Interessenten melden sich bitte bei der
Kreiswohnbau, Kundencenter Alfeld, Kalandstr. 3,
31061 Alfeld, Telefon: 05181 91180.
Der Samtgemeindebürgermeister
I. A. Hesse
A 121
Baugrundstücke
in der Gemeinde Winzenburg zu veräußern
Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“
erschlossen. Zur Zeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen
bis zu 1000 qm auf.
Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der
Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern.
Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden Flächen,
veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 EUR/qm.
Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden.
Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 EUR.
Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge.
Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen
Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 05121 307432
oder Herr Weiland, Rufnummer 05121 307430.
Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer
05184 79037, wenden.
A 122
Samtgemeinde Freden (Leine
Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
Jeden Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr, in Zimmer 3,
im Rathaus von Freden (Leine), Am Schillerplatz 4.
So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte:
Samtgemeinde Freden (Leine)
Gleichstellungsbeauftragte
Frau Gabriele Mende
Am Schillerplatz 4
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184 790-33
Fax: 05184 790-40
E-Mail: gleichstellung-mende@web.de
Privat: Tel. 05184 641 und 05184 208484
A 123
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten
in der Samtgemeindeverwaltung
im November 2012
1. vormittags:
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8:30 Uhr
bis 12:00 Uhr
2. nachmittags:
Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13:30 Uhr bis 18:00 Uhr
nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen:
Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und
Standesamt.
Im November 2012 ist der Dienstleistungsnachmittag am 06. November
2012 und am 20. November 2012.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Heimann
A 124
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten des Jugendzentrums
Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum
am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 15:00 Uhr
geöffnet hat.
NEU Sprechstunde im Rathaus jeden Donnerstag
von 12:00 - 14:00 Uhr
Zimmer 3 Telefon 05184 790-33
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Heimann
Unzulässige Abfallentsorgung
In letzter Zeit wurde wiederholt festgestellt, dass in der freien Natur und
Landschaft bzw. auf unbebauten Grundstücken Baum- und Strauchschnitt
sowie Grasabfälle aber auch Hausmüll „entsorgt“ worden ist.
Dies ist unzulässig, weil es sich hierbei eindeutig um Verstöße nach dem
Abfallbeseitigungsrecht handelt.
Die Samtgemeinde Freden (Leine) weist darauf hin, dass Gartenabfälle,
insbesondere auch Baum- und Strauchschnitt auf keinen Fall in der freien
Landschaft abgelagert werden dürfen.
Diese sind durch Kompostierung, Schreddern oder Anlieferung in einem
Kompostwerk zu entsorgen.
Zuwiderhandlungen werden durch empfindliche Geldbußen geahndet.

Freden – 4 – Nr. 11/2012
A 126
Samtgemeinde Freden (Leine)
Bauabteilung
Die Samtgemeinde Freden (Leine) plant noch in diesem Jahr mit dem
Bau einer Park&Ride-Anlage am Bahnhof Freden (Leine) zu beginnen.
Es ist vorgesehen, zuerst die Parkplätze an der Alfelder Straße zu erstellen
und anschließend dann die Parkplätze an der Bahnhofsgebäudeseite.
Es wird darauf hingewiesen, dass Absperrungen und Halteverbote während
der Bauphase unbedingt einzuhalten sind, um einen reibungslosen
Bauablauf zu gewährleisten.
Es werden daher alle Bahnnutzer und Dauerparker in Bahnhofsnähe dazu
aufgefordert, auf Parkplätze in der näheren Umgebung - z. B. auf die
Parkplätze an den Fußballplätzen - auszuweichen.
Der Samtgemeindebürgermeister
Im Auftrag
Münnecke
A 127
Gedenkfeiern zum Volkstrauertag
Die Samtgemeinde Freden (Leine) gibt bekannt, dass die Gedenkfeiern
anlässlich des Volkstrauertages am 18. November 2012 in den Mitgliedsgemeinden
wie folgt stattfinden:
1. Gemeinde Everode
10:20 Uhr am Ehrenmal
2. Gemeinde Freden (Leine)
a) 10:30 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst am Ehrenmal an der
St. Laurentius.
b) 11:30 Uhr am Ehrenmal St. Annen OT Meimerhausen.
3. Gemeinde Landwehr
ca. 10:30 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst am Ehrenmal
4. Gemeinde Winzenburg
ca. 10:00 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst auf dem Friedhof
Der Samtgemeindebürgermeister
Wecke
A 128
Bekanntmachung
über das Widerspruchsrecht nach § 18
Abs. 7 des Melderechtsrahmengesetzes
„Widerspruch gegen die Übermittlung von
Meldedaten an das Bundesamt
für Wehrverwaltung“
Nach § 54 des Wehrpflichtgesetzes können sich Frauen und Männer,
die Deutsche im Sinne des Grundgesetztes sind, verpflichten, freiwilligen
Wehrdienst zu leisten, sofern sie hierfür tauglich sind. Zum Zweck der
Übersendung von Informationsmaterial übermitteln die Meldebehörden dem
Bundesamt für Wehrverwaltung aufgrund § 58 Abs. 1 des Wehrpflichtgesetzes
jährlich zum 31. März folgende Daten zu Personen mit deutscher
Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden:
• 1. Familiennamen,
• 2. Vornamen,
• 3. gegenwärtige Anschrift
Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn die Betroffenen ihr nach § 18 Abs.
7 des Melderechtsrahmengesetzes widersprochen haben.
Gemäß § 18 Melderechtsrahmengesetz weise ich daraufhin, dass die
Personen, die im Kalenderjahr 2014 das achtzehnte Lebensjahr vollenden,
der Datenübermittlung im Rahmen des § 58 Wehrpflichtgesetz widersprechen
können,
Der Widerspruch kann bei der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz
4, 31084 Freden (Leine), eingelegt werden; entsprechend vorbereitete
Erklärungen sind dort erhältlich.
Eingelegte Widersprüche werden mit dem Tag des Eingehens wirksam.
Fristen sind nicht zu beachten. Da alle Widersprüche angenommen werden,
ergehen keine schriftlichen Bescheide und keine schriftlichen Bestätigungen.
Widersprüche im vorgenannten Sinne verlieren erst durch
schriftlich eingelegten Widerruf ihre Wirksamkeit,
Freden (Leine), 01.10.2012
Samtgemeinde Freden (Leine)
Der Samtgemeindebürgermeister
Im Auftrag
Peckmann
A 129
Wasserwerk der Samtgemeinde Freden (Leine)
Bekanntmachung
Gemäß § 9 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeit von Wasch- und
Reinigungsmitteln (Wasch- und Reinigungsmittelgesetz - WRMG) vom
29.04.2007 und gemäß § 16 (4) der Trinkwasserverordnung in der Fassung
vom 21.05.2001 geben wir hiermit die Härtebereiche und die zur Trinkwasseraufbereitung
verwendeten Zusatzstoffe unseres Wassers bekannt.
Die Härtebereiche sind wie folgt unterteilt:
Härtebereich weich (weniger als 1,5 Millimol/Calciumcarbonat je Liter)
Härtebereich mittel ( 1,5 bis 2,5 Millimol/Calciumcarbonat je Liter)
Härtebereich hart (mehr als 2,5 Millimol/Calciumcarbonat je Liter)
Wir bitten unsere Kunden, die aufgedruckten Dosierempfehlungen auf den
Waschmittelpaketen zu beachten.
Samtgemeinde Freden
Härtebereich - hart -: Freden, Meimerhausen, Winzenburg, Schildhorst,
Klump und Everode
Zusatzstoffe: Keine
Härtebereich - mittel -: Landwehr (Eyershausen, Ohlenrode, Wetteborn)
und Westerberg
Zusatzstoffe: keine
Regenwasser-, Brunnenwasser- und andere Eigenversorgungsanlagen
müssen dem Wasserversorgungsunternehmen angezeigt werden.
Freden (Leine), den 30.10.2012
Wasserwerk der Samtgemeinde Freden (Leine)
Geschäftsführung
Überlandwerk Leinetal GmbH
A 129
Bekanntmachung des Wasserwerks der
Samtgemeinde Freden (Leine)
1. Stellungnahme des Rechnungsprüfungsamtes zum Jahresabschluss
2011
Der Jahresabschluss zum 31.12.2011 des Wasserwerkes der Samtgemeinde
Freden (Leine) wurde von der WIBERA Wirtschaftsberatung geprüft.
Mit Datum vom 04.06.2012 wurde der Bericht über die Prüfung mit Bestätigungsvermerk
vorgelegt.
Der Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers schließt mit folgenden
Feststellungen:
„Der Jahresabschluss, der Lagebericht und die Buchführung des Wasserwerkes
der Samtgemeinde Freden (Leine) entsprechen nach pflichtgemäßer
Prüfung den Rechtsvorschriften. Die Geschäftsführung erfolgt ordnungsgemäß.
Die Entwicklung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage,
der Liquidität und der Rentabilität ist nicht zu beanstanden. Der Eigenbetrieb
wurde wirtschaftlich geführt.“
Das Rechnungsprüfungsamt schließt sich diesen Feststellungen an. Ergänzende
Hinweise sind nicht erforderlich.

Freden – 5 – Nr. 11/2012
Rechnungsprüfungsamt des
Landkreises Hildesheim
gez. im Auftrag Blüthgen
2. Beschlüsse des Samtgemeinderates Freden (Leine)
Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) hat in seiner Sitzung am
05.10.2012 die Feststellung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes
sowie die uneingeschränkte Entlastung der Betriebsleitung und der
Geschäftsführung für das Wirtschaftsjahr 2011 beschlossen.
Weiterhin hat der Rat beschlossen, den im Wirtschaftsjahr 2011 erzielten
Gewinn von 41.124,62 Euro (nach Steuern) den Rücklagen zuzuführen.
3. Auslegung
Der Jahresabschluss 2011 und der Lagebericht liegt in der Zeit vom 01.11.
bis 09.11.2012 während der Dienststunden bei der Samtgemeinde Freden
(Leine), Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine), Rathaus, Zimmer 17,
zur Einsichtnahme öffentlich aus.
Veröffentlicht:
Freden (Leine), den 30.10.2012
Wasserwerk der Samtgemeinde Freden (Leine)
Geschäftsführung
Überlandwerk Leinetal GmbH
A 130
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes
Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag,
23. November 2012, 11:00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung
vorliegen.
Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 29. November 2012.
Tel.-Nr.: 05184 7900
Fax 05184 79040
E-Mail: s.heimann@freden.de
oder
E-Mail: hesse@freden.de
Um Beachtung wird gebeten.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Heimann
B) Rechtsvorschriften,
Verwaltungsvorschriften,
Veröffentlichungen anderer Dienststellen
AUFRUF zur Sammlung
des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge
vom 01. Oktober bis 31. Dezember 2012
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger in Niedersachsen!
„Mit jedem Menschen verschwindet ein Geheimnis aus der Welt.“
Dieses Zitat stammt von Friedrich Hebbel und bringt zum Ausdruck, dass
wir Menschen nie in ihrer ganzen Persönlichkeit und mit ihrer ganzen
Geschichte kennenlernen können. Der Satz wird in diesem Jahr auf einem
Mahnmal in der Gemeinde Großburgwedel bei Hannover angebracht, das
an die Toten des Zweiten Weltkriegs und des Nazi-Regimes erinnert, an
die Soldaten, aber auch an die anderen im Ort ermordeten NS-Opfer, wie
z. B. Zwangsarbeiter, KZ-Häftlinge und Säuglinge von polnischen und sowjetischen
Zwangsarbeiterinnen. Erstmals ist es nach einer heftig geführten
Debatte gelungen, alle Toten des Ortes in die Erinnerung einzubeziehen,
ohne unangenehme Seiten der Heimatgeschichte im Nationalsozialismus
zu verschweigen, zu verdrängen oder zu rechtfertigen, sondern sich den
Fakten zu stellen. Dazu gehört viel Mut, auch wenn viele Fragen zu den
Opfern offen bleiben und vielleicht auch dauerhaft bleiben werden.
Die Idee, eine angemessene Erinnerung an die Toten von Gewalt und
Krieg zu entwickeln, mit jungen Menschen zu diskutieren und in Köpfen und
Herzen zu verankern, hat sich auch der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
zu Eigen gemacht. In diesem Jahr arbeiteten wieder mehr als
2000 Jugendliche aus vielen Ländern auf Friedhöfen im In- und Ausland.
Acht davon wurden in diesem Jahr durch den Volksbund Niedersachsen
organisiert. Die Jugendlichen lernen an den sichtbaren Zeugnissen der
Geschichte, dass Krieg und Gewaltherrschaft Folgen einer Politik sind,
die die Würde des Menschen mit Füßen tritt.
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge unterhält und betreut in
fast 100 Ländern 842 Kriegsgräberstätten mit weit mehr als 2.000.000
Gräbern, in denen in der Regel deutsche Soldaten liegen. Fast 70 Jahre
Frieden bedeuten auch fast 70 Jahre Erinnerung an Krieg und Gewalt, an
unermessliches Leid und Trauer von Millionen Menschen. Deshalb gilt das
Gedenken allen Opfern des Krieges, der Verfolgung, der Vertreibung und
der Vernichtung in den Lagern und Gefängnissen.
Am 18. November ist Volkstrauertag
Der Volkstrauertag ist eine Einladung an die Menschen unseres Landes,
sich der millionenfachen Toten der Kriege zu erinnern. Mit ihrem Besuch
einer der zahlreichen Gedenkstunden der Landkreise, Städte und Gemeinden
in Niedersachsen bezeugen Sie Ihren Willen, gegen Krieg, Intoleranz
und Gleichgültigkeit einzustehen.
Sammlerinnen und Sammler helfen freiwillig
In den Wochen vor und nach dem Volkstrauertag werden Ihnen wieder
die freiwilligen Sammlerinnen und Sammler des Volksbundes Deutsche
Kriegsgräberfürsorge begegnen. Es sind Junge und Alte, Männer und
Frauen, Schülerinnen und Schüler, Hausfrauen und Rentner, Soldaten
oder Reservisten der Bundeswehr. Sie bitten Sie um Ihren Beitrag, weil der
Volksbund seine Arbeit zu mehr als 80% aus Spenden bestreitet, obwohl
er im staatlichen Auftrag arbeitet.
Jeder Einzelne von ihnen leistet damit einen Dienst für Frieden und Versöhnung
in der Welt.
Bitte unterstützen Sie diesen Friedensdienst durch Ihre Spende, denn
mit dem Schutz der Gräber wird die Menschenwürde jener geachtet,
die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft wurden.
Hannover, im Herbst 2012
Der Niedersächsische Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
Ministerpräsident Landesvorsitzender Niedersachsen
David McAllister Prof. Rolf Wernstedt

Freden – 6 – Nr. 11/2012
Niedersächsische Landesbehörde
für Straßenbau und Verkehr
Geschäftsbereich Hannover
„Die Nieders. Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr -Geschäftsbereich Hannover wird die nachfolgend aufgeführten Straßen oder Straßenabschnitte
im Winterhalbjahr 2012/2013 nicht gegen Straßenglätte streuen. Sonstige Vorschriften über Pflichten Dritter zum Schneeräumen und Streuen
bleiben unberührt.“
(Abdruck der gesamten Zusammenstellung der ausgewählten Streckenabschnitte des streusalzlosen Winterdienstes 2012/2013, damit eine gebietsübergreifende
Information der Bevölkerung gegeben ist).
Anlage zum Schreiben des GB Hannover
Zusammenstellung der ausgewählten Streckenabschnitte
des streusalzlosen Winterdienstes 2012/2013
Stadt/Gemeinde Str. Nr. von bis von km bis km Länge
_____________________________________________________________________________________________________________________
Gem. Harsum K 203 Borsumer Paß - Borsum 0,000 3,286 3,286
Gem. Schellerten K 210 Garbolzurn - Dingelbe 0,000 2,678 2,678
Gem. Heersum K 212 Heersum - Wöhle 2,692 8,462 5,770
Gem. Schellerten K 215 Feldbergen - Dingelbe 2,570 5,266 2,696
Gem. Söhlde
Gem. Söhlde K 217 Hoheneggelsen - Klein Himstedt 0,000 3,080 3,080
Gem. Söhlde K 218 Steinbrück - Gr. Himstedt 0,000 3,755 3,755
Stadt Bockenem K 333 Bockenem - Ortshsn 0,000 3,860 3,860
Stadt Elze K 424 Sehlde - L 482 0,000 2,170 2,170
SG Gronau
Gesamt: 27,295
======
Stand: 02.10.2012
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum-Nord
der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein
0551 19240
Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf
Wunsch erfolgt Rückruf)
Bei Vergiftungen
1. Ruhe bewahren
2. kein Erbrechen auslösen
3. keine Milch zu trinken geben
4. Giftinformationszentrum anrufen
DRK-Sozialstation
Sibbesse-Lamspringe-Freden
Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter
Tel.: 05181 8290440
Psychosoziale Beratung für Krebskranke
und Angehörige in Alfeld
Sprechstunde
im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld
dienstags von 9:00 - 14:00 Uhr
mittwochs von 9:00 - 15:00 Uhr
donnerstags von 9:00 - 14:00 Uhr
freitags von 9:00 - 14:00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181 807170 oder 807173
E-Mail: info@awo-hi.de
Arbeiterwohlfahrt
Verband für soziale Arbeit
in Stadt und Landkreis Hilereshei
www.awo-hi.de
Jugendhilfestation Süd
Die Sprechstunde der Jugendhilfestation Süd findet jeden letzten Mittwoch
im Monat von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) statt.
Um Beachtung wird gebeten.
Die nächste Sprechstunde ist am 28. November 2012.
Mitteilungen der DAK
Verwaltungsrat der DAK-Gesundheit begrüßt Vertagung der Verabschiedung
der B. Novellierung des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen
Hamburg, 27. September 2012. In einer Resolution begrüßt der Verwaltungsrat
der DAK-Gesundheit anlässlich seiner Sitzung am Donnerstag
in Hamburg die Vertagung der Verabschiedung der B. Novellierung des
Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen.
Er sieht darin die Chance, diese rechtlich und politisch höchst problematische
Einbeziehung der gesetzlichen Krankenkassen als Körperschaften
öffentlichen Rechts in das private Wettbewerbsrecht und die direkte Zuständigkeit
des Bundeskartellamts aus dem Gesetzespaket herauszunehmen.
Der Vorsitzende des Verwaltungsrates, Hans Bender, erklärt: „Ich kann
mir nicht vorstellen, dass eine verantwortlich denkende Gesundheitspolitik
sich von Kartellämtern die Versorgungsstruktur und vom Europäischen
Gerichtshof die Rechtsstruktur der Krankenversicherung bestimmen lässt.
Das gibt es in keinem anderen EU-Land!“
Der Verwaltungsrat unterstützt die eindeutig ablehnende Haltung des Bundesrates,
der CSU, maßgeblicher Sozialrechtler und die gemeinsame Haltung
aller Versicherten- und Arbeitgebervertreter im GKV-Spitzenverband.
Er fordert die Koalition auf, die vollständige Einbeziehung der GKV in das
Kartellrecht zurückzunehmen. Erst nach einer eingehenden fachlichen
Diskussion inklusive einer öffentlichen Anhörung und verlässlicher Abschätzung
der Rechtsfolgen ist die Einbeziehung von Fragen des Wettbewerbsrechts
in den Ordnungsrahmen der GKV möglich.
Kontakt: Frank Meiners, frank.meiners@dak.de
Brustkrebs ist häufigste Krebserkrankung bei Frauen DAK-Gesundheit
informiert anlässlich des Brustkrebsmonats Oktober
Hamburg, 1. Oktober 2012. Brustkrebs ist die häufigste Krebserkrankung
von Frauen in Deutschland. Laut Robert Koch- Institut kommt es jährlich
zu über 74.000 Neuerkrankungen.

Freden – 7 – Nr. 11/2012
Anlässlich des Brustkrebsmonats Oktober empfiehlt die DAK- Gesundheit,
sich über die Brustkrebs-Früherkennung zu informieren und regelmäßig
Vorsorgeuntersuchungen wahrzunehmen.
Je früher eine Veränderung der Brust festgestellt wird, umso größer sind
die Heilungschancen einer bösartigen Tumorerkrankung. Meike Fitting,
Expertin der DAK-Gesundheit, rät daher dringend zur Prävention: „Eine
regelmäßige Brustkrebs-Vorsorge sollte für Frauen jeden Alters eine
Selbstverständlichkeit sein!“
Eine wichtige Möglichkeit zur Vorsorge ist die Brustkrebs-Früherkennung
beim Frauenarzt, an der jede Frau ab 30 Jahren mindestens einmal im
Jahr teilnehmen sollte. Der Arzt beginnt die körperliche Untersuchung mit
dem Betrachten der Brüste. Hierbei wird vor allem auf Seitenunterschiede,
Hautveränderungen und Entzündungsanzeichen geachtet. Die Tastuntersuchung
erstreckt sich auf beide Brüste und das Gebiet der Achselhöhlen.
Mammographie: Röntgen der Brust
Schon sehr kleine, nicht tastbare Tumore können mit Hilfe einer sogenannten
Mammographie entdeckt werden. Hierbei handelt es sich um eine
Röntgenuntersuchung der Brust, die Frauen im Alter von 50 bis 69 alle zwei
Jahre empfohlen wird. Auf den Röntgenbildern lassen sich Veränderungen
der Gewebedichte oder auch kleinere Verkörnungen erkennen. „Das Vorliegen
einer Veränderung bedeutet aber nicht automatisch, dass sich ein
bösartiger Tumor entwickelt hat“ erläutert Meike Fitting. „Eine endgültige
Diagnose ist erst nach einer ergänzenden bildgebenden Untersuchung
oder nach der Laboruntersuchung einer Gewebeprobe möglich.“
Mehr Informationen zur Röntgenuntersuchung der Brust gibt die Kooperationsgemeinschaft
Mammographie unter www.mammoprogramm.
de. Im Rahmen der Aktion „Gut informiert?“ im Brustkrebsmonat Oktober
beantworten Mitarbeiter des Krebsinformationsdienst (KID) Fragen zur
Früherkennung von Brustkrebs individuell und unabhängig: Entweder über
die kostenlose Service-Hotline 0800-420 30 40 oder im Online-
Dialogforum auf www.gut-informiert.de.
Selbstuntersuchung noch zu selten
Neben den ärztlichen Vorsorgeterminen können Frauen durch das regelmäßige
Abtasten der Brust selbst dazu beitragen, einen eventuellen Krebs
frühzeitig zu entdecken. Welche wichtige Rolle diese Selbstuntersuchung
bei der Früherkennung spielt, zeigt der klinische Alltag.
„Etwa 80 bis 90 Prozent der betroffenen Frauen nehmen eine Veränderung
beziehungsweise einen Knoten in ihrer Brust immer noch früher als ihre
Ärzte wahr“, weiß die Expertin der DAK-Gesundheit. Nur wenige Frauen
bauen die Vorsorge jedoch bisher in ihren Alltag mit ein. „Lediglich 10 bis
15 Prozent der Frauen in Deutschland führen regelmäßig eine Selbstuntersuchung
durch“, so Fitting.
Eine Anleitung, wie Frauen selbst ihre Brust abtasten und so eine wichtige
Vorsorgemaßnahme bequem zuhause durchführen können, gibt es im Internet
unter www.brustkrebs-info.de. Meike Fitting von der DAK-Gesundheit
warnt allerdings davor, sich allein auf die Selbstuntersuchung zu verlassen:
„Die eigenständige Untersuchung ist wichtig und ein wesentlicher Bestandteil
der Brustkrebsvorsorge. Es handelt sich aber um eine Ergänzung
und sollte niemals die regelmäßigen Vorsorgetermine beim Frauenarzt
ersetzen!“ warnt Maike Fitting.
Weitere Informationen zum Thema:
Kooperationsgemeinschaft Mammographie in der ambulanten vertragsärztlichen
Versorgung GbR: www.koop-mammo.de
Fragen an Experten für interessierte Frauen: www.gut-informiert.de
Bundesweite Fotoausstellung „Mitten im Leben“ der Fotokünstlerin Bettina
Flitner:
www.mammo-programm.de/fotoausstellung/idee-der-ausstellung.php
Kontakt: Carolin Wollschläger, carolin.wollschlaeger@dak.de
Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de downloaden.
Die Pressestelle der DAK-Gesundheit twittert.
Folgen Sie uns unter www.twitter.com/dak presse
Mitteilungen der BARMER GEK
Jeder Vierte leidet an Kopfschmerzen
Die pochende Volkskrankheit
Ob Mann oder Frau, jung oder alt - fast jedem dröhnt ab und an einmal
der Schädel. Experten schätzen, dass etwa 70 Prozent aller Menschen
zeitweise unter Kopfschmerzen leiden, etwa jeder Vierte wird regelmäßig
von dem Leiden geplagt. Nach wie gibt es viele Fragen und Unsicherheiten.
Rüdiger Leopold, Bezirksgeschäftsführer der BARMER GEK in Alfeld, liefert
die wichtigsten Fakten zu der pochenden Volkskrankheit.
Was sind Kopfschmerzen?
Bei über 200 verschiedenen Formen gibt es nicht die typischen Kopfschmerzen.
Besonders häufig treten allerdings Migräne und Spannungskopfschmerzen
auf. Mediziner unterscheiden außerdem zwischen primären
und sekundären Kopfschmerzen. Bei der sekundären Form sind die
Kopfschmerzen „nur“ ein Symptom einer anderen Krankheit und können
somit auch geheilt werden. „Ist die Grunderkrankung erfolgreich therapiert,
treten auch die
Kopfschmerzen nicht mehr auf“, so Leopold. Bei der primären Form stellen
die Schmerzen ein eigenes Krankheitsbild dar. Es handelt sich dabei auch
um Fehlfunktionen von Nerven und Blutgefäßen im Gehirn, deren Ursachen
bislang noch nicht beseitigt werden können. Allerdings können die
Kopfschmerzen gelindert und die Anzahl der Attacken reduziert werden.
Wie unterscheiden sich Migräne und Spannungskopfschmerz?
Bei Migräne verstärkt sich der Kopfschmerz, wenn man sich körperlich betätigt
- das ist bei Spannungskopfschmerzen in der Regel nicht der Fall. Die
Migräne-Kopfschmerzen werden meist stechend, pochend oder pulsierend
wahrgenommen. Eine Attacke führt zu relevanten Beeinträchtigungen im
Alltag, während dumpf-drückende Spannungskopfschmerzen eher langsam
an Intensität zunehmen. Das Erbrechen ist charakteristisch für die Migräne,
leichte Übelkeit sowie Licht- und Lärmempfindlichkeit können bei beiden
Kopfschmerzarten vorkommen.
Kann man Kopfschmerzen selbst behandeln?
Wer unter akuten Kopfschmerzen leiden, kann diese meist recht gut selbst
behandeln. Ein Gespräch mit dem Hausarzt liefert wichtige Tipps, was im
Fall der Fälle zu tun ist. Er kann auch Arzneimittel nennen, die sich zur
Selbstmedikation eignen. Die wichtigsten Präparate in diesem Rahmen sind
Schmerzmittel, die alle über einen ähnlichen Wirkmechanismus verfügen.
Ihre Eigenschaften sind Schmerzlinderung, Fiebersenkung und Entzündungshemmung
(Ausnahme: Paracetamol). Diese Eigenschaften sind bei
den einzelnen Wirkstoffen unterschiedlich stark ausgeprägt, ähnlich die
Verträglichkeiten. Starke Schmerzen, die auch durch die angegebenen
Höchstdosen dieser Medikamente nicht zu beeinflussen sind, gehören
unbedingt in die Hand eines Arztes. Das gilt auch für mehrfach wiederkehrende
Beschwerden in kurzen Zeiträumen.
Der BARMER GEK Teledoktor bietet Rat
Ein Team besonders geschulter Fach- und Allgemeinärzte beantwortet
schnell und kompetent Ihre Fragen zu den unterschiedlichsten Gesundheitsproblemen
vom Asthma bis zum Zahnschmerz unter der Telefonnummer
0800 45 40 250. Anrufe aus den deutschen Fest- und Mobilfunknetzen
sind kostenfrei. Der Teledoktor hat immer Sprechstunde und keine Wartezeiten.
7 Tage die Woche, rund um die Uhr.
Stimmungstief - Was tun gegen die Herbst-Depression
Die Tage werden kürzer, die dunkle Jahreszeit beginnt. Wenn der Morgen
endlich graut, erwartet uns feucht-kaltes Nieselwetter, das im Laufe
des Tages lediglich die Grauschattierungen wechselt. „Wer schon beim
Gedanken daran am liebsten gar nicht aufstehen möchte, zu nichts mehr
richtig Lust hat und sich innerlich leer fühlt, der könnte in einer Herbst-
Winter-Depression stecken“, warnt Rüdiger Leopold von der BARMER
GEK in Alfeld.
Mit dem Herbst steigt die Zahl der depressiven Erkrankungen sprunghaft
an: Die Neuerkrankungen liegen hier bei zirka zehn Prozent. Allein in
Niedersachsen und Bremen leiden nach Expertenmeinung jedes Jahr
rund 80.000 Menschen, davon zwei Drittel Frauen, unter dieser saisonalen
Depressionsform. Kennzeichen: große Traurigkeit, mangelnder Antrieb,
Erschöpfung, Hoffnungslosigkeit und Angst, innere Unruhe, Nervosität
oder Schlafstörungen. Dazu können noch Beschwerden wie Nacken-,
Rücken- oder Magenschmerzen kommen. Als Ursachen gelten der Mangel
an Tageslicht und die verminderte Lichtintensität, die Auswirkungen auf
die hormonelle Steuerung des Körpers haben. „Betroffene sollten zum
Arzt gehen“, rät Leopold.
Psychische Krankheiten wie eine depressive Verstimmung sind häufig die
Folge einer allgemeinen Dauerbelastung. Komplexe Anforderungen in Beruf
und Alltag, Zeitdruck und immer höhere Technisierung sind nicht mehr nur
ein Problem für ältere Menschen. Zunehmend fühlen sich auch Jüngere dem
Alltag nicht mehr gewachsen. Die Auslöser einer depressiven Verstimmung
sind jedoch von Person zu Person unterschiedlich. Ein Stimmungstief
kann beinahe jeden so unverhofft wie eine Grippe treffen. Die eigentliche
Ursache des Stimmungstiefs liegt in einer Funktionsstörung des Nervensystems:
Es fehlen Botenstoffe, die für unser Wohlbefinden und unsere
Lebensenergie verantwortlich sind. In erster Linie geht es also darum, das
biologische Gleichgewicht wieder herzustellen. Dazu beitragen kann man
selbst, z. B. mit pflanzlichen Arzneimitteln: Johanniskraut-Präparate stellen
nach und nach die Balance der Botenstoffe im Gehirn wieder her. Aufgrund
dieser Wirkungsweise ist eine Anlaufzeit von ein bis zwei Wochen nötig.
Johanniskraut bessert die Stimmung, wirkt Angst lösend oder anregend.

Freden – 8 – Nr. 11/2012
Nasenbluten: Meistens harmloser als es aussieht
Es beginnt völlig unerwartet. Ob nach dem Aufstehen, beim Sport oder
beim Naseputzen - auf einmal läuft Blut aus der Nase. „Doch was im ersten
Augenblick schlimm aussieht, ist in der Regel glücklicherweise harmlos“,
beruhigt Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld.
Kopf leicht nach vorn beugen
Nasenbluten kann uns immer und überall erwischen. „Natürlich bekommt
man in diesem Moment einen Schreck“, so Dr. Utta Petzold, Medizinerin bei
der BARMER GEK. „Doch die Menge Blut, die dabei verloren geht, bleibt in
der Regel so klein, dass sie nicht schadet. In den allermeisten Fällen lässt
sich die Blutung mit wenig Aufwand stoppen, und es ist noch nicht einmal
ein Arztbesuch notwendig.“ Entgegen der immer noch weit verbreiteten
Meinung sollte man den Kopf nicht nach hinten, sondern leicht nach vorn
beugen. „Wird der Kopf in den Nacken gelegt, läuft das Blut in den Rachen
und kann beim Verschlucken Übelkeit auslösen“, erklärt Petzold. Was
auch hilft: Den betroffenen Nasenflügel unterhalb des Nasenknochens
für fünf bis zehn Minuten fest zudrücken und eine kalte Kompresse in den
Nacken legen. Dadurch verengen sich die Blutgefäße, die Durchblutung
verringert sich und die Blutung hört schneller auf. Gründe sind häufig Erkältungskrankheiten
oder einfach eine sehr trockene Nasenschleimhaut.
„Diese Schleimhaut kleidet das Innere unserer Nase aus und ist von kleinen
Blutgefäßen durchzogen. Wenn sie verletzt werden, kann Nasenbluten
entstehen“, so Petzold.
Fettende Nasensalbe zur Pflege
Bei einer trockenen Nasenschleimhaut können sich Krusten bilden und die
Elastizität der Schleimhautoberfläche nimmt ab. Dann reicht schon ein kräftiges
Schnäuzen und ein Gefäß reißt auf: es beginnt zu bluten. Deshalb rät
die Medizinerin, bei einer Erkältung eine fettende Nasensalbe zur Pflege zu
verwenden. Auch bei chronisch trockener Nasenschleimhaut setzt Petzold
auf Rückfettung der Schleimhaut. „Ist zu trockenes Raumklima die Ursache,
kann ein Luftbefeuchter Abhilfe schaffen.“ So harmlos Nasenbluten auch
ist, ein Arztbesuch ist immer dann zu empfehlen, wenn Blutungen häufig
auftreten, im akuten Fall nach 15 bis 20 Minuten nicht aufhören oder viel
Blut verloren geht.
Gemeinde Everode
D) Wir gratulieren
am 09.11.
Herrn Horst-Hermann Mädje zum 82. Geburtstag
am 12.11.
Frau Christa Hennigs zum 73. Geburtstag
am 13.11.
Herrn Klemens Woyciechowski zum 77. Geburtstag
am 23.11.
Frau Elke Bertram zum 75. Geburtstag
Gemeinde Freden (Leine)
am 01.11.
Frau Rita Johannes zum 72. Geburtstag
Frau Rosemarie Voß zum 77. Geburtstag
am 02.11.
Herrn Andor Frick zum 77. Geburtstag
Frau Karl-Heinz Froböse zum 72. Geburtstag
Herrn Martin Kraus zum 88. Geburtstag
am 03.11.
Herrn Klaus Baum zum 72. Geburtstag
Herrn Helmut Lauszus zum 77. Geburtstag
Frau Marga Menzel zum 83. Geburtstag
am 06.11.
Herrn Fritz Fitz, zum 80. Geburtstag
Frau Inge Kruskop zum 75. Geburtstag
am 07.11.
Herrn Karl Heinz Reuter zum 80. Geburtstag
am 08.11.
Frau Marga Amelung zum 78. Geburtstag
Herrn Helmut Duwendag zum 83. Geburtstag
am 09.11.
Frau Irmtraud Heinze zum 76. Geburtstag
am 10.11.
Herrn Rudi Johannes zum 74. Geburtstag
am 11.11.
Herrn Dieter Amelung zum 76. Geburtstag
am 12.11.
Frau Inge Kaste zum 79. Geburtstag
am 15.11.
Frau Helga Kleinert zum 78. Geburtstag
Frau Ursula Reuter zum 81. Geburtstag
am 16.11.
Herrn Gerd Malner, zum 79. Geburtstag
Herrn Gustav Markgräfe zum 72. Geburtstag
am 17.11.
Frau Anneliese Wendt zum 90. Geburtstag
am 18.11.
Herrn Karl-Heinz Steins zum 78. Geburtstag
am 23.11.
Frau Edelgard Pensel zum 72. Geburtstag
am 24.11.
Frau Brigitte Fletling zum 79. Geburtstag
am 28.11.
Herrn Heinrich Kuhlemann zum 80. Geburtstag
am 29.11.
Frau Gisela Frühling zum 79. Geburtstag
Frau Anna Jörgensen zum 82. Geburtstag
OT Meimerhausen
am 19.11.
Herrn Hans-Heinrich Brüning zum 73. Geburtstag
am 25.11.
Frau Barbara Nolte zum 72. Geburtstag
Gemeinde Landwehr
OT Eyershausen
am 02.11.
Frau Brigitte Schuh zum 73. Geburtstag
am 21.11.
Frau Wally Weinert zum 93. Geburtstag
am 22.11.
Frau Hildegard Schoppe zum 88. Geburtstag
am 24.11.
Frau Gerda Schaumann zum 76. Geburtstag
am 29.11.
Frau Irmgard Wollwinkel zum 82. Geburtstag
OT Ohlenrode
am 18.11.
Frau Rosemarie Lütje zum 70. Geburtstag
am 29.11.
Herrn Heinrich Nothdurft zum 82. Geburtstag
OT Wetteborn
am 07.11.
Herrn Hans-Jochen Zunke zum 70. Geburtstag
am 15.11.
Frau Elfriede Liedtke zum 76. Geburtstag
am 17.11.
Herrn Helmut Fuchs zum 74. Geburtstag
am 27.11.
Frau Lieselotte Kuhn zum 83. Geburtstag
Gemeinde Winzenburg
am 07.11.
Frau Roswitha Klinke zum 74. Geburtstag
Herrn Theodor Nülsen zum 82. Geburtstag
am 08.11.
Herrn Helmut Duensing zum 75. Geburtstag
am 09.11.
Frau Marga Schünemann zum 82. Geburtstag
am 14.11.
Frau Bärbel Beckert zum 72. Geburtstag
Frau Maria Gatz zum 75. Geburtstag
am 22.11.
Herrn Artur Nierling zum 82. Geburtstag
am 25.11.
Frau Käthe Matthies zum 81. Geburtstag
OT Klump
am 14.11.
Frau Edda Meyer zum 73. Geburtstag
OT Westerberg
am 16.11.
Herrn Kurt Wunstorf zum 74. Geburtstag
am 29.11.
Herrn Hermann Warnecke zum 75. Geburtstag

Freden – 9 – Nr. 11/2012
E) Vereinsmitteilungen
Tourist-Information Fremdenverkehrsverein
Freden (Leine) e. V.
Nachruf
An unseren Freund und Vereinskameraden
Kurt Laue
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns
eine Weile, einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen
Spuren.
Unser Mitgefühl gilt seiner Ehefrau und seiner
ganzen Familie.
Wir werden Kurt in dankbarer Erinnerung behalten.
Fritz Kaufhold, Rudolf Holzhausen,
Hartmut Wollnitz, Peter Rohmeyer
Einladung
Freden, den 20.10.2012
Sehr geehrte Mitglieder,
zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung am
Mittwoch, dem 21.11.2012 um 19:00 Uhr im Hotel Steinhoff
laden wir herzlich ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Feststellung der stimmberechtigten Mitglieder
3. Verlesung und Genehmigung der vorjährigen Niederschrift
4. Bericht des Vorstandes und Beirates über das abgelaufene Geschäftsjahr
und Ausblick auf geplante Vorhaben
5. Bericht des Kassenführers
6. Bericht über die Kassenprüfung
7. Entlastung des Vorstandes
8. Wahl des Vorstandes
a) Erste(r) Vorsitzende(r)
b) Zweite(r) Vorsitzende(r)
c) Kassenführer(in)
d) Schriftführer(in)
9. Wahlen zum Beirat
10. Verschiedenes
Der Vorstand bittet um rege Teilnahme und verbleibt
mit freundlichen Grüßen
Rüdiger Paulat Holger Streichert
1. Vorsitzender Schriftführer
Zeitungsleser
wissen mehr!

Freden – 10 – Nr. 11/2012
TG Freden erhielt 20 Trikots als Anerkennung vom
Tischtennisverband
Am 1. Juli 2012 wurde die Tischtennisabteilung der TG vom Niedersächsischen
Tischtennisverband ausgezeichnet.
Im Oktober wurden nun der Abteilung, als Anerkennung vom Verband, die
20 Trikots übergeben, die die Spielerinnen und Spieler mit Stolz tragen
dürfen.
Unser ganz besonderer Dank gebührt den Übungsleitern Bianca Polke,
Carsten Becker und Björn Sylvester.

Freden – 11 – Nr. 11/2012
Ortsverband
31084 Freden/Leine
Masch 10
Tel.: 017634578995
Termine
Jeden Mittwoch: Begegnungsstätte Masch 10
Ab 14:00 Uhr Nachmittagsgruppe
- klönen, spielen, Kaffeetrinken usw.
Ab 19:30 Uhr Frauentreff
- klönen, spielen, basteln, handarbeiten
usw.
05.12.2012 Mittwoch Advendsfeier, 14 Uhr, Begegnungsstätte
Masch 10
16.02.2013 Samstag Braunkohlwanderung treffen, 15:30 Uhr,
Masch 10
Essen, 18 Uhr, Brunotte
24.02.2013 Sonntag Jahreshauptversammlung, 15 Uhr, Heipke
08.06.2013 Samstag Sommerfest, 10:30 Uhr, Begegnungsstätte
Masch 10
Grillen und Kaffeetafel
06.07.2013 Dienstag Fahrt zur AWO Harsefeld Abfahrt 7:30 Uhr
Grillfete mit Spanferkel und Musik
SV Freden von 1903 e. v.
Neue Kleidung, Trainingsmittel und gleich z
wei große Events für den Nachwuchs des SV Freden
Die Kinder der Jugendabteilung des SV Freden hatten zuletzt viele Gründe
und Anlässe sich zu freuen.
Zahlreiche heimische aber auch auswärtige Sponsoren unterstützten die
jüngsten Nachwuchsfußballer sowohl mit neuen Trikotsätzen, Trainingsanzügen,
Regenjacken und Trainingshemden, als auch mit reichlich Equipment
für das alltägliche Training.
Aber nicht nur die vielen „Geschenke“ sorgten für Begeisterung bei den
Kindern. Auch ein professionell aufgezogenes drei – tägiges Trainingscamp
mit qualifizierten holländischen Trainern und der Besuch des DFB – Mobils
auf dem Fredener Sportgelände ließ das Fußballerherz der jungen Kicker
deutlich höher schlagen. Die neugegliederten Jugendmannschaften –
neben einer U9 wurden diese Saison mit einer U7 und einer U8 zwei
neue Mannschaften gemeldet – gehen also gut vorbereitet und bestens
ausgestattet in die neue Saison.
Die U7 des SV Freden bedankt sich bei der Firma Die-Sportskanone.de,
Inhaber Stefan von Wodtke, für den neuen Trikotsatz.
Die U8/U9 der SV Freden bedanken sich bei den folgenden Sponsoren:
Eldercare (Trainingsanzüge), Agrar Team Deike (Regenjacken) und Ergotherapie
Herrmann (Trainingshemden), AWD Büro Boris Winzker (Trainingsmittel),
Lohnunternehmen Lambrecht (Trainingsmittel), Überlandwerk
Leinetal (Langarmtrikots); Ingenieurbüro Fellner und Sca Frachtvermittlung
(Trainingsbedarf)
Teilnehmer DFB Mobil
Teilnehmer Jugendcamp
Schützenverein Freden von 1903 e. V.
Nachruf
Am 25. September 2012 verstarb unser Ehrenvorsitzender
Wilfried Grotjahn
Mit ihm haben wir einen engagierten Schützenbruder
und Freund verloren, dem der Schützenverein Freden
stets eine Herzensangelegenheit war.
Seit 1956 war er Vereinsmitglied und leitete den Verein
von 1968 bis 1983 als 1. Vorsitzender. In dieser Zeit hat
er sich in hohem Maße für den Fredener Schützenverein
eingesetzt und Außerordentliches geleistet. Auch
nachdem er dieses Amt abgegeben hatte, stand er
dem Verein stets mit Rat und Tat zur Seite. Für seinen
außergewöhnlichen Einsatz wurde er zum Ehrenvorsitzenden
ernannt.
Mit Wilfried Grotjahn verlieren wir einen Schützenbruder,
der eine große Lücke in unserem Verein hinterlässt.
Wir danken ihm für seinen unermüdlichen Einsatz und
werden ihn immer in ehrenvoller Erinnerung behalten.
Schützenverein Freden von 1903 e. V.

Freden – 12 – Nr. 11/2012
„Haste Töne“ unterstützt Freibad Freden
Der Fredener Chor „Haste Töne“ gab am 20. September 2012 ein Spendenkonzert
zugunsten des Freibads Freden. Mit einem bunten Programm
begeisterte der Chor die zahlreichen Zuhörer. Einige der Lieder wurden
extra für das Freibad umgeschrieben. Mit einer Badekappe wurden nach
dem Konzert die Spenden eingesammelt. Zum Abschluss gab es noch
ein Gläschen Sekt für alle. Rundum war es ein gelungener Abend.
Am 13. Oktober überreichte der Chor dann einen Scheck in Höhe von
900,00 €.
Der Vorstand des Freibads möchte sich auf diesem Wege bei allen Mitwirkenden
vom Chor für die tolle Idee und das super Konzert recht herzlich
bedanken. Unser weiterer Dank gilt auch allen Spendern die zu dieser
großen Summe beigetragen haben.
Danke, Danke, Danke
Sagt der Vorstand des Freibads Freden
F) Kirchliche Nachrichten
Katholische Pfarrgemeinde St. Marien
Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode
Gottesdienste und Veranstaltungen
Donnerstag, 01.11.
16:00 Uhr Gräbersegnung Friedhof Everode
17:00 Uhr hl. Messe zum Fest Allerheiligen in Everode
Freitag, 02.11.
15:00 Uhr Gräbersegnung Friedhof Klein Freden
15:30 Uhr Gräbersegnung Friedhof Groß Freden
17:00 Uhr Gräbersegnung Friedhof Winzenburg
18:00 Uhr hl. Messe zu Allerseelen in Winzenburg
Samstag, 03.11.
18:00 Uhr Vorabendmesse in Alfeld zum Pater-Rupert-Mayer-
Tag
anschl. Abendessen und Vortragsabend
Sonntag, 04.11.
09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
Dienstag, 06.11.
17:00 Uhr hl. Messe in Everode
Donnerstag, 08.11.
17:00 Uhr hl. Messe in Everode
Samstag, 10.11.
17:00 - 20:00 Uhr KÖB-Buchausstellung mit Marienmarkt in Alfeld
18:00 Uhr Vorabendmesse mit Start UP-Jugendlichen in Alfeld
Sonntag, 11.11.
09:00 Uhr hl. Messe in Everode
10:30 Uhr Junge Kirche innerhalb der hl. Messe in Alfeld
10:00 - 13:00 Uhr und
15:30 - 17:00 Uhr KÖB-Buchausstellung mit Marienmarkt in Alfeld
Dienstag, 13.11.
17:00 Uhr hl. Messe in Everode
Donnerstag, 15.11.
15:00 Uhr Seniorenmesse in Alfeld mit Krankensalbung
(keine Messe in Everode
Sonntag, 18.11.
09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
Dienstag, 20.11.
17:00 Uhr hl. Messe in Everode
Donnerstag, 22.11.
17:00 Uhr hl. Messe in Everode
Sonntag, 25.11.
09:00 Uhr hl. Messe zum Patronatsfest in Everode
Dienstag, 27.11.
17:00 Uhr hl. Messe in Everode
Donnerstag, 29.11.
17:00 Uhr hl. Messe zum in Everode
Seniorenadventsfeier in
Mariä Geburt, Winzenburg
Samstag, 1. Dezember 2012, 15:00 Uhr
hl. Messe in Mariä Geburt anschl. Adventsfeier im Pfarrheim
Anmeldungen bei: Hilko Gatz, Tel.: 05184 957260
Magdalene Ulrich: 05184 297
Krippenspiel in Mariä Geburt, Winzenburg
Wer macht mit?
Anmeldung und Rollenverteilung:
Di., 20.11. 18:00 Uhr Gemeindehaus St. Georg,
Freden
Probenwochenende
Sa. + So., 1. + 2.12. 10:00 - 14:00 Uhr Mariä Geburt, Winzenburg
Fr., 21.12. 15:00 Uhr Auftritt im Seniorenpark
Winzenburg anschl.
Generalprobe in Mariä Geburt
Krippenspiel
Mo., 24.12. 15:30 Uhr in Mariä Geburt, Winzenburg
Infos: Susanne Schulz
Tel.: 05184 7262
Pfarramt:
St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Stoffregen
Tel.: 05181 1292, Fax: 05181 900323
E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Frau Stoffregen
Mo.: geschlossen
Di. 15:00 - 18:00 Uhr
Mi. 09:00 - 11:00 Uhr
Do. + Fr. 09:00 - 12:00 Uhr
Caritasbüro Alfeld:
Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Woyciechowski
Tel.: 05181 1251, Fax: 05181 900323
E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Pfarrer Brzenska Tel.: 05181 1292
Pfarrer i. R. Barsuhn Tel.: 05181 8553786
Pater Cherian, Kaplan Tel.: 05181 855684
Bruder Samuel Elsner, Diakon Tel.: 05181 805 868
Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181 805867
Gemeindereferentin Fink Tel.: 05181 8290256

Freden – 13 – Nr. 11/2012
Unsere Gottesdienste
Datum St. Laurentius St. Georg Everode Wetteborn Meimerhausen Eyershausen Ohlenrode
_____________________________________________________________________________________________________________________
04.11.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr
11.11.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr
18.11.2012 09:30 Uhr 11:00 Uhr
21.11.2011 18:00 Uhr
Buß- und Bettag Zentralgottesdienst
mit
Abendmahl
25.11.2011 09:30 Uhr 11:00 Uhr 09:30 Uhr 11:00 Uhr
Ewigkeits- 18:00 Uhr
sonntag Jugendgottesdienst
Veranstaltungen der Kirchengemeinde Everode-Winzenburg
Gymnastikgruppe
Montag 20:00 Uhr
Seniorennachmittag
Letzter Mittwoch 15:00 Uhr
im Monat
Cäcilienchorprobe
Mittwoch 19:30 Uhr
Veranstaltungen der Kirchengemeinde Wetteborn
Gymnastikgruppe
Montag 19:00 Uhr
Montag 20:00 Uhr
Handarbeitsgruppe
07.11. Mittwoch
21.11. 19:30 Uhr
Patchworkgruppe
29.11. Donnerstag
19:30 Uhr
Wetteborner Klönrunde
07.11. 15:00 Uhr
Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Laurentius
Spielkreis
Montag 09:30 - 11:30 Uhr
31.10. Mittwoch
14.11. 15:00 Uhr
21.11.
28.11.
Frauenkreis
07.11. Mittwoch, 15:00 Uhr
Frauentreff
08.11. Donnerstag, 20:00 Uhr
22.11.
Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Georg
Eltern-Kind-Spielkreis
Dienstag 09:45 - 11:30 Uhr
Mittwoch 09:45 - 11:30 Uhr
Freitag 10:30 - 12:00 Uhr
Frauentreff
07.11. Mittwoch
28.11. 20:00 Uhr
Rückengymnastik
Donnerstag 09:30 - 10:30 Uhr
10:30 - 11:30 Uhr
Frauenkreis
30.10. Dienstag
20.11. 15:00 Uhr
04.12.
Handarbeits- und Klöngruppe
08.11. Donnerstag
22.11. 15:30 - 17:30 Uhr
mittwochs, von 16 bis 17 Uhr, Gemeindehaus St. Georg
KIDS CLUB
14.11. Speckstein
19.12. Weihnachtsüberraschung
Jugendgottesdienst
25.11.2012 St. Georg
16.12.2012 St. Laurentius
jeweils um 18 Uhr in den Kirchen
BÜRGERZEITUNG
mit öffentlichen Bekanntmachungen
der Kommunalverwaltung.
Die Bürgerzeitung erscheint monatlich.
Herausgeber und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Verlag in Niedersachsen
Poststraße 13, 29308 Winsen
Tel.: 0 51 43/66 87 58, Fax 0 51 43/66 87 59
Geschäftsführer Peter Imbsweiler
Verlag und Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Röbeler Str. 9, 17209 Sietow
Tel.: 03 99 31/57 90, Fax: 03 99 31/5 79 30
Druck: Druckhaus Wittich
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster
Tel.: 0 35 35/48 90
Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindebürgermeister. Verantwortlich
für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke
durch den Verlag zum Preis von € 0,60 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen
und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz.
gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer
Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns
aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei
unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe
keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns
zu keiner Ersatzleistung.
Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken,
Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung
des Urhebers. Alle uns zur Veröffentlichung in der Printausgabe eingereichten
Texte und Bilder werden zugleich auch über unsere Homepage www.wittich.de
in der Onlineausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht.

Freden – 14 – Nr. 11/2012

Freden – 15 – Nr. 11/2012

Freden – 16 – Nr. 11/2012
Fam. Kaupp
WERBUNG
WERBUNG
WERBUNG
die die die ankommt
ankommt
ankommt
Wir verteilen auch
Ihre PROSPEKTE!
Egal ob Vollbelegung oder
einzelne Orte Ihrer Wahl.
Ihr persönlicher
Ansprechpartner
VERLAG + DRUCK
72178 Waldachtal 1 · (Ortsteil Lützenhardt)
Nördlicher Schwarzwald
Telefon 0 74 43 / 96 62-0 · Fax 0 74 43 / 96 62 60
Herbstverwöhnwochenende
Herbstverwöhnwochenende
Herbstverwöhnwochenende
Herbstverwöhnwochenende
Sich an dem bunten Farbenspiel
der Natur erfreuen
Immer Donnerstag oder Freitag bis Sonntag
2 od. 3 Tage HP mit kalt-warmem Frühstücksbüfett
1 x festliches 6-Gang-Menü bei Kerzenschein
1 x Kaffee und Kuchen
1 x Flasche Sekt
1 x Früchteteller
Bei 2 Tagen
Schwarzwaldversucherle
Immer Sonntag bis Donnerstag od. Freitag
4 oder 5 Tage HP mit kalt-warmem
Frühstücksbüfett
Bei 4 Tagen
p. P.
ab 142,– €
p. P.
ab 195,– €
Weitere Angebote fi nden Sie auf unserer Homepage
www.hotel-breitenbacher-hof.de
oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an.
ECKHARD
KAMMANN
Telefon: 0171 / 7 46 86 25
05062/2434 • Fax: 89085
E-Mail: kammann.wittich@t-online.de
LINUS WITTICH KG
Poststraße 13· 29308 Winsen
Telefon (0 51 43) 66 87 58 · Telefax: (0 51 43) 66 87 59
E-Mail: info@wittich-winsen.de · Internet: www.wittich.de
Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden
Karl Grotjahn
Elektrotechnik
Elektrogeräte · Fernseher · Geschenkartikel
31084 Freden • Am Schillerplatz 5 • Telefon (0 51 84) 18 51
Adventsausstellung
Sa., 17.11. von 8.30 bis 18 Uhr
Wir verwöhnen Sie mit frischen Waffeln und
Weihnachtstee sowie leckerer gegrillter Bratwurst
Annahmestelle
auch bis 18 Uhr geöffnet
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!