Jahrgang 39 Donnerstag, 21. Februar 2013 Nummer 02

Jahrgang 39 Donnerstag, 21. Februar 2013 Nummer 02

Freden – 2 – Nr. 02/2013 

Inhaltsangabe 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der Samtgemeinde 

Freden (Leine) 

A 14 Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben 

werden 


- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden 

(Leine) 

A 16 Gemeinde Winzenburg 

- Baugrundstücke zu veräußern 


- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 


- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im März 

2013 


- Öffnungszeiten des Jugendzentrum 


- Ausgabe des Mitteilungsblattes im März 2013 


- Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim 

B) Rechtsvorschriften, 

Verwaltungsvorschriften, V 

eröffentlichungen anderer Dienststellen 

B 22 Nds. Landesamt für Statistik, Hannover 

- Mikrozensus Haushaltsbefragung 2013 

B 23 Wasserverband Peine 

- Niederschlagswasser rückt stärker in den Blickpunkt 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum Nord 

- Ruf-Nr. 0551 19240 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden 

- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr 

Sprechstunde Betreuungsverein Hildesheim 

Pressemitteilung der DAK 

Pressemitteilung der BARMER GEK 

Geburtstage Monat März 

D) Wir gratulieren 

E) Vereinsmitteilungen 

Tourist-Information Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. 

- Vermietung der Grillplätze 

TG Freden (Leine) 

- Zumba ab 05.03.2013 

- Boßelturnier am 10.03.2013 

- Bericht über Rosenmontag 

SV Freden von 1919 e. V. 

- Jahreshauptversammlung am 22.02.2013 

Forstgenossenschaft Ohlenrode 

- Einladung zur Jahreshauptversammlung 2013 

Jagdgenossenschaft Ohlenrode 

- Bekanntmachung 

Teilungs- und Verkoppelungsinteressentenschaft und Jagdgenossenschaft 

Eyershausen 


Forstgenossenschaft Everode 

- Jahreshauptversammlung am 15.03.2013 

Arbeiterwohlfahrt 


SoVD-Ortsgruppe Everode 

- Jahreshauptversammlung am 16.03.2013 

F) Kirchliche Nachrichten 

Mitteilungen der ev.-lt. Kirchengemeinde 

- Einladung zum Weltgebetstag 

Mitteilungen der katholischen Pfarrgemeinde St. Marien 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der Samtgemeinde 

Freden (Leine) 

A 14 

Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Ordnungsamt - 

Rote und grüne Müllsäcke 

Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können 

rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und 

grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro 

erworben werden. 

Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Im Auftrage: 

Peckmann 

A 15 


Schiedsmann für den Bereich 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Vertragen statt klagen! 

Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege, 

das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen 

und bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der 

Fälle kommt es zur Einigung. 

Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als 

Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen 

Streitigkeiten aus. 

Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, 

Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die 

Erhebung einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung 

erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann 

erfolglos geblieben ist. 

Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen 

Streitigkeiten über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn 

der Anspruch auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand 

in Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem 

Schiedsmann statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich 

kann nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht 

die Zwangsvollstreckung betrieben werden. 

Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind 

a) als Schiedsmann 

Herr Klaus Butterbach 

OT Meimerhausen 

Dorfstraße 7 

31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184 1245 

E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de


b) als stellv. Schiedsmann 

Herr Hartmut Meyer 

Am Schacht 14 


Tel.: 05184 1705 

E-Mail: info@freden.de 

tätig. 

Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen 

eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, 

wenden. 

Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit 

nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende 

Schiedsmann tätig werden. 

A 16 

Baugrundstücke in der Gemeinde 

Winzenburg zu veräußern 

Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet 

„Petersberg“ erschlossen. Zur Zeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit 

Grundstücksgrößen bis zu 1.000 qm auf. 

Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der 

Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. 

Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden 

Flächen, veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 €/qm. 

Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden. 

Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €. 

Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. 

Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom 

Bischöflichen Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 

05121/307432 oder Herr Weiland, Rufnummer 05121 307430. 

Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), 

Rufnummer 05184 79037, wenden. 

A 17 

Samtgemeinde Freden (Leine 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

Jeden Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr, in Zimmer 3, 

im Rathaus von Freden (Leine), Am Schillerplatz 4. 

So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte: 


Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Gabriele Mende 

Am Schillerplatz 4 


Tel.: 05184 790-33 

Fax: 05184 790-40 

E-Mail: gleichstellung-mende@web.de Privat: Tel. 05184 641 und 

05184 208484 

A 18 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung 

im März 2013 

1.) Vormittags: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 

8:30 Uhr bis 12:00 Uhr 

2.) Nachmittags: 

Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

nur im Erdgeschoß mit folgenden Abteilungen: 

Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und 

Standesamt. 

Im März 2013 ist der Dienstleistungsnachmittag am 05. März 2013 und 

am 19. März 2013. 


i. A. Heimann 

A 19 


Öffnungszeiten des Jugendzentrums 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum 

am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 15:00 Uhr 

geöffnet hat. 

N E U Sprechstunde im Rathaus jeden Donnerstag 

von 12:00 - 14:00 Uhr 

Zimmer 3, Telefon 05184 790-33 


i. A. Heimann 

A 20 


Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes 

Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 

15. März 2013, 11:00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen. 

Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 21. März 2013. 

Tel.-Nr.: 05184 7900 

Fax: 05184 79040 

E-Mail: s.heimann@freden.de 

oder 

E-Mail: hesse@freden.de 

Um Beachtung wird gebeten. 


I. A. Heimann 

A 21 


Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim 

GmbH zu vermieten 

Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten: 

Ort Straße Lage Zimmer qm 

_________________________________________________________ 

Freden Schlesierstr. Erdgeschoss 2 51,87 

Freden Schlesierstr. 1. Obergeschoss 1 34,03 

Freden Neuer Weg 1. Obergeschoss 1 40,00 

Interessenten melden sich bitte bei der Kreiswohnbau, Kundencenter 

Alfeld, Kalandstr. 3, 31061 Alfeld, Telefon: 05181 91180. 


I. A. Hesse 

BÜRGERZEITUNG 

mit öffentlichen Bekanntmachungen 

der Kommunalverwaltung. 

Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. 

Herausgeber und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verlag in Niedersachsen 

Poststraße 13, 29308 Winsen 

Tel.: 0 51 43/66 87 58, Fax 0 51 43/66 87 59 

Geschäftsführer Peter Imbsweiler 

Verlag und Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Röbeler Str. 9, 17209 Sietow 

Tel.: 03 99 31/57 90, Fax: 03 99 31/5 79 30 

Druck: Druckhaus Wittich 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Tel.: 0 35 35/48 90 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindebürgermeister. Verantwortlich 

für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke 

durch den Verlag zum Preis von € 0,60 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. 

gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer 

Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. 

Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns 

aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei 

unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe 

keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns 

zu keiner Ersatzleistung. 

Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, 

Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Urhebers. Alle uns zur Veröffentlichung in der Printausgabe eingereichten 

Texte und Bilder werden zugleich auch über unsere Homepage www.wittich.de 

in der Onlineausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht.


B) Rechtsvorschriften, Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen anderer 

Dienststellen 

B 22 

Mikrozensus Haushaltsbefragung 2013 

Das Niedersächsische Landesamt für Statistik hat die folgenden Termine 

für die diesjährige stichprobenartige Mikrozensus Haushaltsbefragung 

bekannt gegeben: 

1. Hälfte April: Freden (Leine), Hohle Straße 

2. Hälfte März: Winzenburg, Petersberg 

2. Hälfte Mai: Everode, Trift 

B 23 

Niederschlagswasser 

rückt stärker in den Blickpunkt 

Freden/Peine, 14.02.2013 - Ab Ende Februar erhalten 1.720 Bürger 

der Samtgemeinde Freden einen Fragebogen vom Wasserverband 

Peine. „Er dient der genauen Erfassung von Flächen, die Niederschlagswasser 

ins öffentliche Kanalsystem einleiten“, sagt Katja 

Suhle, Teamleiterin Kundenservice in Peine. Die Abfrage ist eine 

zwingend erforderliche vorbereitende Datenerhebung, um später 

eventuell ein sogenanntes getrenntes Abwasserentgelt in der 

Samtgemeinde umzusetzen. Ob und wann ein solches nach Niederschlags- 

und Schmutzwasser gestaffeltes Weiterberechnungssystem 

eingeführt werden sollte, wird ab Herbst intensiv mit den 

kommunalen Vertretern beraten. 

Verteilungsschlüssel der Kosten wird überprüft - zwei Maßstäbe 

statt nur einem 

„Das sogenannte Niederschlagswasser-Entgelt ist, anders als oft vermutet, 

kein zusätzliches Kostenelement“, stellt Suhle klar. „Es geht 

hierbei lediglich um eine Veränderung des Verteilungsschlüssels für 

die verschiedenen Kostenpositionen der Abwasserentsorgung. Dabei 

wird noch genauer als zuvor der jeweilige Einleiter nach dem Verursacherprinzip 

an den Kosten beteiligt.“ Bisher werden die Kosten für 

beide Teilbereiche der Abwasserbeseitigung, das Schmutz- und das 

Niederschlagswasser, addiert und über nur einen Maßstab, die bezogene 

Trinkwassermenge, weiterberechnet. Mit einem getrennten Entgelt 

würden zukünftig zwei Maßstäbe in Ansatz gebracht werden, denn die 

Niederschlagswasser-Kosten werden dann getrennt betrachtet. 

Die Samtgemeinde Freden steht mit den Überlegungen zur Einführung 

des getrennten Entgeltes nicht allein da: Seit Januar 2013 greift es etwa 

in Elze, Algermissen und Söhlde. Nicht nur der Wasserverband Peine 

folgt diesem Tarifmodell, auch bundesweit setzt es sich weiter durch. 

Denn einige Gerichte bewerteten mittlerweile den alten, einheitlichen 

Frischwassermaßstab pro Kubikmeter als nicht mehr differenziert genug. 

Es werde eine verursacheradäquatere Weiterberechnung für die 

Teilbereiche Schmutz- und Niederschlagswasser gefordert. 

Dabei habe sich der Quadratmeteransatz als Maßstab für das Niederschlagswasser 

mittlerweile in der Mehrzahl gegenüber einer Pauschale 

durchgesetzt. „Somit müssen wir in der Vorbereitung zwingend die in 

den öffentlichen Kanal einleitenden Flächen der privaten Haushalte ermitteln“, 

ergänzt Suhle. Dafür werden ab 25. Februar die Fragebögen 

an die über 1.720 Kunden in der Samtgemeinde Freden verschickt. 

Auch die öffentlichen Einleiter werden berücksichtigt. 

Flächenangaben vorermittelt - individuelle Prüfung sichert Vorteile 

Für diesen Fragebogen haben die Experten des Wasserverbandes 

Peine bereits Daten von Katasterämtern und von Luftbildern ausgewertet. 

„Jeder Brief enthält eine individuelle Darstellung der von uns vorab 

bereits ermittelten Flächen. Diese bitten wir genau zu prüfen“, so 

Suhle, denn es könnten in der Zwischenzeit eventuell Veränderungen 

baulicher Art stattgefunden haben, die in den ausgewerteten Luftbildern 

und Kartenauszügen noch nicht verzeichnet waren. Zudem muss 

die Fläche ermittelt werden, aus der indirekt ins öffentliche Kanalnetz 

entwässert wird, und geprüft, ob Niederschlagswasser versickert oder 

auf dem Grundstück genutzt wird. „Hier können eventuell Rabatte zum 

Tragen kommen, etwa für Zisternengebrauch“, sagt Suhle. Die genaue 

Prüfung zahle sich für die Kunden aus. „Wir prüfen die Rücksendungen 

noch einmal genau und korrigieren bei Bedarf entsprechend den Kundenangaben 

unsere Flächenansätze.“ Die Höhe eines etwaigen Niederschlagswasserpreises 

pro Quadratmeter wird erst ab dem Spätherbst 

mit Aufstellung des Wirtschaftsplans genauer definiert werden können, 

wenn verlässliche Kostenprognosen für das kommende Jahr vorliegen. 

Ansprechpartner für etwaige Rückfragen zum Ermittlungsbogen ist die 

langjährige Kundenbetreuerin für die Samtgemeinde Freden, Diana 

Schablewski: Tel. 05171 956-235, E-Mail: schablewski@wasserverband.de. 

Eventuelle Rückfragen zum Ermittlungsbogen beantworten die erfahrenen 

Kundenbetreuer des Wasserverbands gern: Diana Schablewski 

(li.) und Vanessa Mandel (re.) mit einem Flächenplan und Fragebogen. 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum-Nord 

der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig- 

Holstein 

0551 19240 

Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf 

Wunsch erfolgt Rückruf) 

Bei Vergiftungen 

1. Ruhe bewahren 

2. kein Erbrechen auslösen 

3. keine Milch zu trinken geben 

4. Giftinformationszentrum anrufen 

DRK-Sozialstation 

Sibbesse-Lamspringe-Freden 

Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter 

Tel.: 05181 8290440 

Psychosoziale Beratung für Krebskranke 

und Angehörige in Alfeld 

Sprechstunde 

im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld 

dienstags von 9:00 - 14:00 Uhr 

mittwochs von 9:00 - 15:00 Uhr 

donnerstags von 9:00 - 14:00 Uhr 

freitags von 9:00 - 14:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181 807170 oder 

807173 

E-Mail: info@awo-hi.de 

Arbeiterwohlfahrt 

Verband für soziale Arbeit 

in Stadt und Landkreis Hilereshei 

www.awo-hi.de


Jugendhilfestation Süd 

Die Sprechstunde der Jugendhilfestation Süd findet jeden letzten Mittwoch 

im Monat von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Rathaus in Freden 

(Leine) statt. 

Um Beachtung wird gebeten. 

Die nächste Sprechstunde ist am 28. November 2012. 

Sprechstunde des Betreuungsvereins 

Hildesheim 

Die Sprechstunde des Betreuungsvereins Hildesheim, Herr Marhenke, 

findet am Mittwoch, 24. April 2013, in der Zeit von 10:00 Uhr 

bis 12:00 Uhr, im Rathaus in Freden (Leine) statt. 

Mitteilungen der DAK 

Psychische Erkrankungen steigen 2012 

Neue Studie der DAK-Gesundheit: Unternehmen wollen mehr 

Unterstützung bei Prävention 

Hamburg, 28. Januar 2013. Depressionen und Co. weiter auf dem Vormarsch: 

Psychische Erkrankungen sind 2012 erneut gestiegen und 

werden damit für die Arbeitswelt zunehmend zum Problem. Die DAK- 

Gesundheit legt als erste Kasse neueste Analysen zum Krankenstand 

für das vergangene Jahr vor. Psychische Erkrankungen rückten erstmals 

auf Platz zwei der Krankschreibungen. Sie sind 2012 um vier 

Prozent gestiegen. Nur Muskel- und Skeletterkankungen verursachten 

noch mehr Ausfalltage. 

Demgegenüber sank der Krankenstand leicht gegenüber dem Vorjahr 

um 0,1 Prozentpunkte und lag bei 3,8 Prozent. Ein DAK-Versicherter 

war durchschnittlich 14 Kalendertage arbeitsunfähig. Positiv: Mehr als 

die Hälfte aller erwerbstätigen Versicherten (52,1 Prozent) meldete sich 

im gesamten Jahr 2012 gar nicht krank. Für ihre repräsentative Analyse 

wertete die DAK-Gesundheit die Daten von 2,7 Millionen Beschäftigten 

aus. 

Betriebliches Gesundheitsmanagement ist gefragt 

Welche Bedeutung hat das betriebliche Gesundheitsmanagement für 

Unternehmen? Unter anderem diese Frage hat die DAK-Gesundheit 

in einer aktuellen Studie* untersucht. EuPD Research befragte für die 

Krankenkasse 100 Unternehmen aus allen Branchen mit unterschiedlichen 

Betriebsgrößen. Was wird von den Krankenkassen erwartet? Wie 

werden die Angebote der Kassen bewertet? Was sollte ausgebaut werden? 

Fazit: Die Krankenkassen sind aus Sicht von Personalverantwortlichen 

wichtige und kompetente Partner in der Prävention. Im Bereich 

der psychischen Gesundheit wünschen sich die Personalabteilungen 

allerdings noch mehr Unterstützung. „Die Studie und unsere aktuellen 

Zahlen belegen, dass das für morgen geplante Treffen zwischen Bundesarbeitsministerin, 

Arbeitgebern und Gewerkschaften gerade zum 

richtigen Zeitpunkt kommt“, sagt Herbert Rebscher, Chef der DAK-Gesundheit. 

Der Anteil psychischer Erkrankungen am Krankenstand steigt seit Jahren 

kontinuierlich an. Das birgt wirtschaftliche Risiken für Unternehmen. 

Krankschreibungen aufgrund psychischer Diagnosen dauern im 

Durchschnitt 33 Tage. Ein professionelles betriebliches Gesundheitsmanagement 

kann hier gegensteuern. Damit die DAK- Gesundheit Unternehmen 

dabei noch besser unterstützen kann, untersucht sie derzeit 

mögliche Ursachen dieser Entwicklung. Die Ergebnisse wird sie Ende 

Februar im Rahmen ihres Gesundheitsreports vorstellen. 

*„Anforderung an die Gesetzliche Krankenversicherung zur Umsetzung 

von Betrieblichem Gesundheitsmanagement“, November 2012. 

Durchgeführt von EuPD Research Sustainable Management GmbH. 

Work-Life-Balance im Abseits 

Nachholbedarf haben Arbeitgeber offenbar beim Thema Work-Life- Balance. 

Die DAK-Studie zeigt, dass die Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf von den Personalverantwortlichen nicht als zentrales Gesundheitsthema 

gesehen wird. „Beschäftigte wissen dagegen, dass es zu 

gesundheitlichen Problemen führen kann, wenn berufliche und familiäre 

Anforderungen zu Überforderung führen“, ist Rebscher überzeugt. „Familienfreundliche 

Rahmenbedingungen bringen auch Vorteile für den 

Arbeitgeber.“ 

Spezielle Angebote für ältere Arbeitnehmer 

Weiteres Ergebnis der neuen Studie: Gefragt sind vor allem individuelle 

Präventionsangebote der Kassen. Besonders für ältere Arbeitnehmer 

ab Mitte 40 sollte es spezielle Angebote geben, so die Unternehmer. 

„Betriebe haben erkannt, dass durch eine längere Lebensarbeitszeit diese 

Altersgruppe mehr Unterstützung braucht“, sagt Rebscher. „Jede 

Belegschaft hat andere Bedürfnisse. Die DAK-Gesundheit setzt deshalb 

auf eine enge partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Unternehmen, 

um passgenaue Lösungen und Angebote zu entwickeln.“ 

Betriebliche Prävention: DAK-Gesundheit am besten bewertet 

Und genau das scheint bereits erste Früchte zu tragen: Laut der Studie 

war die DAK-Gesundheit im Vergleich zu anderen gesetzlichen Kassen 

bester Partner in punkto Zusammenarbeit und Zufriedenheit bei der 

Durchführung des betrieblichen Gesundheitsmanagements. 

Krankenstandserhebung: Aktualisierte Bezugsbevölkerung in der 

Standardisierung 

Die Ersatzkassen haben im Juni 2012 beschlossen, das Standardisierungsverfahren 

der Krankenstandserhebungen auf die Erwerbsbevölkerung 

von 2010 umzustellen. Die Standardisierung ermöglicht die Vergleichbarkeit 

mit den Gesundheitsberichten anderer Ersatzkassen, da 

die verschiedenen Alters- und Geschlechtsstrukturen herausgerechnet 

werden. Mit dem Gesundheitsreport 2013 passt die DAK-Gesundheit 

ihre Methodik entsprechend an. Dadurch ist die Vergleichbarkeit der 

aktuell berichteten Werte mit denen auszurückliegenden Jahren nicht 

möglich. Zeitreihen lassen sich dann erst nach Ablauf weiterer Jahre 

erzeugen, wenn noch mehr Werte auf Basis der neuen, aktuelleren Bezugsbevölkerung 

berechnet werden konnten oder Vergangenheitswerte 

nach der aktuellen Systematik umgerechnet werden. 

Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de 

downloaden. 

Die Pressestelle der DAK-Gesundheit twittert. 

Folgen Sie uns unter www.twitter.com/dak presse 

DAK-Gesundheitsreport 2012 

Landkreis Hildesheim hat den höchsten Krankenstand in 

Niedersachsen 

Deutlich mehr Erkrankungen der Psyche - Stress im Job erhöht 

Herzinfarkt-Risiko 

Alfeld, 01.02.2013. Der Krankenstand im Landkreis Hildesheim 

ist 2011 deutlich gestiegen. Die Ausfalltage aufgrund von Erkrankungen 

nahmen um 0,3 Prozent zu, während sie in Niedersachsen 

insgesamt um 0,2 Prozentpunkte stiegen. Mit 3,8 Prozent hatte die 

Region damit gemeinsam mit dem Harz und der Region zwischen 

Elbe und Weser den höchsten Krankenstand im Land. Damit waren 

an jedem Tag des Jahres von 1.000 DAK-versicherten Arbeitnehmern 

38 krankgeschrieben. Der niedrigste Wert wurde mit jeweils 

3,5 Prozent in der Grafschaft Bentheim und im Osnabrücker 

Land verzeichnet. 

Wie aus dem aktuellen DAK-Gesundheitsreport für den Landkreis 

Hildesheim hervorgeht, erhöhten sich im Vergleich zum Vorjahr bei einigen 

Diagnosen die Ausfalltage. Den deutlichsten Anstieg unter den 

wichtigen Diagnosen gab es bei den psychischen Erkrankungen mit 

27,9 Prozent. Auch die Fehltage bei den Erkrankungen des Verdauungssystems 

nahmen um rund 20 Prozent zu. Muskel-Skelett-Erkrankungen 

wie Rückenschmerzen blieben die häufigste Krankheitsursache, 

allerdings gab es hier einen Rückgang von 6,7 Prozent. 

„Die Höhe des Krankenstandes in der Region zeigt Handlungsbedarf 

auf“, kommentierte Günter Bernhardt von der DAK-Gesundheit die Ergebnisse. 

„Gesund leben und arbeiten gehören eng zusammen. Im Alltag 

ist es wichtig, dass sich die Menschen richtig ernähren, entspannen 

und bewegen. Die Arbeitgeber können über ein Gesundheitsmanagement 

den Krankenstand im Unternehmen beeinflussen. Aktuelle Studien 

zeigen, wie gezielte Rücken- oder Anti-Stress-Kurse positiv wirken. 

In Sachen betrieblicher Prävention beraten und unterstützen wir gerne.“ 

Einen besonderen Akzent setzt die Krankenkasse 2012 mit einer neuen 

Aufklärungskampagne: Im Beruf lauern bislang unbekannte Risikofaktoren 

für einen Herzinfarkt. Nach aktuellen Gesundheitsstatistiken 

ist der Infarkt die zweithäufigste Todesursache in Deutschland. In Niedersachsen 

verstarben im Jahr 2010 insgesamt 6.038 Personen an 

einem Herzinfarkt. Bislang wurden zur Vorbeugung vor allem die klassischen 

Risikofaktoren wie Rauchen, Bluthochdruck oder Übergewicht 

beachtet. Der neue DAK-Gesundheitsreport zeigt dagegen auf, dass 

auch Stress und Frust im Beruf das Infarkt-Risiko deutlich erhöhen 

können. „Herzinfarkte sind schon lange keine Managerkrankheit mehr“, 

sagt Bernhardt.


Fehlende Belohnung im Beruf macht krank 

Nach einer repräsentativen Untersuchung leiden in Niedersachsen 9,7 

Prozent der Berufstätigen an einer sogenannten beruflichen Gratifikationskrise. 

„Die Menschen haben Stress im Job, weil sie sich für ihre Anstrengungen 

im Beruf nicht ausreichend belohnt fühlen“, erklärt Günter 

Bernhardt von der DAK-Gesundheit. „Dadurch verdoppelt sich bei den 

Betroffenen das Risiko für eine schwere Herzerkrankung.“ Während 

bundesweit vor allem Facharbeiter und Arbeiter an dieser Krise leiden, 

sind Selbstständige und Freiberufler nur selten betroffen. 

Bei der Belohung spielen vor allem das Gehalt, die Anerkennung durch 

Vorgesetzte und ein sicherer Arbeitsplatz eine wichtige Rolle. Als Belastungen 

werden Zeitdruck, Störungen und vermehrtes Arbeitsvolumen 

genannt. Sind erlebte Belastungen und Belohnungen nicht mehr ausgeglichen, 

sprechen Experten von „Gratifikationskrise“. Jeder zweite 

Betroffene schätzt auch seinen Gesundheitszustand als schlechter ein. 

Tatsächlich leiden die Personen häufiger unter Stimmungsschwankungen, 

Kopfschmerzen oder Schlaflosigkeit. 

Betriebliches Gesundheitsmanagement nutzen 

„Obwohl diese sehr gestressten Arbeitnehmer ihr erhöhtes Gefährdungspotential 

kennen, kümmern sie sich nicht stärker um ihre Gesundheit“, 

betont Bernhardt. „Hier sollten Unternehmen mit ihrem betrieblichen 

Gesundheitsmanagement ansetzen, um die Betroffenen zu 

unterstützen.“ Die DAK-Gesundheit empfiehlt Arbeitnehmern außerdem 

neue Internetangebote zur Entspannung und zur besseren Bewältigung 

des Alltags. Informationen gibt es in jedem Servicezentrum der Krankenkasse 

oder unter www.dak.de . 

Die DAK-Gesundheit hat rund 620.000 Versicherte in Niedersachsen, 

davon rund 25.000 im Landkreis Hildesheim. 

31,2 Prozent der Babys in Kreis Hildesheim kommen 

per Kaiserschnitt 

DAK-Gesundheit Alfeld informiert über regionale Unterschiede 

beim Anteil der planbaren Geburten 

Alfeld, 10.01.2013. Im Kreis Hildesheim kommen 31,2 Prozent der 

Babys per Kaiserschnitt zur Welt. Deutschlandweit schwankt die 

Rate der planbaren Geburten beträchtlich. „Verantwortlich hierfür 

ist vor allem die unterschiedliche Risikobewertung der Geburtshelfer 

in den einzelnen Regionen“, so Günter Bernhardt von der Krankenkasse 

DAK-Gesundheit in Alfeld. 

Im Durchschnitt kommt heute jedes dritte Baby in Deutschland per Kaiserschnitt 

zur Welt. In manchen Regionen ist dies sogar bei fast jeder 

zweiten Geburt der Fall. Die Bertelsmannstiftung hat Zahlen des Statistischen 

Bundesamtes und Versichertendaten aus den Jahren 2007 bis 

2010 ausgewertet und dabei im Bundesvergleich große Unterschiede 

ausgemacht. So schwankt die Rate von weniger als 20 Prozent in Teilen 

der neuen Bundesländer bis fast 50 Prozent in Gebieten von Rheinland-Pfalz, 

Bayern und Niedersachsen. In Dresden werden beispielsweise 

nur 17 Prozent der Babys per Kaiserschnitt entbunden, während 

es in Tirschenreuth in Bayern mit 46 Prozent fast dreimal so viele sind. 

Im Kreis Hildesheim erblickten 31,2 Prozent der Kinder nach einer 

„sectio caesarea“ das Licht der Welt. 

Medizinisch nicht immer notwendig 

Experten diskutieren, ob wirklich jede dieser Operationen medizinisch 

notwendig ist. Während der Schwangerschaft oder unter der Geburt 

können selbstverständlich Situationen entstehen, in denen ein Kaiserschnitt 

unvermeidbar ist, um das Leben von Mutter und Kind zu schützen. 

Aber in anderen Risikosituationen wäre auch eine natürliche Geburt 

möglich. Nach der Studie der Bertelsmannstiftung ist in diesen 

Fällen die individuelle Risikobewertung der Geburtshelfer ausschlaggebend. 

Die Ärzte haben einen Ermessensspielraum, den sie offensichtlich 

ganz unterschiedlich nutzen. „Uns fehlen in Deutschland einheitliche 

Richtlinien, wann ein Kaiserschnitt notwendig ist und wann nicht“, 

sagt Günter Bernhardt, Chef der DAK-Gesundheit in Alfeld. 

Zudem lassen auch immer mehr Frauen einen Kaiserschnitt auf eigenen 

Wunsch vornehmen. Die Motive dafür sind unterschiedlich und reichen 

von Angst vor den Schmerzen über befürchtete Auswirkungen auf 

den Beckenboden. Für mache Frauen ist auch die Planbarkeit einer solchen 

Geburt sehr attraktiv. 

Info-Broschüre im Internet 

Dabei ist ein Kaiserschnitt alles andere als ein harmloser Eingriff, betont 

Bernhardt. „Die Operation hat die üblichen Risiken, wie Narkoseprobleme, 

Infektionen und Thrombosen.“ Darüber hinaus kann ein Kai- 

serschnitt aber auch lang anhaltende Wund- und Narbenschmerzen, 

Blutungen und Fruchtbarkeitsstörungen mit sich bringen. „Werdende 

Eltern sollten diese Aspekte berücksichtigen und sich vorab ausführlich 

informieren“, rät Bernhardt. Eine gute Entscheidungshilfe ist die Broschüre 

„Kaiserschnitt: Ja! Nein! Vielleicht!“. Sie stellt alle Risiken und 

möglichen Folgen einer Kaiserschnittgeburt gut verständlich dar und 

kann bei der DAK-Gesundheit unter www.dak.de kostenlos heruntergeladen 

werden. 

Texte und Fotos können Sie unter www.presse.dak.de herunterladen. 

Folgen Sie uns auch auf Twitter: www.twitter.com/dak_presse 

Mitteilungen der BARMER GEK 

Winter-Kalorien: Was verbrennt am besten? 

Leidenschaftliche Wintersportler warten das ganze Jahr auf „ihre“ Saison. 

„Spätestens sechs bis acht Wochen vor dem ersehnten Winterurlaub 

sollte man mit vorbereitender Ski- oder Snowboardgymnastik begonnen 

haben, um die Oberschenkel-, Gesäß- und Rückenmuskulatur 

zu stärken“, rät Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld. Es 

ist also noch Zeit, wenn man plant, in den Osterferien in die Skigebiete 

zu reisen. Gut ein Drittel aller Skiverletzungen, die durch das Training 

vermieden oder zumindest gemindert werden können, betreffen Bänder 

und Kniegelenke. Nicht vergessen: das Aufwärmtraining vor der ersten 

Abfahrt. Welche Sportarten benötigen die meiste Kraft und verbrennen 

die meisten Kalorien? 

Skilanglauf: Mit ausladenden Bewegungen durch den Schnee gleiten, 

die Stille der Winterlandschaft um sich herum genießen, und der Alltag 

ist weit weg. Skilanglauf ist das perfekte Ausdauer-, Muskel- und Entspannungstraining 

in einem. Tut gut und schlägt mit stattlichen 650 Kalorien 

pro Stunde zu Buche. 

Ski alpin: Der nach wie vor beliebteste Wintersport erfordert eine gute 

Schutzausrüstung inklusive Helm und eine gewisse Grundkondition. 

Vorbereitend gehört Skigymnastik zum Pflichtprogramm, denn die Beinmuskulatur 

wird ebenso beansprucht wie Schultern, Rumpf und Arme. 

Eine Stunde Abfahrtslauf verbraucht ca. 550 Kalorien. 

Snowboard: Wie beim Abfahrtslauf macht das Sturzrisiko eine perfekte 

Ausrüstung mit Helm zur Grundbedingung. Wichtig ist, nicht untrainiert 

auf die Piste zu gehen. Wer sich gut vorbereitet, kann voll durchstarten. 

Eine Stunde auf dem Board verbraucht ca. 550 Kalorien. 

Schlittschuh: Wer seine Bahnen über das Eis zieht, sieht nicht nur gut 

aus, sondern tut damit auch dem Kreislauf und der Beinmuskulatur etwas 

Gutes. Egal ob in der Natur oder in einer Eishalle: Pirouetten drehen, 

Wettrennen oder die Eisdisco sorgen für Spaß, Bewegung und 

Winterfeeling. Pro Stunde verbraucht man ca. 450 Kalorien. 

Eisstockschießen ist ein Mannschaftssport mit großer Tradition. Geselligkeit 

und Geschicklichkeit sowie Teamgeist stehen im Vordergrund. 

Der Stocksport ist auch für Kinder oder Senioren geeignet. Pro Stunde 

verbraucht man etwa 270 Kalorien. 

Mehr Hinweise für eine gesunde Lebensführung gibt es in der 

BARMER GEK Broschüre „Leben ist Bewegung“ unter 

www.barmer-gek.de/127140 

Haltungsstörungen bei 48 Prozent der Kinder 

Rückenschmerzen kein Altersproblem 

Unter Rückenschmerzen litten früher vornehmlich ältere Menschen 

mit schwerer körperlicher Arbeit. Heute haben auch zahlreiche Kinder 

Probleme mit dem Rücken. Schon Grundschüler sitzen täglich durchschnittlich 

neun Stunden errechnete die Bundesarbeitsgemeinschaft für 

Haltungs- und Bewegungsförderung e. V. in Wiesbaden. Denn auch ihre 

Freizeit verbringen Kinder zunehmend im Sitzen. „Bewegung kommt 

dabei vielfach zu kurz und das Dauersitzen kann ernsthafte gesundheitliche 

Folgen haben: „Schon heute leiden 48 Prozent aller 11- bis 

14-Jährigen unter Haltungsstörungen. Das sind über 130.000 Kinder in 

Niedersachsen und Bremen“, warnt Rüdiger Leopold von der BARMER 

GEK in Alfeld. 

Stillsitzen unerwünscht 

44 Prozent aller Viertklässler klagen gelegentlich und acht Prozent 

der Viertklässler sogar ständig über Rückenschmerzen, berichtet die 

Aktion Gesunder Rücken e. V. (AGR). Zudem leiden 43 Prozent der 

Grundschüler gelegentlich und 12 Prozent ständig unter Konzentra-


tionsschwierigkeiten. Tendenz steigend. Rückengerechte Produkte, 

wie Schulmöbel, Kinderarbeitsplätze und Schulranzen können diesem 

Problem wirkungsvoll begegnen. Zentraler Aspekt ist dabei das aktivdynamische 

Sitzen und viel mehr Bewegung. Ergonomische Sitzmöbel 

sollen zu einer rhythmischen Gewichtsverlagerung (Wippen und 

Schwingen) anregen, die dem natürlichen Bewegungsbedürfnis des heranwachsenden 

Körpers entspricht. „Das Wichtigste ist aber, soviel aktive 

Bewegung in den Tagesablauf der Kinder einzubauen wie möglich. 

Stillsitzen ist unerwünscht“, betont Leopold. 

Mit der aktuellen BARMER GEK Broschüre „Rücken aktiv - Bewegung 

statt schonen“ lässt sich ein rückengerechter und gesunder Lebensstil 

entwickeln: www.barmer-gek.de/127007 

Weitere Infos bei Aktion Gesunder Rücken e. V. unter www.agr-ev.de 

Was tun gegen Schlafstörungen? 

Eine Schlafstörung ist eine Erkrankung, bei der den Betroffenen ein 

gesundes, reguläres Schlafverhalten fehlt. „Ein Viertel aller Deutschen 

leidet zumindest gelegentlich an Schlafstörungen“, so Rüdiger Leopold 

von der BARMER GEK in Alfeld. Je nachdem, wann die Störung auftritt, 

spricht man von Ein- oder Durchschlafstörung. Anhand der Dauer wird 

zwischen akuter und chronischer Erkrankung unterschieden. 

Oft können Änderungen der persönlichen Ernährungs- und Lebensgewohnheiten 

helfen, um leichtere Formen von Ein- und Durchschlafstörungen 

zu überwinden. Solche allgemeinen Maßnahmen zur Förderung 

von gesundem und erholsamem Schlaf werden als Schlafhygiene bezeichnet. 

Wichtig ist dabei: 

• möglichst regelmäßig zu einem bestimmten Zeitpunkt ins Bett gehen, 

und zu definierten Zeitpunkten aufstehen, auch am Wochenende 

• auf ein gut gelüftetes und abgedunkeltes Schlafzimmer achten 

• die Temperatur im Schlafzimmer sollte etwa 15 bis 18 Grad betragen 

• Verkehrslärm und sonstige störende Geräusche sollten vermieden 

werden 

• die letzte größere Mahlzeit sollte 3 bis 4 Sunden vor dem Schlafengehen 

eingenommen werden. Aber nie hungrig ins Bett gehen 

• Schwarzen Tee, Kaffee und größere Mengen Alkohol vermeiden 

• Nicht rauchen, Nikotin wirkt ähnlich wie Koffein 

• auf keinen Fall andauernd Schlafmittel einnehmen 

• täglich 30 Minuten Sport treiben 

• nicht krampfhaft versuchen einzuschlafen 

Bei Einschlafschwierigkeiten am besten aufstehen, in einem schwach 

beleuchteten Raum sitzen, ruhige Musik hören, ein langweiliges Buch 

lesen und erst bei aufkommender Müdigkeit erneut versuchen einzuschlafen. 

Infos zum Thema Schlafstörungen unter www.barmer-gek.de/102911 

D) Wir gratulieren 

Altersjubilare des Monats März 

Gemeinde Everode 

am 05.03. 

Frau Liane Sauthoff zum 76. Geburtstag 

am 15.03. 

Frau Hildegard Xyländer zum 80. Geburtstag 

am 21.03. 

Herrn Bernward Kloth zum 76. Geburtstag 

am 31.03. 

Herrn Wolfgang Immelmann zum 81. Geburtstag 

Gemeinde Freden (Leine) 

am 01.03. 

Frau Karin Meier zum 76. Geburtstag 

Frau Margarete Sonderhoff zum 88. Geburtstag 

am 03.03. 

Herrn Adolf Bombach zum 82. Geburtstag 

am 04.03. 

Herrn Dieter Gerling zum 73. Geburtstag 

am 05.03. 

Frau Hedwig Richert zum 81. Geburtstag 

am 06.03. 

Herrn Horst Schirmer zum 75. Geburtstag 

Frau Ilse Thiele zum 79. Geburtstag 

am 09.03. 

Herrn Alfred Bettermann zum 80. Geburtstag 

am 09.03. 

Herrn Günter Seifert zum 82. Geburtstag 

am 10.03. 

Herrn Gerhard Thiele zum 81. Geburtstag 

am 11.03. 

Herrn Heinz Brodtmann zum 75. Geburtstag 

Herrn Horst Müller zum 75. Geburtstag 

am 12.03. 

Herrn Hans-Jürgen Reinert zum 70. Geburtstag 

am 13.03. 

Frau Christa Bombach zum 79. Geburtstag 

Frau Marie Stövesand-Theisen zum 70. Geburtstag 

am 14.03. 

Herrn Ernst-August Meyer zum 76. Geburtstag 

am 15.03. 

Frau Ilse Gieseke zum 80. Geburtstag 

am 16.03. 

Frau Anneliese Sander zum 86. Geburtstag 

am 17.03. 

Herrn Ion Gangu zum 84. Geburtstag 

am 18.03. 

Herrn Helmut Herrmann zum 77. Geburtstag 

Herrn Harry Kämmerer zum 78. Geburtstag 

Frau Hanna Keunecke zum 83. Geburtstag 

Herrn Helmut Strohmeyer zum 88. Geburtstag 

am 19.03. 

Frau Anneliese Bestian zum 75. Geburtstag 

Frau Athina Lampe zum 71. Geburtstag 

am 21.03. 

Herrn Jürgen Witt zum 70. Geburtstag 

am 23.03. 

Frau Uta Dakhlia zum 73. Geburtstag 

Frau Marianne Mäuselein zum 76. Geburtstag 

Herrn Friedrich Reinhardt zum 80. Geburtstag 

Herrn Klaus Richter zum 77. Geburtstag 

am 24.03. 

Herrn Karl-August Stolzenberg zum 75. Geburtstag 

am 25.03. 

Frau Ruth Katsch zum 78. Geburtstag 

Herrn Helmuth Mäuselein zum 75. Geburtstag 

am 26.03. 

Frau Gisela Bunzel zum 80. Geburtstag 

am 27.03. 

Frau Luise Huchthausen zum 81. Geburtstag 

am 29.03. 

Frau Gertrud Goldmann zum 83. Geburtstag 

am 30.03. 

Frau Hildegard Steins zum 76. Geburtstag 

am 31.03. 

Herrn Heinz Müller zum 80. Geburtstag 

Herrn Koloman Nyitrai zum 76. Geburtstag 

Gemeinde Landwehr 

OT Eyershausen 

am 08.03. 

Frau Ursula Paland zum 78. Geburtstag 

am 13.03. 

Herrn Karl-Heinz Hoffmann zum 72. Geburtstag 

am 17.03. 

Frau Giesela Kürzer zum 84. Geburtstag 

OT Ohlenrode 

am 01.03. 

Herrn Ernst-August Gödeke zum 74. Geburtstag 

Frau Helga Wunnenberg zum 73. Geburtstag 

am 11.03. 

Frau Magdalene Schwope zum 82. Geburtstag 

am 19.03. 

Herrn Hubertus Weisbrich zum 73. Geburtstag 

am 25.03. 

Frau Sieglinde Weisbrich zum 70. Geburtstag 

OT Wetteborn 

am 16.03. 

Frau Klara Bertram zum 80. Geburtstag 

am 25.03. 

Frau Anneliese Czwink zum 76. Geburtstag


Gemeinde Winzenburg 

am 03.03. 

Herrn Albert Scheibe zum 78. Geburtstag 

am 08.03. 

Frau Silvia Brunke zum 78. Geburtstag 

Herrn Günther Hillebrecht zum 86. Geburtstag 

am 11.03. 

Frau Margarethe Teuke zum 91. Geburtstag 

Frau Gertrud Wunstorf zum 80. Geburtstag 

am 13.03. 

Frau Marlis Steinbrecht zum 76. Geburtstag 

am 14.03. 

Frau Gerda von Soest zum 74. Geburtstag 

am 20.03. 

Frau Christa Siegmann zum 71. Geburtstag 

am 23.03. 

Frau Lieselotte Oelze zum 87. Geburtstag 

am 25.03. 

Herrn August Herbst zum 91. Geburtstag 

OT Schildhorst 

am 20.03. 

Frau Ursula Bratz zum 80. Geburtstag 

E) Vereinsmitteilungen 

Tourist-Information 

Fremdenverkehrsverein Freden(Leine)e.V. 

Kümmelneese 

Wie jedes Jahr am Freitag nach Aschermittwoch luden die Feuerwehr 

Freden und der Verkehrsverein Freden zu Kümmelneese ein. Weit über 

400 Gäste waren auf der Festwiese am Sportplatz, um die Kümmelneeserede 

von Udo Rittierott zu hören. Etwa 200 Kinder und Erwachsene 

begleiteten bereits vorher den Festwagen von der Karl-Nolte-Schule 

durch Freden zum Sportplatz, wo als Höhepunkt Kümmelneese dem 

nassen Element brennend übergeben wurde. Damit soll das Böse und 

alle Sünden des letzten Jahres vertrieben werden. Der Festwagen hatte 

diesmal als Motto den Bau des Berliner Flughafens. Kümmelneese 

stand dort als Pilot neben Flugzeugen inmitten der Baustelle und 

es wurde nach dem Jahr der Eröffnung gefragt. Zum ersten Mal hielt 

Udo Rittierott die Rede, dabei ging er unter anderem auf den Bau des 

Pumpspeicherwerkes und auf den Bau der Park- und Ride-Anlage ein. 

Mit seiner brillant formulierten Rede begeisterte er die Zuhörer, die sich 

dann an den Ständen der Feuerwehr und des Verkehrsvereines einfanden. 

Hier wurde nicht nur getrunken und gegessen, sondern auch heftig 

diskutiert und geklönt. 

An dem diesjährigen Malwettbewerb nahmen über 40 Kinder teil, die 

entweder das Kümmelneese-Bild ausmalten oder eigene Bilder abgaben. 

Aus den abgegebenen Bildern wurden drei Bilder gezogen, deren 

„Künstler“ je einen Gutschein über 20,— Euro für das Freibad Freden 

erhielten. Die Gewinner waren Sullivon, Johanna Streichert und Malie- 

Luan Köhler. Aber auch die anderen „Künstler“ erhielten aus den Händen 

des Ortsbrandmeisters Holger Schmidt und dem ersten Vorsitzenden 

des Verkehrsvereines Rüdiger Paulat Süßigkeiten. Sowohl die 

Feuerwehr als auch der Verkehrsverein waren mit der Veranstaltung 

hoch zufrieden, denn auch das Wetter spielte diesmal mit. Alle können 

sich daher schon jetzt auf Kümmelneese im nächsten Jahr freuen.


Zumba 

Zumba ist eine Mischung aus Aerobic und überwiegend lateinameri- 

kanischen Tanzelementen. Zumba arbeitet dabei jedoch nicht mit dem 

Auszählen von Takten, sondern folgt dem Flow der Musik. Im Gegen- 

satz zum klassischen Aerobic gibt es bei Zumba keinen pausenlos 

durchgehenden Beat und die Bewegungen sind nicht standardisiert. 

Stattdessen erhält jedes Lied passend zu seiner Charakteristik und zum 

Tanzstil eine eigene Choreografie. Die Lieder stammen aus sehr unter- 

schiedlichen folkloristischen, wie auch modernen urbanen Musikstilen 

und die einzelnen Lieder sind meist durch kurze Pausen voneinander 

getrennt. Die Musik und die Tanzschritte kommen unter anderem aus 

den folgenden Stilen: Reggaeton, Cumbia, Salsa, Merengue, Mambo, 

Flamenco, Cha-Cha-Cha, Tango, Samba, Bauchtanz, Bhangra und 

Hip-Hop. Die Tanzschritte des jeweiligen Musikstiles werden innerhalb 

der Choreografie mit Aerobic-Elementen (z. B. Kniebeuge, Ausfall- 

schritt) verbunden, um den Belastungsgrad zu steigern. 

Während andere Fitnesskonzepte überwiegend dem Leistungsgedan- 

ken folgen stellt Zumba den Spaß an der Musik und kreative Bewe- 

gungen in den Vordergrund. 

Dennoch wird Zumba von Fachleuten als anspruchsvolles Ganzkörper- 

training eingeschätzt. Es ist zur Verbrennung von körpereigenem Fett 

geeignet. Ab März 2013 bietet die TG auch Zumba in Freden an. Da es 

sich um eine Kooperation mit dem Tanzstudio Pattke handelt, sind wir 

leider gezwungen einen zusätzlichen Beitrag für diese Übungsstunde 

zu erheben. Mehr Infos auch auf der Homepage der TG (tgfreden.de). 

GUT INFORMIERT 

durch die Heimat- und Bürgerzeitung 

Rosenmontag in der TG Freden 

Wie jedes Jahr feierten die einzelnen Gruppen der TG Freden Karneval. 

Einige Gruppen trafen sich im Vereinslokal Heipke, andere Gruppen 

feierten in der Turnhalle während der normalen Übungsstunde am 

Rosenmontag. An diesem Tag stand deutlich der Spaß im Vordergrund, 

was man den Bildern ansieht. Unter der Leitung von Nadine Pels und 

Yvonne Lemke hatten die Kinder der Kinderturngruppe I einen Riesenspaß.


Freden, den 17. Januar 2013 

Verehrte Vereinsmitglieder, 

ich lade Sie recht herzlich zu unserer diesjährigen 

Jahreshauptversammlung des Sportverein Freden 

von 1919 e. V. 

am Freitag, dem 22. Februar 2013 um 19:00 Uhr 

ins Vereinslokal Hotel Steinhoff 

ein. 

Vorläufige Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Verlesung des Protokolls der Jahreshauptversammlung 2012 

3. Totengedenken 

4. Ehrungen 

5. Bericht des Vorsitzenden 

6. Grußworte der Gäste 

7. Berichte der Ausschüsse 

8. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer 

9. Antrag auf Entlastung 

10. Neuwahlen 

1. Vorsitzender 


Kassenwart 

Vorsitzender des Jugendausschusses 

Festausschuss 

Kassenprüfer 

Ältestenrat 

11. Mitgliedsbeiträge 

12. Termine 

14. Verschiedenes 

Anträge zur Jahreshauptversammlung sind bis zum 17. Februar 2013 

beim 1. Vorsitzenden abzugeben. 

Ich würde mich sehr über eine rege Beteiligung freuen. 

Mit sportlichem Gruß 

Luks 


Forstgenossenschaft Ohlenrode 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der Forstgenossenschaft Ohlenrode 

am 15. März 2013 um 19:00 Uhr 

in der Gaststätte Schulze-Klingemann in Dankelsheim. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Verlesen des Protokolls der letzten Versammlung 

3. Jahresbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung 


gez. Christof Bartels 


Jagdgenossenschaft Ohlenrode 

Bekanntmachung 

Hiermit geben wir bekannt, dass auf der Jahreshauptversammlung am 

12.02.2013 unter dem Punkt 6 Beschlussfassung über die Verwendung 

des Reinertrages der Jagdnutzung beschlossen worden ist, dass das 

Jagdgeld in die Teilungs- und Verkopplungsinteressentenschaft Ohlenrode 

zum Feldwegebau gezahlt werden soll. 

Ohlenrode, den 14.02.2013 

Der Vorstand 

Teilungs- und 

Verkopplungsinteressentenschaft Eyershausen 

Einladung 

Am Mittwoch den 27.02.2013 findet um 19:30 Uhr in der Gastwirtschaft 

Kaufel, Westerberg die Jahreshauptversammlung des Realverbandes 

Eyershausen statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Wahl eines Protokollführers und der Kassenprüfer 

4. Verlesen des Protokolls vom 11.04.2012 

5. Kassenbericht 

6. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung 


8. Beschlussfassung über Antrag der Fa. E-Plus über ein Leitungsund 

Wegerecht zur Errichtung eines Mobilfunkmasten 

9. Beschlussfassung zur Übernahme eines Gemeindeweges 

10. Beschlussfassung über Anschaffung einer Realverbandssoftware 

11. Beratung über anstehende Wegebaumaßnahmen 

12. Beitragsfestsetzung 


Die Jahresrechnung für das Jahr 2012 liegt ab sofort, bis zum 

27.02.2013 zur Einsichtnahme durch die Mitglieder beim 1. Vorsitzenden 

aus. 

Hilmar Thormann 


Jagdgenossenschaft Eyershausen 

Am Mittwoch, dem 27.02.2013 findet im Anschluss an die Realversammlung 

die JHV der Jagdgenossenschaft Eyershausen in der Gaststätte 

zum Zwetschenkreuger in Westerberg statt, zu der hiermit eingeladen 

wird. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung mit Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Wahl eines Protokollführer 

3. Verlesung u. Genehmigung des Protokolls v. 07.03.2012 


5. Beschlussfassung über die Verwendung des Jagdertrages 


Stimmberechtigt sind nur Eigentümer oder deren Vertreter mit einer 

amtlich beglaubigten Vollmacht, die Vollmacht bedarf der Schriftform 

und ist nur gültig‚ wenn die Unterschrift durch eine Gemeinde oder einen 

Notar beglaubigt ist. 

A. Schünemann 


Forstgenossenschaft Everode 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

am Freitag, den 15.03.2013 um 19.30 Uhr in der Gaststätte 

„Jägerklause“ in Everode. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung, Eröffnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

durch den Vorsitzenden 

2. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der Jahreshauptversammlung 

vom 16.03.2012 

3. Jahresbericht des Vorsitzenden 

4. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer mit Antrag auf 

Entlastung 

5. Neuwahlen des gesamten Vorstandes 

6. Beschlussfassung Wegebaumaßnahmen 


Die Jahresabrechnung für das Jahr 2012 kann nach Absprache durch 

die Mitglieder beim Rechnungsführer eingesehen werden. 

H.-G. Balkenholl G. Eisenträger 

1. Vorsitzender Schriftführer


SoVD 

Sozialverband Deutschland 

- Ortsgruppe Everode - 

Die SoVD-Ortsgruppe Everode lädt seine Mitglieder und Angehörige 

zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am 

Samstag, den 16. März 2013 um 17:00 Uhr 

in die Gaststätte „Jägerklause“ A. Kornacker & Söhne in Everode recht 

herzlich ein. 

gez. Marlene Woyciechowski 

1. Vorsitzende 

F) Kirchliche Nachrichten 

Evangelisch-lutherischer Gemeindeverband Region Freden 

WERBUNG 

die ankommt 

Ihr persönlicher Ansprechpartner 

ECKHARD KAMMANN 

Telefon: 0171 / 7 46 86 25 

05062/2434 • Fax: 89085 

E-Mail: kammann.wittich@t-online.de 

Wir verteilen auch Ihre PROSPEKTE! 

Egal ob Vollbelegung oder einzelne Orte Ihrer Wahl. 

Poststraße 13· 29308 Winsen 

Telefon: (0 51 43) 66 87 58 

Telefax: (0 51 43) 66 87 59 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH KG 

E-Mail: info@wittich-winsen.de · Internet: www.wittich.de


Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Laurentius 

Spielkreis 

Montag 

13.03. 09:30 - 11:30 Uhr 

20.03. Mittwoch 

27.03. 16:00 - 17:30 Uhr 

10.04. 

17.04. 

24.04. 

15.05. 

22.05. 

29.05. 

Frauenkreis 


03.04. 15:00 Uhr 

08.05. 

Frauentreff 

14.03. Donnerstag 

28.03. 20:00 Uhr 

11.04. 

25.04. 

09.05. 

23.05. 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Georg 

Eltern-Kind-Spielkreis 

Dienstag 09:45 - 11:30 Uhr 

Mittwoch 09:45 - 11:30 Uhr 

Frauentreff 


20.03. 20:00 Uhr 

03.04. 

17.04. 

15.05. 

29.05. 

Rückengymnastik 

Donnerstag 09:30 - 10:30 Uhr 

10:30 - 11:30 Uhr 

Frauenkreis 

Winterpause 

Dienstag 

15:00 Uhr 

Handarbeits- u. Klöngruppe 


21.03. 15:30 - 17:30 Uhr 

04.04. 

18.04. 

16.05. 

30.05. 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde Everode - Winzenburg 

Gymnastikgruppe 

Montag 20:00 Uhr 

Seniorennachmittag 

Letzter 

Mittwoch 15:00 Uhr 

im Monat 

Cäcilienchorprobe 

mittwochs 19:30 Uhr 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde Wetteborn 

Gymnastikgruppe 



Handarbeitsgruppe 


27.03. 19:30 Uhr 

10.04. 

24.04. 

08.05. 

22.05. 

Patchworkgruppe 


30.05. 19:30 Uhr 

Wetteborner Klönrunde 


10.04. 15:00 Uhr 

08.05. 

Einladung 

Weltgebetstag 

Ich war fremd - und ihr habt mich aufgenommen - Frankreich 

Der diesjährige Weltgebetstag wird vom Frauentreff St. Georg zusammen 

mit den Frauen der Kirchenvorstände St. Laurentius und St. Georg 

ausgerichtet. Wir laden Sie herzlich ein, am 

Freitag, den 1. März 2013, um 18:00 Uhr 

im Gemeindehaus St. Georg Freden, Bachstraße 8, 

mit uns einen Gottesdienst zu feiern. Im Anschluss daran werden einige 

selbst zubereitete französische Gerichte und Köstlichkeiten angeboten, 

die wir gemeinsam mit Ihnen probieren möchten. 

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. 

Herzliche Einladung zum Tischabendmahl 

am Gründonnerstag 

Das diesjährige Tischabendmahl wird unter Leitung von Frau Pastorin 

Horn im Gemeindehaus St. Georg, in Freden, Bachstr. 8 

am Gründonnerstag, 28. März 2013 um 18:00 Uhr gefeiert. 

Anschließend wird ein gemeinsames Abendessen stattfinden. Dazu bitten 

wir die Gemeindeglieder, dass jeder das mitbringt was er abends 

gern essen möchte. Wir werden daraus ein Büfett für alle aufbauen. Für 

Getränke ist gesorgt. 

Mit der Tischabendmahlfeier wollen wir so am Vorabend des Karfreitags 

an die Einsetzung des Abendmahls durch Jesus am Vorabend 

seiner Verhaftung erinnern. 

Katholische Pfarrgemeinde St. Marien 

Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Donnerstag, 21.02. 

17:00 Uhr hl. Messe zum in Everode 

2. Fastensonntag, 24.02. 

09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg 

17:00 Uhr Fastenpredigt in Alfeld, Pastoralreferent R. Martynus 

Dienstag, 26.02. 

19:00 Uhr Kreuzweg in Winzenburg 

Mittwoch, 27.02. 

21:00 Uhr Spätschicht in Alfeld 

Donnerstag, 28.02. 

17:00 Uhr hl. Messe in Everode 

Freitag, 01.03. 

18:00 Uhr ökum. Gottesdienst zum Weltgebetstag 

in St. Georg, Freden 

3. Fastensonntag, 03.02. 


17:00 Uhr Fastenpredigt in Delligsen, Bruder Samuel Elsner 

Dienstag, 05.03. 


Mittwoch, 06.03. 

21:00 Uhr Spätschicht in Duingen 

Donnerstag, 07.03. 


Freitag, 08.03. 

18.30 Uhr Abend der Versöhnung in Alfeld 

4. Fastensonntag, 10.03. 


17:00 Uhr Fastenpredigt in Winzenburg, Pfarrer Barsuhn 



Mittwoch, 13.03. 

21:00 Uhr Spätschicht in Winzenburg 

Donnerstag, 14.03. 


5. Fastensonntag, 17.03. 




Donnerstag, 21.03. 

17:00 Uhr hl. Messe zum in Everode


Pfarramt: 

St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Stoffregen 

Tel.: 05181 1292, Fax: 05181 900323 

E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Frau Stoffregen 

Mo.: geschlossen 

Di. 15:00 - 18:00 Uhr 

Mi. 09:00 - 11:00 Uhr 

Do. + Fr. 09:00 - 12:00 Uhr 

Caritasbüro Alfeld: 

Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Woyciechowski 

Tel.: 05181 12 51, Fax: 05181 900 323 

E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Pfarrer Brzenska Tel.: 05181 1292 

Pfarrer i. R. Barsuhn Tel.: 05181 8553786 

Pater Cherian, Kaplan Tel.: 05181 855684 

Bruder Samuel Elsner, Diakon Tel.: 05181 805868 

Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181 805867 

Gemeindereferentin Fink Tel.: 05181 8290256 

www.wittich.de 

Hotels- und Gaststätten… 

AZweb 

Bequem Geschäftsanzeigen online … 

• gestalten 

• schalten 

• archivieren 

Ihre Vorteile bei „meinWittich“: 

ei ittich“: 

✔ Ihre Anzeige selbst gestalten, schalten und 

18 Monate zur Ansicht archivieren 

✔ aktuelle News 

✔ verlängerte Annahmeschlüsse 

✔ branchenbezogene Infos zu Sonderthemen 

✔ bei selbst gestalteten Anzeigen erhalten Sie 

zu Ihren bereits bestehenden Konditionen 

10% AZweb-Rabatt* 

* außer bei Fließtextanzeigen 

✔ Jetzt anmelden unter 

www.wittich.de 

Ihre Geschäftsanzeige mit AZweb 

Traumhaftes Appartement in Zierzow 

ab sofort zu vermieten! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hof 11 

17207 Zierzow 

Auskunft unter 

039931/579-0 

info@wittich-sietow.de 

montags bis freitags 

von 07.30 - 17.00 Uhr 

Hauptsaison 45,- € • Nebensaison 40,- € 

2 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

g


AMON-IMMOBILIEN 

Ihr leistungsstarkes Immobilienunternehmen für die Bewertung, Vermittlung, Finanzierung und Verwaltung 

von Wohn-und Gewerbeimmobilien, Reit-, und Pferdeimmobilien sowie Rendite- und Anlageobjekte. 

Für vorgemerkte und geprüfte Kunden suchen wir sowohl zum Kauf als auch zur Miete: Reiterhöfe, Resthöfe, 

Reitanlagen, Gestüte Bauernhöfe, Bauernhäuser, Bungalows, Landhäuser, Landsitze, Herrenhäuser, Villen, Ein-und 

Mehrfamilienhäuser, Wohn- und Geschäftshäuser, Anlage- und Renditeobjekte sowie Gewerbehallen, Büros, Praxen 

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? 

Rufen Sie uns einfach an! Wir haben, bzw. wir finden den richtigen Käufer oder Mieter für Sie! 

Zwischen BS-WOB 

Reiterhof mit 6 

Boxen, Werkstatt 

Stall, saniertes EFH 

mit Einliegerwhg. 

und ca.2 ha Weiden 

349.000,-Euro 

Vechelde 

Resthof mit 

Wohnhaus, Stall, 

Nebengeb., 

164m²Wfl., 500m²Nf 

ca. 5000 m² Grund 

199.000,-Euro 

Hankensbüttel 

Renditeobjekt 

Vermietetes 

MFH mit 3 WE 

12.120,-€ p.A. 

95.000,-Euro 

Wahrenholz 

2-Zi.-ETW,65m²Wfl. 

mit Terrasse, 

Klimaanlage, EBK, 

privater, Mietkauf 

75.000,-Euro 

Lkr. Gifhorn 

3* Gutshotel mit 

gehobener Ausst. 

Aufzug,Heizblockw. 

& Nebengebäuden 

ca. 7.000 m² Grund 

550.000,-Euro 

Am Röggeliner See 

Reiterhof mit 

Wohnhaus, 

Reithalle & Platz 

Stall &Nebengeb. 

ca.8,6 ha Land 

550.000,-Euro 

Unterlüß 

EFH mit 5 Zi. Terr., 

Carport, Keller 

Ca.130m² Wf. 

80m²Nf. 

ca.606 m² Grund 

150.000,-Euro 

Oebisfelde 

Restaurant mit 

Terrasse, Biergart. 

Kegelbahn530m²Nfl 

2.463 m² Grunst. 

150.000,-Euro 

Wietze Lkr. Celle 

Gestüt mit 25 Boxen 

Stallungen, Werkstatt 

zwei Häuser, Baupl. 

350m²Wfl.1200m²Nf 

und ca. 6 ha Weiden 

500.000,-Euro 

Hankensbüttel 

Einfamilienhaus BJ 

1999, 167m² Wfl., 

Garage, Keller 

7 Zimmer,gute Ausst. 


175.000,-Euro 

Gifhorn 

1-2 Familienhaus 

Mit 6 Zi., Garage, 

Keller, 170m²Nf. 

187 m²Wf., 


199.000,-Euro 

Bad Bodenteich 

Neue Alters- und 

behindertengerechte 

2-Zim-Wohnungen 

50-65 m² Wfl, 

ab 70.000,-Euro 

Altmark 

Reiterhof mit 

Ferien- und 

Pensionsbetrieb 

3-Familienhaus 

und ca13 ha Weiden 

299.000,-Euro 

Winsen/Aller 

Einfamilienhaus mit 

geh Ausst,6 Zi., Ter, 

Gar., Schwimmbad, 

160m²Wfl., 120m²Nf 

ca. 1800 m² Grund. 

319.000,-Euro 

Wahrenholz , 

Für die große Familie 

mit Tieren 

Haus mit Garage 

und Stallgebäude 

ca.1.400 m² Grund 

Miete:800,-Euro 

Obernholz 

Ländliches Anwesen 

privat u gewerblich 

nutzbar 232m²Wfl., 

830 Nfl. 4800m² Gr 

100.000,-Euro 

Lkr. Uelzen 

Neuw. Reitimmobilie 

Stallungen, Haus 

Nebengebäude 

237m²Wfl.,405m²Nfl 

ca.1,4 ha Weiden 

340.000,-Euro 

Brome 

Renditeobjekt 

Vermietetes 

MFH mit 4WE 

Mieteinnahmen: 

16.077,-€ p.A. 

125.000,-Euro 

Mallorca 

Ferienimmobilien 

sowie Wohn-und 

Gewerbeimmobilien 

und Neubauten auf 

der Sonneninsel 

Mallorca 

Ungarn 

Ferienimmobilien 

sowie Wohn- und 

Gewerbeimmobilien 

am Plattensee in 

Ungarn 

Unser Dienstleistungskonzept: 

• Verkauf, Vermietung und Verwaltung von Wohn- und Gewerbeimmobilien 

• Immobilienbewertungen, Verkehrswertgutachten, Immobilienmarktwertschätzungen, Wertexpertisen, 

• Immobilienfinanzierung, Baufinanzierung, Sanierungs- und Modernisierungsfinanzierungen 

• Wohnen 50+ Komplettangebot: Immobilienbewertung-Immobilienverkauf-Immobiliensuche-Umzugservice 

Weitere Immobilienangebote sowie ausführliche Informationen unter: www.amon-immobilien.de 

Amon-Immobilien, Finkenweg 8, 29386 Hankensbüttel. Tel: 05832-970711,E-Mail: manfredamon@t-online.de


31050 

Premiumklasse-Schiff MSC Musica 

auf MSC Musica erleben. 

A7 Nächte APremiumklasse-Schiff AInkl. Vollpension an Bord 

Ihr Reise-Highlight 

● Wählen Sie zwischen den Routen Baltikum 

(Ausflug St. Petersburg an Bord buchbar) 

und Norwegische Fjorde (Ausflug Geirangerfjord 

an Bord buchbar) 

Inklusivleistungen 

● Bahnreise an/ab Kiel 2. Klasse 

inklusive ICE-Nutzung 

● 7 Übern. auf dem Premiumklasse-Schiff 

MSC Musica in gebuchter Kabinenkategorie 

mit Vollpension (5 Mahlzeiten täglich) 

● Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 

● Ein- und Ausschiffungsgebühren in allen 

Häfen 

● Deutschsprachiger Gästeservice an Bord 

Unser Partner: 

Leserreisen - Direkt 

mit uns in Ihren Urlaub! 

Den nordischen Zauber erleben 

Die MSC Musica geht in einigen der prächtigsten 

Städte der Ostsee vor Anker. Erkunden Sie das 

Venedig des Nordens, Stockholm, lernen Sie 

Tallinn kennen, bevor Sie in die Zarenstadt 

St. Petersburg gelangen und zum Abschluss 

Kopenhagen besuchen. Oder Sie entscheiden 

sich für die norwegischen Fjorde und lassen sich 

von der atemberaubenden Natur verzaubern. 

Veranstalter: 

Berge & Meer Touristik GmbH 

Andréestraße 27, 56578 Rengsdorf 

Email: info@berge-meer.de 

Änderungen vorbehalten, 

maßgeblich ist die Reisebestätigung. 

Ihr Schiff der Premiumklasse: MSC Musica 

Die MSC Musica ist ein modernes und komfortables 

Kreuzfahrtschiff. Auf einer Länge von über 293 

m finden bis zu 3.000 Passagiere Platz. Genießen 

Sie an Bord die großzügigen Decks, die Boutiquen 

und das abwechslungsreiche Entertainment. Das 

Schiff bietet Ihnen für das leibliche Wohl Restaurants 

und Bars, davon 2 im Außenbereich sowie 

einen Wellnessbereich mit Fitnesscenter, Dampfbädern, 

Saunen, Schönheitssalon und Solarium. 

Weiterhin bietet das Schiff Internetcafé, Swimmingpools, 

Whirlpools, einen Multifunktionssportplatz 

für Minigolf, Volleyball und Tennis, Disco, 

Spielzimmer, Joggingpfad, Theater, Kino, Kasino, 

Bücherei und Zigarrenraum. 

Ihre Kabinenkategorien 

Die Innenkabinen (ca. 14 m 2 ) verfügen über Bad 

mit Dusche/WC, Klimaanlage, TV, Telefon, Internet 

(gegen Gebühr), Minibar, Safe und 2 Betten, 

die zu einem Doppelbett arrangiert werden können. 

Die Außenkabinen (ca. 16 m 2 ) bieten darüber hinaus 

ein Fenster (teilweise mit Sichtbehinderung). 

Die Balkonkabinen (ca. 18 m 2 ) haben zusätzlich 

raumhohe Glastüren und einen Balkon mit Sitzgelegenheit. 

111575 Hochsommer und Nordland 

2 Routen 

zur Auswahl 

www.lw-leserreisen.de 

799.ab 

¤ pro Person in der 2er Innenkabine min. Kat. I1 

zzgl. € 7.- p. P./Nacht 

Serviceentgelt* 

Hinweise: Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teils 

gegen Gebühr. Zuschlag Alleinbelegung auf Anfrage. 

Zusatzkosten pro Person/Nacht 

● *Serviceentgelt an Bord € 7.- 

(wird automatisch dem Bordkonto durch die 

Reederei belastet) 

Einreisebestimmungen für dt. Staatsangehörige 

Ein bei Ausreise noch mind. 6 Monate gültiger 

Reisepass. Baltikum-Route: Visumpflicht für St. 

Petersburg. Individuelle Landgänge ohne Buchung 

eines MSC Ausfluges sind ohne Visum nicht möglich. 

Staatsangehörige anderer Länder wenden 

sich bitte an die zuständige Botschaft. 

Norwegen 

Hellesylt/Geiranger 

Nordsee 

Dänemark 

Kopenhagen 

Termine und Preise 2013 pro Person in € 

Route Baltikum 28.04. 01.09. 09.06. 04.08. 

Route Norweg. Fjorde 19.05. 02.06. 30.06. 28.07. 

Kabinenkategorie Preise 

2er Innen min. Kat. I1 799.- 899.- 949.- 

2er Innen min. Kat. I3 899.- 999.- 1.049.- 

2er Außen min. Kat. A4* 949.- 1.049.- 1.149.- 

2er Balkon min. Kat. B6 1.099.- 1.199.- 1.299.- 



*teilweise mit Sichtbehinderung durch Beiboote. 

Reise-Code: K8N073 - Kennziffer: 103/226 

01805/671018 * 

Reisehotline täglich 

von 8.00 - 22.00 Uhr 

*€ 0.14/Min. aus dem dt. Festnetz, hiervon abweichende Mobilfunknetzpreise bis zu € 0.42/Min. möglich. 

Flåm 

Bergen Oslo 

Kiel 

Deutschland 

Schweden 

Stockholm 

Polen 

Ostsee 

Finnland 

Russland 

St. Petersburg 

Tallinn 

Estland 

Lettland 

Norwegische Fjorde 

Baltikum 

31050 Wittich Anzeige Nielsen 1 15.02.2013 (K8N073).indd 1 12.02.13 13:20


Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden 

www.digital-kamera-shop.de 

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal 

Ferienwohnung „Himmelchen“ 

im romantischen Ahrweiler 

Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) 

in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg 

und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen 

Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36 

E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de 

Weitere Informationen unter: 

www.tatort-eifel.de und 

www.facebook.com/TatortEifel 

Deutscher Kurzkrimi-Preis 

Krimiautoren 

Gesucht! 

Das Krimifestival 

Tatort Eifel und 

der KBV-Verlag 

ermitteln den 

besten Krimi 

zum Thema 

„Auf der Suche“. 

Einsendeschluss: 

5. April 2013 

www.tatort-eifel.de

Jahrgang 39 Donnerstag, 21. Februar 2013 Nummer 02

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?