Das Freibad in Freden (Leine) öffnet voraussichtlich am ...

Jahrgang 39 Donnerstag, 16. Mai 2013 Nummer 05
Förderverein
Freibad Freden e. V.
Das Freibad in Freden (Leine)
öffnet voraussichtlich
am Pfingstmontag,
dem 20. Mai 2013 um 10:00 Uhr
Unser traditioneller Eröffnungsfrühschoppen
findet an einem späteren Termin statt,
der dann noch bekannt gemacht wird.
Reinhold Oluschinski
1. Vorsitzender

Freden – 2 – Nr. 05/2013
Inhaltsangabe
A) Verordnungen, Satzungen und
Bekanntmachungen
der Samtgemeinde Freden (Leine)
A 47 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben
werden
A 48 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden
(Leine)
A 49 Gemeinde Winzenburg
- Baugrundstücke zu veräußern
A 50 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
A 51 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten des Jugendzentrum
A 52 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Ausgabe des Mitteilungsblattes im Juni 2013
A 53 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im Juni 2013
A 54 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Hinweis auf Straßenreinigung
A 55 Gemeinde Winzenburg
- 1. Nachtragshaushaltssatzung 2013
B) Rechtsvorschriften, Verwaltungsvorschriften,
Veröffentlichungen anderer
Dienststellen
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum Nord
- Ruf-Nr. 0551 19240
DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden
- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr
Jugendhilfestation Süd
Pressemitteilung der DAK
Geburtstage
D) Wir gratulieren
E) Vereinsmitteilungen
Tourist-Information Fremdenverkehrsverein
Freden (Leine) e. V.
- Vermietung der Grillplätze -
- Einladung zur zentralen Terminabsprache -
TG Freden (Leine)
- Vorbereitungstraining zum Sportabzeichen -
- Wanderung „Auf den Höhen des Selter“
- Radtour 2013 -
- „Mini-Leichtathleten“
TSG Everode
- Jahreshauptversammlung am 24.05.2013 -
Freden hat`s
- Ein Dorf macht mobil…… -
Sterbekasse Groß-Freden
- Jahreshauptversammlung 30.04.2013 -
Reit- und Fahrverein Freden e.V.
- Große Ferienpassaktion auf dem Rittergut Esbeck -
Netzwerk Kultur und Heimat
- hört hört 2013 -
F) Kirchliche Nachrichten
Mitteilungen der ev.-lt. Kirchengemeinde
Mitteilungen der katholischen Pfarrgemeinde St. Marien
A) Verordnungen, Satzungen und
Bekanntmachungen
der Samtgemeinde Freden (Leine)
A 47
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ordnungsamt
Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können
rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und
grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro
erworben werden.
Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos.
Der Samtgemeindebürgermeister
Im Auftrage:
Peckmann
A 48
Samtgemeinde Freden (Leine)
Schiedsmann für den Bereich
der Samtgemeinde Freden (Leine)
Vertragen statt klagen!
Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege,
das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen
und bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der
Fälle kommt es zur Einigung.
Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als
Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen
Streitigkeiten aus.
Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses,
Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die
Erhebung einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung
erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann
erfolglos geblieben ist.
Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen
Streitigkeiten über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn
der Anspruch auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand
in Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem
Schiedsmann statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich
kann nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht
die Zwangsvollstreckung betrieben werden.
Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind
a) als Schiedsmann
Herr Klaus Butterbach
OT Meimerhausen
Dorfstraße 7
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184 1245
E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de
b) als stellv. Schiedsmann
Herr Hartmut Meyer
Am Schacht 14
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184 1705
E-Mail: info@freden.de
tätig.
Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen
eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach,
wenden.
Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit
nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muß der stellvertretende
Schiedsmann tätig werden.

Freden – 3 – Nr. 05/2013
A 49
Baugrundstücke in
der Gemeinde Winzenburg zu veräußern
Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“
erschlossen. Zur Zeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit
Grundstücksgrößen bis zu 1000 qm auf.
Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der
Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern.
Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden
Flächen, veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 €/
qm.
Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden.
Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €.
Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge.
Ab 01.06.2013 ist als neuer Ansprechpartner in Grundstücksfragen
Herr Niesel vom Bischöflichen Generalvikariat Hildesheim unter folgender
Rufnummer 05121 307406 zu erreichen. Sie können sich aber
auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer 05184 79037,
wenden.
A 50
Samtgemeinde Freden (Leine
Sprechstunde
der Gleichstellungsbeauftragten
Jeden Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr, in Zimmer 3, im Rathaus von
Freden (Leine), Am Schillerplatz 4.
So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte:
Samtgemeinde Freden (Leine)
Gleichstellungsbeauftragte
Frau Gabriele Mende
Am Schillerplatz 4
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184 790-33
Fax: 05184 790-40
E-Mail: gleichstellung-mende@web.de Privat: Tel. 05184 641 und
05184 208484
A 51
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten des Jugendzentrums
Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum
am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 15:00 Uhr
geöffnet hat.
N E U Sprechstunde im Rathaus jeden Donnerstag von 12:00
-14:00 Uhr, Zimmer 3 Telefon 05184 790-33
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Heimann
A 52
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes
Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag,
07. Juni 2013, 11:00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen.
Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 13. Juni 2013.
Tel.-Nr.: 05184 7900
Fax: 05184 79040
E-Mail: s.heimann@freden.de oder E-Mail: hesse@freden.de
Um Beachtung wird gebeten.
Der Samtgemeindebürgermeister
I.A.
Heimann
A 53
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten in der
Samtgemeindeverwaltung im Juni 2013
1. Vormittags: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und
Freitag 8:30 Uhr bis 12:00 Uhr
2. Nachmittags:
Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13:30 Uhr bis 18:00 Uhr
nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen:
Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt
und Standesamt.
Im Juni 2013 ist der Dienstleistungsnachmittag am 04. Juni 2013
und am 18. Juni 2013.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A.
Heimann
Samtgemeinde Freden (Leine) Freden (Leine), 24.04.2013
Ordnungsamt
Straßenreinigung
Hinweis auf Reinigungspflicht
Innerhalb der geschlossenen Ortslage sind die Eigentümer der angrenzenden
Grundstücke zur Reinigung der öffentlichen Straßen verpflichtet.
Zu den Straßen zählen die öffentlichen Straßen, Wege und
Plätze einschließlich der Fahrbahnen, Gehwege, Gossen, Radwege,
Parkspuren, Grün-, Trenn-, Seiten- und Sicherheitsstreifen ohne Rücksicht
darauf, ob und wie die einzelnen Straßenteile befestigt sind.
Die Reinigungspflicht obliegt auch den Eigentümern solcher Grundstücke,
die durch einen Straßengraben, einen Grünstreifen, eine Stützmauer,
eine Böschung, einen Trenn-, Seiten- oder Sicherheitsstreifen
oder in ähnlicher Weise \fön der Straße getrennt sind.
Die Reinigungspflicht umfasst insbesondere die Entfernung von
Schmutz, Pflanzen, Laub und Unrat. Schmutz, Laub, Papier, sonstiger
Unrat, und Pflanzen dürfen nicht dem Nachbarn zugekehrt oder in die
Rinnsteine, Gossen, Gräben und Einlaufschächte der Straßenentwässerung
gekehrt werden.
Die Reinigungspflicht der Eigentümer der anliegenden Grundstücke
oder der ihnen gleichgestellten Personen erstreckt sich
a) soweit die Gemeinde die Fahrbahnen einschließlich Gossen und
Parkspuren, Grün-, Trenn-, Seiten- und Sicherheitsstreifen reinigt,
auf die Geh- und Radwege,
b) in allen übrigen Fällen auch auf die Fahrbahnen, einschließlich Gossen
und Parkspuren, Grün-, Trenn-, Seiten- und Sicherheitsstreifen
bis zur Straßenmitte, bei Eckgrundstücken bis zum Kreuzungs- und
Einmündungsbereich, soweit die Reinigungspflicht nur für Grundstückseigentümer
auf einer Straßenseite besteht,
c) bei Fußwegen und öffentlichen Treppenanlagen bis zur Weg- oder
Treppenmitte.
Ordnungswidrig handelt u. a. wer seiner Reinigungspflicht nicht nachkommt
oder Schmutz, Laub, Papier oder sonstigen Unrat und Pflanzen
seinem Nachbarn zukehrt oder in die Rinnsteine, Gossen, Gräben oder
Einlaufschächte der Straßenentwässerung kehrt. Die Ordnungswidrigkeit
kann mit einer Geldbuße bis zu 5.000,00 Euro geahndet werden.
Nähere Auskünfte erhalten Sie bei der Samtgemeinde Freden (Leine),
Herrn Weidner, Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine), Tel. 05184
790-34.
Rechtsgrundlagen:
Satzung über die Reinigung öffentlicher Straßen im Bezirk der Samtgemeinde
Freden (Leine) vom 26.10.2010 (veröffentlicht im Amtsblatt des
Landkreises Hildesheim Nr. 49 vom 24.11.2010 Seite 661).
Verordnung über Art, Maß und räumliche Ausdehnung der Straßenreinigung
in der Samtgemeinde Freden (Leine) vom 26.10.2010 (veröffentlicht
im Amtsblatt des Landkreises Hildesheim Nr. 49 vom 24.11.2010
Seite 661).

Freden – 4 – Nr. 05/2013
I. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde
Winzenburg für das Haushaltsjahr 2013
Aufgrund der §§ 112 ff. des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes
in der Fassung vom 17.12.2010, Niedersächsisches GVBI.
Seite 576, hat der Rat der Gemeinde Winzenburg in der Sitzung am 10.
April 2013 folgende Haushaltssatzung beschlossen:
§ 1
Mit dem I. Nachtragshaushaltsplan werden
die erhöht vermindert und damit
bisherigen um um der Gesamtfest-
betrag des
gesetzten Haushalts-
Gesamt- planes
beträge einschließlich
der Nachträge
festgesetzt
auf
Euro Euro Euro Euro
_________________________________________________________
1 2 3 4 5
_________________________________________________________
Ergebnishaushalt
Ordentliche Erträge 363.400,00 363.400,00
Ordentliche
Aufwendungen 427.200,00 427.200,00
Außerordentliche
Erträge 0,00 0,00
Außerordentliche
Aufwendungen 0,00 0,00
Finanzhaushalt
Einzahlungen aus
laufender Verwaltungstätigkeit
353.200,00 353.200,00
Auszahlungen aus
laufender Verwaltungstätigkeit
410.400,00 410.400,00
Einzahlungen für
Investitionstätigkeit 56.700,00 30.00,00
26.700,00
Auszahlungen für
Investitionstätigkeit 72.000,00 72.000,00
Einzahlungen für
Finanzierungstätigkeit 15.300,00 26.700,00 42.000,00
Auszahlungen für
Finanzierungstätigkeit 4.300,00 4.300,00
Nachrichtlich:
Gesamtbetrag der
Einzahlungen des
Finanzhaushaltes 425.200,00 26.700,00 425.200,00
26.700,00
Gesamtbetrag der
Auszahlungen des
Finanzhaushaltes 486.700,00 - 486.700,00
-
§ 2
Kreditermächtigung
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen wird gegenüber der bisherigen
Festsetzung 15.300,00 € um 26.700,00 € erhöht und auf 42.000,00 €
neu festgesetzt.
§ 3
Verpflichtungsermächtigungen
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird gegenüber
der bisherigen Festsetzung in Höhe von 0,00 € nicht verändert.
§ 4
Liquiditätskredite
Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 2013 Liquiditätskredite
zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen
werden dürfen, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe
von 438.000,00 € nicht geändert.
§ 5
Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert.
Winzenburg, den 10. April 2013
2. Verkündung der I. Nachtragshaushaltssatzung
Die vorstehende I. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr
2013 wird hiermit verkündet.
Die nach §§ 120 Abs. 2 und 122 Abs. 2 NKomVG erforderliche Genehmigung
ist durch den Landkreis Hildesheim am 16.4.2013 unter Az.
(910) 14/10 erteilt worden.
Der Nachtragshaushaltsplan liegt nach § 114 Abs. 2 Satz 3 i. V. m. §
115 Abs. 1 Satz 2 NKomVG vom 25.4.2013 bis 6.5.2013 zur Einsichtnahme
während der Dienststunden im Rathaus der Samtgemeinde Freden
(Leine), Am Schillerplatz 4, Zimmer-Nr. 17, 31084 Freden (Leine)
öffentlich aus.
Freden (Leine), den 22.4.2013
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum-Nord
der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein
0551 19240
Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf
Wunsch erfolgt Rückruf)
Bei Vergiftungen
1. Ruhe bewahren
2. kein Erbrechen auslösen
3. keine Milch zu trinken geben
4. Giftinformationszentrum anrufen
DRK-Sozialstation
Sibbesse-Lamspringe-Freden
Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter
Tel.: 05181 8290440
Psychosoziale Beratung für Krebskranke
und Angehörige in Alfeld
Sprechstunde
im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld
dienstags von 9:00 - 14:00 Uhr
mittwochs von 9:00 - 15:00 Uhr

Freden – 5 – Nr. 05/2013
donnerstags von 9:00 - 14:00 Uhr
freitags von 9:00 - 14:00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181 807170 oder
807173
E-Mail: info@awo-hi.de
Arbeiterwohlfahrt
Verband für soziale Arbeit
in Stadt und Landkreis Hilereshei
www.awo-hi.de
Jugendhilfestation Süd
Die Sprechstunde der Jugendhilfestation Süd findet jeden letzten Mittwoch
im Monat von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine)
statt.
Um Beachtung wird gebeten.
Die nächste Sprechstunde ist am 27. März 2013.
Mitteilungen der DAK
Neues TÜV-Siegel für Service der DAK-Gesundheit
Prüfer bestätigen: Kundenberatung der Krankenkasse weiter
verbessert
Hamburg, 23. April 2013. Der Kundenservice der DAK-Gesundheit ist
erneut mit einem Zertifikat ausgezeichnet worden. Der TÜV Rheinland
vergab jetzt das begehrte Siegel „Zertifizierte Servicequalität — Finance“
an die Krankenkasse. Ende 2012 wurden hierfür zahlreiche Service-
und Fachzentren auf Herz und Nieren geprüft.
In ihrem ausführlichen Abschlussbericht kommen die unabhängigen
Prüfer zum Urteil, dass sich bei der DAK-Gesundheit die für den Kunden
„erlebbare Servicequalität gegenüber dem Vorjahr nochmals verbessert
hat“. Zum guten Abschneiden habe nach Einschätzung des
TÜV auch die erfolgreiche „Service-Offensive“ der Kasse beigetragen.
Untersucht wurden die Kriterien telefonische Erreichbarkeit, Reaktionsund
Bearbeitungszeit, Freundlichkeit und Verständlichkeit sowie die
Fachkompetenz der Gesundheitsexperten.
Individuelle Gesundheitspakete
„Für die DAK-Gesundheit hat eine schnelle persönliche Beratung unserer
Kunden in allen Lebenslagen höchste Priorität“, erklärt der zuständige
Geschäftsbereichsleiter Thomas Ollrogge. „Das neue TÜV-
Siegel bestätigt unsere ausgezeichnete Qualität und unseren guten
Service, den wir weiter verbessern werden.“ Aktuell bietet die Kasse
ihren Versicherten individuelle „Gesundheitspakete“ mit besonderen
Leistungsangeboten und finanziellen Vorteilen an.
TÜV Rheinland bewertet Kundensicht
Der TÜV Rheinland bewertete verschiedene Aspekte aus Kundensicht.
Dazu gehören auch garantierte Servicestandards: So ist die DAK- Gesundheit
zum Beispiel rund um die Uhr für ihre Versicherten erreichbar.
Persönliche Beratung bietet die Krankenkasse selbst nach Feierabend.
Für spezielle Fragen gibt es verschiedene Telefon-Hotlines, zum Beispiel
für Kindermedizin oder für einen Arztlotsen.
Die DAK-Gesundheit hat bundesweit rund 6,4 Millionen Versicherte, die
in rund 800 Servicezentren beraten werden. Weitere Informationen zum
neuen TÜV-Zertifikat gibt es im Internet unter www.dak.de
Jedes zehnte Kind leidet unter Asthma
Beratung für Eltern am Expertentelefon der DAK-Gesundheit am 7.
Mai
Hamburg, 6. Mai 2013. Asthma bronchiale ist die häufigste chronische
Krankheit bei Kindern und Jugendlichen: Etwa jedes zehnte Kind in
Deutschland ist betroffen. Anlässlich des Welt-Asthma-Tages 2013
schaltet die DAK-Gesundheit am 7. Mai eine Telefonhotline für Eltern
von an Asthma erkrankten Kindern. Experten geben Tipps zum richtigen
Umgang mit der Krankheit und stehen für Fragen zur Verfügung.
Das kostenfreie Angebot gilt für Versicherte aller Krankenkassen.
Asthma bronchiale ist eine chronische Entzündung der Bronchien, die
zu einer Verengung der Atemwege führt. „So ernst die Diagnose Asthma
auch ist, es besteht kein Grund zu Verzweifelung“ weiß Dr. Christoph-Görard
Stein von der DAK-Gesundheit. „Mit Hilfe einer individuell
abgestimmten Therapie, können betroffene Kinder genauso normal aufwachsen
wie andere Gleichaltrige auch.“
Früherkennung ist wichtig
Wie bei den meisten Erkrankungen spielt auch bei Asthma die Früherkennung
eine entscheidende Rolle. Auch wenn eine gesicherte Diagnose
erst bei Kindern im Alter von ungefähr fünf Jahren möglich ist, so
können bereits Säuglinge erste Anzeichen von Asthma zeigen.
Da die Bronchien von Kindern enger und damit anfälliger als die von
Erwachsenen sind, neigt der Nachwuchs in den ersten Lebensjahren
häufig zu Atemwegsinfekten. „Daher ist nicht jeder Husten, der aus dem
Kindergarten mitgebracht wird, gleich ein Indiz für Asthma“, beruhigt Dr.
Stein. Der Mediziner der DAK-Gesundheit rät allerdings allen Eltern, ihr
Kind aufmerksam zu beobachten und im Zweifel immer einen Kinderarzt
aufzusuchen.
Erste Anzeichen und Symptome
Bei Kindern zeigt sich eine Asthmaerkrankung das erste Mal häufig
durch auffallende Kurzatmigkeit oder plötzliche Atemnot, immer wiederkehrenden
trockenen Husten sowie pfeifende Geräusche beim Ausatmen.
In solchen Fällen empfiehlt sich die Prüfung der Lungenfunktion
durch einen Arzt. „Der Mediziner kann so eine gesicherte Diagnose
stellen, noch bevor der erste akute Asthmaanfall auftritt“ weiß Dr. Stein
von der DAK-Gesundheit.
Mit optimaler Therapie beschwerdefrei leben
Jede Asthma-Therapie verfolgt das Ziel, den betroffenen Kindern ein
beschwerdefreies Leben zu ermöglichen. Hierfür ist es unerlässlich,
dass Kinder von Anfang an lernen, ihre Krankheit selbstständig zu
handhaben. Eltern und behandelnde Ärzte sollten zudem eng zusammenarbeiten,
um den Behandlungsplan individuell auf den kleinen Patienten
einstellen zu können.
Um eine optimale Betreuung junger Asthmatiker sicherzustellen, hat
die DAK-Gesundheit ein spezielles Gesundheitsprogramm für Kinder
und Jugendliche mit Asthma bronchiale entwickelt. Im Rahmen des
Programms wird eine umfassende medizinische Betreuung auf dem aktuellsten
medizinischen Stand sichergestellt. Der behandelnde Arzt ist
fester Ansprechpartner für die Eltern und koordiniert die enge Zusammenarbeit
aller an der Therapie Beteiligten. In gut verständliche Patientenschulungen
erfahren die kleinen Patienten gemeinsam mit Angehörigen
getreu dem Motto „Wissen hilft“ vieles rund um die Krankheit
Asthma bronchiale und erlernen ganz praxisnah therapierelevante Maßnahmen,
wie richtiges Inhalieren und das Verhalten im Notfall.
Expertenhotline am 7. Mai
Mehr zum Gesundheitsprogramm der Kasse sowie allgemeine Informationen
und Tipps zum Umgang mit Asthma bronchiale erfahren Interessierte
am 7. Mai 2013 bei der Telefonhotline der DAK-Gesundheit.
Mediziner der Kasse stehen einen ganzen Tag lang für Fragen von Eltern
betroffener Kinder zur Verfügung und beraten individuell rund um
das Thema Asthma. Die Expertenhotline ist zwischen 8 und 20 Uhr unter
der kostenfreien Rufnummer 0800 1111841 zu erreichen. Informationen
gibt es in jedem Servicezentrum der Krankenkasse bundesweit
sowie im Internet unter www.dak.de/asthmakids
Kontakt: Carolin Wollschläger, carolin.wollschlaegeredak.de
Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de
downloaden.
Die Pressestelle der DAK-Gesundheit twittert.
Folgen Sie uns unter www.twitter.com/dak presse
DAK-Gesundheit: Abrechnungsbetrug bleibt hoch
2012 holten Ermittler der Krankenkasse 1,6 Millionen Euro zurück
Hamburg, 18. April 2013. Der Abrechnungsbetrug im deutschen Gesundheitssystem
bleibt auf hohem Niveau. Aktuell geht das Ermittlungsteam
der DAK-Gesundheit insgesamt rund 1.800 neuen Hinweisen auf
gefälschte Rezepte, Schein-Behandlungen oder manipulierten Rechnungen
nach. 2012 konnte die Krankenkasse Gelder in Höhe von 1,6
Millionen Euro zurückholen.
Nach Analyse der DAK-Gesundheit sind Auffälligkeiten in allen Leistungsbereichen
festzustellen. Bei den im Jahr 2012 neu eingegangenen
Hinweisen bilden die so genannten Heilmittel wie zum Beispiel
Physiotherapie, Krankengymnastik oder Massagen mit 35 Prozent den
Schwerpunkt der Ermittlungen. Es folgen die Bereiche Pflege (22 Prozent),
Ärzte (12 Prozent) und Arzneimittel (7 Prozent).

Freden – 6 – Nr. 05/2013
Verfolgung wird immer schwieriger
„Die meisten Leistungserbringer rechnen korrekt ab“, sagt Volker zur
Heide, Leiter der DAK-Ermittlungsgruppe. „Aber schon wenige‘ schwarze
Schafe‘ können ein schlechtes Licht auf den gesamten jeweiligen
Leistungsbereich werfen.“ Nach Einschätzung der DAK- Gesundheit
wird die Verfolgung von Abrechnungsbetrügern für die Krankenkassen
zunehmend schwieriger. Öfters verlängere sich die Bearbeitung durch
zeitintensive juristische Auseinandersetzungen, um Forderungen durchsetzen
zu können. Dadurch werde in vielen Fällen der finanzielle Schaden
für die Kassen erst mit erheblichem Zeitverzug ausgeglichen.
Die Geldrückflüsse von 1,6 Millionen Euro im vergangenen Jahr setzen
sich durch erfolgreiche Rückforderungen in den folgenden Bereichen
zusammen: Hilfsmittel (375.000 Euro), Arzneimittel (320.000 Euro),
Heilmittel (300.000 Euro), Pflege (230.000 Euro), Ärzte (130.000 Euro).
Diese Ergebnisse der DAK-Gesundheit beruhen einerseits auf Fällen,
bei denen es sich um vorsätzlichen Abrechnungsbetrug mit kriminellem
Hintergrund handelt. Dazu kommen Fälle, bei denen beispielsweise
aufgrund von vertragswidrigem Verhalten Vertragsstrafen verhängt wurden.
Geldrückflüsse aus der routinemäßigen Abrechnungsprüfung sind
nicht enthalten.
Zehnköpfige Ermittlungsgruppe im Einsatz
Bei der Bekämpfung von Fehlverhalten im Gesundheitswesen arbeiten
die Ermittler eng mit anderen Kassen, den Vereinigungen der
Kassenärzte und Kassenzahnärzte sowie der Kriminalpolizei und den
Staatsanwaltschaften zusammen. In der Zentrale der DAK-Gesundheit
bekämpft eine zehnköpfige Arbeitsgruppe den Abrechnungsbetrug von
Leistungserbringern.
Kontakt: Rüdiger Scharf, eMail: ruediaer.scharf@dak.de
Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de
downloaden.
Folgen Sie uns unter www.twitter.com/dak presse
Organspende Ja oder Nein? DAK-Gesundheitschreibt
5 Millionen Versicherte an
Umfangreiche Informationen per Brief, Mitgliedermagazin und Internet
Hamburg, 3. Mai 2013. Versicherte der DAK-Gesundheit erhalten derzeit
Post von ihrer Kasse. Mit dem Anschreiben soll die Organspendebereitschaft
im Land erhöht werden, indem sich möglichst viele
Menschen bewusst für oder gegen einen Organspendeausweis entscheiden.
Los geht die Aktion in Bayern. Dort wurden bereits 35.000 DAK- Versicherte
informiert. „Eine Organspende rettet Leben. Bitte nehmen Sie
sich deshalb etwas Zeit, sich mit diesem wichtigen Thema zu beschäftigen“,
heißt es im Infobrief der DAK-Gesundheit. „Wussten Sie beispielsweise,
dass es wahrscheinlicher ist, selbst einmal ein Spenderorgan zu
benötigen, als Organspender zu werden?“ In den kommenden Wochen
werden nun bundesweit alle fünf Millionen Versicherte angeschrieben.
Neben wichtigen Informationen zum Thema Organspende liegt dem
Anschreiben der Organspendeausweis der Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung (BzgA) bei.
Etwa 12.000 Menschen warten derzeit alleine in Deutschland — oft seit
mehreren Jahren — auf ein passendes Spenderorgan. „Um ihnen zu
helfen, ist es wichtig, dass sich möglichst viele Menschen zu einer Organspende
bereit erklären“, sagt DAK-Krankenhausexperte Peter Rowohlt.
Infos auf allen Kanälen
Neben dem gesetzlich vorgeschriebenen Versichertenanschreiben informiert
die DAK-Gesundheit im Internet unter www.dak.de/organspende
ausführlich über das Thema. Auch die DAK-Mitgliedermagazine
berichten weiter ausführlich über das Thema Organspende. Darüber
hinaus bietet die Deutsche Stiftung Organtransplantation (DSO) in Kooperation
mit der BzgA ein kostenloses Infotelefon an. Unter der Rufnummer
0800 90 40 400 beantworten Expertinnen und Experten montags
bis freitags von 9 bis 18 Uhr ganz persönliche Fragen zum Thema
Organspende und Organspendeausweis.
Kontakt: Nina R. Osmers, nina.osmersedak.de
Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de
downloaden.
Die Pressestelle der DAK-Gesundheit twittert.
Folgen Sie uns unter www.twitter.com
D) Wir gratulieren
Altersjubilare des Montas Juni
Gemeinde Everode
02.06.
Frau Ulrich, Magdalene zum 75. Geburtstag
03.06.
Herr Brozio, Siegfried zum 75. Geburtstag
07.06.
Herr Klein, Manfred zum 78. Geburtstag
10.06.
Herr Däsler, Walter zum 88. Geburtstag
21.06.
Herr Kloth, Aloysius zum 79. Geburtstag
21.06.
Herr Krug, Peter zum 73. Geburtstag
27.06.
Frau Schmidt, Lore zum 76. Geburtstag
30.06.
Frau Woyciechowski, Margarete zum 81. Geburtstag
Gemeinde Freden (Leine)
02.06.
Herr Erdmann, Walter zum 73. Geburtstag
02.06.
Frau Gerber, Jutta zum 72. Geburtstag
02.06.
Herr Hermes, Werner zum 85. Geburtstag
02.06.
Frau Lambrecht, Marlene zum 73. Geburtstag
04.06.
Herr Mannes, Heinz zum 78. Geburtstag
04.06.
Frau Syga, Margarete zum 80. Geburtstag
06.06.
Frau Koß, Waltraud zum 85. Geburtstag
07.06.
Herr Raksch, Herbert zum 84. Geburtstag
07.06.
Herr Seife Manfred zum 78. Geburtstag
08.06.
Frau Piepenbrink, Margarete zum 75. Geburtstag
10.06.
Herr Brunke, Werner zum 74. Geburtstag
11.06.
Frau Brunke, Edith zum 80. Geburtstag
11.06.
Herr Rosenkranz, Karl-Heinz zum 81. Geburtstag
17.06.
Frau Kruskop, Emma zum 76. Geburtstag
17.06.
Herr Queißer, Karl-Günter zum 72. Geburtstag
18.06.
Herr Freitag, Wilhelm zum 76. Geburtstag
18.06.
Herr Hentschel, Berthold zum 81. Geburtstag
20.06.
Herr Brülke, Erwin zum 87. Geburtstag
23.06.
Frau Friebe, Annemarie zum 75. Geburtstag
24.06.
Frau Fischer, Gertrud zum 73. Geburtstag
25.06.
Herr Dieball, Günther zum 81. Geburtstag
25.06.
Frau Hoppe, Waltraud zum 89. Geburtstag
27.06.
Herr Bütow, Uwe zum 78. Geburtstag
28.06.
Frau Dollfuß, Monika zum 74. Geburtstag
29.06.
Frau Haberland, Christa zum 71. Geburtstag
29.06.
Herr Kruse, Walter zum 81. Geburtstag

Freden – 7 – Nr. 05/2013
29.06.
Herr Pincus, Karl Heinz zum 76. Geburtstag
OT Meimerhausen
17.06.
Frau Winkler, Gisela zum 83. Geburtstag
Gemeinde Landwehr
OT Wetteborn
07.06.
Frau Herbst, Irmtraud zum 81. Geburtstag
Gemeinde Winzenburg
01.06.
Frau Feist, Diethilde zum 77. Geburtstag
01.06.
Frau Müller, Marianne zum 85. Geburtstag
02.06.
Frau Nordroff-Cajetan, Marie Luise zum 70. Geburtstag
07.06.
Frau Lang, Ingrid zum 75. Geburtstag
09.06.
Herr Malenke, Erwin zum 76. Geburtstag
10.06.
Herr Wolff, Dieter zum 71. Geburtstag
10.06.
Herr Wunstorf, Heinz zum 84. Geburtstag
14.06.
Frau Patzelt, Herta zum 95. Geburtstag
15.06.
Frau Beier, Margarete zum 87. Geburtstag
23.06.
Herr Schönknecht, Siegfried zum 77. Geburtstag
24.06.
Herr von Soest, Manfred zum 70. Geburtstag
27.06.
Herr Siegmann, Otto zum 72. Geburtstag
28.06.
Frau Gereke, Elfriede zum 87. Geburtstag
30.06.
Herr Eberhagen, Henning zum 71. Geburtstag
OT Klump
10.06.
Herr Großmann, Heinz zum 75. Geburtstag
11.06.
Herr Markworth, Hans Henning zum 71. Geburtstag
OT Westerberg
01.06.
Frau Weiberg, Erika zum 80. Geburtstag
08.06.
Frau Wentrit, Edeltraud zum 73. Geburtstag
Das Fest der goldenen Hochzeit
feiern am 29. Mai 2013
Frau Irmtraud und Herr Harald Rohnstock, Winzenburg.
Wir wünschen
alles Gute!
E) Vereinsmitteilungen

Freden – 8 – Nr. 05/2013
„Mini-Leichtathleten“
Leichtathletik für Kinder im Vorschulalter
(3 bis 6 Jahre)
Mittwoch, 14:30 Uhr bis 15:30 Uhr
Sportplatz
Im Vordergrund wird die Bewegungsfreude der Kinder für einfache
leichtathletische Wettkampf- und Spielformen, wie springen, laufen und
werfen gefördert.
Ball- und Gewandtheitsspiele sowie Bewegungsgrundformen stehen
ebenso auf dem Programm.
Die TG Freden e.V. freut sich schon jetzt auf Euch.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage tgfreden.de
oder erhalten Sie beim Übungsleiter Mark Kaspari
unter der Telefon-Nummer 05184 950655
An die Mitglieder
der TSG Everode
Jahreshauptversammlung
Sehr geehrte Sportfreundinnen und Sportfreunde,
hiermit möchten wir Euch herzlich zur Jahreshauptversammlung der
TSG Everode am 24.05.2013 um 19 Uhr in der „Jägerklause“ in Everode
einladen.

Freden – 9 – Nr. 05/2013
Tagesordnungspunkte:
Begrüßung
Totenehrungen
Gemeinsames Essen
Berichte der Spartenleiter
Bericht des 1. Vorsitzenden
Kassenbericht
Bericht der Kassenprüfer
Neuwahlen
Haushaltsvorschlag
Ehrungen
Mitteilungen/Anträge/Termine
Wir freuen uns über rege Teilnahme an der Jahreshauptversammlung.
Mit sportlichem Gruß
Vorstand der TSG Everode.
Ein Dorf macht mobil….
Am 26. Mai 2013 von 11:00 - 18:00 Uhr!
Fredens Handel und Gewerbe stellen sich vor. Außerdem sind beteiligt:
Deutsches Rotes Kreuz, Technisches Hilfswerk, Freiwillige Feuerwehr
Freden, VGH-Brandschutzmobil, Auto- und Motorradschau
VW und BMW, ev.-luth. Gemeindeverband Freden mit Kindergarten
St. Georg, geöffnete Kirchen St. Laurentius und St. Georg, Altfreden-Sammlung.
Hubschrauberrundflüge.
Einzelheiten finden Sie im Flyer, der u. a. in den Geschäften ausliegt.
Tagesprogramm
10:00 Uhr ökumenischer Gottesdienst,
mit dem Männergesangsverein Rosenstock Treue Freden
im Garten von Heipkes Hotel, bei Regen auf dem
Saal.
11:00 Uhr Eröffnung
im Garten von Heipkes Hotel, bei Regen auf dem Saal.
14:30 Uhr World of Music Gospel Chor in der St. Georg Kirche
16:00 Uhr Musikzug der FF Winzenburg vor der Zehntscheune
17:45 Uhr Verlosung in der Zehntscheune
Ganztägiges Segway fahren an der Zehntscheune
Verkaufsoffener Sonntag
von 12:00 - 17:00 Uhr
Kostenloser Shuttlebus von Betrieb zu Betrieb!
Auf Ihren Besuch freut sich „Freden hat`s“
Sterbekasse Groß-Freden
Iris Behrendt
Obere Straße 3
31084 Freden
Tel. : 05184 301
(Schriftführerin)
Sterbekasse Groß-Freden
Die Jahreshauptversammlung 2013 findet am Dienstag, dem 30. April
2013 um 18:00 Uhr im Hotel Steinhoff statt.
Tagesordnung
1. Begrüßung und Feststellung der satzungsmäßigen Einladung
zur Jahreshauptversammlung, sowie Feststellung der Anzahl der
stimmberechtigten Mitglieder.
2. Totenehrung
3. Verlesung des Protokolls vom 26.04.2012
4. Jahresbericht 2012 des Vorsitzenden
5. Jahresrechnung 2012
a) Bericht zur Bilanz-, Gewinn- und Verlustrechnung
b) Bericht der Kassenprüfer
c) Entlastung des Vorstands
6. Wahl
a) Kassenprüfer und Ersatz
7. Verschiedenes
Christa Wille
1. Vorsitzende
Große Ferienpassaktion
auf dem Rittergut Esbeck
Am 04.07.2013 von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Es erwarten sie:
Attraktionen wie kostenloses Ponyreiten, eine Tombola, etliche
Köstlichkeiten viele Vorführungen sowie viel Spaß werden auf jeden
Fall geboten.
Für das leibliche Wohl wird ebenfalls bestens gesorgt!!!!
Teilnahme 2,- € incl. Los für die Tombola
Infos unter Tel. 05184 7410 oder 0172 414797.
Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Laurentius
Spielkreis
15.05. Montag
22.05. 09:30 - 11:30 Uhr
29.05. Mittwoch
16:00 - 17:30 Uhr
Frauentreff
23.05. Donnerstag
20:00 Uhr
Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Georg
Eltern-Kind-Spielkreis
Dienstag 09:45 - 11:30 Uhr
Mittwoch 09:45 - 11:30 Uhr
Frauentreff
15.05. Mittwoch
29.05. 20:00 Uhr
Rückengymnastik
Donnerstag 09:30 - 10:30 Uhr
10:30 - 11:30 Uhr
Frauenkreis
Dienstag
15:00 Uhr
Handarbeits- u. Klöngruppe
16.05. Donnerstag
30.05. 15:30 - 17:30 Uhr
Veranstaltungen der Kirchengemeinde Everode - Winzenburg
Gymnastikgruppe
Montag 20:00 Uhr
Seniorennachmittag
Letzter Mittwoch 15:00 Uhr
im Monat

Freden – 10 – Nr. 05/2013
Cäcilienchorprobe
mittwochs 19:30 Uhr
Veranstaltungen der Kirchengemeinde Wetteborn
Gymnastikgruppe
Montag 19:00 Uhr
Montag 20:00 Uhr
Handarbeitsgruppe
22.05. Mittwoch
19:30 Uhr
Patchworkgruppe
30.05. Donnerstag
19:30 Uhr
F) Kirchliche Nachrichten
Kooperationspartner
trifft Kooperationspartner
Delegation des SV Freden besucht Hannover 96
Auf Einladung des Bundesligsiten von der Leine besuchte am Wochenende
ein hochkarätige Delegation des SV Freden den Bundesligisten
aus der Landeshauptstadt, um dem Spiel gegen eine Fußballmannschaft
aus München beizuwohnen. Für die Hannoveraner war es ein
Dankeschön an die Fredener, die sich mit Erfolg um eine Partnerschaft
mit den Roten aus Hannover bemüht hatten.
Das Bild zeigt von links Präsident Holger Schubert, Siggi Kraft vom Altestenrat,
Finanzminister Bernd Heimann und Ehrenpräsident Wilfried
Luks.
BÜRGERZEITUNG
mit öffentlichen Bekanntmachungen
der Kommunalverwaltung.
Die Bürgerzeitung erscheint monatlich.
Herausgeber und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Verlag in Niedersachsen
Poststraße 13, 29308 Winsen
Tel.: 0 51 43/66 87 58, Fax 0 51 43/66 87 59
Geschäftsführer Peter Imbsweiler
Verlag und Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Röbeler Str. 9, 17209 Sietow
Tel.: 03 99 31/57 90, Fax: 03 99 31/5 79 30
Druck: Druckhaus Wittich
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster
Tel.: 0 35 35/48 90
Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindebürgermeister. Verantwortlich
für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke
durch den Verlag zum Preis von € 0,60 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen
und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz.
gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer
Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns
aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei
unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe
keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns
zu keiner Ersatzleistung.
Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken,
Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung
des Urhebers. Alle uns zur Veröffentlichung in der Printausgabe eingereichten
Texte und Bilder werden zugleich auch über unsere Homepage www.wittich.de
in der Onlineausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht.

Freden – 11 – Nr. 05/2013

Freden – 12 – Nr. 05/2013
Katholische Pfarrgemeinde St. Marien
Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode
Gottesdienste und Veranstaltungen
Donnerstag, 16.05.
12:00 Uhr Pfingstnovene in Alfeld
18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Freitag, 17.05.
12:00 Uhr Pfingstnovene in Duingen
Samstag, 18.05.
12:00 Uhr Pfingstnovene in Delligsen
Pfingstsonntag, 19.05.
09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg, Abschluss der Pfingstnovene
Pfingstmontag, 20.05.
10:00 Uhr hl. Messe in Everode
Donnerstag, 23.05.
18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Sonntag, 26.05.
09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
17:00 Uhr Maiandacht auf dem Wohldenberg mit Dechant Lampe
mit Kaffeetrinken ca. 15:30 Uhr im Wohldenberg-Café
Donnerstag, 30.05.
Hochfest Fronleichnam
08:30 Uhr hl. Messe zum Fest in Winzenburg
10:00 Uhr Fronleichnamsprozession in Winzenburg
15:00 Uhr Gemeindefest Sportplatz Everode
Sonntag, 02.06.
09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
Donnerstag, 06.06.
18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Freitag, 07.06.
18:00 Uhr hl. Messe zum Hochfest Heiligstes Herz Jesu in Winzenburg
Sonntag, 09.06.
09:00 Uhr hl. Messe in Everode
10:30 Uhr „Junge Kirche“ in Alfeld
Donnerstag, 13.06.
18:00 Uhr hl. Messe in Everode
Pfarramt:
St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Stoffregen
Tel.: 05181 1292, Fax: 05181 900323
E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Frau Stoffregen
Mo.: geschlossen
Di.: 15:00 - 18:00 Uhr
Mi.: 09:00 - 11:00 Uhr
Do. + Fr.: 09:00 - 12:00 Uhr
Caritasbüro Alfeld:
Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Woyciechowski
Tel.: 05181 1251, Fax: 05181 900323
E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Pfarrer Brzenska Tel.: 05181 1292
Pfarrer i. R. Barsuhn Tel.: 05185 9573586
Pater Cherian, Kaplan Tel.: 05181 855684
Bruder Samuel Elsner, Diakon Tel.: 05181 805868
Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181 805867
Gemeindereferentin Fink Tel.: 05181 8290256
Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden
Nachruf
Am 20. April 2013 verstarb unser Genosse
Helmut Strohmeyer
Über 40 Jahre war er Mitglied unserer Partei.
Wir danken ihm für seine langjährige Treue und
werden sein Andenken in Ehren halten.
SPD Freden - Der Vorstand
Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal
Ferienwohnung „Himmelchen“
im romantischen Ahrweiler
Schön eingerichtete Ferienwohnung (****)
in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg
und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen
Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36
E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de