Jahrgang 39 Donnerstag, 21. März 2013 Nummer 03

Jahrgang 39 Donnerstag, 21. März 2013 Nummer 03

Freden – 2 – Nr. 03/2013 

Inhaltsangabe 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der 

Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 24 Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt 

erworben werden 


- Schiedsmann für den Bereich der 


A 26 Gemeinde Winzenburg 

- Baugrundstücke zu veräußern 


- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 


- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung 

im April 2013 


- Öffnungszeiten des Jugendzentrum 


- Ausgabe des Mitteilungsblattes im April 2013 


- Allgemeinverfügung über das Verbrennen 


- Hundehaltung, Brut- und Setzzeit 

A 33 Gemeinde Everode 

- Bekanntmachung Änderung B-Plan Nr. 5 

„Auf dem Beeke-Nord“ 


- Rathaus geschlossen am 10.05.2013 

B) Rechtsvorschriften, 

Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen anderer Dienststellen 

B 35 Landwirtschaftskammer Niedersachsen 

- Bisambekämpfung im Verbandsgebiet des Leineverbandes 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum Nord 

- Ruf-Nr. 0551 19240 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden 

- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr 

Sprechstunde Betreuungsverein Hildesheim 

Jugendhilfestation Süd 

Pressemitteilung der DAK 

Pressemitteilung der BARMER GEK 

Geburtstage Monat April 

D) Wir gratulieren 

E) Vereinsmitteilungen 

Tourist-Information Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. 

- Vermietung der Grillplätze 

- Neue Werkstatt gesucht 

- Geschäftsleute bedanken sich 

TG Freden (Leine) 

- Bericht über Zumba Fitness 

- Gerätewettkampf 

- Pilates, ein neues Angebot 

- Bericht über Fun Fitness on Tour 

- 73 Bossler am Start 

Jagdgenossenschaft Eyershausen 

- Bekanntmachung 

Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Freden 

- Jahreshauptversammlung am 12.04.2013 

- Blutspendetermin am 22.03.013 

Schützenverein Freden von 1903 e. V. 

- Ostereier-Schießen am 28.03.2013 

- Osterfeuer am 31.03.2013 

AWO-Ortsverein 

- Frühstück - Osternachlese 

Förderverein Zehntscheune Freden e. V. 

- Jahreshauptversammlung am 18.04.2013 

KKS Everode 

- Ostereier-Schießen am 23.03.2013 

Jagdgenossenschaft Groß Freden 

- Jahreshauptversammlung am 28.03.2013 

Männergesangverein Rosenstock-Treue Freden 

- Konzert in Alfeld am 27.04.2013 

F) Kirchliche Nachrichten 

Mitteilungen der ev.-lt. Kirchengemeinde 

- Tischabendmahl am Gründonnerstag 

Mitteilungen der katholischen Pfarrgemeinde St. Marien 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der 


A 24 


Ordnungsamt 

Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können 

rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und 

grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro 

erworben werden. 

Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Im Auftrage: 

Peckmann 

A 25 


Schiedsmann für den Bereich 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Vertragen statt klagen! 

Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege, 

das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen 

und bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der 

Fälle kommt es zur Einigung. 

Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als 

Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen 

Streitigkeiten aus. 

Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, 

Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die 

Erhebung einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung 

erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann 

erfolglos geblieben ist.


Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen 

Streitigkeiten über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn 

der Anspruch auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand 

in Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem 

Schiedsmann statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich 

kann nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht 

die Zwangsvollstreckung betrieben werden. 

Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind 

a) als Schiedsmann 

Herr Klaus Butterbach 

OT Meimerhausen 

Dorfstraße 7 

31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184 1245 

E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de 

b) als stellv. Schiedsmann 

Herr Hartmut Meyer 

Am Schacht 14 


Tel.: 05184 1705 

E-Mail: info@freden.de 

tätig. 

Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen 

eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, 

wenden. 

Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit 

nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende 

Schiedsmann tätig werden. 

A 26 

Baugrundstücke in der 

Gemeinde Winzenburg zu veräußern 

Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“ 

erschlossen. Zur Zeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit 

Grundstücksgrößen bis zu 1000 qm auf. 

Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der 

Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. 

Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden 

Flächen, veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 €/ 

qm. 

Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden. 

Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €. 

Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. 

Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen 

Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 05121 

307432 oder Herr Weiland, Rufnummer 05121 307430. 

Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer 

05184 79037, wenden. 

A 27 

Samtgemeinde Freden (Leine 

Sprechstunde der 

Gleichstellungsbeauftragten 

Jeden Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr, in Zimmer 3, 

im Rathaus von Freden (Leine), Am Schillerplatz 4. 

So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte: 


Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Gabriele Mende 

Am Schillerplatz 4 


Tel.: 05184/790-33 

Fax: 05184/790-40 

E-Mail: gleichstellung-mende@web.de Privat: Tel. 05184 641 und 

05184 208484 

A 28 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten in der 

Samtgemeindeverwaltung im April 2013 

1. vormittags: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 

8:30 Uhr bis 12:00 Uhr 

2. nachmittags: 

Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen: 

Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und 

Standesamt 

Im April 2013 ist der Dienstleistungsnachmittag am 02. April 2013 und 

am 16. April 2013. 


i. A. Heimann 

A 29 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten des Jugendzentrums 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum 

am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 15:00 Uhr 

geöffnet hat. 

NEU Sprechstunde im Rathaus jeden Donnerstag von 12:00 - 

14:00 Uhr 

Zimmer 3 Telefon 05184 790-33 


i. A. Heimann 

A 30 


Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes 

Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 

12. April 2013, 11:00 Uhr bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen. 

Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 18. April 2013. 

Tel.-Nr.: 05184 7900 

Fax: 05184 79040 

E-Mail: s.heimann@freden.de 

oder 

E-Mail: hesse@freden.de 

Um Beachtung wird gebeten. 


i. A. Heimann 

A 31 



Allgemeinverfügung der 


über das Verbrennen pflanzlicher Abfälle 

Aufgrund des § 2 der Verordnung über die Beseitigung von pflanzlichen 

Abfällen durch Verbrennen außerhalb von Abfallbeseitigungsanlagen 

(BrennVO) vom 02.01.2004 (Nds. Gesetz- und Verordnungsblatt vom 

13.01.2004, Seite 2 und 3), zuletzt geändert durch die Verordnung zur 

Änderung der Verordnung über die Beseitigung von pflanzlichen Abfällen 

durch Verbrennen außerhalb von Abfallbeseitigungsanlagen vom 

24.02.2009 (Nds. Gesetz- und Verordnungsblatt vom 26.02.2009, Seite 

34) wird für den Bezirk der Samtgemeinde Freden (Leine) folgendes 

bestimmt:


1. Pflanzliche Abfälle, die auf gärtnerisch genutzten Grundstücken 

anfallen, sollten grundsätzlich auf den betroffenen Grundstücken 

durch Verrotten, Liegenlassen, Untergraben oder Kompostieren beseitigt 

werden. Ist eine Beseitigung der pflanzlichen Abfälle durch 

die vorgenannte Art und Weise nicht möglich, können sie auf dem 

jeweiligen Grundstück verbrannt werden und zwar, an den Tagen 

Freitag und Samstag jeder Woche in der Zeit vom 15.3. bis 18.4. 

und vom 15.10. bis 14.11. eines jeden Jahres, beginnend mit dem 

Jahr 2009 in der Zeit zwischen 8:30 Uhr und 17:00 Uhr. 

Diese Regelung ist befristet und verliert am 31.03.2014 ihre Wirkung. 

Die Ausnahme vom Verbot des Verbrennens wird unter dem 

Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs erteilt. Sie gilt nicht, 

wenn einer der festgelegten Tage auf einen Feiertag fällt. Das 

gleiche gilt auch für den Samstag vor Ostern. 

2. Zulässiges Verbrennen ist nach § 4 der BrennVO verboten 

1. Bei lang anhaltender trockener Witterung 

2. Bei starkem Wind 

3. Auf moorigem Untergrund 

4. in Schutzzonen I von Wasserschutzgebieten. 

3. Beim Verbrennen der Abfälle ist folgendes zu beachten: 

Die Gesamtmenge des Brenngutes darf 1 cbm nicht überschreiten. 

Das Feuer darf nicht mit Brandbeschleunigern (Benzin, Diesel oder 

Heizöl) oder anderen Abfällen entzündet oder unterhalten werden. 

Es sollten nur zugelassene Sicherheitszündhelfer oder Papier verwendet 

werden. 

Das Verbrennen ist von einer erwachsenen Person (mindestens 18 

Jahre) zu beaufsichtigen und so zu steuern, daß das Feuer ständig 

unter Kontrolle bleibt und jederzeit gelöscht werden kann. 

Zur Feuerbekämpfung muss geeignetes Gerät bzw. geeignete Mittel 

bereitgestellt werden. 

Gefahrbringender Funkenflug darf nicht entstehen bzw. ist durch 

geeignete Maßnahmen auf ein Minimum zu beschränken. 

Übermäßige Rauchentwicklung ist zu unterbinden bzw. auf ein Minimum 

zu beschränken, damit eine Belästigung bzw. Behinderung 

des öffentlichen Verkehrs bzw. der Anwohner nach den Umständen 

entsprechend vermieden wird. 

Feuer und Glut müssen beim Verlassen der Brennstelle bzw. beim 

Ende der Brennzeit erloschen sein. 

Beim Verbrennen müssen folgende Abstände gemäß dem vorbeugenden 

Brandschutz, den Brandschutzempfehlungen der 

Versicherungsverbände und den Empfehlungen des Nieders. 

Feuerwehrverbandes eingehalten werden: 

100 m zu den Gebäuden mit weicher Bedachung und zu Krankenhäusern, 

Altenpflegeheimen und baulichen Anlagen besonderer Art 

und Nutzung, wie Hochhäuser, Industriebetriebe etc. sowie Wäldern 

und Buschflächen und zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht 

brennbarem Bewuchs. 

25 m zu Gebäuden und Bauwerken jeglicher Art. 

5 m zu Grundstücksgrenzen. 

4. Die sofortige Vollziehung dieser Verfügung wird gem. § 80 Abs. 

2 der Verwaltungsgerichtsordnung angeordnet. 

5. Begründung 

Das Verbrennen pflanzlicher Abfälle ist gem. § 2 der BrennVO an 

den Tagen gestattet, die von der Samtgemeinde Freden (Leine) 

hierfür bestimmt sind. 

Von dieser Ermächtigung wird hiermit Gebrauch gemacht. 

Die Anordnung der sofortigen Vollziehung dieser Verfügung liegt 

im öffentlichen Interesse, da die Dauer eines evtl. Widerspruchsund 

Klageverfahrens nicht abgewartet werden kann, weil dann für 

diesen Zeitraum die pflanzlichen Abfälle verbotswidrig außerhalb 

einer zugelassenen Entsorgungsanlage gelagert werden müssten. 

Dieses würde eine Ordnungswidrigkeit gemäß KrW-/AbfG darstellen. 

6. Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist bei der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, in 

31084 Freden (Leine), schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

Die Frist wird auch durch rechtzeitige Einlegung des Widerspruchs 

beim Landkreis Hildesheim, Bischof-Janssen-Str. 31, in 31132 

Hildesheim, gewahrt. 

7. Hinweise: 

1. Diese Allgemeinverfügung gilt am Tage nach der ortsüblichen 

Bekanntmachung als bekannt gegeben. 

2. Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann nach § 

80 Abs. 5 der Verwaltungsgerichtsordnung beim Verwaltungsgericht 

Hannover, Eintrachtweg 19, 30173 Hannover, beantragt 

werden, die aufschiebende Wirkung des Widerspruchs wiederherzustellen. 

3. Ordnungswidrig nach § 61 Abs. 1 Nr. 5 KrW-/AbfG handelt, wer 

vorsätzlich oder fahrlässig entgegen den §§ 2 und 3 der Brenn- 

VO pflanzliche Abfälle verbrennt, ohne die Verbote, Anzeigepflichten, 

Beschränkungen oder Sicherheitsbestimmungen zu 

beachten. 

4. Der vollständige Wortlaut der BrennVO kann in der Ordnungsabteilung 

der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 

4, 31084 Freden (Leine), Zimmer 6, eingesehen werden. 

Freden (Leine), den 06. März 2009 

gez. Wecke 

A 32 

Hundehaltung, Brut- und Setzzeit, 

Hundegesetz 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) weist auf diverse Bestimmungen zur 

Hundehaltung hin: 

Hunde so zu halten und zu führen, dass von ihnen keine Gefahren für 

die öffentliche Sicherheit und Ordnung ausgehen. 

Hunde dürfen außerhalb eines ausbruchssicheren Grundstücks nicht 

unbeaufsichtigt umherlaufen. 

Hundehalterinnen und Hundehalter, sowie die mit der Führung oder Beaufsichtigung 

von Hunden beauftragte Personen sind verpflichtet, den 

vom Hund abgelegten Kot von öffentlicher Verkehrsfläche und in öffentlichen 

Anlagen aufzunehmen und zu entsorgen. 

Im Zeitraum vom 01.04.2013 bis zum 15.07.2013 (Brut- und Setzzeit) 

sind Hunde in der freien Landschaft an der Leine zu führen. Zur freien 

Landschaft gehören der Wald und die übrige freie Landschaft, einschließlich 

der darin befindlichen Wege. 

Hunde, die älter sind als 6 Monate, sind durch ein elektronisches Kennzeichen 

(Transponder) mit einer Kennnummer zu kennzeichnen. 

Für diese Hunde ist auch eine Haftpflichtversicherung mit einer Mindestsumme 

von 500.000,00 € für Personen- und mind. 250.000,00 € für 

Sachschäden abzuschließen. 

Für gefährliche Hunde besteht Erlaubnispflicht. Diese Hunde dürfen 

nur von geeigneten und zuverlässigen Personen mit entsprechender 

Erlaubnis gehalten und geführt werden. Die Erlaubnis ist mitzuführen. 

Zuständig für die Erlaubniserteilung ist der Landkreis Hildesheim. 

Ab dem 01.07.2013 müssen Hundehalter und Hundehalterinnen zusätzlich 

die erforderliche Sachkunde besitzen. Hierfür muss eine praktische 

und theoretische Sachkundeprüfung abgelegt werden. Eine Sachkundeprüfung 

bedürfen u. a. nicht, 

- Personen, die nachweislich innerhalb der letzten zehn Jahre über 

einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren ununterbrochen einen 

Hund gehalten haben, 

- Tierärztinnen, Tierärzte, 

- Personen, die Brauchbarkeitsprüfungen für Jagdhunde abnehmen 

oder eine solche mit einem Hund bestanden haben, 

- Personen, die einen Blindenführhund oder einen Behindertenbegleithund 

halten. 

Weiterhin soll ab dem 01.07.2013 ein zentrales Hunderegister geführt 

werden. Hundehalterinnen und -halter sind verpflichtet, die erforderlichen 

Daten an das Register zu melden. Die Samtgemeinde Freden 

(Leine) wird die bekannten Hundehalterinnen und -halter im Sommer 

2013 direkt anschreiben, um die erforderlichen Daten zu erheben. 

Verstöße gegen die vorgenannten Pflichten stellen Ordnungswidrigkeiten 

dar, die mit einer Geldbuße von bis zu 10.000,00 € geahndet 

werden können. 

Für Rückfragen steht Ihnen Herr Weidner, Samtgemeinde Freden (Leine), 

Zimmer 4, Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine), Tel. 05184 

790-34, E-Mail: weidner@freden.de zur Verfügung. 

Rechtsgrundlagen: 

§ 33 Nieders. Gesetz über den Wald und die Landschaftsordnung 

(NWaldLG) vom 21.03.2002 (Nds. GVBl. 2002, 112) Nieders. Gesetz 

über das Halten von Hunden (NHundG) vom 26.05.2011 (Nds. GVBl. 

2011, 130, 184) § 4 der Verordnung zum Schutze der öffentlichen Sicherheit 

und Ordnung (Gefahrenabwehrverordnung - GefAVO -) in 

der Samtgemeinde Freden (Leine) vom 24.08.2005 (Amtsblatt des 

Landkreises Nr. 35/2005) 

Gemeinde Everode Everode, den 14.03.2013 

- Der Bürgermeister -


A 33 

Bekanntmachung 

Öffentliche Auslegung 

GEMEINDE EVERODE EVERODE, DEN 14.03.2013 

- Der Bürgermeister - 

B E K A N N T M A C H U N G 

Aufgrund des § 2 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) vom 23. Sep- Das Rathaus bleibt 

am Freitag, 10. Mai 2013 (Tag nach Himmelfahrt) 

tember 2004 (BGBl. I S. 2414) in der zuletzt geltenden Fassung hat der 

Öffentliche Auslegung 

geschlossen. 

Rat der Gemeinde Everode am 13.03.2013 die Aufstellung der 1. Änderung 

des Bebauungsplanes Nr. 5 „Auf dem Beeke - Nord“ (gemäß § 

Aufgrund des § 2 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414) Um in der Beachtung wird gebeten. 

zuletzt 13ageltenden i. V. m. Fassung § 13 BauGB) hat der Rat undder gleichzeitig Gemeinde Everode die Auslegung am 13.03.2013 des Entwurfes die Aufstellung der 1. 

Änderung mit Begründung des Bebauungsplanes beschlossen. Nr. 5 Auf dem Beeke - Nord (gemäß § 13a i.V.m. § 13 BauGB) und 

gleichzeitig die Auslegung des Entwurfes mit Begründung beschlossen. 

Ein bestehender Notdienst ist eingerichtet und wie folgt festgelegt: 

Der Planbereich der Änderung befindet sich im Nordosten Everodes Samtgemeindebürgermeister 

Der Planbereich der Änderung befindet sich im Nordosten Everodes nördlich der Straße Auf dem Beeke und 

nördlich der Straße „Auf dem Beeke“ und wird wie auf der Karte im Herr Wecke, Telefon 05184 791029 oder 016097714427 

wird wie auf der Karte im Maßstab 1:5.000 dargestellt begrenzt. 

Maßstab 1:5.000 dargestellt begrenzt. 

Allg. Stellvertreter des Samtgemeindebürgermeisters 

Herr Hebner, Telefon 05184 79028 

Ziel und Zweck der Planung 

Aufhebung einer Fläche zum Anpflanzen von Bäumen, Sträuchern und 

sonstigen Bepflanzungen zur Flexibilisierung der Pflanzfestsetzungen, 

um die Grundstücke besser ausnutzen zu können. 

Der Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 5 „Auf dem 

Beeke - Nord“ wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB in der Zeit 

vom 02.04.2013 bis einschließlich 02.05.2013 

im Büro der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, 31084 

Freden (Leine) während der Sprechzeiten 

Montag bis Freitag von 8:30 - 12:00 Uhr 

öffentlich ausgelegt. 

Gemäß § 13a Abs. 3 BauGB wird bekannt gemacht, dass die 1. Änderung 

des Bebauungsplanes im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung 

einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB durchgeführt 

werden soll. Die Grundfläche im Sinne des § 19 Abs. 2 der Baunutzungsverordnung 

von weniger als 20.000 qm wird nicht überschritten. 

Grund für das beschleunigte Verfahren ist die bauliche Verdichtung des 

Baugebietes. Außerdem stellt die Änderung keinen erhöhten Eingriff in 

den Naturhaushalt dar. 

Eine Umweltverträglichkeitsprüfung bzw. -vorprüfung wird entsprechend 

den gesetzlichen Vorgaben nicht durchgeführt. 

Der Entwurf mit Begründung kann von jedermann eingesehen werden. 

Stellungnahmen können während der Auslegungsfrist schriftlich oder 

während der Sprechzeiten zur Niederschrift abgegeben werden. Nicht 

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

über die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 5 unberücksichtigt 

bleiben. 

Weiter wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung 

unzulässig ist, soweit mit ihm nur Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung 

nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend 

gemacht werden können. 

A 34 


Rathaus geschlossen 

Standesamt 

(nur für die Anzeige und Beurkundung von Sterbefällen) 

Frau Müller, Telefon 05184 79039 

Ordnungsamt 

Herr Weidner, Telefon 05184 79034 

Notdienst - Wasserversorgung 

ÜWL, Gronau, Tel. 05182 58822 

Notdienst - Abwasserbeseitigung 

Wasserverband Peine, Tel. 05171 956199 


Wecke 

B) Rechtsvorschriften, 

Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen anderer Dienststellen 

B 35 

Landvvirtschaftskammer 

Niedersachsen 

Der Leineverband informiert 

in Zusammenarbeit mit der 

Landwirtschaftskammer Niedersachsen: 

Bisambekämpfung im Verbandsgebiet des Leineverbandes 

Bei dem Bisam handelt es sich um eine fremde Tierart, die zur Jahrhundertwende 

aus Nordamerika nach Europa eingeführt wurde. Aufgrund 

der naturräumlichen Verhältnisse zählt Niedersachsen zu den Hauptbefallsgebieten 

im Bundesgebiet. 

Von den Tieren geht durch die Wühltätigkeit eine erhebliche Gefahr für 

Uferböschungen, Dämme, Straßen und sonstige Bauwerke an Gewässern 

aus. 

Darüber hinaus verbreiten die Tiere Krankheiten, die vom Tier auf den 

Menschen übergehen können. 

Hinsichtlich der Abwendung von erheblichen Gefahren erfolgt in Niedersachsen 

die Bisambekämpfung nach dem Niedersächsischen Wassergesetz 

(NWG). 

Hiernach obliegt die Bisambekämpfung den Unterhaltungsverbänden. 

Vor diesem Hintergrund ist der Bisamjäger der Landwirtschaftskammer 

Niedersachsen für die Bisambekämpfung im südlichen Niedersachsen 

entlang der Gewässer II. Ordnung (Übersichtskarten unter www.leineverband.de) 

zuständig. 

Die Bisambekämpfung wird jährlich in den frostfreien Perioden zwischen 

Anfang Oktober und Ende April durchgeführt. 

Es wird in ausgewählten Teilbereichen über aufgestellte Warnschilder 

auf die Bekämpfung hingewiesen. 

Generell gilt: 

Die Uferbereiche bitte in dieser Zeit nicht betreten und Hunde anleinen. 

Bei Rückfragen steht Ihnen der amtliche Bisamjäger der Landwirtschaftskammer 

Niedersachsen unter 0152 54782144 zur Verfügung.


Bei zu hohen UV-Werten sollte man dann zwischen 11 und 15 Uhr die Son- 

C) Mitteilungen und Berichte 

ne meiden. Lässt sich das nicht realisieren, rät die Dermatologin zu so viel 

Schutz wie möglich durch Kleidung, Sonnenbrille, Kopfbedeckung und UV- 

Schutzmittel. Dabei sollte der Schutz desto intensiver sein, je weiter südlich 

man sich aufhalte. Bewohnern von Bergregionen und Urlaubern empfiehlt 

Giftinformationszentrum-Nord 

Petzold zu stärkerem Sonnenschutz als im Flachland. „Gerade wer im Schnee 

aktiv ist, braucht starken Schutz, auch für Augen und Lippen.“ 

der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein 

0551 19240 

Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf 

Wunsch erfolgt Rückruf) 

Bei Vergiftungen 

1. Ruhe bewahren 

2. kein Erbrechen auslösen 

3. keine Milch zu trinken geben 

4. Giftinformationszentrum anrufen 

DRK-Sozialstation 

Sibbesse-Lamspringe-Freden 

Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter 

Tel.: 05181 8290440 

Psychosoziale Beratung für 

Krebskranke und Angehörige in Alfeld 

Sprechstunde 

im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld 

dienstags von 9:00 - 14:00 Uhr 

mittwochs von 9:00 - 15:00 Uhr 

donnerstags von 9:00 - 14:00 Uhr 

freitags von 9:00 - 14:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181 807170 oder 

807173 

E-Mail: info@awo-hi.de 

Arbeiterwohlfahrt 

Verband für soziale Arbeit 

in Stadt und Landkreis Hilereshei 

www.awo-hi.de 

Jugendhilfestation Süd 

Die Sprechstunde der Jugendhilfestation Süd findet jeden letzten Mittwoch 

im Monat von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) statt. 

Um Beachtung wird gebeten. 

Die nächste Sprechstunde ist am 27. März 2013. 

Die Sprechstunde des Betreuungsvereins Hildesheim, Herr Marhenke, 

findet am Mittwoch, 24. April 2013, in der Zeit von 10:00 Uhr 

bis 12:00 Uhr, im Rathaus in Freden (Leine) statt. 

Mitteilungen der BARMER GEK 

Ab März auf UV-Strahlen achten 

UV-Strahlen können bereits ab März Werte erreichen, bei denen ein 

Schutz sinnvoll ist. Darauf weist die Hautärztin Dr. Utta Petzold von der 

BARMER GEK hin: „UV-Strahlung wird durch verschiedene Faktoren 

beeinflusst, darunter den Aufenthaltsort, Jahres- und Tageszeit oder die 

Bewölkung. Gerade in den verschneiten Bergen kann die UV-Strahlung 

schnell zu hoch werden. Die tatsächliche Belastung lässt sich schwer 

abschätzen. Daher ist es immer gut, sich verlässlich zu informieren und 

dann gezielt mit einfachen Mitteln zu hohe Belastungen zu vermeiden.“ 

Am einfachsten möglich ist dies durch den UV-Index beim Deutschen 

Wetterdienst im Internet unter www.uv-index.de 

Der UV-Index fasst die verschiedenen Einflussfaktoren der UV-Belastung 

in einer Zahl zusammen, die überall auf der Welt gleich gilt. „Je 

höher der Index ist, desto schneller kann ein Sonnenbrand entstehen“, 

so Petzold. Sie empfiehlt, vor Verlassen des Hauses öfters den UV-Index 

zu checken. 

Tipps zum UV-Schutz: 

Die 36-seitige BARMER GEK Broschüre „Sport und UV-Schutz“ liefert 

Informationen, wie sich sportlich Aktive auf einfache Weise vor den unsichtbaren 

UV-Strahlen schützen können. Download unter www.barmer-gek.de/126980 

Milben: Tipps gegen ungeliebte Haustiere 

Sie sind unsichtbar winzig: 1.000 Milben befinden sich in einem Gramm 

Schlafzimmerstaub, sogar 4.000 in einem Gramm Bettstaub - im Schlafzimmer 

tummeln sich mehr Milben als in anderen Zimmern der Wohnung. 

Das Problem: Die Ausscheidungen der Milben können Allergien 

auslösen. „Dieses Risiko lässt sich minimieren“, meint Rüdiger Leopold 

von BARMER GEK in Alfeld. 

„Im Prinzip geht es darum, die Staubbildung möglichst gering zu halten. 

Deshalb sollten Allergiker sich von Teppichböden im Schlafzimmer 

trennen und einen Bodenbelag wählen, der mit Wasser sauber gehalten 

werden kann“, so Leopold. Auch eine Matratzenreinigung kann helfen, 

Staub, Hautschuppen und Milben zu entfernen. Danach ist ein milbendichter 

Matratzenbezug sinnvoll, denn er hält den Neubefall gering. 

Auch die „richtigen“ Gardinen und Vorhänge im Schlafzimmer sind 

wichtig. Die Stoffe sollten möglichst nicht schwer und außerdem waschbar 

sein. Gleiches gilt für das Bettzeug. Milben überleben den Waschgang 

bei mindestens 60 Grad nicht. In der Waschmaschine ist es zu 

heiß und zu nass. Außerdem sollten Allergiker abends duschen, um die 

Pollen vom Tag und alte Hautschuppen abzuwaschen. 

Über 550.000 Niedersachsen stürzen 

Neuer BARMER GEK Ratgeber hilft 

Stürze sind gerade für ältere Menschen ein häufiges Gesundheitsproblem. 

Prellungen, Knochenbrüche und auch schwere innere Verletzungen 

sind die Folgen. „So stürzt jeder Dritte über 60-jährige und jeder 

Zweite über 80 Jahre alte Mensch mindestens einmal im Jahr. In 

Niedersachsen sind damit jährlich über 550.000 Menschen betroffen“, 

warnt BARMER GEK Bezirksgeschäftsführer Rüdiger Leopold. Viele Menschen, 

die bereits einmal gestürzt sind, entwickeln große Angst davor, 

dass es ihnen wieder passiert. „Um dies möglichst frühzeitig zu erkennen 

erfahren Sie in dem neuen BARMER GEK Ratgeber ‚Wie vermeide ich 

Stürze?’, wie sich Betroffene schützen können“, erklärt Name. 

Konzentrationsfähigkeit nimmt ab 

Die Inhalte dieses Ratgebers basieren auf den wissenschaftlichen Erkenntnissen 

des nationalen Expertenstandards „Sturzprophylaxe in 

der Pflege“ des Deutschen Netzwerkes für Qualitätsentwicklung in der 

Pflege. „Mit zunehmendem Alter nimmt grundsätzlich die Konzentrations- 

und Reaktionsfähigkeit ab, so dass ein Sturz nicht mehr so leicht 

abgefangen werden kann“, so Leopold. Darüber hinaus kann jegliche 

Art der Beeinträchtigung oder Einschränkung der Mobilität durch Krankheiten, 

zum Beispiel Morbus Parkinson oder Lähmungen nach einem 

Schlaganfall, das Zustandekommen eines Sturzes begünstigen. Aber 

auch die altersbedingte Abnahme des Gleichgewichtssinns, die Standund 

Gangunsicherheit bei Muskelschwäche (besonders in den Beinen) 

oder Verschleißerscheinungen in den Gelenken, die die Körperhaltung 

verändern, können das Sturzrisiko erhöhen. 

Balancegefühl trainieren 

Ausreichende Muskelkraft und ein gutes körperliches Balancegefühl 

sind wichtig für das sichere Stehen und Gehen. Verschiedene Trainingsprogramme 

zielen darauf ab, das Gleichgewichtsgefühl und die 

Kreislauffunktion zu verbessern, die Muskulatur zu stärken und die 

Ausdauer zu erhöhen. Auch zu Hause lassen sich Kraft und Balance 

durch Übungen mit einfachen Hilfsmitteln wie mit Gewichtsmanschetten 

trainieren. Empfohlen werden pro Woche zwei Trainingsphasen, um 

dem Muskelabbau entgegen zu wirken. „In jedem Fall sollten Sie die 

Übungen mit Ihrem Hausarzt oder Orthopäden besprechen“, ergänzt 

Rüdiger Leopold. 

Der neue BARMER GEK Ratgeber „Wie vermeide ich Stürze?“ für pflegende 

Angehörige, weitere Pflegepersonen und ihre Pflegebedürftigen 

steht unter www.barmer-gek.de/137719 zum Download bereit.


DAK-Gesundheitsreport 2013 

DAK-Gesundheit fordert sachliche Debatte 

über psychische Krankheiten 

Burnout-Verbreitung wird deutlich überschätzt 

Berlin, 26. Februar 2013. Die Krankschreibungen von Arbeitnehmern 

aufgrund psychischer Leiden erreichten 2012 einen neuen Höhepunkt. 

Laut aktuellem DAK-Gesundheitsreport haben sich zwischen 1997 

und 2012 die Fehltage durch Depressionen und andere psychische 

Krankheiten mehr als verdoppelt (plus 165 Prozent). Dieser Trend bei 

den Krankschreibungen lässt auf den ersten Blick vermuten, die Deutschen 

würden sich zu einem Volk von psychisch Kranken entwickeln. 

Epidemiologische Studien belegen jedoch: Psychische Störungen sind 

seit Jahrzehnten in der Bevölkerung nahezu gleich verbreitet. „Das Bewusstsein 

und die Sensibilität von Ärzten und Patienten diesen Krankheiten 

gegenüber haben sich deutlich verändert“, betont Herbert Rebscher, 

Chef der DAK-Gesundheit. 

Die DAK-Gesundheit stellt fest, dass sich die Fehltage in den Betrieben 

deutlich verschieben: Während sich 1997 nur jeder 50. Erwerbstätige 

wegen eines psychischen Leidens krankmeldete, war es bereits jeder 

22. im Jahr 2012. Frauen waren dabei fast doppelt so häufig betroffen 

wie Männer. Viele Arbeitnehmer werden heute mit einem psychischen 

Leiden krankgeschrieben, während sie früher mit Diagnosen wie chronische 

Rückenschmerzen oder Magenbeschwerden arbeitsunfähig gewesen 

wären. „Wir brauchen eine ehrliche und sachliche Debatte, um 

diese Entwicklung in der Arbeitswelt richtig bewerten zu können“, erklärt 

Rebscher. „Denn die Arbeitsausfälle sind für Betriebe schwerwiegend. 

Psychische Erkrankungen dauern meist lange“. Der DAK-Gesundheitsreport 

2013 rollt die Diskussion anhand der eigenen Krankenstandsanalyse 

sowie Befragungen von über 3.000 Arbeitnehmern und Ärzten neu auf. 

Sind wir heute anders krank? 

Arbeitsunfähigkeitsdaten geben zuverlässig Auskunft über das Ausmaß 

psychischer Diagnosen bei Krankschreibungen. Sie spiegeln allerdings 

nicht zwangsläufig die tatsächliche Verbreitung psychischer Erkrankungen 

wider. 

Frank Jacobi, Professor an der Psychologischen Hochschule Berlin, 

erläutert: „Es gibt keine Hinweise darauf, dass heute mehr Menschen 

psychische Störungen haben als vor 20 Jahren“. Im DAK-Gesundheitsreport 

2013 werden deshalb folgende Fragen näher untersucht: Sind 

wir anders krank als früher? Gibt es neue, bisher in der Öffentlichkeit zu 

wenig diskutierte Gründe für den Anstieg seelischer Erkrankungen bei 

Arbeitsunfähigkeit? Seit einigen Jahren läuft eine breite öffentliche Debatte 

über das Burnout-Syndrom. Sie hat wesentlich dazu beigetragen, 

die psychischen Erkrankungen stärker in den Fokus zu rücken. Der 

DAK-Gesundheitsreport 2013 hinterfragt, ob das Thema Burnout bei 

den psychischen Krankheiten wirklich die Bedeutung hat, wie es in der 

öffentlichen Debatte häufig scheint. Der Report analysiert darüber hinaus, 

welche Rolle die Arbeitswelt für psychische Erkrankungen spielt. 

Burnout ist kein Massenphänomen 

Im vergangenen Jahr hatten die Ärzte nur bei jedem 500. Mann und jeder 

330. Frau ein Burnout auf der Krankschreibung vermerkt. „Es gibt 

offensichtlich kein Massenphänomen Burnout“, betont Rebscher. 

„Burnout ist eine Art Risikozustand und keine Krankheit“. Der Begriff sei 

auch durch die breite Berichterstattung in den Medien positiver besetzt 

und sozial akzeptierter als eine Depression. Burnout-Betroffene hätten 

in der öffentlichen Wahrnehmung meist sehr engagiert gearbeitet und 

seien dadurch „ausgebrannt“. Insofern hat die öffentliche Debatte dazu 

beigetragen, dass Arbeitnehmer beim Arzt leichter über psychische Beschwerden 

sprechen. 

In der Öffentlichkeit wird das Thema Burnout häufig wie eine eigenständige 

psychische Krankheit behandelt. In der Praxis vermerken die 

Ärzte diese Zusatzdiagnose auf der Krankmeldung meist ergänzend 

bei Depressionen und Anpassungsstörungen. Burnout kann unter einer 

Zusatzcodierung (Z 73) auf der Krankmeldung begleitend vermerkt 

werden. Unter dieser Zusatzcodierung werden „Probleme mit Bezug auf 

Schwierigkeiten bei der Lebensbewältigung“ erfasst. 

Vor einigen Jahren spielte das Burnout kaum eine Rolle. Die Zusatzcodierung 

wurde noch im Jahr 2004 so gut wie gar nicht auf der Krankmeldung 

vermerkt. Bis 2012 lässt sich - auch bedingt durch das geringe 

Anfangsniveau - ein steiler Anstieg verzeichnen. 

Insgesamt werden durch die Zusatzcodierung Krankschreibungen mit 

einem Volumen von etwa zehn Ausfalltagen pro 100 Erwerbstätige begründet. 

Zum Vergleich: Die Depression verursacht mit 85 Fehltagen 

pro 100 Arbeitnehmer mehr als acht Mal so viele Ausfalltage. 

Ständige Job-Telefonate in der Freizeit führen zu Depressionen 

Berufliche Telefonate außerhalb der Arbeitszeit sind sehr viel weniger 

verbreitet, als die öffentliche Debatte vermuten lässt. Zwar haben neun 

von zehn Arbeitnehmern (87,3 Prozent) ihre Telefonnummern beim Arbeitgeber 

hinterlegt und sind dadurch grundsätzlich ständig erreichbar. 

Offenbar macht der Arbeitgeber jedoch wenig Gebrauch davon, die Mitarbeiter 

anzurufen. Denn über die Hälfte (51,7 Prozent) der Befragten 

werden nie von Kollegen oder Vorgesetzten außerhalb der Arbeitszeit 

angerufen. Nur ein knappes Drittel ist gelegentlich (seltener als einmal 

pro Woche) mit Anrufen konfrontiert. 

Fast jeder Sechste wird jedoch einmal pro Woche oder öfter außerhalb 

der Arbeitszeit angerufen. Alarmierend ist, dass schon ein mittleres 

Ausmaß an Erreichbarkeit (bis zu einmal pro Woche) nach Feierabend 

mit einem erhöhten Risiko verbunden ist, an einer psychischen Störung 

zu erkranken. Noch höher ist das Gesundheitsrisiko für die etwa acht 

Prozent der ständig erreichbaren Mitarbeiter: Jeder Vierte von ihnen 

leidet unter einer Depression. Das sind rund zwei Prozent der Arbeitnehmer. 

„Für diese kleine Gruppe hat der Wegfall der Grenze zwischen 

Beruf und Privatleben einen hohen Preis“, betont Rebscher. 

Belastung durch E-Mails schätzen Befragte geringer ein 

Im Vergleich zur telefonischen Erreichbarkeit empfinden die Befragten 

die Belastung durch E-Mails geringer. Auch wenn zwei Drittel der Beschäftigten 

nicht ständig per E-Mail erreichbar sind, liest mehr als jeder 

Zehnte (11,7 Prozent) täglich oder fast täglich dienstliche E-Mails außerhalb 

der Arbeitszeit. Allerdings fühlen sich zwei von drei dieser Personen 

nicht durch das Lesen der Mails nach Feierabend belastet. 

Immerhin neun Prozent checken ihre Mails mehrmals in der Woche 

abends oder am Wochenende. 

Psychische Probleme bleiben Stigma im Betrieb 

Der DAK-Gesundheitsreport zeigt ferner, dass beim Termin mit ihrem 

Hausarzt zwei Drittel der betroffenen Patienten von sich aus psychische 

Erkrankungen als Ursache für ihr Leiden nennen. Nur bei 20 Prozent der 

Gespräche fragte der Hausarzt selbst nach psychischen Problemen. 

Deutlich häufiger hätten die Mediziner ihre Patienten auf die körperlichen 

Belastungen der Arbeit angesprochen. 

Auffällig ist, dass das Thema der psychischen Erkrankungen in der Arbeitswelt 

weiterhin stärker stigmatisiert wird als im vertrauten ärztlichen 

Gespräch. Ein Vergleich zwischen 2004 und 2012 zeigt: Es findet keine 

Entstigmatisierung psychischer Erkrankungen im Betrieb statt. 

Das Verständnis von Mitarbeitern und Kollegen für psychische Probleme 

wird 2012 eher pessimistisch eingeschätzt als 2004. „Hier besteht dringender 

Handlungsbedarf für Betriebe und betroffene Mitarbeiter, das Thema 

mehr als bisher aus der Tabuzone herauszuholen“, fordert Rebscher. 

Ärzte sehen mehrere Ursachen für Anstieg 

Die in die aktuelle Studie einbezogenen Ärzte sehen in Arbeitsverdichtung, 

Konkurrenzdruck und langen Arbeitszeiten eine Ursache für mehr 

Krankschreibungen mit psychischen Diagnosen. Aus Sicht der Mediziner 

gibt es für nicht so leistungsfähige Mitarbeiter immer weniger Platz 

in der Arbeitswelt. Prekäre und kurzfristige Beschäftigungsverhältnisse 

verschärfen psychische Belastungen. 

Depressionen und andere seelische Erkrankungen werden nach Erfahrungen 

der Ärzte vom Patienten immer mehr als Grund für eine Krankschreibung 

akzeptiert. Ferner führt fehlender sozialer Rückhalt außerhalb 

der Arbeitswelt zu mangelnder Widerstandsfähigkeit gegenüber 

psychischen Beschwerden. 

Psychische Erkrankungen besonders im Gesundheitswesen verbreitet 

Die Branchen „Gesundheitswesen“ sowie „Öffentliche Verwaltung“ 

weisen überproportional viele Fehltage aufgrund psychischer Erkrankungen 

auf. So verursachten 100 Beschäftigte im Gesundheitswesen 

im Jahr 2012 gut 300 Fehltage. In der Öffentlichen Verwaltung waren 

es 269 Ausfalltage. Im Schnitt über alle Branchen hinweg kam es zu 

knapp 204 Fehltagen. 

Allgemeiner Krankenstand 

Im Jahr 2012 sank der allgemeine Krankenstand leicht um 0,1 Prozentpunkte 

und lag bei 3,8 Prozent. Dies bedeutet, dass von 1.000 Erwerbstätigen 

an jedem Tag des Jahres im Schnitt 38 krankgeschrieben 

waren. Mehr als die Hälfte der Beschäftigten legten 2012 ihrer Firma 

keine Krankmeldung vor. An der Spitze der Krankheitsarten lagen die 

Muskel-Skelett-Erkrankungen. Auf 100 Versicherte entfielen durchschnittlich 

326 Fehltage. Es folgen die psychischen Leiden mit 204 Tagen 

pro 100 Versicherte und die Atemwegsleiden mit 203 Tagen. 

Für den Gesundheitsreport hat die DAK-Gesundheit die Krankschreibungen 

von 2,7 Millionen erwerbstätigen Versicherten mit Hilfe des 

IGES Instituts aus Berlin ausgewertet. 

Kontakt: Frank Meiners, Email: frank.meiners@dak.de 

Texte und kostenlose Fotos können Sie unter 

www.presse.dak.de downloaden. 

Oder folgen Sie uns unter www.twitter.com/dak_presse


DAK-Gesundheit schaltet Stresshotline 

Experten geben am 7. März Tipps zum Umgang mit Stress im Job 

Stress im Büro kann zu Höchstleistungen antreiben und gehört zur Arbeitswelt 

dazu. Nehmen die Belastungen allerdings überhand, kann 

die Gesundheit in Gefahr sein. Wann Arbeitsstress gefährlich wird und 

wie man für Entspannung sorgen kann, erfahren Interessierte an der 

Stresshotline der DAK-Gesundheit. Experten geben am Donnerstag, 

den 7. März, Tipps zum Umgang mit Belastungen am Arbeitsplatz. Das 

kostenfreie Angebot gilt für Versicherte aller Kassen. 

Psychische Belastungen im Job sind einem Großteil der Deutschen 

vertraut. Dies belegt der „Stressreport Deutschland 2012“ der Bundesanstalt 

für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin. Demnach fühlen sich die 

meisten vor allem durch die Betreuung mehrerer Aufgaben gleichzeitig 

und durch Termin- und Leistungsdruck gestresst. 

Bei ständiger Erreichbarkeit drohen Depressionen 

Auch der aktuelle Gesundheitsreport der DAK-Gesundheit belegt die 

ernstzunehmende Gefahr, die von übermäßigem Bürostress ausgeht: 

Zwar wird der Studie nach nur fast jeder Sechste einmal pro Woche 

oder öfter außerhalb der Arbeitszeit angerufen, für diese Personengruppe 

gilt allerdings bereits ein erhöhtes Risiko, an einer psychischen 

Störung zu erkranken. Noch höher ist das Gesundheitsrisiko für rund 8 

Prozent der Befragten: Sie sind rund um die Uhr für den Chef und Kollegen 

erreichbar und jeder Vierte von ihnen leidet an einer Depression. 

„Häufig führt dieses Ungleichgewicht zwischen Belastung und Entspannung 

zu Überforderung und ungesundem Stress“, erklärt Ralf Kremer, 

Stressexperte der DAK-Gesundheit „Das beste Mittel gegen Stress im 

Büro ist ein privates Umfeld mit Menschen und Aktivitäten, die dabei 

helfen, die Akkus nach Feierabend wieder aufladen zu können.“ Hinzu 

kommt der richtige Umgang mit Belastungen. Wie man Überlastungen 

vermeidet und sich in stressigen Situationen korrekt verhält, könne man 

lernen, so Kremer 

Expertenrat am Telefon 

Ab wann nimmt der Stress im Job überhand? Wo lauern die Gefahren 

und wie finde ich aus akuten Situationen der Überlastung heraus? Antworten 

auf diese und viele weitere Fragen rund um das Thema Stressbewältigung 

geben Experten der DAK-Gesundheit am 7. März 2013 am 

Telefon. Die Stresshotline ist zwischen 8 und 20 Uhr unter der kostenfreien 

Rufnummer 0800 1111841 zu erreichen. Informationen gibt es in 

jedem Servicezentrum der Krankenkasse bundesweit. 

* Der DAK-Gesundheitsreport 2013 hat den Themenschwerpunkt „Update 

psychische Erkrankungen — Sind wir heute anders krank?“. Für 

den Report hat die die DAK-Gesundheit die Krankschreibungen von 2,7 

Millionen erwerbstätigen Versicherten mit Hilfe des IGES Instituts aus 

Berlin ausgewertet. 

Kontakt: Carolin Wollschläger, carolin.wollschlaegeredak.de 

Texte und kostenlose Fotos können Sie unter 

www.aresse.dak.de downloaden. 

Die Pressestelle der DAK-Gesundheit twittert. 

Folgen Sie uns unter luww.twitter.com/dak presse 

Mitteilungen der DAK 

DAK-Gesundheit und HanseMerkur 

verlängern Zusammenarbeit 

1,5 Millionen Versicherte nutzen Angebote zum Zusatzschutz 

Hamburg, 25. Februar 2013. Die Hamburger Unternehmen DAK-Gesundheit 

und HanseMerkur setzen ihre Kooperation fort. Derzeit nutzen 

mehr als 1,5 Millionen Versicherte die gemeinsamen Angebote zum 

Zusatzschutz. Das ist im Wettbewerbsvergleich die mit Abstand erfolgreichste 

Zusammenarbeit zwischen einer gesetzlichen Krankenkasse 

und einer privaten Krankenversicherung. Der Kooperationsvertrag zwischen 

der DAK-Gesundheit und der HanseMerkur wurde vorzeitig bis 

zum 31. Dezember 2017 verlängert. 

Seit 2004 haben sich über 1,5 Millionen Mitglieder der DAK-Gesundheit 

für qualitätsgeprüfte Ergänzungsschutzprodukte der HanseMerkur entschieden. 

Mittlerweile können die Kunden zwischen 18 Versicherungen 

des „DAK-Zusatzschutzes“ wählen. Hierüber lassen sich ambulante 

oder stationäre Leistungen ebenso absichern wie ein Pflegetagegeld 

oder der Verdienstausfall bei Krankheit. Auslandsreise-Krankenversicherungen 

und eine Sterbegeldversicherung runden das Angebot ab. 

Seit zwei Jahren bieten DAK-Gesundheit und HanseMerkur zudem 

über einen speziellen Gesundheits-Verbund (www.der-gesundheitsverbund.de) 

Arbeitgebern gezielte Beratung, Analysen und Maßnahmen 

zur Gesunderhaltung der Mitarbeiter sowie sinnvolle Zusatzversicherungen 

aus einer Hand. 

„Der Zusatzschutz ist eine optimale Ergänzung zu unserem Leistungspaket“, 

erklärt Prof. Dr. h.c. Herbert Rebscher, Vorstands-vorsitzender 

der DAK-Gesundheit. „Wir unterstützen unsere Kunden dabei, dass sie 

gesund leben und arbeiten“. Die breite Nutzung und die hohe Zufriedenheit 

mit den Angeboten der HanseMerkur zeige, dass die richtigen 

Produkte zu guten Konditionen angeboten würden. 

„Ich freue mich, dass wir unsere vertrauensvolle Zusammenarbeit zum 

Wohle der Mitglieder der DAK-Gesundheit fortsetzen können“, erklärte 

Dr. Andreas Gent, HanseMerkur-Vorstandsmitglied, zur vorzeitigen 

Vertragsverlängerung. „Ein Schwerpunkt der weiteren Zusammenarbeit 

ist die Ansprache der Arbeitgeber. Hier bieten unsere attraktiven Belegschaftsverträge 

zur betrieblichen Krankenversicherung und das exzellente 

Know-how der DAK-Gesundheit im betrieblichen Gesundheitsmanagement 

eine hervorragende Grundlage.“ 

Texte und Fotos können Sie unter www.presse.dak.d£ herunterladen. 

Folgen Sie uns auch auf Twitter: www.twitter.com/dak_presse 

D) Wir gratulieren 

Altersjubilare des Monats April 

Gemeinde Everode 

03.04. 

Herr Mundhenk, Heinz zum 87. Geburtstag 

04.04. 

Herr Bartels, Georg Otto zum 86. Geburtstag 

05.04. 

Frau Woyciechowski, Magdalena zum 75. Geburtstag 

06.04. 

Frau Bartels, Elisabeth zum 75. Geburtstag 

08.04. 

Frau Eisenträger, Anneliese zum 75. Geburtstag 

18.04. 

Herr Woyciechowski, Otto zum 76. Geburtstag 

21.04. 

Frau Hinz, Anita zum 74. Geburtstag 

23.04. 

Herr Schaper, Helmut zum 72. Geburtstag 

26.04. 

Frau Kostka, Christa zum 78. Geburtstag 

Gemeinde Freden (Leine) 

01.04. 

Frau Klingenberg, Herta zum 85. Geburtstag 

Frau Rittierott, Edeltraud zum 83. Geburtstag 

02.04. 

Frau Nottrott, Gertrud zum 75. Geburtstag 


Herr Budweg, Wolfgang zum 74. Geburtstag 

04.04. 

Frau Hubrich, Selma zum 92. Geburtstag 

05.04. 

Frau Brose, Edelgard zum 74. Geburtstag 

Frau Hartmann, Anni zum 80. Geburtstag 

06.04. 

Frau Reinert, Johanna zum 76. Geburtstag 

07.04. 

Frau Brakowsky, Marlis zum 78. Geburtstag 

08.04. 

Herr Zistel, Kurt zum 86. Geburtstag 

09.04. 

Frau Fischer, Emilie zum 84. Geburtstag 

Frau Köhler, Waltraud zum 76. Geburtstag 

Herr Nienstedt, Erich zum 85. Geburtstag 

10.04. 

Frau Regenthal, Frieda zum 92. Geburtstag


11.04. 

Herr Bestian, Werner zum 78. Geburtstag 

Herr Freiberger, Horst zum 87. Geburtstag 

13.04. 

Frau Höppner, Lilli zum 81. Geburtstag 

Frau Kraus, Katharina zum 72. Geburtstag 

15.04. 

Herr Hackenberg, Wolfgang zum 78. Geburtstag 

Herr Piassek, Siegfried zum 74. Geburtstag 

16.04. 

Frau Froböse, Elisabeth zum 79. Geburtstag 

17.04. 

Frau Bolz, Edeltraud zum 76. Geburtstag 

Frau Steinhoff, Ruth zum 75. Geburtstag 

20.04. 

Herr Chomse, Peter zum 70. Geburtstag 


Frau Badstübner, Irmgard zum 82. Geburtstag 

Herr Gerber, August zum 73. Geburtstag 

Frau Schrenke, Helga zum 79. Geburtstag 

24.04. 

Frau Eiler, Selma zum 90. Geburtstag 

25.04. 

Herr Schiwek, Hans-Joachim zum 73. Geburtstag 

28.04. 

Frau Wichmann, Herta zum 82. Geburtstag 

29.04. 

Frau Heipke, Gerlinde zum 81. Geburtstag 

OT Meimerhausen 

05.04. 

Herr Nolte, Friedrich zum 76. Geburtstag 

Gemeinde Landwehr 

OT Eyershausen 

25.04. 

Frau Probst, Annelore zum 77. Geburtstag 

OT Ohlenrode 

02.04. 

Frau Brinkmann, Anni zum 87. Geburtstag 

10.04. 

Frau Bartels, Ilse zum 77. Geburtstag 

OT Wetteborn 

12.04. 

Herr Hanisch, Werner zum 70. Geburtstag 

27.04. 

Frau Thormann, Sigrid zum 81. Geburtstag 

30.04. 

Frau Behre, Magda zum 83. Geburtstag 

Gemeinde Winzenburg 

01.04. 

Herr Dressler, Rudolf zum 76. Geburtstag 


Herr Heintzel, Thadäus zum 75. Geburtstag 

Herr Schiermann, Fritz zum 78. Geburtstag 

04.04. 

Herr Leonhardt, Ewald zum 72. Geburtstag 

Herr Meyer, Otto Paul zum 75. Geburtstag 

05.04. 

Frau Krause, Christa zum 72. Geburtstag 

08.04. 

Frau Schweter, Franziska zum 90. Geburtstag 

Herr Sue, Heinrich zum 91. Geburtstag 

09.04. 

Frau Schachtschneider, Johanne zum 86. Geburtstag 

16.04. 

Frau Böning, Dagmar zum 77. Geburtstag 

17.04. 

Frau Janaszewski, Ruth zum 79. Geburtstag 

Frau Raeder, Elfriede zum 92. Geburtstag 

19.04. 

Frau Nülsen, Hannelore zum 79. Geburtstag 

20.04. 

Frau Frederking, Liesbeth zum 94. Geburtstag 

29.04. 

Herr Hoffmann, Heinz zum 78. Geburtstag 

OT Klump 


Herr Müller, Günther zum 78. Geburtstag 

OT Schildhorst 

30.04. 

Herr Weiberg, Willi zum 74. Geburtstag 

OT Westerberg 


Herr Kaufel, Heinz-Horst zum 74. Geburtstag 

Frau Nitsche, Liesbeth zum 76. Geburtstag 

04.04. 

Frau Grotjahn, Berta zum 70. Geburtstag 

06.04. 

Herr Grotjahn, Dieter zum 78. Geburtstag 

28.04. 

Herr Stelzer, Lothar zum 76. Geburtstag 

Das Fest der 

Goldenen Hochzeit 

feiern am 05. April 2013 

Frau Inge und 

Herr Heinfried Lange, 

Freden (Leine). 

Das Fest der 

Diamantenen Hochzeit 

feiern am 11. April 2013 

Frau Irmgard und Herr Günther 

Badstübner, Freden (Leine) 

E) Vereinsmitteilungen


Tourist-Information 

Fremdenverkehrsverein Freden(Leine) e.V. 

Der Verkehrsverein Freden sucht neue Werkstatt 

Viele Bürger in Freden freuen sich über die fleißigen Helfer des Verkehrsvereines, 

da sie Bänke aufstellen oder die Wanderwege unterhalten. 

Nun braucht der Verkehrsverein Unterstützung von den Fredener 

Bürgern. Der Verkehrsverein sucht dringend Räume, in den Bänke repariert, 

Baumaterialen gelagert und Geräte untergestellt werden können. 

Wer entsprechende Räumlichkeiten dem Verein zur Verfügung 

stellen kann, setzt sich bitte mit dem Verkehrsverein Freden Telefonnr. 

05184 957105 in Verbindung. 

Zwei Fredener Geschäftsleute bedanken sich 

bei den Helfern des Verkehrsvereines 

Zum zweiten Mal lud Rainer Schoppe die Helfer des Verkehrsvereines 

zum Haxen-Essen ein. Die Haxen wurden im Backhaus gebraten und 

anschließend im Hotel Heipke verzerrt. Gastwirt Kurt Heipke spendierte 

die Getränke für die Helfer, die das Angebot sehr gerne annahmen. 

Beide Fredener wollten sich damit für die Arbeiten der vier Mitarbeiter 

des Verkehrsvereines bedanken, die die Bänke des Verkehrsvereines 

in Stand gesetzt haben oder die Wanderwege unterhalten. Ebenso 

kümmern sie sich auch um die Grillplätze und helfen beim Umbau 

des Museums. Alle vier arbeiten ehrenamtlich und erhalten für ihre Arbeiten 

keine Aufwandsentschädigung. Das Bild zeigt von links Peter 

Rohmeyer, Rudolf Holzhausen, Hartmut Wollnitz und Fritz Kaufhold. 

Neues Angebot der TG Freden: Zumba® Fitness 

Am 5. März war es endlich so weit, über 100 Frauen und Mädchen hatten 

sich zu Zumba® Fitness bei der Turngemeinschaft Freden angemeldet. 

124 begeisterte Frauen und Mädchen waren dann am ersten 

Übungsabend in der neuen Sporthalle in Freden tatsächlich dabei. 

Patrick Pattke von dem gleichnamigen Tanzstudio aus Alfeld begrüßte 

die Teilnehmerinnen und schon ertönte die Musik und alle bewegten 

sich zur Musik, als wenn sie Zumba® schon öfter gemacht haben. Man 

merkte den Teilnehmerinnen ihren Spaß förmlich an. 

Ab sofort bietet die TG jeden Dienstag in der Zeit von 19:30 Uhr bis 

20:30 Uhr Zumba® Fitness in Kooperation mit dem Tanzstudio Pattke 

an. Wer Zumba® Fitness ausprobieren will, sollte einfach am Dienstag 

in die Turnhalle kommen. Wer Gefallen an der Sportart findet kann sich 

dann gern anmelden. 

Die TG beabsichtigt Zumba® Fitness dauerhaft anzubieten, da auch am 

zweiten Abend über 120 Teilnehmer dabei waren. Zumba® Fitness wird 

auch in den Osterferien angeboten. Für die Übungseinheit wird eine zusätzliche 

Gebühr erhoben, die für TG-Mitglieder günstiger ist. Weitere 

Informationen finden sie auf der Homepage der TG (tgfreden.de). 

t2 Turnerinnen bei den Gerätewettkämpfen des 

TSV Gronau auf dem Siegertreppchen 

Auch in diesem Jahr haben die Turnkinder der TG Freden e.V. an den 

Kindergerätewettkämpfen teilgenommen. Der Wettkampf wurde am 09. 

März 2013 vom TSV Gronau ausgetragen. 

170 Jungen und Mädchen haben teilgenommen. Die jungen Sportler 

mussten sich vier aus sieben vorgeschlagenen Übungen aussuchen. Im 

Angebot waren: Schaukelringe, Schwebebalken, Barren, Mini-Trampolin, 

Reck, Sprung und Boden. 

Von unseren 11 Teilnehmern haben Jana Klaus den 1. Platz und Jule 

Neudenberger den 2. Platz im Jahrgang 2002 belegt. Mara Bauer verpasste 

nur knapp das Siegertreppchen und landetet auf Platz 4. Alle 

anderen Turnerinnen sicherten sich gute Plätze im Mittelfeld.


In der heute immer bewegungsärmeren Umwelt bietet gerade Kinderturnen 

die Bewegungs- und Erfahrungsräume, die Kinder für eine gesunde 

Entwicklung benötigen. 

In der Turngemeinschaft Freden e.V. hat Kinderturnen als motorische 

Grundausbildung seinen festen Platz. 

Unsere Kinderturnstunden finden montags in der Zeit von 15:00 - 16:00 

Uhr (Kindergartengruppe) und von 16:00 - 17:30 Uhr (Schulkindergruppe) 

statt. 

Pilates, ein neues Angebot der TG ab 04. April 2013 

Seit Februar 2013 hat die TG Freden Pilates in Kursform angeboten. 

Wegen der großen Anzahl der Teilnehmer wurde an zwei Übungsabenden 

trainiert. Ab April 2013 werden wir Pilates als festes Angebot in 

unser Programm aufnehmen. Somit bietet die TG ein dauerhaftes Angebot 

für Pilates an. Dann sind auch wieder neue Teilnehmer herzlich 

willkommen. 

Trainingszeit ist am Donnerstag in der Zeit von 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr 

in der Turnhalle. Übungsleiterin ist weiterhin Silke Fitz. 

Fun Fitness on Tour vom 08.03.2013 bis 10.03.2013 

Zu einem besonderen Fitness Wochenende trafen sich 14 Mitglieder 

der Fun Fitness Gruppe der TG Freden. Freitagnachmittag war Anreise 

in Bad Grund. Nachdem alle ihre Zimmer bezogen hatten, ging es ab 

auf die Bowling Bahn. Dort wurde ein spannendes Match ausgetragen, 

bei dem auch das gemütliche Beisammensein nicht zu kurz kam. Der 

Samstag war Wernigerode gewidmet. Es ging morgens von Drei Annen 

Hohne aus mit der Harzer Schmalspurbahn nach Wernigerode. Dort 

wurde die Altstadt besichtigt, anschließend ging es per Pferdekutsche 

zum Schloss. Am Sonntag wurde noch die Iburger Tropfsteinhöhle besichtigt 

und ein gemeinsames Mittagessen brachte den Abschluss. 

Trotz des schlechten Wetters waren 73 Bossler am Start 

Am 10.03.2013 führte die TG Freden das schon fast traditionelle Boßelturnier 

durch. Für den Sonntag waren Schneefälle und Schnee bis 

zu 20 cm angesagt, so hatten einige Teilnehmer im Vorfeld abgesagt. 

Trotzdem waren 73 Boßler auf der Strecke unterwegs, einige Teilnehmer 

waren dann noch beim Braunkohlessen im Hotel Heipke zusätzlich 

dabei. Alle Teilnehmer waren von der Stimmung begeistert, schon von 

weitem konnte man die Boßelmannschaften hören. 

Fast alle Gruppen waren mit Bollerwagen ausgestattet, auf denen genügend 

Verpflegung gebunkert war. Treffpunkt war wieder am Sonntag 

um 10:00 Uhr am Rewe, dort wurden die 8 Gruppen eingeteilt, die 

Bewertungskarten und die Kugeln ausgegeben. Wegen des schlechten 

Wetters und den aufgeweichten Wegen, wurde die Strecke kurzfristig 

geändert. Die TG entschied sich diesmal den „Langen Weg“ hinunter 

zu boßeln. So ging es bis über die Bahnschranken in Richtung Wispenstein. 

Nach gut einer Stunde ging es dann auf der gleichen Strecke wieder 

zurück. 

Die Preisverleihung fand nach dem reichhaltigen Essen im Hotel Heipke 

statt. Gewonnen hat das Team „Mal Sehn“ mit der Mannschaftsführerin 

Helga Schuster. Weitere Ehepaare ergänzten diese Mannschaft. 

Zweiter wurde die Kegelgruppe die „Lustigen Schieber“ vor dem RTC- 

Roller. Der Vorsitzende der TG Freden, Rüdiger Paulat, freute sich, 

dass zum ersten Mal Mitglieder des Musikzuges Winzenburg dabei waren. 

Ebenso beteiligten sich, wie in den Vorjahren, die Feuerwehr Freden, 

der Verkehrsverein Freden, der Schützenverein Freden und der 

Chor „Haste Töne“ mit Mannschaften an dem Wettbewerb. Alle bekräftigten 

auch im nächsten Jahr wieder dabei zu sein, dann soll aber besseres 

Wetter bestellt werden.


Jagdgenossenschaft Eyershausen 

Bekanntmachung 

Auf der JHV am 27.02.2013 wurde einstimmig beschlossen, dass das 

Jagdgeld in die Kasse der Teilungs- und Verkopplungsinteressenschaft 

Eyershausen gezahlt werden soll. 

Das Essen der Jagdgenossenschaft findet am 13.04.2013 um 19 Uhr in 

der Gaststätte zum Zwetschenkreuger inWesterberg statt. Anmeldung 

bis 06.04.2013 unter Tel. 05184 318 

1.Vorsitzender 

Schünemann 

Deutsches Rotes Kreuz, 

DRK Ortsverein Freden 

Zur Jahreshauptversammlung des DRK Ortsvereines Freden 

am Freitag, den 12.04.2013 um 19:00 Uhr 

im Hotel Heipke, Freden 

laden wir alle Mitglieder und Gäste herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung der Teilnehmer und Eröffnung der Versammlung 

Verlesen der Grundsätze des Roten Kreuzes 

2. Gedenken der Verstorbenen 

3. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

4. Verlesen und Genehmigung der Niederschrift der letzten Mitgliederversammlun 

5. Tätigkeitsbericht des Vorstandes mit Jahresplanung 

6. Kassenbericht 

Bericht der Kassenprüfer 

7. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Vorstandes 

8. Neuwahl eines Kassenprüfers 

9. Neuwahl der Vorstandsmitglieder jeweils für 4 Jahre: 

2. Vorsitzende/der 

Schriftführer/in 

10. Haussammlungen 

11. Verschiedenes 

12. Ehrungen von Mitgliedern 

Wir freuen uns auf ihre Teilehme. 

Deutsches Rotes Kreuz 

DRK Ortsverein Freden 

Der Vorstand 

Ortsverein 

Vorankündigung 

AWO-Frühstück-Osternachlese 

Am Sonntag, dem 7. April 2013 möchten wir, mit Mitgliedern und 

Freunden, ein gemütliches Frühstück verbringen. 

Es soll um 10 Uhr beginnen. 

Bis ca. 14 Uhr wollen wir uns dafür Zeit lassen. 

Wir, vom Vorstand sind der Meinung, lasst es uns versuchen, mal sehen, 

was sich ergibt. 

Sehr erfreulich wäre es, wenn sich einige entschließen könnten, unser 

Angebot anzunehmen. 

Kosten werden bei ca 7,00 € liegen. 

Wichtig: Eine feste Anmeldung bis zum Donnerstag, dem 4. April 2013 

Telefon: 556 Marion Bormann 

208400 Heidi Kramer 


Der Vorstand 

An die Mitglieder des 


Jahreshauptversammlung 2013 

des Fördervereins Zehntscheune Freden e. V. 

Sehr geehrtes Vereinsmitglied, 

der Vorstand lädt Sie hiermit zur Jahreshauptversammlung am Donnerstag, 

18.04.2013, 19:30 Uhr, Hotel Heipke, herzlich ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung 

3. Verlesen und Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 

17.04.2012 

4. Bericht des Vorsitzenden 

5. Kassenbericht 

6. Bericht über die Kassenprüfung 

7. Entlastung des Kassenführers 

8. Entlastung des Vorstandes 

9. Wahlen 

- des/der ersten Vorsitzenden 

- des/der dritten Vorsitzenden 

- des/der Kassenprüfer(in) 

- des Beirates 

10. Veranstaltungen 2013 

11. Anträge 


13. Anfragen und Mitteilungen 

Anträge erbitten wir bis zum 05.04.2013 schriftlich an den 1. Vorsitzenden, 

Über dem Wendert 15, 31084 Freden. Sollte die Mitgliederversammlung 

um 19:30 Uhr nicht beschlussfähig sein, wird bereits jetzt zu 

einer erneuten Sitzung am gleichen Tag und Ort für 19:45 Uhr eingeladen. 

Die Jahreshauptversammlung ist dann ohne Rücksicht auf die anwesende 

Mitgliederzahl beschlussfähig.


Wenn vorhanden und noch nicht geschehen, teilen Sie mir bitte Ihre 

E-Mail-Adresse mit. Wir wollen zukünftig diesen Informationsweg vermehrt 

nutzen. 

Sollte der Vorstand keine andere Mitteilung erhalten, geht er davon aus, 

dass für die Wahl des Beirates die bisherigen Mitglieder für eine erneute 

Kandidatur zur Verfügung stehen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Im Auftrage 

gez. Heimann 

Schriftführer 

Foto Bilderbox


Jagdgenossenschaft Groß Freden 

31084 Freden 

Hohle Str. 24 

Tel.+ Fax 05184 1316 

Einladung zur Jahreshauptversammlung! 

Die Eigentümer der Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk 

Groß Freden gehören, werden hiermit zur Jahreshauptversammlung 

am Donnerstag, den 28. März 2013 um 19 Uhr im Hotel Steinhoff 

in Freden eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Feststellung der Stimmberechtigung der vertretenden Mitglieder 

und Flächen 

3. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 

3.4.2012 

4. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Wahl der Kassenprüfer für das Jagdjahr 2013/2014 

7. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinertrages aus der 

Jagdnutzung im Jagdjahr 2012/2013 

8. Jagd pachtverlängerung 


Fritz Lambrecht 

(1. Vorsitzender) 

Männergesangverein 

Rosenstock - Treue Freden 

1. Vorsitzender: Hans-Hermann Wilhelm, 31084 Freden, Salinenstr. 2 

Tel. 05184 1727 

Vorankündigung 

Der Männergesangverein 1858 Alfeld (Leine) feiert in diesem Jahr sein 

155-jähriges Bestehen. Dieses ist ein Grund, am 

Samstag, den 27.04.2013, 

in der Kurt-Schwertfeger-Aula in Alfeld gemeinsam mit dem MGV Rosenstock-Treue 

Freden ein Konzert zu geben. Beide Vereine arbeiten 

bereits seit 10 Jahren in sehr guter Freundschaft zusammen. Sie wollen 

an diesem Abend ihr Können unter Beweis stellen. 

Zur Zeit bereitet man sich im 14-tätigen Wechsel in Röllinghausen und 

in Freden intensiv auf diesen Abend vor. 

Eintrittskarten zum Preis von € 5,00 können ab den 05.04.2013 bei 

Hans- Hermann Wilhelm 

Salinenstr, 2 

Tel. 05184 1727 

und 

Joachim Pfort 

Koppelweg 13 

Tel. 05184 1737 

gekauft werden. 

Unsere Übungsabende sind im April 2013 in Freden im Hotel Heipke 

am Donnerstag, den 04.04.2013, und am 17.04.2013 jeweils von 

20:00 bis 21:30 Uhr. 

Wer Interesse am Gesang hat, ist zum Mitsingen herzlich eingeladen. 

gez. 

Joachim Pfort 

Kassenwart 

Foto Bilderbox 

F) Kirchliche Nachrichten 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Laurentius 

Spielkreis 

20.03. Montag 

27.03. 09:30 - 11:30 Uhr 

10.04. Mittwoch 

17.04. 16:00 - 17:30 Uhr 

24.04. 

15.05. 

22.05. 

29.05. 

Frauenkreis 

03.04. Mittwoch 

08.05. 15:00 Uhr 

Frauentreff 

28.03. Donnerstag 

11.04. 20:00 Uhr 

25.04. 

09.05. 

23.05. 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Georg 

Eltern-Kind-Spielkreis 

Dienstag 09:45 - 11:30 Uhr 

Mittwoch 09:45 - 11:30 Uhr 

Frauentreff 

20.03. Mittwoch 

03.04. 20:00 Uhr 

17.04. 

15.05. 

29.05. 

Rückengymnastik 

Donnerstag 09:30 - 10:30 Uhr 

10:30 - 11:30 Uhr 

Frauenkreis 

Winterpause Dienstag 

15:00 Uhr 

Handarbeits- u. Klöngruppe 

21.03. Donnerstag 

04.04. 15:30 - 17:30 Uhr 

18.04. 

16.05. 

30.05. 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde Everode - Winzenburg 

Gymnastikgruppe 

Montag 20:00 Uhr 

Seniorennachmittag 

Letzter Mittwoch 15:00 Uhr 

im Monat 

Cäcilienchorprobe 

mittwochs 19:30 Uhr 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde Wetteborn 

Gymnastikgruppe 



Handarbeitsgruppe 


10.04. 19:30 Uhr 

24.04. 

08.05. 

22.05. 

Patchworkgruppe 

25.04. Donnerstag 

30.05. 19:30 Uhr 

Wetteborner Klönrunde 


10.04. 15:00 Uhr 

08.05.


Herzliche Einladung 

Tag der offenen Tür und 

Tischabendmahl am Gründonnerstag 

Damit sich die Gemeindeglieder ein Bild von den neuen Amtsräumen 

im Erdgeschoss des Pfarrhauses machen können, hat der Kirchenvorstand 

St. Georg einen 

Tag der offenen Tür 

am Gründonnerstag, 28. März 2013, von 16:00 - 18:00 Uhr, 

geplant. Vor dem Gottesdienst um 18:00 Uhr werden also die Türen in 

den Büroräumen des Pfarrhauses offen stehen. 

Das sich dann anschließende diesjährige Tischabendmahl am Gründonnerstag 

wird unter der Leitung von Pastorin Petra Horn 

im Gemeindehaus von St. Georg Freden, Bachstraße 8, 

am Gründonnerstag, 28. März 2013, um 18:00 Uhr 

durchgeführt. 

Anschließend wird ein gemeinsames Abendessen stattfinden. Dazu bitten 

wir die Gemeindeglieder, dass jeder das mitbringt, was er abends 

gern essen möchte. Wir werden daraus ein Buffet für alle aufbauen. Für 

Getränke ist gesorgt. 

Mit der Tischabendmahlsfeier wollen wir so am Vorabend des Karfreitags 

an die Einsetzung des Abendmahls durch Jesus am Vorabend seiner 

Verhaftung erinnern. 

Kirchenvorstand St. Georg 

Katholische Pfarrgemeinde St. Marien 

Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Donnerstag, 22.03. 

17:00 Uhr hl. Messe in Everode 

Sonntag, 25.03. 

09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg 

17:00 Uhr Bußfeier in St. Marien, Alfeld 

Dienstag, 27.03. 


19:00 Uhr Kreuzweg in Winzenburg 

Donnerstag, 29.03. 

17:30 Uhr Beichte in Everode 


Palmsonntag, 01.04. 

09:30 Uhr Palmstockbasteln für Kinder in Winzenburg 

10:00 Uhr Festmesse in Winzenburg mit Palmweihe und 

Prozession 

14:00 Uhr Palmsonntags-Prozession in Heiligenstadt 

Montag, 02.04. 

18:00 Uhr Kreuzweg der Männer in Lauenstein 

Dienstag, 03.04. 


Mittwoch, 04.04. 

09:30 - 11:30 Uhr Kinder-Kar-Tage in Alfeld 

18:00 Uhr Chrisammesse in St. Godehard, Hildesheim 

Gründonnerstag, 05.04. 


19:00 Uhr Abendmahlfeier in Winzenburg 

Karfreitag, 06.04. 


15:00 Uhr Karfreitagsliturgie in Winzenburg, 

anschl. Beichte 

Karsamstag, 07.04. 


Ostersonntag, 08.04. 

06:00 Uhr Auferstehungsfeier in Winzenburg 

anschl. Osterfrühstück 

10:00 Uhr Festmesse mit Junge Kirche in Alfeld 

Ostermontag, 09.04. 


Dienstag, 10.04. 


Donnerstag, 12.04. 


Weißer Sonntag, 15.04. 

09:00 Uhr hl. Messe zur Jubelkommunion in Winzenburg 

Am Sonntag, dem 15. April 2012, feiert St. Mariä Geburt zu Winzenburg 

das Fest der Jubelkommunion. In diesem Jahr gehören 

die Jahrgänge 1987, 1962, 1952, 1947, 1942 und 1937 dazu. Wer 

nicht schriftlich eingeladen worden ist, melde sich bei Hilko Gatz, 

Tel. 05184 957260. 

Dienstag, 17.04. 


Donnerstag, 19.04. 


Mittwoch, 4. April bis Smstag, 7. April 2012: 

Kinder-Kar-Tage in St. Marien, Alfeld 

Alle Kinder der 1. - 6. Klasse sind eingeladen, sich in den Tagen der 

Karwoche bewusst auf Ostern vorzubereiten. Das Thema werden die 

„Oster-Tiere und ihre Bedeutung“ sein. 

Treffen ist jeweils von 9:30 - 11:30 Uhr im Pfarrheim von St. Marien, 

Alfeld 

Anmeldungen: 

Bis 23. März im Pfarrbüro Alfeld, 05181 1292 oder bei Patricia Finka 

(gem.ref-alfeld@t-online.de)


Pfarramt: 

St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Stoffregen 

Tel.: 05181 12 92, Fax: 05181 900323 

E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Frau Stoffregen 

Montag: geschlossen 

Dieinstag: 15:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch: 09:00 - 11:00 Uhr 

Donnerstag + Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr 

Caritasbüro Alfeld: 

Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Woyciechowski 

Tel.: 05181 1251, Fax: 05181 900323 

E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Im wöchentlichen Wechsel: 

Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr oder 

Donnerstag 16:00 - 18:00 Uhr 

Pfarrer Brzenska Tel.: 05181 1292 

Pfarrer i. R. Barsuhn Tel.: 05181 8553786 

Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181 805867 

Gemeindereferentin Fink Tel.: 05181 8290256 

WerBunG 

die ankommt 

Wir verteilen auch Ihre PROSPEKTE! 

egal ob Vollbelegung oder einzelne Orte ihrer Wahl. 

Linus Wittich KG 

Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden 

BÜRGeRzeitunG 

ihr persönlicher ansprechpartner 

ecKharD KaMMann telefon: 0171/ 7 46 86 25 

05062/2434 • Fax: 89085 • e-Mail: kammann.wittich@t-online.de 

VerLaG + DrucK 

mit öffentlichen Bekanntmachungen 

der Kommunalverwaltung. 

Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. 

Herausgeber und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verlag in niedersachsen 

Poststraße 13, 29308 Winsen 

Tel.: 0 51 43/66 87 58, Fax 0 51 43/66 87 59 

Geschäftsführer Peter Imbsweiler 

Verlag und Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Röbeler Str. 9, 17209 Sietow 

Tel.: 03 99 31/57 90, Fax: 03 99 31/5 79 30 

Druck: Druckhaus Wittich 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Tel.: 0 35 35/48 90 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindebürgermeister. Verantwortlich 

für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke 

durch den Verlag zum Preis von € 0,60 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. 

gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer 

Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. 

Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns 

aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei 

unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe 

keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns 

zu keiner Ersatzleistung. 

Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, 

Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Urhebers. Alle uns zur Veröffentlichung in der Printausgabe eingereichten 

Texte und Bilder werden zugleich auch über unsere Homepage www.wittich.de 

in der Onlineausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht. 

Poststraße 13· 29308 Winsen 

telefon (0 51 43) 66 87 58 · telefax: (0 51 43) 66 87 59 

e-Mail: info@wittich-winsen.de · internet: www.wittich.de

Jahrgang 39 Donnerstag, 21. März 2013 Nummer 03

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?