Jahrgang 38 Donnerstag, 28. November 2013 Nummer 11

Jahrgang 38 Donnerstag, 28. November 2013 Nummer 11

Freden - 2 - 

Nr. 11/2013 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 136 Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben 

werden - 


- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden 

(Leine) - 

A 138 

Gemeinde Winzenburg 

- Baugrundstücke zu veräußern - 

A 139 Gemeinde Everode 

- Grundstücksverkauf - 


- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten- 


- Öffnungszeiten des Jugendzentrum - 


- Ausgabe des Mitteilungsblattes im Dezember 2013- 


- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im Dezember 2013- 


- Information über SEPA-Einführung - 

A 145 Gemeinde Landwehr 

- I. Nachtragshaushaltssatzung 2013- 

A 146 Gemeinde Landwehr 

- Haushaltssatzung 2014- 

A 147 Gemeinde Winzenburg 

- Haushaltssatzung 2014- 

A 148 

Gemeinde Freden (Leine) 

-Neuer Standort Altglas- u. Altpapiercontainer- 


- Öffentliche Bekanntmachung Friedhof Winzenburg- 

A 150 Gemeinde Everode 

- Musik unter dem Tannenbaum - 

- Sitzung des Rates der Samtgemeinde Freden 

inkl. Beschlussvorlagen 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum Nord 

- Ruf-Nr. 0551 - 19240 - 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden 

- Ambulanter Pfl egedienst rund um die Uhr - 

Jugendhilfestation Süd 

Pressemitteilung der DAK 

Pressemitteilung der BARMER GEK 

D) Wir gratulieren 


E) Vereinsmitteilungen 

TG Freden (Leine) 

- Zumba Kids jetzt als Dauerangebot - 

- Bericht über Bratkartoffelwanderung - 

MGV Rosenstock-Treue Freden 

- Termine Dezember 2013 - 

AWO Ortsverein Freden (Leine) 

- Vorweihnachtlicher Nachmittag - 

Reit- und Fahrverein Freden-Rittergut Esbeck e.V. 

- Weihnachtsreiten am 08.12.2013 - 

Schützenverein Freden von 1903 e.V. 

- Spaß-Olympiade zum 110-jährigen Jubiläum- 

Evangelischer Kindergarten Freden St. Georg 

- Wer mag im Kindergarten aushelfen?- 

KKS Everode 

- Königsschießen 2014 - 

F) Kirchliche Nachrichten 

Mitteilungen der ev.-lt. Kirchengemeinde 

- Lebendiger Adventskalender in Freden - 

- Zaun am Pfarrhaus wird durch ehrenamtliche Helfer erneuert - 

Mitteilungen der katholischen Pfarrgemeinde St. Marien 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen 


A 136 

Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Ordnungsamt - 

Müllsäcke 

Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können 

rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und 

grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro 

erworben werden. 

Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Im Auftrage: 

Peckmann 

A 137 


Schiedsmann für den Bereich 


Vertragen statt klagen! 

Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspfl ege, 

das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und 

bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle 

kommt es zur Einigung. 

Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als 

Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen 

Streitigkeiten aus. 

Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, 

Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung 

einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung 

erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann erfolglos 

geblieben ist. 

Auf Antrag einer der beiden Parteien fi ndet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten 

über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch 

auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand in 

Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem Schiedsmann 

statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich kann 

nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht die 

Zwangsvollstreckung betrieben werden. 

Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind 

a) als Schiedsmann 

Herr Klaus Butterbach 

OT Meimerhausen 

Dorfstraße 7 

31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184/1245 

E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de 

b) als stellv. Schiedsmann 

Herr Hartmut Meyer 

Am Schacht 14 


Tel.: 05184/1705 

E-Mail: info@freden.de 

tätig. 

Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen 

eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, 

wenden. 

Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit 

nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muß der stellvertretende 

Schiedsmann tätig werden. 

A 138 

Baugrundstücke in der Gemeinde 

Winzenburg zu veräußern 

Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“ 

erschlossen. Zur Zeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen 

bis zu 1000 qm auf. 

Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der 

Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. 

Das Bischöfl iche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden Flächen, 

veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 EUR/qm. 

Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden.

Freden - 3 - 


Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfl äche 0,36 EUR. 

Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. 

Ab 01.06.2013 ist als neuer Ansprechpartner in Grundstücksfragen 

Herr Niesel vom Bischöfl ichen Generalvikariat Hildesheim unter folgender 

Rufnummer 05121/307406 zu erreichen. Sie können sich aber auch 

an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer 05184/79037, wenden. 

A 139 

Grundstücksverkauf 

Die Gemeinde Everode beabsichtigt, das Grundstück St.-Bernward-Weg 4 in 

Everode zu veräußern. Das Grundstück hat eine Größe von 2.348 qm und ist 

mit einem Fachwerkgebäude (Baujahr ca. 1885) und einer Garage bebaut. 

Das Gebäude ist teilunterkellert und räumlich in zwei Einheiten mit separaten 

Hauseingängen unterteilt. 

Eine Hälfte des Gebäudes wird vorübergehend noch als Kindergarten 

genutzt. Die Räumlichkeiten weisen eine Grundfl äche von ca. 167 qm 

auf. Die Heizung erfolgt über eine Ölzentralheizung. 

Die Wohnung in der anderen Haushälfte ist vermietet und weist eine Wohnfl 

äche von ca. 131 qm auf. Die Heizung erfolgt über Öleinzelöfen. 

Das Gebäude befi ndet sich in einem altersgerechten Zustand. Die Gemeinde 

ist nicht im Besitz eines gültigen Energieausweises nach § 16 EnEV. 

Auf dem Grundstück befi ndet sich eine Bushaltestelle, die im Besitz der 

Gemeinde Everode verbleibt. Die Vermessungskosten sind vom Käufer 

zu tragen. 

Das Mindestgebot für das Grundstück beträgt 60.000,00 EUR. 

Rückfragen und Angebote richten sie bitte an die 


Herrn Gonschorek 

Herrn Münnecke 

Am Schillerplatz 4 Am Schillerplatz 4 

31084 Freden (Leine) 31084 Freden (Leine) 

Tel. 05184/79037, Fax 05184/79040 05184/79036, Fax 05184/79040 

Email: gonschorek@freden.de Email: muennecke@freden.de 

A 140 


Sprechstunde 

der Gleichstellungsbeauftragten 

Jeden Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr, in Zimmer 3, im Rathaus von 

Freden (Leine), Am Schillerplatz 4. 

So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte: 


Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Gabriele Mende 

Am Schillerplatz 4 


Tel.: 05184/790-33 

Fax: 05184/790-40 

E-Mail: gleichstellung-mende@web.de 

Privat: Tel. 05184/641 und 05184/208484 

A 141 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten des Jugendzentrums 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum 

am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 15.00 Uhr 

geöffnet hat. 

Sprechstunde im Rathaus jeden 

Donnerstag von 12.00-14.00 Uhr 

Zimmer 3, Telefon 05184/790-33 


i.A. Heimann 

A 143 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten in der 

Samtgemeindeverwaltung im Dezember 2013 

1.) Vormittags: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8.30 Uhr 

bis 12.00 Uhr 

2.) Nachmittags: 

Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

nur im Erdgeschoß mit folgenden Abteilungen: 

Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und 

Standesamt. 

Im Dezember 2013 ist der Dienstleistungsnachmittag am 03. Dezember 

2013 und am 17. Dezember 2013. 


i.A. Heimann 

A 144 


Rathaus geschlossen 

Das Rathaus bleibt 

am Freitag, 27.12.2013 und am Montag, 30.12.2013 

geschlossen. 

Um Beachtung wird gebeten. 

Ein bestehender Notdienst ist eingerichtet und wie folgt festgelegt: 

Samtgemeindebürgermeister 

Herr Wecke, Telefon 05184/791029 oder 016097714427 

Standesamt (nur für die Anzeige und Beurkundung von Sterbefällen) 

Frau Müller, Telefon 05184/79039 

Ordnungsamt 

Herr Weidner, Telefon 05184/79034 

Übrige wichtige Angelegenheiten der Samtgemeinde Freden 

(Leine) 

Herr Hebner, Telefon 05184/79028 

Notdienst Wasserversorgung 

ÜWL, Gronau Tel. 05182/58822 

Notdienst - Abwasserbeseitigung 

Wasserverband Peine, Tel. 05171/956199 


Wecke 

A 145 

I. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde 

Landwehr für das Haushaltsjahr 2013 

Aufgrund der §§ 112 ff. des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes 

in der Fassung vom 17.12.2010, Nieders. GVBl. Seite 576, hat 

der Rat der Gemeinde Landwehr in der Sitzung am 17. Oktober 2013 

folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

A 142 


Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes 

Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 13. 

Dezember 2013, 11.00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen. 

Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 18. Dezember 2013. 

Tel.-Nr.: 05184/7900 

Fax 05184/79040 

E-Mail: s.heimann@freden.de 

oder 

E-Mail: skandera@freden.de 

Um Beachtung wird gebeten. 


I.A. Heimann

Freden - 4 - 


§ 2 - Kreditermächtigung 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen wird gegenüber der bisherigen 

Festsetzung in Höhe von 0,00 EURO nicht verändert. 

§ 3 - Verpflichtungsermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Verpfl ichtungsermächtigungen wird gegenüber 

der bisherigen Festsetzung in Höhe von 0,00 EURO nicht verändert. 

§ 4 - Liquiditätskredite 

Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 2013 Liquiditätskredite 

zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen 

werden dürfen, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von 

247.000,00 EURO nicht verändert. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert. 

Landwehr, 17. Oktober 2013 

gez. Hoffmann, Bürgermeisterin 

gez. Wecke, Gemeindedirektor 

2. Verkündung der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

Die vorstehende I. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2013 wird hiermit verkündet. 

Die nach § 122 Abs. 2 NKomVG erforderliche Genehmigung ist durch 

den Landkreis Hildesheim am 4.11.2013 unter Az.: (910) 14/10 erteilt 

worden. 

Freden (Leine), 12.11.2013 

Gemeinde Landwehr 


A 146 

2. Verkündung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 wird hiermit 

verkündet. 

Die nach § 122 Abs. 2 NKomVG erforderliche Genehmigung ist durch den 

Landkreis Hildesheim am 5.11.2013 unter Az.: (910) 14/10 erteilt worden. 

Freden (Leine), den 12.11.2013 

Gemeinde Landwehr 


A 147 

Haushaltssatzung 

der Gemeinde Winzenburg 

für das Haushaltsjahr 20.14 


in der Fassung vom 17.12.2010, Niedersächsisches GVBl, 

Seite 576, hat der Rat der Gemeinde Winzenburg in der Sitzung am 23. 

Oktober 2013 folgende Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Haushaltssatzung der Gemeinde Landwehr 

für das Haushaltsjahr 2014 


in der Fassung vom 17.12.2010, Nieders. GVBI. Seite 576, hat 

den Rat der Gemeinde Landwehr in der Sitzung am 17.10.2013 folgende 

Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014 wird 

1. im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 

1.1 der ordentlichen Erträge auf 411.700,00 € 

1.2 der ordentlichen Aufwendungen auf 442.800,00 € 

Saldo - 31.100,00 € 

1.3 die außerordentlichen Erträge auf 0,00 € 

1,4 die außerordentlichen Aufwendungen auf 0,00 € 

Saldo +/- 0,00 € 

2. im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 

2.1 Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 348.800,00€ 

2.2 Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 333.900,00 € 

Saldo + 14.900,00 € 

2.1 Einzahlungen für Investitionen 0,00 € 

2.2 Auszahlungen Mt. Investitionen 0,00 € 

Saldo 0,00 € 

2.1 Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit 0,00 € 

2.2 Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 5.200,00 € 

Saldo - 5.200,00 € 

festgesetzt. 

Nachrichtlich: Gesamtbetrag 

- der Einzahlung des Finanzhaushaltes 348.800,00 € 

- der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 339.100,00 € 

Saldo + 9.700,00 € 

- Bestandsvortrag/Rücklagenentnahme 0,00 € 



und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt. 


Der Gesamtbetrag der Verpfl ichtungsermächtigungen wird auf 0,00 e 

festgesetzt. 


Der Höchstbetrag, bis zu dem im Haushaltsjahr 2014 Liquiditätskredite 


werden dürfen, wird auf 237.000,00 € festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

2014 wie folgt festgesetzt: 

1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 400 v. H. 

1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v. H. 

2. Gewerbesteuer 400 v. H. 

Landwehr, den 17.10.2013 

gez. Hoffmann, Bürgermeisterin 




und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt, 


Der Gesamtbetrag der Verpfl ichtungsermächtigungen wird auf 0,00 € 

festgesetzt. 


Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 2014 Liquiditätskredite 


werden dürfen, wird auf 438.000,00€ festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) ihr die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

2014 wie folgt festgesetzt: 

1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 400 

v. H. 

1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v. H. 

2. Gewerbesteuer 400 V. H. 

Winzenburg, den 23. Oktober 2013 

gez. Hebner 

Bürgermeister 

gez. Wecke Gemeindedirektor 

2. Verkündung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 wird hiermit 

verkündet. 

Die nach § 122 Abs. 2 NKomVG erforderliche Genehmigung ist durch 

den Landkreis Hildesheim am 5.11.2013 unter Az.: (910) 14/10 erteilt 

worden. 

Freden (Leine), den 12.11.2013 


Der Gemeindedirektor 

gez. Wecke 

A 148 

Neuer Standort Altglas- und Altpapiercontainer 

Aus organisatorischen Gründen wurden die Altglas- und Altpapiercontainer 

am REWE-Markt in der Bachstraße entfernt. Neuer Standort ist am 

Festplatz in Freden (Leine). 

Der Gemeindedirektor 

i.A. Münnecke

Freden - 5 - 


A 149 

Öffentliche Bekanntmachung 

Friedhof Winzenburg 

Gem. § 42 der Friedhofssatzung der Samtgemeinde Freden (Leine) für 

die Friedhöfe in den Gemeinden Everode, Landwehr (Ortsteile Eyershausen, 

Ohlenrode und Wetteborn) und Winzenburg, sowie für die Friedhofskapellen 

in der Gemeinde Freden (Leine) vom 18.01.2012 machen wir 

hiermit öffentlich bekannt: 

Auf dem Friedhof der Gemeinde Winzenburg wird die Grabstelle Karl 

Hauck seit längerem vernachlässigt. 

Ich fordere die Angehörigen auf, die Grabstelle bis zum 31.01.2014 entsprechend 

der Satzung zu pfl egen. 

Sollte bis zu diesem Zeitpunkt keine Änderung des Grabzustandes festgestellt 

werden, wird die Grabstelle abgeräumt und im Frühjahr eingeebnet. 


I.A. Heimann 

A 150 

„Musik unter dem Tannenbaum in Everode“ 

am Sonntag den 15. Dezember 2013 (3. Advent) 

in der Cäcilienkirche und rund um der Pfarrscheune 

Der Rat der Gemeinde Everode, der KKS- und die TSG-Everode möchten 

Sie recht herzlich ab 14.00 Uhr willkommen heißen. 

Lassen Sie sich auf unserem kleinen „Weihnachtsmarkt“ am Carport, im 

beheiztem Zelt mit Kaffee, selbstgebackenem Kuchen und allerlei, zur 

Jahreszeit passenden Leckereien und Getränken (neu in diesem Jahr 

u.a. mit dem unter Kennern beliebten Glühbier) verwöhnen. 

Der Musikzug der freiwilligen Feuerwehr Winzenburg wird uns ab 15.00 

Uhr in der Cäcilienkirche auf die Weihnachtsfeiertage musikalisch einstimmen. 

Samtgemeinde Freden (Leine) Freden, 25.11.2013 

Sitzung des Rates der Samtgemeinde Freden 

Zur Sitzung des Rates der Samtgemeinde Freden (Leine) am Dienstag, 

den 03.12.2013, um 19.00 Uhr, im Hotel Steinhoff, Freden (Leine), wird 

hierdurch eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 

und der anwesenden Ratsmitglieder 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Feststellung der Tagesordnung und der dazu vorliegenden Anträge 

4. Beschlussfassung über die Behandlung von Tagesordnungspunkten 

in nichtöffentlicher Sitzung 

5. Genehmigung der Niederschrift über die Samtgemeinderatssitzung 

vom 06.11.2013 

6. Bekanntgabe amtlicher Mitteilungen 

7. Bericht des Samtgemeindebürgermeisters über wichtige Angelegenheiten 

der Samtgemeinde und über wichtige Beschlüsse des Samtgemeindeausschusses 

7a. Bericht des 1. stellv. Samtgemeindebürgermeisters über die Arbeit 

des Wasserverbandes Peine 

8. Beschlussvorlage Nr. 164 zur II. Nachtragshaushaltssatzung 2013 

und zur Vorlage des II. Nachtragshaushaltsplanes 2013; 

Beschlussvorschlag zur Verabschiedung der II. Nachtragshaushaltssatzung 

der Samtgemeinde Freden (Leine) für das Haushaltsjahr 

2013 

9. Beschlussvorlage Nr. 165 zur Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes 


2014 und die Folgejahre. 

Beschlussvorschlag zur Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes 

10. Beschlussvorlage Nr. 166 zur Haushaltssatzung 2014 und zur Vorlage 

des Haushaltsplanes 2014 

Beschlussvorschlag zur Verabschiedung der Haushaltssatzung für 

das Haushaltsjahr 2014, zur Festsetzung des Ergebnis- und Finanzplanes 

und das Investitionsprogramm für die Jahre 2014 bis 2017. 

11. Beschlussvorlage Nr. 167 zum Abschluss einer Vereinbarung zur 

Wahrnehmung u.a. der Aufgaben der Kindertagesbetreuung mit dem 

Landkreis Hildesheim als örtlicher Träger der öffentlichen Jugendhilfe; 

Beschlussvorschlag zum Abschluss der Vereinbarung 

12. Beschlussvorlage Nr.170 zur Widmung der Parkfl ächen der P & R 

Anlage Bahnhof Freden (Leine) 

Beschlussvorschlag zur Widmung 

13. Beschlussvorlage Nr. 171 zum Wirtschafts-, Erfolgs-, Vermögensund 

Finanzplan des Wasserwerkes der Samtgemeinde Freden 

(Leine) für das Wirtschaftsjahr 2014 

Beschlussvorschlag zur Erstellung des Wirtschafts-, Erfolgs-, Vermögens- 

und Finanzplanes 

14. Anfragen und Anregungen 

Unterbrechung der Samtgemeinderatssitzung für die Einwohnerfragestunde. 

(Die Fragezeit soll 30 Minuten nicht übersteigen). 

Nichtöffentliche Sitzung: 


Wecke 

I. Nachtrag zur Bekanntmachung 

Zur Sitzung des Rates der Samtgemeinde Freden (Leine) am Dienstag, 

den 03.12.2013, um 19.00 Uhr, im Hotel Steinhoff, Freden (Leine), wird 

hierdurch eingeladen. 

Tagesordnung: 

14. Beschlussvorschlag Nr. 172 zur Abwägung der vorgebrachten Anregungen 

gemäß § 4 (2) und § 3 (2) BauGB und zum Feststellungsbeschluss 

gemäß § 1 Abs. 3 BauGB; 

Beschluss zur Abwägung und Feststellungsbeschluss 

15. Beschlussvorlage Nr. 173 zur Änderung des Entgeltes für die Wasserhausanschlüsse 

ab dem 01.01.2014; 

Beschluss zur Änderung des Entgeltes 

16. Beschlussvorlage Nr. 174 zur Änderung des Allgemeinen Tarifes für 

die Versorgung mit Wasser ab dem 01.01.2014; 

Beschluss zur Änderung des Tarifes 

17. Anfragen und Anregungen 


Wecke 

Beschlussvorlage Nr. 164 

Zur Beratung und Beschlussfassung an den 

Samtgemeindeausschuss Sitzung am 27.11.2013 TOP 13 

Samtgemeinderat Sitzung am 03.12.2013 TOP 8 

Tagesordnungspunkt: 

Beschlussvorlage Nr. 164 zur II. Nachtragshaushaltssatzung 2013 und 

zur Vorlage des II. Nachtragshaushaltsplanes 2013; 

Beschlussvorschlag zur Verabschiedung der II. Nachtragshaushaltssatzung 

der Samtgemeinde Freden (Leine) für das Haushaltsjahr 2013. 

Erläuterungen: 

Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) hat in seiner Sitzung am 

05.12.2012 gemäß § 112 NKomVG die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2013 beschlossen und diese am 18.09.2013 durch einen ersten 

Nachtrag geändert. 

Die Voraussetzungen für den Erlass einer II. Nachtragshaushaltssatzung 

für die Samtgemeinde Freden (Leine) für das Haushaltsjahr 2013 

liegen vor. Durch die II. Nachtragshaushaltssatzung werden die Haushaltssatzung 

und der Haushaltsplan ergänzt, berichtigt oder geändert. 

Die II. Nachtragshaushaltssatzung soll dazu dienen, über- und außerplanmäßige 

Ausgaben zu verhindern bzw. abzudecken. Die geplanten 

Einnahmen und Ausgaben des Jahres 2013 werden aufgrund der zurzeit 

vorliegenden Erkenntnisse und Informationen angepasst. 

Der II. Nachtragshaushaltsplan 2013 wurde aufgestellt, um die gegenüber 

dem Ursprungsplan eingetretenen erheblichen Änderungen abzubilden. 

Die Schlüsselzuweisungen vom Land sind um 225.000,00 EUR höher 

zugefl ossen, als es eingeplant war. 

Das Land hat eine Bedarfszuweisung in Höhe von 560.000,00 EUR gewährt. 

Die Zuweisungen für laufende Zwecke von Gemeinden haben sich um 

70.900,00 EUR erhöht. Es handelt sich hierbei überwiegend um erhöhte 

Kostenerstattungen für die Kindergärten in Everode und Freden (Leine). 

Nachstehend die wesentlichen Änderungen der Einnahmen und Ausgaben 

der Samtgemeinde Freden (Leine) im Vergleich zum Ursprungshaushaltsplan. 

Ergebnishaushalt 

Einnahmen: 

Bezeichnung Kosten- 2. Nachtrag Mehr/ 

stelle 2013 weniger 

Schlüsselzuweisungen vom Land 3111000 1.506.100,00 + 225.000,00 

Bedarfszuweisung vom Land 3121000 560.000,00 + 560.000,00 

Zuweisungen für lfd. Zwecke 

vom Land 3141000 52.700,00 - 12.000,00 

Zuweisung für lfd. Zwecke 

von Gemeinden 3142000 261.000,00 + 70.900,00 

Benutzungsgebühren und 

ähnl. Entgelte 3321000 84.500,00 + 19.800,00 

Erstattungen von gesetzl. 

Sozialversicherungen 3484000 162.200,00 + 8.900,00 

Ausgaben: 

Bezeichnung Kosten- Ansatz neu Mehr/ 

stelle 

weniger 

Personalaufwendungen 4011000 1.563.000,00 - 12.600,00 

Aufwendung für Sach- und 4070060 

Dienstleistungen z. B. Unterhaltung 

Grundstücke und sonst. 

Grundvermögen 4211000- 566.600,00 - 31.900,00 

4291000 

Abschreibungen 4711 199.100,00 - 3.400,00 

Zinsen für Kredite 4521000 49.000,00 - 118.000,00

Freden - 6 - 


Kreisumlage 4421000 745.600,00 + 111.400,00 

Zuweisung an den 

kirchlichen Kindergarten 4318030 301.100,00 + 62.100,00 

Zuweisung Kindergarten 

Schulberg 4318031 56.100,00 + 20.100,00 

Beschlussvorschlag: 

Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) beschließt die II. Nachtragshaushaltssatzung 


2013 mit dem II. Nachtragshaushaltsplan in der der Niederschrift als 

Bestandteil beigefügten Form und Fassung. 

Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen 






Beschlussvorlage Nr. 165 zur Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes 

der Samtgemeinde Freden (Leine) für das Haushaltsjahr 2014 

und die Folgejahre. 

Beschlussvorschlag zur Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes. 


Allgemeines 

Seit dem 1.1.2006 ist ein Haushaltssicherungskonzept aufzustellen. 

Diese gesetzliche Forderung steht in § 110 Abs. 6 NKomVG. 

Der Haushaltsausgleich konnte und kann in der Samtgemeinde Freden 

(Leine) im Ergebnishaushalt nicht erreicht werden. 

Wegen der Höhe des Haushaltsfehlbedarfs sieht sich der Rat der Samtgemeinde 

Freden (Leine) zur Zeit nicht in der Lage, einen Zeitraum zu 

benennen bzw. zu bestimmen, bis wann der Haushaltsausgleich erreicht 

werden kann. 

Haushaltssicherungsbericht für die Vorjahre 

Die Vorgaben der Haushaltssicherungskonzepte aus den Vorjahren wurden 

im Laufe der Jahre organisatorisch und haushaltstechnisch umgesetzt. 

Folgende Sicherungsmaßnahmen wurden in den vergangenen Jahren 

umgesetzt: 

· Personalkostenreduzierung, Abbau von Personal 

· Genehmigung von Altersteilzeit ohne Wiederbesetzung der Stelle. 

· Streichung sämtlicher freiwilligen kommunalen Zuschüsse an Vereine, 

Organisationen usw. 

· Intensivierung der interkommunalen Zusammenarbeit . 

· Kündigung der freiwilligen Mitgliedschaften und Einstellung der Zahlungen 

der Mitgliedsbeiträge an Vereine und Verbände 

· Einsparungen bei den laufenden Ausgaben für den Büro- und Geschäftsbedarf 

· Kürzung der Repräsentations- und Verfügungsmittel des Samtgemeindebürgermeisters 

· Senkung des Aufwandes für das Mitteilungsblatt 

· Reduzierung des Schuldendienstes durch a. o. Tilgung von langfristigen 

Krediten. 

· Abschaffung des Dienstwagens 

· Einsparungen bei den Ausgaben für die Gebäudereinigung 

· Pfl ege der Sportanlagen durch Sportvereinsmitglieder 

· Verzicht auf Investitionen, die durch Kreditaufnahmen fi nanziert werden 

müssen. 

· Einschränkung der Inanspruchnahme von kostenpfl ichtigen Fremdleistungen 

· Erhöhung und Anpassung der Mieten und Pachten 

· Einführung eines Entgeltes für die Benutzer der Sporthallen 

· Einführung eines Entgeltes für Ausschreibungsunterlagen 

· Erhöhung der Verwaltungsgebühren 

· Erhöhung der Friedhofsgebühren 

· Erhöhung der Entgelte f. d. Kindergarten- u. die Kinderspielkreise 

· Erhöhung der Entgelte für Feuerwehreinsätze 

· Erhöhung der Standesamtsgebühren 

· Erhöhung der Samtgemeindeumlage 

· Erhöhung der Nutzungsentschädigung für Obdachlosenunterkünfte 

· Veräußerung von nicht benötigtem Samtgemeindevermögen. 

· Kündigung von Beschäftigten des Sozialamtes/ Änderungskündigung 

· Abordnung von Beschäftigten des Sozialamtes zum Jobcenter 

· Vereinbarung von Altersteilzeitverträgen 

· Umwandlung von Vollzeitarbeitsverträgen in Teilzeitarbeitsverträge 

mit geringerer Gesamtarbeitszeit 

Es wird auf die bereits beschlossenen und umgesetzten Haushaltskonsolidierungskonzepte 

bzw. Haushaltssicherungskonzepte der vergangenen 

Haushaltsjahre 1996 bis 2013 verwiesen. Seit dem Haushaltsjahr 1996 

wurde vom Samtgemeinderat Freden (Leine) jährlich ein Haushaltskonsolidierungskonzept 

aufgestellt, fortgeschrieben und umgesetzt. Zahlreiche 

Einnahmeverbesserungen und Ausgabeeinsparungen wurden in den 

zurückliegenden Jahren umgesetzt. Die Sicherungsmaßnahmen haben 

ihre Wirkung gezeigt. Ein ausgeglichener Verwaltungshaushalt konnte 

trotzdem in den Jahren seit 1996 nie erreicht werden. Ebenso kein ausgeglichener 

Ergebnishaushalt. Wenn die zahlreichen Sicherungsmaßnahmen 

nicht gemeinsam durch Rat und Verwaltung umgesetzt worden 

wären, dann wäre der Haushaltsfehlbedarf im Ergebnishaushalt des Jahres 

2014 der Samtgemeinde Freden (Leine) heute noch erheblich höher. 

Haushaltssicherungsziel 

Ziel des Rates der Samtgemeinde Freden (Leine) ist es, das Defi zit im 

Ergebnishaushalt abzubauen bzw. vollständig auf Null zu senken. 

Durch die Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes soll mittelfristig 

ein Abbau des aufgelaufenen Defi zits erfolgen. Dadurch soll 

die politische Handlungsfähigkeit wieder gewonnen werden. Die Samtgemeinde 

Freden (Leine) wird alle notwendigen und zumutbaren Maßnahmen 

ergreifen, um dem Ziel des Haushaltsausgleichs wenigstens 

mittel- bis langfristig näher zu kommen. Der Zeitraum, in dem dies zu 

erreichen ist, ist jedoch mit einer Vielzahl von derzeit nicht kalkulierbaren 

Faktoren verknüpft. (Entwicklung der Wirtschaft und der Steuereinnahmen 

sowie der zu zahlenden Umlage). Mit dem Haushaltssicherungskonzept 

für das Haushaltsjahr 2014 werden die bisherigen erfolgreichen 

Konsolidierungsmaßnahmen fortgesetzt. 

Sicherungsmaßnahmen im Haushaltsjahr 2014 und Folgejahre: 

Durch folgende Konsolidierungsmaßnahmen hat und will die Samtgemeinde 

Freden (Leine) weiterhin versuchen, in den folgenden Jahren den 

Haushaltsausgleich zu erreichen bzw. den Fehlbedarf künftiger Haushaltsjahre 

zu vermeiden bzw. abzubauen: 

· Bürokratieabbau, um Kosten zu sparen 

· Reduzierung des laufenden Aufwandes für den Geschäftsbedarf 

· Ausbau der interkommunalen Zusammenarbeit im Beschaffungswesen. 

· Konsequente Ausschöpfung aller geeigneter Einnahmemöglichkeiten 

· Ausschöpfung aller vorhandenen Einsparpotentiale 

· Sparsame und wirtschaftliche Verwendung der vorhandenen Haushaltsmittel 

· Verminderung der Schulden zur Verringerung des Schuldendienstes 

· Die Investitionsplanungen der kommenden Jahre soll unter dem Gesichtspunkt 

der sparsamen Haushaltsführung fortgesetzt werden, 

dass die künftigen Belastungen der Samtgemeinde Freden (Leine) 

aus Kreditverpfl ichtungen auf ein unumgängliches Maß beschränkt 

werden. 

· Strikte Prüfung der Notwendigkeit und Unabweisbarkeit zukünftiger 

Investitionsausgaben 

· Zeitnahe Einziehung von Forderungen und Überwachung des Einganges. 

· Die Verwaltung soll bedarfsorientiert, transparent, wettbewerbsfähig, 

wirtschaftlich und qualitativ hochwertig arbeiten 

· Alle Verwaltungsabläufe sollen auf ihre Notwendigkeit und effektivere 

Gestaltung überprüft werden. (Straffung von Verwaltungsabläufen) 

· Kooperationsmöglichkeiten mit Nachbargemeinden sollen geprüft 

werden. 

· Kommunale Zusammenarbeit auch mit dem Landkreis Hildesheim 

· Energiekosten sollen eingespart werden. 

· Es soll eine ständige gründliche Aufgabenkritik erfolgen. 

· Optimierung der Arbeitsprozesse und Straffung der Organisationsstrukturen 

· Wirtschaftliche, kostengünstige und bürgernahe Durchführung der öffentlichen 

Bauhofaufgaben und optimaler Einsatz des vorhandenen 

Personals, sowie der Arbeitsgeräte und Fahrzeuge. 

· Erneute Überprüfung des bebauten und unbebauten Grundbesitzes 

auf Entbehrlichkeit für die Erfüllung langfristiger kommunaler Aufgaben. 

· Der Zuschussbedarf der öffentlichen Einrichtungen soll konsequent 

durch weitere Ausgabereduzierungen und / oder Einnahmeerhöhungen 

begrenzt werden. 

In den nächsten Jahren besteht aufgrund eigener Anstrengungen der 

Samtgemeinde Freden (Leine) nicht die Möglichkeit allein einen ausgeglichenen 

Ergebnishaushalt zu erreichen. 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) und ihre Mitgliedsgemeinden haben 

im Jahre 2012 Fusionsgespräche aufgenommen. 

Darüber hinaus hat der Samtgemeinderat beschlossen, für die Zeit vom 

1.1.2014 bis 31.12.2015 auf die Wahl eines hauptamtlichen Samtgemeindebürgermeisters 

zu verzichten. 

Die Verwaltung legt einen Entwurf für ein Haushaltssicherungskonzept der Samtgemeinde 

Freden (Leine) für das Haushaltsjahr 2014 und die Folgejahre vor. 


Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) beschließt, das als Bestandteil 

der Niederschrift beigefügte verbindliche Haushaltssicherungskonzept 

der Samtgemeinde Freden (Leine) für das Haushaltsjahr 2014 und 

die Folgejahre gem. § 110 Abs. 6 Nds. Kommunalverfassungsgesetz. 

Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Stimmenthaltungen 






Beschlussvorlage Nr. 166 zur Haushaltssatzung 2014 und zur Vorlage 

des Haushaltsplanes 2014. 

Beschlussvorschlag zur Verabschiedung der Haushaltssatzung für das 

Haushaltsjahr 2014, zur Festsetzung des Ergebnis- und Finanzplanes 

und das Investitionsprogramm für die Jahre 2014 bis 2017. 


Die Verwaltung legt den Mitgliedern des Rates der Samtgemeinde Freden 

(Leine) einen Haushaltsplanentwurf für das Haushaltsjahr 2014 vor. 

Der Haushaltsplan besteht aus dem Ergebnishaushalt (§ 2), dem Finanzhaushalt 

(§ 3), den Teilhaushalten (§ 4) und dem Stellenplan (§ 5).

Freden - 7 - 


Mit der Haushaltssatzung 2014 ist dem Rat der Samtgemeinde Freden 

(Leine) der Ergebnis- und Finanzplan für die Jahre bis 2017 vorzulegen. 

Der Ergebnis- und Finanzplan ist eine jährlich fortzuschreibende Vorschau 

auf die Aufwendungen und Auszahlungen und die Deckungsfähigkeiten 

der Finanzwirtschaft der Samtgemeinde. 

Nach § 9 (3) GemHKVO sind bei der Aufstellung des Ergebnis- und Finanzplanes 

die vom Minister des Innern bekannt gegebenen Orientierungsdaten 

und die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt. 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) kann für die Jahre 2014 bis 2017 nach 

den vorliegenden ungünstigen Prognosen keinen ausgeglichenen Ergebnis- 

und Finanzplan vorlegen. 

Der Ergebnis- und Finanzplan ist dem Rat spätestens mit dem Entwurf 

der Haushaltssatzung vorzulegen. Beide Pläne wurden im übrigen von 

der Verwaltung bereits eingehend während der Haushaltsklausur am 

6.11.2013 dem Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) erläutert. 

Trotz Ausschöpfung aller Sparmöglichkeiten verbleibt im Ergebnishaushalt 

des Jahres 2014 ein Saldo von Minus 166.500,00 Euro. Die Endsummen 

der Einnahme betragen im Ergebnishaushalt 3.991.200,00 Euro. 

Diesen Gesamteinnahmen stehen Gesamtausgaben im Ergebnishaushalt 

von 4.157.700,00 Euro gegenüber. 

Die Berechnungsgrundlagen für die Samtgemeindeumlage können in 

der Haushaltssatzung festgesetzt werden. Dabei werden die Einwohnerzahlen 

vom 31.12.2012 zugrunde gelegt. Es ist nicht vorgesehen, den 

Betrag der Samtgemeindeumlage im Haushaltsjahr 2014 zu erhöhen. Die 

Summe soll wie im Vorjahr bei 1.308.500 Euro bleiben. 

Nachstehend die wesentlichen Änderungen der Einnahmen und Ausgaben 

der Samtgemeinde Freden (Leine) im Ergebnishaushalt im Vergleich 

zum Haushaltsjahr 2013: 

Einnahmen: 

Die eigenen Zuwendungen und allgemeinen Umlagen der Samtgemeinde 

Freden (Leine) betragen 

3.326.300,00 EUR. 

Hinzu kommen weitere Einnahmen 

Erstattungen für den Bauhof 

151.600,00 EUR 

Erstattungen vom Jobcenter 

165.600,00 EUR 

Aufl ösung v. Sonderposten 

171.100,00 EUR 

Entgelte u. a. 

176.600,00 EUR 

zusammen 

= 3.991.200,00 EUR 

Den Einnahmen stehen Ausgaben in Höhe von 4.157.700,00 EUR gegenüber: 

Personalaufwendungen 

1.510.700,00 EUR 

Sach- u. Dienstleistungen 

539.600,00 EUR 

Abschreibungen 

189.800,00 EUR 

Zuw. An Kindergarten 

357.200,00 EUR 

Zuw. An Mitgliedsgemeinden 

322.200,00 EUR 

Kreisumlage 

785.900,00 EUR 

Sonst. Zuweisungen 

175.400,00 EUR 

Zinsen 

93.000,00 EUR 

Sach- u . Geschäftskosten 

183.000,00 EUR 

Außerordentliche Aufwendungen 

900,00 EUR 

Investitionen 

Kreditaufnahmen sind im Haushaltsjahr 2014 in Höhe von 149.700,00 

EURO erforderlich. 

Investitionsausgaben sind für Beschaffungen bei der Feuerwehr und 

dem Bauhof im Wertbereich zwischen 150,00 und 1.000,00 EURO je 

Anschaffungsgut geplant. Das hierfür bereits Kreditaufnahmen ab einem 

Anschaffungswert von 150,00 EURO erforderlich werden können, ist ein 

Ausfl uss des neuen Haushaltsrechtes und der Tatsache, dass die Samtgemeinde 

Freden (Leine) einen unausgeglichenen Haushalt hat. 

Darüber hinaus entsteht der größte Investitionsaufwand für die Neuanschaffung 

eines Kommunalschleppers mit Anbaustreuer für den abgängigen 

20 Jahre alten Unimog. Hierfür sind 110.000,00 EUR eingeplant. 

Die geplanten Investitionen sind aus dem dem Haushaltsplan beigefügten 

Investitionsprogramm zu entnehmen. Größter Anschaffungsposten ist 

eine neue Tragkraftspritze für die Feuerwehr Everode. Die Beschaffung 

wird nicht über Kredite, sondern durch die Feuerschutzsteuer fi nanziert. 

Liquiditätskredite 

Der Höchstbetrag der Liquiditätskredite (§ 122 NKomVG) steigt gegenüber 

dem Vorjahr nicht. In der Haushaltssatzung 2014 ist ein Höchstbetrag 

von 4.100.000,00 Euro im § 4 eingesetzt. 

Verpflichtungsermächtigungen 

Verpfl ichtungsermächtigungen sind nicht erforderlich. 

Verpfl ichtungsermächtigungen werden für das Haushaltsjahr 2014 deshalb 

nicht festgesetzt. 

Kreisumlage 

Die Kreisumlagezahlung wird 2014 bei einem Hebesatz von 55 v.H. wahrscheinlich 

785.900,00 Euro betragen. 

Schuldzinsen 

Die Zinsen für Liquiditätskredite werden im Jahre 2014 = 56.000,00 Euro 

betragen. Da der Kassenkredit fest bis Januar 2014 aufgenommen worden 

ist, ist im Januar 2014 wieder neu über Konditionen zu verhandeln. 

Berechnungsgrundlagen für die Samtgemeindeumlage 2014 

Die Berechnungsgrundlagen für die Samtgemeindeumlage 2014 müssen 

in der Haushaltssatzung festgesetzt werden. 

Die Berechnungsgrundlagen der Samtgemeindeumlage wurden aufgrund 

der amtlichen Einwohnerzahl vom 31.12.2012 errechnet. 

Die Berechnung der Samtgemeindeumlage für das Haushaltsjahr 2014 

ist dem Haushaltsplan 2014 in der Anlage beigefügt. 

Ergebnis- und Finanzplan 2013 - 2017 

Mit der Haushaltssatzung 2014 ist nach § 118 NKomVG dem Rat der 

Samtgemeinde Freden (Leine) der Ergebnis- und Finanzplan für die 

Jahre bis 2017 vorzulegen. 

Der Ergebnis- und Finanzplan ist eine jährlich fortzuschreibende Vorschau 

auf die Aufwendungen und Auszahlungen und die Deckungsfähigkeiten 

der Finanzwirtschaft der Samtgemeinde. 

Nach § 9 (3) GemHKVO sind bei der Aufstellung des Ergebnis- und Finanzplanes 

die vom Minister des Innern bekannt gegebenen Orientierungsdaten 

und die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt. 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) kann für die Jahre 2014 bis 2017 nach 

den vorliegenden ungünstigen Prognosen keinen ausgeglichenen Ergebnis- 

und Finanzplan vorlegen. 

Der Ergebnis- und Finanzplan ist dem Rat spätestens mit dem Entwurf 

der Haushaltssatzung vorzulegen. 

Stellenplan - Anlage zum Haushaltsplan 2014 

Der Stellenplan für die Beschäftigten ist gemäß § 113 Abs. 2 NKomVG 

Teil des Haushaltsplanes. Bei der Aufstellung des Stellenplanes ist § 107 

Abs. 3 NKomVG zu beachten. Der Stellenplan muss sämtliche besetzten 

und unbesetzten Stellen enthalten. 

Der Stellenplan für die ständig Beschäftigten der Samtgemeinde Freden 

(Leine) ist dem Haushaltsplan als Anlage beigefügt. 

Veränderungen gegenüber 2013 haben sich darin ergeben, dass für die 

Kinderkrippe die Zeitanteile ab 14.12.2013 neu festzusetzen waren, weil die 

als Erziehungsurlaubsvertretung beschäftigte Vertretung ihren Vertrag nicht 

verlängern wollte und die Stunden daher mit 1 Stunde auf die Krippenleitung 

und mit 14 Stunden auf eine bisherige Teilzeitbeschäftigte verteilt wurden. 

Die Stelle des hauptamtlichen Samtgemeindebürgermeisters ist ab 

1.1.2014 nicht besetzt, weil der Samtgemeinderat beschlossen hat, auf 

eine Neuwahl eines Samtgemeindebürgermeisters/einer Samtgemeindebürgermeisterin 

für die Zeit vom 1.1.2014 bis 31.12.2015 zu verzichten. 

Beteiligungsbericht nach § 151 NKomVG 

Einen Bericht gemäß § 151 NKomVG über die Beteiligung der Samtgemeinde 

Freden (Leine) an Unternehmen und Einrichtungen kann dem 

Haushaltsplan der Samtgemeinde Freden (Leine) für das Haushaltsjahr 

2014 gemäß § 58 Absatz 1 Nr. 1 der Gemeindehaushalt- und Kassenverordnung 

nicht beigefügt werden, da die Samtgemeinde Freden (Leine) 

an Unternehmen und Einrichtungen im Sinne des § 151 NKomVG nicht 

beteiligt ist. 

Schlussbilanz 

Die Schlussbilanz 2010 ist vom Rechnungsprüfungsamt geprüft und inzwischen 

vom Samtgemeinderat beschlossen worden. 

Die Schlussbilanzen 2011 und 2012 werden im Laufe des Jahres 2014 

vorgelegt werden. 


Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) beschließt die als Bestandteil 

dieser Niederschrift beigefügte Haushaltssatzung mit den vorgelegten 

Anlagen der Samtgemeinde Freden (Leine) für das Haushaltsjahr 2014. 

Mit dem gleichen Stimmenergebnis wird das zugrunde liegende Investitionsprogramm 

für die Jahre 2014 bis 2017 mit dem Inhalt und in der Form 

festgesetzt, wie es der Niederschrift als Bestandteil beigefügt ist. 

Abstimmungsergebnis: 

Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Stimmenthaltungen 




Samtgemeinderat Sitzung am 03.12.2013 TOP 11 


Beschlussvorlage Nr. 167 zum Abschluss einer Vereinbarung zur Wahrnehmung 

u.a. der Aufgaben der Kindertagesbetreuung mit dem Landkreis 

Hildesheim als örtlicher Träger der öffentlichen Jugendhilfe; 

Beschlussvorschlag zum Abschluss der Vereinbarung. 


In den letzten Jahren hat die Samtgemeinde Freden (Leine) die Aufgaben 

der Jugendhilfe (u.a. die Aufgaben der Kindertagesbetreuung) für den 

Landkreis Hildesheim als örtlicher Träger der öffentlichen Jugendhilfe 

gem. § 69 Abs. 1 SGB VIII in Verbindung mit § 13 Abs. 1 AG KJHG.

Freden - 8 - 


Die entsprechenden Vereinbarungen wurden von den Kommunen und 

dem Landkreis Hildesheim jeweils für zwei Jahre abgeschlossen. Die 

letzte Vereinbarung läuft am 31.12.2013 aus. 

Bei den Verhandlungen über die neue Vereinbarung, die immerhin fast 

ein Jahr gedauert haben, ging es den Hauptverwaltungsbeamten vor 

allen Dingen darum, dass von den Kommunen zu tragende Defi zit der 

Kinderbetreuung zu verringern. Das ist gelungen. Es muss aber darauf 

hingewiesen werden, dass nicht alle Kosten ausgeglichen werden. Ich 

glaube aber, dass auch der Samtgemeinderat weiterhin Wert darauf legt, 

diese Aufgabe vor Ort wahrzunehmen. 

Zur Information ist der Vereinbarungsentwurf dieser Beschlussvorlage in 

Kopie beigefügt. 

Weitere Erläuterungen werden dazu in der Sitzung gegeben. 


Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) beschließt, die als Bestandteil 

dieser Niederschrift beigefügte Vereinbarung zur Wahrnehmung u.a. der 

Aufgaben der Kindertagesbetreuung mit dem Landkreis Hildesheim als 

örtlicher Träger der öffentlichen Jugendhilfe. 


Ja-Stimmen Nein-Stimmen Stimmenthaltungen 






Beschlussvorlage Nr. 170 zur Widmung der Parkfl ächen der P & R Anlage 

Bahnhof Freden (Leine). 

Beschlussvorschlag zur Widmung 


Die Samtgemeinde Freden (Leine) hat mit Kaufvertrag vom 31.07.2012 

die für die Anlage von Parkplätzen erforderlichen Flächen von der Deutsche 

Bahn AG erworben. Nach Ausführung der Bauarbeiten und der 

durch das Katasteramt Alfeld erfolgten Einmessung der Parkanlagen 

ergeben sich folgende Flächen. 

Flur 20 Flurstück 78/21 zur Größe von 226 qm 




insgesamt 

1.208 qm 

Die Flurstücke sind aus dem dieser Beschlussvorlage als Bestandteil beigefügten 

Kartenauszug ersichtlich. 

Die Flächen sind bisher dem öffentlichen Bahnverkehr gewidmet. 

Das Flurstück 78/23 ist zwar von der Samtgemeinde Freden (Leine) erworben 

worden, ist aber für die Deutsche Bahn AG unentbehrlich, da im 

Untergrund ein Regenwasserhauptkanal verläuft. Die anderen drei Flurstücke 

sind vom Eisenbahn-Bundesamt freigestellt, d.h. dem öffentlichen 

Bahnverkehr entzogen und somit entwidmet worden. 

Da es sich bei den Parkfl ächen um öffentliche Plätze i.S. des Nieders. 

Straßengesetzes handelt, sind diese vom Straßenbaulastträger dem öffentlichen 

Verkehr zu widmen. 

Der Widmungsbeschluss muss vom Samtgemeinderat gefasst und öffentlich 

bekannt gemacht werden. 

Weitere Erläuterungen können in der Sitzung gegeben werden. 


Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) beschließt, die nachfolgend 

aufgeführten Flurstücke 




als Parkplatzfl äche, für den öffentlichen Verkehr gemäß § 6 Niedersächsisches 

Straßengesetz (NStrG) in der Fassung vom 24.09.1980 (Nds. 

Gesetz- und Verordnungsblatt S. 359), ), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 28.10.2009 (Nds. Gesetz- und Verordnungsblatt S. 372) zu widmen. 

Die genannten Flurstücke erhalten den Status einer Gemeindestraße. 

Träger der Straßenbaulast ist die Samtgemeinde Freden (Leine). Beschränkungen 

auf bestimmte Nutzungsarten oder Benutzerkreise werden 

nicht festgelegt. 

Die Widmung wird mit dem Tage nach der Bekanntmachung wirksam. 




Betriebsausschuss Sitzung am 20.11.2013 TOP 7 




Beschlussvorlage Nr. 171 zum Wirtschafts-, Erfolgs-, Vermögens- und 

Finanzplan des Wasserwerkes der Samtgemeinde Freden (Leine) für das 

Wirtschaftsjahr 2014. 

Beschlussvorschlag zur Erstellung des Wirtschafts-, Erfolgs-, Vermögens- 

und Finanzplanes. 


Der Entwurf des Wirtschafts-, Erfolgs-, Vermögens- und Finanzplanes 

des Wasserwerkes liegt allen Samtgemeinderatsmitgliedern vor. 

Der Werksausschuss hat die Pläne in seiner Sitzung am 20.11.2013 beraten. 

Das Ergebnis der Beratungen im Werksausschuss und die Beschlussempfehlung 

des Werksausschusses wird in der Sitzung vom 

Werksleiter bzw. Ausschussvorsitzenden vorgetragen. 

Zur Finanzierung der Investitionsmaßnahmen ist eine Kreditaufnahme 

von 300.000,00 Euro vorgesehen. 


Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) beschließt den Wirtschaftsplan 

mit dem Erfolgsplan und den Vermögensplan des Wasserwerkes 

der Samtgemeinde Freden (Leine) für das Wirtschaftsjahr 2014 in der 

beigefügten Form und Fassung. 

Mit dem gleichen Stimmenergebnis wird der Gesamtbetrag der Kredite, 

der im Rahmen des Wirtschaftsplanes 2014 für das Wasserwerk 

der Samtgemeinde Freden (Leine) aufgenommen werden darf, auf 

300.000,00 Euro festgesetzt. 

Ebenfalls mit dem gleichen Stimmenergebnis wird der Finanzplan für die 

Jahre 2013 bis 2017 in der vorgelegten Form aufgestellt. 

Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen 

Nein-Stimmen 

Stimmenthaltungen 

Beschlussvorschlag Nr. 172 





Beschlussvorschlag Nr. 172 zur Abwägung der vorgebrachten Anregungen 

gemäß § 4(2) und § 3 (2) BauGB und zum Feststellungsbeschluss 

gemäß §1 Abs. 3 BauGB; 

Beschlussvorschlag zur Abwägung und Feststellungsbeschluss. 


Der Samtgemeindeausschuss der Samtgemeinde Freden (Leine) hat am 

03.07.2012 die Aufstellung der 9. Änderung des Flächennutzungsplanes 

beschlossen. 

Die Beteiligung der Öffentlichkeit und die öffentliche Auslegung sind erfolgt. 

Die eingegangenen Anregungen werden durch das Planungsbüro Keller 

in einer Stellungnahme berücksichtigt. Die Stellungnahme des Planers 

wird nachgereicht, wobei zum jetzigen Zeitpunkt schon festgehalten werden 

kann, dass von den Trägern öffentlicher Belange in den Einwendungen 

keine gravierend neuen Forderungen oder Anregungen vorgebracht 

wurden. 

Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) müsste nunmehr diese Stellungnahme 

sowie aufgrund des § 1 Abs. 3 des Baugesetzbuches in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 

2414) i.V.m. § 58 Abs. 2 des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes 

(NKommVG) i.d.F. vom 17.12.2010 (Nds. GVBl. S. 576) die 9. 

Änderung des Flächennutzungsplanes nebst Begründung mit Umweltbericht 

beschließen. 

Weitere Erläuterungen können in der Sitzung gegeben werden. 


Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) beschließt 

1) die Abwägung zu den vorgebrachten Anregungen der Träger öffentlicher 

Belange und Bürgern, die eine Stellungnahme nach § 4 (2 und 

§ 3 (2) BauGB abgegeben haben wie in der Vorlage vom Planer und 

Verwaltung vorgeschlagen. 


Ja-Stimmen 

Nein-Stimmen 

Enthaltungen 

2) aufgrund des § 1 Abs. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 

2414) i. V. m. § 58 Abs. 2 des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes 

(NKomVG) i.d.F. vom 17.12.2010 (Nds. GVBl. S. 

576) in der jeweils zuletzt geltenden Fassung die 9. Änderung des 

Flächennutzungsplanes nebst Begründung einschließlich Umweltbericht. 


Ja-Stimmen 

Nein-Stimmen 

Enthaltungen 






22.) Beschlussvorlage Nr. 173 zur Änderung des Entgeltes für die 

Wasserhausanschlüsse ab dem 01.01.2014; 

Beschlussvorschlag zur Änderung des Entgeltes. 


Der Betriebsausschuss des Wasserwerkes der Samtgemeinde Freden 

(Leine) hat in seiner Sitzung am 20.11.2013 über die zukünftige 

Gestaltung des Entgeltes für die Wasserhausanschlüsse beraten. Der 

Ausschuss war sich einstimmig darüber einig, dass die festgesetzte Pauschale 

nicht mehr ausreicht, um einen Hausanschluss wirtschaftlich zu 

erstellen. 

Es sei noch darauf hingewiesen, dass es sich nicht um die Festsetzung 

von Entgelten für die Reparatur, sondern nur um die neuen Hausanschlüsse 

handelt. Die für die Reparatur sind für die Wasseranschlussnehmer 

kostenlos.

Freden - 9 - 


Der Betriebsausschuss hat einstimmig beschlossen, dass die Pauschale 

ab dem 01.01.2014 abgeschafft wird und ab diesem Zeitpunkt die zukünftigen 

Hausanschlüsse nach Aufwand gemäß der Anlage zur AVBWasserV 

berechnet wird. 


Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) beschließt, das Entgelt für die 

zukünftigen Wasserhausanschlüsse ab dem 01.01.2014 nach Aufwand 

gemäß der Anlage zur AVBWasserV zu berechnen. 


Ja-Stimmen Nein-Stimmen Stimmenthaltungen 






Beschlussvorlage Nr. 174 zur Änderung des Allgemeinen Tarifes für die 

Versorgung mit Wasser ab dem 01.01.2014; 

Beschlussvorschlag zur Änderung des Tarifes. 


In der Betriebsausschusssitzung am 20.11.2013 wurde auch über die 

Änderung des Allgemeinen Tarifes für die Versorgung mit Wasser ab 

dem 01.01.2014 beraten. 

Der Betriebsausschuss hat folgende Änderungen einstimmig beschlossen: 

„Die Abrechnung für Bauwasser wird wie folgt geändert: 

6.1 Für nicht über Wasserzähler gemessenes Bauwasser werden für Gebäude 

bis 1.000 cbm umbauten Raum 50 cbm Wasser abgerechnet. Bei 

Gebäuden über 1.000 cbm umbauten Raum werden je angefangene 100 

cbm umbauten Raum 5 cbm Wasserverbrauch berechnet. 

6.3 Werden für die vorübergehende Wasserentnahme Hydrantenstandrohre 

mit Wasserzähler oder Systemtrenner für die Bauwasserentnahme 

gegen Sicherheitsleistung zur Verfügung gestellt, werden dafür 20,00 

Euro je angefangenen Monat berechnet.“ 


Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) beschließt, den Allgemeinen 

Tarif für die Versorgung mit Wasser einschließlich seiner Anlage, wie er 

als Bestandteil dieses Beschlusses beigefügt ist. Dieser neue Tarif gilt 

ab dem 01.01.2014. 


C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum-Nord 

der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein 

0551 19240 

Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf 

Wunsch erfolgt Rückruf) 

Bei Vergiftungen 

1. Ruhe bewahren 

2. kein Erbrechen auslösen 

3. keine Milch zu trinken geben 

4. Giftinformationszentrum anrufen 

DRK-Sozialstation 

Sibbesse-Lamspringe-Freden 

Ambulanter Pfl egedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter 

Tel.: 05181 8290440 

Psychosoziale Beratung für Krebskranke 

und Angehörige in Alfeld 

Sprechstunde 

im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld 

dienstags 

von 9:00 - 14:00 Uhr 

mittwochs 

von 9:00 - 15:00 Uhr 

donnerstags 

von 9:00 - 14:00 Uhr 

freitags 

von 9:00 - 14:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181 807170 oder 807173 

E-Mail: info@awo-hi.de 

Arbeiterwohlfahrt 

Verband für soziale Arbeit 

in Stadt und Landkreis Hilereshei 

www.awo-hi.de 

DAK-Gesundheit 

Alte Krankenversichertenkarte wird zum Jahresende ungültig 

DAK-Gesundheit in Alfeld informiert über Bildabgabe für elektronische 

Gesundheitskarte 

Ende einer Ära: Ab Januar 2014 wird die bisherige Krankenversichertenkarte 

(KVK) komplett ungültig. Darauf weist die DAK- 

Gesundheit in Alfeld hin. Schon jetzt nutzen bundesweit etwa 63 

Millionen Versicherte die elektronische Gesundheitskarte (eGK) mit 

Bild. 

„Wer im nächsten Jahr ohne neue Karte seinen Arzt aufsucht, kann Probleme 

bekommen, denn der Versicherungsschutz muss dann umständlich 

nachgewiesen werden“, sagt Gesundheitsexperte Günter Bernhardt 

von der DAK-Gesundheit in Alfeld. Der Gesetzgeber habe die Krankenkassen 

zur Ausgabe der elektronischen Gesundheitskarte mit Foto verpfl 

ichtet. 

Deshalb sei es wichtig, dass alle Versicherten ab 15 Jahre, die noch kein 

Bild zur Erstellung der neuen Karte abgegeben haben, dies so bald wie 

möglich einschicken. Einzelne Kassen bieten an, das Foto auch im Internet 

hochzuladen. Versicherte der DAK-Gesundheit können bei Bedarf 

auch kostenlos ein Bild im Servicezentrum Alfeld erstellen lassen. 

Für die meisten Versicherten gehört die elektronische Gesundheitskarte 

längst zum Alltag. Auch Arztpraxen und Krankenhäuser haben sich problemlos 

auf die neue Karte eingestellt. „Sie hat damit ihren ersten Bewährungstest 

bestanden,“ so Bernhardt. 

Neben umfangreichen Infos zur neuen Karte im Internet unter www.dak. 

de/egk hat die DAK-Gesundheit auch eine Hotline unter 040 325 325 600 

(Ortstarif) geschaltet. 

Mehr Rückenleiden im Landkreis Hildesheim 

Ausfalltage insgesamt auf Landesniveau - Verbreitung von Burnout 

durch Job-Belastung wird überschätzt 

Der Krankenstand im Landkreis Hildesheim ist 2012 gesunken. Die Ausfalltage 

aufgrund von Erkrankungen nahmen um 0,2 Prozentpunkte ab, 

während sie im gesamten Bundesland Niedersachsen konstant geblieben 

sind. Mit 3,8 Prozent lag die Region exakt auf dem Landesdurchschnitt. 

Damit waren an jedem Tag des Jahres von 1.000 DAK-versicherten Arbeitnehmern 

38 krankgeschrieben. Der niedrigste Wert in Niedersachsen 

wurde mit 3,0 Prozent im Landkreis Vechta verzeichnet, der höchste im 

Kreis Uelzen und Lüchow-Dannenberg mit 4,8 Prozent. 

Wie aus dem aktuellen DAK-Gesundheitsreport für den Landkreis Hildesheim 

hervorgeht, nahmen im Vergleich zum Vorjahr bei einigen Diagnosen 

die Ausfalltage ab. So sanken Krankschreibungen aufgrund psychischer 

Erkrankungen wie Depressionen und Angstzuständen um rund 13 Prozent. 

Auch die Fehltage aufgrund Verletzungen und Vergiftungen nahmen um 

knapp 14 Prozent ab. Muskel-Skelett-Beschwerden wie Rückenschmerzen 

hingegen verursachten 16 Prozent mehr Krankschreibungen. Grund dafür 

waren mehr Fälle und eine längere durchschnittliche Erkrankungsdauer 

von 20 Tagen je Einzelfall. Die Diagnose bleibt die Hauptursache für Fehltage 

im Landkreis und liegt zudem über dem Landesdurchschnitt. 

„Der leicht sinkende Krankenstand in der Region ist ein positives Signal“, 

kommentierte Günter Bernhardt von der DAK-Gesundheit die Ergebnisse. 

„Damit sich die Entwicklung positiv fortsetzt, sind Arbeitnehmer 

und Betriebe gefragt. Zu einem gesunden Leben gehört auch der wichtige 

Bereich der Arbeit. Durch ein gezieltes Gesundheitsmanagement können 

Unternehmen selbst dazu beitragen, dass der Krankenstand bei ihren 

Beschäftigten sinkt. Ansätze bieten zum Beispiel die Themen Ernährung, 

Entspannung und Bewegung. Hierzu beraten wir gerne.“ 

Aufklärung über Auswirkungen von Stress im Job 

Einen Schwerpunkt setzt die Krankenkasse 2013 mit einer neuen Aufklärungskampagne 

über die Auswirkungen von Stress im Job: Eine aktuelle 

Langzeitanalyse für Niedersachsen zeigt, dass in den vergangenen zwölf 

Jahren die Fehltage bei psychischen Erkrankungen um 83 Prozent gestiegen 

sind. Zum Vergleich: Bundesweit betrug der Anstieg 85 Prozent. 

Gleichzeitig gingen die Krankschreibungen aufgrund von Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen oder Atemwegserkrankungen deutlich zurück. 

Sind heute wirklich immer mehr Menschen psychisch krank? Oder haben 

sich nur die öffentliche Wahrnehmung und der Umgang mit Belastungen geändert? 

Nach Einschätzung von Experten nehmen die Krankschreibungen 

aufgrund psychischer Erkrankungen vor allem zu, weil Betroffene und Ärzte 

inzwischen anders mit seelischen Leiden umgehen. „Viele Arbeitnehmer 

werden heute mit einem psychischen Problem krankgeschrieben, während 

sie früher zum Beispiel mit der Diagnose chronische Rückenschmerzen arbeitsunfähig 

gewesen wären“, erklärt Bernhardt von der DAK-Gesundheit. 

Burnout ist kein Massenphänomen 

Vor zehn Jahren spielte auch das „Burnout“ bei Krankschreibungen kaum 

eine Rolle. Die aktuelle Diskussion über einen steilen Anstieg der Erkrankung 

in jüngster Zeit muss relativiert werden. So tritt bei Fehltagen zum 

Beispiel die Diagnose Depression acht Mal häufiger auf. Im vergangenen 

Jahr haben die Ärzte in Niedersachsen nur bei etwa jedem 530. Mann 

und jede 320. Frau ein „Ausbrennen“ auf der Krankschreibung vermerkt. 

„Burnout ist offensichtlich kein Massenphänomen“, betont Bernhardt. „Es 

ist eine Art Risikozustand und keine Krankheit.“ Der Begriff sei aber durch 

viele Medienberichte positiver besetzt und sozial akzeptierter als eine 

Depression.

Freden - 10 - 


Ständige Erreichbarkeit führt zu Depressionen 

Laut Studie der DAK-Gesundheit sind auch berufl iche Telefonate außerhalb 

der Arbeitszeit sehr viel weniger verbreitet, als die öffentliche 

Debatte vermuten lässt. In Niedersachsen geben zum Beispiel die Hälfte 

der Beschäftigten an, dass sie noch nie außerhalb der Arbeitszeit von 

Kollegen angerufen wurden. 68 Prozent der Befragten bekommen nach 

Feierabend auch keine E-Mails. Allerdings steigt mit dem Ausmaß an Erreichbarkeit 

auch das Risiko, an einer psychischen Störung zu erkranken. 

Jeder vierte Beschäftigte, der ständig erreichbar ist, leidet unter einer Depression. 

Bernhardt: „Für diese kleine Gruppe hat der Wegfall der Grenze 

zwischen Beruf und Privatleben einen hohen Preis.“ Obwohl psychische Erkrankungen 

meist zu sehr langen Ausfallzeiten führen, ist die Diagnose aus 

Sicht der Beschäftigten in vielen Unternehmen weiterhin eine Art Stigma. 

Ein Vergleich der DAK-Gesundheitsreporte für die Jahre 2004 und 2012 

zeigt, dass aktuell das Verständnis von Mitarbeitern und Kollegen eher 

pessimistischer eingeschätzt wird. „Hier besteht dringender Handlungsbedarf 

für Betriebe und betroffene Mitarbeiter, das Thema aus der Tabuzone 

herauszuholen“, fordert Günter Bernhardt von der DAK-Gesundheit. Neue 

Daten zeigen: Fast jeder zweite Beschäftigte in Niedersachsen würde möglichst 

niemanden sagen, wenn er an einer psychischen Erkrankung leidet. 

Ärzte sehen mehrere Gründe für Anstieg 

Die in die Studie einbezogenen Ärzte sehen in Arbeitsverdichtung, Konkurrenzdruck 

und langen Arbeitszeiten eine Ursache für mehr Krankschreibungen 

mit psychischen Diagnosen. Aus Sicht der Mediziner gibt 

es für nicht so leistungsfähige Mitarbeiter immer weniger Platz in der 

Arbeitswelt. Ferner führe fehlender sozialer Rückhalt außerhalb der Arbeitswelt 

zu mangelnder Widerstandsfähigkeit gegenüber psychischen 

Beschwerden. 

Die DAK-Gesundheit hat rund 610.000 Versicherte in Niedersachsen, 

davon rund 26000 im Landkreis Hildesheim. 

Kein Facharzt-Termin: 

Nur jeder Zweite würde ins Krankenhaus gehen 

Umfrage der DAK-Gesundheit - 

30 Prozent aller Patienten kennen lange Wartezeiten 

Nur jeder zweite Patient würde sich ambulant im Krankenhaus behandeln 

lassen, wenn er innerhalb von vier Wochen keinen Termin beim Facharzt 

bekommt. Das hat eine repräsentative Forsa-Umfrage* im Auftrag der 

DAK-Gesundheit ergeben. Knapp ein Drittel der Befragten musste schon 

mal länger als einen Monat auf einen Facharzt-Termin warten. 

Frauen haben besonders häufi g lange Wartezeiten. 

Bei ihren Koalitionsverhandlungen haben die Gesundheitspolitiker von 

Union und SPD entschieden, dass Patienten nicht länger als vier Wochen 

auf einen Facharzt-Termin warten sollen. Wer dennoch länger wartet, 

soll eine Krankenhaus-Ambulanz aufsuchen dürfen. Doch laut aktueller 

Forsa-Umfrage würde nur knapp die Hälfte der Befragten (47 Prozent) 

das Angebot annehmen. Ein fast ebenso großer Anteil (45 Prozent) zöge 

es dagegen vor, auf einen Termin beim Facharzt zu warten. 

„Für Versicherte sind lange Wartezeiten auf einen Facharzttermin eine Belastung 

in Zeiten, die häufig von Ängsten, Verunsicherung und körperlichen Leiden 

geprägt sind“, sagt Herbert Rebscher, Vorstandschef der DAK-Gesundheit. 

Frauen warten länger als Männer 

Insgesamt 28 Prozent der Befragten kennen längere Wartezeiten. Auffallend 

ist dabei der relativ hohe Anteil der Patienten aus Ostdeutschland 

(39 Prozent). Auch zwischen den Geschlechtern gibt es einen deutlichen 

Unterschied: 37 Prozent der Frauen warten häufi g länger als vier Wochen 

auf einen Arzttermin, aber nur 19 Prozent der Männer. Ein weiteres 

Gefälle ist zwischen den Generationen zu erkennen: Etwas mehr als ein 

Drittel der 18- bis 29-Jährigen muss sich schon mal länger in Geduld 

üben, doch nur ein Viertel der Senioren. Ältere Patienten über 60 Jahre 

haben denn auch die besten Aussichten, innerhalb von vier Wochen 

einen Arzttermin zu bekommen (71 Prozent). Bei den Jüngeren sind es 

nur 59 Prozent. Gleichwohl würden sich nur 32 Prozent von ihnen im 

Krankenhaus behandeln lassen. Anders die über 60-Jährigen, von denen 

mehr als die Hälfte (55 Prozent) die Klinik aufsuchen würde. 

Spiegelbildlich fällt die Antwort auf die Frage aus, ob eine mehr als vierwöchige 

Wartezeit in Ordnung wäre: Die Jüngeren bejahen das mehrheitlich 

(60 Prozent), die Älteren nicht (38 Prozent). 

DAK-Gesundheit hilft mit Arzt-Termin-Service 

Die DAK-Gesundheit hat für das Problem langer Wartezeiten ein spezielles 

Angebot. „Um unseren Versicherten diese Belastungen soweit 

wie möglich zu ersparen, bieten wir unseren Kunden einen Arzt-Termin-Service 

an, der in der Mehrzahl der Fälle kurzfristig einen Termin 

beim Spezialisten für die Versicherten vereinbart“, sagt Rebscher. Es 

reicht ein Anruf zum Ortstarif bei der Hotline unter Telefonnummer (040) 

325325800. Umgehend erhält der Anrufer dann einen Rückruf mit einem 

konkreten Terminvorschlag. Weitere Informationen gibt es im Internet 

unter www.dak.de/arzttermin. 

Testsiege: DAK-Gesundheit bietet beste Geldprämien 

Bonusprogramme für Familien und Wahltarife von „Focus Money“ ausgezeichnet 

Testsiege für die DAK-Gesundheit: 

Die Krankenkasse bietet ihren Kunden die besten Geldprämien für gesundheitsbewusstes 

Verhalten. Bei einem aktuellen Kassenvergleich von 

„Focus Money“ kamen zwei DAK-Bonusprogramme für Familien auf Platz 

Eins. Auch die Kombinationsangebote mit Wahltarifen wurden ausgezeichnet. 

Für das aktuelle Ranking hat das Magazin „Focus Money“ die möglichen 

Geldprämien bei 81 Krankenkassen verglichen. „Unsere Spitzenplätze 

sind für uns eine erneute Bestätigung für das hohe Leistungsniveau der 

DAK-Gesundheit“, sagt Kassenchef Herbert Rebscher. „Unsere Gesundheitspakete 

bieten gerade für junge Menschen und Familien handfeste 

fi nanzielle Vorteile.“ 

Bonusprogramme belohnen Versicherte, die aktiv etwas für ihre Gesundheit 

tun. Für Sport oder regelmäßige Gesundheits-Checks gibt es Punkte, 

die gegen Bargeld getauscht werden können. Laut „Focus Money“ 

(45/2013) hat die DAK-Gesundheit das beste Angebot für Familien. Eine 

Geldprämie von jährlich 630 Euro bietet keine andere der getesteten 

Kassen. Auch der neue Junior-Aktivbonus der DAK-Gesundheit wurde 

mit einer jährlich maximal erreichbaren Summe von 150 Euro ebenfalls 

Testsieger. Beim zweiten Ranking von Focus Money (44/2013) und dem 

Deutschen Finanz-Service-Institut (DFSI) wurde die Kombination aus 

Wahltarifen und Bonusprogrammen bei 79 Krankenkassen verglichen. 

Bei Wahltarifen profi tieren Versicherte, wenn sie außer Vorsorgeuntersuchungen 

keine Leistungen in Anspruch nehmen. Bei dem Angebot für 

Versicherte in den Einkommensgruppen von 1000 Euro und 4000 Euro 

monatlich erhielt die DAK-Gesundheit den Spitzenplatz. 

Je nach Einkommen bekommen Versicherte bis zu 1770 Euro im Jahr 

ausgezahlt. Mehr Informationen über die Bonusprogramme und Wahltarife 

gibt es im Internet unter www.dak.de/gesundheitspakete. 

Kontakt: Helge Dickau, eMail: helge.dickau@dak.de 

Texte und Fotos können Sie unter www.presse.dak.de herunterladen. 

Neue Studie: So werden Jugendliche „Komasäufer“ 

Untersuchung von DAK-Gesundheit und IFT-Nord - Leichter Zugang 

zu Bier und Wein steigert Risiko für ersten Rausch 

Ein leichter Zugang zum Alkohol verführt Jugendliche schneller zum 

„Komasaufen“. Die wahrgenommene Verfügbarkeit von Bier oder Wein 

erhöht das Risiko für ein erstes Rauschtrinken deutlich. Das zeigt eine 

neue Studie der Krankenkasse DAK-Gesundheit und des Kieler Instituts 

für Therapie- und Gesundheitsforschung (IFT-Nord). 

Für die aktuelle Langzeit-Untersuchung wurden 1.128 Kinder und Jugendliche 

zwischen zehn und 16 Jahren über zwei Jahre lang beobachtet. 

Bei Studienbeginn hatten die Schüler in ihrem Leben noch nie fünf 

oder mehr alkoholische Getränke bei einer Gelegenheit getrunken. Dieser 

Konsum gilt unter Fachleuten als Kriterium für das sogenannte „Binge 

Drinking“ (Rauschtrinken). Die Jugendlichen wurden auch gefragt, wie 

leicht sie an Bier oder Wein herankommen. 

Hauptergebnis der DAK-Studie: Bei Jugendlichen mit leichterem Alkohol- 

Zugang lag das Risiko für ein erstmaliges „Binge Drinking“ um 26 Prozent 

höher als in der Vergleichsgruppe, die nur schwer oder gar nicht an Alkohol 

gelangen. „Dieser Unterschied beim Alkoholkonsum ist bedeutsam“, 

erklärt Professor Reiner Hanewinkel als Studienleiter des IFT-Nord. Es 

gebe einen klaren Zusammenhang zwischen dem ersten Rauschtrinken 

und der wahrgenommenen Verfügbarkeit von Alkohol. 

26.000 „Komasäufer“ landen im Krankenhaus 

„Derzeit landen jährlich mehr als 26.000 Kinder und Jugendliche mit einer 

Alkoholvergiftung im Krankenhaus“, betont Ralf Kremer, Suchtexperte 

der DAK-Gesundheit. Um den anhaltenden Trend beim „Komasaufen“ 

zu stoppen, müsse aus Sicht der Prävention die Verfügbarkeit von alkoholischen 

Getränken im Jugendalter reduziert werden. In den Geschäften 

müsse das Mindestalter der Käufer strikt beachtet werden. Die Studie zeige 

ferner die Verantwortung von Eltern und älteren Geschwistern. Kremer: 

„Alkohol sollte für Jugendliche zu Hause nicht einfach zu erreichen sein.“ 

DAK-Gesundheit und IFT-Nord betreiben unter dem Motto „bunt statt blau 

— Kunst gegen Komasaufen“ seit vier Jahren eine Aufklärungskampagne 

zum Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen. 

An dem mehrfach ausgezeichneten Plakatwettbewerb unter Schirmherrschaft 

der Drogenbeauftragten der Bundesregierung haben sich bislang 

mehr als 50.000 Schüler im Alter zwischen zwölf und 17 Jahren beteiligt. 

Weitere Informationen über die Kampagne, die auch im Jahr 2014 fortgesetzt 

wird, gibt es im Internet unter www.dak.de/buntstattblau. 

Auch die ARD machte aktuell auf die Gefahren von riskantem Alkoholkonsum 

bei Kindern und Jugendlichen aufmerksam. Unter dem Titel 

„Komasaufen“ lief im Ersten am Mittwoch, 30. Oktober, um 20.15 Uhr 

ein Spielfi lm zum Thema. „Erzählt wurde eine dramatische Familiengeschichte, 

in deren Verlauf Alkohol eine immer größere Rolle spielt“, heißt 

es im Presseheft. Im Film trat auch die Band „Luxuslärm“ auf, die die 

DAK-Kampagne „bunt statt blau“ als Mitglied der Bundesjury unterstützt. 

Barmer GEK 

Wichtiger Unterschied: Grippe oder Erkältung 

„Ich hab’ die Grippe!“ Wer das sagt, hat in den meisten Fällen zum Glück 

Unrecht. Denn: Wenn uns Husten, Schnupfen und Heiserkeit in den 

kühleren Jahreszeiten plagen, so ist dies meist nur ein grippaler Infekt, 

eine Erkältung. „Sie beginnt zumeist mit einem Kratzen im Hals oder 

Halsschmerzen. Wenige Tage später kommen oft andere Beschwerden 

dazu: laufende Nase, Niesen, Husten, Kopfschmerzen, manchmal auch 

leichtes Fieber“, erklärt Rüdiger Leopold, Bezirksgeschäftsführer der 

BARMER GEK in Alfeld. Auch wenn man sich dabei recht elend fühlt, so 

ist die Erkältung doch zumeist nach einer Woche erledigt.

Freden - 11 - 


Allerdings können sich Erkältungsviren auch auf andere Bereiche der 

oberen Atemwege ausdehnen, den Kehlkopf, die Nasennebenhöhlen 

oder die Mandeln. 

„Ganz anders sieht es bei der echten Grippe aus. Sie macht sich mit 

Fieber über 38 Grad und oft auch mit Schmerzen in der Brust bemerkbar. 

Hinzu kommen Kopfschmerzen, Schüttelfrost und Muskel- und Gliederschmerzen. 

Man fühlt sich sehr schwer krank“, schildert Leopold die 

häufigste Symptome einer echten Grippe. Ihr Rat: Schnellstens zum Arzt. 

Der kann dafür sorgen, dass Symptome gelindert werden und sich nicht 

weiter verschlimmern. Effektiven Schutz gegen die echte Grippe bietet 

eine Schutzimpfung, die von den Krankenkassen auch übernommen 

wird. Sie ist vor allem für Kinder und ältere Menschen unter Umständen 

lebensrettend. 

Aktiv vorbeugen mit der Nasenspülkanne 

Husten, Schnupfen, Hals- und Rachenentzündung - einmal im Jahr trifft 

es fast jeden. Der Tipp der BARMER GEK: Regelmäßiges Spülen mit der 

Nasenspülkanne macht die Nase wieder frei - garantiert ohne Nebenwirkungen. 

Die Nasenspülung mit der Nasenspülkanne ist eine wirksame 

Methode, Erkältungen vorzubeugen und Allergien zu lindern. „Mit einer 

Salzlösung werden Krankheitserreger und Allergene ganz einfach aus 

dem Nasenraum geschwemmt. Das beugt trockenen und damit krankheitsanfälligen 

Nasenschleimhäuten vor und lindert Nasennebenhöhlenund 

Allergiebeschwerden“, so Bezirksgeschäftsführer Rüdiger Leopold 

aus Alfeld. 

Zu Beginn ein etwas ungewohntes Gefühl, fällt die Nasenspülung bereits 

nach wenigen Tagen ganz leicht und wird so selbstverständlich wie Zähneputzen. 

„Infomaterial zur Nasenspülkanne macht Sie mit der Anwendung 

vertraut und gibt Ihnen nützliche Tipps, zum Beispiel wie Sie das 

Nasenspülen mit Ihrem Kind üben können, “ erläutert Name, „denn die 

Nasenspülkanne gibt es auch für die Kleinen.“ 

Freitags höchster Krankenstand 

15,9 Prozent fehlen zum Ende der Woche 

Wenn vom „blauen Montag“ die Rede ist, zucken Arbeitgeber immer noch 

zusammen. In zahlreichen Betrieben war es üblich, am Montag nur „mit 

halber Kraft“ zu arbeiten. Doch das hat sich geändert. „Zahlen aus dem 

BARMER GEK Gesundheitsreport 2013 belegen, dass die Arbeitnehmer 

an Montagen am häufi gsten am Arbeitsplatz erscheinen“, berichtet Bezirksgeschäftsführer 

Rüdiger Leopold aus Alfeld. 

Die meisten Beschäftigten in Niedersachsen fehlten krankheitsbedingt 

freitags mit 15,9 Prozent. Knapp dahinter kam mit 15,7 Prozent der Donnerstag, 

der Mittwoch folgte mit 15,6 Prozent, der Dienstag dann mit 15,0 

Tagen. Mit 14,1 Prozent der Fehltage belegte der Montag den fünften und 

letzten Platz unter den wöchentlichen Werktagen. 

Gleiches Bild in Bremen: 16,0 Prozent aller Fehltage entfi elen im Jahr 

2012 ebenfalls auf den Freitag. Knapp dahinter kam auch mit 15,7 Prozent 

der Donnerstag, der Mittwoch folgte mit 15,6 Prozent, der Dienstag 

mit 14,9 Prozent. Mit 14,0 Prozent der Fehltage belegte der Montag auch 

in Bremen den fünften und letzten Platz unter den wöchentlichen Werktagen. 

Mehr Informationen im Gesundheitsreport Niedersachsen 2013 unter 

www.barmer-gek.de/543948 

Gesundheitsreport Bremen 2013 unter www.barmer-gek.de/543951 

Giftiger Herbst: Gefahr durch bunte Beeren 

Die leuchtend roten Beeren der Eibe, ein Fliegenpilz oder eine Lampionblume 

- viele farbenfreudige Früchte verführen Kinder im Herbst zum 

Sammeln und nicht selten zum Naschen. So steigen bei den Giftinformationszentren 

in dieser Jahreszeit die Anrufe wegen Vergiftungsgefahr bei 

Kindern sprunghaft an. „Zeigt das Kind bereits Anzeichen einer Vergiftung, 

sollte man sofort zum nächsten Kinderarzt oder ins Krankenhaus 

fahren und, wenn möglich, die Pfl anzenteile mitnehmen“, rät Rüdiger 

Leopold, Bezirksgeschäftsführer der BARMER GEK in Alfeld. 

Grippe-Impfspray für Kinder: Impfen ohne Spritze 

Herbstzeit - Grippezeit. Die BARMER GEK bezahlt für Kinder zwischen 

zwei und sechs Jahren als Nasenspray verabreichte Grippe-Impfstoffe. 

„Empfi ehlt der Kinderarzt eine Grippeschutz-Impfung für Kind, haben Sie 

als Eltern die Wahl zwischen der herkömmlichen Impfmethode mit Spritze 

oder einer Impfung als Nasenspray“, sagt Rüdiger Leopold von der BAR- 

MER GEK in Alfeld. 

Das Grippe-Impfspray gibt es beim Kinder- und Jugendarzt 

Die BARMER GEK hat über den Impfstoff eine Vereinbarung im Rahmen 

des Kinder- und Jugend-Programms getroffen. „Alle Kinder- und Jugendärzte, 

die an unserem Kinder- und Jugend-Programm teilnehmen, beraten 

Sie, ob die Impfung für Ihr Kind sinnvoll ist. Der Kinderarzt verabreicht 

die Impfung und rechnet sie auch ab. Die Impfung ist also kostenlos“, 

erklärt Leopold. Die Infl uenza-Impfung erfolgt nach den Empfehlungen 

der Ständigen Impfkommission beim Robert-Koch-Institut nicht generell, 

sondern bei einer erheblichen gesundheitlichen Gefährdung durch 

Grippe wegen einer schweren Grunderkrankung. Das kann zum Beispiel 

Asthma, Diabetes oder eine andere Stoffwechselkrankheit sein. 

Übrigens: In der Online-Arztsuche unter www.barmer-gek.de/101537 

besteht die Möglichkeit, gezielt nach Kinderärzten zu suchen, die am 

Kinder- und Jugend-Programm der BARMER GEK teilnehmen. 

Problemzone Mann: 

Gesundheitsrisiko Knie, Rücken und Herz 

Mit dem Schwerpunktthema Männergesundheit beschäftigt sich der 

aktuelle Gesundheitsreport der BARMER GEK. „Die häufi gsten Erkrankungen 

bei berufstätigen Männern stehen im Zusammenhang mit dem 

Alter. In jungen Jahren dominieren Sport-Verletzungen, dann schmerzt 

der Rücken, später kommen Herzbeschwerden dazu“, resümiert Bezirksgeschäftsführer 

Rüdiger Leopold aus Alfeld die gesundheitlichen Männerprobleme 

Sport-Verletzungen bei jungen Männern 

So dominieren bei den 15- bis 29-Jährigen Verletzungen an den Knien, 

Händen und Handgelenken. Zusammen machen sie mehr als ein Viertel 

der verletzungsbedingten Fehltage aus. Mehr als zwei Drittel der Verletzungen 

ziehen sich die Männer in der Freizeit oder beim Sport zu. 

Dabei liegen die Fehlzeiten in Niedersachsen mit 305 Tagen je 100 Versicherte 

leicht über dem Bundesschnitt von 304 Tagen (Bremen: 293). 

Zum Vergleich: Bei den jungen Frauen in Niedersachsen sind lediglich 

125 von 100 Versicherten verletzungsbedingt ausgefallen (Bremen: 120/ 

Bund: 121). 

Männer mittleren Alters haben Rückenschmerzen 

Berufstätige Männer im Alter von 30 bis 50 Jahren leiden verstärkt an 

Erkrankungen des Bewegungsapparates, und hier besonders an Rückenschmerzen 

(fast 50 Prozent der Fehlzeiten wegen Erkrankungen des Bewegungsapparates). 

Jeder fünfte berufstätige Mann ist im Schnitt jährlich 19 

Tage lang wegen Wirbelsäulen- und Rückenproblemen krank geschrieben. 

Mit den Diagnosen „Krankheiten der Wirbelsäule und des Rückens“ waren 

in Niedersachsen 32,8 Prozent der erwerbstätigen Männer arbeitsunfähig 

geschrieben, bundesweit waren es 31,1 Prozent (Bremen: 29,0 Prozent). 

Herz-Kreislauferkrankungen bei Männern über 50 

Bei den über 50-jährigen Männern steigen die Krankschreibungen wegen 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen mit zunehmendem Alter stark an. Während 

ein Mann zwischen 50 und 55 Jahren mit dieser Diagnose durchschnittlich 

1,52 Tage pro Jahr krank ist, sind es bei einem zehn Jahre älteren 

Mann bereits 3,55 Tage, das sind doppelt so viele wie bei einer Frau 

gleichen Alters. Anhand der Häufi gkeit von Diagnosestellungen und 

Arzneimittelverordnungen leiten die Autoren des Reports Hinweise auf 

kardiovaskuläre Erkrankungen ab. So lassen sich in Niedersachsen im 

Vergleich zu bundesweit ermittelten Zahlen leicht unterdurchschnittliche 

Diagnoseraten bei Diabetes (11,5 Prozent/12,3 Prozent), Bluthochdruck 

(27,7 Prozent/30,4 Prozent) und Fettstoffwechselstörungen (40,7 Prozent 

/42,2 Prozent) feststellen. Gleiches Lässt sich für Bremen sagen, wo 

mit 19,0 Prozent die niedrigste Diabetesdiagnose im Bund festzustellen ist. 

Auch die Fettstoffwechselstörungen mit 25,8 Prozent und die Bluthochdruckdiagnosen 

mit 33,2 Prozent liegen in Bremen unter den Werten im Bund. 

Mehr Informationen im Gesundheitsreport Niedersachsen 2013 unter 

www.barmer-gek.de/543948 Der Gesundheitsreport Bremen 2013 steht 

zum Download unter www.barmer-gek.de/543951 

Entspannt durch die Erkältungszeit: 

Tipps für ein starkes Immunsystem 

Husten, Niesen und Schniefen gehören zu den typischen Herbstgeräuschen. 

Schließlich bescheren die nasskalten Wetterbedingungen Erkältungsviren 

geradezu paradiesische Verhältnisse. „Der beste Schutz vor einer Erkältung 

ist ein starkes Immunsystem“, betont Rüdiger Leopold. Der Bezirksgeschäftsführer 

der BARMER GEK in Alfeld beschreibt einige einfache, aber 

effektive Methoden, um die körpereigenen Abwehrkräfte zu steigern. 

Wenig Stress & viel Schlaf 

Einen Gang runterschalten, auch mal Nein sagen, Zeit für sich selbst 

einplanen - Entspannungsmethoden wie Meditation oder autogenes 

Training helfen, den Alltag zu entschleunigen und die Psyche zu stabilisieren. 

Bereits zehn Minuten am Tag sind dafür ausreichend! Genauso 

wichtig: genügend Schlaf! Während der nächtlichen Ruhephase schüttet 

der Körper besonders viele immunaktive Stoffe aus - vorausgesetzt, alle 

Tiefschlafphasen werden durchlaufen. Und das geschieht, wenn wir zwischen 

sieben und acht Stunden pro Nacht schlafen. 

Kühler Kopf & warme Füße 

Auch wenn das Wetter in diesen Tagen nicht immer dazu einlädt - regelmäßige 

Spaziergänge in der richtigen Kleidung kurbeln den Kreislauf 

an und sind gut für die Schleimhäute. Unbedingt darauf achten, dass 

die Füße immer warm bleiben. Wurden sie bei einem Spaziergang doch 

einmal nass und sind ausgekühlt, hilft ein warmes Fußbad. 

Reichlich Wasser und kaum Süßes 

Nicht nur die Temperaturen gehen zurück, auch das Durstgefühl. Trotzdem 

sollte man pro Tag etwa zwei Liter trinken. Am besten geeignet 

sind ungesüßte Getränke wie Wasser, Tee und Fruchtschorlen. Die Flüssigkeit 

hält die Schleimhäute des Nasen-Rachen-Raums feucht, sodass 

deren natürliche Schutzfunktion unterstützt wird. Eine ausgewogene Kost 

mit wenig Zucker, aber mit viel frischem Obst und Gemüse, Vollkornprodukten 

und Fisch stärkt zusätzlich die Abwehrkräfte. 

Heißer Dampf und kalte Güsse 

Wöchentliche Saunabesuche sind ein gutes Training für das Immunsystem. 

Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße, bei der anschließenden 

Abkühlung ziehen sie sich zusammen. Das regt Kreislauf und Immunsystem 

an. Ein ähnlicher Effekt lässt sich zuhause durch Wechselduschen 

erzielen.

Freden - 12 - 


Gutes Klima und saubere Hände 

Trockene Heizungsluft und zu warme Räume trocknen die Schleimhäute 

aus und machen sie so anfälliger für Krankheitserreger. Darum sollten 

alle Zimmer kurz, aber häufi g gelüftet werden und die Temperatur in 

Wohnräumen zwischen 20 und 22°C, im Schlafzimmer zwischen 16 und 

18°C liegen - und das bei einer Luftfeuchtigkeit von 40 bis 65 Prozent. 

Dafür ein fl aches Gefäß mit Wasser füllen und auf die Fensterbank stellen. 

Da Erkältungsviren vor allem durch Tröpfchen verbreitet werden, 

sollte auf Hände schütteln und das Begrüßungsküsschen mit erkälteten 

Menschen verzichtet werden. Gründliches Händewaschen beugt der Ansteckungsgefahr 

vor! 

Stimmungstief - Was tun gegen die Herbst-Depression 

Die Tage werden kürzer, die dunkle Jahreszeit beginnt. Das Grau in grau 

schlägt sich auf das Gemüt. „Wer schon beim Gedanken daran am liebsten 

gar nicht aufstehen möchte, zu nichts mehr richtig Lust hat und sich 

innerlich leer fühlt, der könnte in einer Herbst-Winter-Depression stekken“, 

warnt Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld. 

Mit dem Herbst steigt die Zahl der depressiven Erkrankungen sprunghaft 

an: Die Neuerkrankungen liegen hier bei etwa zehn Prozent. Allein in Niedersachsen 

und Bremen leiden nach Expertenmeinung jedes Jahr rund 

80.000 Menschen, davon zwei Drittel Frauen, unter dieser saisonalen 

Depressionsform. Kennzeichen: große Traurigkeit, mangelnder Antrieb, 

Erschöpfung, Hoffnungslosigkeit und Angst, innere Unruhe, Nervosität 

oder Schlafstörungen. Dazu können noch Beschwerden wie Nacken-, 

Rücken- oder Magenschmerzen kommen. Als Ursachen gelten der Mangel 

an Tageslicht und die verminderte Lichtintensität, die Auswirkungen 

auf die hormonelle Steuerung des Körpers haben. „Betroffene sollten 

zum Arzt gehen“, rät Leopold. 

Psychische Krankheiten wie eine depressive Verstimmung sind häufi g 

die Folge einer allgemeinen Dauerbelastung. Komplexe Anforderungen 

in Beruf und Alltag, Zeitdruck und immer höhere Technisierung sind nicht 

mehr nur ein Problem für ältere Menschen. Zunehmend fühlen sich auch 

Jüngere dem Alltag nicht mehr gewachsen. Die Auslöser einer depressiven 

Verstimmung sind jedoch von Person zu Person unterschiedlich. Ein 

Stimmungstief kann beinahe jeden so unverhofft wie eine Grippe treffen. 

Die eigentliche Ursache des Stimmungstiefs liegt in einer Funktionsstörung 

des Nervensystems: Es fehlen Botenstoffe, die für unser Wohlbefinden 

und unsere Lebensenergie verantwortlich sind. In erster Linie geht 

es also darum, das biologische Gleichgewicht wieder herzustellen. Dazu 

beitragen kann man selbst, z. B. mit pfl anzlichen Arzneimitteln: Johanniskraut-Präparate 

stellen nach und nach die Balance der Botenstoffe im 

Gehirn wieder her. Aufgrund dieser Wirkungsweise ist eine Anlaufzeit von 

ein bis zwei Wochen nötig. Johanniskraut bessert die Stimmung, wirkt 

Angst lösend oder anregend. 

Jugendhilfestation Süd 

Die Sprechstunde der Jugendhilfestation Süd fi ndet jeden letzten Mittwoch 

im Monat von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) 

statt. Um Beachtung wird gebeten. 

Die nächste Sprechstunde ist am 18.12.2013. 


Altersjubilare des Monats Dezember 

Gemeinde Everode 

05.12.1940 

Frau Lück, Resi 

07.12.1934 

Herr Prießnitz, Bruno 

24.12.1943 

Frau Immelmann, Christine 

25.12.1934 

Herr Brieskorn, Bruno 

Gemeinde Freden (Leine) 

01.12.1940 

Frau Linke, Bärbel 

02.12.1924 

Herr Claes, Wilhelm 

03.12.1943 

Frau Scharf, Sigrid 

03.12.1937 

Herr Strohmeyer, Dieter 

04.12.1936 

Frau Heipke, Christa 

zum 73. Geburtstag 









04.12.1939 

Frau Jayachandraraj, Christiane 

04.12.1938 

Herr Koß, Werner 

05.12.1936 

Frau Kämmerer, Elsa 


Frau Ragozat, Inge 

05.12.1929 

Herr Wille, Friedrich 

06.12.1935 

Herr Exner, Siegfried 

07.12.1932 

Herr Probst, Rudi 

08.12.1940 

Frau Kaste, Renate 

09.12.1927 

Herr Ernemann, Erwin 

09.12.1935 

Herr Mai, Walter 

10.12.1932 

Frau Brülke, Johanna 

11.12.1926 

Herr Badstübner, Günther 


Frau Kloth, Marga 


Frau Strohmeyer, Olga 


Herr Voß, Hermann 

12.12.1926 

Frau Müssigbrodt, Helga 

13.12.1926 

Frau Gundelach, Waltraut 

13.12.1943 

Frau Oppermann, Barbara 

14.12.1937 

Herr Lilge, Harri 

15.12.1934 

Herr Neugebauer, Horst 

16.12.1940 

Frau Wilhelm, Waltraut 

17.12.1934 

Herr Dakhlia, Lazhar 

17.12.1939 

Frau Steinhoff, Ingrid 

19.12.1925 

Herr Kumpf, Adam 

19.12.1927 

Frau Meyer, Irmgard 

19.12.1935 

Frau Tospann, Gunhilde 

20.12.1925 

Frau Bescherer, Hilda 

20.12.1935 

Frau Flamme, Siegrid 

20.12.1932 

Frau Kloth, Marianne 

20.12.1943 

Frau Koß, Hannelore 

22.12.1939 

Herr Fischer, Manfred 

23.12.1940 

Herr Schubert, Dieter 

23.12.1937 

Herr Selvaraj, Jayaraj 

25.12.1940 

Frau Traupe, Berta 


Herr Plura, Hubert 

28.12.1939 

Frau Bantje, Margarit 




































zum 74. Geburtstag

Freden - 13 - 



Frau Hermes-Scharff, Irmgard 


Herr Scharff, Friedel 

29.12.1935 

Herr Jörgensen, Hans 

30.12.1939 

Frau Behrendt, Bärbel 

30.12.1936 

Frau Brunotte, Hannelore 

30.12.1927 

Herr Tietz, Siegfried 


Frau Arnemann, Barbara 

31.12.1937 

Frau Schomerus, Sigrid 


Frau Häring, Karla 

Gemeinde Landwehr OT Eyershausen 

19.12.1943 

Herr Riedel, Klaus 

20.12.1932 

Frau Henniges, Käthe 

Gemeinde Landwehr OT Ohlenrode 












29.12.1929 

Frau Kapsch, Irmgard 

29.12.1940 

Frau Kunze, Erika 

31.12.1933 

Herr Seitz, Rudolf 

E) Vereinsmitteilungen 

Turngemeinschaft Freden e. V. 




Zumba® Kids jetzt als Dauerangebot 

Die Turngemeinschaft Freden führte am 25.10.2013 einen Schnupperkurs 

Zumba®Kids für Kinder im Alter von 6 - 12 Jahren in Zusammenarbeit 

mit dem Tanzstudio Pattke aus Alfeld durch.Da sich genügend 

Teilnehmer fanden, wird Zumba® Kids jetzt als Dauerangebot in das 

Programm der TG Freden aufgenommen. 

Für Zumba® Kids müssen wir leider einen monatlichen Beitrag von 8,00 

EUR erheben, da wir die professionellen Trainer bezahlen müssen. 

Wer sich für Zumba for Kids interessiert, sollte sich per Mail bei der TG 

Freden (tgfreden@web.de) anmelden. 

Das Training fi ndet am Freitag von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr in der Sporthalle 

(neue Halle) in Freden statt. 

02.12.1941 

Herr Lütje, Bernard 

03.12.1940 

Herr Wunnenberg, Dieter 


Frau Bertram, Christine 




Gemeinde Landwehr OT Wetteborn 

10.12.1943 

Frau Rott, Erika 

21.12.1935 

Frau Fuhrmann, Gerlinde 

31.12.1941 

Frau Podlich, Erika 


01.12.1937 

Herr Pawisa, Bernward 

01.12.1927 

Frau Wedemeyer, Maria 

02.12.1933 

Herr Stelzer, Manfred 

03.12.1919 

Frau Wöckener, Elfriede 

04.12.1914 

Frau Jördens, Hildegunde 

09.12.1927 

Frau Buddensiek, Gerda 

10.12.1941 

Frau Schilsky, Brigitte 


Frau Gonschorek, Gertrud 


Frau Schulz, Gerda 

16.12.1937 

Frau Pawisa, Margarete 

19.12.1935 

Herr Lang, Manfred 

19.12.1926 

Frau Smolarczyk, Christine 

22.12.1924 

Frau Hillebrandt, Erika 

26.12.1939 

Herr Kraft, Herbert 


Frau Dr. von Emnich, Eugenie 



















Bratkartoffelwanderung der TG Freden 

Auch 2013 wurde die traditionelle Bratkartoffelwanderung durchgeführt. 

Treffpunkt war um 18:00 Uhr am Hotel Heipke, von dort ging es auf einen 

Rundkurs unter der Führung von Silke Rohmeyer Richtung Groß Freden. 

Kurz nach 19:00 Uhr traf man dann im Hotel Heipke ein, wo schon einige 

Mitglieder und Freunde der TG auf die Wanderer warteten. Um 19:30 Uhr 

begann nach einer Begrüßungsrede des Vorsitzenden der TG, Rüdiger 

Paulat, das traditionelle Bratkartoffelessen an dem etwas über 60 Personen 

teilnahmen. Paulat begrüßte dabei auch Mitglieder des Vorstandes 

des Tennisclubs Freden mit dem die TG in den nächsten Wochen fusionieren 

wird.

Freden - 14 - 


MGV Rosenstock - Treue Freden 

Schützenverein Freden von 1903 e.V. 

Zitat aus dem Chorsatz: Fröhlicher Sängerspruch 

„Als Gott einmal die Erde schuf, da schallte über Land sein Ruf: 

Kommt Leute, kommt und singt, dass jubelnd es erklingt.“ 

Unsere Übungsabende sind donnerstags von 20:00 bis 21:30 Uhr. 

Termine: 

am 28.11.2013 in Freden, Hotel Heipke, Übungsabend 

am 01.12.2013 17.30 Uhr Adventssingen in Gr. Freden 

Kirche St, Georg 

am 05.12.2013 in Freden, Hotel Heipke, Übungsabend 

am 12.12.2013 in Freden, Hotel Heipke, 19.00 Uhr 

Letzter Singabend 2013 (mit Frauen) 

Wiederbeginn des Singbetriebes am 09.01.2014. 

(Änderungen vorbehalten) 

Wer Interesse am Chorgesang hat, ist zum Mitsingen herzlich eingeladen. 

J. Pfort 

AWO Ortsverein Freden 

Einladung 

Die AWO Ortsverein Freden möchte am 10. Dezember 

2013 ab 14.00 Uhr mit Mitgliedern und Freunden einen 

vorweihnachtlichen Nachmittag verbringen. 

Für eine Kaffeetafel ist gesorgt, auch einen Musikus zur 

Unterhaltung und zum Helfen den richtigen Ton und Takt 

zu fi nden haben wir auch. 

Ja, ja, es soll wieder gesungen werden. Auch kleine Geschichten 

und Gedichte werden wieder zu hören sein. 

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme 

Der Vorstand 

i.A. Heidi Kramer 

Telefon: Marion Bormann, 05184 556, Heidi Kramer, 05184 208400 

Reit- und Fahrverein Freden - 

Rittergut Esbeck e.V. 

Weihnachtsreiten 

Für den 2. Advent plant der Reit- und Fahrverein Freden - Rittergut Esbeck 

e.V. wieder ein hochkarätiges Weihnachts-Programm mit und um 

das Pferd (8. Dezember 14 - 17 Uhr) 

Für den interessierten Reitanfänger wird zu Beginn des Weihnachtsreitens 

der Aufbau einer typischen Reitstunde in Form einer Abteilung demonstriert. 

Hierbei reitet die Schülerschar hintereinander her und jeder 

Reiter zeigt sein Können in der Bahn. Begriffe wie z.B. „Hufschlagfiguren“ 

oder „Tete“ werden anschaulich erklärt. Das Reiten im Gesundheitssport 

wird von einer Sparte mit mehr als 70 aktiven Sportlern mit Behinderungen 

veranschaulicht. Unter Leitung der Abteilungsleiterin Hannelore Kükemück, 

die selbst eine Kür im Leistungsbereich vorstellt, wird die gesamte Bandbreite 

im Reiten als Gesundheitssport dargestellt. Außerdem zeigen unsere 

Aktiven des Schulsports aus dem Bereich des pädagogischen Reitens ihr 

Können. Als weitere Disziplin werden verschiedene Formationen im Voltigiersport 

ihr Können in Form einer Kür zum Besten geben. 

Voltigieren, also das Turnen auf einem Pferd in Schritt und Galopp läßt sich 

schon in ganz jungen Jahren durchführen, wie bei der „Pampersgruppe“ 

gut zu sehen ist. Auf der anderen Seite des Voltigierspektrum zeigen die 

Leistungssportler dieser Sparte bis zur erfolgreichen L-Gruppe mit ihren 3 

Trainern eindrucksvoll, daß man sich vor Boden- oder Geräteturnern nicht 

verstecken braucht. Ein besonderes Highlicht ist die Showvorführung der 

Europa- und mehrmaligen Deutschen Meisterin im Westernreiten. 

Alle Disziplinen von Reining über Trail und Western Pleasure werden in 

einer fulminanten Show dargeboten. Einen weiteren Weihnachtlichen 

Schwerpunkt stellt das Reit-Märchen „Das Rentier mit der roten Nase“ dar, 

präsentiert von den männlichen Nachwuchsreitern der Fördergruppe - unter 

Hilfe einiger weiblicher „Statisten“ 

Weitere Höhepunkte wie Dressur- und Springquadrillen, also dem Reiten 

von Figuren komplettieren den Nachmittag Ponyreiten für klein bis groß, 

Freispringen von Jungpferden sowie eine Vorführung von Stuten mit 

ihren Fohlen runden das Programm ab. Für das leibliche Wohl ist dieses 

Jahr mit Glühwein, Kuchen und Pommes gesorgt. Und nicht vergessen: 

auch der Weihnachtsmann hat sich am späten Nachmittag auf seiner 

Kutsche wieder angemeldet, um unsere Kleinsten (und vielleicht auch 

etwas Größeren?) zu überraschen. Unser (Ren-) Pony freut sich schon. 

Weitere Informationen sind wie immer im Internet zu fi nden. 

Stephan Pfaff 

- Pressewart - 

Reit- und Fahrverein Freden - Rittergut Esbeck e.V. 

Tel. 05184 / 7410, Mobil 0163 / 436 1970 

www.reitvereinfreden.de 

www.facebook.com/reitvereinfreden 

Spaß-Olympiade zum 110-jährigen Jubiläum 

Anlässlich seines 110-jährigen Bestehens, veranstaltete der Fredener 

Schützenverein eine „Spaß-Olympiade“ im Schützenhaus am Ostenberg. 

Neben dem Bogenschießen konnten die Teilnehmer auch auf einer 

Wasserbombenbahn und beim Geschicklichkeitsspiel „Der heiße Draht“, 

Treffsicherheit und ruhige Hand unter Beweis stellen. Bei einem Wissensquiz 

wurde zudem das Allgemeinwissen abgefragt. So zeigten die 

Schützinnen und Schützen, dass sie nicht nur beim Schießen mit guten 

Ergebnissen glänzen können. 

Die Siegerinnen des Wettkampfes waren Lisa Behnke und Erika Kaufhold. 

Beide freuten sich über ihren Gewinn - je einen Gutschein für ein 

Essen im Hotel Heipke in Freden, den ihnen der 1. Vorsitzende, Frank 

Grotjahn überreichte. 

Evangelischer Kindergarten 

Freden St. Georg 

Wer mag bei uns im Kindergarten aushelfen??? 

Wir suchen dringend eine pädagogische Fachkraft, 

die als Krankheits- und Urlaubsvertretung 

im Kindergarten arbeiten möchte. 

Haben Sie eine päd. Ausbildung… Spaß an der 

Arbeit mit Kindern… sind schon einige Jahre 

aus dem Beruf heraus??? 

Einfach mal im Kindergarten vorstellen!!! 

Infos bei Sabine Warnecke, 05184/450. 

KKS Everode 

Königsschießen 2014 

Viele Mitglieder hatten sich voller Spannung zur Königsproklamation des 

KKS Everode eingefunden. Nach einem gemeinsamen Essen nahmen 

die 2. Vorsitzende Doris Knust und die Jugendleiterin Sandra Knust die 

Siegerehrung vor. Zum ersten Mal in diesem Jahr gab es auch ein Königspaar 

bei den Lichtpunktschützen, wie es sich gehört, ließ der Herr 

der Dame den Vortritt und so wurde Schülerkönigin Paula Brozio mit 

einem 333 Teiler vor Ihrem Bruder Hans Brozio mit einem 432,4 Teiler. 

Die Jugendkönigskette trägt in diesem Jahr wieder einmal Dominik Klein 

mit einem 88,6 Teiler gefolgt von Timo Ahlswede (134,8 Teiler) und Josephina 

Schmidt (141,9 Teiler). Die Damenkönigin ist in diesem Jahr Rabea 

Theuner mit einem 60,9 Teiler, ihr zur Seite stehen die erste Edeldame 

Heike Hebner mit einem 107,7 Teiler und die 2. Edeldame Lena Däsler 

mit einem 120,7 Teiler. Ein 67,9 Teiler reichte in der Schützenklasse 

zum Platz des zweiten Ritters für Mark Pinkernell. Andreas Alberty als 1. 

Ritter erzielte einen 66,4 Teiler, das beste Ergebnis des Abends, einen 

7,8 Teiler, schoss Benjamin Knust und trägt im nächsten Jahr die Schützenkönigskette. 

Auch in der Seniorenklasse wurden sehr gute Ergebnisse 

erzielt. So reichte der 60,9 Teiler von Erika Mädje zum Platz der 2. 

Senioren Edeldame. Damit die Seniorenkönigin ermittelt werden konnte, 

musste in diesem Jahr auch noch der 2. beste Teiler gewertet werden 

denn beide Anwärterinnen schossen einen 36,4 Teiler. Dem besseren 

2. schoss Eveline Ulrich 112 und trägt somit den Titel der Seniorenkönigin 

vor Resi Lück die als erste Senioren Edeldame einen 154,9 Teiler 

erreichte. Spannend wurde es auch noch einmal in der Seniorenklasse. 

Hier erzielte Wolfgang Hust einen 286,5 Teiler und wurde 2. Senioren 

Ritter. Der 1. Vorsitzende Hartmut Ahlswede musste sich in diesem Jahr 

mit dem 2. Platz zufrieden geben, er erzielte einen 97,1 Teiler. Viele 

Jahre ist es her, dass ein Ehepaar gleichzeitig die Königswürden trägt. 

Günter Ulrich schoss sich nicht nur nochmals in das Herz seiner Frau, 

sondern mit einen 58,4 Teiler als Senioren König an ihre Seite. Dieses 

wurde noch lange in geselliger Runde gefeiert. Doris Knust und Hartmut 

Ahlswede bedankten sich bei allen Teilnehmer für die gute Beteiligung 

und wünschten allen noch ein paar schöne Stunden.

Freden - 15 - 


F) Kirchliche Nachrichten 

Lebendiger Adventskalender 2013 in Freden 

In Freden wird es in der diesjährigen Adventszeit ein neues spannendes 

Angebot für Kinder und Eltern, für Jung und Alt geben. Dabei können sich 

Menschen des Ortes begegnen und gemeinsam bewusst die Adventszeit 

feiern und gestalten. An verschiedenen Orten in Freden wird dabei jeweils 

am frühen Abend ein adventlich gestaltetes Fenster oder eine Tür 

enthüllt und gezeigt. Die Anwesenden sind eingeladen gemeinsam zu 

singen, weihnachtliche Geschichten oder Musik zu hören und bei Keksen 

und heißen (nicht alkoholischen!!) Getränken miteinander ins Gespräch 

zu kommen. Das Angebot ist offen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Kommen Sie einfach einmal vorbei. 

Pastorin Petra Horn 

Dienstag, 03.12.2013, 18.00 Uhr, Fredener Musiktage, Am Schillerplatz 6 

Donnerstag, 05.12.2013, 18.00 Uhr, Eldercare, Am Schillerplatz 2 

Freitag, 06.12.2013, 18.00 Uhr, Schicki-Micki, Kainestraße 6 

Dienstag, 10.12.2013, 18.00 Uhr, Karl-Nolte-Schule, Bachstraße 10 

Mittwoch, 11.12.2013, 18.00 Uhr, Familie U. Hennecke, Alte Burgstraße 3 

Donnerstag, 12.12.2013, 19.00 Uhr, Ev. Jugend Freden, Gemeindehaus 

St. Laurentius, Winzenburger Straße 16 

Freitag, 13.12.2013, 18.00 Uhr, Familie W. Heimann, An der Steingrube 8 

Dienstag, 17.12.2013, 18.00 Uhr, AWO, Maschstraße 10 

Donnerstag, 19.12.2013, 18.00 Uhr , Familie H. Kramer, Burgring 27 

Freitag, 20.12.2013, bereits um 17.00 Uhr, Kindergarten St. Georg, Kirche 

St. Georg, Bergstraße 

Zaun am Pfarrhaus wird durch ehrenamtliche 

Helfer erneuert 

Im Frühjahr 2013 hatte ein Autofahrer den Zaun am Pfarrhaus St. Laurentius 

in der Winzenburger Straße beschädigt und sich anschließend von 

der Unfallstelle entfernt. Obwohl der Verursacher nicht ermittelt werden 

konnte, ist es der Kirchengemeinde gelungen, den Zaun zu erneuern. 

Aus Spendengeldern und aus Entschädigungen aus der Verkehrsunfallhilfe 

wurde das Material beschafft. Walter Stucke und Joachim Kurschat 

haben nun die einzelnen Elemente des Zaunes in ehrenamtlicher 

Tätigkeit angebracht. An mehreren Tagen haben die beiden Helfer erst 

das Untergerüst angebracht und anschließend die Latten aufgeschraubt. 

Nachdem Stucke und Kurschat bereits im letzten Jahr den Zaun an der 

St. Laurentius Kirche erneuert hatten, ist es jetzt der zweite ehrenamtliche 

Einsatz für die Kirche. Die Mitglieder des Kirchenvorstandes der St. 

Laurentius Kirche, Karla Fellner und Jochen Ackmann, bedankten sich 

bei den Helfern und gab ihnen mehrmals ein Frühstück oder Kaffee und 

Kuchen aus. 

Bild von links Joachim Kurschat, Walter Stucke 

Katholische Pfarrgemeinde St. Marien 

Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Donnerstag, 28.11. 

17.00 Uhr Hl. Messe in Everode 

Freitag, 29.11. 

15.00 Uhr Erstkommunionvorbereitung in Winzenburg 

Samstag, 30.11. 

10.00 Uhr Krippenspielprobe im Pfarrheim Winzenburg 

15.00 Uhr Seniorenmesse in Winzenburg anschl. Adventsfeier im 

Pfarrheim 

15.30 Uhr Adventsnachmittag der Kommunionkinder mit ihren Familien 

in Alfeld 

Besuch des Musicals „Ein großer Tag für Vater Martin“ 

1. Adventssonntag, 01.12. 

09.00 Uhr Hl. Messe in Winzenburg / Adventsweg: Winzenburg erhält 

ein Steuerrad 

15.30 Uhr Andacht im Herrenhaus 

Mittwoch, 04.12. 

21.00 Uhr Advents-Oase in Winzenburg 

Donnerstag, 05.12. 

17.00 Uhr Roratemesse in Everode 

Freitag, 06.12. 

06.00 Uhr Roratemesse in Alfeld, anschl. Frühstück 


2. Adventssonntag, 08.12. 


10.30 Uhr „Junge Kirche“ in Alfeld 

17.00 Uhr „Sternstunde“ in Alfeld 

Montag, 09.12. 

18.00 Uhr Hl. Messe zum Fest Mariä Empfängnis in Alfeld 






16.30 Uhr Generalprobe Krippenspiel in Winzenburg 

18.30 Uhr „Abend der Versöhnung“ in Alfeld 

3. Adventsonntag 15.12. 

09.00 Uhr Hl. Messe in Winzenburg 

17.00 Uhr Eucharistische Anbetung in Delligsen 


16.30 Uhr Beichte in Everode 


19.30 Uhr Konzert Chor des Hl. Wladimir in Alfeld 



15.30 Uhr Aufführung Krippenspiel im Seniorenpark Winzenburg 

4. Adventsonntag, 21.12. 

08.30 Uhr Beichte in Winzenburg 


Heiligabend, 24.12. 

15.30 Uhr ökumenische Kinderkrippenfeier in Winzenburg 

22.00 Uhr Christmette in Winzenburg 

1. Weihnachtstag 25.12. 

10.00 Uhr Festmesse in Everode 

2. Weihnachtstag 26.12. 

10.00 Uhr Festmesse in Winzenburg mit Aussendung der 

Sternsinger 

Sonntag, 29.12. 

09.00 Uhr Hl. Messe in Everode mit Segnung der Kinder 

Silvester, 31.12. 

16.00 Uhr ökumenische Jahresschlussandacht in St. Georg, Freden 

Neujahr, 01.01. 




Pfarramt: 

St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Stoffregen 

Tel.: 05181/12 92 Fax: 05181/900 323 

E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Frau Stoffregen 

Montag: geschlossen 

Di 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mi 

09.00 - 11.00 Uhr 

Do + Fr 09.00 - 12.00 Uhr 

Caritasbüro Alfeld: 

Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Woyciechowski 

Tel.: 05181/12 51 Fax: 05181/900 323 

E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 10.00-12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Pfarrer Brzenska Tel.: 05181/1292 

Pfarrer i.R. Barsuhn Tel.: 05185/95 73 586 

Pater Cherian, Kaplan Tel.: 05181/855 684 

Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181/805 867 

Gemeindereferentin Fink Tel.: 05181/829 0256

Freden - 16 - 


Ökumenische Krippenfeier für Kinder 

Heiligabend, 24. Dezember 2013, 15.30 Uhr 

in Mariä Geburt, Winzenburg 

 

 

 

 

 

 

 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde 

St. Georg 

- Anzeige - 


Everode - Winzenburg 

Gymnastikgruppe 

Montag 20.00 Uhr 

Seniorennachmittag 

Letzter Mittwoch 

im Montag 15.00 Uhr 

Cäcilienchorprobe 

Mittwochs 19.30 Uhr 


Wetteborn 

Gymnastikgruppe 



Handarbeitsgruppe 

04.12. Mittwoch, 19.30 Uhr 

18.12. 

15.01.14 

12.02.14 

26.02.14 

Patchworkgruppe 

30.01.14 Donnerstag, 19.30 Uhr 

27.02.14 

Wettebörner Klönrunde 

18.12 Mittwoch, 15.00 Uhr 

15.01.14 


St. Laurentius 

Spielkreis 

jeden Montag 9.30 - 11.30 Uhr 

jeden Mittwoch 16.00 - 17.30 Uhr 

Frauenkreis 

11.12. Mittwoch, 15.00 Uhr 

08.01.14 

05.02.14 

Frauentreff 

Nach Absprache Donnerstag, 20.00 Uhr 

Frau Bause, Tel. 7411 

Eltern-Kind-Spielkreis 

Dienstag 9.45 - 11.30 Uhr 

Mittwoch 9.45 - 11.30 Uhr 

Frauentreff 

18.12. Mittwoch, 20.00 Uhr 

08.01.14 

22.01.14 

05.02.14 

19.02.14 

Rückengymnastik 

Donnerstag 9.30 - 10.30 Uhr 

10.30 - 11.30 Uhr 

Handarbeits- und Klöngruppe 

05.12. Donnerstag, 15.30 - 17.30 Uhr 

19.12 

09.01.14 

23.01.14. 

06.02.14 

20.02.14 

BÜRGERZEITUNG 

mit öffentlichen Bekanntmachungen 

der Kommunalverwaltung. 

Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. 

Herausgeber und Verlag: 

Verlag und Satz: 

Druck: 

-flyerdruck.de 

Der einfache Weg zum Druck 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verlag in Niedersachsen 

Poststraße 13, 29308 Winsen 

Tel.: 0 51 43 / 66 87 58, Fax 0 51 43 / 66 87 59 

Geschäftsführer Peter Imbsweiler 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Waberner Straße 18, 34560 Fritzlar 

Tel.: 0 56 22 / 80 06-0, Fax: 0 56 22 / 80 06-10 

Druckhaus Wittich 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Tel.: 0 35 35 / 48 90 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindebürgermeister. Verantwortlich 

für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke 

durch den Verlag zum Preis von € 0,60 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere 

zz. gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder 

anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. 

Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns 

aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei 

unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe 

keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns 

zu keiner Ersatzleistung. 

Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafi ken, 

Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Urhebers. Alle uns zur Veröffentlichung in der Printausgabe eingereichten 

Texte und Bilder werden zugleich auch über unsere Homepage www.wittich.de in 

der Onlineausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht.

Freden - 17 - 


Wanderparadies mit 

300 km Wanderwegen und 

Rückholservice 

Naturlehrpfad 

Therapeutischer Wanderweg 

Fernwanderweg Frankenweg 

Trubachweg, Fraischgrenzweg 

Kulturweg Egloffstein 

Top-Kletterrevier 

Nordic Walking Zentrum 

Mountainbike-Routen 

Badespaß und Kneippen 

Kraxeln im Hochseilgarten 

Wildgehege Hundshaupten 

Seltene Wildblumen 

Höhlen und Felsen 

Mühlen 

Rekordverdächtige Osterbrunnen 

Burgen und Burgruinen 

Kirchen und Kapellen 

Open-air-Theater 

Lichterprozession 

Johannisfeuer 

Fachwerkromantik 

Kirschblütenmeer 

Kirschenweg 

Musikfeste 

Kirchweihfeste 

Backofenfeste 

Kleinbrauereien 

Brennereibesichtigungen 

TOURISTINFORMATION 

OBERTRUBACH · TEICHSTR. 5 

91286 OBERTRUBACH 

TEL: 09245/98 80 

E-MAIL: OBERTRUBACH@TRUBACHTAL.COM

Freden - 18 - 


www.AVmedia.de 

mit Halbmarathon 

DURCHSTARTEN – MITMACHEN – DABEI SEIN! 

Lauferlebnis Deutsche Weinstraße 

Start und Ziel im pfälzischen Bockenheim (Landkreis Bad Dürkheim). 

Die anspruchsvollen Laufstrecken führen durch die reizvolle Landschaft des 

Weinbau-, Urlaubs- und Naherholungsgebietes Deutsche Weinstraße. Durch 

romantische Weindörfer, hin zum Dürkheimer Riesenfass, vorbei an 2.000 Jahre 

alten Zeugen der Weingeschichte und wieder ins Land der Leininger Grafen. 

Elf Verpflegungsstellen (einschl. Start und Ziel) an denen selbstverständlich 

auch Pfälzer Wein angeboten wird. – Außergewöhnliche Erfrischung für die 

Athleten: Riesling-Schwämme am Golfplatz von Dackenheim. 

In den Gemeinden an der Laufstrecke präsentieren sich die Sport- und 

Kulturvereine den LäuferInnen sowie den Zuschauern und werden die erwarteten 

30.000 Gäste bestens mit Pfälzer Spezialitäten, Weinen und spritzig frischen 

Jahrgangssekten bewirten. 

INFOS & MELDEADRESSE 

Schirmherrin: 

Veranstalter: 

Ausrichter: 

Start & Ziel: 

Startzeit: 

Ministerpräsidentin Malu Dreyer 

Landkreis Bad Dürkheim 

TSV Bockenheim | TSG Grünstadt 

Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim 

10:00 Uhr Marathon und Halbmarathon 

Kreisverwaltung Bad Dürkheim 

Marathon Deutsche Weinstraße 

Philipp-Fauth-Straße 11 · 67098 Bad Dürkheim 

Telefon: 06322 961-1015 (ab 14:00 Uhr) 

info@Marathon-Deutsche-Weinstrasse.de 

Marathon-Deutsche-Weinstrasse.de 

facebook.com/MarathonDeutscheWeinstrasse

Freden - 19 - 


FLY & HELP weiht weitere 

Schulen in Ruanda ein 

Kroppach, 04. März 2013 – Im Rahmen 

einer Delegationsreise nach 

Ruanda besuchte der Stiftungsgründer 

Reiner Meutsch drei FLY 

& HELP- Bildungsprojekte und 

weihte zwei Schulen ein. In diesem 

Jahr werden in Ruanda sechs neue Schulen von FLY 

& HELP für 6.000 Schüler mit einem Fördervolumen von 

insgesamt ca. 330.000 Euro gebaut. 

Reiner Meutsch nahm bei einer Delegationsreise 16 Teilnehmer 

mit in das zentralafrikanische Land Ruanda, in dem heute 

ca. elf Millionen Menschen leben. 

-Anzeige- 

auf Steinen oder direkt auf dem Lehmboden, und es gibt weder 

eine Tafel noch Schulmaterial. Die Wände sind nass und 

schimmeln. Durch die Mitgliedsunternehmen der Wirtschaftsjunioren 

Westerwald finden seit einem Jahr Spendenaktionen 

für die Schule statt. FLY & HELP baut in 2013 für die knapp 

1.200 Schüler in Rugalika mit Unterstützung dieser Spenden 

fünf Klassenräume, zwei Zisternen sowie einen Latrinenblock. 

Der Leiter des Koordinierungsbüros in Kigali, Uwe Meyer, begleitete 

die Gruppe und hatte im Vorfeld Schulmaterial sowie 

Fußbälle organisiert, die vor Ort an die Schüler verteilt wurden. 

Finanziert wurden diese Geschenke durch die Teilnehmer der 

Reise. 

Viele dieser Einwohner haben keinen Zugang zum Bildungssystem. 

Die Aufgabe der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP 

ist die Förderung von Bildung und Erziehung weltweit, damit 

den Kindern eine selbstbestimmte Zukunft ermöglicht wird. 

Die Gruppe besuchte zunächst in der Nähe des ehemaligen 

Königssitzes Nyanza im Sektor Busoro die von der Stiftung FLY 

& HELP finanzierte Primarschule Gitovu. Gerade im Süden des 

Landes ist der Bildungsnotstand sehr groß. Ein Steuerberater 

aus dem Westerwald hatte anlässlich seines 50. Geburtstages 

30.000 Euro gespendet, die für den Bau von sechs Klassenräumen, 

einer Sanitäranlage und einer Zisterne in Gitovu 

verwendet wurden. Er selbst war gemeinsam mit seiner Frau 

Teil der Reisegruppe und war über den herzlichen Empfang der 

1.100 Schüler zu Tränen gerührt. 

Direkt hinter dem Nebelwald Nyungwe liegt in sehr unwegsamem 

Gelände der Ort Gitambi im gleichnamigen Sektor. Für 

50 Kilometer Fahrtstrecke benötigte die Delegationsgruppe vier 

Stunden Fahrtzeit, und der letzte Kilometer zur Schule musste 

zu Fuß zurückgelegt werden. Hier wurde mit der Unterstützung 

der Kreishandwerkerschaft Rhein-Westerwald eine Schule errichtet, 

die das Innungsvorstandsmitglied Jürgen Mertgen gemeinsam 

mit Reiner Meutsch, der Schulleitung, den Lehrern 

sowie den Dorfältesten vor den Dorfbewohnern und 612 Kindern 

feierlich einweihte. „Besonders berührend ist es dabei, in 

die strahlenden Augen der Kinder zu blicken, die stolz und unendlich 

dankbar sind, Lesen und Schreiben lernen zu dürfen.“, 

so Reiner Meutsch. 

Der ehemalige Vorsitzende der Wirtschaftsjunioren Westerwald, 

Markus Buhr, besichtigte die Klassenräume der Primarschule 

Rugalika im Grenzgebiet zum Kongo. Die Räumlichkeiten 

befinden sich in einem katastrophalen Zustand: Durch 

das Wellblechdach fließt Regen in die Räume, Kinder sitzen 

Die FLY & HELP-Delegationsreisen dienen dazu, sich persönlich 

vom aktuellen Baufortschritt der Schulen zu überzeugen, 

neue Gebäude einzuweihen und sich über weitere förderungswürdige 

Projekte zu informieren. 5% des Reisepreises fließen 

automatisch in die FLY & HELP-Projekte vor Ort. Die nächste 

Delegationsreise nach Ruanda, zu der sich Interessenten anmelden 

können, findet am 10. Juni 2014 statt. 

2013 werden in Ruanda durch FLY & HELP weitere sechs 

Schulen mit einem Fördervolumen von ca. 330.000 Euro finanziert. 

Reiner Meutsch wird in diesem Jahr erneut nach Ruanda 

reisen, um sich über die Entwicklung der Schulbauten zu informieren. 

Alle Kosten der Reisen trägt er persönlich. 

„Alle Spendengelder fließen 1:1 in die Bildungsprojekte, da ich 

alle Kosten der Stiftung privat übernehme bzw. diese durch Sponsoren 

abgedeckt werden“, verspricht Reiner Meutsch. (Spendenkonto: 

Westerwald-Bank (BLZ 573 918 00), Kto. Nr.: 5550) 

+++ Hauptziel der 2009 gegründeten Reiner Meutsch Stiftung 

FLY & HELP ist die Förderung von Schulbildung. Mit Hilfe der 

Spenden errichtet die Stiftung neue Schulen, Kindergärten und 

Waisenhäuser in Entwicklungsländern. Bis 2025 sollen insgesamt 

100 Projekte rund um den Globus mit Spendengeldern 

initiiert, gefördert und betreut werden. Weitere Informationen 

unter www.fly-and-help.de +++ 

Kontakt 

Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP 

Silanca Weihmann 

Back Office 

Langstraße 10 

57612 Kroppach 

silanca.weihmann@fly-and-help.de 

www.fly-and-help.de

Freden - 20 - 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Helfen Sie mit, 

Kindern eine 

Zukunftschance 

zu geben! 

Foto: Florian Kopp 

Konto 500 500 500 

Postbank Köln 

BLZ 370 100 50 

www.brot-fuer-die-welt.de

Jahrgang 38 Donnerstag, 28. November 2013 Nummer 11

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?