FRÜHJAHRS-KAFFEENACHMITTAG - Samtgemeinde Freden

Jahrgang 39 Donnerstag, 18. April 2013 Nummer 04 

Der Verkehrsverein hat von der Handarbeitsgruppe Winzenburg den 

FRÜHJAHRS-KAFFEENACHMITTAG 

übernommen. 

Somit laden wir herzlich zur Fortführung der Tradition des guten Miteinanders 

bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen für 

Sonntag, 05.Mai 2013 

ab 14:00 Uhr 

im Winzenburger Dorfgemeinschaftshaus 

ein. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher - 

Ihr und Euer 

Verkehrsverein Südlicher Sackwald e.V.

Freden – 2 – Nr. 04/2013 

Inhaltsangabe 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 36 Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben 

werden 


- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 38 Gemeinde Winzenburg 

- Baugrundstücke zu veräußern 


- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 


- Öffnungszeiten des Jugendzentrum 


- Ausgabe des Mitteilungsblattes im Mai 2013 


- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im Mai 2013 


- Rathaus geschlossen am 10.05.2013 


- 50 Jahre Elektrischer Zugbetrieb 


- Hundehaltung, Brut- und Setzzeit 


- 1. Wahlbekanntmachung 

- 2. Wahlbekanntmachung 

- Wahlhelferinnen und Wahlhelfer 

B) Rechtsvorschriften, 

Verwaltungsvorschriften, Veröffentlichungen 

anderer Dienststellen 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum Nord 

- Ruf-Nr. 0551 19240 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden 

- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr 

Sprechstunde Betreuungsverein Hildesheim 

Jugendhilfestation Süd 

Pressemitteilung der DAK 

Pressemitteilung der BARMER GEK 

Geburtstage Monat Mai 

D) Wir gratulieren 

E) Vereinsmitteilungen 

Tourist-Information Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. 

- Vermietung der Grillplätze - 

- Einladung zur zentralen Terminabsprache - 

TG Freden (Leine) 

- Vorbereitungstraining zum Sportabzeichen - 

- Sportangebot ab April 2013 - 

- Verschmelzung mit dem Tennisclub Freden - 

- Bericht über Frühjahrswanderung - 

- 12-Std.-Schwimmen im Greener Hallenbad - 

Jagdgenossenschaft Groß Freden 

- Bekanntmachung - 

Jagdgenossenschaft Klein-Freden 

- Mitgliederversammlung am 13.05.2013 - 

MGV Rosenstock-Treue Freden 

- Konzert am 27. April 2013 in Alfeld - 

- Wanderung am 11. Mai 2013 - 

Schützenverein Freden von 1903 e.V. 

- Bericht über Ostereierschießen und Osterfeuer - 

F) Kirchliche Nachrichten 

Mitteilungen der ev.-lt. Kirchengemeinde 

Mitteilungen der katholischen Pfarrgemeinde St. Marien 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der 

Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 36 


Ordnungsamt 

Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können 

rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und 

grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro 

erworben werden. 

Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Im Auftrage 

Peckmann 

A 37 


Schiedsmann für den Bereich 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Vertragen statt klagen! 

Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege, 

das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen 

und bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der 

Fälle kommt es zur Einigung. 

Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als 

Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen 

Streitigkeiten aus. 

Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, 

Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die 

Erhebung einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung 

erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann 

erfolglos geblieben ist. 

Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen 

Streitigkeiten über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn 

der Anspruch auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand 

in Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem 

Schiedsmann statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich 

kann nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht 

die Zwangsvollstreckung betrieben werden. 

Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind 

a) als Schiedsmann 

Herr Klaus Butterbach 

OT Meimerhausen 

Dorfstraße 7 

31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184/1245 

E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de 

b) als stellv. Schiedsmann 

Herr Hartmut Meyer 

Am Schacht 14 


Tel.: 05184/1705 

E-Mail: info@freden.de 

tätig.


Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen 

eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, 

wenden. 

Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit 

nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muß der stellvertretende 

Schiedsmann tätig werden. 

A 38 

Baugrundstücke in der 

Gemeinde Winzenburg zu veräußern 

Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“ 

erschlossen. Zur Zeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit 

Grundstücksgrößen bis zu 1000 qm auf. 

Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der 

Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. 

Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden Flächen, 

veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 EUR/qm. 

Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden. 

Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 EUR. 

Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. 

Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen 

Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 05121 

307432 oder Herr Weiland, Rufnummer 05121 307430. 

Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer 

05184 79037, wenden. 

A 39 


Sprechstunde 

der Gleichstellungsbeauftragten 

Jeden Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr, in Zimmer 3, 

im Rathaus von Freden (Leine), Am Schillerplatz 4. 

So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte: 


Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Gabriele Mende 

Am Schillerplatz 4 


Tel.: 05184 790-33 

Fax: 05184 790-40 

E-Mail: gleichstellung-mende@web.dePrivat: Tel. 05184 641 und 05184 208484 

A 40 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten des Jugendzentrums 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum am 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 15:00 Uhr geöffnet hat. 

NEU Sprechstunde im Rathaus 

jeden Donnerstag von 12:00 - 14:00 Uhr 

Zimmer 3, Telefon 05184 790-33 


i.A. Heimann 

A 41 


Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes 

Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Mittwoch, 

08. Mai 2013, 11:00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen. 

Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 16. Mai 2013. 

Tel.-Nr.: 05184 7900 

Fax: 05184 79040 

E-Mail: s.heimann@freden.de oder E-Mail: hesse@freden.de 

Um Beachtung wird gebeten. 


I.A. Heimann 

A 42 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten in der 

Samtgemeindeverwaltung im Mai 2013 

1.) Vormittags: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8:30 Uhr 

bis 12:00 Uhr 

2.) Nachmittags: 

Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

nur im Erdgeschoß mit folgenden Abteilungen: 

Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt 

und Standesamt. 

Im Mai 2013 ist der Dienstleistungsnachmittag am 07. Mai 2013 

und am 21. Mai 2013. 


i.A. Heimann 

A 43 


Rathaus geschlossen 

Das Rathaus bleibt 

am Freitag, 10. Mai 2013 (Tag nach Himmelfahrt) 

geschlossen. 


Ein bestehender Notdienst ist eingerichtet und wie folgt festgelegt: 

Samtgemeindebürgermeister 

Herr Wecke, Telefon 05184 791029 oder 0160 97714427 

Allg. Stellvertreter des Samtgemeindebürgermeisters 

Herr Hebner, Telefon 05184 79028 

Standesamt (nur für die Anzeige und Beurkundung von Sterbefällen) 

Frau Müller, Telefon 05184 79039 

Ordnungsamt 

Herr Weidner Telefon 05184 79034 

Notdienst - Wasserversorgung 

ÜWL, Gronau Tel. 05182 58822 

Notdienst - Abwasserbeseitigung 

Wasserverband Peine, Tel. 05171 956199 


Wecke 

1963 - 2013; 50 Jahre 

Elektrischer Zugbetrieb 

am 26. Mai 1963 

erreicht der elektrische Zugbetrieb 

Volker Schulze, den 05.04.2013 

auf der Nord-Südstrecke Eichenberg - Hannover auch Freden 

Nord-Süd-Strecke; bei Freden, Winzenburger Bach 

(zz. Großbaustelle durch Brückenerneuerung)


Die Aufnahme des elektrischen Zugbetriebes auf der Nord- Südstrecke 

von Eichenberg bis Hannover Hbf erfolgte mit dem Fahrplanwechsel 

am 26. Mai 1963, zeitgleich mit der Eröffnung der Vogelfluglinie über 

den Fehmarn-Sund. 

Am 24. Mai 1963 fuhr der erste elektrisch betriebene Zug (Werkstattfahrt) 

in den Bahnhof Freden ein. 

Am 02. Mai 1963 erfolgte eine erste Testphase, auch in Freden 

Das Jahr 2013 bedeutet für die Nord-Südstrecke nicht nur 50 Jahre 

elektrischer Zugbetrieb, sondern auch die Fertigstellung des ESTW 

Kreiensen („schwierige Geburt“) mit sehr vielen örtlichen Behinderungen, 

aber auch den Bau neuer und zukunftsorientierter Bahnhofsanlagen 

zwischen Göttingen und Hannover. 

Wo durch eine große Verbesserung der Infrastruktur erfolgt ist und das 

gesamte Leinetal wieder für Wanderer und Radfahrer (wunderbare 

Landschaft und Radwege) sehr interessant geworden ist. 

Für die Zukunft kann durch den Bau des Pumpspeicherwerkes PSW 

Leinetal ein weiterer großer Meilenstein für einen Besuch unseres 

Ortes gesetzt werden. 

Freden kann zum Energiestandort des „Altkreises“ werden. 

Rückblick: 

Trotz der sehr eng gestellten Frist für die Aufnahme des elektrischen 

Zugbetriebs zum Sommerfahrplan 1963, nach Auftragserteilung 1960 

und trotz des fast ein Vierteljahr andauernden Frostes, der alle Bauterminpläne 

zunächst zum Wanken brachte, war es gelungen alle Umbauarbeiten 

rechtzeitig zum Beginn des Fahrplanwechsels fristgerecht 

fertigzustellen. Unter der Bezeichnung Nord-Südstrecke wurde die aus 

dem Maintal von Frankfurt - Hanau und Würzburg - Gemünden nach 

Norden aufsteigenden Bahnlinien bis zu den Nordseehäfen Bremen, 

Bremerhaven, sowie Hamburg verstanden. 

Die Strecke ist insgesamt 885 km lang und die Elektrifizierung war bis 

1960 das größte Einzelvorhaben der damaligen Deutschen Bundesbahn. 

Die eigentliche Elektrifizierungsaufgabe auf dem Streckenabschnitt Eichenberg 

- Hannover umfasste: 

• die Bespannung von 470 km Gleislängen mit Oberleitungen, 

• die Errichtung einer 131 km langen 110-kV-Bahnstromleitung von 

Eichenberg über Kreiensen nach Lehrte 

• den Bau eines Umformerwerks in Lehrte mit einer Leistung von 25 

MW zur Energieversorgung, Drehstrom (50 Hz) des Landesnetzes 

wurde in Bahnstrom (16 2/3 Hz) umwandelt 

• den Bau von Unterwerken (Umspannwerken 110/15 kV) in Eichenberg, 

Kreiensen und Lehrte 

• den Bau von Kuppelstellen in Weende und Nordstemmen zur 

schutztechnischen Überwachung 

• die Anlieferung von 34.000 cbm Beton zur Gründung der Fahrleitungsmasten 

• das Stellen von 7.300 Stück Flach- und Gittermasten mit einem 

Gesamtgewicht von 4.000 t. 

• die Verarbeitung von 1.300 t Kupfer für die Erstellung der Fahrleitungsanlage 

• den Einbau von 31.000 Porzellan-Isolatoren 

• Am Standort Lehrte wurde das Unterwerk zu einen sogenannten 

„Mutterunterwerk“ ausgebaut, das die Fernüberwachung und 

Fernsteuerung der Elektrotechnischen Anlagen an der neu elektrifizierten 

Strecke - bis heute - sicherstelle und stellt. 

Bahnhof Freden 

Vor der Elektrifizierung - im Jahr 1963 

Die Durchführung der Bau- und Montagearbeiten auf der betrieblich 

hoch belasteten Nord-Süd-Strecke erfolgte während des laufenden 

Betriebs in den Zugpausen. Was für eine Leistung. 

Hundehaltung, 

Brut- und Setzzeit, Hundegesetz 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) weist auf diverse Bestimmungen 

zur Hundehaltung hin: 

Hunde so zu halten und zu führen, dass von ihnen keine Gefahren für 

die öffentliche Sicherheit und Ordnung ausgehen. 

Hunde dürfen außerhalb eines ausbruchssicheren Grundstücks nicht 

unbeaufsichtigt umherlaufen. 

Hundehalterinnen und Hundehalter, sowie die mit der Führung oder Beaufsichtigung 

von Hunden beauftragte Personen sind verpflichtet, den 

vom Hund abgelegten Kot von öffentlicher Verkehrsfläche und in öffentlichen 

Anlagen aufzunehmen und zu entsorgen. 

Im Zeitraum vom 01.04.2013 bis zum 15.07.2013 (Brut- und Setzzeit) 

sind Hunde in der freien Landschaft an der Leine zu führen. Zur freien 

Landschaft gehören der Wald und die übrige freie Landschaft, einschließlich 

der darin befindlichen Wege. 

Hunde, die älter sind als 6 Monate, sind durch ein elektronisches Kennzeichen 

(Transponder) mit einer Kennnummer zu kennzeichnen. 

Für diese Hunde ist auch eine Haftpflichtversicherung mit einer Mindestsumme 

von 500.000,00 € für Personen- und mind. 250.000,00 EUR 

für Sachschäden abzuschließen. 

Für gefährliche Hunde besteht Erlaubnispflicht. Diese Hunde dürfen 

nur von geeigneten und zuverlässigen Personen mit entsprechender 

Erlaubnis gehalten und geführt werden. Die Erlaubnis ist mitzuführen. 

Zuständig für die Erlaubniserteilung ist der Landkreis Hildesheim. 

Ab dem 01.07.2013 müssen Hundehalter und Hundehalterinnen zusätzlich 

die erforderliche Sachkunde besitzen. Hierfür muss eine praktische 

und theoretische Sachkundeprüfung abgelegt werden. Eine Sachkundeprüfung 

bedürfen u.a. nicht, 

- Personen, die nachweislich innerhalb der letzten zehn Jahre über 

einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren ununterbrochen einen 

Hund gehalten haben, 

- Tierärztinnen, Tierärzte, 

- Personen, die Brauchbarkeitsprüfungen für Jagdhunde abnehmen 

oder eine solche mit einem Hund bestanden haben, 

- Personen, die einen Blindenführhund oder einen Behindertenbegleithund 

halten.. 

Weiterhin soll ab dem 01.07.2013 ein zentrales Hunderegister geführt 

werden. Hundehalterinnen und -halter sind verpflichtet, die erforderlichen 

Daten an das Register zu melden. Die Samtgemeinde Freden 

(Leine) wird die bekannten Hundehalterinnen und -halter im Sommer 

2013 direkt anschreiben, um die erforderlichen Daten zu erheben. 

Verstöße gegen die vorgenannten Pflichten stellen Ordnungswidrigkeiten 

dar, die mit einer Geldbuße von bis zu 10.000,00 EUR geahndet 

werden können. 

Für Rückfragen steht Ihnen Herr Weidner, Samtgemeinde Freden 

(Leine), Zimmer 4, Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine), Tel. 

05184/790-34, E-Mail: weidner@freden.de zur Verfügung. 

Rechtsgrundlagen: 

§ 33 Nieders. Gesetz über den Wald und die Landschaftsordnung 

(NWaldLG) vom 21.03.2002 (Nds. GVBl. 2002, 112) 

Nieders. Gesetz über das Halten von Hunden (NHundG) vom 

26.05.2011 (Nds. GVBl. 2011, 130, 184) 

§ 4 der Verordnung zum Schutze der öffentlichen Sicherheit und Ordnung 

(Gefahrenabwehrverordnung - GefAVO -) in der Samtgemeinde 

Freden (Leine) vom 24.08.2005 (Amtsblatt des Landkreises Nr. 35/2005) 


- Wahlamt - 

Freden (Leine), den 12.04.2013 

1. Wahlbekanntmachung 

Wahl zum Deutschen Bundestag am 22. September 2013 

Der Bundespräsident hat mit Anordnung vom 08. Februar 2013 festgelegt, 

dass die Wahl zum Deutschen Bundestag am 

stattfindet. 

Sonntag, den 22. September 2013 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) gehört zum Wahlkreis Nr. 48 - 

Hildesheim. 

Das Wahlamt der Samtgemeinde Freden (Leine) befindet sich in der 

Samtgemeindeverwaltung in Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, Zimmer 

4, Tel. 05184 790-34.


Es ist während der Sprechzeiten der Samtgemeindeverwaltung sowie 

zu den aus den noch folgenden weiteren Bekanntmachungen ersichtlichen 

Zeiten außerhalb der Dienststunden besetzt. 

(Weidner) 


- Wahlamt - 


2. Wahlbekanntmachung 

Wahl zum Deutschen Bundestag am 22. September 2013 

hier: Bildung der Wahlvorstände 

Für die Bundestagswahl am 22. September 2013 sind wieder zahlreiche 

Wahlhelfer zu benennen. 

Die im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) vertretenen Parteien 

und Wählergruppen werden hiermit aufgefordert, bis zum 15. Mai 2013 

Wahlberechtigte als Mitglieder für die Wahlvorstände in den einzelnen 

Ortschaften zu benennen. 

Die Übernahme eines Wahlehrenamtes darf nur aus einem wichtigen 

Grund abgelehnt werden. Insbesondere dürfen im Sinne von § 9 BWO 

die Berufung zu einem Wahlehrenamt ablehnen: 

1. Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung, 

2. Mitglieder des Europäischen Parlaments, des Deutschen Bundestages 

oder eines Landtages, 

3. Wahlberechtigte, die am Wahltage das 65. Lebensjahr vollendet haben, 

4. Wahlberechtigte, die glaubhaft machen, dass ihnen die Fürsorge 

für ihre Familie die Ausübung des Amtes in besonderer Weise erschwert, 

5. Wahlberechtigte, die glaubhaft machen, dass sie aus dringenden 

beruflichen Gründen oder durch Krankheit oder Behinderung oder 

aus einem sonstigen wichtigen Grunde gehindert sind, das Amt ordnungsgemäß 

auszuführen. 

Sollten bis zu dem oben genannten Zeitpunkt nicht genügend Wahlberechtigte 

vorgeschlagen sein, werden diese durch die Verwaltung berufen. 

(Weidner) 


- Wahlamt - 


Wahl zum Deutschen Bundestag 

am 22. September 2013 

hier: Wahlhelferinnen und Wahlhelfer 

Für die Bundestagswahl am 22. September 2013 werden wieder zahlreiche 

Wahlhelferinnen und Wahlhelfer benötigt. 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) bittet interessierte Bürgerinnen und 

Bürger, sich für diese Wahlehrenämter zur Verfügung zu stellen. 

Ein Wahlvorstand besteht aus insgesamt acht bis zehn Mitgliedern, darunter 

eine Wahlvorsteherin/ein Wahlvorsteher, eine Schriftführerin/ein Schriftführer, 

sowie jeweils eine Vertreterin/ein Vertreter dieser Funktionen. 

Für die Wahlhelferinnen und Wahlhelfer, welche die genannten Funktionen 

besetzen, wird kurzfristig vor dem Wahltermin noch eine Schulung 

angeboten. 

Die Mitglieder der Wahlvorstände treten am Wahltag um 07:30 Uhr zusammen, 

bereiten den Wahlraum vor, leiten die Wahlhandlung und stellen 

nach Ende der Wahl das Ergebnis fest. 

Die Mitglieder der Wahlvorstände müssen zur Bundestagswahl wahlberechtigt 

sein, d.h. am Wahltag mind. 18 Jahre alt sein, seit mind. drei 

Monaten in der Bundesrepublik Deutschland eine Wohnung innehaben 

oder sich sonst gewöhnlich aufhalten, und nicht nach § 13 Bundeswahlgesetz 

vom Wahlrecht ausgeschlossen sein. 

Wer sich für ein Wahlehrenamt zur Verfügung stellen möchte, wird gebeten, 

sich beim Wahlamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Herrn 

Weidner, Zimmer 4, Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine), Tel. 

05184/790-34, E-Mail: weidner@freden.de zu melden. 

Ich bedanke mich bereits jetzt für Ihre Bereitschaft. 

(Weidner) 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum-Nord 

der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein 

0551 19240 

Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf 

Wunsch erfolgt Rückruf) 

Bei Vergiftungen 

1. Ruhe bewahren 

2. kein Erbrechen auslösen 

3. keine Milch zu trinken geben 

4. Giftinformationszentrum anrufen 

DRK-Sozialstation 

Sibbesse-Lamspringe-Freden 

Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter 

Tel.: 05181 8290440 

Psychosoziale Beratung für 

Krebskranke und Angehörige in Alfeld 

Sprechstunde 

im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld 

dienstags von 9:00 - 14:00 Uhr 

mittwochs von 9:00 - 15:00 Uhr 

donnerstags von 9:00 - 14:00 Uhr 

freitags von 9:00 - 14:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181 807170 oder 

807173 

E-Mail: info@awo-hi.de 

Arbeiterwohlfahrt 

Verband für soziale Arbeit 

in Stadt und Landkreis Hilereshei 

www.awo-hi.de 


Die Sprechstunde der Jugendhilfestation Süd findet jeden letzten Mittwoch 

im Monat von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) 

statt. 


Die nächste Sprechstunde ist am 27. März 2013. 

Mitteilungen der DAK 

70 Prozent der Deutschen gegen Zeitumstellung 

Umfrage der DAK-Gesundheit: Jeder Vierte „kämpft“ gesundheitlich 

mit dem Wechsel zur Sommerzeit 

Hamburg, 27. März 2013. Widerstand gegen die Zeitumstellung: Die 

große Mehrheit (70 Prozent) der deutschen Bevölkerung ist für die Abschaffung 

der Sommerzeit. Das ergab das aktuelle DAK- Gesundheitsbarometer*. 

Nach der bundesweiten und repräsentativen Umfrage für 

die Krankenkasse DAK-Gesundheit „kämpft“ Jeder Vierte mit den Folgen 

der Zeitumstellung — vor allem Frauen sind betroffen. 

Der Wechsel zur Sommerzeit findet am kommenden Osterwochenende 

vom 30. auf den 31. März statt. Die Nacht von Samstag auf Sonntag 

verkürzt sich um eine Stunde: Um 2 Uhr werden die Uhren vorgestellt. 

Fast jede dritte Frau (30 Prozent) leidet nach der Zeitumstellung unter 

gesundheitlichen Problemen. Bei den Männern gaben das nur 18 Prozent 

an. Die meisten der Betroffenen fühlen sich schlapp und müde, 

haben Einschlafprobleme oder Schlafstörungen (79 und 59 Prozent).


Mehr als jeder Dritte von ihnen hat nach der Zeitumstellung Konzentrationsprobleme 

(36 Prozent), jeder Zehnte sogar depressive Verstimmungen. 

Das starke Geschlecht kommt häufiger nicht pünktlich zur 

Arbeit (27 Prozent). „Die fehlende Stunde bringt den Hormonhaushalt 

durcheinander“, weiß Dr. Waltraud Pfarrer, Ärztin bei der DAK-Gesundheit. 

„Morgens sind wir müde, aber am Abend kommen wir nicht ins 

Bett. Der Biorhythmus gewöhnt sich nur langsam an die Umstellung.“ 

Zudem verführt die Helligkeit am Abend zum Wachbleiben. 

Tipps für die Zeitumstellung 

Die DAK-Ärztin vermutet als Ursache für die Probleme unter anderem 

Schlafmangel und die Änderung des Biorhythmus. Dr. Waltraud Pfarrer 

hat deshalb ein paar Tipps für einen gesunden Wechsel auf die Sommerzeit 

zusammengestellt: 

• Bereits ein paar Tage vor der Zeitumstellung immer etwas früher zu 

Bett gehen und auch die Mahlzeiten früher als gewohnt einnehmen. 

Denn der Körper ändert seinen Rhythmus nicht von einem Tag auf 

den anderen. 

• An den ersten Tagen nach der Umstellung abends möglichst leicht 

essen, üppige Mahlzeiten auf die Mittagszeit verschieben. Und: Keine 

aufputschenden Getränke wie Kaffee vor dem Schlafengehen trinken. 

• Wer abends unter Einschlafproblemen leidet, sollte Dragees oder Kräutertees 

mit Baldrian, Hopfen, Johanniskraut und Melisse ausprobieren. 

Auch autogenes Training hilft. Schlafmittel nur nach Rücksprache 

mit dem Arzt einnehmen. 

• Wen tagsüber die Müdigkeit plagt, der legt am besten eine kurze 

Pause ein. Optimal: Ein kurzer Rundgang an der frischen Luft. 

In Deutschland wurde die Sommerzeit im Jahr 1980 eingeführt, um das 

Tageslicht besser zu nutzen und so Energie zu sparen. Die Sommerzeit 

dauert jeweils vom letzten Sonntag im März bis zum letzten Sonntag im 

Oktober. Ab dann gilt wieder die eigentliche Normalzeit, die umgangssprachlich 

auch Winterzeit genannt wird. 

* Repräsentative Bevölkerungsumfrage durch Forsa, 6. und 7. März 

2013, 1003 Befragte ab 18 Jahren. 

Kontakt: Nina Ft. Osmers, nina.osmersedak.de 

Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de 

downloaden. 

Die Pressestelle der DAK-Gesundheit twittert. 

Folgen Sie uns unter www.twitter.cornidak presse 

Die Sprechstunde des Betreuungsvereins Hildesheim, Herr Marhenke, 

findet am Mittwoch, 24. April 2013, in der Zeit von 10:00 Uhr 

bis 12:00 Uhr, im Rathaus in Freden (Leine) statt. 


Die Sprechstunde der Jugendhilfestation Süd findet jeden letzten Mittwoch 

im Monat von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) statt. 


Die nächste Sprechstunde ist am 24. April 2013. 

Mitteilungen der BARMER GEK 

Kompakte Auskunft zu Patientenrechten 

Welche Rechte habe ich als Patient gegenüber meinem Arzt? Welche Informationen 

und Auskünfte kann man im Vorfeld einer Behandlung verlangen? 

Wer hilft bei Behandlungsfehlern? Antwort und Unterstützung 

bei solchen Fragen gibt die BARMER GEK jetzt mit einem komplett überarbeiteten 

Serviceangebot auf ihrer Internetseite. „Besonders aktuell ist 

das Thema durch das Ende Februar in Kraft getretene Patientenrechtegesetz. 

Es soll die Rechte und Pflichten von Patienten und Ärzten transparenter 

machen und damit mehr Rechtssicherheit schaffen“, so Rüdiger 

Leopold, Bezirksgeschäftsführer bei der BARMER GEK in Alfeld. 

Dabei müssen Ratsuchende keine Sorge haben, sich in der komplexen 

und mitunter recht schwierigen Materie zu verirren. „Wir haben darauf 

geachtet, dass alle Informationen kompakt, gut verständlich und übersichtlich 

präsentiert werden“, so Leopold. So erklärt ein Lexikon der Patientenrechte 

Begriffe von A wie Arzthaftung bis Z wie Zweitmeinung. 

Auch die häufig umstrittenen Individuellen Gesundheitsleistungen werden 

bewertet. 

Mehr Informationen: www.barmer-gek.de/132213 

Gesundheitsinitiative bewegt Deutschland 

seit 10 Jahren 

Die Gesundheitsinitiative „Deutschland bewegt sich!“ von BARMER 

GEK, BILD am SONNTAG und ZDF wird am 7. April zehn Jahre alt. 

Seit ihrem Startschuss beim Weltgesundheitstag am 7. April 2003 hat 

sich die Gesundheitsinitiative zu einer wahren Erfolgsgeschichte entwickelt. 

Einer aktuellen bevölkerungsrepräsentativen Umfrage der Gesellschaft 

für Konsumforschung (GfK) zufolge kennen rund 34 Millionen 

Bundesbürger die Initiative, und 90 Prozent der Befragten bewerten das 

Engagement der drei Initiatoren positiv. 

BARMER GEK Vorstandsvorsitzender Dr. Christoph Straub: „Seit nunmehr 

zehn Jahren gelingt es uns, viele Menschen im wahrsten Sinne in 

Bewegung zu bringen. Unsere Gesundheitsinitiative kann den aktuellen 

Präventionsbemühungen der Bundesregierung als Blaupause für eine 

erfolgreiche und nachhaltige Präventionsstrategie dienen. Schließlich 

machen den Erfolg von „Deutschland bewegt sich!“ nicht nur die attraktiven 

Bewegungsangebote und vielfältigen Gesundheitstipps aus. Ebenso 

wichtig ist die Vernetzung der Präventionsaktivitäten mit vielen relevanten 

Akteuren auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene.“ Von 

Hausärzten über Sportverbände und Schulen bis hin zu Bundesministerien 

findet die Initiative tatkräftige Unterstützung. Laut GfK-Umfrage sehen 

87 Prozent der Befragten gerade den vernetzenden Charakter der 

Initiative positiv. 

Vor zehn Jahren beschäftigten sich die Initiatoren mit der Frage, wie 

es gelingen kann, möglichst viele Menschen zu einem bewegten und 

gesünderen Leben zu motivieren. Seitdem gibt „Deutschland bewegt 

sich!“ mit bundesweiten Aktionsmonaten zu verschiedenen Sportarten 

und der Städtetour oft den entscheidenden Impuls, wieder mehr für 

seine Gesundheit zu tun und sich für Sport zu interessieren. In diesem 

Jahr macht die Initiative wieder in acht Städten Station. Jahresauftakt 

mit großer Jubiläumsparty ist am 6. und 7. April auf dem Potsdamer 

Platz in Berlin. 

Mehr Informationen unter: www.deutschland-bewegt-sich.de 

Mit Sport gegen den Krebs 

Tägliche Bewegung senkt Darmkrebsrisiko um 40 Prozent 

Sport und eine ausgewogene Ernährung helfen, gesund zu bleiben - 

das wissen die meisten. Doch wie sehr jeder selbst durch einen aktiven 

Lebensstil einer Krebserkrankung vorbeugen kann, ist vielen nicht bewusst. 

Studien belegen, dass durch regelmäßiges moderates Ausdauertraining 

vor allem das Risiko für Brust- und Darmkrebs erheblich gesenkt 

werden kann. 

Sport als Präventionsmaßnahme 

„Das Brustkrebsrisiko kann schon durch drei Stunden Bewegung pro 

Woche, beispielsweise durch zügiges Gehen oder Radfahren, um 25 

Prozent gesenkt werden“, so Dr. Ursula Marschall, leitende Medizinerin 

bei der BARMER GEK. Andere Studien gehen davon aus, dass bereits 

drei Mal 30 oder fünf Mal 20 Minuten Bewegung, bei der man leicht ins 

Schwitzen gerät, ausreichen, um das Krebsrisiko zu reduzieren. „Auch 

wenn die Empfehlungen zu Dauer und Menge der Bewegung etwas 

schwanken, der Zusammenhang zwischen regelmäßiger Bewegung 

und einem geringeren Risiko für Brustkrebs ist erwiesen.“ Auch Männer 

profitieren von regelmäßigem Sport. Sie können ihr Darmkrebsrisiko um 

bis zu 40 Prozent senken, wenn sie sich täglich bewegen. „Studien zeigen 

ein eindeutiges Potenzial durch Lebensstil und gesundes Verhalten 

das Krebsrisiko erheblich zu senken. Sport beeinflusst den Hormonspiegel 

und hat auch Einfluss auf die Immunabwehr“, erklärt Marschall. 

Therapiebegleitende Bewegung 

Auch Menschen, die bereits an Krebs erkrankt sind, können von regelmäßiger 

Bewegung profitieren. In einer Studie konnte beispielsweise 

gezeigt werden, dass Brustkrebspatientinnen ihr Risiko, an Brustkrebs 

zu versterben, um bis zu 40 Prozent im Vergleich zu inaktiven Patientinnen 

senken konnten. Dafür trainierten die Betroffenen nach Diagnosestellung 

wöchentlich mehr als drei Stunden moderat ihre Ausdauer. 

„Vor allem Brust und Darmkrebspatienten können ihre Prognose und 

ihre Lebensqualität erheblich steigern, wenn sie Sport treiben. Und das 

gilt auch für Patienten, die bisher völlig inaktiv waren“, so Marschall. 

„Für die Betroffenen ist es wichtig, wieder Vertrauen in ihren Körper zu 

finden und selbst etwas gegen den Krebs tun zu können. Sie müssen 

ihre Erkrankung verarbeiten und aktiv werden. Mit Bewegung gelingt 

das am besten.“ 

In der Gruppe fällt es leichter 

Je nach Alter, Begleiterkrankungen und Krebsart sowie Tumorstadium 

unterscheiden sich Leistungsfähigkeit und Belastbarkeit der Patienten.


Daher ist es wichtig, den Trainingsplan dem individuellen Zustand des 

Patienten anzupassen. Patienten und Patientinnen sollten am besten 

mit niedriger Intensität trainieren. „Empfohlen wird Patienten mit Darm- 

oder Brustkrebs, sich drei bis fünf Stunden pro Woche zu bewegen, 

z. B. durch zügiges Spazierengehen“, erklärt Marschall. „Die Sportart 

sollte sich vor allem nach den Vorlieben des Patienten richten, damit er 

motiviert bleibt. Zur Auswahl stehen beispielsweise auch Joggen, Radfahren, 

Langlaufen oder Schwimmen. Wer lieber in einer Gruppe Sport 

treibt, kann sich einer Krebssportgruppe anschließen. Oft trägt eine 

Gruppe zur weiteren Motivation bei. Dabei trifft man Menschen mit ähnlichen 

Erfahrungen und kann sich mit ihnen austauschen.“ 

Weitere Infos zum Krebsfrühuntersuchungsprogramm für Frauen unter 

www.barmer-gek.de/127137 und für Männer unter www.barmer-gek. 

de/127138 

Kinderzehen leiden 

30 Prozent der Schuhe zu klein 

Mit Kindern Schuhe zu kaufen, ist nicht immer einfach. Während die 

jüngeren meist nicht stillhalten, haben Teenager oft ganz eigene Vorstellungen, 

was sie tragen wollen. Farbe und Design spielen bei beiden 

häufi g eine größere Rolle als Tragekomfort und Passform. „Es 

darf nicht nur um cool und schick gehen, der Schuh muss vor allem gut 

sitzen“, erklärt Dr. Utta Petzold, Ärztin bei der BARMER GEK. Ihr Rat: 

Den Schuhkauf auf den Nachmittag verlegen. Die Füße schwellen während 

des Tages an und können sich merklich vergrößern. 

Schuhe sind oft zu klein 

Angegebene Schuhgrößen stimmen nicht immer. Das zeigt auch ein 

Forschungsprojekt zur Fußgesundheit von Kindern, durchgeführt von 

der Medizinischen Universität Wien. 97 Prozent der untersuchten Kinderschuhe 

waren kürzer als die angegebene Größe aussagte. 30 Prozent 

der Straßen- und Hausschuhe waren laut Untersuchung um drei 

und mehr Größen zu kurz. 62 Prozent der Kinder, vor allem Mädchen, 

wiesen eine deutliche Fehlstellung der Großzehe auf. „Absätze sind bei 

Teenagern aus orthopädischer Sicht bedenklich“, stellt Petzold fest: 

„Die Knochen und das Bindegewebe sind noch weich, verformbar und 

leiden unter einer Fehlbelastung.“ Erst ab ein einem Alter von ungefähr 

19 Jahren seien die Knochen junger Leute ausgewachsen. Bei Absatzschuhen 

verlagert sich das Körpergewicht schwerpunktmäßig auf den 

Fußballen und auf die Zehen. Dadurch wird die natürliche Fußquerwölbung 

buchstäblich plattgedrückt. „Falsches Schuhwerk in frühen Jahren 

kann später zu Haltungsschäden und Begleitkrankheiten wie Gelenkproblemen, 

Hüft- und Rückenleiden führen“, so Petzold. 

Füße ausmessen lassen 

Die Expertin empfi ehlt außerdem, sich bei Grenzgrößen für die höhere 

Nummer zu entscheiden. Die sogenannte „Daumenprobe“ ist nicht zuverlässig. 

„Auf die Schuhkappe zu drücken, um herauszufi nden, wie 

viel Platz zum großen Zeh ist, ist zu ungenau. Viele Kinder ziehen aus 

Refl ex die Zehen ein“, so Petzold. Der Tipp der Expertin: Den Fuß im 

Geschäft ausmessen lassen. Einige Schuhhersteller bieten außerdem 

herausnehmbare Innensohlen mit aufgedrucktem Zehbereich an. 

Wer lieber zu Hause in Ruhe messen möchte, lässt sein Kind auf ein 

Stück Karton stellen und zeichnet die Umrisse des Fußes mit einem 

Stift nach. Bei der längsten Zehe werden mindestens zwölf Millimeter 

hinzugefügt. Die ausgeschnittene Schablone muss ohne Schieben und 

Quetschen in den neuen Schuh passen. Mehr Infos unter http://bmg. 

gv.at/home/Schwerpunkte/Praevention/Eltern_und_Kind/Fussgesundheit_von_Kindern 

Deutschland mit dem Fahrrad entdecken 

Mit dem Flieger zu hoch, mit Bahn und Auto zu schnell - warum also 

nicht Deutschland mit dem Fahrrad entdecken? Die BARMER GEK 

Alfeld hält in ihrer Geschäftsstelle in der Paulistr. 6/7 jetzt die gleichnamige 

Broschüre ihres Kooperationspartners ADFC bereit. „Der Allgemeine 

Deutsche Fahrrad-Club hat eine Reihe von Touren zusammengestellt, 

bei denen man die Schönheiten unserer Heimat im wahrsten 

Sinne des Wortes erfahren kann. Das passt gut zu unseren Vorstellungen 

von einem aktiven, bewegungsfreudigen Lebensstil“, erklärt 

Rüdiger Leopold, Bezirksgeschäftsführer der BARMER GEK. Zu jeder 

Empfehlung gibt es übersichtliche Informationen zum Charakter der 

Strecke, Sehenswürdigkeiten und zur Routenplanung. Außer den Touren 

- darunter auch der Leine-Heide-Radweg und der Weser-Radweg - 

fi nden Radtouristen auch zahlreiche Empfehlungen rund um Urlaub und 

Freizeit auf zwei Rädern. Die 90-seitige reich bebilderte Broschüre im A 

4-Format ist bei der BARMER GEK kostenlos erhältlich. 

D) Wir gratulieren 

Altersjubilare des Monats Mai 

Gemeinde Everode 

10.05. 

Herr Siever, Helmuth zum 81. Geburtstag 

30.05. 

Frau Kornacker, Rita zum 78. Geburtstag 

19.05. 

Herr Bertram, Wilhelm zum 77. Geburtstag 

23.05. 

Herr Peine, Siegfried zum 74. Geburtstag 

Gemeinde Freden (Leine) 

12.05. 

Frau Keunecke, Elsbeth zum 88. Geburtstag 

19.05. 

Frau Schubmehl, Hilda zum 88. Geburtstag 

26.05. 

Frau Kosiel, Ella zum 88. Geburtstag 

15.05. 

Frau Fiebig, Charlotte zum 85. Geburtstag 

30.05. 

Frau Oppermann, Hildegard zum 84. Geburtstag 

13.05. 

Herr Wesch, Walter zum 83. Geburtstag 

21.05. 

Frau Vetter, Ingeborg zum 83. Geburtstag 

24.05. 

Frau Sporleder, Ingeborg zum 81. Geburtstag 

29.05. 

Frau Stitz, Hanna zum 81. Geburtstag 

05.05. 

Frau Schwark, Edith zum 80. Geburtstag 

17.05. 

Herr Richert, Felix zum 80. Geburtstag 

20.05. 

Frau Töpert, Edith zum 80. Geburtstag 

04.05. 

Herr Kaste, Friedrich zum 79. Geburtstag 

08.05. 

Herr Froböse, Alfred zum 79. Geburtstag 

01.05. 

Herr Josifek, Premek zum 78. Geburtstag 

02.05. 

Frau Stolzenberg, Lieselotte zum 78. Geburtstag 

06.05. 

Frau Gundelach, Sigrid zum 78. Geburtstag 

17.05. 

Herr Heipke, Günter zum 78. Geburtstag 

29.05. 

Herr Parbs, Dieter zum 78. Geburtstag 

30.05. 

Herr Brunsch, Hans-Joachim zum 78. Geburtstag 

22.05. 

Herr Brandenburger, Volker zum 77. Geburtstag 

13.05. 

Frau Mootz, Helga zum 76. Geburtstag 

22.05. 

Herr Winkler, Leo zum 76. Geburtstag 

13.05. 

Frau Meyer, Hannelore zum 75. Geburtstag 

25.05. 

Herr Friebe, Günter zum 75. Geburtstag 

25.05. 

Frau Malner, Edelgard zum 75. Geburtstag 

26.05. 

Herr Schnurrpfeil, Hans-Günther zum 75. Geburtstag 

27.05. 

Herr Linke, Arno zum 75. Geburtstag 

03.05. 

Frau Kaste, Karin zum 74. Geburtstag 

04.05. 

Frau Schulze, Ilse zum 74. Geburtstag

Freden 

24.05. 

– 8 – Nr. 04/2013 

Frau Bennefeld, Hannah 

30.05. 

zum 74. Geburtstag 

E) Vereinsmitteilungen 

Frau Jünemann, Traute 

15.05. 


Herr Brunsch, Wolfgang 

17.05. 


Frau Hentschel, Helga 

31.05. 


Herr Behnke, Alfred 

05.05. 


Frau Winkler, Renate 

06.05. 


Herr Stolzenberg, Dietrich 

14.05. 


Herr Heinze, Siegfried 

17.05. 


Herr Bodenstein, Rolf 

15.05. 


Frau Schacht, Gerda 

19.05. 


Herr Krogoll, Gerd 

05.05. 


Frau Erdmann, Annelies 

OT Meimerhausen 

14.05. 


Herr Stelter, Gerhard 

09.05. 


Herr Klose, Eberhard 

Gemeinde Landwehr 

OT Eyershausen 

11.05. 


Herr Dr. Armanski, Gerhard 

OT Ohlenrode 

30.05. 


Frau Drücker, Herta 

OT Wetteborn 

20.05. 


Herr Behre, Heinrich 

12.05. 


Herr Lange, Heinz Wilhelm 

05.05. 


Frau Wille, Hannelore 

Gemeinde Winzenburg 

20.05. 


Frau Hamann, Margarete 

19.05. 


Schwimmen 

Frau Freiberger, Anneliese 

21.05. 

Frau Strottmann, Maria 



Zum Abschluss der Hallensaison 2012/2013 veranstaltete der Förderverein 

des Hallenbades Greene am 6. April 2013 ein 12-Std.-Schwim- 

13.05. 

men im Greener Hallenbad. Von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr sollte immer 

Frau Rex, Annelore zum 84. Geburtstag ein Schwimmer jeder Mannschaft im Becken sein. Die Schwimmabtei- 

13.05. 

Frau Bergander, Irmgard 

29.05. 


lung der Turngemeinschaft Freden e. V. beteiligte sich mit einer Gruppe 

von 9 Schwimmern (Kinder und Erwachsene) an dieser Veranstaltung. 

Herr Stelzer, Edwin zum 82. Geburtstag 

05.05. 

Annika Haase und ihre Mutter Sabine Jasper-Haase haben die Fre- 

Frau Wecke, Inge zum 76. Geburtstag dener Farben über die gesamten 12 Std. würdig vertreten. Annika (Jg. 

10.05. 

Frau Heilmann, Charlotte 

05.05. 


2001) hat insgesamt 378 Bahnen á 25m geschwommen und damit die 

Gesamtstrecke von beachtlichen 9.450 Metern zurückgelegt. 

Frau Redweik, Margot zum 74. Geburtstag 

25.05. 

Folgende Einzelstrecken wurden zurückgelegt: 

Herr von Soest, Horst zum 74. Geburtstag 

31.05. 

Herr Alscher, Hubert 

01.05. 

Frau Horreis, Helga 

24.05. 



Annika Haase 

Sabine Jasper-Haase 

Madita Ahlswede 

Robin Luka Köhler 

9.450 m 

6.750 m 

1.600 m 

1.100 m 

(378 Bahnen) 

(270 Bahnen) 

(64 Bahnen) 

(44 Bahnen) 

Herr Vollrath, Manfred zum 71. Geburtstag Janette Bolz 1.100 m (44 Bahnen) 

31.05. 

Fabienne Meincke 2.100 m (84 Bahnen) 

Herr Franz, Dieter zum 71. Geburtstag Till Siegers 2.600 m (104 Bahnen) 

OT Schildhorst 

21.05. 

Herr Krüger, Ernst zum 80. Geburtstag 

Thomas Siegers 

Ute Siegers 

3.300 m 

2.000 m 

(132 Bahnen) 

(80 Bahnen) 

OT Westerberg 

31.05. 

Frau Stelzer, Liebgard zum 73. Geburtstag 

Insgesamt hat die Mannschaft der TG die Strecke von 30.000 m 

(1.200 Bahnen á 25 m) zurückgelegt und damit in der Gesamtwertung 

23.05. 

den 2. Platz hinter der DLRG Eichsfeld (8 junge Männer) belegt. Wäh- 

Herr Rohnstock, Harald zum 71. Geburtstag 

rend der gesamten Veranstaltung wurden 168.750 m geschwommen.


Das Sportangebot der TG Freden ab April 2013, 

nutzen Sie die Möglichkeit des kostenlosen 

Schnuppertrainings 

Montag 

15:00 Uhr bis 16:00 Uhr Sporthalle, Turnen für Kinder ab 3 Jahre 

16:00 Uhr bis 17:30 Uhr Sporthalle, Turnen für Kinder ab 7 Jahre 

18:30 Uhr bis 19:30 Uhr Sporthalle, Damen Gymnastik I 

19:30 Uhr bis 20:30 Uhr Sporthalle, Damen Gymnastik II 

20:00 Uhr bis 21:30 Uhr Spielhalle, Handball/Fußball Alte Herren 

20:30 Uhr bis 21:30 Uhr Fun-Fitness Übungsstunde für Frauen 

und Männer 

Dienstag 

19:30 Uhr bis 20:30 Uhr Spielhalle, Zumba® in Zusammenarbeit 

mit der Tanzschule Pattke 

19:15 Uhr bis 20:15 Uhr Sporthalle, Damen Gymnastik Gruppe III 

20:30 Uhr bis 21:30 Uhr Sporthalle, Badminton (Hobbygruppe) 

19:30 Uhr bis 21:00 Uhr Hotel Steinhoff, Tanzen 

Mittwoch 

15:30 Uhr bis 17:30 Uhr Sportplatz, Leichtathletik für Kinder bis 9 

Jahre 

18:00 Uhr bis 19:30 Uhr Sportplatz, Leichtathletik Vorbereitung auf 

das Sportabzeichen 

20:00 Uhr bis 21:30 Uhr Sporthalle, Fit for Fun 

Donnerstag 

16:00 Uhr bis 17:30 Uhr Sporthalle, Eltern- und Kindturnen 

17:00 Uhr bis 18:30 Uhr Nordic Walking Treffpunkt Bahnhof 

17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Sporthalle, Turnen Gruppe III 

18:30 Uhr bis 19:30 Uhr Sporthalle, Pilates 

Freitag 

17:00 Uhr bis 18:00 Uhr Sporthalle, Tischtennis für Anfänger 

17:00 Uhr bis 19:00 Uhr Sporthalle, Tischtennis ab 10 Jahre 

19:00 Uhr bis 21.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis Damen/ Herren 

19:00 Uhr bis 21:00 Uhr Sporthalle, Tischtennis Hobby-Gruppe 

18:00 Uhr bis 19:30 Uhr Spielhalle, Handball Hobbygruppe 

19:30 Uhr bis 21:00 Uhr Spielhalle, Jedermänner Faustball 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage „tgfreden. 

de“, dort sind auch immer die aktuellen Änderungen angegeben. 

Tennisclub Freden stimmt der Verschmelzung mit 

der Turngemeinschaft zu 

Der 4. April 2013 war ein besonderer Tag für die Mitglieder der Tennisclub 

Fredens. Der Verein hatte zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung 

eingeladen. Die stellvertretende Vorsitzende, Sabine 

Laue, die den erkrankten Vorsitzenden Peter Rothweiler vertrat, eröffnete 

die Sitzung mit dem Hinweis, dass dies wahrscheinlich die letzte 

Mitgliederversammlung des Tennisclubs sein wird. 

Nachdem im Februar 2013 nicht genügend stimmberechtigte Mitglieder 

anwesend waren, musste erneut über die Verschmelzung mit der Turngemeinschaft 

Freden abgestimmt werden. Diesmal war nur noch die 

absolute Mehrheit der anwesenden Mitglieder für die Verschmelzung 

erforderlich. Nach einer kurzen Diskussion stimmten alle anwesenden 

Mitglieder für die Verschmelzung. Damit ist der Weg offen, dass zukünftig 

Tennis als Sparte in der Turngemeinschaft Freden angeboten 

wird. Der Erste Vorsitzende der TG, Rüdiger Paulat, gab einen kurzen 

Ausblick auf die nächsten Schritte. Nachdem die Versammlungen 

beider Vereine die Voraussetzungen geschaffen haben, können nun 

die Verträge vor dem Notar unterzeichnet werden. Die Mitglieder des 

Tennisclubs werden dann Mitglied in der TG, ihnen steht aber ein Sonderkündigungsrecht 

zu. Nach der Unterzeichnung der Verträge und 

dem Eintrag im Vereinsregister wird dann zu einer so genannten Verschmelzungsversammlung 

eingeladen, auf der u.a. der neue Haushalt 

beschlossen werden muss. Paulat hofft, dass diese Versammlung noch 

im Sommer 2013 stattfinden kann. Die TG Freden wird ab diesem Zeitpunkt 

das Tennisgelände übernehmen und die Anlage im Sinne des 

Tennisclubs weiter betreiben. 

Über 30 Wanderer nehmen an der 

Frühjahrswanderung der TG Freden teil 

Bei herrlichem Frühjahrswetter starteten um 10:30 Uhr am Sonntag 

über 30 Wanderer zu einer Frühjahrswanderung. Unter der Leitung von 

Aline Faass ging es vom Fredener Hauptbahnhof auf den neuen Fahrradweg 

Richtung Kreiensen, unterhalb der Ruine Haus Freden dann in 

Richtung Schildhorst - Forstweg - Großer Eichberg - Kleiner Eichberg 

- Freibad - Mädchenbrink. Der Abschluss bildete ein gemeinsames Mittagsessen 

im Hotel Heipke. Das Foto zeigt die Wanderer am Bahnhof 

in Freden. 

Jagdgenossenschaft Groß Freden 

31084 Freden, den 3.4.2013 

Hohle Str. 24 

Tel. + Fax 05184-1316 

Mitteilung 

Laut einstimmigen Beschluss der Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft 

Groß Freden am 28.3.2013 soll der Reinertrag aus der 

Jagdnutzung des Jagdjahres 2012-13 für Wegebaumaßnahmen in der 

Gemarkung Groß Freden verwendet werden. 

Der Vorstand


Jagdgenossenschaft Klein-Freden 

Freden, 28.03.2013 

Einladung 

Zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Klein-Freden am 

Montag, dem 13.05.2013, um 19:00 Uhr im Hotel Heipke, Freden (Leine) 

wird hierdurch eingeladen. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 

und der Beschlussfähigkeit 

2. Genehmigung der Niederschrift über die Mitgliederversammlung am 

07.05.2012 

3. Bericht des 1. Vorsitzenden über das abgelaufene Jagdjahr 2012 

einschl. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes für das Jagdjahr 2012 

6. Neuwahlen des Vorstandes: 

• 1. Vorsitzende/r 

• 2. Vorsitzende/r 

• Vertreter/in des 2. Vorsitzenden 

• Schriftführer/in 

7. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinertrages aus der 

Jagdnutzung für die Unterhaltung der Feld- und Forstwege 

8. Neuwahl eines Kassenprüfers 

9. Verlängerung des Jagdpachtvertrages ab 01.04.2014 

10. Anfragen und Anregungen 

Mit freundlichen Grüßen 

Bergmann 

1. Vorsitzender 

MGV Rosenstock- Treue Freden 

1. Vorsitzender: Hans-Hermann Wilhelm, 31084 Freden,Salinenstr. 2 

Tel.: 05184 1727 

Wie bereits in der Märzausgabe 2013 angekündigt, veranstaltet der 

Männergesangverein 1858 Alfeld gemeinsam mit dem Männergesangverein 

Rosenstock- Treue Freden aus Anlass des 155- jährigen Bestehens 

am 27.4.2013 19:00 Uhr ein Konzert, in der Kurt-Schwertfeger Aula 

in Alfeld. 

Den Zuhörern wird ein abwechslungsreiches Programm mit Lieder und 

Bläserstücken aus verschiedenen Ländern und Zeitepochen geboten. 

So erklingen Lieder zum Lob der Musik, Lebensweisheiten und Kirchenlieder 

mit und ohne Bläserbegleitung. Besonders besungen wird die 

Schönheit des Männergesangs, und das unerschöpfliche Thema „Wein, 

Weib und Gesang“ darf natürlich auch nicht fehlen. Mitwirkende sind: 

MGV 1858 Alfeld mit Gesangabt. MTV Röllinghausen 

Bläsergruppe des MGV 1858 Alfeld 

MGV Rosenstock- Treue Freden. 

Karten sind noch bis zum 25.04.2013 zu erhalten bei: 

Hans- Hermann Wilhelm 

Salinenstr. 2 

Tel. 05184 1727 

und 

Joachim Pfort 

Koppelweg 13 

Tel. 05184 1737 

und an der Abendkasse 

gez. J. Pfort 

Kassenwart 

Wanderung 

Seit Jahren ist es Tradition, das der MGV Rosenstock-Treue im Monat 

Mai nach Winzenburg wandert, um in den drei Pflegeheimen, Bewohnern 

mit ein paar Liedern Freude zu bereiten. 

Die Wanderung findet in diesem Jahr am 11. Mai statt. 

Abmarsch um 13:00 Uhr ab Hotel Heipke. 

Singen ab 15:30 Uhr in den drei Pflegeheimen Wilkening, Seniorenpark 

und Herrenhaus. 

Abschluß ist anschließend in der Gaststätte Brunotte, Freden. 

Unsere Singabende finden immer Donnerstags in Freden im Hotel 

Heipke von 20:00 bis 21:30 Uhr statt. 

Wer Interesse am Chorgesang hat, ist zum mitsingen herzlich eingeladen. 

gez. J. Pfort 

Kassenwart 

Am Donnerstag vor Ostern veranstaltete der Schützenverein Freden 

das alljährliche Ostereierschießen und viele Gäste fanden den Weg ins 

Schützenhaus. Alle hatten großen Spaß und am Ende des Abends waren 

540 Eier „erschossen“ worden. So hat es wohl bei vielen Fredenern 

am Osterwochenende einen außerplanmäßigen Kuchen oder eine Extraportion 

Rührei gegeben. 

Am Ostersonntag fand dann, allen wetterbedingten Schwierigkeiten 

zum Trotz, das traditionelle Osterfeuer des Schützenvereins in „Groß“- 

Freden auf dem Ostenberg statt. Bereits ab 18:00 Uhr fanden sich die 

ersten Besucher ein, um Bratwurst oder Steaks vom Grill zu genießen 

und natürlich auch, um sich den kunstvoll gebauten „Osterfeuer-Turm“ 

noch bei Tageslicht anzusehen. 

Die Baumeister des Osterfeuers hatten sich wieder einmal selbst übertroffen. 

Von Karfreitag bis Ostersonntag haben viele, manchmal auch 

nicht so viele Helfer trotz eisigem Wind, Schnee und Eis in mühevoller 

Handarbeit schon fast ein Kunstwerk geschaffen. 

Um ca 20:45 Uhr war es dann 

so weit. Mit zunehmender 

Dunkelheit erreichte die Spannung 

ihren Höhepunkt. 

Alle anwesenden Kinder, die 

eine Fackel hatten, durften 

nun das Osterfeuer anstecken 

und starteten so ein faszinierendes 

Schauspiel, das in diesem 

Jahr ganz besonders gut 

gelungen war. Das bestätigten 

auch die Reaktionen der vielen 

Besucher, die vom schönsten 

Osterfeuer weit und breit 

schwärmten. Bei diesem besonderen 

Highlight unter den 

Fredenern Veranstaltungen ist 

es dann auch nicht verwunderlich, 

dass die leltzten Besucher


erst in den frühen Morgenstunden (ca. 3:30 Uhr) den Weg nach Hause 

antaten. 

Werner Hanisch feiert 70. Wiegenfest 

Werner Hanisch, einer der Aufstiegshelden der Ü-32 des SV Freden 

aus dem Jahr 1982, feierte unlängst mit Freunden, Bekannten und seinen 

ehemaligen Spielkameraden seinen 70. Geburtstag. 

Der treffsichere Goalgetter machte es vor 30 Jahren möglich, dass die 

Alfherrenmannschaft der Roten von der Leine in die höchste Spielklasse, 

die Kreisliga, aufstieg. 

Beim Jubiläum wurden natürlich vergangene Spielzüge ausdiskutiert 

und so manche alte Fußball-Anekdote aufgewärmt. 

Jahrelang stand Werner seinem SV auch als Schiedsrichter zur Verfügung. 

Der SV Freden dankt dem Jubilar auf diesem Weg für seine 

jahrzehntelange Verbundenheit. Mach es gut Werner,- bleib gesund! 

F) Kirchliche Nachrichten


Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Laurentius 

Spielkreis 

17.04. Montag 

24.04. 09:30 - 11:30 Uhr 

15.05. Mittwoch 

22.05. 16:00 - 17:30 Uhr 

29.05. 

Frauenkreis 


15:00 Uhr 

Frauentreff 

25.04. Donnerstag 

09.05. 20:00 Uhr 

23.05. 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Georg 

Eltern-Kind-Spielkreis 

Dienstag 09:45 - 11:30 Uhr 

Mittwoch 09:45 - 11:30 Uhr 

Frauentreff 


15.05. 20:00 Uhr 

29.05. 

Rückengymnastik 

Donnerstag 09:30 - 10:30 Uhr 

10:30 - 11:30 Uhr 

Frauenkreis 

Winterpause Dienstag 

15:00 Uhr 

Handarbeits- u. Klöngruppe 


16.05. 15:30 - 17:30 Uhr 

30.05. 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde Everode - Winzenburg 

Gymnastikgruppe 

Montag 20:00 Uhr 

Seniorennachmittag 

Letzter Mittwoch 15:00 Uhr 

im Monat 

Cäcilienchorprobe 

mittwochs 19:30 Uhr 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde Wetteborn 

Gymnastikgruppe 



Handarbeitsgruppe 


08.05. 19:30 Uhr 

22.05. 

Patchworkgruppe 


30.05. 19:30 Uhr 

Wetteborner Klönrunde 


15:00 Uhr 

Katholische Pfarrgemeinde St. Marien 

Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Donnerstag 18.04. 18:00 Uhr hl. Messe in Everode 

Sonntag 21.04. 09:00 Uhr hl. Messe in Everode 


Samstag 27.04. 10:30 Uhr Dankmesse zur goldenen Hochzeit 

Ehepaar Kloth in Everode 

Sonntag 28.04. 09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg 

10:00 Uhr Erstkommunion in Alfeld 

Mittwoch 01.05. 16:00 Uhr Maiandacht in Delligsen, anschl. 

gemütl. Beisammensein 


Freitag 03.05. 18:00 Uhr hl. Messe zu Herz Jesu in Winzenburg 

Sonntag 05.05. 09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg 

16:00 Uhr Dekanatsmaiandacht auf dem 

Röderhof 

Mittwoch 08.05. 18:00 Uhr Vorabendmesse zu Christi Himmelfahrt 

Donnerstag 09.05. 11:00 Uhr ökumenischer Gottesdienst zu 

Christi Himmelfahrt an der Pfarrscheune 

in Everode 

Freitag 10.05. 08:30 Uhr Bittamt zur Hagelfeier in Winzenburg 

anschl. Flurprozession nach 

Everode 

Sonntag 12.05. 9:00 Uhr hl. Messe in Everode 

10:30 Uhr „Junge Kirche“ in Alfeld 


Pfarramt: 

St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Stoffregen 

Tel.: 05181 1292 Fax: 05181 900323 

E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Frau Stoffregen 

Montag: geschlossen 

Di 15:00 - 18:00 Uhr 

Mi 09:00 - 11:00 Uhr 

Do + Fr 09:00 - 12:00 Uhr 

Caritasbüro Alfeld: 

Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Woyciechowski 

Tel.: 05181 1251 Fax: 05181 900323 

E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Pfarrer Brzenska Tel.: 05181 1292 

Pfarrer i. R. Barsuhn Tel.: 05185 9573586 

Pater Cherian, Kaplan Tel.: 05181 855684 

Bruder Samuel Elsner, Diakon Tel.: 05181 805868 

Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181 805867 

Gemeindereferentin Fink, Tel.: 05181 8290256 

BÜRGERZEITUNG 

mit öffentlichen Bekanntmachungen 

der Kommunalverwaltung. 

Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. 

Herausgeber und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verlag in Niedersachsen 

Poststraße 13, 29308 Winsen 

Tel.: 0 51 43/66 87 58, Fax 0 51 43/66 87 59 

Geschäftsführer Peter Imbsweiler 

Verlag und Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Röbeler Str. 9, 17209 Sietow 

Druck: Druckhaus Wittich 

Tel.: 03 99 31/57 90, Fax: 03 99 31/5 79 30 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Tel.: 0 35 35/48 90 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindebürgermeister. Verantwortlich 

für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke 

durch den Verlag zum Preis von € 0,60 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. 

gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder an- 

derer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. 

Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge- 

schlossen. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns 

aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei 

unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwie- 

dergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns 

zu keiner Ersatzleistung. 

Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, 

Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Ge- 

nehmigung des Urhebers. Alle uns zur Veröffentlichung in der Printausgabe eingerei- 

chten Texte und Bilder werden zugleich auch über unsere Homepage www.wittich.de 

in der Onlineausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht.


FLY & HELP weiht weitere Schulen in Ruanda ein 

Kroppach, 04. März 2013 – Im 

Rahmen einer Delegationsreise 

nach Ruanda besuchte der Stiftungsgründer 

Reiner Meutsch 

drei FLY & HELP-Bildungsprojekte 

und weihte zwei Schulen 

ein. In diesem Jahr werden in 

Ruanda sechs neue Schulen von 

FLY & HELP für 6.000 Schüler mit 

einem Fördervolumen von insgesamt 

ca. 330.000 Euro gebaut. 

Reiner Meutsch nahm bei einer Delegationsreise 

16 Teilnehmer mit 

in das zentralafrikanische Land 

Ruanda, in dem heute ca. elf Millionen 

Menschen leben. Viele dieser 

Einwohner haben keinen Zugang 

zum Bildungssystem. Die Aufgabe 

der Reiner Meutsch Stiftung 

FLY & HELP ist die Förderung von 

Bildung und Erziehung weltweit, 

damit den Kindern eine selbstbestimmte 

Zukunft ermöglicht wird. 

Die Gruppe besuchte zunächst in 

der Nähe des ehemaligen Königssitzes 

Nyanza im Sektor Busoro 

die von der Stiftung FLY & HELP 

finanzierte Primarschule Gitovu. 

Gerade im Süden des Landes ist 

der Bildungsnotstand sehr groß. 

Ein Steuerberater aus dem Westerwald 

hatte anlässlich seines 

50. Geburtstages 30.000 Euro gespendet, 

die für den Bau von sechs 

Klassenräumen, einer Sanitäranlage 

und einer Zisterne in Gitovu 

verwendet wurden. Er selbst war 

gemeinsam mit seiner Frau Teil 

der Reisegruppe und war über 

den herzlichen Empfang der 1.100 

Schüler zu Tränen gerührt. Direkt 

hinter dem Nebelwald Nyungwe 

liegt in sehr unwegsamem Gelände 

der Ort Gitambi im gleichnamigen 

Sektor. Für 50 Kilometer Fahrtstrecke 

benötigte die Delegationsgruppe 

vier Stunden Fahrtzeit, und der 

letzte Kilometer zur Schule musste 

zu Fuß zurückgelegt werden. Hier 

wurde mit der Unterstützung der 

Kreishandwerkerschaft Rhein- 

Westerwald eine Schule errichtet, 

die das Innungsvorstandsmitglied 

Jürgen Mertgen gemeinsam mit 

Reiner Meutsch, der Schulleitung, 

den Lehrern sowie den Dorfältesten 

vor den Dorfbewohnern und 

612 Kindern feierlich einweihte. 

„Besonders berührend ist es dabei, 

in die strahlenden Augen der 

Kinder zu blicken, die stolz und 

unendlich dankbar sind, Lesen 

und Schreiben lernen zu dürfen.“, 

so Reiner Meutsch. 

Der ehemalige Vorsitzende der 

Wirtschaftsjunioren Westerwald, 

Markus Buhr, besichtigte die 

Klassenräume der Primarschu- 

le Rugalika im Grenzgebiet zum 

Kongo. Die Räumlichkeiten befinden 

sich in einem katastrophalen 

Zustand: Durch das Wellblechdach 

fließt Regen in die Räume, Kinder 

sitzen auf Steinen oder direkt auf 

dem Lehmboden, und es gibt weder 

eine Tafel noch Schulmaterial. 

Die Wände sind nass und schimmeln. 

Durch die Mitgliedsunternehmen 

der Wirtschaftsjunioren 

Westerwald finden seit einem Jahr 

Spendenaktionen für die Schule 

statt. FLY & HELP baut in 2013 für 

die knapp 1.200 Schüler in Rugalika 

mit Unterstützung dieser 

Spenden fünf Klassenräume, zwei 

Zisternen sowie einen Latrinenblock. 

Der Leiter des Koordinierungsbüros 

in Kigali, Uwe Meyer, 

begleitete die Gruppe und hatte 

im Vorfeld Schulmaterial sowie 

Fußbälle organisiert, die vor Ort 

an die Schüler verteilt wurden. Finanziert 

wurden diese Geschenke 

durch die Teilnehmer der Reise. 

Die FLY & HELP-Delegationsreisen 

dienen dazu, sich persönlich 

vom aktuellen Baufortschritt der 

Schulen zu überzeugen, neue 

Gebäude einzuweihen und sich 

über weitere förderungswürdige 

Projekte zu informieren. 5% des 

Reisepreises fließen automatisch 

Anzeige 

in die FLY & HELP-Projekte vor 

Ort. Die nächste Delegationsreise 

nach Ruanda, zu der sich Interessenten 

anmelden können, findet 

am 10. Juni 2014 statt. 2013 werden 

in Ruanda durch FLY & HELP 

weitere sechs Schulen mit einem 

Fördervolumen von ca. 330.000 

Euro finanziert. Reiner Meutsch 

wird in diesem Jahr erneut nach 

Ruanda reisen, um sich über die 

Entwicklung der Schulbauten 

zu informieren. Alle Kosten der 

Reisen trägt er persönlich. „Alle 

Spendengelder fließen 1:1 in die 

Bildungsprojekte, da ich alle Kosten 

der Stiftung privat übernehme 

bzw. diese durch Sponsoren abgedeckt 

werden“, verspricht Reiner 

Meutsch. (Spendenkonto: Westerwald-Bank 

(BLZ 573 918 00), Kto. 

Nr.: 5550) 

+++ Hauptziel der 2009 gegründeten 

Reiner Meutsch Stiftung FLY & 

HELP ist die Förderung von Schulbildung. 

Mit Hilfe der Spenden errichtet 

die Stiftung neue Schulen, 

Kindergärten und Waisenhäuser 

in Entwicklungsländern. Bis 2025 

sollen insgesamt 100 Projekte 

rund um den Globus mit Spendengeldern 

initiiert, gefördert und betreut 

werden. Weitere Informationen 

unter www.fly-and-help.de +++


Ferienwohnungen 

STADTHAFENMalchow 

Im Herzen der Mecklenburgischen Seenplatte in der Inselstadt Malchow 

(Staatlich anerkannter Luftkurort seit 2005) 

Lübeck 

Hamburg 

Schwerin 

A24 

A20 

Güstrow 

Plau am See 

AF Malchow 

Seehotel Plau am See 

Pension & Schänke 

Seeschlösschen 

Lenzer Krug 

Parchim 

Seehotel 

B103 

B196 

Stuersche Hintermühle 

AF Röbel 

AF Meyenburg 

3 x Wohntyp A: 

· ca. 42 m 2 mit 1 Balkon 

· 2 Personen 

(keine Au ettung möglich) 

· Kombinierter Wohn-/ 

Schlafraum 

· Einbauküche 

· Bad mit Wanne / WC 

· TV / Radio 

Rostock 

Berlin 

3 x Wohntyp B: 

· ca. 84 m2 auf 2 Etagen 

mit 2 Balkonen 

· 4 Personen 

(keine Au ettung 

möglich) 

· 2 Schlafzimmer 

im Obergeschoss 

· 1 Wohnraum im 

Untergeschoss 

· Einbauküche 

· Bad mit Wanne / WC 

· TV / Radio 

Boot & Yachtcharter Selge 

Rügen 

Tel.: +49/3 99 32/47 28 90 · Fax: +49/3 99 32/47 28 91 

www.stadthafen-malchow.com 

A19


Coppers Spaßseite 

Wörterkreis 

Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden? 

Visitenkarte 

Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du 

herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat. 

Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet 

ihr immer alles, was euch Spaß macht. 

Bis zum nächsten Mal - natürlich in 

eurem Mitteilungsblatt. 

Euer Copper! 

Kinderbuch-Tipp 

Achim und Karl kehren in das 

Waisenhaus zurück, um ihre 

ehemalige Heimmutter zu be- 

suchen. Auf ihren Wunsch hin 

begeben sie sich in den ver- 

lassenen Garten am Ende der 

Straße – und finden sich plötz- 

lich in einer ganz anderen Welt 

wieder: Schatten irren umher, 

und angeblich treiben des 

Nachts Wölfe ihr Unwesen. 

Dann stellen die Jungen auch 

noch fest, dass sie den Garten 

nicht mehr verlassen können – 

eine bedrohliche Situation. 

Bilder-Rechnung 

Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch 

Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild 

welche Zahl darstellt. Viel Spaß! 

Hoppies Witz 

Welcher Wolf kann nicht beißen? 

Der Fleisch-Wolf. 

Wolfsgarten 

Auflösungen: Wortkreis - polizeihundmaulkorbbellen 

nasewelpefutterrüde, Karte - Hundefänger, 

Rechnung - 8+1=9 9÷3=3 3+3=6 6÷1=6 

von 

Antonia Michaelis 

Fischer Verlag 

128 Seiten, 7,99 Euro 

ab 10 Jahren 

© Editor’s Paradise


Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden 

Familienanzeigen! 

Zusteller/in für unser 

„Mitteilungsblatt Freden“ 

gesucht! 

Geburtstag 

Teilen Sie es in Ihrer Heimat- und 

Bürgerzeitung mit! 

Einfach bequem ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

Verlobung 

Hochzeit 

Wir suchen je eine Zustellerin/einen Zusteller 

für die Verteilung im Ort Freden. 

Ansprechpartner: Dieter Hoppenstedt 

Tel. 05141-82795 

Geburt 

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal 

Ferienwohnung „Himmelchen“ 

im romantischen Ahrweiler 

Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) 

in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg 

und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen 

Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36 

E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de 

Hotels- und Gaststätten… 

AZweb 

Bequem Geschäftsanzeigen online … 

• gestalten 

• schalten 

• archivieren 

Ihre Vorteile bei „meinWittich“: 

ei ittich“: 

✔ Ihre Anzeige selbst gestalten, schalten und 

18 Monate zur Ansicht archivieren 

✔ aktuelle News 

✔ verlängerte Annahmeschlüsse 

✔ branchenbezogene Infos zu Sonderthemen 

✔ bei selbst gestalteten Anzeigen erhalten Sie 

zu Ihren bereits bestehenden Konditionen 

10% AZweb-Rabatt* 

* außer bei Fließtextanzeigen 

✔ Jetzt anmelden unter 

www.wittich.de 

Ihre Geschäftsanzeige mit AZweb 

g

FRÜHJAHRS-KAFFEENACHMITTAG - Samtgemeinde Freden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?