Ausgabe Nr. 91 - Oktober 2006 - Evangelische Kirche Frankfurt am ...

Nr. 91 – Oktober 2006
INFO
Reformationsgedenken
Frankfurter Tradition ist
der ökumenische Gottesdienst
am Reformationstag.
In diesem Jahr wird
zum ersten Mal die neue
Pröpstin für Rhein-Main,
Pfarrerin Gabriele Scherle,
diesen Gottesdienst
zusammen mit dem
Stadtdekan der katholischen
Kirche in Frankfurt,
Dr. Raban Tilmann, halten. Das ökumenische
Reformationsgedenken beginnt am
Dienstag, 31. Oktober, um 19.30 Uhr in der
evangelischen Sankt Katharinenkirche an
der Hauptwache.
Foto: fas
Andachten im Oktober
Die Arbeitswoche mit einer Andacht in der Heiliggeistkirche
am Dominikanerkloster zu beginnen,
dazu lädt der Evangelische Regionalverband
seine Mitarbeitenden ein. Montags
jeweils um 8.30 Uhr sprechen im Oktober folgende
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Am
2. Oktober Siegfried Großmann (Verwaltung
des ERV), am 9. Oktober Pfarrer Dr. Michael
Frase (Fachbereich II), Pfarrerin Ute Knie
(Evangelische Stadtakademie) hält die Andacht
zum Wochenauftakt am 16. Oktober. Pfarrer
Dieter Roos (Telefon- und Notfallseelsorge)
spricht am 23. Oktober und Pfarrerin Elisabeth
Wolf (Evangelisches Frauenbegegnungszentrum)
übernimmt sie am 30. Oktober.
AUS DEM INHALT
Zur Sache: ERV - EKHN
von W. G. Brügmann-Friedeborn 2
Kultur und Zwiebelschnitzel
Ausflug der Verwaltung 3
Kirche wird salonfähig
Bockenheim startet neue Reihe 4
Laissez-faire im Todesfall?
Neues Bestattungskonzept wird diskutiert 5
Evangelische Kirche
Intern
Für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der evangelischen Kirche in Frankfurt,
herausgegeben vom Evangelischen Regionalverband Frankfurt am Main
Kein offenes Ohr in Darmstadt
Esther Gebhardt kritisiert EKHN und erntet Solidarität
Scharfe Worte, Szenenapplaus und Zustimmung
von vielen Seiten. Solidarität war bei der Regionalversammlung
am 20. September zu spüren, als
ERV-Vorstandsvorsitzende Esther Gebhardt die
jüngsten Sparbeschlüsse der Landeskirche und den
Umgang mit dem Evangelischen Regionalverband
kritisierte. „Als notwendiges Übel“ scheine
die Kirchenleitung den ERV zu sehen, „das man
im Grunde genommen so schnell wie möglich
abgeschafft haben will“. Wenig Interesse scheine
die Evangelische Kirche in Hessen und Nassau
am partnerschaftlichen Umgang mit Problemen
zu haben und auf die besonderen Belange
großer Städte wie Frankfurt nehme man kaum
Rücksicht.
Grund für die harte Kritik sind neue Sparbeschlüsse
der Kirchenleitung. Nachdem sich der
ERV seit zwei Jahren bemüht, die Sparvorgaben
aus Darmstadt umzusetzen und die Stellen der
Gemeindepädagogen zu reduzieren, zwingt ein
neuer Beschluss der Kirchenleitung, weitere 9,25
Stellen zu streichen. „Fast ein Kahlschlag jeglicher
gemeindepädagogischer Arbeit", sagte Gebhardt
vor den Delegierten der Frankfurter Gemeinden
und Dekanate. Die Kirchenleitung habe versäumt,
das Gespräch mit dem ERV zu suchen. Jede Pla-
Foto: Oeser
nungssicherheit sei damit in Frage gestellt. Trotzdem:
Der ERV bleibt bei seinem Zeitplan für die
Neuverteilung der Gemeindepädagogenstellen.
Wie die 12 Stellen verteilt werden, darüber entscheidet
der Vorstand des ERV am 11. Oktober.
Zustimmung gab es aus den Reihen der Delegierten
auch für Gebhardts Appell, „unsere eigenen
Prozesse und Probleme im Miteinander zu
lösen“ und der EKHN zu zeigen, „dass wir uns in
Frankfurt in eigener Verantwortung auf die notwendigen
Schritte der Zukunft einstellen können.“
Wolf Gunter Brügmann-Friedeborn aus dem Dekanat
Nord äußerte seinen Zorn über die „Ignoranz
aus Darmstadt gegenüber dem Engagement
Ehrenamtlicher“ und rief die Delegierten auf,
„der EKHN aufrechten Ganges und in Augenhöhe
entgegenzutreten“.
Zwei Tage nach der Regionalversammlung ließ die
stellvertretende Kirchenpräsidentin Cordelia
Kopsch gegenüber der Frankfurter Rundschau
verlauten, dass die neuerlichen Stellenkürzungen
darauf zurückzuführen seien, dass Frankfurt entsprechende
Beschlüsse „jahrelang nicht umgesetzt
hat“ und stellte dem ERV eine Anhörung in Aussicht.
cd
Mehr zum Thema auf Seite 2.

ZUR SACHE
Auftakt für ein reinigendes Gewitter
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es
heraus. Deshalb verstehe ich es, wenn Cordelia
Kopsch, die stellvertretende Kirchenpräsidentin,
zunächst nach dem einfachsten Reiz-
Reaktions-Schema in den Medien ebenso grob
zurückkeilt wie die ERV-Vorsitzende Esther
Gebhardt in der Regionalversammlung am 20.
September ausgeteilt hat. Ihre Retourkutsche
folgt nur der Logik eines öffentlich geführten
Schlagabtausches, der, wie der Begriff schon
sagt, eben über Schlagworte geht. Wenn aber
EKHN-Pressesprecher Stefan Krebs überdies
unterstellt, dass der ERV sich anmaße, Teil der
Kirchenleitung sein zu wollen, zeigt er für
mich nur, dass er nicht verstanden hat, worum
es geht. Ich verstehe die Rede von Esther
Gebhardt als einladendes Donnergrollen zum
Auftakt für ein reinigendes Gewitter. Es bedarf
eben der „Arbeit der Zuspitzung“, wie Peter
Glotz es so schön formuliert hat, um einen
unter der Decke schwelenden Konflikt bearbeitbar
zu machen.
„Ungeachtet des scharfen Tons“ setzt die Kirchenleitung
weiter darauf, das kirchliche Leben
mit dem ERV „gemeinschaftlich“ zu gestalten,
hat Cordelia Kopsch erklärt. Nun ja, schaun
mer ma, ob das Signal aus Frankfurt am Paulusplatz
eine solche Wirkung zeitigen kann, wie
sie der Apostel Paulus bei den Korinthern
erzielte: „Ich habe euch durch meine Worte
weh getan, aber ich bedaure sie nicht. Als ich
hörte, wie hart sie euch getroffen haben, tat
es mir zwar leid, aber jetzt freue ich mich darüber.
Natürlich nicht, weil meine Worte euch
Schmerzen bereitet haben, sondern weil dieser
Schmerz euch zur Besinnung gebracht hat
... Meine Worte haben euch einen Schmerz
bereitet, wie Gott ihn haben will. Seht doch,
welchen Gewinn euch das gebracht hat! Wieviel
guten Willen zeigt ihr jetzt!“
Was gemeinschaftliches Gestalten im Geist
guten Willens ausmacht, üben wir in Frankfurt
schon seit geraumer Zeit neu ein. Wenn ich gut
zehn Jahre zurück denke, wie weit auseinander
die Dekanate und der ERV waren, wie miss-
EDITORIAL
Liebe Kolleginnen
und Kollegen,
das Wort „Gespräch“ ist neutral, aber es gibt
auch viele andere Begriffe für den Austausch
zweier oder mehrerer Menschen: Diskussion,
Debatte, Dialog, Kontroverse, Plauderei, Konversation.
Es ist gut, dass unsere Sprache uns
ermöglicht, so zu differenzieren. In dieser
Ausgabe von Kirche Intern finden Sie Standpunkte,
Kommentare, Stellungnahmen zu kon-
2 Evangelische Kirche Intern
Foto: Privat
trauisch, ja sogar feindselig das Beziehungsklima
war, und damit vergleiche, wie wir heute
aus den verschiedenen Eingebundenheiten
heraus miteinander umgehen, dann kann ich
feststellen: Wir haben beispielhaft vorgemacht,
was es heißt, die „mittlere Ebene“
lebendiger Kirche gemeinschaftlich zu gestalten.
Darauf können wir uns was zu Gute halten
und andere dürfen gerne von uns lernen.
So darf man Frankfurt als Vorbild für ein Miteinander
in Beziehungen verstehen, die durchaus
von unterschiedlichen Sichtweisen, Rollenverständnissen
und Interessenlagen und
damit von Spannungen geprägt sind und in
denen, wenn es „ums Eingemachte“ geht,
insbesondere auch Fragen von Macht und
Geld, auch Eitelkeiten eine Rolle spielen.
Wir in Frankfurt haben die Kraft zum Aufbruch
aus hergebrachten Strukturen bis hin zu dem
radikalen Umbruch, aus den vier Dekanaten
eines zu machen und dessen Synode und Vorstand
mit den ERV-Gremien zu verschmelzen.
Hierzu haben wir gute Vorarbeit geleistet.
Wie die Kirchenleitung und die ihr nachgeordnete
Verwaltung sich zu unseren Vorstellungen
weiter verhalten, wird der nächste
Prüfstein, vielleicht sogar der Eckstein, für
gemeinschaftliches Gestalten sein.
Wolf Gunter Brügmann-Friedeborn
Mitglied in der Versammlungsleitung des ERV
und im Dekanatssynodalvorstand Frankfurt-Nord
troversen Themen wie Halloween und natürlich
auch zu den jüngsten Diskussionen zwischen
ERV und EKHN, auf der anderen Seite einen
Bericht über den Salon am Kirchplatz.
Viele Facetten ergeben ein Bild, das gilt nicht
nur für die Gestaltung von Kirchenfenstern.
Ich wünsche Ihnen viele gute Gespräche.
Bettina Behler
KURZ NOTIERT
Abbauprozess sehr zögerlich
Der von der Landeskirche (EKHN) geforderte
Abbau der Gemeindepädagogenstellen in
Frankfurt geht nur zögerlich voran. Darauf
wies Wolfgang Rosenhagen, Leiter der Abteilung
Personal und EDV im ERV, auf der Regionalversammlung
hin. Trotz der Vorgabe von
24,25 Stellen seien noch immer 43 Vollstellen
besetzt. Rosenhagen kündigte an, dass eine
Veranstaltung für die, meist verunsicherten,
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geplant sei,
um Verfahren, Ideen und Veränderungsmöglichkeiten
zu besprechen. Er appellierte an die
Gemeindepädagoginnen und –pädagogen, sich
auf ausgeschriebene Stellen außerhalb Frankfurts
zu bewerben. „Es gibt Stellen, die Perspektiven
haben.“
Neuer Ausschuss für
gemeindliche Gebäude
Einen Ausschuss für gemeindliche Gebäude
hat die Regionalversammlung auf ihrer Sitzung
am 20. September beschlossen. Der Ausschuss
aus zwölf Mitgliedern, je drei aus jedem Dekanat,
soll offene Fragen aus der Positivliste
klären. Aufgrund weiterer Kürzungen bei den
EKHN-Zuweisungen für den Bauunterhalt sowie
neuer Planungsgrundlagen kann der Ausschuss
Probleme gründlicher beraten und Lösungen
vorantreiben. Bis zur nächsten Regionalversammlung
am 29. November sollen die Dekanate
ihre Vorschläge für die Besetzung des
Ausschusses einreichen.
Kirchenbücher werden
zentral geführt
Kirchenbücher werden ab 1. Januar 2008 zentral
im Evangelischen Regionalverband geführt.
Das hat die Regionalversammlung in ihrer Sitzung
am 20. September beschlossen. Schon ab
1. Januar 2007 können die Gemeinden ihre Kirchenbuchführung
dem ERV übertragen. Hintergrund
ist eine Verordnung der Evangelischen
Kirche in Hessen und Nassau (EKHN). Danach
sind die Gemeinden verpflichtet, ihre Kirchenbücher
ab 1. Januar 2008 per Computer
zu führen. Durch die zentrale Kirchenbuchführung
im ERV können Mehrausgaben und
Mehrarbeit in den Gemeinden vermieden werden.
Ausgezeichneter Umbau
Das Frankfurter Architektenbüro Meixner,
Schlüter und Wendt wird für sein Konzept,
die Dornbuschkirche zu verkleinern und ihr
zugleich eine neue Ausrichtung zu geben, am
26. Oktober in Ludwigsburg mit dem Wüstenrotpreis
ausgezeichnet. Dieser Preis ist mit dem
Erhalt von 15.000 Euro verbunden. Alle zwei
Jahre lobt die Wüstenrot Stiftung einen Gestaltungspreis
zu herausragenden Projekten aus.

ARBEITSWELT
Kultur und Zwiebelschnitzel
Eine Fotoreportage über den Ausflug der Verwaltung am 7. September nach Büdingen
9.55 Uhr Marienkirche
Wie es sich für einen christlichen Arbeitgeber
gehört, begann der Ausflug mit einer gemeinsamen
Andacht in der Büdinger Marienkirche. Pfarrer Ralf
Bräuer von der Arbeitsstelle Öffentlichkeitsarbeit
sprach in der Predigt über die Chance eines solchen
Ausflugs, die Kolleginnen und Kollegen abseits des
Arbeitsalltags neu und anders kennen zu lernen.
11.10 Uhr Straßencafé
Während die Mitarbeitenden die Büdinger Sehenswürdigkeiten
erkundeten, war die Organisatorin
des Ausflugs, Waltraud Geis (rechts) aus der Abteilung
Personal und EDV, zusammen mit ihren Kolleginnen
Karin Gottschalk (Mitte) und Anke Lorenz
(links) mit dem letzten Check der Anmeldungen
zum Mittagessen beschäftigt.
Fotos: rab/sho
10.30 Uhr mit den Kräuterweibern unterwegs
„Rosmarin, Lavendel, Dill - dann tut der Liebste, was
sie will“ war der Titel eines Rundgangs mit den Kräuterweibern
durch das Büdingen vergangener Jahrhunderte.
Siegfried Großmann wollte es ausprobieren.
Die Kolleginnen Sylvia Kirsch, Karin Symanczyk
und Renate Eckert (von links nach rechts) waren
amüsierte Zeuginnen.
12.45 Gasthaus „Bleffe“
Mit Salat begann das Mittagsmenue im Gasthof
„Bleffe“ für die Herren von der Poststelle, vom
Hausmeisterdienst und der Pforte (von links nach
rechts) Martin Kutzer-Hünten, Georgios Pouziaras,
Christopher Burkard und Thomas Nörpel. Als Hauptgang
folgten entweder ein Zwiebelschnitzel, Seelachsfilet
oder ein Salatteller.
Das schöne Wetter und ein interessantes
Kulturprogramm sorgten für gute
Laune beim Ausflug der Verwaltung
nach Büdingen. Knapp 80 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter aus den Abteilungen
und Arbeitsstellen des Evangelischen
Regionalverbandes waren mit
dabei.
10.40 Uhr Führung durch die Altstadt
Zeitgleich erkundeten (2. von links nach rechts) Helga
Stakemann, Insa Kruse, Martin Hünten-Kutzer,
Christopher Burkard, Rita Priedigkeit, Helmut Müller,
Monika Deichmann und Sylvia Katzke zu Fuß und
in 90 Minuten die Sehenswürdigkeiten der Büdinger
Altstadt. Das berühmte Schloss war am Nachmittag
ein eigener Programmpunkt.
14.50 Uhr 50er-Jahre-Museum
Viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter „beamten“
sich nach dem Mittagessen beim Besuch des 50er-
Jahre-Museums in die Kinderzeit zurück. Die komplett
eingerichtete Retro-Küche bestaunten (von
links nach rechts) Nicole Büttner, Ingeborg Scheld,
Roland Harrant, Radenka Causevic und Stephan
Hochhalter. sho/rab
Evangelische Kirche Intern 3

KIRCHENWELT
Kirche wird salonfähig
Gemeinde Bockenheim startet Veranstaltungsreihe
Salon – das klingt elegant. Eine Figur wie
Rahel Varnhagen, die Anfang des 19. Jahrhunderts
in Berlin einen legendären literarischen
Salon führte, der Dichter, Naturforscher
und Aristokraten an einen Tisch brachte,
kommt einem in den Sinn. Auch heute gibt es
in der alten, neuen Hauptstadt wieder Salons,
in denen versucht wird, Menschen bei einem
Glas Wein in ansprechendem Ambiente ins
Gespräch zu bringen.
In Frankfurt hat die Evangelische Kirchengemeinde
Bockenheim am 8. September ihren
ersten „Salon am Kirchplatz“ eröffnet - jeden
ersten Freitag im Monat werden weitere folgen.
Zum Auftakt sprach die Rundfunkbeauftragte
der EKHN, Heidrun Dörken, über „Gott
im Radio“. Für sie war es fast ein „Heimspiel“
– schließlich arbeitete sie in dem Stadtteil in
den neunziger Jahren als Pfarrerin.
Mitten in Bockenheim hat die Gemeinde ihren
Sitz. Ein Blick durch die Glasfassade des Kirchengebäudes
an diesem Abend – kleine runde
Tische, zierliche weiße Vasen mit roten
Gerberablüten stehen darauf. Ein Mann schenkt
Weiß- und Rotwein aus, es gibt auch Apfelsaft
und Wasser.
Am Eingang begrüßt eine Frau die Gäste,
nimmt den Kostenbeitrag von 5 Euro für
Getränke und Snacks entgegen. Der Raum mit
dem prägnanten roten Treppenhaus, der Verbindung
von viel Glas und altem Kirchengemäuer
kommt Gästen, die noch nie da waren,
aber die Einladungskarte kennen, vertraut vor.
4 Evangelische Kirche Intern
Schlicht, mit Geschmack und ohne Chichi
gestaltet, geprägt von zwei Fotos des Raums,
machte die Karte neugierig.
Viele sehen beim Eintreten bekannte Gesichter,
gruppieren sich mit ihnen um einen der
runden Tische. Andere sind erstmals da. Mit der
Frage „Darf ich mich dazu setzen?“ ist der erste
Dialogzipfel ergriffen.
Bei einer Klausur mit dem Kirchenvorstand sei
die Idee aufgekommen, „wir machen einen
Salon“, berichtet Pfarrerin Ulrike Trautwein.
Ein Projekt, das ihr offenkundig gefällt. In
einer lockeren Anmoderation stellt sie Dörken
vor, wirft ihr ein paar Stichworte zu. Fünf bis
zehn Minuten dauert dieser Einstieg. Dörken
spielt anschließend Radiobeiträge ein, sie listet
Fakten aus ihrer Arbeit auf. Erzählt auch
von ihrer Themenauswahl - „nur nicht kleiner
Prinz“, sagt sie. Beschaulich soll das Programm,
für das die Rundfunkpfarrerin die Verantwortung
trägt, nicht sein. „Verkündigung“
nennt Dörken die Beiträge. Das Publikum
bekommt im Salon am Kirchplatz Gelegenheit
sich einzumischen, Meinungen und Fragen ins
Mikrofon zu äußern. Doch nach anderthalb
Stunden werden die Gespräche an die Tische
verlagert. Um Engagement in der Gemeinde
geht es dort, um Lebenswege, auch um Weingenuss
und die Fußball-WM. Einander bislang
Unbekannte tauschen sich über die Heiterkeit
aus, die das Land in den WM-Wochen erfasst
hat. Eine gewisse Leichtigkeit bestimmte auch
diesen Salon am Kirchplatz. bb
Im Glashaus – am Kirchplatz in Bockenheim konnten die Gäste drinnen und neugierige Passanten draußen
unlängst einen etwas anderen Gemeindeabend erleben. Ein Abend mit Fortsetzungen - jeden ersten
Freitag im Monat lädt die Evangelische Kirchengemeinde Bockenheim zu einem „Salon“ ein.
Foto: Oeser
TIPPS UND TERMINE
Evangelischer Kirchentag 2007
Unter dem Motto „Lebendig und kräftig und
schärfer“ findet vom 6. bis zum 10. Juni der
31. Deutsche Evangelische Kirchentag in Köln
statt. Im Internet können unter www.kirchentag.de
Vorlagen für Gemeindebriefe heruntergeladen
werden.
Personalentwicklung
für Ehrenamtliche
Das Zentrum für Organisationsentwicklung
und Supervision in der EKHN (ZOS) bietet ein
kompaktes Beratungsangebot zu dem Thema
„Personalentwicklung für ehrenamtliche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter“ an. Nach
Absprache vor Ort beraten Tanja Bergelt, Pfarrerin
und Gemeindeberaterin, und Ernst-Georg
Gäde, Gemeindeberater und Studienleiter. Im
Mittelpunkt steht das Gespräch mit den Ehrenamtlichen.
Im Rahmen der Beratung wird ein
Gesprächsleitfaden entworfen, die Fachleute
des ZOS unterstützen später auch bei der Auswertung.
In den Kosten von 400 Euro sind 1,5
Stunden Vorgespräch und zwei Mal drei Stunden
Beratung eingeschlossen. Nähere Informationen
beim ZOS unter Telefon 06031
162970.
Ein virtueller Kirchenrundgang
Eine neu erschienene CD-ROM ermöglicht einen
virtuellen Rundgang durch die Sankt Katharinenkirche,
die Alte Nikolaikirche und den
Dom. Herausgegeben wird dieser Führer vom
Religionspädagogischen Amt Frankfurt. Mit
einer Fülle von Fakten und Geschichten, auch
zu allgemeinen religiösen Fragen und der
menschlichen Existenz, ist die CD-ROM gut
geeignet für den Einsatz im Religions- oder
Konfirmandenunterricht sowie in der Erwachsenenbildung.
Vorgestellt wird die CD-ROM
am Dienstag, 10. Oktober, von 14 bis 17 Uhr
in der Sankt Katharinenkirche an der Hauptwache.
Zu bestellen ist sie für 25 Euro plus Versandkosten
unter der Telefonnummer 069
29961100.
Mit gutem Herz
und bösem Maul
„Mit gutem Herz und bösem Maul“ heißt eine
Kostümführung rund um den Römer, zu der die
Evangelische Kirchengemeinde Sindlingen für
Montag, 23. Oktober, von 16 bis 17.30 Uhr,
einlädt. Edith Weidner erzählt als Marktfrau
Klatsch und Tratsch aus dem Frankfurt des
19. Jahrhunderts. Die Teilnahme kostet 5 Euro.
Treffpunkt ist um 14.50 Uhr an der S-Bahnstation
des Sindlinger Bahnhofs oder um 16
Uhr am Justitiabrunnen auf dem Römerberg.
Information und Anmeldung bis 16. Oktober
im Gemeindebüro der Kirchengemeinde Sindlingen,
Telefon 069 373979.

KIRCHENWELT
Laissez-faire im Todesfall?
Frankfurter Pfarrerinnen und Pfarrer diskutieren alternatives Bestattungskonzept
Mit seinem Blumenschmuck und der Sitzecke
wirkt der Raum fast wie ein Wohnzimmer. So gar
nichts erinnert hier an die Trauerhallen eines
Friedhofs - Bestattungsunternehmen bieten
zunehmend ein solches Ambiente, damit die
Angehörigen ausgiebig Abschied von ihren Lieben
nehmen können. Auch das neue Trauerhaus
Kistner und Scheidler im Gutleutviertel hat
sich ein solches alternatives Bestattungskonzept
auf die Fahnen geschrieben.
Im Sommer besuchten Frankfurter Pfarrerinnen
und Pfarrer das von einer Sozialpädagogin
und Theologin sowie einer Ökonomin geführte
Institut. Die Reaktionen in der Gruppe waren
unterschiedlich, eine Diskussion entstand, die
der Dekan von Frankfurt Mitte-Ost, Dietrich
Neuhaus, begrüßt: „Schließlich trägt sie dazu
bei, uns unserer eigenen Identität zu vergewissern.“
Wo ist die Grenze?
Pfarrerin Claudia Neffgen, die an der Frankfurter
Sankt Katharinenkirche regelmäßig Trauergruppen
leitet, stellt bei dem Thema insgesamt
eine große Unsicherheit fest, was man darf
und was nicht. Die Verfechter der neuen Bestattungskultur
jedenfalls erlauben viel: Bei Kistner
und Scheidler dürfen Angehörige die verschiedenen
Schritte bis zur Bestattung aktiv
mitgestalten, den Toten berühren, waschen
oder sogar den Sarg bemalen. „Hier stellt sich
für uns als Seelsorger die Frage nach der Grenze“,
sagt Neffgen und Dekan Neuhaus führt
aus: Vieles könne für die Menschen eine Überforderung
sein, denn: „In einer Krisensituation
kann man oft nicht beurteilen, was gut für
Foto: Uwe Hammer
einen ist.“ Auch nach der Würde des Toten
müsse gefragt werden, denn statt der üblichen
drei liege der Leichnam bei solchen Bestattern
oftmals zehn Tage im Kühlraum, um bei Bedarf
herausgeholt zu werden. „Es ist nicht umsonst
Bestandteil unserer jüdisch-christlichen Tradition,
Tote nicht zu lange unter den Lebenden
zu belassen.“
Trauer ist keine Krankheit
Die Auseinandersetzung mit dem Tod, betont
Neffgen, sei vielmehr bereits mitten im Leben
zu leisten. „Ist der Tod eingetreten, ist nicht
so sehr die möglichst lange Anwesenheit und
Greifbarkeit des Leichnams für die Hinterbliebenen
und ihren Trauerprozess entscheidend, als
viel mehr die Zeit nach der Beerdigung, wenn
Angehörige mit dem Tod eines geliebten Menschen
erst leben lernen müssen“, sagt die Pfarrerin.
Seelsorge an trauernden Menschen umfasse
weit mehr als den kurzen Zeitraum des
Abschiednehmens, den die neuen Bestatter
oftmals so schön gestalten wollten, wie der Tod
eigentlich nicht sei. „In unserer heutigen Zeit
sind wir es gewohnt, schnell über unangenehme
Dinge hinwegzugehen“, so die Theologin.
Zum evangelischen Profil gehöre es dagegen,
bewusst zu machen, dass Trauer keine Krankheit
sei und sehr unterschiedliche Gefühlslagen
umfassen könne. Die evangelische Kirche und
Diakonie halten in Frankfurt eine Reihe von
Angeboten zu diesem Thema bereit.
Der Schritt zurück ins Leben
„Wir Christen haben Trost und Hoffnung zu
bieten“, sagt Neffgen und wirbt dafür, im All-
Immer mehr Bestattungsinstitute
bieten Angehörigen neue Formen des
Abschiednehmens jenseits der
traditionellen Riten an. Innerhalb der
evangelischen Kirche hat das für eine
rege Diskussion gesorgt – über die
Grenzen des guten Geschmacks und
nicht zuletzt auch über das eigene
Profil.
tag immer wieder eine Pause einlegen, um
über Lebensfragen nachzudenken – und gezielt
Abschiede einzuüben, auch wenn sie nichts
mit dem Tod eines Menschen zu tun haben.
„Zum Beispiel kann man sich ganz bewusst
mit dem Weggang der eigenen Kinder aus dem
Elternhaus auseinandersetzen.“ Erzählen, Erinnern,
Gefühle-Zulassen - das sind entscheidende
Elemente in den Trauergruppen der Pfarrerin.
„Sie bieten einen Rahmen sich jenseits
der Erwartungen mitzuteilen, die Verwandte
und Freunde oft an das eigene Trauerverhalten
haben.“ Nicht zuletzt, ergänzt Dekan Neuhaus,
gehe es immer auch darum, trauernde Angehörige
bei ihrem Schritt zurück ins Leben zu
begleiten. Jörn Dietze
Info
Eine Trauergruppe gibt es in der Sankt
Katharinengemeinde, Pfarrerin Claudia Neffgen,
Telefon 069 905506-28, und bei der
Notfallseelsorge, Telefon 069 5302-140,
notfallseelsorge@erv-frankfurt.de.
Menschen in Krisensituationen finden Hilfe
bei den Psychologischen Beratungsstellen
der evangelischen Kirche in Frankfurt.
Information: Evangelisches Info-Center,
Telefon 069 2165-1111.
Adressen zum Thema gibt es kostenlos bei
der Redaktion echt, Mitgliederzeitschrift
der EKHN, Telefon 069 92107-403, Internet
www.echt-online.de.
Evangelische Kirche Intern 5

Neu:
PERSONAL
6 Evangelische Kirche Intern
Natalia Kitenko, Rezeptionistin,
Spenerhaus, 16.8. (Foto)
Hiltrud Hiemenz-Müller,
Erzieherin, Kindertagesstätte
Kirchengemeinde Unterliederbach,
1.9.
Patrick Leidinger, nebenamtlicher
Kirchenmusiker, Philippusgemeinde,
15.7.
Heike Nocken-Höpker, pädagogische Mitarbeiterin,
Evangelische Familienbildung, 1.9.
Marcel Prior, Erzieher, Kita Erlösergemeinde,
6.9.
Nina Wagner, Erzieherin, Kindergarten Sankt
Paulsgemeinde, 1.9.
Alexander Gäde, Sozialhelfer Weser5 – Diakoniezentrum,
1.10.
Charula Stergiou und Lisa Groh, Erzieherinnen,
Kindertagesstätte, Kirchengemeinde
Bornheim, 15.9.
Sandra Hohmann, Erzieherin, Kindergarten
Sankt Nicolai-Gemeinde, 1.9.
Sybille Eser, Erzieherin, Kindertagestätte
Luthergemeinde, 1.9.
Sabrina Schwarz, Erzieherin, Kindertagestätte
Kirchengemeinde Unterliederbach, 15.9.
Ilona Nord, Pfarrvikarin, Riedberggemeinde,
30.8.
Annette Roos, Leiterin, Krabbelstube Alte
Falterstraße, 15.9.
Elena Bondar, Erzieherin, Kindertagesstätte
Christuskirchengemeinde Nied, 1.9.
Nadine Jablonski, Erzieherin, Kindergarten
Kirchengemeinde Am Bügel, 1.9.
Geburtstage im Oktober:
50 Jahre
Pfarrerin Ute Pietsch, Evangelische Mariengemeinde,
20.10.
60 Jahre
Efstathios Maniatis, Zentrum für Beratung
und Therapie Haus am Weißen Stein, 28.10.
Öznur Al, Reinigungskraft, Kindertagesstätte
Dornbuschgemeinde, 16.8.
Veränderung:
Andreas Hoffmann ist seit 17.9. Pfarrer in der
Sankt Petersgemeinde. Zuvor war er Pfarrer für
Stadtkirchenarbeit am Museumsufer.
Jubiläum:
Sabine Gleichmann-Schön feierte am 1.10.
zehn Jahre Dienstzeit in der Gemeinde Unterliederbach.
Sie ist dort als Gemeindepädagogin
tätig.
Clemens Niekrawitz, Leiter der Evangelischen
Familienbildung, ist am 1.10. zehn Jahre
beim Evangelischen Regionalverband
beschäftigt.
Beatrix Lammert feierte am 3.9. eine Dienstzeit
von 25 Jahren in der Gethsemanegemeinde.
Sie ist dort als Gemeindepädagogin
tätig.
Jens Schultheiß feiert am 1.11. das Jubiläum
seiner 10-jährigen Beschäftigung beim Evangelischen
Regionalverband. Er ist als Schreinermeister
bei der Ökumenischen Schreinerwerkstatt
tätig.
Pfarrer Wilfried
Steller
feierte am 1.9.
ein Dienstjubiläum
von 30
Jahren. Er ist
Pfarrer der
Evangelischen
Glaubenskirchengemeinde
in Fechenheim-
Nord (Foto).
Francis Schmitt konnte am 1.10. auf eine
Beschäftigungszeit von 30 Jahren im Evangelischen
Regionalverband zurückblicken. Er
arbeitet seit 1976 bei der Evangelischen
Öffentlichkeitsarbeit.
Geburtstage Ehemaliger im Oktober:
65 Jahre
Pfarrer i. R. Christian Wahner, Philippusgemeinde,
29.10.
70 Jahre
Ingeborg Roessler, Evangelische Familienbildung,
29.10.
Katja Clarcke blickte am 1.9. auf eine zehnjährige
Dienstzeit in der Kindertagesstätte
Dreikönig-Süd zurück. Sie ist dort als Leiterin
tätig.
Ausgeschieden:
Sven-Lars Rudolph, Abteilung Personal und
EDV im ERV, 20.9.
Ruhestand:
Andreas Werner Friederich ging am 1.8. in
den Ruhestand. Er war seit 40 Jahren in der
Kirchengemeinde Hausen als Kantor tätig.
STELLEN
Gleichstellungsbeauftragte/r
Der Evangelische Regionalverband Frankfurt am
Main (ERV) sucht zum 1.1.2007 für die Dauer
von vier Jahren eine Gleichstellungsbeauftragte/einen
Gleichstellungsbeauftragten (1,0
Stelle) für den Bereich des ERV und der vier
Frankfurter Dekanate, der übergemeindlichen
Einrichtungen und der Verwaltung.
Aufgaben: Koordination, Beratung und Initiierung
von Maßnahmen und Projekten zur
beruflichen Gleichstellung, fachliche Beratung
der Dienststellenleitungen zu Fragen der
Gleichstellung und Beteiligung bei Stellenausschreibungen
und –besetzungen sowie die
Erstellung von Informationsmaterialien und
Durchführung von Veranstaltungen.
Anforderungen: selbstständiges, engagiertes
Arbeiten, Verhandlungsgeschick und Argumentationsstärke,
analytisch-strategisches
Denken, Flexibilität und Belastbarkeit sowie
ein derzeitiges Beschäftigungsverhältnis im
Evangelischen Regionalverband Frankfurt am
Main. Als Gleichstellungsbeauftragte/Gleichstellunsgbeauftragter
sind Sie für die Dauer der
Bestellung unter Fortzahlung Ihrer Vergütung
von Ihren bisherigen dienstlichen Aufgaben
freigestellt. Stellenteilung ist möglich.
Bewerbungen bis zum 15.10.2006 an: Evangelischer
Regionalverband Frankfurt am Main,
Vorstandsvorsitzende Pfarrerin Esther Gebhardt,
Kurt-Schumacher-Straße 23, 60311
Frankfurt.
75 Jahre
Elfriede Winter, Rentamt, Verwaltung des
ERV, 23.10.
90 Jahre
Lilo Bastian, Evangelische Krankenhausseelsorge,
4.10.

SERVICE
Günstige Telefontarife
Das Zentrum Verkündigung weist darauf hin,
dass Gemeinden und kirchliche Einrichtungen
über die Handelsgesellschaft für Kirche und
Diakonie günstige Angebote für Telefontarife
bekommen können. Das Zentrum ist auf diesem
Weg auf das Handelskontor Kirche und
Diakonie gestoßen, das einen Rahmenvertrag
im Programm hat, der deutlich günstiger ist
als die Offerten anderer Anbieter. Mehr Informationen
unter www.hkd.de oder unter
www.kirchenshop.de.
Winterferien im Schwarzwald
Der Kinder- und Jugendtreff der Evangelischen
Kirchengemeinde Nieder-Eschbach hat
bei der Familienfreizeit in St. Georgen im
Schwarzwald vom 6. bis zum 11. Januar 2007
noch Plätze frei. Skifahren, Rodeln, Spielen
und vieles mehr steht auf dem Programm. Die
Kosten betragen für Erwachsene 120, Kinder
100, Kinder unter sechs 80 Euro.
Nähere Informationen und Anmeldung unter
der Telefonnummer 069 5076415.
Aktive Gemeindepädagogen
Der „Interessenverband der GemeindepädagogInnen
und gemeindepädagogischen MitarbeiterInnen
der EKHN“ sucht engagierte
Mitstreitende. Im nächsten Jahr finden auf der
Jahreshauptversammlung Vorstandswahlen
statt. Gesucht werden Leute, die kandidieren
wollen.
Wer sich für diese Aufgabe interessiert oder
den Newsletter bestellen möchte, kann sich
wenden an: Barbara Schmidt, E-Mail:
ivgm@gmx.de, Telefon 06131 754437. Weitere
Informationen auch unter www.ivgm.de.
STELLEN
Erzieher/in
Die Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde sucht ab
sofort zwei Erzieher/innen für ihre viergruppige
Kindertagesstätte – eine Stelle umfasst
30 Stunden, sie ist befristet bis 31.7.2007 und
dient zur Abdeckung zweier Einzelintegrationsmaßnahmen.
Die zweite Stelle ist auf
Vollzeit bemessen. Sie ist als Krankheitsvertretung
befristet. Aufgaben: Bildung, Erziehung
und Betreuung von Kindern ab drei Jahren
bis zum Schuleintritt in altersgemischten
Gruppen nach den Grundlagen des situationsorientierten
Ansatzes. Anforderungen:
ganzheitliches Arbeiten mit methodischer
Vielfalt, Elternbeteiligung und Teamarbeit,
Konzeptionsentwicklung sowie Interesse an
Gesundheits-, Umwelt- und Naturpädagogik.
Vergütung nach KDAVO.
Interessierte wenden sich an die Kindertagesstätte,
Telefon 069 576909.
BLICKPUNKT
52 Jugendliche und junge Erwachsene haben sich im Evangelischen Stadtjugendpfarramt für die
ehrenamtliche Arbeit mit Kindern und Jugendlichen ausbilden lassen. Zum Abschluss erhielten sie
in der Heiliggeistkirche ein Zertifikat, das sie zum Erhalt der Europäischen Jugendleitercard
berechtigt.
KIRCHENLEXIKON
Die Bibel auf gerecht
Jede Bibelübersetzung ist zugleich eine Interpretation
– sie führt immer zu Diskussionen,
was denn nun „richtig“ ist – doch das ist stets
eine Frage der Perspektive. In den vergangenen
Jahren haben mehr als fünfzig Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler an einer neuen
Übersetzung der hebräischen und griechischen
Urtexte gearbeitet. Zur Buchmesse kommt die
„Bibel in gerechter Sprache“ jetzt auf den
Markt (Gütersloher Verlagshaus, 24,95 Euro).
Hintergrund des Mammutprojektes war die Tatsache,
dass die bisherigen Übersetzungen in verschiedener
Hinsicht unbefriedigend sind. Zwar
enthalten die revidierte Luther-Übersetzung
oder die Einheitsübersetzung keine echten Fehler,
sie übertragen die Bibel aber sehr eng an
den Urtext angelehnt. Das heißt zum Beispiel,
dass in den Texten immer eine männliche Form
verwendet wird, auch wenn Frauen „mitgemeint“
sind – wie es ja auch in den meisten
Sprachen geschieht. Die neue Übersetzung verwendet
in diesen Fällen eine „inklusive Sprache“,
das heißt, sie spricht von „Jüngerinnen
und Jüngern“ oder von „pharisäischen Männern
und Frauen“ – außer wenn an der betreffenden
Stelle tatsächlich nur Männer gemeint sind.
Ein anderes Anliegen dieser Übersetzung ist es,
dem christlich-jüdischen Gespräch gerecht zu
werden. Es wurde darauf geachtet, dass nicht
unter der Hand antijudaistische Stereotypen
transportiert werden, jedenfalls nicht, wenn
sie nicht sowieso schon im biblischen Urtext
stehen. Das war natürlich eine Gratwanderung:
Foto: Treber
Denn manche der biblischen Autoren waren ja
in der Tat antijüdisch oder patriarchal eingestellt.
Die Frage, wie zu übersetzen ist, ist
also nicht nur ein sprachliches Problem, sondern
auch ein historisches: Waren zum Beispiel
Frauen bei der Gerichtsverhandlung gegen Jesus
dabei oder nicht? Es steckt sehr viel wissenschaftliche
Quellen- und Forschungsarbeit in
diesem Projekt.
Die Bibel ist inspiriert von Gottes Wort,
geschrieben aber wurde sie von Menschen,
ebenso wie es Menschen sind, die die Urtexte
überliefert haben und immer wieder neu übersetzen.
Und Menschen sind fehlbar. Der Bibeltext,
egal in welcher Übersetzung, kann daher
keinen unmittelbaren Weg zu Gottes Willen
weisen. Das unterscheidet das christliche
Schriftverständnis zum Beispiel vom islamischen.
Der große Vorteil der neuen „Bibel in gerechter
Sprache“ ist, dass sie die eigenen Perspektiven
klar macht und ausspricht. Jede Übersetzung
ist von bestimmten zeitgeschichtlichen
Vorstellungen und theologischen
Meinungen geprägt, bisher wurde das jedoch
selten offen gelegt. Jetzt können Leserinnen
und Leser die neue Version parallel zu Luthers
oder anderen Übersetzungen lesen, die Texte
vergleichen und dabei neue Entdeckungen
machen: Glaube ich das? Hat Gottes Wort auch
Fehler? Was bedeutet das für mich? Die „Bibel
in gerechter Sprache“ fordert dazu heraus, sich
diese Fragen wieder einmal zu stellen. as
Evangelische Kirche Intern 7

FLOP
Dass wir im Zeitalter einer fortschreitenden
Säkularisierung leben, ist hinlänglich bekannt.
Dennoch verblüfft war Messepfarrer Jeff Myers
dieser Tage, als ihm die Rechtschreibprüfung
auf seinem Computer das Wort „drakonisch“
statt „diakonisch“ und „Drakonisches“ anstelle
von „Diakonisches“ vorschlug. Bleibt zu
hoffen, dass in diesem Fall den Worten keine
Taten folgen.
KULTURTIPP
Fromme Zwiebeln
22 Bilder zum Thema Frömmigkeit und Glauben
sind ab dem 10. Oktober bis zum 2. Januar
2007 in der Sankt Katharinenkirche in einer
Ausstellung mit dem Titel „Von Muschel, Zwiebeln
und Raupen“ zu sehen. Die insgesamt 80
Bilder unbekannter Künstler,
die nach dem Zweiten Weltkrieg
wieder gefunden wurden,
hingen ursprünglich an
den zwei Emporen der Sankt
Katharinenkirche, bis sie aus
Schutz vor Kriegszerstörung
1943 ausgebaut wurden. Die
Ausstellung zeigt Gemälde in
beeindruckender Kombination
von biblischen Bildern mit Emblemen sowie
Allegorien. Die Einzigartigkeit dieses Zyklusses
liegt weniger im künstlerischen Wert als
vielmehr darin, dass die Bilder die Vorstellungen
Speners vom wahren, glaubwürdigen
Leben eines Christen überzeugend widerspiegeln.
Das Besondere ist zudem, dass in den Bildern
weitere Bilder zu sehen sind – und zwar
in Form von Elementen, die bestimmte biblische
Assoziationen darstellen. Zum Beispiel
steht die Darstellung von Zwiebeln im
Zusammenhang mit den Tränen Petrus (Foto)
nach dem Verrat an Jesu. Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag von 14 bis 17 Uhr. sho
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
Evangelischer Regionalverband Frankfurt am Main
REDAKTION:
Ralf Bräuer (rab/v.i.S.d.P.), Sandra Hoffmann
(sho/Geschäftsführung), Bettina Behler (bb/Geschäftsführung),
Carla Diehl (cd), Esther Gebhardt
(EG), Dagmar Keim-Hermann (dkh), Susanne Prittmann
(sup), Friederike Rüger (fr), Francis Schmitt (fas/Satz),
Antje Schrupp (as.)
KONTAKT:
Evangelische Öffentlichkeitsarbeit
Redaktion Evangelische Kirche Intern
Kurt-Schumacher-Straße 23, 60311 Frankfurt am Main
Tel.: 069.2165-1385 oder -1388, Fax: -2385,
E-Mail: kirche-intern@ervffm.de
„Evangelische Kirche Intern“ erscheint zehn Mal pro
Jahr und wird kostenlos an alle Mitarbeitenden der
Frankfurter Gemeinden, Dekanate und Einrichtungen
des Evangelischen Regionalverbandes verteilt.
ISSN 1437-4102
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: 15.10.2006
8 Evangelische Kirche Intern
BLICKPUNKT
Die Evangelische Kirchengemeinde Bornheim hat am 10. September ihr neues Gemeindehaus in
der Großen Spillingsgasse eingeweiht. Zum Auftakt fand in der Johanniskirche ein Festgottesdienst
statt, später konnten die Gäste den schräg gegenüber gelegenen Neubau besichtigen und dort feiern.
Meinung: Halloween im Gemeindesaal?
Pfarrer Jeff Myers,
Stadtkirchenarbeit
Messe und an der Alten
Nikolaikirche
Pro:
In meinem Heimatland USA, aus dem „Halloween“
bekanntlich kommt, bilden Kirchengemeinden,
die grundsätzlich gegen die Nutzung
eines Gemeinderaumes für eine Halloween-Veranstaltung
sind, eine Minderheit.
Häufig wird das Halloweenfest zum Anlass
genommen, etwas Karitatives zu machen, wie
die Aktion „Trick-or-Treat for UNICEF“ zu unterstützen.
Hin und wieder wird sogar der
Jugendclub, der Kindergarten oder der Gemeindesaal
in ein „Haunted House“ verwandelt, das
dann einen karitativen Zweck unterstützt.
Solche Projekte erreichen Menschen weit über
die Gemeindegrenzen hinaus.
Die christlichen Kirchen brauchen keine Angst
vor Halloween zu haben. Die Frage „Halloween
oder Reformationsfest?“ wird fälschlicherweise
als ein „entweder-oder“ formuliert. Die
beiden Ereignisse, die gemeinsame historische
und theologische Wurzeln haben, spielen
sich heute auf zwei verschiedenen Ebenen
ab. In den USA, wo Halloween das drittgrößte
Fest bildet, werden zahllose kleine Prinzessinnen
und Batmans mit ihren Familien
am Reformationssonntag im Gottesdienst zu
finden sein.
Pfarrerin
Ursula Schoen,
Christus-Immanuel-
Gemeinde
Foto: Oeser
Contra:
Im Kontext einer wachsenden weltweiten Einheitskultur,
in der kulturelle und religiöse
Besonderheiten immer mehr verwischen, ist es
mir wichtig, dass wir auch von außen als evangelische
Gemeinde wahrgenommen werden. Da
kann durchaus gefeiert werden, auch am Reformationstag,
aber so, dass der Grund dieses Gedenktages
noch sichtbar bleibt. Halloween im
Gemeindehaus passt nicht dazu. Nicht, weil ich
Orange nicht mag oder Skelette unansehnlich
finde, sondern weil es verdunkelt, welche theologischen
Anliegen den evangelischen Glauben
tragen. Martin Luther hat angesichts der Ängste
seiner Zeitgenossen vor Tod und Teufel, vor
Schuld und Sühne die Botschaft von Gottes
Güte neu herausgestellt. Unsere tiefliegenden
Ängste, so Luther, sind nicht durch Masken und
Rituale zu bewältigen, sondern durch das Vertrauen
auf die Güte Gottes. Wir leben in einer
Welt, in der Aufrüstung und rassistische Abgrenzung
zur Bekämpfung des vermeintlich Bösen zu
den Ritualen des politischen Alltags gehören. Im
Kontext brennender politischer und sozialer
Fragen möchte ich als evangelische Christin an
dieser Überzeugung nicht nur festhalten, sondern
sie auch neu auslegen. bb