LP 3/2005 - Liefering

Ausgabe 3/05
LIEFERINGER
STADTTEILZEITUNG
FÜR LIEFERING
Sa. 20. Aug. 2005, ab 15 Uhr
Dorffest zum
Lieferinger Kirtag
POST
POST
.... rund um die Kirche.
Mit den Lieferinger Vereinen
und Kinderprogramm.
Organisiert und
veranstaltet vom www.liefering.at

Editorial
Sommerzeit.
Dorffestzeit!
Was wäre ein Sommer in Liefering
ohne das bereits zur Institution gewordene
Dorffest? Seit Jahren
organisiert der Club Liefering dieses
Fest für „Groß und Klein“. Viele Lieferinger Vereine
helfen tatkräftig mit. Allen, die sich Jahr für Jahr ehrenamtlich
engagieren, ein großes Dankeschön!
Auch sonst zeigen die Lieferinger/innen für ihre Anliegen
Engagement. Es ist gelungen, 100.000 Euro für die Neugestaltung
der Salzachsee-Spielflächen nach Liefering zu
holen. Davon profitiert auch Liefering-Süd (Seite 3). Der
Kindergarten Liefering II in der Laufenstraße wird saniert.
Um die Gartenerweiterung kämpfen die Eltern noch (Seite
5). Ein weiterer Teil des Kultur-Wanderweges wurde eröffnet.
Nun arbeitet der Museumsverein an der Sicherung
der Lieferinger Kleindenkmäler mit (Seite 4/7). Der Siedlerverein
in der Forellenwegsiedlung ist vielfach aktiv
(Seite 8).
Unterstützung für Initiativen und Vereine bieten die Bewohnerservicestellen.
Mit „Rat und Tat“ helfen sie, Kräfte
zu bündeln, Ziele zu erreichen, Vorhaben umzusetzen.
Dieses Zusammenspiel von engagierten Bürger/innen und
„Bewohnerservice“ hat so manches Lieferinger Projekt
erfolgreich auf den Weg gebracht.
Herta Liko-Kirchmayr (für das Redaktionsteam)
Walter Merzinger
Selcherei + Gasthaus
5113 St. Georgen
Wetterkreuzstraße 34
Tel. 0 6272/8283
Jeden Donnerstag auf der Schranne
Jeden Samstag Forellenwegsiedlung
2 LIEFERINGER POST
Danke für Ihre Spenden
Ein Dankeschön möchten wir allen jenen unter unseren
Lesern aussprechen, die dem Spendenaufruf in der letzten
Ausgabe der „Lieferinger Post“ gefolgt sind und die Stadtteilzeitung
von Lieferingern für Lieferinger mit einer freiwilligen
Spende unterstützt haben. Insgesamt konnten € 563,00
auf das Konto der ARGE Lieferinger Post verbucht werden!
Die einzelnen Beträge stammen von insgesamt 45 Personen
und bewegen sich zwischen 5 und 50 Euro.
Nochmals herzlichen Dank für Ihre Unterstützung und
bleiben Sie der „Lieferinger Post“ auch weiterhin so
gewogen! Wie im Spendenaufruf angekündigt, veröffentlichen
wir auch diesmal wieder die Namen der Spender
und Spenderinnen ab einem Spendenbeitrag von
€ 10,00: Helmut Wolfsgruber (Schurrer & Co), Monika
Reschreiter, Karl Berghofer, Johann Schnugg, Margarete
Badmajer, Hans u. Maria Ebly, Dr. Peter Erhart,
Johann Pann, Franz Bauer, Maria Rommer, Anton Klappacher,
Elisabeth Schwaiger, Herbert Rauch, Josef u.
Gabriele Oberascher, Josef Achleitner, Gertrude Winter,
Friedl Karl, Reinhard Breitkreutz, Hanspeter Lugstein,
Fam. Auer, Rupert Hofer, Felix Altenberger, Fam. Kottler,
Dr. Peter Grüner, Anton La., Peter Schwarz, Josef
Prudl, Margarete Göschl, Herta Winter, Ingeborg
Pischofs, Edeltraud Huber, E. Weinert. (Bei einem Spender
konnten wir den Namen leider nicht entziffern).
ANZEIGENTARIFE
Inserate:
1/4 Seite, 1C: € 96,- (bei 4 Ausgaben je € 78,-)
1/2 Seite, 1C: € 175,- (bei 4 Ausgaben je € 140,-)
1/1 Seite, 1C: € 320,- (bei 4 Ausgaben je € 255,-)
1/1 Seite, innen, 4C: € 500,- (bei 4 Ausgaben je € 400,-)
Veranstaltungskalender (DIN A3): Balken, 2C: € 245,-
Letzte Seite: 1/1 Seite, 4C: € 685,-
Titelseite: 1/4 Seite, Balken unten, 4C: € 380,-
Titelseite: 1/1 Seite, mit Titelbild, 4C: € 720,-
Für Vereine gelten ermäßigte Tarife!
LIEFERINGER
POST
Die nächste Ausgabe:
Nr. 4/05 – Redaktionsschluss: 10.10., im Haushalt: 16.11.
Impressum: Herausgeber, Medieninhaber und Redaktion: ARGE Lieferinger Post (Verein
Ambulante Dienste Salzburg, Bewohnerservice Forellenweg, Bewohnerservice Laufenstraße,
Club Liefering, Evangelische Pfarrgemeinde Salzburg-West, Lieferinger
Sportverein, Missionshaus der Herz-Jesu-Missionare Liefering, Stadtpfarre Liefering,
Stadtpfarre St. Martin, Verein Stadtteilerneuerung Liefering). Adresse: Eugen-Müller-
Str. 59, 5020 Salzburg, (Tel: 438850);Offenlegung nach § 25 Mediengesetz: Die Lieferinger
Post ist eine unabhängige Zeitung zur Information und Förderung des Gemeinschaftslebens
im Stadtteil Liefering; Erscheinen 4x pro Jahr. Druck: Geschützte
Werkstätten.

Für Verbesserungen der
Spielmöglichkeiten am
Salzachsee hat sich die
„Stadtteilerneuerung“ ja
schon einige Jahre eingesetzt.
Auch engagierte
Eltern(vertreter) in Liefering-Süd
(Schule, Kindergärten
...) wollten bessere Spielmöglichkeiten
für Kinder
und Jugendliche erreichen.
Mit Unterstützung des Bewohnerservice
Laufenstraße
gelang es, alle Kräfte zu bündeln
und ein deutliches Signal
an die Stadtpolitik zu senden.
Eine Unterschriftenaktion
im letzten Herbst brachte
344 Unterschriften. Im
Budget 2005 beschloss der
Gemeinderat Euro 100.000,für
den Ausbau von Kinderspielplätzen,
die nun zur
Gänze nach Liefering fließen.
Spielplatzneuplanung gemeinsam
mit den Lieferingern
Anfang Juni 2005 begann
das Gartenamt die Planung
mit einer Bürgerversammlung,
in der ca. 20 interessierte
Lieferinger ihre Anregungen
für die Spielplatzneugestaltung
einbrachten.
Bereits Ende Juni konnten in
einer zweiten Bürgerversammlung
die Pläne für die
zwei neuen Spielplätze vorgestellt
werden.
Anstatt des alten Spielplatzes
am Salzachsee unter der
Hochspannungsleitung
kommt im Bereich Schmiedinger/Theodostraße
ein
„Nahversorger-Spielplatz“
für kleinere Kinder samt
(lang gewünschtem) Rodelhügel.
Beim Lieferinger Badesee
wird auf einer Fläche von
einem Hektar ein großzügi-
ger Stadtteilspielplatz mit
dem Thema „Piratenschiff“
entstehen. Neben vielen an-
Bürgerbeteiligung
Geschafft: Neue Spielplätze
im Salzachseegebiet
Das Engagement des Vereins „Stadtteilerneuerung“ und
engagierter Elternvertreter, unterstützt vom Bewohnerservice
Laufenstraße, hat sich gelohnt: Rund 100.000 Euro wird die
Stadt in zwei neue Spielplätze im Salzachseegebiet investieren.
Aus den Anregungen interessierter Lieferinger hat das
Gartenamt bereits Pläne erstellt. Spätestens im Herbst sollen
die Bauarbeiten beginnen.
Engagierte LieferingerInnen im Gespräch mit DI Saiko und
DI Stadler vom Gartenamt
Alle sind gespannt, wie die zwei neuen Spielplätze aussehen werden.
deren Spielgeräten (z.b. verschiedene
Schaukeln, Sandspielbereich
mit Geräten,
50m-lange Seilbahn, Hängematte,
Drehscheibe ...)
kommt als besonderes Highlight
ein sechs Meter hoher
„Seilzirkus“ - ein Klettergerät,
das es in der Stadt noch
nirgends gibt.
Speziell für Jugendliche gibt
es Plätze für Fußball, zum
Volleyballspielen und Basketballkörbe.
Die gute, bereits vorhandene
Infrastruktur am Badesee
und die neuen Spiel- und Freizeiteinrichtungen
sollen den
Stadtteilspielplatz zu einem
beliebten Ausflugsziel für die
ganze Familie machen.
Sabine Neff
(Verein Stadtteilerneuerung)
Herta Liko-Kirchmayr
(Bewohnerservice Laufenstraße)
LIEFERINGER POST 3

Stadtteilerneuerung
Die „Schatzsuche“ kann beginnen
Auftakt zur Erhebung der Klein- und Flurdenkmäler in Liefering
In Liefering gibt es viele „kleine“
Kostbarkeiten, so zum
Beispiel die Haustür beim
Strudlgut mit Sonnenmotiv
und Originalbeschlägen aus
dem 18.Jhdt.
4 LIEFERINGER POST
Zahlreiche Lieferinger
waren am 30. Juni der Einladung
ins Mesnerhaus gefolgt,
um das grenzüberschreitende
Projekt kennenzulernen,
das der Magistrat,
unterstützt vom Salzburger
Bildungswerk, dem Verein
Stadtteilerneuerung, dem
Museumsverein sowie dem
Bewohnerservice Laufenstrasse,
in Liefering umsetzt.
Guido Friedl von der Magistratsabteilung
5, der mit der
Himmelreich
Steinmetzbetrieb
GOLLACKNER
Bundesstraße 5, 5071 Wals
Telefon 0662 / 85 10 63 oder 0664 / 342 87 00
Fax 0662 / 85 08 67
e-mail: gollackner@eunet.at
Grabmale - Schmiedeeisenkreuze
Renovierungen - Inschriften
Gartengestaltung
Die Stadt Salzburg beteiligt sich am EuRegio Projekt „Schätze
der Kulturlandschaft II“. Liefering ist der erste Stadtteil, dessen
Klein- und Flurdenkmäler erfasst und dokumentiert werden.
Bei einer Auftaktveranstaltung wurde das Projekt den Lieferingern
vorgestellt, und das Gespräch mit den Besuchern ergab
wertvolle Hinweise für die „Schatzsuche“. Weitere Hinweise
sind willkommen!
Geschäftsbestand seit 1675
Projektdurchführung beauftragt
ist, stellte jene Lieferinger
Kleindenkmäler vor, die
er schon bestimmen konnte.
Richard Breschar vom Bildungswerk
zeigte Bespiele
von bereits erfassten Objekten
aus anderen Gemeinden,
die im Internet unter
www.kleindenkmaeler.com
dokumentiert sind.
Aus der Diskussion mit den
interessierten Besuchern
bekam Guido Friedl wichti-
ge Hinweise für die Erhebungsphase,
die im Sommer
laufen soll. Mit der Erfassung
sind für den Besitzer
keine (unfreiwilligen) Verpflichtungen
verbunden.
Guido Friedl freut sich über
weitere Informationen (Tel:
8072/3308). Denn: Gelingen
kann die Erfassung und Sicherung
der Kleindenkmäler
nur mit den Lieferingern. Es
geht um ein Bewusstsein für
die vielen „kleinen“ Kostbarkeiten
im Stadtteil.
Nach der Bearbeitungsphase
im Herbst/Winter sollen
im Frühjahr 2006 die Ergebnisse
den Lieferingern präsentiert
werden.
Herta Liko-Kirchmayr
(Bewohnerservice Laufenstraße)
Elektroinstallation
und
Reparaturen
aller Art
5020 Salzburg
Lieferinger Hauptstraße 93
Tel. 06 62 / 43 24 57
Handy 06 64 / 41 33 161

Bürgerbeteiligung
Sanierung Kindergarten Liefering II & Hort
Nach wie vor völlig unbefriedigend: Der viel zu kleine Gartenstreifen zum Spielen
Bereits jetzt ist der schmale
Gartenstreifen des dreigruppigen
Kindergartens (ca. 75
Kinder) gleichzeitig nur von
zwei Gruppen nutzbar. Nun
fällt durch den Umbau ein
weiteres Stück Garten weg.
Das gesetzlich vorgeschriebene
Maß von Bewegungsfläche
pro Kind ist nicht mehr
gegeben, sodass zusätzliche
Spielflächen geschaffen werden
müssen.
Seit Jahren setzt sich der Elternbeirat
des Kindergartens
bei der Stadtpolitik dafür ein,
die bestehende Spielfläche zu
erweitern, indem die Stadt
einen Teil des angrenzenden
freien Grundstückes (Wiese
zwischen Billa Wagingerstraße
und Kindergarten Liefering
II) erwirbt. Nur diese
Die Eltern und Kinder des Kindergartens Liefering II freuen
sich: Die Stadt nimmt die dringend notwendige Sanierung des
Kindergartens in Angriff. Der Hort ist künftig im obersten
Geschoss des Gebäudes untergebracht. Für den viel zu kleinen
Spiel- und Gartenbereich ist aber immer noch keine echte
Lösung in Sicht.
Ist das ein Garten zum Spielen für 75 Kinder?
Hoher Besuch im
Bewohnerservice Laufenstraße
Der nigerianische Botschafter Biodum Owoseni und
seine Gattin Sally besuchten vom 1. bis 6. Juli die
Stadt Salzburg. Trotz seines straffen Terminplans
nahm sich der Botschafter Zeit für ein Treffen mit seinen
nigerianischen Landsleuten, den Mitgliedern der
National Association of Nigerian Community in
Africa (NANCA – Sbg) im Bewohnerservice Laufenstraße.
Die Mitglieder des NANCA – Salzburg treffen sich
monatlich im Bewohnerservice Laufenstraße. Ziel ist,
als Selbsthilfegruppe zu agieren und das soziale Miteinander
der in Salzburg lebenden NigerianerInnen
und SalzburgerInnen zu fördern.
Silvia Burner
(Bewohnerservice Laufenstraße)
Lösung garantiert eine praktikable
und qualitativ hochwertige
Betreuung der Kinder.
Völlig unbefriedigend
wäre es, auf der anderen
Straßenseite im Freigelände
der Volksschule ein Gartenstück
abzutrennen. Schnell
aufs WC gehen, Wasser trinken
oder ein Spielzeug holen
wäre für die Kinder wegen
der Straßenüberquerung nur
mehr mit Begleitperson möglich.
Der laufende Betrieb
wäre sehr behindert.
Die Elternbeirat hofft, dass
die Stadt die Chance des
Grundankaufes nicht vorübergehen
lässt und eine Einigung
mit dem Eigentümer
zustande kommt.
Monika Strobel (Elternbeirat
Kindergarten Liefering II)
Minigolf Salzachsee
M. Sielemann
5020 Salzburg · Schmiedinger Str. 157
Tel.: + 43 (0) 664 121 5974
+ 43 (0) 662 43 48 58
Täglich: Frische Grill-Hendl
Jeden Donnerstag: Ripperl-Tag (ab Mittag!)
Öffnungszeiten:
Täglich 11 – 22 Uhr · Küche bis 21 Uhr
LIEFERINGER POST 5

Club Liefering
Der Lieferinger Spitz –
bald nicht mehr Endstation!
Der Lieferinger Saalachspitz
ist so ein Ort, an dem viele
den Wunsch verspüren, auf
die Freilassinger oder Muntigler
Seite zu kommen. Als
treibende Kraft, diesen
Wunsch zu erfüllen, stehen
mit dem Bürgermeister Dr.
Heinz Schaden alle Fraktionen
des Gemeinderates hinter
der Idee des Dritten Bürgermeisters
von Freilassing,
Heinrich Auerbach, mit EU-
Hilfe einen Steg errichten zu
lassen (Stadt-Nachrichten, 1.
Juli 2005).
Viele traditionsreiche Gemeinsamkeiten
zwischen
Südost-Oberbayern und
Salzburg, zwischen Liefering
und Freilassing, haben aber
nicht erst seit Bildung unserer
EuRegio zu besten Verbindungen
und einem neuen
6 LIEFERINGER POST
Gefühl der Zusammengehörigkeit
geführt.
So sei daran erinnert, dass es
über Jahrhunderte von der
Salzburghofener Au nach
Muntigl im Bereich der
Saalachmündung eine Über-
Die Überfuhr, nach einer Karte der UB Salzburg von 1817,
vor der Regulierung von Saalach und Salzach (Zeichnung
Werner Hölzl)
Halbinseln und Landspitzen haben für jeden Ankommenden die
Bedeutung einer Endstation. Sie wecken aber auch die sehnsuchtsvolle
Vorstellung, zum anderen Ufer zu kommen – doch
mit frustriertem Gefühl geht es auf dem gleichen Weg zurück.
fuhr gab, die bereits in karolingischer
und ottonischer
Zeit an dieser Stelle bezeugt
ist. Dieser Fährbetrieb wurde
1914 eingestellt und vom
Oktober 1927 bis zum Ende
des Zweiten Weltkrieges erneut
aufgenommen. Nun
könnte in spätestens zwei
Jahren ein Steg den Lieferinger
Spitz mit der Freilassin-
ger Au verbinden – und vielleicht
dürfen wir hoffen, dass
uns bald darauf ein weiterer
Steg mit Muntigl verbindet.
Der Salzburg AG sei hier
auch dafür gedankt, dass es
den Radlern und Wanderern
ermöglicht wurde, auf der
Kraftwerks-Dammkrone die
Saalach zu überqueren.
Werner Hölzl
Auf zwei Tafeln des LieferingerKultur-Wanderweges
(am Lieferinger
Spitz und beim Saalachkraftwerk)
wird auf die
Geschichte der Brücken
und Flussübergänge hingewiesen.
Einzelne digitale Farbkopien
in A3-Größe der bis
jetzt 41 Tafeln des LieferingerKultur-Wanderweges
können gegen
Erlag von 1,90 Euro beim
Obmann des Vereins,
Werner Hölzl, in der Törringstraße
11 (Tel. 43 42
53) erworben werden.
Der Überführer beförderte
hauptsächlich Freilassinger,
die einen Ausflug nach Maria
Plain unternahmen (Fotos
um 1930, aus dem Stadtmuseum
Freilassing)

Club Liefering
Viele neue Tafeln zu
unserem Kultur-Wanderweg!
Im Rahmen eines Festaktes
bei prachtvollem Wetter und
mit zahlreichen Gästen wurden
beim Gasthof Kohlpeter
18 neue Tafeln vorgestellt.
Sechs davon entstanden in
grenzüberschreitender Zusammenarbeit
mit dem Eu-
Regio-Projekt „Saalach-Naturerlebniswanderweg“.
Somit wird jetzt auf insgesamt
41 Standorten auf archäologische,
historische,
Der Lieferinger Kultur-Wanderweg wurde um 18 Tafeln
erweitert. Am 5. Juni erfolgte dazu die feierliche Weihe und
Eröffnung im Beisein der Lieferinger Vereine.
volkskundliche und entwicklungsgeschichtlicheMerkmale
und Besonderheiten in
unserem weitläufigen Stadtteil
hingewiesen. So zum Beispiel
auf die frühere Salzachschifffahrt,
den alten Annahof,
die schrecklichen Ereignisse
im Dezember 1800 und
Die ökumenische Weihe der Tafeln erfolgte durch die beiden
Pfarrer, Monsignore Georg Neureiter und Dr. Peter Gabriel
(alle Fotos: Konstanze Hölzl)
Von links: GR Peter Iwanoff, Stadtrat Dr. Martin Panosch
– der die offizielle Eröffnung vornahm, Obmann Werner
Hölzl und Obmann-Stv. Johannes Göschl
die Geschichte der Zollwache.
Und weil es sich am 4.
Mai vor 60 Jahren zugetragen
hat, so ist eine Tafel der
kampflosen Übergabe der
Stadt Salzburg gewidmet, die
damals an der Eisenbahnbrücke
über die Saalach eingeleitet
wurde. Über viele
weitere Themen können Sie
auf kurzweilige Art die vielfältige
Geschichte Lieferings
beim Spazierengehen und
Radeln erfahren.
Werner Hölzl
Vorstellung der Tafeln beim Gasthof Kohlpeter
Gruppenbild mit Dame – Mag. Dagmar Bittricher von der
Salzburger Volkskultur – mit den Obmännern und Fahnenträgern
der teilnehmenden Lieferinger Vereine: Fischermusikkapelle,
Liedertafel, Prangerschützen, Kuratorium der
Peter-Pfenninger-Schenkung, Fischerinnung, Kameradschaftsbund
und Club Liefering
Infos unter www.liefering.at oder beim Obmann des
Museumsvereins Werner Hölzl, Tel. 42 42 53 oder
w.hoelzl-grafik@aon.at. Kostenlose Infopläne in den Bewohnerservicestellen
Forellenweg und Laufenstraße und
in den Lieferinger Gasthöfen Hartlwirt und Kohlpeter.
LIEFERINGER POST 7

Siedlerverein Forellenweg
Der Siedlerverein in der
Forellenwegsiedlung steht
für Interessensvertretung der
Bewohner, Förderung von
guter Nachbarschaft sowie
Verbesserung der Wohn- und
Lebensqualität. In diesem
Sinn wurden heuer bereits
einige Aktivitäten gesetzt und
wir haben noch mehr vor!
Im März 2005 hat der neue
Vorstand sein Amt angetreten.
Im April gab es schon
den ersten Flohmarkt im Kulturpavillon.
Als nächstes
stand im Mai eine Muttertagsfeier
auf dem Programm.
Jeder Mutter wurde ein Blumenstöckerl
überreicht - eine
kleine Geste der Anerken-
8 LIEFERINGER POST
nung, die den Müttern viel
Freude bereitet hat. Beim
zweiten Flohmarkt im sonnigen
Juni am Stadtplatz zusammen
mit dem samstägigen
Bauernmarkt gab es
regen Zulauf und das Angebot
zum gemütlichen Beisammensein
bei musikalischer
Umrahmung wurde
von vielen Besuchern bei bester
Stimmung genutzt. Für
die zweite Jahreshälfte plant
der Siedlerverein weitere
Flohmärkte mit Gelegenheit
zum Mitmachen und Zusammenkommen.
Der nächste
Flohmarkt ist am Samstag,
den 27. August, 8 bis
14 Uhr, am Stadtplatz der
Forellenwegsiedlung (bei
Bewohnerengagement
zur Förderung
von Gemeinschaftsleben
Schlechtwetter im Kulturpavillon).
Wir freuen uns auf
eine rege Teilnahme! (Anmeldung
zum Mitmachen als
„Aussteller“ unter Tel. 0650-
22 42 314). Am 1. Adventsamstag
veranstalten wir in
Zusammenarbeit mit anderen
gemeinnützigen Vereinen
wieder unseren traditionellen
Lieferinger Adventmarkt
mit Perchtenlauf. Der neue
Vorstand freut sich aber besonders
über die Zunahme
an Mitgliedschaften, bedankt
sich für die eingezahlten
Beiträge und für die aktive
Unterstützung durch die
Bewohnerschaft. Für Anregungen
und Fragen stehen
alle Vorstandsmitglieder –
Ramona Dummannn, Marina
Öhlinger, Angela Kemptner,
Vladimir Engelsberger -
jederzeit zur Verfügung.
Theresia Ehrenhuber
Raumausstattung und Näherei
Ich nähe für Sie:
• Vorhänge (auch Fremdstoffe)
• Stores und Rollos
• Fenster-Dekorationen
• Tisch- und Bettwäsche
• Zierkissen
• und vieles mehr!
Ich bin für Sie da:
Montag bis Freitag
8 bis 16 Uhr.
Bitte um telefonische
Anmeldung.
5020 Salzburg, Lieferinger Hauptstr. 93, Tel. 0662/431298, Fax 0662/431298-4
Mobil 0650/4312980, Mail: office@ehrenhuber.at, Web: www.ehrenhuber.at
Marina Öhlinger
(Schriftführerin)

Herz-Jesu-Missionare
Herz-Jesu-Missionare
aus Liefering seit 50 Jahren im Kongo
Die Bischofsweihe in Bokungu
am 6. März 2005 war für
die Menschen der afrikanischen
Urwalddiözese ein besonderes
Ereignis. Um die
4000 Menschen, Sänger,
Tanzgruppen, Ordensleute,
Ministranten, Priester und
zwölf Bischöfe feierten in
afrikanischer Lebendigkeit
den Festgottesdienst. Aus
den einzelnen Pfarreien
waren sie stunden-, sogar ta-
gelang zu Fuß unterwegs, um
bei der von ihnen seit Jahren
ersehnten Weihe ihres Bischofs
dabei zu sein.
Lieferinger Ordensangehörige
machten sich bei der Gelegenheit
einen Eindruck
über die Verhältnisse in den
kongolesischen Pfarreien,
wo P. Fritz Rezac, P. Peter
Laschan und P. Franz Fürnrohr
neben österreichischen,
deutschen und kongolesischen
Missionarinnen Christi
tätig sind. Seit 50 Jahren
gehen die europäischen Missionare
hinaus in die Gemeinden,
um so am eigenen
Leib zu erfahren, wie die Be-
Der Provinzial des Ordens der Herz Jesu Missionare
P. Andreas Steiner MSC reiste im März 2005 zur Bischofsweihe
von P. Fridolin Ambongo Besunga nach Bokungu-Ikela.
Einige Ordensangehörige des Lieferinger Klosters begleiteten
ihn in die Partnerdiözese im Kongo.
völkerung lebt. Nur wenige
Dörfer sind überhaupt mit
dem Auto oder Boot zu erreichen.
Fahrrad und Moped
sind die einzigen Verkehrsmittel,
mit denen sie die Menschen
wenigstens ein-, zwei
Mal im Jahr besuchen können.
Das riesige (42.000 qkm) Gebiet
liegt im Herzen Afrikas.
Obwohl reich an Bodenschätzen,
ist es durch wie-
Empfang bei Pater Fürnrohr, rechts stehend
derholte Kriegsunruhen und
Revolutionen, politische und
soziale Missstände und Zerstörungen
immer mehr verarmt.
Straßen und Transportmittel
fehlen. Für junge
Leute gibt es keine Arbeitsplätze
und Verdienstmöglichkeiten,
somit ist es für sie
uninteressant, einen Beruf zu
erlernen. Das Fehlen einer
Infrastruktur lähmt den Aufschwung
und die Zukunftsperspektiven.
Die Freude
über einen neuen, eigenen Bischof
gibt den Menschen
Mut und Hoffnung.
Bei ihrem Besuch wurden die
Lieferinger überall mit Tanz
und Liedern der Jugendlichen
begrüßt und herzlich
aufgenommen. Es war zu
spüren, wie die Herz Jesu
Missionare bei der Bevölkerung
anerkannt und geschätzt
sind. In den vergangenen
50 Jahren haben sie
großartige Aufbauarbeit geleistet.
Im Bondeko im Missionshaus
Liefering kann
man sich über ihren schwierigen
Einsatz informieren.
Sr. Margarita (2.v.l.), P.Ringseisen (Mitte), neuer Bischof (2.v.r.), P.Steiner (r.außen)
LIEFERINGER POST 9

Kursprogramm
Herbst/Winter 2005/06 – Teil 1
Bewegung/
Gesundheit
Funktionsturnen
Wirbelsäule
Wirbelsäulenprobleme sind
oft die Folge von schwacher
Rumpfmuskulatur. Im Kursverlauf
werden diese Muskelschwächenherausgefunden
und spezielle Bewegungsprogramme
zur Kräftigung
der Rumpfmuskulatur,
Mobilisierung der Wirbelsäule
und Koordination
erlernt und geübt.
3.10. – 16.1. (14X), Montag,
19.45 – 21 Uhr, Kulturpavillon
Liefering, Eugen-
Müller-Str. 85. Kursleitung:
Margarethe Seewald. Kosten:
€ 98,00. Anmeldung
unter Tel. 87 61 51 (VHS).
Fat Burner
Spezialgymnastik für Problemzonen.
Kurs A (für Anfänger): 19.9.
– 21.11. (10X), Montag,
18.30 – 19.30 Uhr und Kurs
B (für Anfänger): 9.1. – 13.3.
(10X), Montag, 18.30 –
19.30 Uhr Kulturpavillon
Liefering, Eugen-Müller-Str.
85. Kosten: € 55,00. Anmeldung
unter Tel. 43 88 50
(Bewohnerservice Forellenweg)
Qi Gong
6 Abende üben Sie, den
Rücken, Gelenke und innere
Organe zu stärken. Die
Atemführung trainiert Ihren
ganzen Körper. Sie vertiefen
Ihre Ausgeglichenheit und
Gesundheit. 11.10. – 22.11.
(6X), Dienstag, 20 – 21 Uhr,
Siedlerzentrum Forellenweg,
Eugen-Müller-Str. 59. Ko-
10 LIEFERINGER POST
sten: € 36,00. Anmeldung
unter Tel. 43 88 50 (Bewohnerservice
Forellenweg).
1. Übungseinheit gilt als
Schnupperstunde um €6,00.
Yoga Asana
mit Yoga Nidra
Zur Stärkung der inneren
Organe und der Muskulatur.
Der Geist wird über Atemtechnik,
Meditation und
Asanas erweitert und vertieft.
Ab dem 4. Übungstag
verwenden wir Yoga Nidra,
den Yoga des bewussten
Schlafes. Damit wird vollständige
Entspannung herbeigeführt.
13.10. – 1.12.,
(8X), Donnerstag, 19.45 –
20.45 Uhr, Siedlerzentrum
Forellenweg, Eugen-Müller-
Str. 59. Kosten: € 75,00. Anmeldung
unter Tel. 43 88 50
(Bewohnerservice Forellenweg).
1. Übungseinheit
gilt als Schnupperstunde um
€ 9,50.
Meditation
Sie üben in jeder Sitzung eine
Meditationsart in Begleitung
von Atmungstherapie. Als
Vorbereitung und Nachbereitung
der Ereignisse, zur
Erholung und Freude, für
Gefühlsklarheit und Intelligenz,
für Ihre Gesundheit
(Stoffwechsel, Herz, Kreislauf,
u.v.a). 6.10. – 27.10.
(4X), Donnerstag, 18.30 –
19.30 Uhr, Siedlerzentrum
Forellenweg, Eugen-Müller-
Str. 59. Unkostenbeitrag:
€ 28,00. Anmeldung unter
Tel. 43 88 50 (Bewohnerservice
Forellenweg).
1. Übungseinheit gilt als
Schnupperstunde um €7,50.
Atem –
das Elixier des Lebens
Vortrag mit Übungen. Mit
unserer Atmung können wir
vieles positiv beeinflussen:
Intelligenzförderung, Erhöhung
der Immunität, Lungenstärkung,Problemverminderung
(Allergie, Asthma,
Depression, Soziales).
Referentin: Dr. Ingrid
Amann, Psychologin, Atemtherapeutin,
Yoga-/Qi Gong
Lehrende.
Dienstag, 4.10., 19 – 21 Uhr,
Siedlerzentrum Forellenweg,
Eugen-Müller-Str. 59. Unkostenbeitrag:
€ 6,00. Anmeldung
unter Tel. 43 88 50 (Bewohnerservice
Forellenweg)
Selbstverteidigung
Selbstverteidigungstraining
für Mädchen und Frauen
Mindestalter: 14 Jahre. Inhalte
des Trainings sind
Schlag- und Hebeltechniken
zur Abwehr von Angriffen
und Verhaltenstraining für
Situationen in Verbindung
mit Gewalt oder Gewaltbereitschaft.
Als Abschluss des
Trainings ist eine Übung im
Freigelände vorgesehen.
Durchführung: HPD Security
Service. Ab 27.9. (5-6X),
Dienstag, 19.30 – 21.30 Uhr,
Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85. Kosten:
€ 50,00. Anmeldung
unter Tel. 43 88 50 (Bewohnerservice
Forellenweg)
Teil 2 auf Seite 15
Kreativität
Acrylmalkurs
Für Anfänger
und Fortgeschrittene.
Malen mit Acrylfarben mit
der Künstlerin Renate Ensmann-Baurecht.Wochenendkurs:
23.9. - 25.9.(3X),
Freitag 19 – 21 Uhr (mit
Materialbesprechung), Sa
und So jeweils 4 Stunden
nach Vereinbarung. Siedlerzentrum
Forellenweg,
Eugen-Müller-Str. 59. Kosten:
€ 50,00. Anmeldung
unter Tel. 43 88 50 (Bewohnerservice
Forellenweg).
Keramikwerkstatt
Für Anfänger, Fortgeschrittene
und alle, die ihre
Kreativität entdecken wollen.
Der Kurs zeigt einfache, zielführende
Techniken der Keramik,
vermittelt den Umgang
mit Ton und Glasuren
und gibt Impulse für Gestaltungs-
und Dekorationsarten.
Mitzubringen: Nudelholz,
Messer, Gabel, Geschirrtuch,
ev. Föhn. 7.10.,
14.10., 21.10., jeweils 19 –
21.30 Uhr: Töpferabende.
4.11., 19 – 21.30 Uhr:
Glasurabend. Kursbeitrag:
€ 48,00. Die Kosten für Ton,
Glasuren und Brände werden
je nach Verbrauch verrechnet.
Anmeldung unter
Tel. 43 88 50 (Bewohnerservice
Forellenweg)
Kreativ-Workshop
Für Kinder von 4 bis 6 Jahren.
Phantasie, Experimentierfreude
und Selbständigkeit
werden intensiv gefördert!
Verschiedene Mal- und
Drucktechniken, Figuren ge-

Stadtpfarre St. Martin
Kontakt: Dechant P. Franz Pfab
Triebenbachstr. 26, 5020 Salzburg, Tel: 432300
• Sa, 17.9.,14–19.00, Lobpreiswerkstatt, ab 20.00 Lobpreisabend
• Mo, 19.9., Beginn der Warenannahme für Flohmarkt
• So, 2.10.,9.30, Erntedankfest mit Frühschoppen
• So, 16.10., – So, 23.10., Aktionswoche Offener Himmel
in Salzburg; täglich 12.00 – 12.15 Mittagsgebet in der
Kapelle
• So, 16.10.,10.30, Sonntagsfrühstück im Pfarrsaal
• So, 16.10.,14.30, Segnungsgottesdienst im Dom
mit Erzbischof
• Mo, 17.10.,19.00, Alphafest für Mitarbeiter und Vertreter
der Institutionen (Saal)
• Mi, 2.11., 19.00, Gottesdienst für alle Verstorbenen
• Mi, 2.11., 20.00, Beginn des Biblischen Seminars: Einander
Engel sein (Lebenshilfe aus dem Buch Tobit)
• So, 6.11., 9.30, Kirchweihfest 25 Jahre Kirche St. Martin
• Fr, 11.11., 17.00, Martinsfest, Buchverkaufsausstellung
• Mi, 16.11. – Sa, 19.11., Seminar: Innere Heilung
• Do, 17.11., 18.30, Ökumen. Totenfeier im Pensionistenheim
Sonntagsgottesdienst: 9.30
Sa-Vorabendmesse 19.00 (ab Oktober 18.00)
Kindergottesdienste: Sonntag, 30.10., 27.11. – 9.30 im Saal
Charismatischer Gottesdienst: letzter Sonntag im Monat 19.00
Seniorenrunde: 13.9., 11.10., 8.11., 6.12. jeweils um 15.00
Frauentreff: 4.10., 8.11., 6.12. jeweils um 19.30
Missionshaus und Privatgymnasium
der Herz Jesu Missionare/Liefering
Schönleitenstraße 1, Tel. 432901
Kloster: Superior P. Xaver Aninger, MSC
Gymnasium: Dir. Mag. Peter Porenta
www.pgliefering.at
PRIVATGYMNASIUM
DER HERZ JESU MISSIONARE
Neusprachliches und humanistisches Gymnasium
TAG DER OFFENEN TÜR
4. November 2005, 9 – 15 Uhr
Angebot: Fremdsprachen, Offene Lernformen
(Marchtalpädagogik), Sozialprojekte, Computerführerschein
(ECDL), Textverarbeitung, persönliche
Schwerpunktsetzung in der Oberstufe, Tagesheim mit
Mittagessen, Lernbetreuung, viele Freizeitmöglichkeiten,
Sportanlagen, Theaterspielen, Instrumentalmusik,
Schulchor, Orchester, Gemeinschaftstage, Ministrantengruppe,
Internat ...
Alle Interessierten sind herzlich zum „Schnuppern“ eingeladen!
Aus den Pfarrgemeinden
Evangelische Pfarrgemeinde
Salzburg-West:
Kontakt: Pfr. Dr. Peter Gabriel, Stauffeneggstr. 51
Tel./Fax 428521, e-mail: peter.gabriel@telering.at
Johanneskapelle Liefering, Stauffeneggstr. 51
• Gottesdienst mit Abendmahl jeden 4. So/Monat
um 10.00: 28.08.; 25.09. (Erntedank); 23.10.; 27.11.
• Hausbibelkreis: mittwochs 14-tägig, 15.00
(Informationen bei Ingrid Eckerl, Tel. 435954)
• Arbeitskreis Liefering: Dienstag, 13.09., 19.00
• Wahl zur Gemeindevertretung: So., 23.10. nach dem
Gottesdienst in der Johanneskapelle
• Filmabend „Jesus von Montreal“: Dienstag, 08.11., 18.30:
Der faszinierende Film von Denys Arcand (1990)
schildert das Leben des jungen Schauspielers Daniel und
seiner Freunde, die ein Passionsspiel aufführen. Die
Ebenen der Realität, des Theaterspiels und der Geschichte
Jesu Christi vermischen sich dabei immer stärker –
bis zum dramatischen Ende ...
Pensionistenheim Liefering
• Abendmahls-Gottesdienst jeden 2. Do/Monat, 15.00:
11.08.; 08.09.; 13.10.; 10.11.
• Bibelrunde: 4. Do/Monat, 15.00, im Clubraum
im 3. Stock: 25.08.; 22.09.; 27.10.; 24.11.
• Ökumenischer Gedenkgottesdienst für Verstorbene
des Hauses: Donnerstag, 17.11., 18.30
Katholische Stadtpfarre
Liefering
Kontakt: Msgr. Georg Neureiter
Pfarrzentrum Baldehof, Lexengasse 1, Tel. 420840-0
• So, 21.8. Kirchweih unserer Pfarrkirche
• 10. / 11.9. Wallfahrt nach Maria Kirchental
• Mi, 14.9. Redaktionsschluss Pfarrbrief
• Sa, 17.9. Druck Pfarrbrief
• So, 25.9., 9.00 Erntedank - Grillfest
• Sa, 1.10. Ewige-Anbetung-Tag (14.00–19.00)
• Sa, 8.10. Lichterprozession anlässlich
des Rosenkranzfestes
• So, 23.10. Sonntag der Weltkirche
• Di, 1.11., 13.00 Allerheiligenfeier
• So, 6.11., 8.30 Hl. Messe mit Gedenken der Kriegsopfer
• So, 13.11., 8.30 Krankensonntag
LIEFERINGER POST 11

Veranstaltungskalender 2005
12 LIEFERINGER POST

Veranstaltungskalender 2005
LIEFERINGER POST 13

Information & Beratung
Wichtige Einrichtungen, regelmäßige
Angebote, Kontaktadressen von A–Z
Einrichtungen in Liefering
Ambulante Dienste Salzburg, Rottweg
17. Tel. 422818, Öffnungszeiten: Mo-
Fr, 9-13 Uhr. Hauskrankenpflege,
Hilfe für Zuhause, Pflegeanleitung,
Beratung für Angehörige.
Bewohnerservice Forellenweg, Eugen-
Müller-Str. 59. Tel. 438850, Öffnungszeiten:
Mo, 15-19 Uhr, Di, Do, Fr, 9-
12 Uhr und nach Vereinbarung. Bürgernahe
Anlaufstelle für Information,
Beratung, Hilfe zur Selbsthilfe. Unterstützung
von Bewohnerinitiativen zur
Verbesserung der Lebensqualität im
Stadtteil, Mitbestimmung, Kultur- und
Freizeitangebote.
Bewohnerservice Laufenstraße, Laufenstr.
36. Tel. 431925. Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr: 9-12 Uhr, Mo: 15-19
Uhr und nach Vereinbarung. Bürgernahe
Anlaufstelle für Information,
Beratung, Hilfe zur Selbsthilfe. Unterstützung
von Bewohnerinitiativen zur
Verbesserung der Lebensqualität im
Stadtteil, Mitbestimmung, Kultur- und
Freizeitangebote.
Familienberatungsstelle der Pro Juventute,
Fischergasse 17. Terminvergabe
erfolgt von Mo-Fr, 8-13 Uhr unter Tel.
43 13 55-41. Beratung in schwierigen
Lebenssituationen, Trennungs- und
Scheidungsbegleitung, juristische Beratung.
Jugendtreff Forellenwegsiedlung im
„Bunker“ Eugen-Müller-Str. 85, Tel.:
438850. Für Jugendliche zwischen 12
& 18 Jahren. Do, Fr, Sa, 18-21 Uhr.
Jugend- u. Kinderhaus Liefering, Laufenstr.
43. Tel. 438775. Freizeitgestaltung
für Kinder und Jugendliche. Di,
14-18 Uhr, Mi, Do, Fr, Sa, 14-20.30
Uhr, So, 15-20 Uhr. Mädchentreff: Di,
16-18 Uhr, Do, 17-20 Uhr.
Kulturpavillon Liefering, Eugen-Müller-
Str. 85. Tel. 438850. Stadtteilbezogener
Veranstaltungssaal für Kultur-,
Kurs- & Bildungsangebote, Feste &
Feiern.
14 LIEFERINGER POST
Salzburger Bildungswerk Liefering,
Kontaktperson: Elisabeth Mayr, Tel.
0650/3252700.
Sozialzentrum Harmogana, Aribonenstr.
2, Tel.: 433086. Tagesstätte für Psychiatrie-Erfahrene.
Öffnungszeiten
Tageszentrum: Mo-Fr, 10-18 Uhr. Öffnungszeiten
Club Harmogana: Mo-Fr,
18-20 Uhr, Sa und So, 15-18 Uhr.
Stadtteilerneuerung Liefering, Eugen-
Müller-Str. 59. Tel. 438850. Bürgerbeteiligung
und Arbeitskreise zu Themen
und Problemen im Stadtteil.
Zentrum 11 für sozialintegrative Entwicklungs-
und Lernförderung, Laufenstr.
43. Tel. 430165. Mo, Di, Do,
9-12.30 Uhr, Mi, 15-17 Uhr. Freizeitpädagogische
Angebote, Intensiv- und
Lernbetreuung.
Regelmäßige Angebote für
Liefering
Bücherbus der Stadt Salzburg am Stadtplatz
der Forellenwegsiedlung. Dienstag,
17-18 Uhr.
Fußpflege im Bewohnerservice Forellenweg,
Eugen-Müller-Str. 59 und im
Bewohnerservice Laufenstraße, Laufenstr.
36. Kein Hausbesuch! 1x im
Monat, Anmeldung unter Tel.:
422818 (Forellenweg) und
0676/7248700 (Laufenstraße).
Gesundheitsstunde des Vereins Ambulante
Dienste Salzburg: Kostenlose
Gesundheitsberatung. Im Bewohnerservice
Forellenweg, Eugen-Müller-Str.
59: Jeden Samstag, 9-11 Uhr. Im
Bewohnerservice Laufenstraße, Laufenstr.
36: Jeden Mo, 9-11 Uhr. Im
Mesnerhaus, Lieferinger Hauptstr.
106: Jeden 1. Mittwoch im Monat,
15-17 Uhr. Beginn 14.9.
Mutterberatung, Laufenstr. 49. Tel.
8042-2887. Mittwoch, 8.30-
10.30 Uhr.
Öffentliche Bücherei und Spielothek
St. Martin, Triebenbachstr. 26. 4000
Bücher und 130 Spiele warten auf die
Besucher. Die Ausleihe der Bücher ist
gratis. Jeden Sonntag, 9.15-11.30 Uhr
und jeden Freitag, 16-18 Uhr
Selbsthilfegruppe „Blauer Kreis“ im
Bewohnerservice Laufenstraße,
Laufenstr. 36. Freitag, ab 19 Uhr.
Einzelberatung nach Vereinbarung,
Tel.: 453372 (abends) oder
0699/11701746.
Selbsthilfegruppe Angst und Panik im
Bewohnerservice Laufenstraße, Laufenstr.
36. 14-tägig, Montags. Nähere
Info unter Tel.: 431925.
Sprechstunde des Jugendamtes im
Bewohnerservice Laufenstraße, Laufenstr.
36. Jeden Do, 9-12 Uhr.
Wichtige Adressen
Akzente Jugendinfo 84 92 91-71.
Arbeiterkammer Konsumentenschutz,
86 87-0.
Bürgerservice der Stadt Salzburg,
8072-2000.
Caritas: Sozialberatung für In- und Ausländer/innen,
45 08 44-21.
Fachstelle für Gefährdetenhilfe/
Hilfe bei Mietrückstand/Delogierung,
87 46 90-0.
Familienberatungsstelle der Caritas,
43 46 33.
Familien- und Erziehungsberatung des
Landes, 8042-5421.
Frauenbüro der Stadt Salzburg,
8072-2043.
Frauenhaus, 45 84 58.
Frauentreffpunkt, 87 54 98.
Jugendberatungsstelle BIVAK,
87 31 20 und 87 33 73.
Kinder & Jugendanwaltschaft,
43 05 50.
KinderSchutz-Zentrum Salzburg,
44 911.
Kompass – Mädchenberatung
82 00 15-25.
Männerbüro, 8047-75 52.
Mieterschutzverband, 84 12 52.
Schuldnerberatung,
87 99 01 oder 87 99 02.
Seniorenbetreuung der Stadt Salzburg,
8072-3240.
Verein VIELE, 870 211.

Kursprogramm
Herbst/Winter 2005/06 – Teil 2
stalten, Tast- und Riechspiele,
Speckstein, Musikspiele,...
Ab 6.10.(10X), Mittwochs,
15 – 17 Uhr, Pfarre
St. Martin, Triebenbachstr.
36. Kosten: € 80,00. Anmeldung
unter Tel. 428 432
oder 0699 120 260 13 (Roswitha
Stadler).
Instrumentalunterricht
Klavier (klassisch
und populär), Querflöte,
Saxophon, Geige
Für alle Leistungsstufen –
Anfänger, Fortgeschrittene,
Kinder und Erwachsene. Ab
Oktober 2005. Anmeldung
& Info: Tel. 43 88 50 (Bewohnerservice
Forellenweg)
Tanz
Orientalischer Tanz-
Bauchtanz
Einführungs-Seminar für
Mädchen und Frauen, die
Lust und Freude an der Bewegung,
am Tanzen haben
und in die „Welt des Orientalischen
Tanzes eintauchen“
wollen. Wir erarbeiten
die Grundbewegungen
und die Kunst des Isolierens.
Zwischendurch werden wir
auch „frei“ tanzen. 16.9. –
17.9. (2X), Freitag,18 – 21
Uhr und Samstag, 9 – 12 Uhr.
Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85. Kosten:
€ 60,00. Anmeldung
& Info: Tel. 0650-21 50 274
(Maria Bogensperger).
Line-Dance-
Anfängerkurs
Line-Dance ist eine festgelegte,
sich wiederholende
Schrittfolge. Man braucht
keinen Partner, sondern tanzt
in Gruppen und zwar in Linien
nebeneinander, hintereinander
oder gegenüber.
Line-Dance wird zu Country
über Boogie bis hin zu
den aktuellen Hits aus den
Pop Charts getanzt. 21.9. –
30.11. (10X), Mittwoch, 20
– 22 Uhr, Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85.
Kosten: € 40,00. Der 21.9.
gilt als unverbindlicher
Schnupperabend für alle Interessierten!
Anmeldung &
Info: Tel. 0664/ 10 21 545
ab 13 Uhr oder per E-mail:
linedance-salzburg@aon.at
Spiel- und
Tanzgruppen
der Eltern Kind
Initiative Forellenweg
Kontaktadresse: Gabriela
Voglmayr, Tel. 43 28 32.
Bambina Ballerina
Ballettgruppe für Mädchen
ab 5 1/2
Im Rahmen der tänzerischen
Früherziehung in spielerischer
altersgerechter Form
werden folgende Elemente
vermittelt: Haltung, sanftes
Dehnen, leichte Basisübungen
des klassischen Balletts,
Körperbeherrschung, Pantomime,
Taktgefühl zu rhytmischer
Musik. Ab 22.9., Donnerstag,
15.30 – 16.30 Uhr,
Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85. Kosten:
€ 80,00 für 1 Semester.
Leitung: Gabriela Knoll. Anmeldung
& Info: Tel. 0664-
46 42 77 2
Dance for Kids
Für Mädchen und Jungs
von 7 bis 10 Jahren
Wir studieren verschiedene
Tänze und Choreografien zu
flotter Musik ein. Koordinations-
Beweglichkeits- und
Dehnübungen, kleine Laufund
Fangspiele runden das
Programm ab. Ab 21.9.,
Mittwoch, 15 – 16.15 Uhr,
Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85. Kosten:
€ 80,00 für 1 Semester.
Leitung: Eva Büchsner. Anmeldung
& Info: Tel. 0650-
50 34 949.
Eltern-Kind-
Gruppe
Komm und spring mit mir
Eltern-Kind-Gruppe
ab 1 1/2 Jahren
Gemeisam mit Ihrer Hilfe hat
das Kind die Möglichkeit,
Neues zu entdecken und auszuprobieren.
Sozialer Kontakt
zu Gleichaltrigen und
verschiedene Bewegungserfahrungen
dienen den Kindern
in ihrer Gesamtentwicklung.
Laufspiele, Bewegungseinheiten
mit diversen
Materialien sowie das Feiern
von Festen im Jahreskreis
gehören zu unseren Inhalten.
Ab 29.9., Donnerstag, 9.30
– 11 Uhr, Kulturpavillon
Liefering, Eugen-Müller-Str.
85. Kosten für 1 Semester:
€ 75,00. Anmeldung & Info:
Christine Pirchner-Lugstein,
Tel. 43 63 84 oder 0664-91
16 831.
Eltern Kind Initiative
St. Martin
Eltern Kind Gruppe für Kinder
von 1-3 Jahren
Wir werden gemeinsam in
einer Kleingruppe tolle Vormittage
im Jahreskreis erle-
ben, Aktionsgeschichten
hören, Bewegungsbaustellen
erklimmen, kreative und lustige
Spiele machen, einfache
Bastelarbeiten gestalten,
gemeinsam musizieren
u.v.m. Ab 4.10., Dienstag,
9 – 11 Uhr, St. Martin, Triebenbachstr.
36. Kosten für 1
Semester: € 80,00. Leitung:
Gabriela Voglmayr. Anmeldung
und Info: Tel. 43 28 32
oder 0676-938 84 18.
Eltern Kind Initiative
Baldehof
Information & Anmeldung
zu unseren Spielgruppen im
Baldehof: Bis 31.8. bei Claudia
Probst, Tel. 62 09 31
„Mäuseclub“
Eltern-Kind-Gruppe für Kinder
von 8–16 Monaten.
Ab 6.10., jeden Donnerstag
(13X), 9.30 – 11 Uhr, Pfarrzentrum
Baldehof, Lexengasse
1. Kosten:€65,00. Leitung:
Michaela Doppler.
„Stöppseltreff“
Eltern-Kind-Gruppe für Kinder
von 1-2 Jahren.
Ab 4.10., jeden Dienstag
(13X), 9 – 11 Uhr, Pfarrzentrum
Baldehof, Lexengasse
1. Kosten: € 65,00. Leitung:
Ulrike Pribik.
„Käfergruppe“
Eltern-Kind-Gruppe für Kinder
von 2-3 Jahren.
Ab 5.10., jeden Mittwoch
(12X), 9 – 11 Uhr, Pfarrzentrum
Baldehof, Lexengasse
1. Kosten: € 60,00. Leitung:
Manuela Hartmann.
LIEFERINGER POST 15

Lieferinger SV
Lieferinger Sportverein – Gymnastik
5020 Salzburg, Fischergasse 12
Tel. 0662-439 860-75, Fax: 0662-439 860-77, e-mail: gymnastik@lieferingersv.at
Gymnastik-
Termine:
Montag:
HS-Liefering, Laufenstraße
Allgem. Gymnastik
19.30 - 21.00
Frauen & Männer
VS-Liefering I, Törringstr.
Sanfte Gymnastik
17.00 - 18.00
Frauen & Männer
Gesundheits & Ausgleichsgymnastik
18.00 - 19.30
Frauen & Männer
Lieferinger Hauptstraße 102, 5020 Salzburg
Tel. 431 462, www.dorfmetzgerei-karl.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 7 bis 12.15 Uhr und 16 bis 18 Uhr
Mittwoch Nachmittag geschlossen · Samstag 8 bis 12 Uhr
Aktionen vom 1. 8. bis 31. 8. 2005
Käsekrainer . . . . . . . . . . . . . .100 g . . . € 0,99
Kalbsbratwurst . . . . . . . . . . . .100 g . . . € 0,59
Frankfurter . . . . . . . . . . . . . . .100 g . . . € 0,69
Schopfsteaks . . . . . . . . . . . . . .100 g . . . € 0,99
Weber Grillkohle . . . . . . . . . . . 4 kg . . . € 4,95
Weber Anzündeset . . . . . . . . . . . . . . . . . € 24,90
16 LIEFERINGER POST
Let's do it
19.30 - 21.00
Frauen & Männer
Dienstag:
VS-Liefering I, Törringstr.
Fit 55+
18.15 - 19.15
Frauen & Männer
Allgem. Gymnastik
19.30 - 21.00 Männer
Mittwoch:
VS-Liefering I, Törringstr.
Ausgleichsgymnastik
18.00 - 19.30 Frauen
Powergymnastik
19.30 - 21.00 Frauen
VS-Maxglan, Siezenheimerstraße
Konditionsgymnastik
19.00 - 20.30
Frauen & Männer
Donnerstag:
Sportplatz Salzachsee
(J. Brandstätter Str.)
Power Walking
(bei jeder Witterung)
19.00 - 20.00
Frauen & Männer
Kindergruppen:
VS-Liefering I, Törringstr.
Kindergartenkinder:
Dienstag, 16.00 – 17.00
1. & 2. Klasse VS:
Dienstag, 17.00 - 18.15
3. & 4. Klasse VS:
Mittwoch, 16.5o – 18.00
Anmeldung:
In der jeweiligen
Gymnastikgruppe
Mitgliedsbeitrag:
Erwachsene € 60,-
Kinder € 40,-
Auskunft:
Fr. oder Hr. Aberger
(Tel: 0662/439860-75)
Der Installations- und Meisterbetrieb in Ihrer Nähe ist -
Beratung • Montage
Service • Reparaturen
Neuanlagenbau
Kaminsanierung
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Für den Sport zu alt?
Mit Beginn des Schuljahres
2005/06 erweitert der LSV-
Gymnastik sein Gymnastikangebot
um einen weiteren
Kurs. Das Programm „Fit 55+“
richtet sich vor allem
an „Sportinteressierte“
ab fünfzig.
Mit unserem neuen Programm
„Fit 55+“ bieten wir
ein vielseitiges Bewegungsprogramm
für Frauen und
Männer, die noch nicht mit
Sport begonnen haben sowie
für ehemalige Aktive, die
wieder anfangen wollen.
Drei gute Gründe, warum Sie
mitmachen sollten:
■ Regelmäßige Bewegung,
gut dosiert und richtig ausgeübt,
unterstützt bzw.
verbessert wesentlich die
Lebensqualität.
■ Eine gute körperliche Verfassung
ist der Grundstein
für Gesundheit, Selbständigkeit
und Aktivsein bis
ins hohe Alter.
■ Sie treffen Gleichgesinnte
und können neue Kontakte
knüpfen.
Was Sie erwartet:
Vorwiegend Gymnastik und
Entspannungsübungen, aber
auch spielerische Elemente
LSV-Gymnastik
Obmann: Fritz Aberger
Fischergasse 12
5020 Salzburg
Tel. 0662/439860-75, Fax Dw 77
e-mail: gymnastik@lieferingersv.at
Die Kursleiterin stellt sich vor:
die zur Förderung des Herz-
Kreislaufsystems, der Beweglichkeit,
des Gleichgewichts
und der Koordination beitragen.
Was mitzubringen ist:
Freude an der Bewegung und
das Interesse sich mit Gleichgesinnten
wieder in Schwung
zu bringen!
Der Kurs findet ab 13. 9. jeweils
dienstags von 18.15
bis 19.15 Uhr in der Volksschule
Liefering I (Törringstraße)
statt. Infos bei Christine
Baumgartner (Tel:
0650/7504978)
Jung & Alt feiert in der Forellenwegsiedlung
den Herbstbeginn
Verständnis zwischen den Generationen kann nur da entstehen,
wo Jung & Alt sich treffen. Das Herbstfest für Jung & Alt am
30. September am Stadtplatz der Forellenwegsiedlung soll dazu
ein Beitrag sein.
Unsere BesucherInnen erwartet von 14 – 18 Uhr ein buntes
Programm mit Kürbisschnitzen, Kreativecke, herbstlichem
Kulinarium und flotter Tanzlmusi von der Oberalmer Jungherrenpartie.
Eine gemeinsame Veranstaltung von Verein
Ambulante Dienste Salzburg und Bewohnerservice Forellenweg.
Auch bei Schlechtwetter findet diese Veranstaltung statt –
dann im Kulturpavillon Liefering, Eugen-Müller-Str. 85.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Lieferinger SV
Mein Name ist Christine Baumgartner. Ich bin geprüfter Fit- und Jugendlehrwart und
betreue im LSV das Kinderturnen und übe die Funktion des Jugendwartes aus. Diesen
Sommer absolviere ich den mehrtägigen Union Lehrgang „Fit 55+ Instructor“, bei dem
ich mich noch speziell für die neue Zielgruppe vorbereiten und die neuesten sportlichen
Erkenntnisse erfahren kann.
Wenn Sie nun Lust bekommen haben, etwas mehr Bewegung in ihr Leben zu bringen,
freue ich mich, Sie im September begrüßen zu dürfen.
LIEFERINGER POST 17

Soziale Dienste
Eine Woche im „Betreuten Wohnen“
in der Forellenwegsiedlung
Montag, 9.00 Uhr:
Diese Woche findet mit den
BewohnerInnen ein Ausflug
statt. Ich telefoniere mit dem
Busfahrer und bespreche den
Ablauf. Dann bereite ich den
morgigen Seniorennachmittag
vor. Es gibt einen Geburtstag
zu feiern und ich besorge
ein Geschenk für Frau
G., die 85 wird.
Dienstag, 8-10.00 Uhr:
Pflegevisite im Seniorenwohnhaus.
Ich besuche die
BewohnerInnen in ihren
Wohnungen und biete die
Möglichkeit zu persönlichen
Gesprächen über gesundheitliche
und persönliche Anliegen.
Ich unterstütze sie bei
formalen Angelegenheiten
und helfe beim Organisieren
von Heilbehelfen und bei
Kontakten zu anderen Institutionen,
Ärzten und Angehörigen.
Dienstag, 16-19.00 Uhr:
Seniorencafe: Frau G., das
Geburtstagskind, und ich bereiten
alles für die Geburtstagsfeier
vor. Wir erwarten
ca. 14 Besucher. Frau G. freut
sich auf den Nachmittag.
Endlich kann sie wieder einmal
ihr Können als Gastgeberin
zeigen. Die fröhliche
Feier endet um 19.00 Uhr und
einige Gäste bleiben noch ein
wenig länger.
18 LIEFERINGER POST
Seit 1989 gibt es das betreute Wohnen am Forellenweg. In dieser
Wohnform können die SeniorInnen eigenständig wohnen
und trotzdem gut betreut sein. Seit 1996 ist der Verein Ambulante
Dienste Salzburg mit der Betreuung der BewohnerInnen beauftragt
und seit Jänner 2005 auch zuständig für die Verwaltung.
Begleiten sie Christiane Fuchs, diplomierte Gesundheitsund
Krankenschwester beim ADS, eine Woche bei ihren Aufgaben
im „Betreuten Wohnen“.
Rast auf dem Weg zum Königssee
Gemeinsam feiern hält uns jung
Mittwoch 16-17.00 Uhr:
Pflegevisite in der Seniorengemeinschaftswohnung.
Ich
stehe den BewohnerInnen für
Einzelgespräche zur Verfügung.
Donnerstag 10-17.00 Uhr:
Ausflug zum Königsee. Wir
treffen uns am Stadtplatz, wo
der Bus schon auf uns wartet.
Die „Rüstigen Damen“
dürfen im PKW, der von Frau
Scheuerer Gerti gefahren
wird, Platz nehmen. Die Anderen
fahren im Bus mit
Chauffeur Jo und mir. Bei
prachtvollem Wetter erleben
wir gemeinsam einen wirklich
gelungenen Ausflug.
Samstag 9-11.00 Uhr:
Gesundheitsstunde im Bewohnerservice
Forellenweg:
Hier haben alle BewohnerInnen
der Forellenwegsiedlung
und Umgebung die Möglichkeit
einer kostenlosen und individuellenGesundheitsberatung
mit einer diplomierten
Fachkraft.
Die Arbeit mit den SeniorInnen
macht mir viel Freude
und ich hoffe dazu beitragen
zu können, dass sie sich wohlfühlen.
DGKS Christiane Fuchs

Mag. pharm.
Walter Strauss
Solche Kombinationen müssen
gut durchdacht sein,
denn die jeweiligen Hauptwirkungen
können einander
sinnvoll ergänzen, von einander
unabhängig wirken,
aber auch einander stören.
Das zweite Medikament
kann Nebenwirkungen des
ersten Medikamentes verhindern,
so wie die Magen-
Gesundheitstipps
Mehrere Medikamente
gleichzeitig
Paracelsus Apotheke
Salzburg-Liefering
Münchner Bundesstraße 17
T elefon 0662-431154
Gesundheit ist ansteckend –
wir halten Sie in Schwung!
■ Beratend in Gesundheitsfragen
■ Täglich Gesundheitstipps
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr
Das Apothekenteam freut sich auf Ihren Besuch
Mag. pharm. Walter Strauss
Ein Medikament bewirkt im Körper viel, es hat eine oder auch
mehrere erwünschte Hauptwirkungen, manchmal auch Nebenwirkungen.
Der Körper reagiert seinerseits auf das Medikament
und oft verändert er es chemisch in der Leber, bevor er es
wieder ausscheidet. Das alles ist bereits bei einem einzelnen
Medikament ein sehr vernetzter Vorgang. Was ist aber, wenn
man gleich zwei oder mehrere Medikamente einnimmt?
schutztablette das starke
Schmerzmittel magenfreundlich
werden lässt. Hat
man mehrere Erkrankungen
gleichzeitig, dann werden es
mehrere Tabletten sein, die
man einnehmen muss. Die
Wirkstoffe aller dieser Tabletten
verteilen sich im Blut
und kommen dann in die
Leber und dort versuchen
Körperenzyme die Wirkstoffe
abzubauen. Manchmal ist
dadurch die Leistungsfähigkeit
der Abbaumechanismen
und Ausscheidungsmöglichkeiten
überfordert, die Wirkungen
und damit auch alle
Nebenwirkungen der Arzneimittel
werden ungewollt
verstärkt. Manche Arzneistoffe
hingegen aktivieren
die Leber und plötzlich wird
die Wirkung der anderen
Arzneistoffe deutlich
schwächer, weil sie rascher
abgebaut werden. Auch das
kann zu Problemen führen.
Deshalb wird bei der Verordnung
von Medikamenten
immer an die möglichen Arzneimittelwechselwirkungen
gedacht und viele Kombinationen
sind sinnvoll und jahrelang
erprobt.
Wenn Sie zu Ihren üblichen
Medikamenten zusätzliche
Arzneimittel in der Apotheke
kaufen, fragen Sie uns,
ob sich diese miteinander vertragen.
Damit machen Sie
es möglich, unerwünschte
Wechselwirkungen zwischen
Medikamenten zu vermeiden.
LIEFERINGER POST 19

Gesundheitstipps
Mag. pharm.
Ildiko Mitteregger
Wir haben 25 Gramm (das
entspricht etwa einem Kaffeelöffel)
Magnesium in unserem
Körper. Der Tagesbedarf
eines Erwachsenen liegt
bei 3oo Milligramm. Besonders
reichlich ist das Magnesium
in Bananen, Feigen,
Mandeln, Getreidekörnern,
Nüssen und dunkelgrünem
Gemüse enthalten. Unter Be-
20 LIEFERINGER POST
Bioelemente Kalzium
und Magnesium
Dreihundert verschiedene Enzymreaktionen können ohne
Magnesium nicht statt finden! Der Mineralstoff liefert unserem
Körper Energie und ist ein wichtiger Gegenspieler des Kalzium.
Beide gemeinsam sind für die regelmäßige Herztätigkeit verantwortlich!
lastung und Stress steigt der
Verbrauch und damit der Bedarf.
Chronischer Magnesiummangel
stellt für die Zellen
eine Form von Stress dar
und führt zu Veränderungen
an den Zellinnenwänden;
Atherosklerose ist die weitere
Konseqenz. Ein Mangel
kann auch zu Muskelkrämpfen,
Muskeleigenreflexen wie
Lidzucken, Konzentrationsstörungen
und Kopfschmerzen
führen. Magnesiumta-
Mag. pharm. Ildiko Mitteregger
Münchner Bundesstraße 116
5 0 2 0 S A L Z B U R G
Telefon 06 62/43 05 05
Telefax 0662/430505-4
bletten werden unabhängig
von einer Mahlzeiten und
nicht gleichzeitig mit Kalzium
eingenommen. Besonders
günstig ist die Einnahme
zwischen 16 und 18 Uhr.
Kalzium, von dem wir ein
Kilo in unserem Körper verteilt
haben, ist der wichtigste
Baustoff für unsere Knochen
und Zähne. Der tägliche
Bedarf liegt bei einem
Gramm. Vitamin D3 ist für
die Aufnahme in den Körper
MITTAGS GEÖFFNET!
Montag bis Freitag DURCHGEHEND von 8 bis 18 Uhr geöffnet!
Am Samstag sind wir nach wie vor von 8 bis 12 Uhr für Sie da.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
unentbehrlich. Milch und
Käse sind die wichtigsten Kalziumlieferanten;
es ist in geringen
Mengen in Spinat,
Brokkoli, Getreideerzeugnissen,
Kalbfleisch und Fisch
enthalten. Kalziummangel ist
weitverbreitet, ebenso wie die
Irr-Meinung, nur Frauen
könnten an Osteoporose erkranken!
Kalziumprärarate
werden am besten während
einer Mahlzeit eingenommen.
Wichtig ist der zeitliche
Abstand von 2 Stunden zu
Antibiotika.
Neben der Funktion als Baustoff
ist das Kalzium am Eisenstoffwechsel
und an der
Blutbildung beteiligt und
dient als Regulator bei jeder
Nervenübertragung.
Ausreichende Versorgung
mit den lebensnotwendigen
Mineralstoffen ist ein Beitrag
zum achtsamen Umgang mit
unserer Gesundheit!
Die besondere
Hautpflege . . .
... kommt
aus der
Apotheke.

2 Wochen lang können Kinder und Jugendliche am
großen öffentlichen Spielplatz „Unter der Leit´n“
abwechslungsreiche Feriennachmittage erleben.
Ferienspielaktion
am Spielplatz
„Unter der Leit´n“
Je nach Wetter, Lust und
Laune gibt es ein buntes Programm
mit Spiel, Sport und
Abenteuer: Flitzen auf der
Wasserrutsche, Hüpfen auf
dem roten Riesenwurm Fuchur,
Kunstwerke gestalten
in der Kreativwerkstatt,
Schminken, Indianerzelt
u.v.m. Ein Freizeitangebot
für Kinder und Jugendliche
in Zusammenarbeit von Bewohnerservice
Forellenweg
und Verein Spektrum. Keine
Anmeldung erforderlich,
Eintritt frei!
Mittwoch, 24.8., Donnerstag,
25.8., Freitag,
26.8., Mittwoch, 31.8.,
Donnerstag, 1.9., Freitag,
2.9. jeweils 15 – 19
Uhr, Spielplatz „Unter
der Leit´n, Forellenwegsiedlung.
Wanderzirkus
Der Wander-Zirkus ist auf
Tour und sucht nach Kindern
mit Zirkustalenten!
Mit ein bisschen Unterstützung
und Tipps und Tricks
von unseren Zirkusprofis
stellt Ihr Euer eigenes Zirkusprogramm
auf die Beine.
Da werden Diabolotricks
vorgeführt oder wilde Feuerdrachen
geschleudert, es
wird mit Tüchern jongliert
und gezaubert. Auch Akrobatiknummern,
Raubtier-
Dressuren, Seiltanzen, Gewichtheben
oder Wahrsagen
können an diesem Nachmittag
erlernt werden. Nach
dem Training gibt es zum Abschluss
eine große Zirkusvorführung
für alle auf dem
Kids + Co
Spielplatz. Mittwoch, 7. September,
14 – 17 Uhr, Spielplatz
Umwelttunnel Liefering.
Keine Anmeldung erforderlich,
Eintritt frei! Eltern
sind als Publikum herzlich
willkommen. Veranstalter:
Verein Spektrum.
TIPP: Großes Zirkusfest der
Salzburger Spielbusse am 11.
September auf der großen
Wiese in Hellbrunn!
Schattentheater SCHA-LI erstmals im
Bewohnerservice Laufenstraße
Die Vorstellung war mit ca.
50 begeisterten BesucherInnen
ein großer Erfolg. Im
Herbst folgen weitere Aufführungen.
Ulrike Schwaighofer und
Roswitha Stadler vom Schattentheater
„Scha-Li“ zeigten
vor 50 neugierigen Eltern
und Kindern „Das kleine Ich
bin Ich“ nach dem bekannten
Kinderbuch von Mira
Lobe. Die sehr kindgerechte
(z.B. mit Dämmerlicht)und
ansprechende Vorführung
begeisterte Jung und Alt. Als
Zugabe gab es noch die Geschichte
„Der kleine Maulwurf,
der wissen wollte wer
ihm auf den Kopf gemacht
hatte“ zu sehen.
Am Mittwoch den 22. Juni 05 um 15.30 Uhr fand im
Bewohnerservice Laufenstraße die Premiere des Schattenspiels
„Das kleine Ich bin Ich“ statt.
Ulrike Schwaighofer ist diplomierteErwachsenenbild-
nerin, leitet seit 8 Jahren
Schattentheaterprojekte mit
Ulrike Schwaighofer und Roswitha Stadler vom Schattentheater
SCHA-LI mit ihrem „Team“.
Kindern ab 3 Jahren, in
denen Kinder ihr Stück selbst
gestalten dürfen. Auch Erwachsene
können bei ihr experimentellesSchattentheater
kennen lernen.
Roswitha Stadler ist Spielgruppenleiterin
und gestaltet
zurzeit einen Kreativworkshop
für Kinder in der
Pfarre St. Martin.
Bei Interesse an Aufführungen
bei Ihnen zu Hause, in
Ihrem Verein, Ihrer Schule
etc. wenden Sie sich bitte an:
Ulrike Schwaighofer (Tel:
0662/662245), Roswitha
Stadler (Tel: 0662/428432).
Silvia Burner
(Bewohnerservice Laufenstraße)
LIEFERINGER POST 21

Ausstellung
Kunst für die Sinne:
Ausstellung Martina Maria Heinrich
Akte – Energiebilder – Auftragsexponate – Kunstkarten
Tel. 0664/1614570
kunst@martinaheinrich.at
www.martinaheinrich.at
Annahmestelle
Von 6:30 – 18:00 Uhr • Mittags geöffnet • Samstag bis 13:00 Uhr
22 LIEFERINGER POST
In jedem ihrer aufhellenden
Bilder verdichtet sich die
Liebe zur Schönheit der
Natur, die Lebensfreude und
der Zugang zu ästhetischer
Sinnlichkeit. So manche
Werke sind Energiespender
für Raum und Seele. Aus der
Vielfalt ihres Themenrepertoires
sind ihre großformatigen
Aktbilder, Engelsdarstellungen,
beflügelten Herzen
und Blumenbilder als
➤ Illustrierte & Zeitschriften
➤ internationale Zeitungen
Im Rahmen des heurigen Lieferinger Dorffestes wird die Künstlerin
Martina Maria Heinrich ihre Exponate vom 20.8. bis zum
2.9.2005 im Mesnerhaus Liefering präsentieren. Die kreative
Energie der Künstlerin spiegelt sich in ausdruckstarken Bildern
in Acryltechnik wieder.
➤ Briefmarken & POSTANNAHME
➤ Vignetten
➤ Busfahrscheine
➤ Telefonwertkarten
persönliche Stilblüten hervorzuheben.
Die Ausstellungseröffnung
findet im Anschluss an die
Dorffesteröffnung am 20.8.
im Mesnerhaus, Lieferinger
Hauptstraße 106 um ca.
17.30 Uhr statt. Besichtigungsmöglichkeiten
sind am
Montag 22.8., Dienstag
23.8. und Donnerstag 1.9.
jeweils von 9 - 11 Uhr gege-
Mudri
➤ Schulbedarfsartikel
➤ Geschenkartikel
➤ Papier- & Schreibwaren
WO?
In der Forellenwegsiedlung
Eugen-Müller-Strasse 39
5020 Salzburg
Tel.: 06 64 / 156 37 79
ben.Ausstellungs-Besichtigungen zu anderen Terminen
sind nach vorheriger Terminvereinbarung
natürlich
auch möglich.
Unter dem Motto „Kunst &
Plauderei“ führt Sie die
Künstlerin am Sonntag, den
28.8. von 9 - 12 Uhr persönlich
durch die Ausstellung!
KIOSK

Frau Johanna Ghelleri feierte
am 8. Juni ihren 85. Geburtstag.
Sie wohnt mit ihrem
Gatten seit August 2004 im
Seniorenhaus Forellenweg.
Beide fühlen sich in ihrem
neuen Zuhause sichtlich
wohl und fanden einen guten
Anschluss an die Hausgemeinschaft.
Frau Ghelleri ist
in Breslau geboren und war
viele Jahre Buchhalterin bei
einer Gewürzfirma in Salzburg und Freilassing. Sie hat einen
erwachsenen Sohn. Die Familie Ghelleri liebt Theater, Musik
und besonders Reisen. Noch im hohen Alter verbringen sie
einige Winterwochen mit Freunden im warmen Süden von
Spanien. Wir wünschen Frau Ghelleri alles Gute zum 85.
Geburtstag, bleiben Sie gesund und behalten Sie Ihren guten
Humor. Dies wünschen Ihnen der Seniorenklub, das Bewohnerservice
sowie der Verein Ambulante Dienste Salzburg.
Frau Andja Novak feierte am
3. August ihren 60. Geburtstag.
Sie ist in Kroatien geboren,
verheiratet und hat vier
erwachsene Kinder. Sie war
viele Jahre Reinigungsfrau in
der LNK und in den letzten
12 Jahren bis zur Pensionierung
2004 als Reinigungsfrau
im Kindergarten Forellenweg
beschäftigt. Wir kennen
und schätzen sie alle als
fleißige, umsichtige und treue Seele. Alle Mitarbeiterinnen
des Kindergartens und die Wohnungsnachbarn wünschen
Dir, liebe Andji, über die Lieferinger Post alles Gute im Ruhestand,
bleib gesund und so zufrieden wie wir Dich seit vielen,
vielen Jahre erleben.
Vor kurzem feierte in der Rott
Melanie Göschl ihren 18. Geburtstag.
Ihre Eltern und ihr
Bruder wollen ihr auf diesem
Weg alles Gute wünschen.
Auch wenn es schwer zu glauben
ist, so wurde aus dem
zarten Mädchen rasch eine
hübsche, selbstbewusste
junge Dame. Melanie lernt
zur Zeit für ihren Lehrabschluss
als Pharmazeutisch-
Kaufmännische-Assistentin. Viel Erfolg für die Prüfungen!
Ehrungen & Geburtstage
Herr Robert Adensam, Vater
von zwei Söhnen, feierte am
4. Mai seinen 70. Geburtstag.
Er wohnt seit Oktober
2001 in der Seniorengemeinschaftswohnung
und ist der
Hahn im Korb unter fünf
Frauen. Er ist durch sein
Leben im Rollstuhl in seiner
Bewegungsfreiheit eingeschränkt,
hat aber dennoch
viel Humor. Er wird von seinen
Mitbewohnerinnen wirklich verwöhnt, was ihm sichtlich
Freude macht. Robert ist ein großer Tüftler und hat
immer Ideen, seine Wohnung zu verändern. Besonders erfreut
ist er immer wieder über einen Feuerwehreinsatz, ausgelöst
durch eine angebrannte Speise. Die Feuerwehrmänner
stellen sich in regelmäßigen Abständen vor ihm auf und
überbringen ihm die Grüße des Bürgermeisters!
Lieber Robert, alles Gute zu Deinem 70ger, dies wünschen
Dir Deine Betreuerinnen des ADS!
Am 19. Juni feierte in der
Theodostraße in Salzburg
Liefering Angelika Hutegger,
geborene Moucha, einen runden
Geburtstag. Zahlreiche
Familienangehörige, Freunde
und die Nachbarn nahmen
an der Feier teil.
Johannes Göschl
Herzlich willkommen im Bewohnerservice
Laufenstraße!
Wir freuen uns, Ihnen eine
neue Mitarbeiterin im ADS-
Team vorstellen zu dürfen.
DSA Mag. a Silvia Burner verstärkt
seit Ende Juni 2005
unser Team im Bewohnerservice
Laufenstraße. Silvia hat
die Sozialakademie Salzburg
absolviert und ein abgeschlossenesPädagogik-Studium.
Nach beruflichen Erfahrungen als Kindergartenpädagogin,
als Betreuerin im Jugendzentrum Lehen und zuletzt
als Kindergartenleiterin komplettiert sie nach dem Ausscheiden
von Walter Barbarvosky wieder unser Bewohnerservice-Team.
Wir heißen Silvia herzlich beim ADS willkommen und wünschen
Ihr viel Freude in ihrem neuen Aufgabenbereich.
LIEFERINGER POST 23

Frau Johanna Ghelleri feierte
am 8. Juni ihren 85. Geburtstag.
Sie wohnt mit ihrem
Gatten seit August 2004 im
Seniorenhaus Forellenweg.
Beide fühlen sich in ihrem
neuen Zuhause sichtlich
wohl und fanden einen guten
Anschluss an die Hausgemeinschaft.
Frau Ghelleri ist
in Breslau geboren und war
viele Jahre Buchhalterin bei
einer Gewürzfirma in Salzburg und Freilassing. Sie hat einen
erwachsenen Sohn. Die Familie Ghelleri liebt Theater, Musik
und besonders Reisen. Noch im hohen Alter verbringen sie
einige Winterwochen mit Freunden im warmen Süden von
Spanien. Wir wünschen Frau Ghelleri alles Gute zum 85.
Geburtstag, bleiben Sie gesund und behalten Sie Ihren guten
Humor. Dies wünschen Ihnen der Seniorenklub, das Bewohnerservice
sowie der Verein Ambulante Dienste Salzburg.
Frau Andja Novak feierte am
3. August ihren 60. Geburtstag.
Sie ist in Kroatien geboren,
verheiratet und hat vier
erwachsene Kinder. Sie war
viele Jahre Reinigungsfrau in
der LNK und in den letzten
12 Jahren bis zur Pensionierung
2004 als Reinigungsfrau
im Kindergarten Forellenweg
beschäftigt. Wir kennen
und schätzen sie alle als
fleißige, umsichtige und treue Seele. Alle Mitarbeiterinnen
des Kindergartens und die Wohnungsnachbarn wünschen
Dir, liebe Andji, über die Lieferinger Post alles Gute im Ruhestand,
bleib gesund und so zufrieden wie wir Dich seit vielen,
vielen Jahre erleben.
Vor kurzem feierte in der Rott
Melanie Göschl ihren 18. Geburtstag.
Ihre Eltern und ihr
Bruder wollen ihr auf diesem
Weg alles Gute wünschen.
Auch wenn es schwer zu glauben
ist, so wurde aus dem
zarten Mädchen rasch eine
hübsche, selbstbewusste
junge Dame. Melanie lernt
zur Zeit für ihren Lehrabschluss
als Pharmazeutisch-
Kaufmännische-Assistentin. Viel Erfolg für die Prüfungen!
Ehrungen & Geburtstage
Herr Robert Adensam, Vater
von zwei Söhnen, feierte am
4. Mai seinen 70. Geburtstag.
Er wohnt seit Oktober
2001 in der Seniorengemeinschaftswohnung
und ist der
Hahn im Korb unter fünf
Frauen. Er ist durch sein
Leben im Rollstuhl in seiner
Bewegungsfreiheit eingeschränkt,
hat aber dennoch
viel Humor. Er wird von seinen
Mitbewohnerinnen wirklich verwöhnt, was ihm sichtlich
Freude macht. Robert ist ein großer Tüftler und hat
immer Ideen, seine Wohnung zu verändern. Besonders erfreut
ist er immer wieder über einen Feuerwehreinsatz, ausgelöst
durch eine angebrannte Speise. Die Feuerwehrmänner
stellen sich in regelmäßigen Abständen vor ihm auf und
überbringen ihm die Grüße des Bürgermeisters!
Lieber Robert, alles Gute zu Deinem 70ger, dies wünschen
Dir Deine Betreuerinnen des ADS!
Am 19. Juni feierte in der
Theodostraße in Salzburg
Liefering Angelika Hutegger,
geborene Moucha, einen runden
Geburtstag. Zahlreiche
Familienangehörige, Freunde
und die Nachbarn nahmen
an der Feier teil.
Johannes Göschl
Herzlich willkommen im Bewohnerservice
Laufenstraße!
Wir freuen uns, Ihnen eine
neue Mitarbeiterin im ADS-
Team vorstellen zu dürfen.
DSA Mag. a Silvia Burner verstärkt
seit Ende Juni 2005
unser Team im Bewohnerservice
Laufenstraße. Silvia hat
die Sozialakademie Salzburg
absolviert und ein abgeschlossenesPädagogik-Studium.
Nach beruflichen Erfahrungen als Kindergartenpädagogin,
als Betreuerin im Jugendzentrum Lehen und zuletzt
als Kindergartenleiterin komplettiert sie nach dem Ausscheiden
von Walter Barbarvosky wieder unser Bewohnerservice-Team.
Wir heißen Silvia herzlich beim ADS willkommen und wünschen
Ihr viel Freude in ihrem neuen Aufgabenbereich.
LIEFERINGER POST 23