Gde-Bl Juli 2013.pdf - Stallwang

Schönstein
Wetzelsberg
Unsere
Heimatgemeinde
Stallwang
Landorf
Stallwang
www.stallwang.de
Informations- u. Mitteilungsblatt
der Gemeinde Stallwang, Landkreis Straubing-Bogen
Stallwanger
Gemeindeblatt
Jahrgang 17 Ausgabe Juli 2013 Auflage: 600
Erneuerungsmaßnahme
Kläranlage Stallwang
„Wer hohe Türme bauen will,
muss lange beim Fundament verweilen.”
Anton Bruckner (1824 - 1896), österreichischer Komponist
Bringt der Juli
heiße Glut,
gerät auch
der September gut.
Hundstage heiß -
Winter lange weiß.
So golden die Sonne
im Juli strahlt,
so golden sich der
Weizen mahlt.

2
AUMER u. NEUMAIER OHG
Abschleppdienst und Tankstelle
Telefon 0 99 64/2 35
Liebe Bürgerinnen,
liebe Bürger,
94375 S TA L LWA N G
Chamer Straße 8
Telefon 0 99 64/6100 30
Telefax 0 99 64/6100 31
Fernseh . Video . HiFi
94375 Stallwang . Tel. 0 99 64/2 32
Haus
und Garten
Dorfplatz 13
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/61 00 10
Fax 0 99 64/61 00 12
www.kaelte-knott.de
Josef Aumer
Kühl- und Klimaanlagen
Getränke- und Schanktechnik
Fahrzeugkühlung
Beratung-Planung
Ausführung-Service
94315 Straubing-Ittling · Tel. 09421/702020 · Fax 7020230
das Kindergarten- und Schuljahr 2012/2013 geht zu Ende. Vielen Dank
dem Kita-Personal, dem Lehrerkollegium und den Elternvertretungen
für ihre Mühen zugunsten unserer Kinder. Mein Dank gilt auch Frau Koller-Windisch
für ihre hervorragende Arbeit bei der Betreuung der verlängerten
Mittagsgruppe. Vielen herzlichen Dank für Spenden und kostenlose
Mithilfe bzgl. der Renovierungsarbeiten beim Kindergarten
Stallwang. Die Kinderkrippe – seit Dezember 2012 in Betrieb – wird inzwischen
gut angenommen.
Unter der Trägerschaft des Fördervereins "Zukunft Stallwang" e.V. wird
wieder ein Kinderferienprogramm angeboten. Es beinhaltet viele Möglichkeiten,
in der Freizeit Spaß zu haben. Herzlichen Dank allen beteiligten Veranstaltern, ganz
besonders Arbeitsgruppenleiterin Gudrun Brunner.
Ich wünsche Ihnen schöne Sommertage, vergnügliche Badestunden und erholsamen Urlaub.
Mit herzlichen Grüßen
Alfons Wolf
Bürgermeister
Auto Buchs - Gebrauchtwagenhandel
Reifen - Felgen - Zubehör
Haselmühle 1 · 94375 Stallwang
Tel. 09964/814
METZGEREI Piendl
ff. Fleisch- und Wurstwaren
Chamer Str. 5 . 94375 STALLWANG . Tel. 0 99 64/96 08
Lebensmittel und mehr!
Lotto - Toto - Annahmestelle
EDEKA
Familie Achatz
Stallwang - Straubinger Str. - Tel. 0 99 64/6 4010
ANTENNENBAU
Ihr Spezialist
für Sat-Anlagen
Eigene
Fachwerkstätte
Bei uns finden Sie reichlich Auwahl an:
Geschenkartikel, vieles aus Glas u. Porzellan
Schulbedarf und Spielwaren
Werkzeuge für den Garten, die Landwirtschaft
und den Handwerker
... einfach
mal
vorbei
schau’n!

Erneuerungsmaßnahmen
an Kläranlage Stallwang
In den vergangenen Wochen wurden umfassende
Erneuerungs- und Verbesserungsarbeiten an der
Kläranlage Stallwang durchgeführt. Wesentlicher
Teil der Maßnahme war die Beseitigung der schadhaften
Scheibentauchtropfkörper sowie damit verbunden
die Erneuerung der biologischen Reinigungsstufe,
Fertigung und Montage oblag der Firma
PMT GmbH Essen, die erforderlichen Umbauarbeiten
mit einem Auftragsvolumen von ca. 42.000,-- €
wurden von der Firma Schegerer Bau GmbH, Atzenzell
getätigt. Gesamtkosten: ca. 170.000,-- €.
Unsere Fotos zeigen den Ausbau der alten Scheibentauchtropfkörper
(Titelbild) sowie Bürgermeister
Wolf und Dipl.Ing. Steinbauer vom Ing.Büro KEB bei
der Abnahme der neuen Tauchkörper.
Herzlichen Glückwunsch
Geburtstage
Im August feiern runde Geburtstage:
02.08. Heinz Rothammer, Wetzelsberg, Eichet 5, 94375 Stallwang
– 70 Jahre
03.08. Wolfgang Urban, Stützenbrunn 1 – 65 Jahre
07.08. Rupert Solleder, Eggersberg 12 – 70 Jahre
11.08. Konrad Prasch, Schleißersgrub 1 – 70 Jahre
13.08. Rosa Attenberger, Stallwang, Fehlburger Weg 5 - 75
Jahre
18.08. Anna Massa, Stallwang, Straubinger Str. 14 – 65 Jahre
Wir gratulieren herzlich! Außerdem wünschen wir auch Ihnen,
falls Sie im Juli oder August Geburtstag haben alles Gute und
eine schöne Zeit!
Silbernes Hochzeitsjubiläum
Gabriele und Uwe Werner, Stallwang, Beckerfeld 21 können
am 08.08. sowie Doris und Max Bucher, Stallwang, Straubinger
Str. 32 am 19.08. dieses Jubiläum feiern.
Wir gratulieren von Herzen und wünschen weiterhin eine
schöne Zeit in Gemeinsamkeit!
Nicht vergessen
Schützenverein „Waldeslust Landorf“
Schützenfest
Zeit: Sonntag, 21. Juli 2013 ab 10.00 Uhr
Ort: Landorf
SV Wetzelsberg
Countryfest
Zeit: Samstag, 27. Juli .2013
Ort: Wetzelsberg, Sportplatz
KLJB Stallwang
Alljährliches Sommernachtsfest
Zeit: Freitag 02. August 2013, ab 19.30 Uhr
Ort: Stallwang, Hinter dem Sportplatz
FF Wetzelsberg
Dorffest
Zeit: Sonntag, 25. August, 10.00 Uhr
Ort: Wetzelsberg, Sportheim
Toleranz heißt: die Fehler der anderen entschuldigen.
Takt heißt: sie nicht bemerken.
Arthur Schnitzler (1862 - 1931)
Aus dem Gemeinderat
Sitzung 27. Juni 2013: Das Gemeindegremium traf sich zu
Beginn bei der Kindertagesstätte Stallwang. Mit dabei waren
auch Bauplaner Helmut Lanzinger, Redlingsfurth und
Tagesstättenleiterin Martina Heisinger. Anlass des Treffens:
allgemeine Besichtigung und Beratung, wie man weiter
Schritt um Schritt den Kindergartenbereich zugunsten unserer
Kleinen verbessern kann. Bei der anschließenden Sitzung
wurde dies bzgl. beschlossen, acht Zimmertüren zu erneuern.
Auftrag hierfür ging zu einem Bruttopreis von 5.647,91
€. an die billigste Bieterfirma Ruhland, Stallwang. Außerdem
beschloss man, noch 2013 den derzeitigen Waschraum
in einen Kinder-Experimentierraum umzuwandeln, sowie
das Personal-WC zu erneuern. Nachdem das frühere Pfarrhaus
Wetzelsberg abgebrochen werden soll, muss der darin
installierte Stromzähler für die Wasserspeicheranlage Wetzelsberg
entfernt und eine neue Lösung gefunden werden.
Nach entsprechender Kontaktaufnahme von Seiten der Gemeinde
lag hierzu ein Angebot der E.ON Bayern AG zur Errichtung
eines Anschlussschranks inkl. Anschlusskosten zu
einem Bruttopreis von 2.019,19 € vor. Einstimmig beschloss
man der E.ON Bayern AG Ausführungsauftrag zu erteilen.
Bereits bei der letzten Sitzung war man sich einig, die
Hauptwasserleitungen in Wetzelsberg, welche noch aus
dem Jahr 1957 stammen und arg sanierungsbedürftig sind,
durch neue Leitungen auszutauschen. Ein Planungsbüro soll
mit Vorbereitung und Durchführung der Maßnahme beauftragt
werden. Einstimmig entschied man hierfür Auftrag an
das Büro MKS, Ascha zu erteilen. An den Sonntagen 15. September
und 22. September finden Landtags- und Bezirkstagswahlen
bzw. Bundestagswahlen statt. Lt. Beschluss
wird es wieder drei Urnenwahlbezirke (Stallwang, Wetzelsberg,
Landorf) und einen Briefwahlbezirk geben. Auch
Wahlvorsteher, Stellvertreter, Schriftführer, Beisitzer, Wahlhelfer
wurden festgelegt. Im alten Bauhofgebäude Stall-
3

wang sind zur Schaffung eines Büros und eines Aufenthaltsraumes
vier Innentüren nötig. Montageservice Preis, Landorf
erhielt als billigster Anbieter zu einem Bruttopreis von
1.145,81 € Ausführungsauftrag. Zudem erteilte man der Fa.
Raumausstattung Poiger, Landorf Auftrag zur Installation
des Bodenbelags. Die Feuerwehr Landorf wird 30 neue Lederstiefel
anschaffen. Diesbzgl. wurde beschlossen, auf der
Grundlage des gemeindlichen Feuerwehrkonzepts für 18
Paar Stiefeln (zwei Gruppen) je 100,- € Zuschuss zu gewähren.
Zusammen mit der Gemeinde Loitzendorf wird im
Gewerbegebiet "Haidhof-Au" ein zweites Salz-Schüttgutsilo
errichtet. Kostenaufteilung: 36 % Gemeinde Loitzendorf,
64 % Gemeinde Stallwang. Als billigste Bieterfirma erhielt
hierfür bereits bei der letzten Sitzung die BayWa AG, Straubing
Auftrag. Zur Erstellung des Fundaments werden von
örtlichen Firmen Kostenangebote eingeholt – für entsprechenden
Firmen-Kreis gab es Einstimmig Zustimmung.
Außerdem wurden Bürgermeister Alfons Wolf und Geschäftsstellenleiter
Robert Zimmerer ermächtigt, auf der
Grundlage vorliegender Planunterlagen Bauantrag bei der
Bauverwaltung im Landratsamt Straubing-Bogen einzureichen.
Bei Tagesordnungspunkt „Bekanntgaben, Wünsche,
Anträge“ gab Bürgermeister Alfons Wolf zur Kenntnis, dass
demnächst in Wetzelsberg für eine Woche die Geschwindigkeitswarnanlage
der Verkehrswacht Bogen installiert werde.
Außerdem beschloss man, die Gemeinde beim neuen
Landkreisprospekt mit 1/4 Seite zu einem Kostenanteil von
200, -€ zu präsentieren. Die Sitzung endete mit einem
nichtöffentlichen Teil.
Gallnerweg 1
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/5 17
Fax 1630
4
Had da Mensch koa Kreiz,
na macht a se oans!
Spenglerei
Schlosserei
Heizung
Sanitär
Grundschule Stallwang
Besuch bei der Gemeinde Stallwang
Am 11. Juni besuchten die Klassen 3 und 4 mit Frau Trageser
und Frau Oswald das Rathaus in Stallwang.
Geschäftstellenleiter Zimmerer führte die beiden Gruppen
durch die einzelnen Büros, damit die Schüler einen Eindruck
bekamen, wie so ein Arbeitstag in der Gemeindeverwaltung
abläuft.
Obwohl sie gehört haben, dass immer ziemlich viel zu tun
ist, könnten sich manche Mädchen und Jungen vorstellen,
später auch einmal bei der Gemeinde zu arbeiten.
Nach der Führung durchs Haus nahm sich Bürgermeister
Wolf für die Kinder Zeit. Er erzählte aus seiner Arbeit als Gemeindeoberhaupt
und beantwortete viele Fragen zu seiner
Tätigkeit und zu seinem Privatleben.
Randvoll bepackt mit Wissen über die Heimatgemeinde
ging es dann wieder zurück zur Schule. Alles in allem war es
ein sehr interessanter Vormittag im Rathaus!
Schreinerei
Bestattungen
94375 Stallwang Kirchberg 7
Tel(09964)610070 Mobil: 0176/51499532

Dank des Ungarn-Partnerschaftsvereins
In der Zeit vom 08.07. bis 11.07. waren 16 ungarische Schüler
mit zwei Lehrerinnen in Stallwang, um den im Jahre 2008
geschlossenen Freundschaftsvertrag der Stallwanger Schule
mit der für die Partnergemeinde Magyarsarlós zuständigen
Schule in Olasz, mit Leben zu erfüllen. Der Partnerschaftsverein
hatte ein ansprechendes Programm entworfen, das allen
ungarischen Gästen sehr gefiel. 10 Gastgeber gestatteten
die Unterkunft in Stallwang und Umgebung, wofür der Verein
ein großes Dankeschön übermittelt.
Ebenfalls bedankt er sich bei den Stallwanger Geschäften für
die große Gastfreundlichkeit. Alle Geschäfte gestatteten den
Besuch dort und von vielen Geschäftsinhabern bekamen die
Ungarn sogar kleine Gastgeschenke, die sie sehr erfreuten.
Besonders erkenntlich zeigte sich auch Herr Direktor Franz
Stahl von der Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell. Auch die
Sparkassen-Chefs Rudolf Kronfeldner und Andreas Wagner
gewährten Einblick in ihr Sparkassengebäude. Von den Geldinstituten
erhielten die Kinder ebenfalls kleine Erinnerungsgeschenke.
Einige Gemeinderäte waren neben Bürgermeister Alfons
Wolf auch dabei. Dank geht an Max Dietl, der bei fast allen
Veranstaltungen anwesend und auch Gastgeber für zwei
ungarische Mädchen war, sowie an Ursula Poiger und Florian
Fuchs für die freundliche Mitwirkung.
Auch ein Dankeschön an den Förderverein Zukunft Stallwang,
dem TSV Stallwang-Rattiszell, dem Juniorenbetreuer
Andreas Schmidbauer, Herrn Pfarrer Gallmeier für die
Führung in der Kirche und das gespendete Eis. Der stellvertretenden
Schulleiterin Sabine Trageser gebührt ein Respekt
für die Bereitschaft, den Unterricht mit den Ungarn umzugestalten,
ein Dank an die Lehrkräfte der Schule.
Viele Mitglieder des Partnerschaftsvereins haben tatkräftigst
mitgeholfen und den Besuch zum Gelingen verholfen wofür
die Vorstandschaft recht herzlich dankt.
Auch bisherige Nichtmitglieder (sie könnten noch Mitglieder
werden) haben sich bestens eingebracht - sie haben
Übernachtungen ermöglicht, was uns sehr geholfen hat, weil
der Besuch ja sehr kurzfristig zu bewältigen war.
Ein Höhepunkt waren die Jugendtänzerinnen und Tänzer
des Heimat- und Trachtenvereins Loitzendorf mit ihren beiden
Betreuerinnen Sandra Berger und Karin Koller. Auch ihnen
ein großes Dankeschön, sie haben den Gemeinschaftsabend
wesentlich verschönert.
Die Schüler und auch die ungarischen Lehrerinnen waren
begeistert und lassen übermitteln, dass sie Stallwang in guter
Erinnerung behalten werden. Sie hätten diese Tage teilweise
"wie im Traum gelebt", so die engagierte Lehrerin Anita
Müller aus Olasz. Sie luden die Stallwanger ein, gerne
wieder mal nach Ungarn zu kommen.
Stallwang hat sich sehr gastfreundlich präsentiert, wofür wir
namens des Vereins eín großes "Vergelts-Gott" sagen.
Josef Laumer,
Vorsitzender des Ungarn-Partnerschaftsvereins
Aus dem Büroalltag: „Wie spät ist es?” fragt Oskar
Montag morgen. „Zwanzig nach zehn.” „Ach Gott,
wie sich die Woche wieder zieht!”
KLJB Stallwang
Neue Vorstandschaft
Bei der Jahreshauptversammlung der KLJB am Sonntag, 23.
Juni 2013 gab es folgendes Neuwahl-Ergebnis:
1. Vorsitzender Johannes Völkl, Stubenhof, zwei gleichberechtigte
Stellvertreter: Dominik Ruhland und Daniel Bosl,
Stallwang, Kassier: Daniel Poiger, Landorf, Stellv. Kassier:
Julian Aumüller, Grub; Schriftführerin Theresa Kienberger,
Stallwang, Stellvertreterin: Anna-Lena Kienberger, Ried; Beisitzer:
Dominik Zankl, Landorf; Andreas Schmidbauer, Stallwang
und Thomas Kolbeck. Kassenprüfer: Lisa Hacker, Philipp
Artmann und Andreas Poiger. Fahnenträger: Sebastian
Schambeck und Martin Griesbeck.
Anmerkung: Dominik Zankl hat bei der Wahl zum Vorsitzenden
nicht mehr kandidiert.
Sommernachtsfest
Zeit: Freitag 02. August 2013
Die KLJB Stallwang veranstaltet wieder das alljährliche
Sommernachtsfest.. Veranstaltungsort ist wieder hinter dem
Sportplatz. Für beste Unterhaltung, Speis und Trank wird
gesorgt. Außerdem gibt es Barbetrieb. Wie bei jedem Sommernachtsfest
wird auch wieder ein großes Feuer niedergebrannt.
Beginn des Festes ist 19.30 Uhr. Auf rege Teilnahme von Vereinen
aus dem VG-Bereich, Gemeinderat und Privat-Leuten
freut sich die neue Vorstandschaft der KLJB Stallwang. Wer
übriges trockenes Holz zum Verbrennen hat kann sich unter
Tel.Nr. 09964/1270 oder 0160/810 74 12 (Johannes Völkl)
melden.
Es lädt dazu herzlich ein:
Die Vorstandschaft
und Johannes Völkl
1. Vorsitzender der KLJB Stallwang
Kommandant Thomas Fuchs und Gerätewart Andreas Bergmaier
hatten sich extra am Dienstag-Nachmittag Zeit genommen
und den Kindern und Jugendlichen das neue Gebäude
und vor allem die Fahrzeuge gezeigt. Andreas Bergmaier
fuhr auch noch eine Runde mit den Kindern, was ihnen
richtig gefiel, auch der Lehrerin, Frau Müller, die als erste
den Finger hob, als gefragt wurde, wer mitfahren will.
Feuerwehren dieser Art gibt es in Ungarn nicht. Von Josef
Laumer wurde dargestellt, dass man richtig froh um das
großartige Engagement der Stallwanger Wehr sei.
5

6
SV Wetzelsberg
11. Wetzelsberger Country-Open-Air
Auf dem Sportplatz in Wetzelsberg steht am 27. Juli 2013, ab
16.00 Uhr, wieder alles unter dem Motto „Country und Western“.
Der SV Wetzelsberg lädt zum 11. Country-Open-Air
ein und viele Aktionen und Attraktionen sind geplant, welche
auch in diesem Jahr wieder für Westernflair und gute
Unterhaltung sorgen.
Motorradfans können sich wie in den Vorjahren auf eine bestens
organisierte Ausfahrt durch den Bayerischen Wald
freuen. Die Abfahrt ist um 12.00 Uhr am Sportplatz Wetzelsberg
geplant, die Biker werden um etwa 17.00 Uhr wieder
am Gelände ankommen.
Am Abend wird die Band „Pyromantics“ für Stimmung sorgen
und für Gäste und Tanzgruppen aufspielen. Natürlich
ist wieder eine großzügige Tanzfläche für alle Line-Dance-
Gruppen und die Country-Bandits aus Wetzelsberg vorhanden.
Auch die Kinder-Line-Dance-Gruppen der Country-
Bandits sowie die „Rockabillies“ aus Obertrübenbach werden
für kurzweilige Unterhaltung sorgen.
Am Rande der Veranstaltung können an verschiedenen Verkaufsständen
Westernartikel erworben werden. Im Saloon
gibt es am Nachmittag Kaffee und Kuchen, am Abend wird
der Barbetrieb eröffnet. Die Küche bietet verschiedene
Schmankerl wie Western-Steaks, Wedges oder Chili an.
Ein Zeltplatz ist auf dem Gelände vorhanden, für ein Frühstück
am Sonntag ist gesorgt. Es scheint damit sicher, dass
Country- und Westernfans auch in diesem Jahr wieder voll
auf ihre Kosten kommen werden. Cowboys aus der Region
sind eingeladen mit ihren Pferd zu kommen. Auf dem
Gelände besteht die Möglichkeit, die Pferde zu versorgen.
Die Veranstalter vom SV Wetzelsberg freuen sich schon auf
den Besuch vieler Gäste, gute Stimmung und ein gelungenes
11. Country-Open-Air.
Förderverein „Zukunft Stallwang“
Ferienprogramm 2013
Schwimmkurs
für Kinder ab 6 Jahren
Veranstalter: Förderverein und Heike Seckerdieck
Ab Montag, 5.8., jeweils Mo bis Fr um 9 Uhr im Freibad in
Sattelbogen (10 Termine)
Anmeldung bis 21.7. unter Tel.: 09964/6010000 (Fridolin
Wenninger)
Besonderheiten: 35 € Kursgebühr, Eintritt übernimmt der
Förderverein
Um fit für heiße Ferientage im Freibad und am Weiher zu
werden, muss man natürlich schwimmen können. Da schadet
es nicht, wenn man bei einer ausgebildeten Schwimmlehrerin
Unterricht nimmt. Zum Schluss winkt außerdem
noch das heiß begehrte Seepferdchen! Und wer richtig gut
ist, kann sogar das Freischwimmer-Abzeichen ablegen. Wir
schwimmen auch, wenn´s draußen kühl ist, denn das
Becken ist beheizt.
Ausflug zur Quadfeldmühle
Veranstalter: Susette Schindlmeier und Andrea Müller
Montag, 5.8., um 14 Uhr am Skaterplatz in der Quadfeldmühle
in Cham
Anmeldung: 09964/1859 (Susette Schindlmeier)
Besonderheiten: Nur bei trockenem Wetter und gemeinsam
mit Eltern!
Wer Lust hat mit Freunden/ Bekannten zu skaten ist herzlich
willkommen. Es gibt dort auch viele andere Spiel- und
Sportmöglichkeiten, wie z. B. einen Fußballplatz Nachher
gönnen wir uns noch ein Eis in der Wasserwirtschaft. Auch
hier ist ein großer Spielplatz vorhanden.
Futterhäuschen bauen
Veranstalter: Monte Wetzel Community
Mittwoch, 7.8., um 10 Uhr im Saloon in Wetzelsberg
Anmeldung unter Tel.: 09964/611611 (Fam. Eisler)
Besonderheiten: 3 € Unkostenbeitrag
Weißt du, warum sich die Vögel schon jetzt auf den Winter
freuen? – Weil sie ihr Futter heuer aus einer von dir zusammengebauten
Futterstelle fressen dürfen! Den Kleineren unter
euch helfen wir natürlich, die Größeren schaffen es sicher
schon alleine.
Ein zauberhafter Nachmittag mit dem Zauberer Magic
Mansino
Veranstalter: Heimatverein Loitzendorf
Donnerstag, 8.8., um 14 Uhr im Gasthaus zur alten Schmiede
Eine Jungfrau zersägen wird unser Zauberer an diesem
Nachmittag eher nicht. Und auch einen Zauberspruch, der
bewirkt, dass sich unsere Zimmer von selbst aufräumen,
wird er uns nicht verraten. Lassen wir uns überraschen, womit
er uns verzaubern wird, und tauchen wir ein in die Welt
der Illusion.
Otto zu seiner Tanzpartnerin:
„Ich tanze Tango - und Sie?”
e.V.

Stadtturmführung in Straubing
Veranstalter: Auer-Schützen und Stefan Koller
Samstag, 17.8., um 10 Uhr am Stadtturm in Straubing
Anmeldung unter Tel.: 09964/601900 (Andrea Müller)
Besonderheiten: nach Absprache können Fahrgemeinschaften
gebildet werden
Wir sind alle schon oft am Stadtturm in Straubing vorbeigelaufen,
aber wer kennt ihn von innen? Heute haben wir die
Gelegenheit mit Hrn. Koller den Turm zu erkunden und interessante
Dinge zu erfahren. Wenn wir alle Treppen nach
oben geschafft haben, werden wir mit einem herrlichen Blick
über Straubing belohnt. Nach der Führung dürfen wir uns
noch auf ein Eis freuen, das uns der Schützenverein spendiert.
Zauberhafte Künste
Veranstalter: Basarteam und Stephan Magerl
Dienstag, 20.8.13, von 10 bis 15 Uhr im Pfarrheim in Stallwang
Anmeldung unter Tel.: 09966/3149988 (Fam. Magerl) oder
09964/9779 (Fam. Finsterer-Brunner)
Besonderheiten: 10 € Unkostenbeitrag; bitte Brotzeit für Mittagspause
(Tauschpicknick) mitnehmen; bei großer Nachfrage
wird die Veranstaltung am Montag, 26.8., nochmals angeboten
Immer wieder staunen wir, wenn Dinge im Raum schweben,
sich Geldmünzen in Luft auflösen, Tücher aus dem Nichts
erscheinen. Schon immer hat Zauberei die Menschen fasziniert.
Mit zwei Profis tauchen wir ein in die Welt der Magie.
Auch Akrobatik und Jonglage lernen wir kennen.
Abschließen wollen wir diesen Tag mit einer kleinen Aufführung
der Kunststücke, die wir uns angeeignet haben.
Jugendrotkreuznacht für Kinder ab 6 Jahren
Veranstalter: JRK Loitzendorf
Mittwoch, 21.8., von 16 Uhr bis Donnerstag, 22.8., 10 Uhr im
Gemeindehaus Loitzendorf
Anmeldung unter Tel.: 09964/534 (Florian Sporrer)
Besonderheiten: Schlafsack und Isomatte oder Luftmatratze
mitbringen; 10 € Unkostenbeitrag für Verpflegung und Material
Mit einem erfahrenen Betreuerteam schnuppern wir in die
Welt der Rotkreuzler hinein. Wir basteln und spielen zusammen,
lernen etwas über Erste-Hilfe-Maßnahmen, lassen uns
Platzwunden und Schmetterlinge schminken und begeben
uns auf eine Nachtwanderung. Natürlich ist auch für leckeres
Essen gesorgt. Nach einem ausgiebigen Frühstück und
einem gemeinsamen Ausklang können unsere Eltern uns
kleinen Rettungsassistentengehilfen wieder abholen.
Holzofenbrot backen in Edt
Veranstalter: KDFB Loitzendorf
Mittwoch, 28.8., um 14 Uhr bei Fam. Zollner in Edt 6, Haselbach
Treffpunkt um 13.30 Uhr am Feuerwehrhaus Loitzendorf
Anmeldung bis 25.8. unter Tel.: 09964/601128 (Andrea Gruber)
Besonderheiten: 5 € Unkostenbeitrag
Brot essen wir jeden Tag. Wir kaufen es beim Bäcker oder im
Supermarkt. Wie aber war das früher als unsere Großeltern
in unserem Alter waren? Auf dem Erlebnisbauernhof der Familie
Zollner in Edt backen wir knuspriges Bauernbrot, das
wir später mit nach Hause nehmen können. Zur Stärkung
gibt´s zwischendurch Butterbrote und Getränke (für die Mamas
Kaffee und Kuchen gegen Bezahlung, KDFB-Mitglieder
frei). Wenn deine Mama keine Zeit hat, kannst du natürlich
auch mit einem Freund oder einer Freundin mitfahren.
Insektenhotel bauen
Veranstalter: OGV Stallwang
Freitag, 29.8., um 14 Uhr bei Fam. Kienberger-Zankl, Konzeller
Straße 10, Landorf
Anmeldung unter Tel.: 09964/308 (Fam. Kienberger-Zankl)
Oft finden wir Fliegen und Käfer lästig und fühlen uns von
ihnen gestört. Dabei vergessen wir, dass sie wichtiger Bestandteil
der Natur sind, Sie gehören zum natürlichen Kreislauf
und erfüllen wichtige Aufgaben. Heute wollen wir ihnen
unsere Anerkennung zeigen und ein Zuhause schaffen.
Wohnen dann Gäste in unserem Hotel, gibt es viel zu beobachten.
Inline-Skaten für Fortgeschrittene
Veranstalter: Andrea Fuidl und Klaus Feldbauer
Dienstag, 3.9., um 14 Uhr an der Asphaltbahn in Stallwang
(Sportplatz)
Anmeldung unter Tel.: 09964/611981 (Andrea Fuidl)
Besonderheiten: 5 € Unkostenbeitrag; auf ausreichenden
Knie-, Ellbogen- und Kopfschutz achten
Du kannst schon gut inlinern und bewegst dich auch sicher
auf deinen Skates, aber schöner wäre es schon, du hättest ein
paar coole Tricks auf Lager. Was alles beim Inlinern möglich
ist, wenn man nur die richtige Technik kennt, zeigt uns ein
Profi.
Familienwanderung
Veranstalter: Förderverein und A. und H. Völkl
Der Termin wird je nach Witterungsverhältnissen rechtzeitig
in der Bogener Zeitung bekannt gegeben
Anmeldung unter Tel.: 09964/9754 (Fam. Pirsch)
Besonderheiten: feste Schuhe anziehen und
Getränk für unterwegs mitnehmen;
Zeckenkontrolle empfehlenswert!
Eine unbeschreiblich schöne Natur liegt vor unserer Haustür
und viele Wanderwege führen quer durch unsere Gemeinde.
Gemeinsam wollen wir uns auf eine schöne Wanderung begeben,
die Natur genießen und uns von ihr verzaubern lassen.
Belohnt werden wir unterwegs mit einer deftigen Brotzeit,
die uns der Förderverein spendiert.
Käser’s Backstub’n
Stallwang · Tel. 09964/264
Zur zünftigen Brotzeit oder Grillen:
„Gallner Laib” oder
Kinsachtaler Bauernbrot
Jetzt besonders lecker!
ZWETSCHGENDATSCHI
NEU: Italienisches Speiseeis
GESTALTUNG
OFFSETDRUCK
SCHREIBWAREN
Unterholzener Str. 25, 94360 Mitterfels, Tel. 09961-9408-0, Fax 09961-940830
7

8
Mobile Krankenpflege
Marianne Maier
staatl. geprüfte Krankenschwester
Rammersber g 17 · Hunderdorf
Tel. 09961/359
Bei der Feuerwehr läutet das Telefon. Eine
aufgeregte Frauenstimme sagt: „Bitte, kommen
Sie schnell, ein Mann versucht bei mir
einzusteigen!”
„Da sind Sie hier falsch”, erklärt der Feuerwehrmann,
„für so etwas ist die Polizei
zuständig.” „Nein! Sie müssen kommen. Seine
Leiter ist nämlich zu kurz!”
Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung
(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30
u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag
geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00
Kontakt: Tel. 09964/9680
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000
E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de
Gasthof „Zur Post”
STALLWANG
Öffnungszeiten:
9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113
Fahrschule Fuchs
Stallwang · Straubinger Straße 11
www.fahrschule-fuchs-sr.de
Ausbildung in allen Klassen!
Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr
Rundholz Graf
Wollen Sie auch mal verreisen,
dann fragen Sie bei Renner-Reisen.
Ihr zuverlässiger Reisepartner
für In- und Auslandsreisen.
Karl-Heinz Wittmann
Steinmetz- und Steinbildhauermeister
Steintechniker und Restaurator i.H.
Dammersdorf 2 · 94353 Haibach
Tel. 09964 1490 · Fax 09964 601559
GETRÄNKEVERTRIEB
Josef Reitmeier
Fehlburger Weg 9 · 94375 Stallwang
Telefon 0 99 64/2 96
Telefon
0 94 24/12 42
Hofstetten 6 · 94354 Haselbach
Tel. 09961 7775 · Fax 09961 7757
E-Mail: rundholz-graf@t-online.de
Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586

Landfrauen Stallwang-Landorf
Landfrauenausflug
Tag: Samstag, 7. September 2013
Ziel: Starnberger See
Abfahrt: 6.15 Uhr Schönstein
6.30 Uhr Landorf
6.35 Uhr Stallwang
Programm:
Besichtigung des Sissi Museums in Possenhofen. Mittagessen,
anschl. Spaziergang zum Schloss Possenhofen. Überfahrt
zur Roseninsel mit Besichtigung Rosengarten/Casino.
Heimreise und Abendessen.
Ankunft: ca. 20.00 Uhr
Teilnahme-Kosten (Fahrpreis/Eintritt):
Landfrauen Stallwang-Landorf: 10,-- €,
Auswärtige: 20,-- €
Zur Mitfahrt eingeladen ist die gesamte Bevölkerung von
Stallwang/Landorf und Umgebung.
Anmeldung bei Ursula Poiger, Tel. 09964/1851 oder Sieglinde
Vielreicher, Tel. 09964/1531
Wichtige Telefonnummern
Ärztlicher Notdienst NEU . . . . . . . . . . . . . . . .116 117
Weiterhin gültig . . . . . . . . . . . . . . . . . .01805/191212
Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt . . . . . . . . . . .112
Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Verwaltungsgemeinschaft
Stallwang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09964/6402-0
Kindergarten Stallwang . . . . . . . . . . . . . .09964/342
Volksschule Stallwang . . . . . . . . . . . . . . .09964/388
Zweckverband Abfallwirtschaft
Straubing Stadt
und Land (ZAW-SR) . . . . . . . . . . . . . . .09421/9902-0
Sperrmüll-Service (ZAW-SR) . . . . . . .09421/9902-33
Reinhard Ruhland
Bau- und Möbelschreinerei
94375 STALLWANG · Telefon 0 99 64/14 44
Pizzeria Restaurant „Bei Gino“
Sommernachtsfest im Innenhof des Bistros
am Samstag, 20. Juli 2013, ab 18.00 Uhr
mit musikalischer Unterhaltung durch Max Riedl
Öffnungszeiten:
Di. bis Sa. 17.30 – 24.00 Uhr; So. 11.30 – 13.30 Uhr
und 17.30 – 24.00 Uhr, Mo. Ruhetag! Tel. 09964/6010481
Mittagstisch bei vorheriger Anmeldung möglich.
Mittagessen + Getränk 7,- €
Alle Gerichte zum Mitnehmen und Partyservice.
Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Niederbayern/Oberpfalz und Schwaben
Größer – Schneller – Gefährlicher
Jetzt sind die großen Erntemaschinen wieder unterwegs.
Mähdrescher und Feldhäcksler arbeiten auf den Feldern und
Wiesen und fahren auf den Straßen. Mit Höhen von bis zu 4
m, einer Breite bis 3,5 m und einer Länge von 12 m sind sie
zum Teil Furcht einflössend.
Doch gibt es keinen Grund, Angst vor diesen großen Maschinen
zu haben. Vorausgesetzt, jeder hält sich an gewisse
Regeln.
Fahrer solcher Maschinen werden auf diesen Fahrzeugen
von den jeweiligen Herstellerfirmen mit dem Umgang geschult.
Ausführlich werden hier die Punkte wie sichere
Straßenfahrt und sicherheitstechnische Einrichtungen besprochen.
Häufig sind die Maschinen mit Rückfahrkameras
und Weitwinkelspiegel ausgerüstet, über die der Fahrer den
rückwärtigen Raum zum größten Teil einsehen kann. Trotz
alledem bleiben Bereiche, die nicht eingesehen werden können,
deshalb ist besondere Vorsicht in folgenden Situationen
zu beachten:
Besondere Gefährdung beim Abbiegen
Da Mähdrescher und Feldhäcksler durch die Hecklenkung
stark ausscheren, entstehen hier Bewegungen am Fahrzeug,
die andere Verkehrsteilnehmer gefährden können. Vor allem
beim Abbiegen ist der Fahrer eines Mähdreschers besonders
gefordert und sollte solche Manöver immer umsichtig und
langsam durchführen, um Verkehrsunfälle zu vermeiden.
Bei der Feldarbeit ist die volle Aufmerksamkeit des Fahrers
auf die durchzuführende Arbeit gerichtet. Es ist deshalb lebensgefährlich,
an die Maschinen heranzugehen oder
während der Fahrt aufzusteigen ohne sich vorher mit dem
Fahrer aus sicherer Entfernung durch Blickkontakt, durch einen
Anruf mit dem Handy und durch Handzeichen in Verbindung
gesetzt zu haben.
Ein besonderes Thema sind Beifahrer, vor allem Kinder, auf
Erntemaschinen.
Grundsätzlich legt jeder Hersteller einer Maschine fest, ob
ein Beifahrer auf der Maschine mitgenommen werden darf.
So schreiben Hersteller ausdrücklich in Betriebsanleitungen,
dass „Kinder unter 12 Jahren und Tiere nicht mitfahren dürfen“.
Weiter ist zu beachten, das der Fahrer die Maschine
nicht nur lenken sondern auch ständig alle Kontrollsysteme
überblicken und ständig die Ernteaggregate einstellen muss,
um eine gute Arbeitsqualität zu erzielen. Jede Ablenkung
des Fahrers schlägt sich so auch auf das Ernteergebnis nieder.
Eine gute und unfallfreie Erntesaison gelingt nur durch gut
geschulte und unterwiesene Fahrer sowie rücksichtsvolle
Landwirte und der landwirtschaftlichen Bevölkerung.
Mehr Informationen wie z.B. zum Thema Fahrerunterweisungen
erhalten Sie bei Ihrem Sicherheitsberater der SVLFG,
für Deggendorf, Josef Gölzhäuser unter der Telefonnummer
0871-696 576 bzw. durch den Innendienst Frau Dagmar Kühl
unter der Nummer 0871-696 280 oder auf der Internetseite
www.svlfg.de > Prävention > Ansprechpartner
Unterhalten sich zwei Freunde: „Meine Frau ist nur zärtlich
zu mir, wenn sie Geld braucht.” „Das würd’ ich gar
nicht aushalten, soviel Zärtlichkeit am Tag ist nichts für
mich.”
9

Ausflug der Kindertagesstätte zum Bauernhof!
Vor Kurzem durften die Kinder aus der Kita in Stallwang einen
Besuch auf dem Bauernhof machen. Die Familie Völkl
aus Stubenhof und die Familie Eckl aus Gittensdorf hatten
dazu eingeladen.
Früh um 8.00 Uhr ging´s los. Nach einer kurzen Begrüßung
mit der jeweiligen Gastgeberfamilie wurde zuerst der Kuhstall
besichtigt. Da gab es natürlich viele Kühe, die sich im
Stall frei bewegen dürfen. Damit sie sich nicht verletzen, haben
sie keine Hörner. Immer wenn sie Hunger haben, können
sie fressen und alles wird im Computer gespeichert. Die
größeren Kälber bekommen Milch in einer abgemessenen
Menge zu trinken.
Weiter ging´s zu den kleineren Kälbchen. Die besitzen ein eigenes
Haus, das man „Iglu“ nennt. Auch im Winter frieren
sie dort nicht, denn es regnet und schneit nicht in das Iglu
hinein. Die kleinen Kälbchen werden mit dem Saugeimer
gefüttert. Wenn sie größer sind, kommen sie in den großen
Kuhstall zurück oder werden verkauft.
Nicht schlecht staunten wir, wie viel Milch die Kühe täglich
geben, welche dann in einem großen Tank gesammelt wird.
Bei Völkls konnten wir sehen wie der Milchwagen die Milch
abgeholt hat.
Dann warteten besonders die Buben schon gespannt, bis sie
endlich die großen Maschinen besichtigen durften.
Die Kinder und die Erzieherinnen staunten nicht schlecht,
als sie den riesigen Ladewagen, das Güllefass, den Kreiselschwader,
den großen Pflug, die Sähmaschinen, den Rückewagen,
einen Viehtransporter, die Bulldogs (liebevoll Jonny
genannt) und noch etliche andere Maschinen sahen. Alles
war sehr groß und am schönsten war natürlich die Rundballenpresse.
Karl-Heinz Völkl und Bernhard Eckl erklärten
mit viel Geduld, wozu die Geräte gebraucht werden.
Nach diesem aufregenden Rundgang war natürlich Brotzeit
angesagt. Kinder und Erwachsene ließen es sich gut
schmecken, auch fürs Trinken war bestens gesorgt.
Nach dem Essen wurden die vielen Spielsachen der Ecklund
Völkl-Kinder ausprobiert. Die haben auch Bulldogs
und ein Güllefass und manches mehr. Alles wurde ohne
Murren mit den Kita-Kindern geteilt.
Karl-Heinz Völkl machte den Kindern eine besondere Freude
und drehte mit allen Kindern noch eine Runde auf seinem
größten Traktor. Das machte natürlich richtig Spaß.
Im Stall der Ecklfamilie durften die Kinder einen großen
Quaderballen Heu an die Kühe verteilen, was die Kinder
mit großem Einsatz und viel Freude taten.
Bei Eckls gab es außerdem noch viele andere Tiere zu sehen.
Besonders gefallen haben den Kindern die kleinen Babykatzen
und die Stallhasen. Bei Völkls den Hofhund Aika.
Schließlich war es Zeit zum Heimgehen. Die Kinder wurden
beim Bauernhof wieder abgeholt und die Bauersleute machten
sich wieder an die Arbeit.
Es war ein sehr schöner Bauernhoftag!!!
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Gemeindeblattes: Gde. Stallwang, Straubinger Str. 18, 94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0.
10
Kindertagesstätte Stallwang
Vielen Dank Familie Völkl!
Vielen Dank Familie Eckl!
Großzügige Spende
Auf Bitte von Bürgermeister Alfons Wolf werden durch
Spenden - für die Gemeinde kostenlos - im Außenbereich
der Kita-Einrichtung Stallwang zwei Sitzgruppen für die
Krippenkinder und eine Sitzbank für das Aufsichtspersonal
geschaffen.
Spender: Raiffeisenbank Rattiszell 500,- €
Fa. Rundholz Graf, Hofstetten 260,- €
Vielen herzlichen Dank den großzügigen Spendern!