Informations- u. Mitteilungsblatt - Stallwang

Schönstein
Wetzelsberg
Unsere
Heimatgemeinde
Stallwang
Landorf
Stallwang
www.stallwang.de
Informations- u. Mitteilungsblatt
der Gemeinde Stallwang, Landkreis Straubing-Bogen
Stallwanger
Gemeindeblatt
Jahrgang 16 Ausgabe August 2011 Auflage: 600
Primiz Hans Baumgärtl 1952 in Stallwang
(Foto: E. Faltl)
Herzlichen Glückwunsch
Geburtstage
Im September feiern runde Geburtstage:
04.09. Ottilie Heitzer, Eggersberg 15 - 85 Jahre
04.09. Annemarie Matejka, Stallwang,
Straubinger Str. 11 - 65 Jahre
18.09. Ulrich Beer, Wetzelsberg 32 – 65 Jahre
Wir gratulieren herzlich! Außerdem wünschen wir auch Ihnen,
falls Sie im August oder September Geburtstag haben alles
Gute und eine schöne Zeit.
Diamantene Hochzeit
Rudolf und Hildegard Fronauer, Landorf, Gartenweg 1 können
am 18. September dieses seltene Jubiläum feiern.
Herzlichen Glückwunsch dem Jubelpaar!
August 2011
Ende August sind nicht nur die Heu- und die Getreideernte
abgeschlossen, auch der Sommer neigt
sich seinem Ende zu. Das bedeutet aber nicht, dass
sich der Landmann nicht mehr für das Wetter interessieren
würde. Denn noch hängen Obstbäume und
Weinstöcke voller reifender Früchte, und auf den
Feldern warten Kartoffeln, Kraut und Rüben noch
auf einem milden Herbst. Langjährige Wetterbeobachtungen
haben für den August folgende sehr bewährte
Regeln ergeben: Ist die erste Augustwoche
heißt, gibt es im Winter viel Schnee. Wenn um den
10. August häufig die Sonne scheint, wird auch der
Herbst trocken. Ist sogar der gesamte August schön
warm. wird der Februar des kommenden Jahres oft
mild.
Blutspendedienst
Ort/Termin für die nächste Blutspende in Stallwang
Zeit: Freitag, 02. September 2011, 17.00 – 20.30 Uhr
Ort: Stallwang, Volksschule
Hinweis: Bitte bringen Sie zu jeder Spende Ihren Spendenpass
mit, zumindest aber einen Lichtbildausweis (Personalausweis,
Reisepass, Führerschein).
Wir bitten um zahlreiche Teilnahme!
Stilblüten findet man auch in Geschäftsbriefen: „Wir bitten Sie
um Geduld, da die rechte Hand des Chefs mit einem gebrochenen
Bein im Krankenhaus liegt.”
1

Liebe Bürgerinnen,
liebe Bürger,
wegen des Betriebsurlaubs der Druckerei Stolz Mitterfels kommt die
August-Ausgabe etwas verspätet zu Ihnen. Ich bitte hierfür um Verständnis.
Ende des Monats wird uns Pfarrer Kilian Limbrunner nach 15-jährigen
Wirkens verlassen.
Er ist ein Pfarrer zum Anfassen, volksnah und gern unter Menschen. Er
war da, wenn er gebraucht wurde – leistete Hilfe wenn nötig, sorgte für
lockere Atmosphäre und spendete Trost in schweren Stunden.
Sein Wirken war ein Gewinn für unsere Gemeinde. Vieles wurde angestoßen, vorangebracht
und geschaffen. Vergelts Gott, herzlichen Dank dafür!
Kilian, in den neuen Pfarreien wünsche ich weiterhin eine glückliche Hand, viel Freude und
eine erfüllte schöne Zeit.
Mit herzlichen Grüßen
Alfons Wolf
Bürgermeister
2
AUMER u. NEUMAIER OHG
Abschleppdienst und Tankstelle
Telefon 0 99 64/2 35
.:
METZGEREI Piendl
ff. Fleisch- und Wurstwaren
Chamer Str. 5 . 94375 STALLWANG . Tel. 0 99 64/96 08
94375 S TA L LWA N G
Chamer Straße 8
Telefon 0 99 64/6100 30
Telefax 0 99 64/6100 31
Fernseh . Video . HiFi
94375 Stallwang . Tel. 0 99 64/2 32
Haus
und Garten
Dorfplatz 13
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/61 00 10
Fax 0 99 64/61 00 12
www.kaelte-knott.de
Josef Aumer
Kühl- und Klimaanlagen
Getränke- und Schanktechnik
Fahrzeugkühlung
Beratung-Planung
Ausführung-Service
94315 Straubing-Ittling · Tel. 09421/702020 · Fax 7020230
ANTENNENBAU
Ihr Spezialist
für Sat-Anlagen
Eigene
Fachwerkstätte
Bei uns finden Sie reichlich Auwahl an:
Geschenkartikel, vieles aus Glas u. Porzellan
Schulbedarf und Spielwaren
Werkzeuge für den Garten, die Landwirtschaft
und den Handwerker
... einfach
mal
vorbei
schau’n!

Aus dem Gemeinderat
Sitzung 04.08.2011. Nach einer kurzen Begrüßung der anwesenden
Gäste verwies Bürgermeister Alfons Wolf in Sachen
„Klassenbildung Grundschulen“ auf die Sitzung des
Gemeinderates Stallwang vom 06. Juli 2011. Damals hatte
man 46 Eltern 90 Minuten lang Gelegenheit gegeben, ihre
Meinung vorzutragen. Heute wiederum, so der Bürgermeister
weiter, sei erneut eine Gemeinderatssitzung und keine
Elternversammlung. Trotzdem aber werde er Wortmeldungen
zulassen, sofern neue Aspekte und Gesichtspunkte vorgetragen
werden. Nach Schluss der Wortmeldungen wurde
bei der späteren Beratung beschlussmäßig nochmals bestätigt,
was bereits Beschlusslage des Gemeinderates Stallwang
ist. Im einzelnen: Die Gemeinde Stallwang will eine
Kooperation mit der Grundschule Rattiszell, die konkrete
Klassenbildung soll jedes Jahr neu festgelegt werden, für das
Schuljahr 2011/2012 soll das Modell 3 a zum Tragen kommen.
Das Umfrageergebnis erbrachte das ca. 87 % der Eltern
der 1. Klasse nach Rattiszell wollen, dagegen wollen 77 %
der Eltern der 2. Klasse ihre Kinder in Stallwang behalten.
Dies ist ein deutlicher Hinweis, dass die Gemeinde Stallwang
mit ihrem Modell, was die Klassen 1 und 2 anbelangt,
nicht falsch liegt. Kooperation bedeutet geben und nehmen,
sich gegenseitig zu stützen und nicht die Abgabe der halben
Grundschule zu fordern.
Das Kindergartengebäude Stallwang wird mit Unterstützung
der Eltern schon seit einiger Zeit baulich saniert. Nach
Fertigstellung des Untergeschosses ist nun das Erdgeschoss
an der Reihe. Kindergartenleiterin Martina Heisinger gab
hierzu eine kurze Erläuterung, nach der Beratung wurden
beschlussmäßig weiterer Schritte festgelegt.
In Sachen „einfacher Bebauungsplan Dorfplatz Stallwang“
folgten nach Bekanntgaben der Stellungnahmen öffentlicher
Träger bzw. von Bürgeranträgen Beratung und die hierfür
nötigen Abwägungsbeschlüsse und letztendlich der Aufstellungsbeschluss.
Nach einem kurzen Sachstandbericht von
Bürgermeister Alfons Wolf und Geschäftsstellenleiter Robert
Zimmerer hatte sich das Gemeindegremium mit der bauleitplanerischen
Gestaltung in Sachen „Errichtung von Windkraftanlagen“
zu befassen. Zum Ende der Debatte entschied
man sich den Flächennutzungsplan dahingehend zu ändern,
dass Konzentrationsflächen für solche Anlagen mit Ausschlusswirkung
ausgewiesen werden - außerdem dass man
die konkrete Planung hierfür interkommunal zusammen mit
den Gemeinden des Landkreises Straubing-Bogen und einer
bestimmten angrenzenden Region vorbereitet. Schon seit
längerem ist beabsichtigt, im Gewerbegebiet „Haidhof-Au“
für den Bauhof der Gemeinde Stallwang eine sog. „Photovoltaik-Halle“
zu errichten. Bürgermeister Alfons Wolf trug
im Sachbericht die Ergebnisse seiner diesbzgl. Bemühungen
vor. Nach kurzer Beratung gab es beschlussmäßige Zustimmung,
dieses Projekt weiter zu verfolgen. Die Träger von
zwei Holzstegbrücken in Stallwang sind schadhaft, sie
müssen erneuert werden. Hierzu tätigte man Auftragsbeschluss,
verbunden mit der Forderung die Brücken unter der
Regie des gemeindlichen Bauhofes zu erneuern. Bei der
Kläranlage Stallwang sind am Einlaufbecken bestimmte Reparaturarbeiten
erforderlich, welche beschlussmäßig an eine
Firma vergeben wurden.
Bzgl. „Neubau Kinderkrippe Stallwang“ wurden folgende
Leistungen an die jeweils billigsten Bieter-Firmen vergeben.
Baumeisterarbeiten: Firma Kienberger, Falkenfels 97.867,03
€; Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten Firma Köppl, Draxelsried
36.053,43 €, Klempnerarbeiten: Firma Listl, Wiesenfelden:
7.187,12 €.
Die Sitzung endete nach einem längeren nichtöffentlichen
Teil.
Kindergarten
Sommerfest
Die Erzieherinnen und die Kinder hatten beim diesjährigen
Sommerfest mit ihren Eltern und Großeltern viel Spaß , zumal
es Petrus trotz anderer Prognosen doch gut meinte. Der
Höhepunkt war eine Aufführung der Kinder, bei der alle
Tiere des Bauernhofs gemeinsam musizierten bzw. den Gästen
spielerisch zeigten, was ihren Bauernhofalltag ausmacht
und wie die sprichwörtliche „Resi“ mit dem Traktor
abgeholt wurde. Im Anschluss wurden verschiedene Spiele,
wie z.B. Holzperlenauffädeln oder Nageleinklopfen, mit
kleinen Preisen und Malen bzw. Basteln angeboten. Außerdem
konnte mit einer echten Pumpwasserspritze das Feuerlöschen
im Spiel geübt werden. Zur großen Freude aller Kinder
wurde die Gartenanlage kurzerhand in einen kleinen
„Streichelzoo“ mit Hasen und einem Pony umfunktioniert.
Den netten Nachmittag rundeten Schmankerl, wie frischer
Käse vom Laib, Bratwurstsemmeln und selbstgemachte Kuchen
und Torten ab, so dass auch das leibliche Wohl nicht zu
kurz kam. Es freuten sich alle gemeinsam, dass so viele den
Weg zum Sommerfest gefunden hatten, da der Reinerlös
dem Kindergarten zu Gute kommt.
3

4
Gemeinde-Partnerschaft
Partnergemeinde 11. – 14. August 2011 in Stallwang
Freunde aus Ungarn waren begeistert!
Im Namen des Ungarn-Partnerschaftsvereins und auch der
Freunde aus Ungarn sage ich Danke bei allen Helferinnen
und Helfern. Wir haben uns großartig präsentiert, waren absolut
gastfreundlich und unsere Ungarn waren begeistert.
Wir hatten dieses Mal den Luxus von vier Dolmetschern,
wobei natürlich unsere Marta Bauer aus Konzell und Peter
Kengyel besonders gefordert waren. Bürgermeister Dukai
sagte beim Abschied, "hier merkt man, dass wir gute Freunde
sind". Viele Menschen haben sich neu beteiligt, waren
gern gesehene Gäste der gemeinsamenen Zusammenkünfte.
Bei der verspäteten Ankunft am 11.08. wurden schon einige
neue Interessierte gesichtet. Der "Laumer Max" begrüßte mit
zwei Trompetern am Dorfplatz, am Abend wurden bereits
einige Geschenke übergeben. Viele Frauen hatten Kuchen
und Torten gespendet, viele Mitglieder und Freunde organisierten
den Essens-Service. Der Besuch der Raiffeisenbank
Rattiszell am Freitag-Vormittag fand großen Anklang, die
beiden Direktoren, Franz Stahl und Josef Peter, waren persönlich
anwesend und begrüßten die Gäste. Die Ungarn waren
beeindruckt von der Genossenschaft und auch vom Warensortiment
im Lagerhaus. Franz Stahl kam sogar am
Sonntag noch nach Stallwang und verabschiedete persönlich
die Gäste, was diese sehr freute. Beeindruckend nicht nur
für die Gäste, sondern auch für unsere Leute war der Volksfestauszug,
wo man 85 Karten auf der Tribüne besorgt hatte.
Am Samstag stand die Ostbayernschau auf dem Programm
und der Bierzeltbesuch im Zelt "Nothaft" brachte für ungarischen
Bürgermeister sogar mit sich, dass er bei den "Felsnstoanern"
im Zelt dirigieren durfte. Darüber freuten sich die
Ungarn und sie waren stolz auf die Freundschaft mit Stallwang.
Ein absoluter Höhepunkt war der Gottesdienst am Samstag-
Abend, der wirklich wunderschön durch Herrn Pfarrer Kilian
Limbrunner, Herrn Seniorpfarrer Franz-Xaver Mader
und dem Gospelchor gestaltet war. Ein großes "Vergelts-
Gott" den Mitgliedern des Chores, Jan Altschäffl, den Trompetern
und Daniel Kaiser für die wirklich tollen Lieder und
die Gestaltung und dem damit verbundenen "Gänsehaut-
Gefühl". In den Fürbitten bat man für Frieden und gedachte
der verstorbenen Freunde und Unterstützer der Partnerschaft
Walter Ittlinger und Otto Kienberger (Klett-Bräu). Die
Europa-Hymne am Schluß der Messe machte deutlich, dass
mit dieser Partnerschaft etwas Großartiges und Grenzenü-
berwindendes begonnen wurde. Simone Gmeinwieser
schloß gleich passend an im Gasthaus "Zur Post", wo es beim
Kalt-warmen Buffet sehr gesellig wurde. Mehrere ungarische
Csardas-Lieder rundeten den Abend perfekt ab.
Das Sonntags-Frühstück in Landorf war optimal, auch die
Dekoration in den ungarischen Farben grün-weiß-rot fand
sofort Anklang. Hier gesellte sich auch Pfarrer Kilian Limbrunner
hinzu, der ein Abschiedsgeschenk aus Ungarn erhielt.
Die offizielle Verabschiedung fand dann am Dorfplatz in
Stallwang statt. Ein Anruf am Abend aus Ungarn bestätigte
die gute Ankunft der Gäste dort.
Mein Dank gilt nochmals Bürgermeister Alfons Wolf, meinen
Gemeinderatskollegen Max Dietl, Martin Aumer, Josef Vielreicher
und Günther Ruhland für die aktive Beteiligung und
auch persönliche Gaben.
Besonderer Dank allen Spendern, der Bäckerei Käser, allen
Kuchenproduzentinnen, den Geldspendern, die weit über
1000 Euro aufgebracht hatten, aber insbesondere meiner Vorstandschaft
im Verein "Deutsch-ungarische Freundschaft der
Gemeinden Stallwang und Magyarsarlós", an der Spitze Cornelia
Ruhland, Waltraud Huber, Karlheinz Oswald, Josef
Reisinger und Josef Bosl.
Damit diese Begegnung auch überregional wahrnehmbar
war, verfasste Karlheinz Oswald wieder gekonnt einen Zeitungsbericht.
Großen Aufwand hatten die Gastgeber mit den
Ungarn, wofür unser Dank gebührt.
Josef Laumer
1. Vorsitzender des Vereins
Rätsel-Fragen
Wie lautet das Fremdwort für:
1. Verfasser, Urheber?
2. Misserfolg?
3. Sinnestäuschung?
4. bestmöglich?
5. Anzeichen?
6. Zeugnis, Beurteilung?
Rätsel-Fragen, Ausgabe Juli
Die jeweiligen deutschen Bezeichnungen für die Aufgeführten
Fremdwörter lauten wie folgt:
Apathie bedeutet Gleichgültigkeit
Bei Bigamie handelt es sich um Doppelehe
Dialog versteht man Zwiegespräch
Eremit bezeichnet man einen Einsiedler
Identität meint man Übereinstimmung
Intermezzo ist ein Zwischenspiel
Türen- Fensterstudio Steinbeißer
Schreinerei Reparaturverglasungen
Bestattungsdienst
94375�STALLWANG��Kirchberg�7�
Tel:�(0�99�64)�61�00�70���Mobil:�0176/514�99�532�

Stallwang
Tel. 09964/264
· den ganzen Tag frische Brezen
aus unserem Ladenbackofen
· für Diabetiker und Ernährungsbewusste,
Vollkornbrote, Natursauerbrote
oder Brotaufschnitt und Dinkelbrot
· BIO-Wertkost-Produkte jetzt bei uns
Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne.
Ein jeder kann das Ruder übernehmen,
wenn die See ruhig ist.
Publius Syrus
Bekanntgaben
Landorfer Vereine
Der Grillwagen der Landorfer Vereine ist in die Jahre gekommen
und braucht eine Generalüberholung. Alte
Küchengeräte wurden entsorgt, deshalb wird jetzt ein gut
erhaltener Tischkühlschrank gesucht. Auch ein funktionsfähiger
Heißwasserboiler wird benötigt. Wer etwas anzubieten
hat, kann sich mit den Vorsitzenden der Vereine in Verbindung
setzen.
Die neue Sekretärin ist bildhübsch. Sämtliche Männer der Firma
sind in heller Aufregung. Sagt der Prokurist, ein Mann in
fortgeschrittenem Alter, leise zu ihr: „Fräulein, sind Sie vorsichtig,
sonst haben Sie eine bewegte Vergangenheit vor sich!”
Herbstbasar
Der Herbstbasar in Stallwang findet dieses Jahr am Montag,
03.10.2011 (Tag der dt. Einheit) von 13.00 bis 15.00 Uhr wieder
in der Aula der Volksschule statt.
Annahme der Waren ist am Samstag den 01. Oktober von
14.00 bis 15.00 Uhr wieder in der Aula der Schule. Rückgabe
Montag von 19.00 bis 19.30 Uhr.
Angeboten wird alles rund ums Kind.
Zehn Prozent des Verkaufserlöses werden einbehalten und
kommen sozialen Zwecken zugute. Für das leibliche Wohl
wird Kaffee und Kuchen angeboten.
Info und Verkaufsnummern sind erhältlich bei Claudia
Schauber Tel. 09964 1871 (200er Nrn.) oder Andrea Hofmann
09964 601444 (300er Nrn.).
Neue Helfer und Kuchenspender sind willkommen!!!
5

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Gemeindeblattes: Gde. Stallwang, Straubinger Str. 18, 94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0.
6
Land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
NB/OPf. und Schwaben;
Nach sechs Monaten 2011
624 Unfälle mehr in der Land- und Forstwirtschaft als im
Vorjahr
624 Unfälle mehr, damit hat sich die vorjährige positive Entwicklung
der Unfallzahlen 2011 grundlegend verändert.
Insgesamt wurden in Niederbayern/Oberpfalz und Schwaben
im ersten Halbjahr 8.372 Unfälle, davon 14 tödliche, gemeldet.
Fünf der tödlichen Unfälle ereigneten sich bei der Waldarbeit.
Nach wie vor ein Unfallschwerpunkt, der dies auch
bleiben wird. Allergrößte Sicherheitsvorkehrungen sind bei
der Aufarbeitung der Sturmschäden aus den letzten Wochen
angesagt.
Das Unfallrisiko lässt sich am besten durch den Maschineneinsatz
(Harvester) minimieren.
Große Gefahr geht auch bei der Benutzung von Leitern aus.
Hier sind es sichere Arbeitskörbe, Hubarbeitsbühnen, die
Unfälle mit schwerwiegenden und kostenintensiven Folgen
vermeiden helfen.
Wollen Sie auch mal verreisen,
dann fragen Sie bei Renner-Reisen.
Ihr zuverlässiger Reisepartner
für In- und Auslandsreisen.
Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586
GESTALTUNG
OFFSETDRUCK
SCHREIBWAREN
Unterholzener Str. 25, 94360 Mitterfels, Tel. 09961-9408-0, Fax 09961-940830
Gasthof „Zur Post”
STALLWANG
Öffnungszeiten:
9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113
Gallnerweg 1
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/5 17
Fax 1630
Fahrschule Fuchs
Stallwang · Straubinger Straße 11
Ausbildung in allen Klassen!
Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr
Spenglerei
Schlosserei
Heizung
Sanitär
Telefon
09424/12 42
Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von anderen.
So wird dir viel Ärger erspart bleiben.
Konfuzius (551 - 479 v. Chr.)
Lebensmittel und mehr!
Lotto - Toto - Annahmestelle
EDEKA Familie Achatz
Stallwang - Straubinger Str. - Tel. 0 99 64/6 4010
Wie Sie das Unfallrisiko auf Ihrem Betrieb und bei Ihrer Arbeit
reduzieren können, erfahren Sie bei einem Beratungsgespräch
mit dem zuständigen Sicherheitsberater der Landund
forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft Niederbayern/Oberpfalz
und Schwaben.
Die zuständigen Sicherheitsberater können Sie im Internet
unter www.nos.lsv.de > Kontakt > Dienstleistungszentren >
Prävention
oder gerne auch telefonisch unter Tel. 0871/696-282/280 (für
Landshut) oder 0821/4081-232/246 (für Augsburg) erfragen.
Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung
(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30
u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag
geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00
Kontakt: Tel. 09964/9680
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000
E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de
GETRÄNKEVERTRIEB
Josef Reitmeier
Fehlburger Weg 9 · 94375 Stallwang
Telefon 0 99 64/2 96
Mobile Krankenpflege
Marianne Maier
staatl. geprüfte Krankenschwester
Rammersberg 17 · Hunderdorf
Tel. 09961/359
Reinhard Ruhland
Bau- und Möbelschreinerei
94375 STALLWANG · Telefon 0 99 64/14 44
Hans Maurer
LBG NOS