Gde-Bl Dez 2012.pdf - Stallwang

Schönstein
Wetzelsberg
Unsere
Heimatgemeinde
Stallwang
Landorf
Stallwang
www.stallwang.de
Informations- u. Mitteilungsblatt
der Gemeinde Stallwang, Landkreis Straubing-Bogen
Stallwanger
Gemeindeblatt
Jahrgang 16 Ausgabe Dezember 2012 Auflage: 600
Bundesverdienstkreuz am
Bande für Sieglinde
Prommersberger
Wohnen im Wort
„Am Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott”
Und Gott gab uns das Wort und wir wohnen im Wort
Und das Wort ist unser Traum und der Traum ist unser Leben
Rose Ausländer
Liebe Leserinnen, liebe Leser, wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten,
einen unbeschwerten „Rutsch” ins Jahr 2013 sowie eine gute, erfüllte Zukunft!

2
AUMER u. NEUMAIER OHG
Abschleppdienst und Tankstelle
Telefon 0 99 64/2 35
.:
METZGEREI Piendl
ff. Fleisch- und Wurstwaren
Chamer Str. 5 . 94375 STALLWANG . Tel. 0 99 64/96 08
94375 S TA L LWA N G
Chamer Straße 8
Telefon 0 99 64/6100 30
Telefax 0 99 64/6100 31
Fernseh . Video . HiFi
94375 Stallwang . Tel. 0 99 64/2 32
Haus
und Garten
Dorfplatz 13
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/61 00 10
Fax 0 99 64/61 00 12
www.kaelte-knott.de
Josef Aumer
Kühl- und Klimaanlagen
Getränke- und Schanktechnik
Fahrzeugkühlung
Beratung-Planung
Ausführung-Service
94315 Straubing-Ittling · Tel. 09421/702020 · Fax 7020230
Liebe Bürgerinnen,
liebe Bürger,
auch 2012 waren wir bemüht, unsere
Gemeinde voranzubringen und das Beste
zu erreichen.
Ihnen allen vielen Dank für das entgegengebrachte
Verständnis und für die
gute konstruktive Zusammenarbeit.
Vergelt’s Gott all jenen, welche sich im
abgelaufenen Jahr durch kostenlose Arbeitsleistung
und uneigennützigen Einsatz
für das Allgemeinwohl unserer Gemeinde
einbrachten. Vielen herzlichen
Dank allen Spendern.
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten,
ein glückliches Jahr 2013 und insgesamt
eine gute Zukunft.
Alfons Wolf, Bürgermeister
Josef Laumer, Johann Stahl, Stellv.
Die Mitglieder des Gemeinderates
Lebensmittel und mehr!
Lotto - Toto - Annahmestelle
EDEKA Familie Achatz
Stallwang - Straubinger Str. - Tel. 0 99 64/6 4010
ANTENNENBAU
Ihr Spezialist
für Sat-Anlagen
Eigene
Fachwerkstätte
Bei uns finden Sie reichlich Auwahl an:
Geschenkartikel, vieles aus Glas u. Porzellan
Schulbedarf und Spielwaren
Werkzeuge für den Garten, die Landwirtschaft
und den Handwerker
... einfach
mal
vorbei
schau’n!

Herzlichen Glückwunsch
Geburten
Wir gratulieren Andrea Kraus und Robert Tischinger, Schönstein
29 zur Geburt der kleinen Lena vom 23. November.
Geburtstage
Im Januar feiern runde Geburtstage:
10.01.: Zisch Ernst, Wetzelsberg 13 - 75 Jahre
14.01.: Denk Brigitta, Schneckenberg 3 – 65 Jahre
21.01.: Obermeier Max, Hof 2 – 75 Jahre
Wir gratulieren herzlich! Außerdem wünschen wir auch Ihnen,
falls Sie im Dezember oder Januar Geburtstag haben, alles Gute
und eine schöne Zeit!
Silbernes Hochzeitsjubiläum
Charlotte und Ronald Lee, Stallwang, Dorfplatz 16 können
am 15. Januar dieses Jubiläum feiern.
Wir gratulieren von Herzen und wünschen weiterhin eine
schöne Zeit in Gemeinsamkeit!
Bundesverdienstkreuz am Bande
Am Freitag, 30. November 2012 wurde im großen Sitzungssaal
der Regierung von Niederbayern, Landshut, Sieglinde
Prommersberger, Landorf neben vier weiteren Personen
Niederbayerns durch Staatsminister Helmut Brunner das
Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen. Der Ehemann
von Sieglinde Prommersberger ist seit einem Treppensturz
im Herbst 1985 stark beeinträchtigt. Zudem hat sich sein Zustand
nach einem Schlaganfall im Jahr 2008 weiter verschlechtert.
Er kann nicht mehr sprechen und aufrecht gehen,
er ist bei allen Dingen des täglichen Lebens auf Hilfe
angewiesen. Seine Ehefrau Sieglinde Prommersberger hat
seit mehr als 25 Jahren rund um die Uhr völlig alleine, liebevoll
und aufopfernd die notwendige Hilfe geleistet. Staatsminister
Helmut Brunner bei der Verleihung wörtlich:
„Durch ihre schier unerschöpfliche Energie und ihre liebeund
aufopferungsvolle Fürsorge ermöglichen sie ihrem Ehemann
in der gewohnten Umgebung zu Hause zu leben. Mit
diesem Einsatz der menschlich und moralisch nicht hoch genug
eingeschätzt werden kann, sind Sie ein großartiges Beispiel
für Verantwortungsbewußtsein, Fürsorge und bedingungslose
Bejahung der Familie mit dem gemeinsamen Zusammenhalt.
Es ist mir deshalb eine besondere Freude, Ihnen
heute das Bundesverdienstkreuz am Bande aushändigen
zu dürfen“.
Sieglinde, herzlichen Glückwunsch, du hast dir diese Verleihung
verdient.
Regierungspräsident Dr. Helmut Graf, Landrat Alfred Reisinger, Sieglinde Prommersberger, Landtagsabgeordneter Dr. Fischer,
Bürgermeister Alfons Wolf, Dr. Hartmann, Bezirkstagspräsident Manfred Holzlein, Staatsminister Helmut Brunner.
Weihnacht
Ich wünsche mir in diesem Jahr
mal Weihnacht, wie es früher war.
Kein Hetzen zur Bescherung hin,
kein Schenken ohne Herz und Sinn.
Ich wünsch mir eine Stille Nacht,
frostklirrend und mit weißer Pracht.
Ich wünsch mir ein kleines Stück
von warmer Menschlichkeit zurück.
Ich wünsche mir in diesem Jahr
eine Weihnacht, wie als Kind es war.
Es war einmal, so lang ist’s her,
da war so wenig so viel mehr.
Gasthof „Zur Post”
STALLWANG
Öffnungszeiten:
9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113
Gallnerweg 1
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/5 17
Fax 1630
Spenglerei
Schlosserei
Heizung
Sanitär
3

4
Aus dem Gemeinderat
Sitzung 29. November 2012: Um den Festplatz Stallwang
zu sichern, beschloss der Gemeinderat in einer seiner letzten
Sitzungen, nach Änderung des Flächennutzungsplanes
durch Deckblatt nun dies bzgl. auch einen sog. „einfachen
Bebauungsplan“ aufzustellen. Von Seiten des beauftragten
Architekturbüros HIW, Straubing lag ein entsprechender
Entwurf vor. Nach kurzer Beratung tätigte man den erforderlichen
Aufstellungsbeschluss. Folgenden Bauanträgen
wurde das gemeindliche Einvernehmen erteilt: Brigitte Graf,
Lederdorn, Moos 8, 93466 Chamerau zur Errichtung eines
Wohnhauses mit Garage auf Bauparzelle Nr. 15 „WA Aumerhöhe“,
Stallwang sowie Stefanie Solleder und Jürgen
Lehner, Finkenstr. 54, 94315 Straubing zum eingereichten
Vorbescheids-Antrag bzgl. Neubau eines Einfamilienwohnhauses
mit Garage in Wetzelsberg 2, Fl.St.-Nr. 417, Gemarkung
Schönstein. Für den geplanten Umbau der Kläranlage
Stallwang sind auch Tiefbauarbeiten nötig. Nach Ausschreibung
durch das Planungsbüro KEB, Straubing, erhielt die
Fa. Schegerer-Bau, Atzenzell mit einer Angebotskostensumme
von 28.824,78 brutto als billigste Bieterfirma neben
weiteren drei Anbietern beschlussmäßig Ausführungsauftrag.
Im Kassenbüro der VG-Geschäftsstelle Stallwang soll
der Teppichboden erneuert werden. Mit einer Kostensumme
von 1.230,61 erhielt die Fa. Hollmer, Dekorieren und Wohnen,
Stallwang als billigste Bieterfirma Ausführungsauftrag.
Nach einem Kurzbericht von Bürgermeister Wolf zum Sachstand
Baumaßnahme „Kinderkrippe Stallwang“ und kurzer
Beratung über die Eröffnungs-/Einweihungsfeier
am 16. Dezember 2012 beschloss
das Gemeindegremium bzgl. „Stromlieferungen für kommunale
Liegenschaften“ nach dem 1. Januar 2014 sich hier
an Bündelausschreibungen - organisiert durch den Bayerischen
Gemeindetag - zu beteiligen. Die Laufzeit hierzu gilt
für die Jahre 2014 bis einschl. 2016. Nach dem Bericht der
örtlichen Prüfung der Jahresrechnung durch Vorsitzenden
Gemeinderat Josef Vielreicher – welcher der Verwaltung der
VG-Geschäftsstelle einwandfreie Arbeit bescheinigte – wurde
einstimmig das Rechnungsergebnis für das Haushaltsjahr
2011 festgestellt. Auch für die Entlastung zur Jahresrechnung
2011 gab es einstimmig Zustimmung. Nach einigen
Kurzmitteilungen des Bürgermeisters endete die Sitzung mit
einem längeren nicht öffentlichen Teil.
GESTALTUNG
OFFSETDRUCK
SCHREIBWAREN
Unterholzener Str. 25, 94360 Mitterfels, Tel. 09961-9408-0, Fax 09961-940830
Winterdienst/Straßen
Räum- und Streudienstpflicht
Wie in vielen Gemeinden besteht auch in der Gemeinde
Stallwang eine Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung
der öffentlichen Straßen sowie für die Sicherung der
Gehbahnen im Winter innerhalb geschlossener Ortschaften.
Entsprechend § 10 der Verordnung haben die Vorder- und
Hinterlieger die jeweilige Straßenverbindung entlang ihres
Grundstückes an Werktagen ab 7.00 Uhr und an Sonn- und
gesetzlichen Feiertagen ab 8.00 Uhr von Schnee zu räumen
und bei Schnee-, Reif- oder Eisglätte mit geeigneten Stoffen
(z. B. Sand, Splitt) zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen.
Bei besonderer Glättegefahr (z. B. an Treppen oder starken
Steigungen) ist Tausalz zu verwenden. Diese Sicherungsmaßnahmen
sind bis 20.00Uhr so oft zu wiederholen, wie es
zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum
oder Besitz erforderlich ist.
Nach Abs. 2 sind der geräumte Schnee oder die Eisreste neben
der Fahrbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet
oder erschwert wird.
Entsprechend § 9 Abs. 2 gilt diese Sicherungspflicht (Räumund
Streudienst im Winter/Reinigen und Sauberhaltung im
Sommer) für alle Straßen, auch wenn diese nicht im Straßenverzeichnis
aufgeführt sind, d. h. mit anderen Worten, ob
entlang einer Straße ein Gehweg besteht oder nicht, ist unwichtig,
die Angrenzer haben lt. Verordnung auf der vorbeiführenden
Straße entlang ihres Grundstückes am Rande
der Straße eine Breite von 1 m im Winter zu räumen und zu
streuen. Wer dem nicht nachkommt, ist bei einem Unfall
haftbar und begeht nach § 13 eine Ordnungswidrigkeit, die
gem. Art. 66 Nr. 5 BayStrWG mit einer Geldbuße bis zu 511,-
- Euro belegt werden kann.
Wendebereiche freihalten
Immer wieder kommt es vor, dass an öffentlichen Zufahrten
mit Wende-Kehre, diese mit Autos beparkt sind. Dies hat
nicht nur zur Folge, dass es Probleme bei der Müllabfuhr
gibt, sondern noch schlimmer, es kann der Räum- und Streudienst
nicht ordnungsgemäß geleistet werden. Wir bitten
deshalb nochmals darauf zu achten, alle Wende-Bereiche an
öffentlichen Straßen freizuhalten und nicht zu beparken. Im
übrigen besteht auf solchen Flächen ohnehin Parkverbot!
Das eine ist der Gottheit selbst verwehrt: das, was getan ist, ungeschehen zu machen.
Aristoteles
Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung
(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30
u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag
geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00
Kontakt: Tel. 09964/9680
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000
E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de

Nicht vergessen
KAB Wetzelsberg
Weihnachtsfeier
Zeit: Freitag, 21. Dezember 2012, 19.30 Uhr
Ort: Wetzelsberg, Gasthaus Laußer
KSK Wetzelsberg-Schönstein
Christbaumversteigerung
Zeit: Samstag, 22. Dezember 2012, 19.30 Uhr
Ort: Wetzelsberg, Gasthaus Loibl
FF Stallwang
Christbaumversteigerung
Zeit: Samstag, 22. Dezember 2012, 19.30 Uhr
Ort: Stallwang, Gasthaus „Zur Post“
KLJB Wetzelsberg
Einstimmung auf Weihnachten
Zeit: Sonntag, 23. Dezember 2012, 19.00 Uhr
Ort: Wetzelsberg, Pfarrkirche
SV Landorf
Weihnachtsfeier
Zeit: Sonntag, 23. Dezember 2012
Ort: Landorf, Gasthaus „Zum Jogl“
KLJB Stallwang
Weihnachtsfeier
Zeit: Sonntag, 23. Dezember 2012, 19.30 Uhr
Ort: Stallwang, Jugendheim
Landjugendball
Zeit: Samstag, 05. Januar 2013, 19.30 Uhr
Ort: Stallwang, Gasthaus "Zur Post"
KSK Stallwang-Landorf
Christbaumversteigerung
Zeit: Samstag, 29. Dezember 2012, 19.30 Uhr
Ort: Stallwang, Gasthaus „Zur Post“
Jahreshauptversammlung
Zeit: Sonntag, 06. Januar 2013, 14.00 Uhr
Ort: Stallwang, Gasthaus „Zur Post“
KLJB Wetzelsberg
Jahreshauptversammlung
Zeit: Sonntag, 06. Januar 2013, 13.00 Uhr
Ort: Wetzelsberg, Jugendheim
KDFB Wetzelsberg
Jahreshauptversammlung
Zeit: Donnerstag, 10. Januar 2013, 19.30 Uhr
Ort: Wetzelsberg, Gasthaus Laußer
Landfrauen Stallwang-Landorf
Vortrag: Hausmittel und Schnapserl
Zeit: Mittwoch, 16. Januar 2013, 19.30 Uhr
Ort: Landorf, Gasthaus „Zum Jogl“
Raum
Es ist genug Raum in der Grotte
von Betlehem für jeden,
der sich zu bücken weiß.
Roland Knox
FF Landorf
Jahreshauptversammlung
Zeit: Samstag, 19. Januar 2013, 20.00 Uhr
Ort: Landorf, Gasthaus „Zum Jogl“
SV Wetzelsberg
Faschingsball
Zeit: Freitag, 25. Januar 2013, 19.30 Uhr
Ort: Wetzelsberg, Gasthaus Laußer
OGV Stallwang
Jahreshauptversammlung
Zeit: Sonntag, 27. Januar 2013, 19.30 Uhr
Ort: Landorf, Gasthaus „Zum Jogl“
Jesus Christus spricht:
Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt,
wird nicht in Finsternis wandeln.
Mitteilungen
VdK Ortsverband Stallwang
Der VdK Ortsverband Stallwang bedankt sich für die
großzügigen Spenden bei der Sammelaktion „Helft Wunden
heilen“ und wünscht allen Mitgliedern und Bürgern
der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes Neues Jahr.
Josef Plötz
Ortsvorsitzender
Christbaum Dorfplatz Stallwang
Der Christbaum am Dorfplatz Stallwang wurde von Brigitte
Rath, Stallwang gespendet. Voriges Jahr war Josef Pflügl,
Stallwang der Spender.
Vielen herzlichen Dank!
Johannes 8,12
Ski-Freunde Stallwang
12.01. – 13.01.2013
2-Tages-Skifahrt nach Saalbach-Hinterglemm
Übernachtung mit Halbpension, Busfahrt und Skipass ca.
145,- €
Kinder und Jugendliche günstiger!
Anzahlung 50,- €
16.02.2013
Tages-Ski-Fahrt – Ziel nach Schneelage
Busfahrt und Skipass ca. 52,- €
Kinder und Jugendliche günstiger!
Anzahlung 20,- €
Anmeldungen bei
Thomas Fuchs, Telefon-Nr. 09964/9877
GETRÄNKEVERTRIEB
Josef Reitmeier
Fehlburger Weg 9 · 94375 Stallwang
Telefon 0 99 64/2 96
5

Herr,
lass mich dich sehen
in der Majestät der Berge,
in der Gastfreundschaft der Täler!
Lass mich dich hören in den Liedern der Wellen,
dem Choral der Stürme!
Lass mich dich suchen in den Stämmen der Bäume,
die das Leben tragen,
und in ihren Blättern, die ihnen Anmut verleihen!
Herr,
lass mich dich sehen in den Blumen und Blüten,
die aus dieser Welt eine Braut machen
und sie mit Duft erfüllen,
jedes Mal wenn ein Lufthauch sie berührt!
Lass mich dich entdecken in den Quellen der Erde,
aus denen Leben quillt für jeden - ohne Unterschied.
Herr,
lass mich dich hören
im Lob der Vögel, das sie dir singen
von der Morgendämmerung
bis zum Aufgang des Mondes!
Lass mich dich suchen im Schweigen der Nächte,
im Flüstern der Flüsse und den Legenden der Zeit!
Lass mich dich entdecken auf der Bühne dieser Welt,
die Zeichen und Spuren deiner Gegenwart birgt!
So werden wir durch den Nebel die Sterne erblicken
udn auch in Trauer und Leid
die Hoffnung nicht verlieren.
6
Wollen Sie auch mal verreisen,
dann fragen Sie bei Renner-Reisen.
Ihr zuverlässiger Reisepartner
für In- und Auslandsreisen.
Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586
Melodie der Ewigkeit
Mobile Krankenpflege
Marianne Maier
staatl. geprüfte Krankenschwester
Rammersberg 17 · Hunderdorf
Tel. 09961/359
Herr,
lass mich dich sehen,
in jedem Menschen,
gleich welcher Hautfarbe und Nation,
welcher Sprache und Religion,
gleich welchen Alters und Ranges,
welcher Weltanschauung und Partei.
Denn immer, wenn ich die Grenzen
meines Ich überschreite,
mache ich die Erfahrung, dass unsere Seele
- so ohnmächtig sie auch scheinen mag -
größer ist als das Universum
und mächtiger als die Zeit,
denn sie trägt denjenigen,
der Raum und Zeit ins Leben rief.
Herr,
lass mich dir folgen,
und wenn Zweifel mich überkommen,
und meine Schritte straucheln,
dann lass mich nicht vergessen,
dass jede finstere Schlucht ein Ende hat,
dass von jedem Hügel ein Weg zur Küste führt,
und dass es genügt, weiterzugehen.
Simon Yussuf Assaf
(Ein moderner Dichter aus dem Libanon)

Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Niederbayern/Oberpfalz und Schwaben
Verkehrswege rutsch- und sturzsicher gestalten
Der Winter bringt es mit sich - Schnee und Eis - und damit
steigt die Rutsch- und Sturzgefahr erheblich.
Begegnen kann man dieser Gefährdung mit rechtzeitigem
Streuen und Salzen. Noch besser wäre es jedoch, bereits
früher die Wege zu ebnen oder Wege mit Gefälle durch eine
Treppe mit Handlauf einzuplanen. Ein überdachter, gut ausgeleuchteter
Verkehrsweg trägt sicher auch zur Unfallminimierung
bei, genauso wie rutschhemmende Bodenbeläge
und entsprechendes Schuhwerk.
Möglichkeiten zur sicheren Gestaltung von Verkehrs- und
Betriebswegen gibt es sicher viele – nehmen Sie das kostenlose
Angebot einer Beratung durch Ihren Sicherheitsberater
der land- und forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
baldmöglichst an.
Adventskranz brennt
Billige Adventskränze und Weihnachtsgestecke können
leicht in Brand geraten. Drei Merkmale tragen zum erhöhten
Brandrisiko bei:
- Die Kerzen stehen nicht auf Tropfenfängern, die für Abstand
zwischen Gesteck und Flamme sorgen.
- Kränze und Gestecke sind mit Schleifen, Zapfen und anderen
brandfördernden Materialien „aufgerüstet“.
- Die Kerzen stecken auf Metallstiften, die Wärme extrem
gut leiten. Gerät beim Niederbrennen der Kerze ein Metallstift
in die Nähe der Flamme, schmilzt er ein Loch in
den Kerzenboden. Der brennende Docht fällt durch das
Gesteck und entzündet es von unten.
Einfache Sicherheitsmaßnahmen:
- Setzen Sie Kerzen immer auf Kerzenhalter aus gedrechseltem
Holz oder Metall (mit Dorn und Spieß zum festen
Halt von Kerze und Kerzenhalter).
- Setzen Sie den Kranz oder das Gesteck in eine Schale oder
auf eine Glas- oder Keramikplatte – nie auf eine Unterlage
aus Stoff oder Kunststoff.
- Lassen Sie keine Kerzen brennen, wenn Sie den Raum
verlassen.
- Lassen Sie Kinder nicht allein mit Adventsgestecken und
Feuerzeug oder Zündhölzern.
- Rufen Sie 112, wenn´s wirklich brennt.
Übrigens: Rauchmelder retten Leben, wenn´s brennt und alle
schlafen. Wo Rauchmelder noch fehlen: Einbauen, aktivieren,
Funktion testen.
Örtliche Feuerwehren und Sachversicherer bieten jede Menge
Infos zu sicheren Adventskränzen, brandgefährlichen
Weihnachtsbäumen und den Nutzen von Rauchmeldern.
Fritz Allinger
LBG NOS
Schreinerei
Bestattungen
94375 Stallwang Kirchberg 7
Tel(09964)610070 Mobil: 0176/51499532
Zentrum Bayern Familie und Soziales –
Region Niederbayern
Vom Zentrum Bayern Familie und Soziales, Region Niederbayern
(Versorgungsamt) finden für unseren Bereich nach
wie vor in Straubing, Rathaus, II. Stock, Zimmer 246 jeweils
in der Zeit von 10.00 – 15.00 Uhr Sprechtage statt.
Sprechtage 1. Halbjahr 2013:
Dienstag, 08.01.2013
Dienstag, 05.02.2013
Dienstag, 05.03.2013
Dienstag, 02.04.2013
Dienstag, 07.05.2013
Dienstag, 04.06.2013
An unseren Außensprechtagen beraten und informieren wir
Sie über
Schwerbehindertenrecht
Erziehungsgeld/Elterngeld
Kriegsopferversorgung
Soldatenversorgung
Opferentschädigung
Blindengeld
insbesondere durch:
Allgemeine Auskünfte
spezielle Beratung
Hilfe bei der Antragstellung
Hilfe beim Ausfüllen von Fragebogen
Abgabe von (angeforderten) Schriftstücken
Akteneinsicht (nur nach vorheriger Absprache)
Nutzen Sie die Gelegenheit einer Beratung –
ganz in unserer Nähe!
Hinweis: An den Sprechtagen während der Sprechzeit sind
Rückfragen unter folgender Handynummer möglich:
0171/213 11 45.
Jesus Christus spricht:
Ich komme bald und mein Lohn mit mir.
Stallwang · Tel. 09964/264
Offenbarung 22,12
Fahrschule Fuchs
Stallwang · Straubinger Straße 11
Ausbildung in allen Klassen!
Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr
Telefon
09424/12 42
Weihnachtszeit
mit vielen feinen Plätzchen, erlesene Lebkuchen
saftigem Früchtebrot und einer großen
Auswahl an meisterlichen Weihnachtsstollen.
Lassen Sie sich von uns Verwöhnen!
7

8
Bestattungsunternehmen Steinbeißer,
Stallwang
- ein Unternehmen unserer Gemeinde
Tag und Nacht erreichbar
Tel. 09964/610070 oder 0176/51499532
VHS-Straubing-Bogen
Außenstelle Stallwang
Geplante Kurse im Januar
Fit durch den Winter
Beginn: Dienstag, 08.01.2013
Zeit: 19:30 bis 20:30 Uhr
Dauer: 10 Abende
Gebühr: 34 Euro
Ort: Turnhalle Rattiszell
Kursleiter: Kienberger-Zankl Kunigunde
Der Schwerpunkt liegt auf Übungen aus Pilates .
Dabei werden vor allem der Beckenboden und eine gute
Haltung trainiert.
Ein Sportangebot für alle , die Spaß und Freude an der Bewegung
haben oder bekommen wollen. Der Kurs enthält
aber auch Elemente, die speziell gesundheitsfördernd sind
und der Vorbeugung dienen. Die Übungsleiterin hat dafür
die Zusatzausbildung "Prävention" ( "P" ) für Gesundheitssport
erworben. Anmeldung bitte unter Tel.Nr. 09964/308
Bauch Beine Po
Beginn: Mittwoch, 09.01.2013
Zeit: 19:00 bis 19:45 Uhr
Dauer: 6 Abende
Gebühr: 24 Euro je nach Teilnehmer
Ort: Turnhalle Rattiszell
Kursleiter: Engl Marion
Wirkungsvolles Ganzkörpertraining mit Schwerpunkt
Bauch - Beine - Po. Bei regelmäßigem Training werden schon
bald das Gewebe straffer und Bauch, Oberschenkel und Po
gefestigt.
Bitte Getränk und Matte mitbringen! Anmeldung bitte unter
Tel.Nr. 09964/744
Deutsche Rentenversicherung in Bayern
Bei Minijobs die Vorteile der Rentenversicherung nutzen
Die Geringfügigkeitsgrenze für Minijobber steigt ab dem 1.
Januar 2013 von 400 auf 450 Euro. Das hat der Bundesrat in
seiner heutigen Sitzung beschlossen. Gleichzeitig erwerben
Minijobber durch die Zahlung vergleichsweise niedriger eigener
Beiträge Anspruch auf das volle Leistungspaket der
gesetzlichen Rentenversicherung.
Minijobs, die ab dem 1. Januar 2013 aufgenommen werden,
sind in der gesetzlichen Rentenversicherung versicherungspflichtig.
Mit einem Eigenbeitrag in Höhe von 3,9 Prozent
stocken die Beschäftigten den pauschalen Arbeitgeberbeitrag
in Höhe von 15 Prozent auf den vollen Rentenversicherungsbeitrag
auf. Bei einem 450 Euro Job sind das bis zu
17,55 Euro im Monat. Nach dem derzeitigen Recht, das für
bestehende Minijobs in der Regel weiter gilt, zahlen die Beschäftigten
neben dem Pauschalbeitrag des Arbeitgebers
keine eigenen Beiträge. Sie können aber den Arbeitgeberbeitrag
freiwillig aufstocken.
Durch die Zahlung von eigenen Beiträgen kommen die Beschäftigten
in den Genuss des vollen Schutzes der gesetzlichen
Rentenversicherung. Durch einen versicherungspflichtigen
Minijob können sie eine Absicherung bei Erwerbsminderung
erwerben oder aufrechterhalten. Erwerben können
sie auch Anspruch auf eine medizinische oder berufliche Rehabilitation.
Außerdem zählen die Beschäftigungszeiten in
vollem Umfang für die spätere Altersrente mit. Mit einem
versicherungspflichtigen Minijob gehört man darüber hinaus
zum unmittelbar förderberechtigten Personenkreis bei
der Riester-Rente.
Auf Antrag können sich Beschäftigte nach der Neuregelung
von der Zahlung des eigenen Beitrags befreien lassen. Eine
Befreiung kann allerdings zu einer Einschränkung des
Schutzes durch die gesetzliche Rentenversicherung führen.
Bevor Minijobber auf den vollen Schutz der Rentenversicherung
verzichten, sollten sie sich daher informieren, welche
Auswirkungen dies auf ihre soziale Absicherung hat.
Über www.deutsche-rentenversicherung-in-bayern.de gelangt
man auf die Startseite des jeweiligen Regionalträgers,
wo man schnell und unkompliziert die Adressen der Beratungsstellen
findet.
Reinhard Ruhland
Bau- und Möbelschreinerei
94375 STALLWANG · Telefon 0 99 64/14 44
Ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2013
wünscht
Eisdiele - Pizza Salento
Straubinger Straße 14, 94375 Stallwang
Tel. 09964/611575
Montag - Samstag von 17.30 - 22.00 Uhr
Außer an Sonn- und Feiertagen 11.30 - 22.00 Uhr geöffnet
Winterzeit - Familienpizza + 1 Flasche Wein

Einen umfangreichen Fragen- und Antwortenkatalog mit
konkreten Beispielen findet man im Internet unter
www.deutsche-rentenversicherung.de.
Informationen gibt es auch am kostenlosen Servicetelefon
unter 0800 1000 48088. Auskunft zu der Neuregelung erteilt
auch die Minijobzentrale unter
0355 2902-70799.
Sprechtage 2013
Ort der Sprechtage: Straubing, Landratsamt Straubing-Bogen,
Leutnerstr. 15
Erdgeschoss, Zimmer Nr. 37
Sprechzeiten: jeden Montag und Dienstag von 9.00 Uhr –
12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 16.00 Uhr
Januar: 07.01./08.01./14.01./15.01./21.01./22.01./28.1./29.1.
Februar: 04.02./05.02./11.02./18.02./19.02./25.02./26.02.
März: 04.03./05.03./11.03./12.03./18.03./19.03./25.03./26.03.
April: 02.04./08.04./09.04./15.04./16.04./22.04./23.04./29.04./
30.04.
Mai: 06.05./07.05./13.05./14.05./21.05./27.05./28.05.
Juni: 03.06./04.06./10.06./11.06./17.06./18.06./24.06./25.06.
Juli: 01.07./02.07./08.07./09.07./15.07./16./07./22.07./23.07./
29.07./30.07.
August: 05.08./06.08./19.08./20.08./26.08./27.08.
September: 02.09./03.09./09.09./10.09./16.09./17.09./23.09./
24.09./30.09./
Oktober: 01.10./07.10./08.10./14.10./15.10./21.10./22.10./
28.10./29.10.
November: 04.11./05.11./11.11./12.11./18.11./19.11./25.11./
26.11.
Dezember: 02.12./03.12./09.12./10.12./16.12./17.12.
Sprechtage für die ab dem 01. Januar 2013 können von Bürgerinnen
und Bürgern ausschließlich nur über die kostenlose
Telefon-Nr.
0800/6789100
gebucht werden.
Terminvereinbarungen können unter dieser Nummer ab sofort
getätigt werden.
Karl-Heinz Wittmann
Steinmetz- und Steinbildhauermeister
Steintechniker und Restaurator i.H.
Dammersdorf 2 · 94353 Haibach
Tel. 09964 1490 · Fax 09964 601559
KJR Straubing-Bogen
Musical-Fahrten
„Das Phantom der Oper“
So. 06.01.2013 im Carl-Orff-Saal in München, Nachmittagsvorstellung
Leistungen: Busfahrt und Musical-Karte der PK 1
Preis:
Erwachsene: 95,- €
Schüler/Studenten/Azubis: 90,- €
Infos und Anmeldung:
Maria Deuschl
Kreisjugendring Straubing-Bogen
Leutnerstr. 15, 94315 Straubing
Tel. 09421/90903
Fax: 09421/90905
Mail: info@kjr-straubing-bogen.de
Homepage: www.kjr-straubing-bogen.de
9

Jubiläumsfest „100 Jahre KLJB Stallwang“
10
Gemeinde Stallwang 2012 - Ein Bilderstreifzug
Neue Kinderkrippe Stallwang
Verleihung Ehrenzeichen des Bayer. Ministerpräsidenten
an Frieda Steinkirchner, Niederkinsach
Ausbildungspreis 2012 Landkreis Straubing-Bogen –
Verleihung an Firma Fuchs, Maschinenbau Haidhof-Au
Baumaßnahme Vorplatz/FF-Haus Stallwang
Schule Stallwang –
Aktionswoche Motto: Nachhaltigkeit
Ehrenabend FF Wetzelsberg
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Gemeindeblattes: Gde. Stallwang, Straubinger Str. 18, 94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0.