Gde-Bl Juni 2013.pdf - Stallwang

Informations- u. Mitteilungsblatt
der Gemeinde Stallwang, Landkreis Straubing-Bogen
Schönstein
Wetzelsberg
Unsere
Heimatgemeinde
Stallwang
Landorf
Stallwang
www.stallwang.de
Stallwanger
Gemeindeblatt
Jahrgang 17 Ausgabe Juni 2013 Auflage: 600
Wasserversorgung Steinernkreuz
Neue Speicheranlage
Wenn kalt und nass
der Juni war,
verdirbt er meist
das ganze Jahr.
Soll gedeihen Korn
und Wein,
muss im Juni
warm es sein.
Ist der Juni
warm und nass,
gibt’s viel Frucht
und grünes Gras.

AUMER u. NEUMAIER OHG
Abschleppdienst und Tankstelle
Telefon 0 99 64/2 35
www.kaelte-knott.de
Kühl- und Klimaanlagen
Getränke- und Schanktechnik
Fahrzeugkühlung
Beratung-Planung
Ausführung-Service
94315 Straubing-Ittling · Tel. 09421/702020 · Fax 7020230
Liebe Bürgerinnen,
liebe Bürger,
am 7. Juli veranstaltet die Kindertagesstätte Stallwang ein allgemeines
Sommerfest. Mit den Worten „Schaut´s doch einfach bei uns vorbei –
mir dad ma uns g´frein!“, lädt die Kita-Einrichtung in dieser Ausgabe des
Gemeindeblattes hierzu ein. Es wäre schön, wenn Sie der Einladung folgen
würden. Sie könnten dann sehen, was sich dort zugunsten unserer
Kleinen Schritt um Schritt verändert. Sie werden außerdem merken,
dass eine hervorragende Betreuung der Kinder gewährleistet ist.
Mit Ende des Monats ist die Hälfte des Jahres bereits wieder vorbei –
die Saison der Sommer- und Herbstfeste hat begonnen. Auch in unserer
Gemeinde finden einige Veranstaltungen und Ereignisse statt. Es wäre
schön, wenn Sie teilnehmen würden. Jede Teilnahme ist für die Veranstalter eine Bereicherung.
Im Übrigen wünsche ich uns ein Ende der Regenzeit und dafür angenehme Sommertage.
Mit herzlichen Grüßen
Alfons Wolf
Bürgermeister
.:
METZGEREI Piendl
ff. Fleisch- und Wurstwaren
Chamer Str. 5 . 94375 STALLWANG . Tel. 0 99 64/96 08
94375 S TA L LWA N G
Chamer Straße 8
Telefon 0 99 64/6100 30
Telefax 0 99 64/6100 31
Lebensmittel und mehr!
Lotto - Toto - Annahmestelle
EDEKA Familie Achatz
Stallwang - Straubinger Str. - Tel. 0 99 64/6 4010
Fernseh . Video . HiFi
94375 Stallwang . Tel. 0 99 64/2 32
Haus
und Garten
Dorfplatz 13
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/61 00 10
Fax 0 99 64/61 00 12
Josef Aumer
ANTENNENBAU
Ihr Spezialist
für Sat-Anlagen
Eigene
Fachwerkstätte
Bei uns finden Sie reichlich Auwahl an:
Geschenkartikel, vieles aus Glas u. Porzellan
Schulbedarf und Spielwaren
Werkzeuge für den Garten, die Landwirtschaft
und den Handwerker
... einfach
mal
vorbei
schau’n!
2

Neuer Wasserspeicher
Die bestehende Hochbehälteranlage der Wasserversorgung
Steinernkreuz, Gemeindegebiet Stallwang, wird aufgrund
ihres schlechten baulichen Zustandes durch einen Trinkwasserspeicher
aus PE ersetzt. Der neue Standort befindet sich
ca. 20 m nördlich des bestehenden Betonbauwerks. Der neue
Hochbehälter mit einem Gesamtspeichervolumen von 40
cbm weist eine Länge von 13,90 m auf. Bei dem werkseitig
vormontierten Bauteil handelt es sich um zwei liegende Zylinder
DN 2400, die als Speicherkammern dienen, und der
mittig zwischen den Trinkwasserspeichern, ebenfalls als
Rohr ausgeführten Schieberkammer DN 2700. Der Zugang
in die Schieberkammer, in der auch die Entsäuerungsanlage
untergebracht ist, erfolgt über einen Einstiegsdomschacht
DN 1000. Ein zusätzlich angeordneter Befülldom DN 600 erleichtert
die Nachfüllung der Entsäuerungsanlage. Die
Größe der Schieberkammer wurde bereits auf die Nachrüstung
einer UV-Behandlungsanlage abgestimmt. Der hierfür
nötige Stromanschluss wird bereits im Zuge dieser Maßnahme
realisiert.
Die Kosten der Baumaßnahme belaufen sich auf ca. 143.000 €.
Als billigste Bieter-Firmen wurden mit der Bauausführung
beauftragt: Firma Schwarzkopf GmbH, Schöllnach, Fertigung
des Trinkwasserspeichers incl. Aufbereitungstechnik,
Firma Zankl-Bau, Viechtach - Tiefbauarbeiten.
Mit der Projektleitung ist das Planungsbüro KEB PlanungsGmbH
Straubing beauftragt.
Titelbild: v.l.n.r. Bürgermeister Alfons Wolf, Dipl.Ing. Josef
Steinbauer, KEB, Bauhofleiter Hans Bergmaier bei einem
Baustellentermin.
Nicht vergessen
SV Wetzelsberg
Dorfmeisterschaft Petanque-Club
Zeit: Sonntag, 07. Juli 2013
Ort: Wetzelsberg, Sportplatz
Countryfest
Zeit: Samstag, 27. Juli .2013
Ort: Wetzelsberg, Sportplatz
Kindertagesstätte Stallwang
Sommerfest
Zeit: Sonntag, 07. Juli 2013, ab 13.30 Uhr
Ort: Stallwang, Kindertagesstätte
Schützenverein „Waldeslust Landorf“
Dorfmeisterschaft
Zeit: Freitag/Samstag 12./13. Juli 2013
Ort: Landorf, Gasthaus „Zum Jogl“
Schützenfest
Zeit: Sonntag, 21. Juli 2013 ab 10.00 Uhr
Ort: Landorf
FF Schönstein
Kellerfest
Zeit: Sonntag, 14. Juli 2013, 10.00 Uhr
Ort: Weihermühle
Herzlichen Glückwunsch
Geburtstage
Im Juli können runde Geburtstage feiern:
03.07. Karl Weber, Stallwang, Straubinger Str. 10 - 65 Jahre
23.07. Alfons Bauer, Haselmühle 2 – 75 Jahre
Wir gratulieren herzlich! Außerdem wünschen wir auch Ihnen,
falls Sie im Juni oder Juli Geburtstag haben alles Gute und eine
schöne Zeit.
Aus dem Gemeinderat
Sitzung 16. Mai 2013: Die Sitzung begann mit der Auffüllungsproblematik
bei Bauparzellen Nr. 1 und 2, Wohnbaugebiet
„Aumerhöhe“, Stallwang. Nach einführenden Worten
des Bürgermeisters und kurzer Ortseinsicht sowie anschließender
Beratung wurden in Anwesenheit des Grundstückseigentümers
durch Mehrheitsbeschluss die Vorstellungen
der Gemeinde festgelegt. Die Pellets-Heizanlage der
Kindertagesstätte Stallwang wird künftig durch die Fa. Guntamatic
Heiztechnik GmbH, Bruck 7, 4722 Peuerbach, Österreich
überwacht. Einstimmig beschloss man, den nötigen
Wartungsvertrag abzuschließen, Kosten: 301,20 € jährlich.
Durch Deckblatt will die Gemeinde Rattiszell neben dem
bestehenden Bebauungsplan „WA Euersdorf“ weitere Baumöglichkeiten
schaffen. Im Rahmen der Anhörung „Träger
öffentlicher Belange“ ist auch die Nachbarsgemeinde Stallwang
zu hören. Einstimmig gab es Zustimmung zu dieser
baurechtlichen Absicht. Der Gemeinderat Stallwang beschloss
in seiner Sitzung vom 20. Dezember 2012, für den
östlichen Ortsrand von Stallwang zur angemessenen Nachverdichtung
bzw. Lückenschließung des Siedlungsgefüges
eine städtebauliche Satzung (Einbeziehungssatzung) aufzustellen.
Der diesbezügliche Planentwurf des Architekturbüros
Pongratz, Untergschwandt hat in der Zeit vom 26.03.
– 26.04.2013 öffentlich ausgelegen. Gleichzeitig erfolgte im
Rahmen des vereinfachten Satzungsverfahrens parallel hierzu
die Beteiligung der berührten Träger öffentlicher Belange.
Nach Information über vorgebrachte Anregungen und Bedenken
wurden zum Schluss der Beratung folgende Beschlüsse
gefasst: „Die im Rahmen der Beteiligung der Öffentlichkeit
und der Träger öffentlicher Belange vorgebrachten
Anregungen und Bedenken werden zur Kenntnis genommen
und nach den von der Verwaltung der VG Stallwang
erarbeiteten Empfehlungen abgewogen.“ Satzungsbeschluss:
„Der vorliegende Entwurf einer städtebaulichen
Satzung gem. § 34 Abs. 4 S. 1 Nr. 3 BauGB (Einbeziehungssatzung)
für den östlichen Ortsrand von Stallwang (Fassung
vom 29.01.2013) wird als Satzung beschlossen.“ Beide Beschlüsse
waren einstimmig. Ebenfalls einstimmig wurde einem
Antrag auf Anschluss an die gemeindliche Wasserversorgung
stattgegeben. Der Wasserzähler an der Übergabestation
vom gemeindlichen Leitungsnetz der Gemeinde
Loitzendorf in das Leitungsnetz der Gemeinde Stallwang im
Gewerbegebiet "Haidhof-Au" produziert ungenaue
Zählerergebnisse. Er muss deshalb durch einen neuen ausgetauscht
werden, Kosten lt. Angebot: 3.653,34 brutto. Ohne
Gegenstimmen wurde diese Auswechslung beschlossen.
Abgelehnt wurde ein Antrag auf Bezuschussung der Baggerkosten
für die Erneuerung eines Löschteichs. Zur Anschaffung
von weiteren Büchern an der öffentlichen Ge-
3

meindebücherei der Schule Stallwang werden lt. Beschluss
2013, 1.500,- € bereitgestellt. Hierzu leistet der Bayerische
Bibliothekenverband Zuschuss in Höhe von 500,- €. Nach
Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zu vorliegenden
Bauanträgen und der Zustimmung zu sechs vorgeschlagenen
Baufirmen durch das beauftragte Ingenieurbüro KEB
Straubing zur Sanierung der Kanalnetzschäden und etlichen
anschließenden Mitteilungen des Bürgermeisters endete
die Sitzung mit einem nicht öffentlichen Teil.
Sitzung 04. Juni 2013. Die Sitzung begann mit der Beratung
weiterer Renovierungs- und Erneuerungsmaßnahmen im
Bereich des Kindergartengebäudes Stallwang. Im Beisein
des Kita-Personals Martina Heisinger, Andrea Hafensteiner
sowie der Elternbeiratsvorsitzenden Andrea Fuidl einigte
man sich zum Schluss der Aussprache wie folgt: Vom Kita-
Personal/Elternbeirat wird bezogen auf die betreffenden
Räume und das künftige Anforderungsprofil eine detaillierte
Beschreibung getätigt. Der Bauausschuss wird anschließend
vor Ort Einsicht nehmen und darüber dem Gemeinderat
berichten. Für den erweiterten Spielgarten lagen Kostenangebote
zur Anschaffung von Spielgeräten, hierbei
auch für den Bereich der Krippenkinder vor. Man einigte
sich auf die Anschaffung des Angebotes der Firma eibe,
Spielgeräte, Röttingen incl. Sonnensegel und Abdeckung für
den Sandkasten. mit einer Bruttokostensumme von 6.985,91
€. Zeitlich umfangreich war ebenfalls der nächstfolgende
Tagesordnungspunkt „FF Stallwang/Anschaffung Mehrzweckfahrzeug“.
Nach einer ausführlichen Einleitung
durch Bürgermeister Alfons Wolf und einer Stellungnahme
des beigeladenen Kommandanten Thomas Fuchs und etlichen
Nachfragen aus dem Gemeindegremium wurde folgendes
beschlossen: „Bzgl neues Mehrzweckfahrzeug FF
Stallwang wird das Fahrgestell VW-Krafter von der Firma
Autohaus Lichtinger GmbH & Co.KG Straubing mit der Zusatzausstattung
Beifahrer-Airbag, beheizbare Frontscheibe,
Kunstledersitzbezüge und das Fahrwerkspaket B erworben.
Auftrag für Fahrzeugaufbau und Innenausstattung geht an
die Firma Furtner + Ammer, Landau“. Nachdem im Ortsbereich
Stallwang die Zahl der verfügbaren Wohnbauparzellen
nicht mehr groß ist und erfahrungsgemäß bis zur Neuausweisung
weiterer Wohnbauflächen eine längere Vorlaufzeit
besteht, einigte man sich auf Vorschlag von Bürgermeister
Alfons Wolf, das Ing.-Büro MKS Ascha mit der Vorerkundung/Untersuchung
bzgl. „Erweiterung Wohnbebauung
Ort Stallwang“ zu beauftragen. Zwischen den Gemeinden
Loitzendorf und Stallwang gibt es seit längerem Gespräche
im Gewerbegebiet Haidhof-Au gemeinsam ein zweites
Streugutlagersilo anzuschaffen. Auf der Grundlage von drei
Angeboten einigte man sich wie folgt: Volumen: 75 cbm,
Füllgewicht 90 t, Durchmesser 3,5m, Gesamthöhe 13,86 m,
Durchfahrtbreite 4 m, Durchfahrthöhe 4 m sowie weiteren
Details. Außerdem ist die Zusage der Gemeinde Loitzendorf
zu einer Mitfinanzierung von 36% erforderlich. Das Wasserversorgungsnetz
im Ortsbereich Wetzelsberg ist total überaltet
und nicht mehr zeitgemäß bzw. leistungsfähig. Die
Löschwasserversorgung wäre im Notfall problematisch. Auf
Vorschlag von Bürgermeister Alfons Wolf einigte man sich
zumindest die Erneuerung der alten Leitungen Baujahr
1956/1957 (Hauptleitung/Zubringerleitung vom Speicher)
vorzubereiten. Von mehreren Ing.-Büros werden diesbzgl.
Honorarangebote eingeholt. In Sachen „Deckensanierung“
gemeindliches Straßennetz“ einigte man sich für folgende
Verbindungen von mehreren Asphaltbaufirmen Angebote
einzuholen: Stützenbrunn – Steinernkreuz; Wetzelsberg-
Schönstein; Zufahrt Leiten 2. Die Asphaltbahnen der Sportanlage
Stallwang müssen dringend verschlemmt und neu
markiert werden. Hierzu lag ein Schreiben des 1. Vorsitzenden
Florian Fuchs, TSV Stallwang-Rattiszell auf Übernahme
der Materialkosten vor. Hierzu wurde beschlossen, die Materialkosten
von seiten der Gemeinde bis zu einer Höhe von
1.000,-- € zu übernehmen. Nach der Zustimmung zu einer
Einbeziehungssatzung der Gemeinde Loitzendorf und der
Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zu einem vorliegenden
Bauantrag berichtete 2. Bürgermeister Josef Laumer
über einen kürzlich erfolgten Gastbesuch der Stallwanger
Abordnung bei der ungarischen Partnergemeinde
Magyarsarlòs. 3. Bürgermeister Johann Stahl bat das Geschwindigkeitsmesssystem
„Temposys“ anzufordern und
am Ortseingang Wetzelsberg zu installieren. Gründe: Dieser
Bereich ist auf eine Geschwindigkeit von 30 km/h beschränkt.
Trotzdem gibt es etliche, die durchs Dorf rasen. Gemeinderatsmitglied
und Kommandant der FF Landorf Willi
Poiger fragte bzgl. „Gemeindebezuschussung“ bei Anschaffung
von Feuerwehrstiefeln nach. Die Sitzung endete mit der
Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift.
Zentrum Bayern Familie und Soziales –
Region Niederbayern
Vom Zentrum Bayern Familie und Soziales, Region Niederbayern
(Versorgungsamt) finden für unseren Bereich nach
wie vor in Straubing, Rathaus, II. Stock, Zimmer 246 jeweils
in der Zeit von 10.00 – 15.00 Uhr Sprechtage statt.
Sprechtage 2. Halbjahr 2013:
Dienstag, 02.07.2013
Dienstag, 06.08.2013
Dienstag, 03.09.2013
Dienstag, 01.10.2013
Dienstag, 05.11.2013
Dienstag, 03.12.2013
An unseren Außensprechtagen beraten und informieren
wir Sie über
· Schwerbehindertenrecht
· Erziehungsgeld/Elterngeld
· Kriegsopferversorgung
· Soldatenversorgung
· Opferentschädigung
· Blindengeld
insbesondere durch:
· Allgemeine Auskünfte
· spezielle Beratung
· Hilfe bei der Antragstellung
· Hilfe beim Ausfüllen von Fragebogen
· Abgabe von (angeforderten) Schriftstücken
· Akteneinsicht (nur nach vorheriger Absprache)
Nutzen Sie die Gelegenheit einer Beratung – ganz in unserer
Nähe!
Hinweis: An den Sprechtagen während der Sprechzeit sind
Rückfragen unter folgender Handynummer möglich:
0171/213 11 45.
Seid fröhlich! Überlasset die Traurigkeit
den Glücklichen dieser Welt!
Antonius der Große
4

Bekanntmachung
Aufstellung eines sachlichen Teilflächennutzungsplanes
„Windkraft“ gemeinsam mit der Stadt Straubing und den
Gemeinden des Landkreises Straubing-Bogen (mit Ausnahme
der Gemeinden Irlbach, Laberweinting und Perasdorf);
Durchführung der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit
nach § 3 Abs. 1 BauGB (Baugesetzbuch)
Der Gemeinderat Stallwang hat in seiner Sitzung am
04.08.2011 die Aufstellung eines sachlichen Teilflächennutzungsplanes
„Windkraft“ beschlossen.
Folgende Kommunen stellen gemeinsam diesen sachlichen
Teilflächennutzungsplan auf:
Stadt Straubing und die Gemeinden Aholfing, Aiterhofen,
Ascha, Atting, Stadt Bogen, Falkenfels, Feldkirchen, Stadt
Geiselhöring, Haibach, Haselbach, Hunderdorf, Kirchroth,
Konzell, Leiblfing, Loitzendorf, Mariaposching, Markt Mallersdorf-Pfaffenberg,
Markt Mitterfels, Markt Schwarzach,
Neukirchen, Niederwinkling, Oberschneiding, Parkstetten,
Perkam, Rain, Rattenberg, Rattiszell, Salching, Sankt Englmar,
Stallwang, Steinach, Straßkirchen, Wiesenfelden und
Windberg.
Die Darstellungen des sachlichen Teilflächennutzungsplanes
beziehen sich auf den Außenbereich der o.g. Kommunen.
Der Geltungsbereich umfasst die gesamten Gemeindegebiete
der o.a. Kommunen. Die Planung hat den Zweck die
Errichtung von Windkraftanlagen innerhalb der Gemeindegebiete
zu steuern und zu ordnen und verfolgt das Ziel entsprechend
geeignete Konzentrationsflächen im sachlichen
Teilflächennutzungsplan darzustellen. Außerhalb der vorgesehenen
Konzentrationsbereiche der beteiligten Kommunen
sind gemäß § 35 Abs. 3 Satz 3 BauGB in der Regel keine weiteren
Windenergieanlagen höher als 30 m Gesamthöhe
zulässig.
Vom beauftragten Planungsbüro Dr. Ing. FH Bernhard
Bartsch, Pommernstraße 20, 93073 Neutraubling, wurde
mittlerweile ein Planvorentwurf mit Begründung und Umweltbericht
erstellt.
Nach § 3 Abs. 1 BauGB wird der Öffentlichkeit hiermit frühzeitig
Gelegenheit geboten, in der Zeit
vom 01.07.2013 bis einschließlich 02.08.2013
während der allgemeinen Dienststunden (Montag bis Freitag
von 8 - 12 Uhr, Dienstag von 14 – 18 Uhr und Donnerstag
von 14 -16 Uhr) im Rathaus der Verwaltungsgemeinschaft
Stallwang den Vorentwurf des gemeinsamen, sachlichen
Teilflächennutzungsplanes „Windkraft“ in der Fassung
vom 13.05.2013 mit Begründung und Umweltbericht einzusehen
und sich über die Ziele und Zwecke und die voraussichtlichen
Auswirkungen der Planung zu unterrichten. Es
wird dabei Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben.
Stallwang, 20.06.2013
E.ON Bayern AG
Neuer Name für Netzbetreiber
Der Netzbetreiber E.ON Bayern AG heißt ab 1. Juli 2013 Bayernwerk
AG. Damit erfüllt das Unternehmen die gesetzliche
Anforderung nach eindeutiger Trennung von Netzbetrieb
und Energievertrieb. Für die Strom- und Gaskunden der
E.ON Bayern Vertrieb GmbH, die in weiten Teilen des Netzgebiets
Grundversorger ist, ändert sich hierdurch nichts.
Für die Netzkunden, insbesondere die Betreiber von Photovoltaikanlagen
und anderen dezentralen Erzeugungsanlagen,
ändert sich lediglich der Name ihres Netzbetreibers. Alle
Vertragsbeziehungen und Vergütungszahlungen werden
in gewohnter Weise mit der Bayernwerk AG fortgesetzt. Auf
Seiten der Kunden besteht kein Handlungsbedarf.
Die heutigen Störungsnummern sowie alle weiteren Servicenummern
des Netzbetreibers E.ON Bayern AG bleiben auch
nach dem Markenwechsel hin zur Bayernwerk AG unverändert:
Störungsnummer Strom: T 09 41-28 00 33 66
Störungsnummer Gas: T 09 41-28 00 33 55
Landratsamt Straubing-Bogen
Seniorenpolitisches Gesamtkonzept
Derzeit wird für den Landkreis Straubing-Bogen ein Seniorenpolitisches
Gesamtkonzept erstellt, das sich an den Bedürfnissen
der Senioren orientiert. Damit die Interessen,
Wünsche und Anregungen unserer Bürger berücksichtigt
werden können, wird eine persönliche Befragung durchgeführt.
Das Landratsamt Straubing-Bogen sendet demnächst
an alle Senioren des Landkreises Fragebögen mit der Bitte
um Ausfüllung und Rückgabe zu.
Die Fragebögen können in verschlossenem Umschlag in der
Verwaltungsgemeinschaft Stallwang abgegeben werden.
Von hier erfolgt eine gesammelte Weitergabe an das Landratsamt
Straubing-Bogen.
Bitte füllen Sie die Fragebögen aus, damit ein Konzept
entwickelt werden kann, das den Interessen und Vorstellungen
der Senioren entspricht. Nur durch eine aktive und
zahlreiche Beteiligung ist dies möglich.
Reinhard Ruhland
Bau- und Möbelschreinerei
94375 STALLWANG · Telefon 0 99 64/14 44
Gallnerweg 1
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/5 17
Fax 1630
Alfons Wolf
1. Bürgermeister
Spenglerei
Schlosserei
Heizung
Sanitär
Schreinerei
Bestattungen
94375 Stallwang Kirchberg 7
Tel(09964)610070 Mobil: 0176/51499532
5

Engagement macht stark
Woche des bürgerschaftlichen Engagements 2013
Zum 9. mal heißt es „Engagement macht stark!“. Die bundesweite
Woche des bürgerschaftlichen Engagements findet
2013 vom 10. bis 21. September statt und auch in diesem
Jahr können Sie sich an der Aktionswoche beteiligen. Gemeinsam
stellen wir die große Bandbreite des bürgerschaftlichen
Engagements in Deutschland dar und erreichen eine
breite mediale Öffentlichkeit für das Thema.
Bundespräsident Joachim Gauck hat erneut die Schirmherrschaft
für die Aktionswoche übernommen und betont damit
die zentrale Bedeutung bürgerschaftlichen Engagements für
den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
Sie können sich in den Engagementkalender des BBE-Kampagneteams
auf www.engagement-macht-stark.de eintragen.
Er bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Veranstaltungen
während der Aktionswoche einer breiten Öffentlichkeit zu
präsentieren – auf regionaler und überregionaler Ebene. Wir
laden Sie ein, die Vielfalt bürgerschaftlichen Engagements
im Veranstaltungskalender abzubilden und den gemeinsamen
Dialog zu fördern.
Interessierten ermöglicht die bundesweit größte Freiwilligenoffensive,
an den zahlreichen Aktionen und Veranstaltungen
teilzuhaben. Über die speziellen Suchfunktionen des Kalenders
finden Sie für sich gezielt die passende Veranstaltung
aller Initiativen, Vereine, Verbände, staatlicher Institutionen,
Stiftungen und Unternehmen.
Wir freuen uns über Ihre Beteiligung!
Übrigens können Sie ab jetzt wieder Ihre persönlichen Heldinnen
und Helden für den Deutschen Engagementpreis 2013
nominieren. Bis zum 12. Juni 2013 können Nominierungen
postalisch oder online eingereicht werden. Nominierung
und Informationen unter www.deutscher-engagementpreis.de.
P.S. Besuchen Sie auch unsere Facebookseite: www.facebook.com/engagementmachtstark.de.
Kindertagesstätte Stallwang
Nichts fördert die Gesundheit
so sehr wie Fröhlichkeit.
Sie tut dem Geist so gut wie dem Körper.
JOSEPH ADDISON
Sommerfest
Zeit: Sonntag, 07. Juli 2013, ab 13.30 Uhr
Zu Beginn spielen die Kinder „Winni und die wilden Wölfe“,
die Geschichte vom kleinen Käfer und ein Bewegungslied
mit unseren Kleinsten. Es folgt ein buntes Rahmenprogramm,
bei dem für das leibliche Wohl mit Kaffee u. Kuchen,
Bratwurstsemmeln, Käse u. Brezen, Eis und verschiedenen
Getränken bestens gesorgt ist! „Schaut’s doch einfach bei
uns vorbei – mir dad ma uns gfrain!“
Viele Grüße von den Kindern der Tagesstätte,
dem Kita-Team und dem Elternbeirat
6

Ausländische Gemeindepartnerschaft
Ungarische Schüler besuchen Grund- und Mittelschule
Stallwang
Nach dem Besuch der Stallwanger Delegation in Magyarsarlós
Ende Mai 2013 kommen nun ungarische Schülerinnen
und Schüler mit zwei Lehrkräften nach Stallwang.
In der Zeit vom 08.07. bis 11.07.2013 werden sechs Mädchen
und neun Buben im Alter von 12 bis 15 Jahren in Stallwang
sein. Sie werden von einer Mutter und zwei Lehrerinnen begleitet.
Wie sie per Email geschrieben haben, freuen sie sich
schon sehr auf den Besuch. Es ist ein Höhepunkt in ihrem
Schulleben.
Damit soll der Kontakt der beiden Schulen Stallwang und
Olasz, die in der Vergangenheit einen Freundschaftsvertrag
geschlossen haben, mit Leben erfüllt werden. Beim letzten
Versuch vor zwei Jahren scheiterte das Zustandekommen
des Besuches an der Förderung durch die EU, die dieses Mal
für die Ungarn möglich erscheint.
Die Stallwanger Schulleiterin Eva Hoffmann steht dem Besuch
positiv gegenüber, zeigt er doch den Stallwanger
Schülern neue Erfahrungen mit ausländischen Kindern.
Vom Partnerschaftsverein wird ein Programm erarbeitet, zu
dem die gesamte Bevölkerung um Beteiligung gebeten wird.
Ein gemeinsamer Abend wird auf jeden Fall eingeplant, wo
die Ungarn in traditionellen Trachten ungarische Tänze aufführen
werden. Auch eine Dia-Präsentation über die dortige
Gemeinde und die Schule in Olasz wird von den Ungarn geboten.
Dazu wird noch in der Zeitung eingeladen, da die genauen
Details noch nicht feststehen.
Es werden noch einige Übernachtungsmöglichkeiten für die
ungarischen Kinder gesucht. Schön wäre es, wenn Eltern
von Stallwanger Mitschülern bereit wären, jeweils einige ungarische
Kinder für die o. g. Zeit aufzunehmen, damit die
Kinder miteinander Kontakt bekommen und auch die Eltern
neue Erfahrungen in dieser Partnerschaft machen können.
Wer Übernachtungsmöglichkeiten für die sehr anständigen
Kinder, die auch fast alle deutsch sprechen, bieten kann,
wird gebeten, sich mit mir unter 09964/610 083 oder Cornelia
Ruhland unter 09964/1444 in Verbindung zu setzen.
Josef Laumer
Vorsitzender des Deutsch-Ungarischen
Partnerschaftsvereins
Das sicherste Anzeichen
für Weisheit ist unausgesetzte Fröhlichkeit.
Michel de Montaigne
Schützenverein „Waldeslust Landorf“
Dorfmeisterschaft im Luftgewehr- und Luftpistolenschießen
Zeit: Freitag 12./Samstag, 13. Juli 2013
Der Schützenverein Waldeslust Landorf veranstaltet dieses
Jahr wieder eine Dorfmeisterschaft. Eine Mannschaft besteht
aus drei Personen, wobei pro Mannschaft nur ein aktiver
Rundenwettkampfschütze teilnehmen darf. Es können
auch einzelne Personen teilnehmen. Es gibt wieder zahlreiche
Geld- und Sachpreise zu gewinnen, wie z.B. ein Spanferkel
für den besten Teiler oder 50 Euro für die meisten Ringe
in der Einzelwertung. Jede teilnehmende Mannschaft erhält
einen Sachpreis und die Mannschaft mit dem besten Ergebnis
bekommt zusätzlich einen Wanderpokal. Die Schießzeiten
beim Jogl-Wirt sind am Freitag den 12. Juli von 17.00
Uhr bis 21.00 Uhr oder am Samstag 13. Juli von 14.00 Uhr bis
21.00 Uhr. Anmeldung ist nicht erforderlich. Vereine, Firmen,
Freunde, Familien und Einzelpersonen können teilnehmen.
Die Preisverleihung findet am 21.Juli um 13.30 Uhr im
Rahmen eines Schützenfestes in Landorf statt.
Schützenfest
Zeit: Sonntag, 21. Juli 2013 ab 10.00 Uhr
Ort: Landorf
Verleihung Preise Dorfmeisterschaft, 13.30 Uhr
Musikalische Unterhaltung Max Riedl, ab 17.00 Uhr Linsmeier
Matthias
Landfrauen Stallwang-Landorf
Landfrauenausflug
Tag: Samstag, 7. September 2013
Ziel: Starnberger See
Abfahrt: 6.15 Uhr Schönstein
6.30 Uhr Landorf
6.35 Uhr Stallwang
Programm:
Besichtigung des Sissi Museums in Possenhofen. Mittagessen,
anschl. Spaziergang zum Schloss Possenhofen. Überfahrt
zur Roseninsel mit Besichtigung Rosengarten/Casino.
Heimreise und Abendessen.
Ankunft: ca. 20.00 Uhr
Teilnahme-Kosten (Fahrpreis/Eintritt):
Landfrauen Stallwang-Landorf: 10,-- €,
Auswärtige: 20,-- €
Zur Mitfahrt eingeladen ist die gesamte Bevölkerung von
Stallwang/Landorf und Umgebung.
Anmeldung bei Ursula Poiger, Tel. 09964/1851 oder Sieglinde
Vielreicher, Tel. 09964/1531
Stallwang · Tel. 09964/264
Es ist soweit - Früchtezeit!
Beerenstarke Angebote:
köstliche Obstschnitten mit frischen
Früchten der Saison
zarte Fruchtplunderstücke
leckere Blechkuchen mit Früchten
GESTALTUNG
OFFSETDRUCK
SCHREIBWAREN
Unterholzener Str. 25, 94360 Mitterfels, Tel. 09961-9408-0, Fax 09961-940830
7

Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung
(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30
u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag
geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000 Kontakt: Tel. 09964/9680
E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de
Gasthof „Zur Post”
STALLWANG
Öffnungszeiten:
9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113
Karl-Heinz Wittmann
Steinmetz- und Steinbildhauermeister
Steintechniker und Restaurator i.H.
Dammersdorf 2 · 94353 Haibach
Tel. 09964 1490 · Fax 09964 601559
Mobile Krankenpflege
Marianne Maier
staatl. geprüfte Krankenschwester
Rammersber g 17 · Hunderdorf
Tel. 09961/359
GETRÄNKEVERTRIEB
Josef Reitmeier
Fehlburger Weg 9 · 94375 Stallwang
Telefon 0 99 64/2 96
Fahrschule Fuchs
Stallwang · Straubinger Straße 11
www.fahrschule-fuchs-sr.de
Ausbildung in allen Klassen!
Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr
Telefon
0 94 24/12 42
Rundholz Graf
Hofstetten 6 · 94354 Haselbach
Tel. 09961 7775 · Fax 09961 7757
E-Mail: rundholz-graf@t-online.de
Ein frohes Herz
kann Schnee in Feuer umwandeln.
Aus Spanien
Der Vorteil der Klugheit liegt darin,
dass man sich dumm stellen kann.
Das Gegenteil ist schon schwieriger.
Kurt Tucholsky (1890 - 1935)
Wollen Sie auch mal verreisen,
dann fragen Sie bei Renner-Reisen.
Ihr zuverlässiger Reisepartner
für In- und Auslandsreisen.
Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586
8

JU-Stallwang-Loitzendorf
Vortragsabend über Drogen
Die JU Stallwang-Loitzendorf hielt in Zusammenarbeit mit
den Katholischen Landjugendbewegungen (KLJB) Stallwang,
Loitzendorf und Wetzelsberg einen Vortragsabend
über das Thema Drogen im Pfarrsaal in Stallwang ab. Frau
Antonia Stechl von der Kriminalinspektion Straubing referierte
vor über 40 Jugendlichen und jungen Erwachsenen
über legale und illegale Drogen. Auch der Zusammenhang
zwischen der tschechischen Grenze und der Droge Crystal
Meth kam nicht zu kurz.
In Vertretung für die drei KLJB Gruppen und der JU Stallwang-Loitzendorf
begrüße Daniel Poiger alle anwesenden
Personen, die zwei anwesenden Gemeinderäte Max Dietl
und Wilhelm Poiger und den JU-Kreisvorsitzenden Herbert
Lichtinger. Am Anfang des Vortrages stellte Frau Stechl zuerst
die Kriminalinspektion Straubing vor. Anschließend
wurden die Fragen „Was sind Drogen?“ und „Wie entsteht
Sucht?“ geklärt. Die Zuhörer erfuhren nun, dass die Zigarette
die Droge mit den meisten Todesfällen ist. Nun wurde der
Inhalt einer Zigarette aufgezeigt. Im Anschluss wurden den
Teilnehmern weitere legale Drogen wie Alkohol nahegebracht.
Mit dem Hinweis, dass viele Menschen vor harten
Drogen zurückschrecken, wurde auf diese mit übergeleitet.
Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass auch „Volksdrogen“
wie Alkohol oder Zigaretten lebensgefährlich sein
können und schwere Krankheiten auslösen. In dem Teil
über die harten Drogen lernten die Jugendlichen die Drogen
Spice, Heroin, Kokain, Crystal, Exasy, LSD kennen. Auch die
Gefahren und Risiken der pflanzlichen Droge Cannabis mit
ihren zwei Arten Marijuana und Haschisch wurde vorgestellt.
Frau Stechl zeigte den Zuhören auf, das immer mehr
Deutsche der Modedroge Crystal Meth verfallen. Diese
Droge wird hauptsächlich in Tschechien produziert und
über die Grenze nach Deutschland geschmuggelt. Crystal
Meth zerstört die Nervenzellen und man wird schneller abhängig,
oft schon nach der ersten Nutzung. Der körperliche
Entzug dauert ein paar Tage oder mehrere Wochen, die psychischen
Folgen, Depression oder Verfolgungswahn, können
über Jahre anhalten. Diese Droge ist sehr gefährlich und
richtet außerdem gravierende körperliche Schäden an. Auf
einer Grafik wurde den Zuhörern vermittelt, wie stark die
Ergreifung von Besitzerin dieser Droge im Zeitraum von
2009 bis 2011 angestiegen ist. Die Teilnehmer waren über
diesen starken Anstieg erstaunt. Im Anschluss daran wurde
von Frau Stechl die vielen Fragen der Teilnehmer eingegangen
und beantwortet. Nach der Fragerunde bedankte sich
Daniel Poiger als Vorsitzender der JU Stallwang-Loitzendorf
für das ausführliche und sehr interessante Referat von Frau
Stechl. Er erklärte das sich die JU Stallwang-Loitzendorf und
die KLJB Gruppen Stallwang, Loitzendorf und Wetzelsberg
sich mutig der Versuchung durch Drogen entgegen stellen
wollten und durch den Vortrag auf Prävention durch Aufklärung
setzten. Außerdem zeigte sich Daniel Poiger erfreut,
über den großen Besuch bei dem Vortragsabend über
legale und illegale Drogen.
Geng an Misthauffa is schlecht ostinga!
Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Niederbayern/Oberpfalz und Schwaben
Aktion: „Weg von der Leiter“
Weil Unfälle mit und von der Leiter viel Leid, Kosten und
Verlust von Lebensqualität erzeugen, werben die Mitarbeiter
der Prävention für die Aktion: “Weg von der Leiter“.
- Leiteraufstiege werden durch bequem begehbare Treppen
ersetzt.
- Arbeits- und Lagerplätze werden von der Höhe in die
Ebene verlegt.
- Wartungsstellen an Maschinen und Anlagen werden technisch
so gestaltet, dass das Absturzrisiko minimiert wird
(z. B. Schmierstellen von oben nach unten verlegen
(Schmierleitungen oder Zentralschmieranlagen).
- Leitern werden durch sichere Arbeitskörbe an sicheren
Trägerfahrzeugen ersetzt.
- Größere land- und forstwirtschaftliche Unternehmen
werden dahingehend beraten, sich Profi-Arbeitsbühnen,
Teleskoparbeitskörbe und Fahrzeug gestützte Arbeitsbühnen
einschließlich aller Sicherheitsmerkmale zuzulegen
und zu verleihen. Ziel: In jeder politischen Gemeinde,
besser noch in jedem Dorf soll ein sicherer Arbeitskorb an
einem sicheren Trägerfahrzeug verfügbar sein.
Fritz Allinger
Sozialversicherung für Landwirtschaft,
Forsten und Gartenbau (SVLFG)
„Denk an mich. Dein Rücken“
Seit Januar 2013 läuft die gemeinsame Präventionskampagne
Denk an mich. Dein Rücken.
Träger der Kampagne ist die Sozialversicherung für Landwirtschaft,
Forsten und Gartenbau gemeinsam mit den gewerblichen
Berufsgenossenschaften und Unfallkassen sowie
der Knappschaft Bahn See.
Rückenbeschwerden sind auch in der Land- und Forstwirtschaft
weit verbreitet und häufig auch das entscheidende
Symptom fast aller Rückenerkrankungen. Ursachen sind
häufig die Überforderung der Muskulatur wegen eines Missverhältnisses
zwischen Belastung und Belastbarkeit, aber
auch mechanische Beeinträchtigungen der Nerven und
Schmerzsensoren durch Schädigungen der Strukturen der
Wirbelsäule (z. B. Bandscheibenvorfälle).
Die Präventionskampagne richtet sich an:
1. Beschäftigte und Sicherheitsbeauftragte
2. Unternehmer und Fachkräfte für Arbeitssicherheit
3. Betriebsärzte
4. Lehrer und Eltern
5. Pflegende Angehörige
Als Kernbotschaft gilt: „Das richtige Maß an Belastung hält
den Rücken gesund“. Durch die Kampagne soll eine Reduktion
arbeitsbezogener Rückenbelastung (inklusive Unterforderung)
in den Betrieben erreicht werden.
Mehr Informationen zur Kampagne und zum Thema
Rücken erhalten sie auf der Internetseite www.deinruecken.de
oder bei den an der Präventionskampagne beteiligten
Berufsgenossenschaften.
Josef Gölzhäuser
Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau
(SVLFG)
9

KLJB Stallwang
72-Stunden-Aktion
Vom 13.06. - 16.06.13 beteiligte sich die KLJB Stallwang an
der bundesweiten 72-Stunden-Aktion des BDKJ unter dem
Motto "Uns schickt der Himmel". Bei bestem Wetter wurde
gestrichen, gezimmert, gesägt, geschnitten, geschaufelt, damit
alles in neuem Glanz erstrahlt. So wurde der Grillplatz
komplett erneuert, der Unterstand auf zwei Seiten verbrettert,
zum Grillplatz der Strom unterirdisch verlegt, die
Sträucher ausgeschnitten, es wurde ausgegrast und alles
wieder in Schuss gebracht. Ebenso wurde im Jugendraum
der Boden saniert, sowie alles neu gestrichen und ein großes
KLJB-Logo ziert nun neben neuen Vorhängen die mandarinfarbene
Wand.
Vielen Dank an unseren Aktionspaten Josef Laumer, der uns
oft mit Rat und Tat zur Seite stand.
Bester Dank gilt Allen, die die KLJB während der Aktion unterstützt
haben, sei es durch ihre Arbeitskraft oder eine
spendierte Brotzeit. Großer Dank an alle Mitglieder der
Stallwanger Landjugend, die sich in den 4 Tagen mächtig
ins Zeug gelegt haben.
Die Menschen dränen sich zum Lichte,
nicht um besser zu sehen,
sondern um besser zu glänzen.
Friedrich Nietzsche (1844 - 1900)
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Gemeindeblattes: Gde. Stallwang, Straubinger Str. 18, 94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0.
10