Gde-Bl Mai 2011.pdf 2,46 MByte - Stallwang

Schönstein
Wetzelsberg
Unsere
Heimatgemeinde
Stallwang
Landorf
Stallwang
www.stallwang.de
Informations- u. Mitteilungsblatt
der Gemeinde Stallwang, Landkreis Straubing-Bogen
Stallwanger
Gemeindeblatt
Jahrgang 16 Ausgabe Mai 2011 Auflage: 600
Maria und Rudi Laußer – Wirtsleute mit Leib und Seele –
vor „ihrem“ Wirtshaus in Wetzelsberg
Herzlichen Glückwunsch
Geburtstage
Im Juni 2011 feiern runde Geburtstage:
13.06. Erwin Nadler, Stützenbrunn 5 65 Jahre
17.06. Adolf Guggeis, Schneckenberg 1 75 Jahre
Wir gratulieren herzlich. Außerdem wünschen wir auch Ihnen,
falls Sie im Mai oder Juni Geburtstag haben, alles Gute und eine
schöne Zeit!
Eheschließungen
02.05. Fadia Schneider und Jürgen Hermann Stahl, Ichenberger
Weg 1, Landorf
Glück und Gottes Segen wünschen wir dem jungen Paar als
Begleiter im gemeinsamen Leben!
Mai 2011
Um die Mitte des Monats, vom 12. bis 15. Mai, herrschen die
Eisheiligen. Um diese Zeit ist auch in den rauen Gegenden des
Voralpenlandes und Ostbayerns mit den allerletzten Spätfrösten
zu rechnen. Danach können dann endgültig alle frostempfindlichen
Pflanzen ins Freie, Sommerblumen und aus wärmeren Gefilden
stammende Gemüsesorten werden im Freiland kultiviert -
um so genauer wird deshalb mitten in der Hauptwachstumszeit
die Witterung beobachtet. Bewährt haben sich in langen Jahren
folgende Beobachtungen: Auf einen feucht-kühlen Mai folgt oft
ein warmer Juni, und im Gegensatz dazu hat ein trockener Mai
häufig einen verregneten Juni zur Folge. Endet der Mai heiß, beginnt
der Juni oft nass und kalt. Ist es um den 12. Mai herum,
wenn man eigentlich mit dem Kälteeinbruch der Eisheiligen
rechnet, aber warm, dann sind oft auch Oktober und November
mild. Auch viele Wolken Ende Mai deuten auf einen angenehmen
und warmen Herbst hin.
Silbernes Hochzeitsjubiläum
Gabriele und Ludwig Peter, Stallwang, Beckerfeld 39 können
am 13. Juni 2011 dieses Jubiläum feiern, ebenso Rita und
Adolf Listl, Schönstein 22 am 20. Juni 2011.
Wir gratulieren von Herzen und wünschen weiterhin eine
schöne Zeit in Gemeinsamkeit!
Auszeichnung für Michael Stahl
Wegen seiner außergewöhnlich vielen Einsätze zum Wohle
der Allgemeinheit ist am 20. April 2011 Michael Stahl, Landorf
durch Landrat Alfred Reisinger das Ehrenzeichen des
Ministerpräsidenten – ein staatlicher Orden – verliehen worden.
Die Feierstunde der Verleihung fand im Landratsamt im
Beisein seiner Frau und einem kleinen Kreis geladener Gäste
statt. Michael Stahl war vier Jahrzehnte im kommunalen,
kirchlichen und gesellschaftlichen Bereich sehr engagiert zugunsten
der Allgemeinheit tätig.
Verbunden mit herzlichem Dank für die vielen Mühen gratulieren
wir zu dieser Auszeichnung herzlich!
1

Liebe Bürgerinnen,
liebe Bürger,
fast unbemerkt – in Gemeinschaftsaktion vom Träger Gemeinde Stallwang, Elternbeirat,
dem Kindergartenpersonal und Eltern – wurde begonnen, schrittweise
das Kindergartengebäude im Innenbereich zu renovieren.
Neben kostenloser Arbeitsleistung wird die Maßnahme auch durch großzügige
Geld- und Sachspenden unterstützt.
Wir wollen eine familienfreundliche Kindergarteneinrichtung schaffen. Dazu
gehört neben der inhaltlichen pädagogischen Arbeit des Personals auch ein
einladend wirkendes Gebäude.
Vielen Dank allen Mithelfenden, besonders dem Elternbeirat mit Mike Eisler an der Spitze. Herzlichen
Dank allen Geld- und Sachspendern für die Hilfen. Vielen Dank der Gemeinde Loitzendorf für die Unterstützung.
Gemeinsam erreichen wir mehr – zugunsten unserer Kleinen.
Mit herzlichen Grüßen
Alfons Wolf
Bürgermeister
2
AUMER u. NEUMAIER OHG
Abschleppdienst und Tankstelle
Telefon 0 99 64/2 35
Auto Buchs - Gebrauchtwagenhandel
Reifen - Felgen - Zubehör
Haselmühle 1 · 94375 Stallwang
Tel. 09964/814
METZGEREI Piendl
ff. Fleisch- und Wurstwaren
Chamer Str. 5 . 94375 STALLWANG . Tel. 0 99 64/96 08
94375 S TA L LWA N G
Chamer Straße 8
Telefon 0 99 64/6100 30
Telefax 0 99 64/6100 31
Fernseh . Video . HiFi
94375 Stallwang . Tel. 0 99 64/2 32
Haus
und Garten
Dorfplatz 13
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/61 00 10
Fax 0 99 64/61 00 12
www.kaelte-knott.de
Josef Aumer
Kühl- und Klimaanlagen
Getränke- und Schanktechnik
Fahrzeugkühlung
Beratung-Planung
Ausführung-Service
94315 Straubing-Ittling · Tel. 09421/702020 · Fax 7020230
ANTENNENBAU
Ihr Spezialist
für Sat-Anlagen
Eigene
Fachwerkstätte
Bei uns finden Sie reichlich Auwahl an:
Geschenkartikel, vieles aus Glas u. Porzellan
Schulbedarf und Spielwaren
Werkzeuge für den Garten, die Landwirtschaft
und den Handwerker
... einfach
mal
vorbei
schau’n!

Die Gemeinde Stallwang
stellt zum 01.06.2011
eine/n Raumpfleger/in
für die Reinigung
des Kindergartens Stallwang ein
- Teilzeit, als geringfügige Beschäftigung,
derzeit 6 Std./Woche -
(Hinweis: Nach Fertigstellung der Kinderkrippe ist
eine längere Beschäftigungszeit möglich - Winterdienst
wird nicht mehr gefordert!)
Bezahlung erfolgt jeweils nach Tarifvertrag
öffentlicher Dienst (TVöD).
Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen
richten Sie bitte bis spätestens 25.05.2011 an
die Gemeinde Stallwang, z. Hd. Bürgermeister Alfons
Wolf, Straubinger Str. 18, 94375 Stallwang. Rückfragen
bei Bürgermeister Wolf (09964/6402-22) oder
Geschäftsstellenleiter Zimmerer (09964/6402-24).
Nicht vergessen
KSK Wetzelsberg-Schönstein
Maibockfest
Zeit: Sonntag, 22. Mai 2011, 10.00 Uhr
Ort: Wetzelsberg, Jugendheim
KLJB Wetzelsberg
Fußball-Pokalturnier mit Party
Zeit: Samstag, 18.06. – Sonntag, 19.06.2011
Ort: Wetzelsberg, Sportheim
Lebensmittel und mehr!
Lotto - Toto - Annahmestelle
EDEKA Familie Achatz
Stallwang - Straubinger Str. - Tel. 0 99 64/6 4010
Aus dem Gemeinderat
Sitzung 19. April 2011. Nach Art. 7 Bayer. Kinderbildungsund
Betreuungsgesetz hat die Gemeinde den Bedarf an Plätzen
in Kindertageseinrichtungen und der Tagespflege unter
Berücksichtigung der Bedürfnisse der Eltern und Kinder zu
ermitteln und zugleich die Bedarfsnotwendigkeit konkreter
Plätze anzuerkennen. Auf der Basis des Umfrageergebnisses
wurde vom Gemeindegremium für die Gemeindebereiche
Stallwang und Loitzendorf ein Bedarf von 12 Kinderkrippenplätzen
anerkannt. Im Beisein von Kindergartenleiterin
Martina Heisinger wurde als nächstes über die schrittweise
Renovierung des Kindergartengebäudes beraten. Lt. Beschluss
soll als 1. Bauabschnitt der Kellerbereich mit Fische-
Zimmer sowie Flur neu gestaltet werden. Zum Bauantrag
von Anton Wittmann, Haidhof 2 zur Errichtung einer
Gerätehalle wurde das gemeindliche Einvernehmen erteilt,
ebenso erhielt ein Antrag auf Anschluss an das gemeindliche
Wasserversorgungsnetz bei Grub Zustimmung. In Sachen
„Photovoltaik“ lag ein Gutachten über den möglichen Ertrag
aus Photovoltaikanlagen auf gemeindlichen bzw. öffentlichen
Gebäuden vor. Hierzu wurde beschlossen, dieser
Sache näher zu treten und ggf. eine Bestückung der jeweiligen
Dächer vornehmen zu lassen, allerdings durch fremde
Investoren. Ebenso soll weiter geprüft werden, ob u. U. die
Möglichkeit besteht, durch die Aktion kostenlose Photovoltaik-Halle
für den gemeindlichen Bauhof eine
Lager/Gerätehalle errichten zu können. Vorweg zum Gemeindehaushalt
2011 wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Durch Schreiben der FF Stallwang wurde die Ersatzbeschaffung
von Atemschutz- und allgemeinen Ausrüstungsgegenständen
beantragt. Im einzelnen: 3 Überjacken für den
Atemschutz, 27 Feuerwehrsicherheitsgurte, 4 Paar Feuerwehrstiefel,
5 Schlammschutzhauben und 5 Feuerwehrhelme
F 210. Einstimmig erhielt dies bzgl. die Firma Kilian,
Zwiesel als billigste Bieter-Firma zu einem Bruttopreis von
2.332,69 € Lieferauftrag. Vom SV Wetzelsberg war als nächstes
ein Zuschussantrag zur Umgestaltung und Sanierung
des Sport-/Jugendheimes Wetzelsberg zu beraten. Kalkulierte
Kosten: 78.240,-- €. Dieser Antrag wurde zurückgestellt,
die Verantwortlichen des SV Wetzelsberg und der
KLJB Wetzelsberg sollen bei der nächsten Sitzung des Gemeinderates
ihr Vorhaben detailliert vortragen und auch einen
Überblick über das vorhandene Vereinskassenvermögen
geben.
Frühbezug Streusalz sowie externe Einlagerung für Winter
2011/2012: Die Firma Eder, Garching ist seit Jahren Lieferant
von Streusalz für Winterdienst. Aufgrund der Versorgungsengpässe
im vergangen Winter bietet diese Firma extern
Einlagerung von Salz in Lagerhallen im Industriegebiet
Straubing Sand. Bei Bedarf kann im Winter diese Lagerung
schnell angeliefert werden. Das Gemeindegremium entschied
sich zusätzlich zum befüllten Salzsilo im Gewerbegebiet
Haidhof-Au von dieser Firma 25 t Lagerware zu sichern.
Auftragsvolumen brutto: 5.425,21 €. Nach Vortrag der
Haushaltsentwürfe durch Geschäftsstellenleiter Robert Zimmerer
und abschließender Beratung hierüber wurde der
Haushaltsplan 2011 einstimmig beschlossen. Der Verwaltungshaushalt
umfasst Einnahmen und Ausgaben in Höhe
von 1.736.000,-- €, der Vermögenshaushalt 1.125.000,-- €.
Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen
und Investitionsfördermaßnahmen wird auf 200.000,-- €
festgesetzt. Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeigen
Leistung von Ausgaben wurde auf 100.000,-- € fest-
3

gesetzt. Die gemeindlichen Hebesätze für Grundsteuer A,
Grundsteuer B und Gewerbesteuer bleiben wie bisher bei jeweils
380 %. Auch beim Stellenplan gab es keine Veränderungen.
Einstimmig beschloss man abschließend die Haushaltssatzung
zum Haushaltsplan 2011 mit Bestandteilen
(Stellen-, Finanz-, und Investitionsplan).
Der Gemeinderat der Gemeinde Stallwang beschloss in seiner
Sitzung vom 24.02.2011 die bauplanrechtlichen Voraussetzungen
für die Errichtung eines Einfamilienhauses am
westlichen Ortsrand von Landorf durch eine Einbeziehungssatzung
zur Ortsabrundungssatzung Landorf zu ermöglichen.
Der Entwurf dieser Außenbereichssatzung lag in
der Zeit vom 14.03.2011 bis 15.04.2011 in den Amtsräumen
der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang öffentlich aus. Die
Bekanntmachung erfolgte ortsüblich durch Anschlag an der
Amtstafel. Außerdem wurde den berührten Behörden und
Trägern der öffentlichen Belange und den angrenzenden
Bürgern Gelegenheit zur Stellungnahme und Vorbringung
von Bedenken und Anregungen gegeben. Nach Vortrag der
jeweiligen Stellungnahmen sowie Beratung und jeweiliger
Abwägung wurde einstimmig die Satzung beschlossen. Im
Beisein von Architekt Herbert Weny, Büro HIW Straubing
und Dipl. Ing. Markus Eidenschink, Büro Scholz, Regensburg
wurde über die geplanten Leistungsverzeichnisse der
nächsten Gewerke zur Errichtung des FF-Hauses Stallwang
beraten. Die Sitzung schloss mit einem längeren nichtöffentlichen
Teil.
Sitzung 03.05.2011. Zu Beginn der Sitzung wurden vor Ort
die Wasserspeicher der gemeindlichen Wasserversorgungsanlagen
Steinernkreuz und Schönstein besichtigt. Die Speicheranlage
in Steinernkreuz ist nicht mehr zeitgemäß, sie
muss umgebaut oder durch eine völlig neue ersetzt werden.
Hierzu wurde beschlossen, von einem Planungsbüro gegen
Honorar auf Stundenbasis dies bzgl. Empfehlungen einzuholen.
In Sachen „bauliche Umgestaltung/Sanierung Sportheim/Jugendheim
Wetzelsberg“ waren zur Sitzung Vertreter
des SV Wetzelsberg und der KLJB Wetzelsberg beigeladen.
Nach Vorstellung der geplanten Maßnahme und ausführlicher
Beratung einigte man sich, hierfür ein Organisationsgremium
zu gründen, in welchen beide Vereine, die Pfarrei
Wetzelsberg und die Gemeinde Stallwang vertreten sind.
Von Seiten der Gemeinde Stallwang wurden Bürgermeister
Alfons Wolf, 3. Bürgermeister Johann Stahl und Jugendbeauftragte
Andrea Kraus bestimmt. Im weiteren Verlauf der
Sitzung gab es folgende Einzelbeschlüsse: Straßenschaden
Schloßberg Schönstein: Als billigste Bieter-Firma wurde die
Firma Schedlbauer, Forsting für eine Kostensumme von
2.737,05 € zur Beseitigung des Schadens beauftragt. Ausfahrt
Reichersdorf: Um die Gefährlichkeit dieser Ausfahrt
zur Kreisstraße SR 46 zu entschärfen, wurde beschlossen,
beim Verkehrsreferat des Landratsamtes Straubing-Bogen
Antrag auf Geschwindigkeitsbeschränkung auf 70 km/h zu
stellen. Verlegung Wanderweg Grub: Einvernehmlich mit
dem Antragsteller wird versucht, eine Teilstrecke des Wanderweges
bei Grub zu verlegen. Auch diese Maßnahme erhielt
einstimmig Zustimmung. Dorfplatz-Umgestaltung bei
der Firma Käser, Stallwang: Wegen des von Seiten der Gemeinde
geforderten Rückbaues ist es sinnvoll ein fachliches
Konzept zu haben, es soll deshalb hierfür ein Fachbüro beauftragt
werden. In Sachen „Neubau FF-Haus Stallwang“
beschloss man, eine Bauleistungsversicherung mit einer
Selbstbeteiligung von 250,-- € abzuschließen. Versicherungsprämie:
585,-- €. Durch Beschluss wurde außerdem Bürgermeister
Alfons Wolf ermächtigt, bei der Ausschreibung der
Gewerke Kunststoff-Fenster, Sektionaltore, Rüttelfliesen,
4
Estricharbeiten und Stahlinnentüren in Abstimmung mit den
Planungsbüro den Firmenkreis zu bestimmen, von welchen
durch beschränkte Ausschreibung Angebote eingeholt werden.
Dem Bauantrag der Eheleute Anja und Marco Kraft,
Steinberg 1 zur Errichtung eines Einfamilienwohnhauses
wurde das gemeindliche Einvernehmen erteilt. Zum Ende
der Sitzung waren noch etliche nichtöffentliche Tagesordnungspunkte
abzuhandeln.
Türen- Fensterstudio Steinbeißer
Schreinerei Reparaturverglasungen
Bestattungsdienst
94375�STALLWANG��Kirchberg�7�
Tel:�(0�99�64)�61�00�70���Mobil:�0176/514�99�532�
Kindergarten Stallwang
Frühjahrsmarkt
Der Kindergarten Stallwang war beim diesjährigen Frühjahrsmarkt
erstmalig mit zwei Ständen vertreten. Die Besucher
konnten selbstgebackenen Kuchen und Gebäckstücke
probieren, die von den Eltern gestiftet wurden. Die Rezepte
der Leckereien wurden mit anderen Lieblingsrezepten der
Stallwanger Kindergartenkinder in einem Kochbuch gesammelt.
Dieses Kochbuch, in dem auch Suppen, Vorspeisen,
Hauptgerichte und Nachspeisen enthalten sind, war die
Idee des Elternbeirates und wurde auch von diesem entworfen
und herausgebracht. Beim Anbieten der Kuchen und
beim Verkauf des Kochbuchs wurde der Elternbeirat tatkräftig
von den Erzieherinnen unterstützt. Der Kindergarten
Stallwang freute sich über viele verkaufte Exemplare, da er
den Erlös vom Elternbeirat als Spende erhält. Abgerundet
wurde der Nachmittag durch das ganztägige Angebot des
Kinderschminkens. Dies fand regen Zulauf und sorgte für
viele lachende Kindergesichter. Das Kochbuch „Wos gibt’s´n
heid?“ ist ab sofort in einigen umliegenden Geschäften in
Stallwang und Loitzendorf und im Kindergarten erhältlich,
dem auch der Reinerlös zugutekommt.

Elternfeier
Die Kinder strahlten mit der Sonne um die Wette, als sich am
Freitag den 6. Mai im Garten zahlreiche Eltern versammelten.
Der Kindergarten hatte zu einer „Elternfeier“ eingeladen.
In ihrer Begrüßung sagte die Kindergartenleiterin Martina
Heisinger, dass sich die Kinder sehr auf diesen Tag gefreut
hätten und ganz fleißig bei den Vorbereitungen waren.
In einem besinnlichen Text bemerkte sie, dass die Kinder
nicht unser Besitz sind und dass wir sie auch mit Liebe annehmen
sollen, wenn sie sich anders entwickeln, als wir uns
vorstellen. Danach sangen die Kinder „Weil ich grad dich so
gerne mag…….“ und zum Fliegerlied wurde gemeinsam getanzt.
„Ich schenk dir was, das ratest du nie“ sagten die Kinder bei
ihrem Vers und überreichten dann den Eltern das liebevoll
von ihrer kleinen Hand selbst gebastelte Geschenk.
Die Großen wurden noch zu einem Gläschen Sekt eingeladen
und mit einem kleinen Plauderstündchen ging die Feier
zu Ende.
Rätsel-Foto
Unser Foto zeigt einen Blick auf das feierliche Gelöbnis der
Rekruten der 5. Kompanie des Pionierbataillons 4 Bogen, in
Stallwang.
Fragen:
Welches Jahr fand das Gelöbnis statt, 1987, 1988 oder 1989?
Wo fand es statt? Auf dem Gelände der Schulsportanlage
Stallwang, auf dem Festplatz oder auf dem Gelände der
Sportanlage Stallwang?
Rätselantworten sind zu richten an Verwaltungsgemeinschaft
Stallwang, Straubinger Str. 18, 94375 Stallwang, Telefon:
09964/6402-0.
Mitteilungen
TSV Stallwang-Rattiszell
Die Sparkasse Niederbayern-Mitte hat kürzlich die Juniorenfußballer
des TSV Stallwang mit neuen Fußbällen ausgestattet,
um auch zukünftig weiterhin erfolgreich spielen
zu können.“ Im Wert von 150 konnten dabei neue Spielund
Trainingsbälle erworben werden“, so Vorsitzender Stefan
Menacher, der sich ganz herzlich bei Rudolf Kronfeldner,
dem Leiter der Sparkassen-Geschäftsstelle Stallwang
bedankte. Die Sparkasse unterstützt dankenswerterweise
immer wieder mal großzügig die Nachwuchsförderung und
somit den Spielbetrieb in Stallwang. Die Kinder und Jugendlichen
freuen sich natürlich über die neuen Bälle, und
können auch künftig wieder mit Spaß und Ehrgeiz bei der
Sache sein.
Wanderwegnetz der Gemeinde Stallwang
Von 1979 bis 1999 betreute H. Faltl Edmund die 6 Wanderwege
der VG-Stallwang. Zu seinen Aufgaben gehörten,
Weg-Markierungen anbringen und erneuern, Brücken und
Bänke überprüfen und die Wege von umgestürzten Bäumen
und Ästen frei zu halten.
Insgesamt beträgt das Wandernetz ca. 46 km.
Aus Altersgründen möchte sich H. Faltl nun einschränken
und so wurden ab dem Jahre 2011 Wanderpaten gesucht. Es
stellten sich für diese Aufgabe H. Fridolin Wenninger, Weg
Nr. 4, H. Probst Johann, Weg Nr. 5, H. Völk Manfred, Weg
Nr. 2 zur Verfügung. Folgende Schritte informieren über das
Stallwanger Wandernetz.
1. Unter http://www.stallwang.de/stallwang_wandern.html
besteht die Möglichkeit, unsere Wanderwege im Internet zu
besuchen.
2. Alle Wanderwege werden in einer Informationstafel am
Festplatz beschrieben.
3. Die VG-Stallwang gibt über unser Wanderwegnetz Auskunft.
Die Info-Tafel und ein weiterer Schaukasten bei Stubenhof
wurden von H. Wenninger Fridolin gebaut und aufgestellt.
Die Materialkosten übernahm der Förderverein.
Das Foto zeigt Fridolin Wenninger und den Vorsitzenden des
Fördervereins Gerhard Pirsch bei der Informations-Tafel am
Festplatz
„WIE SCHNELL ZERSTREUEN SICH UNRAST UND VER-
ZWEIFLUNG IN DER STILLE DER NATUR.“
5

6
Land- und forstwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft NB/OPf. und Schwaben
Ausrutscher und Seitensprünge
„Standfest und fit durchs Leben“ ist ein Angebot der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung gegen Ausrutscher und
missglückte Seitensprünge, um
· die Mobilität zu erhalten,
· Ausrutscher ohne negative Folgen zu überstehen und
um
· die soziale Stellung bis ins hohe Alter zu bewahren.
Wenn im sozialen Gefüge des Dorfes oder der Gemeinde
Ausrutscher oder Seitensprünge bekannt werden, sind sie
Gesprächsstoff weit über die Betroffenen hinaus.
Das soziale Interesse beschränkt sich aber ausschließlich auf
die „Beziehungskisten“.
Echte Ausrutscher und Seitensprünge (z. B. von der Leiter)
mit Verletzungsfolgen bis hin zur dauerhaften Pflegesituation
bleiben Randthemen.
Die Gestürzten/Ausgerutschten/Verletzten mit schweren
körperlichen Beeinträchtigungen - wegen des Ausrutschoder
Sturzunfalles - verschwinden aus dem öffentlichen Interesse
und „landen“ in der Pflege (zu Hause oder im
Heim). Die sozial Ausgerutschten sind weiter sichtbar und
Ziel weiterer Spekulationen.
Wie viel Leid/Spott diesbezüglich jemand ertragen will,
kann jede/jeder für sich entscheiden.
Welcher Ausrutscher oder Seitensprung (z. B. vom Schlepper,
Anhänger oder Mähdrescher herab) sich einer zutraut,
hängt von der persönlichen Risikobereitschaft ab.
Die Zahlen für missglückte Ausrutscher und Seitensprünge
hat die Berufsgenossenschaft [Internet].
Wenn Mobilität verloren geht, sinkt die soziale Stellung.
Meist sinken auch der betriebliche Erfolg und der Selbstwert.
Ansprechpartner für „Standfest und fit durchs Leben“ ist
Silvia Renner (0871/696-276, Silvia.Renner@landshut.lsv.de)
Fritz Allinger
LBG NOS
Brandrauch tötet – Rauchmelder schützen
Rauchmelder sind Lebensretter, denn Brandtote sind meistens
Rauchtote. Jeden Monat sterben rund 40 Menschen in
Deutschland durch Brände, meistens im eigenen Haus.
80% der Brandopfer erliegen an einer Rauchvergiftung, lange
bevor die Flammen sie erreichen. 70% aller Brandopfer
werden nachts im Schlaf überrascht.
Auch Nachbarn und Tiere ersetzen keine Rauchmelder,
denn es zählt jede Minute und wenn andere Alarm schlagen,
dann ist es meistens schon zu spät.
Allmählich ändert sich das Bewusstsein der Menschen und
damit auch der politisch Verantwortlichen, Rauchmelder als
sinnvolle Retter zu akzeptieren.
Rauchmelderpflicht
In manchen Bundesländern, wie Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz, Saarland,
Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen gibt es
auch für private Wohnräume eine Rauchmelderpflicht.
Leider sind in Deutschland Rauchmelder nicht gesetzlich
vorgeschrieben. Ganz anders sieht es in den USA, Großbritannien
und Schweden aus. Hier ist die Mehrheit der Haushalte
mit den Meldern ausgestattet, und somit sind auch die
tödlichen Unfälle zurückgegangen.
Fazit: Rauchmelder haben sich als präventiver Brandschutz
mehr als bewährt.
Mehr Infos auch unter www.rauchmelder-lebensretter.de
Werner Ringlstetter, LBG NOS
Tierschutzverein Straubing
Freiwillige Kastration
Die Anzahl ausgesetzter, herrenloser und verwildert lebender
Katzen und die damit einhergehenden Probleme nehmen
in starkem Maße zu. Katzen können sich zwei bis dreimal
im Jahr fortpflanzen - bei drei bis fünf Jungen pro Wurf
steigt ihre Zahl schnell sprunghaft an. Das Schicksal dieser
Tiere ist ungewiss, nicht selten können sie mangels Futter
und Pflege nicht überleben.
Das Tierheim Straubing sieht sich jährlich mit einer „Katzenschwemme“
konfrontiert (Grafik).
So kamen im Jahr 2008 insgesamt 311, 2009 dann 323 und
2010 schon 352 Katzen als Fund- oder Abgabekatzen in das
Tierheim Straubing und die maximale Belegungszahl stieg
von 54 im Jahr 2008, auf 93 im Jahr 2010. Mehrfach mussten
daher Aufnahmestopps für Abgabekatzen verfügt werden,
da das Tierheim an der Grenze seiner Aufnahmekapazität
war.
Der Tierschutzverein Straubing bittet daher alle Katzenhalter
dringend, eigenverantwortlich einer Kastrationsbzw.
Sterilisationspflicht ihrer Katzen nachzukommen.
Weitere Informationen zum Thema und Hinweise zu den
Aktivitäten des Deutschen Tierschutzbundes finden Sie
auch im Internet unter www.tierschutzverein-straubing.de -
dort unter AKTUELLES.

Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht;
Nach Überprüfung eines Google Fahrzeuges: Bayerisches
Landesamt für Datenschutzaufsicht gibt Fahrten in Bayern
frei
Im April 2010 wurde bekannt, dass die von der Firma Google
für ihren Internetdienst "Street View" eingesetzten Fahrzeuge
nicht nur Straßenzüge abfotografiert, sondern daneben
Daten aus WLANFunknetzen erfasst haben. Google
selbst räumte ein, dass nicht nur MAC-Adresse und SSID
aufgezeichnet worden seien, sondern auch unverschlüsselte
Kommunikationsinhalte. Google stellte gleichzeitig die Befahrungen
ein und sicherte zu, zukünftig gänzlich auf eine
WLAN-Datenerfassung durch die Google-Fahrzeuge zu
verzichten. Die Datenerfassung rief Empörung in der Öffentlichkeit
hervor. Nach Ankündigung erneuter Befahrungen
im Frühjahr diesen Jahres hat das Bayerische Landesamt
für Datenschutzaufsicht (BayLDA) mit Unterstützung des
TÜV Süd ein Google-Fahrzeug untersucht und festgestellt,
dass die früher vorhandenen technischen Einrichtungen zur
WLAN-Datenerfassung tatsächlich nicht mehr vorhanden
sind. Mit Schreiben vom heutigen Tag hat das BayLDA Google
mitgeteilt, dass gegen eine weitere Befahrung in Bayern
keine Bedenken bestehen.
Im Internetdienst "Street View" werden Straßenansichten
verschiedener Orte weltweit online gezeigt und virtuelle
Rundgänge ermöglicht. Zur Sammlung des Bildmaterials
befährt das amerikanische Unternehmen Google Inc. mit
speziellen Fahrzeugen auch deutsche Straßen. Auf dem
Dach der Google-Fahrzeuge ist in einer Höhe von ca. 3 Metern
eine Kamera montiert, die die Straßen und Hausansichten
abfotografiert.
Im April 2010 wurde bekannt, dass neben der Bilderfassung
auch Daten privater WLANFunknetze durch die Google-
Fahrzeuge aufgezeichnet worden sind. WLAN-Daten werden
als Basis für eine GPS-unabhängige Standortbestimmung
genutzt: Mit Hilfe von MACAdresse und gemessener
Signalstärke der umliegenden WLAN-Zugangspunkte lässt
sich ein Empfangsgerät sehr präzise orten.
Wie Google selbst bekanntgab, sind bei der WLAN-Datenerfassung
durch Google jedoch auch - nach Darstellung
des Unternehmens unbeabsichtigt - für die Ortungsfunktion
nicht notwendige, unverschlüsselte Kommunikationsinhalte
erfasst worden. Google stellte gleichzeitig die Befahrungen
ein und sicherte verbindlich zu, zukünftig gänzlich auf
eine WLAN Datenerfassung durch die Google-Fahrzeuge
zu verzichten. Der Umstand der Datenerfassung rief
Empörung in der Öffentlichkeit hervor. Bayerns Innenminister
Joachim Herrmann forderte Google auf, weitere Aufnahmefahrten
zu unterlassen, bevor nicht alle Sachverhalte
im Zusammenhang mit der Erfassung und Speicherung privater
WLAN-Netzdaten durch die zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörden
geklärt seien und rechtliche Klarheit
herrsche.
Anfang dieses Jahres kündigte Google an, die Befahrungen
rein zum Zwecke der Ergänzung und Verbesserung von
Kartenmaterial im Frühjahr wieder aufnehmen zu wollen.
Dies hat das BayLDA zum Anlass genommen, mit dem Unternehmen
in Kontakt zu treten und mit Unterstützung des
TÜV Süd eines der Fahrzeuge, das in Bayern eingesetzt werden
wird, daraufhin zu untersuchen, ob tatsächlich die technischen
Voraussetzungen für eine WLANDatenerfassung
nicht mehr vorhanden sind.
Bei der Überprüfung wurde das Fahrzeug in Augenschein
und auch in Betrieb genommen. Die Auswertung der bei einer
Probefahrt aufgezeichneten Daten hat ergeben, dass das
untersuchte Fahrzeug nicht geeignet ist, WLAN-Daten zu erfassen.
Im Rahmen der Überprüfung haben die Vertreter von Google
mitgeteilt, dass die Befahrungen in Zukunft lediglich der
Ergänzung und Verbesserung von Kartenmaterial dienen
sollen, das u.a. in dem Dienst Google Maps eingebunden
wird. und das Angebot der Veröffentlichung der Panoramabilder
in Street View in Deutschland derzeit nicht weiter ausgebaut
wird.
Mit Schreiben vom heutigen Tag hat das BayLDA Google
mitgeteilt, dass gegen eine weitere Befahrung in Bayern keine
Bedenken bestehen. Um sich davon zu überzeugen, dass
die in Kürze im Einsatz befindlichen Google-Fahrzeuge im
Hinblick auf die technische Ausstattung dem geprüften
Fahrzeug entsprechen, wird das BayLDA in den folgenden
Monaten eine Stichprobenkontrolle durchführen. Das
BayLDA wird außerdem - wie bereits in der Vergangenheit -
die betroffenen Landratsämter bzw. kreisfreien Städte über
die erneuten Befahrungen in ihrem Gebiet rechtzeitig informieren.
Thomas Kranig
Leiter des Bayerischen Landesamtes
für Datenschutzaufsicht
Wer das Gras wachsen hört,
ist meistens nicht bereit,
es auch zu mähen!
Humboldteum e. V. Stuttgart
Bildung und Kulturdialog
Lateinamerikanische Schüler suchen Gastfamilien!
Die Schüler der Deutschen Schule Medellin/Kolumbien
wollen sich ab September 2012 unser Land genauer anschauen.
Dazu sucht die Deutsche Schule Familien, die neugierig
und offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen
(15-17 Jahre alt) als „Kind auf Zeit“ aufzunehmen.
Spannend ist es, mit und durch den Besuch den eigenen Alltag
neu zu erleben. Das bringt sicherlich Abwechslung in
den Tag. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen Deutsch
als Fremdsprache, so dass eine Grund-Kommunikation gewährleistet
ist. Da das Programm auf eine schulische Initiative
zurückgeht, ist es für Ihr „kolumbianisches Kind auf
Zeit“ verpflichtend, das zu Ihrer Wohnung nächstliegende
Gymnasium oder die Realschule zu besuchen bzw. die Schule,
die Ihre eigenen Kinder besuchen. Schließlich soll der
Aufenthalt auch eine fruchtbare Vorbereitung auf eine
Sprachprüfung sein. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht
von Samstag, den 21. Januar bis zum Sonntag, den 15. Juli
2012. Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken möchten, laden
wir sie ein, an einem Gegenbesuch teilzunehmen. Für
Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum
e. V., die internationale Servicestelle für Auslandsschulen,
Frau Ute Borger, Friedrichstr. 23a, 70174 Stuttgart,
Tel. 0711-22 21 401, Fax 0711-22 21 402, email: ute.borger@humboldteum.com
7

Abwasserbeseitigungsanlage – nicht jedoch Abfallbeseitigungsanlage!
Schäden durch unerlaubte Entsorgung
Durch unerlaubte Entsorgung von Putzlappen in das Abwasserentsorgungsnetz
Stallwang sind an der Hebepumpe
und auch an der Rechenanlage größere Schäden entstanden,
Reparaturkosten bei der Pumpe: 981,75 . Der
Schaden an der Rechenanlage konnte durch die Bauhofbeschäftigten
behoben werden. Allerdings besteht im Wiederholungsfall
die Gefahr, dass dort ein Kostenschaden
von mehreren Tausend Euro entsteht. Wir bitten alle Einleiter
der Anlage Stallwang nochmals um Rücksichtnahme
und die Entsorgung von unerlaubten Gegenständen zu
unterlassen. Hinweis: Die Kosten der Reparatur solcher
mutwilliger Entsorgungsschäden sind über die Abwassergebühr
durch die angeschlossenen Hausgrundstücke zu
tragen!
Fragt der Psychiater: „Wie geht’s eigentlich dem Patienten, der
sich für Ludwig XV. hält?” „Dem geht es schon etwas besser,
er hält sich nur mehr für Ludwig XIII.”
8
TREFF – International Education e.V. Reutlingen
High School Aufenthalte 2011/2012 (Sonderangebote für
Kanada und Neuseeland)
TREFF - International Education e.V. hat im Mai sehr attraktive
Sonderangebote für die High School Programme in Kanada
und Neuseeland ausgeschrieben.
Kurzentschlossene Schülerinnen und Schüler, die sich bis
spätestens 31. Mai 2011 für einen Aufenthalt in Kanada oder
Neuseeland im Schuljahr 2011/2012 bewerben (für ein Halbjahr
oder ein ganzes Schuljahr), können bis zu 2.000 sparen.
Nähere Informationen unter www.treff-sprachreisen.de
oder telefonisch (07121-696696-0).
Wer sich für eine Feriensprachreise im Sommer 2011 interessiert,
für den hat TREFF auch einiges zu bieten. In Hastings
und Bournemouth, aber auch in der Universitätsstadt Cambridge,
in Cap d’Ail an der Cote d’Azur oder auf der attraktiven
Ferieninsel Malta bietet sich die Möglichkeit abwechslungsreiche,
interessante Ferien zu verbringen, die Sprachkenntnisse
zu verbessern, Land und Leute sowie neue
Freunde aus aller Welt kennen zu lernen.
Das Besondere am Angebot von TREFF: Am Unterricht-,
Freizeit-, Ausflugs- und Sportprogramm nehmen Jugendliche
aus vielen verschiedenen Ländern teil. Dadurch wird
auch in der Freizeit überwiegend die Fremdsprache gesprochen
und die vielen Aktivitäten in internationalen Gruppen
machen einfach Spaß.
Außer den Feriensprachreisen bietet TREFF bereits seit 1984
auch Sprachreisen für Erwachsene (z.B. Intensivkurs oder
Business Englisch) an.
Kostenloses Informationsmaterial zu den Schulaufenthalten
in den USA, in Kanada, Australien und Neuseeland sowie
zu Sprachreisen für Schüler und Erwachsene erhalten Sie
bei:
TREFF - International Education e.V., Negelerstraße 25,
72764 Reutlingen
Tel.: 07121 - 696 696 - 0, Fax.: 07121 - 696 696 - 9
E-Mail: info@treff-sprachreisen.de, www.treff-sprachreisen.de
Bayer. Rundfunk
Satelliten-Fernsehen: ab 30. April 2012 nur noch digital!
Die wichtigsten Fakten im Überblick
Die Zukunft des Fernsehens ist digital. Das gilt auch für
Fernsehzuschauer, die ihre Programme zuhause über eine
Satellitenschüssel empfangen. Bislang wird dasselbe Programmparallel
in unterschiedlichen Qualitäten ausgestrahlt:
analog, digital in Standardqualität (SD) und teilweise digital
in hochauflösender Qualität (HD).
Das wird sich ändern. Denn am 30. April 2012 beenden alle
deutschen Fernsehsender die analoge Ausstrahlung ihrer
Programme über Satellit.
Davon betroffen sind alle Zuschauerinnen und Zuschauer,
die ihre Programme noch analog über Satellit empfangen.
Sie müssen spätestens bis zum 30. April 2012 auf digitalen
Empfang umstellen. Nicht betroffen sind diejenigen, die via
Kabel (analog oder digital), DVB-T, über IPTV (Internet Protocol
Television) oder bereits digital über Satellit empfangen.
Eine einfache Methode, um festzustellen, ob man von der
Abschaltung des analogen Satellitensignals betroffen ist, ist
der Blick auf die Videotextseite 198, die im Bayerischen
Fernsehen, im Ersten und bei anderen Programmen gesendet
wird. Erscheint dort ein Hinweis auf die Abschaltung
des analogen Satellitensignals, ist der Empfang noch analog
und es gilt zu handeln.
Alternativen
Grundsätzlich sind betroffene Zuschauer und Betreiber von
Satelliten-Gemeinschaftsanlagen gut beraten, den Umstieg
auf Digitalfernsehen schon jetzt zu planen, um eventuelle
Engpässe oder Mehrkosten kurz vor der Abschaltung zu
vermeiden. Alternativ stehen verschiedene
digitale Empfangswege zur Verfügung: Satellit (DVB-S), Kabel
(DVB-C), Antenne (DVB-T) und IPTV.
Um digital über Satellit fernsehen zu können, ist ein DVB-S-
Receiver für jedes Fernsehgerät oder ein Fernseher mit integriertem
DVB-S-Receiver erforderlich. Bei älteren Anlagen
kann auch der Austausch des LNB (Low Noise Blockconverter)
an der Satellitenschüssel notwendig sein, sofern er
noch nicht digitaltauglich ist.
Für den Empfang aller Landes- und Regionalprogramme ist
ein Empfangsgerät nötig, das die dynamische PMT-Umschaltung
(Program Map Table) unterstützt. Die PMT-Umschaltung
ermöglicht dem Zuschauer den Empfang von lokalen/regionalen
Programmfenstern. Die Dritten Programme
der ARD sowie die Privatsender SAT.1 und RTL nutzen
diese Möglichkeit zur Ausstrahlung ihrer Regionalsendungen.
Aktionswoche „klardigital 2012“
Im Rahmen von „klardigital 2012“, einer gemeinsamen Initiative
der deutschen Programmveranstalter, findet vom 30.
April 2011 bis 6. Mai 2011 eine bundesweite Aktionswoche
statt.
Bestandteile der Kampagne sind Servicebeiträge über die
Beendigung der analogen Satellitenverbreitung, ein TV-
Spot, Laufbänder im Programm, der Internetauftritt
www.klardigital.de sowie der Analog-Digital-Check auf der
Videotextseite 198 der größten Programmanbieter (siehe
oben).
Die Vorteile des digitalen Satelliten-Empfang
Für betroffene Zuschauer lohnt der Umstieg auf digitales
Fernsehen schon heute. Denn das

digitale Fernsehen bietet eine hervorragende Bild- und Tonqualität
- in Perfektion mit HDTV und Dolby Digital - und
zugleich eine größere Programmvielfalt als das analoge PAL-
Fernsehen.
Zudem ist es unempfindlicher gegenüber Störungen.
Das digitale Programmbouquet der ARD ist unverschlüsselt
und ohne zusätzliche Kosten zu empfangen: Es umfasst neben
dem Ersten und den Dritten Programmen auch alle Landesund
Regionalsendungen. Hinzu kommen die Digitalprogramme
EinsExtra, Einsfestival und EinsPlus, der Bildungskanal
BR-alpha sowie die Partnerprogramme ARTE, PHOE-
NIX, 3sat und Ki.Ka und attraktive Zusatzdienste wie die
Elektronische Programmvorschau der ARD.
Mit in dem Paket sind alle Hörfunkprogramme der ARD-
Landesrundfunkanstalten, darunter auch neun BR-Radiowellen.
Wichtige Informationsadressen
Auf den Internetseiten www.klardigital.de, www.ard-digital.de
und www.br-online.de/satellit sowie beim ARD Digital-Zuschauerservice
unter Telefon: 0 18 05 /00 14 95 (14
Cent/Minute aus dem dt. Festnetz und maximal 42 Cent/Minute
aus Mobilfunknetzen)
oder per E-Mail unter: info@ard-digital.de gibt es weitere Informationen.
Die Mittagsglocken läuten, ein Beamter stößt seinen vor sich
hin dösenden Kollegen: „Gehst du mit essen, oder arbeitest du
durch?”
Wichtige Telefonnummern
Ärztlicher Notdienst: 01805/191212
Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt 112
Polizei: 110
Pfarramt Stallwang: 09964/60066
VG Stallwang: 09964/6402-0
Kindergarten Stallwang: 09964/342
Volksschule Stallwang: 09964/388
Zweckverband Abfallwirtschaft Straubing Stadt
und Land (ZAW-SR): 09421/9902-0
Sperrmüll-Service (ZAW-SR): 09421/9902-33
Stromversorgung E.ON Bayern AG
- technischer Kundenservice: 0180 219 20 71*
- Störungsnummer: 0180 2 19 20 91*
(*jeweils 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz)
Verlinkung auf http://www.eon-bayern.com
Stallwang · Tel. 09964/264
Es ist soweit - Früchtezeit!
Beerenstarke Angebote:
köstliche Obstschnitten mit frischen
Früchten der Saison
zarte Fruchtplunderstücke
leckere Blechkuchen mit Früchten
Gehwege sind für Fußgänger gebaut!
Für Kinder, Mütter mit Kinderwägen,
ältere Personen!
- nicht aber zum Parken von Autos!!!
„Herr Direktor, ich will Sie um Gottes willen nicht erpressen”,
sagt die attraktive Sekretärin maliziös, „aber wenn Sie mein
Gehalt nicht erhöhen, muss ich als Nebenverdienst meine Memoiren
schreiben.”
Bekanntmachung
über die Aufstellung einer städtebaulichen Satzung
I. Der Gemeinderat der Gemeinde Stallwang hat in seiner Sitzung
am 19.04.2011 zur Schaffung der bauplanungsrechtlichen
Voraussetzungen für die Zulässigkeit der beabsichtigten
Errichtung eines Einfamilienhauses am westlichen Ortsrand
von Landorf, Gemeinde Stallwang (östliche Teilfläche
aus Fl. Nr. 332, Gemarkung Landorf) eine Einbeziehungssatzung
gemäß § 34 Abs. 4 Satz Nr. 3 BauGB zur Ortsabrundungssatzung
Landorf als Satzung beschlossen.
Diese Satzung bedurfte keiner Genehmigung.
II. Die Satzung i. d. F. vom 19.04.2011 liegt samt Begründung
ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung in der Verwaltungsgemeinschaft
Stallwang, Straubinger Str. 18, 94375
Stallwang, Zimmer Nr. 2 während der allgemeinen Öffnungszeiten
auf Dauer öffentlich aus und kann dort eingesehen
werden.
Die Einbeziehungssatzung gemäß § 34 Abs. 4 Satz Nr. 3
BauGB zur Ortsabrundungssatzung Landorf tritt mit dieser
Bekanntmachung in Kraft.
III. 1. Gemäß § 215 Abs. 2 des Baugesetzbuches – BauGB –
wird auf folgendes hingewiesen:
Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB
bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften wird unbeachtlich,
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung
dieses Bebauungsplanes/Grünordnungsplanes
schriftlich gegenüber der unten bezeichnete Gemeinde geltend
gemacht worden ist.
Mängel der Abwägung werden unbeachtlich, wenn sie nicht
innerhalb von sieben Jahren seit Bekanntmachung dieses Bebauungsplanes
/ Grünordnungsplanes schriftlich gegenüber
der unten bezeichneten Gemeinde geltend gemacht worden
sind.
Der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen
soll, ist darzulegen.
2. Des weiteren wird hingewiesen auf die Vorschriften des §
44 Abs. 3 Satz 1 und 2 und Abs. 4 BauGB über die fristgemäße
Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für
Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan
/ Grünordnungsplan und über das Erlöschen
von Entschädigungsansprüchen.
· Auf die nebenstehenden Genehmigungsauflagen und Hinweise
wird verwiesen.
Stallwang, 28.04.2011
Wolf
1. Bürgermeister
9

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Gemeindeblattes: Gde. Stallwang, Straubinger Str. 18, 94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0.
10
Wollen Sie auch mal verreisen,
dann fragen Sie bei Renner-Reisen.
Ihr zuverlässiger Reisepartner
für In- und Auslandsreisen.
Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586
GESTALTUNG
OFFSETDRUCK
SCHREIBWAREN
Unterholzener Str. 25, 94360 Mitterfels, Tel. 09961-9408-0, Fax 09961-940830
Gasthof „Zur Post”
STALLWANG
Öffnungszeiten:
9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113
Gallnerweg 1
94375 Stallwang
Tel. 0 99 64/5 17
Fax 1630
Früher hatten die Menschen Angst
vor der Zukunft.
Heute muss die Zukunft Angst
vor den Menschen haben.
Werner Mitsch
Fahrschule Fuchs
Stallwang · Straubinger Straße 11
Ausbildung in allen Klassen!
Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr
Spenglerei
Schlosserei
Heizung
Sanitär
Telefon
09424/12 42
Frommer Wanrer, du sollst wissen,
hier hat ein Metzger ins Gras gebissen.
Kaspar Rauch hat er geheißen;
im Leben tat er in was Bessres beißen.
O Wandrer hüte Dich,
hier Tränen zu vergießen!
Des Wassers ärgster Feind
liegt unter deinen Füßen.
Hier liegen meine Gebine,
ich wollt es wären deine.
Hier liegt die Barbara Lentner.
Sie wog gut dritthalb Zentner;
Gott geb ihr in der Ewigkeit
nach ihrem Gwicht die Seligkeit.
Hier liegt die ehrbare Jungfrau Rosa Kaiser,
betrauert von ihrem sie liebenden Sohn.
Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung
(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30
u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag
geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00
Kontakt: Tel. 09964/9680
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000
E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de
GETRÄNKEVERTRIEB
Josef Reitmeier
Fehlburger Weg 9 · 94375 Stallwang
Telefon 0 99 64/2 96
Mobile Krankenpflege
Marianne Maier
staatl. geprüfte Krankenschwester
Rammersberg 17 · Hunderdorf
Tel. 09961/359
Reinhard Ruhland
Bau- und Möbelschreinerei
94375 STALLWANG · Telefon 0 99 64/14 44