Empfehlungen für traumasensible Begleitung durch ... - Herztoene.net

12
Methodik
Nach Recherche der vorhandenen Literatur in Deutschland und
im englischsprachigen Ausland wurde von der Gruppe eine
Gliederung erstellt. Beim Schreiben der einzelnen Kapitel flossen
neben Forschungsergebnissen eigene Erfahrungen durch
Hebammenbetreuung und therapeutische Tätigkeit mit ein. Im Laufe
der Recherche entstand eine Archiv-CD-Rom mit ausgesuchten Texten
der Projektgruppe zum Thema Traumatisierung und Folgen von
Gewalt, die viele Interessierte bis zum Erscheinen der Empfehlungen
für ihre Information oder die eigene Recherche für Artikel und
Facharbeiten genutzt haben.
Sprachlich wird im Text, wenn Hebammen angesprochen werden, die
weibliche Form verwendet, da es fast ausschließlich weibliche Hebammen
gibt. 3 Auch gegen Jungen und Männer wird Gewalt ausgeübt,
diese ist aber nicht Gegenstand dieser Arbeit. Daher wird ausschließlich
die weibliche Form verwendet, wenn von Betroffenen die Rede
ist.
Es wird davon ausgegangen, dass häusliche Gewalt in gleichgeschlechtlichen
Partnerschaften ähnlich häufig ausgeübt wird wie in
gegengeschlechtlichen. 4 In den für diese Empfehlungen verwendeten
Quellen werden „Täterinnen“ nur sehr selten benannt, obwohl z. T.
auch gleichgeschlechtliche Partnerschaften in die Untersuchungen
eingeflossen sind. 5 Da sich darüber nicht immer Angaben finden und
um einen einheitlichen Sprachgebrauch zu gewährleisten, wird in
diesen Empfehlungen für die Begriffe „Täter“ und „Partner“ nur die
männliche Form verwendet. Alle anderen Personen und Berufsbezeichnungen
werden in beiden Geschlechtern verwendet.
3 gemeint sind immer auch Entbindungspfleger
4 Lesbian perpetrators of domestic violence in same-sex partnerschip-
Lesbische Täterinnen häuslicher Gewalt, http://www.taeterinnen.org/de/05.html
Abruf: 20.01.2012
5 BMFSFJ, 2008, Fußnote S. 37 der Langfassung