Garda Pleasure giugno 2013 8:Layout 1 - Publimax

10 JUNE///JUNI 2013
GARDA
pleasure
CASTELLARO LAGUSELLO
Die Fahrt in Richtung Süden der Hügel führt nach Castellaro Lagusello,
bekanntestes Ferienziel und mit Sicherheit einer der reizvollsten
Orte dieses Gebietes. Einer der schönsten “Borghi
d’Italia”, mit seinen Festungsmauern, die sich stolz über einem
kleinen See erheben. Man schreitet durch das Eingangstor der
zinnengekrönten und von Türmen unterbrochenen Stadtmauer
in eine praktisch intakte Altstadt. Hoch über dem Ort erhebt sich
auf einem weitläufigen Platz die Villa Tacoli aus dem 19. Jahrhundert,
welche die einstige Residenz der Gonzaga ersetzt.
Heading south into the hills, you arrive in Castellaro Lagusello,
the best known tourist center and the pearl of the moraine hills.
One of the most beautiful fortified "Borghi of Italy", overlooking
a small hill at the foot of which a pool of spring water opens up.
Past the front door moving in from the city wall with Guelf battlements
with towers, you can admire the structure of the intact
building. On top of the village, on a larger square, is the nineteenth-century
Tacoli manor house, which replaced the former
residence of the Gonzaga.
SOLFERINO
Der Blick nach Norden lässt, eingebettet in die üppige Vegetation der
Hügellandschaft (von Napoleon III “le mamelone” genannt), den mittelalterlichen
Wachtturm von Solferino erkennen, die sogenannte ‘Rocca’;
der Ort ist auch bekannt für die gleichnamige Schlacht, die hier 1859 zur
Unabhängigkeit Italiens ausgetragen wurde und galt als “Spion Italiens”
dank der militärisch strategischen Position, die man vom Gipfel des Hügels
hatte (mit ihren 206 m ü.d.M. die größte Erhebung), der den Ort beherrscht.
Die Terrasse der Festungsanlage bietet ein 360° Panorama, das
zu den schönsten Ausblicken Italiens gehört. Besonders interessant ist der
obere Teil der kleinen Gemeinde mit der Burg, errichtet von Orazio Gonzaga
zwischen 1563 und 1585 und die weitläufige Panoramaterrasse zum
See, sowie die San Nicola Kirche aus dem 17. Jahrhundert. Im südöstlichen
Teil der herrliche Wachtturm mit Spitzbogenkuppel. . Solferino birgt
in Erinnerung an die Schlacht das Beinhaus der Gefallenen, das Museum
‘Museo del Risorgimento’ und das Monument des Roten Kreuzes, das
1959 zur Jahresfeier der Gründung dieser Einrichtung errichtet wurde. Der
Ort ist das symbolische „Herz“ dieses Territoriums und Sitz des Fremdenverkehrsverbandes
des Hügelgebietes “Colline Moreniche del Garda”.
To the north sprouting forth from the thick vegetation of the hill (which Napoleon III called "the mamelone"), is the prismatic medieval tower of Solferino, the so-called Fortress, which is also famous
for the eponymous battle that was fought here for Italian independence in 1859 and known as the "Spy of Italy" for the militarily strategic position it enjoyed from the top of the hill (the highest
hill of the arc, 206 m above sea level) overlooking the town. The terrace overlooks a 360 degree view which is one of the richest and most beautiful in Italy. Interesting from the urbanistic
point of view and especially the upper part of the small town housing the unmissable castle built by Horace Gonzaga between 1563 and 1585 with the large square facing the scenic Lake
Garda and the seventeenth-century parish church of St. Nicholas. In the south-eastern corner, the beautiful Watchtower with pointed dome. Memorial area of Solferino, with the ossuary of the
fallen in the famous battle, the Museum of the Risorgimento and the Memorial to the Idea of the Red Cross, erected in 1959 on the occasion of the centenary, as well as the symbolic heart of
this territory, home of the Association for tourism promotion "Morainic hills of Lake Garda".
GIUDIZZOLO
Auch dieser Ort hat viel zu bieten: ein sehr schönes Theater, die
antike Pfarrkirche; der Stadtkern in typischer “Castrum” Struktur
birgt den prächtigen Rizzini Palast mit Park und zahlreiche Fassaden
der Häuser sind dank der Initiative der Stiftung “NonSoloArte
Franco Bombana”, mit reizvollen themenbezogenen
Murales geschmückt , die Guidizzolo zu einem bemalten Ort
machen. Auf der Fahrt nach Norden stößt man, inmitten der
ländlichen Ruhe, auf das mittelalterliche San Lorenzo Oratorium,
mit Freskenmalereien im Innern aus den Jahren 1450-1510, im
Stile des Mantegna. Das Oratorium wurde in einer Gegend errichtet,
die reich an Wasserquellen ist und ganz in der Nähe
kann man noch eine antike Mühle aus der damaligen Epoche
bewundern.
With its beautiful theatre, his old parish church, the historical
center, built around the Castrum, home to a lordly mansion (Rizzini)
with park and, on many sides of the streets, promoted by
the Foundation "Franco NonSoloArte Bombana", graced by the
authors’thematic murals which make Guidizzolo a painted
area. Further south, in the peace of the country, we find the
medieval oratory of San Lorenzo, with interior walls covered with
votive frescoes dated 1450-1510, of Mantegnan type. The oratory
was erected in an area full of springs of pure spring water
and near an old mill there.
POZZOLENGO
GOITO
Geografisch gesehen ist Pozzolengo der letzte Ort der Provinz von Brescia, “eingekeilt” zwischen
den Provinzen Mantua und Verona. Hier trug die Eisenbahnstation “Ferdinandea” im 19. Jahrhundert
den Namen des unweit gelegenen Ortes: Pozzolengo, der mit einer schönen mittelalterlichen,
von runden Türmen geprägten Burg und einer Pfarrkirche aus dem 16. Jahrhundert
gekennzeichnet ist; die Kirche wurde Ende des 18. Jahrhunderts erweitert und birgt wertvolle
Gemälde.
The last country area, geographically speaking, of the province of Brescia wedged between
the provinces of Mantua and Verona. Here the railroad station " Ferdinandea " in 800 was called
by the name of the town you come to a little further on: Pozzolengo, with its beautiful medieval
castle from the cylindrical towers and the sixteenth-century parish church, enlarged at the
end of 700, a treasure chest of valuable paintings.
VOLTA MANTOVANA
Auf einem Hügel gelegen, mit noch gut erhaltenen Festungsmauern und zwei Türmen; von besonderer
strategischer Bedeutung mit beherrschender Position, die ihren Skaliger Ursprung vermuten
lässt, wurde der Bau später in eine prächtige Villa mit reizvoller Gartenanlage verwandelt,
die den Gonzaga als Sommerresidenz diente.
On top of the hill with the castle walls and towers intact, of particular strategic importance because
of its dominant position which suggests the origin of Verona, the building was later converted
into a massive villa with beautiful gardens as the country residence of the Gonzaga.
Der Weiler Goito, dessen Name von den Goten abgeleitet scheint (489 v. Chr.) erstreckt sich zum größten
Teil am rechten Ufer des Mincio. Er ist der Ort der Bersaglieri, wovon eine Bronzeskulptur (des Künstlers
Carlo Ceragioli) auf der Brücke "Ponte della Gloria" über dem Fluss zeugt, zur Erinnerung an die
Heldentaten dieser Soldaten in den Unabhängigkeitskriegen. Den Gonzaga ist ein Schloss und ein
prächtig verzierter Palazzo mit wertvollen Gemälden zu verdanken.
The village of Goito, whose name apparently derives from the Goths (489 AD) is located mostly on the right
bank of the river Mincio. It is the country of Bersaglieri and there is a bronze version (by the sculptor Charles
Ceragioli) on the "Bridge of Glory" on the river, in memory of the exploits of the wars of independence. With
Gonzaga there was also a castle and a sumptuous palace decorated with valuable paintings.
MARMIROLO
Die Geschichte von Marmirolo ist eng mit der Geschichte der Gonzaga und ihrer wachsenden Bedeutung
verbunden. 1435 ließ der Markgraf Gianfrancesco Gonzaga hier einen prunkvollen Palast
errichten, in dem Hunderte von Personen untergebracht werden konnten und der im Außenbereich
mit einem einzigartigen Garten versehen ist; nach dessen Tod ordnete sein Sohn Federico an, den
Bau im Stile des Rinascimento zu bereichern, und der Palast wurde so, wegen seiner ausgesprochenen
Schönheit, fortan “Famoso Palazzo” genannt. Nennenswert sind unter anderem die Springbrunnen,
die den Garten zierten. Nach 1630 begann der Verfall der Paläste und des Schlosses, sodass die
Zentralverwaltung Mincio im Jahre 1798 den vollständigen Abbruch der Bauten anordnete. Als einzige
Überreste blieben die Ruinen einer Brücke bestehen, die über den Wasserlauf Re führt. Marmirolo bietet
herrliche Landschaften wie die Naturoase im Ortsteil Pozzolo und Bosco Fontana mit dem kleinen
Jagdhaus der Gonzaga. Ein weitläufiges Areal gehört heute zur Parkanlage ‘Parco del Mincio‘.
The history of Marmirolo is inseparable from the history of Gonzaga and their ascent. In 1435 the Marquis
Gianfrancesco Gonzaga built a sumptuous palace which could accommodate hundreds of
people outside lay a beautiful garden, at his death his son Frederick ordered it to be embellished as
was done during the Renaissance, its beauty earned it the name of "Famous Palace" over time. Worthy
of note are the fountains that adorned the garden. After 1630 the palatial buildings and castle fell
into decline, and in 1798 the Central Government of the Mincio ordered its complete demolition, and
the only vestiges left were the ruins of a bridge crossing the Re river. Marmirolo with its plurality of landscapes
offering some excellent natural heritage sites such as the fraction of Pozzolo and Bosco Fontana
and the Gonzaga hunting lodge. Much of the territory is covered by the Mincio Park.