Chocolat - Waldorf-Ideen-Pool

Chocolat 

Bühnenstück nach dem Roman von Joanne 

Harris und dem Film von Lasse Halström 

(Regie) und Robert Nelson Jacobs (Drehbuch) 

Zur Aufführung an der Rudolf-Steiner-Schule 

Remscheid 

Axel Ziemke 

1

Regiekonzept 

Das vorliegende Stück ist eine Bühnenadaptation des Filmes „Chocolat“ von Lasse Halström (Regie) 

und Robert Nelson Jacobs (Drehbuch) unter der Verwendung des gleichnamigen Romans „Chocolat“ 

von Joanne Harris. Aufgeführt werden soll das Stück als Elftklassspiel an der Rudolf-Steiner-Schule 

Remscheid. Vorgeschlagen hatte ich das Stück, weil es humorvoll und oft tiefgründig eine sehr 

schöne humanistische Botschaft vermittelt und, was leider immer die Conditio sine qua non eines 

Klassenspiels ist, viele – besonders auch weibliche – Rollen möglich macht. 

Die Inszenierung orientiert sich entsprechend an den Möglichkeiten und Wünschen der 

„Schauspieler“ (18 Mädchen und 12 Jungen), der Ausstattung der Schulbühne und dem Umstand, 

dass es nicht nur vor Erwachsenen, sondern auch vor den Schülern der kleineren Klassen aufgeführt 

werden soll. Eingebettet sein soll das Stück in ein „künstlerisch-kulinarisches“ Event. 

Das Bühnenbild soll „durchstehen“, um angesichts der vielen Szenenwechsel (die Vorlage ist nun mal 

ein Film) Umbauten zu vermeiden. Auf der Hauptbühne ist die „Chocolaterie“ zu sehen, vor der sich 

der „Markt“ der Stadt befindet. Eventuell wird die Chocolaterie auf einer Drehbühne installiert sein, 

so dass man wechselweise das Interieur („Laden“) oder von außen das Schaufenster („Markt“) sieht. 

Anderenfalls ist der Laden vom Markt durch eine niedrige Auslage getrennt. Die Chocolaterie hat 

einen Verkaufstisch, vor dem zwei bis drei Hocker stehen und Regale mit Schokoladenwaren, 

Kakaokannen und –tassen. Auf dem Tisch liegt ein drehbarer dekorativer Teller. Neben dem Laden 

sind entweder zwei Durchgänge oder eine Häuserfront zu sehen, die bündig mit dem Schaufenster 

der Chocolaterie abschließt und die mindestens links eine Türe aufweist, die zu den Schlafzimmern 

von Anouk und Vianne führt. Auf der linken Nebenbühne steht ein „Beichtstuhl“, auf der rechten ein 

Schreibtisch, der das „Büro“ des Bürgermeisters repräsentiert. Im Saal ist ein „Floß“ der Roma 

aufgebaut, das von der Bühne aus über einen Steg erreichbar ist. Die „Brandstiftung“ erfolgt anders 

als im Film nicht auf dem Boot der Roma, sondern in der Chocolaterie. Eine Nebelmaschine sorgt für 

Rauchentwicklung aus den Nebenräumen der Chocolaterie, die durch Flackerlicht der Beleuchtung 

unterstützt wird. 

Musikalisch wird das Stück von Roma- bzw. Manouche-Musik geprägt (entsprechend der 

Zugehörigkeit von Roux zu den Roma* bzw. ihrer französischsprachigen Teilethnie, den Manouches). 

Geeignet wäre „Jazz Manouche“, wie er auch im Soundtrack des Filmes vorkommt. Eine kleine 

Formation spielt zum Geburtstagsfest von Armande Voizin, zum Schokoladenfest am Ende des 

Stückes und eventuell als Intro. Sie spielt auf dem „Floß“. Im Stück selbst werden kleine Phrasen 

einzelner (kleiner) Instrumente eingebunden – abhängig von den instrumentellen Möglichkeiten des 

jeweiligen Schauspielers. Zu den Aschermittwochs- und Ostersonntagsmessen sind 

französischsprachige Chorale möglich. 

In der Pause und eventuell auch vor und/oder nach dem Stück werden Schokoladenspezialitäten 

angeboten. Es wäre zudem schön, wenn ab und zu auch auf der Bühne mit echten Zutaten gearbeitet 

würde. Die Dekoration der Chocolaterie wird allerdings zum größten Teil aus Fake-Produkten 

bestehen. 

*Der deutsche Sprachgebrauch von den „Sinti und Roma“ ist hier übrigens irreführend. Es handelt 

sich hier keineswegs um zwei Teilethnien oder „Untergruppen“. Als „Sinti“ bezeichnen sich die 

deutschsprachigen Roma. Umgekehrt bezeichnet allerdings der abwertend gebrauchte Begriff 

deutsche Begriff „Zigeuner“ ursprünglich keineswegs ausschließlich Angehörige der Roma, sondern 

jegliche nomadisch lebende Völker, die durch Deutschland zogen. 

2

Rollen 

Vianne Rocher, 

dunkelhaarige Frau, etwa 30 Jahre 

Anouk Rocher kleines Mädchen, maximal 12 

Comte de Reynaud 

Caroline Clairmont 

Luc Clairmont 

Armande Voizin 

Josephine Muscat 

Serge Muscat 

Roux 

Père Henri 

Guillaume Blerot 

Madame Audel 

Madame Drou 

Madame Arnauld 

Bürgermeister, etwa 45 Jahre 

Sekretärin des Bürgermeisters, etwa 35, Tochter von Armande 

Carolines Sohn, etwa 14 Jahre 

Mutter von Caroline, Vermieterin der Chocolaterie, 80 Jahre 

anfangs sehr neurotische Frau, Kleptomanin, etwa 30 Jahre 

ihr Mann, brutal und sehr einfach 

„Flussratte“, Roma, rothaarig, etwa 30 Jahre 

Junger Priester, etwa 30 Jahre 

alter Mann, etwa 65 Jahre, verliebt in Madame Audel 

ältere Dame, tragi-komischer Typ, etwa 60 Jahre, verliebt in Blerot 

ältere Dame, komischer Typ, etwa 60 Jahre 

ältere Dame, komischer Typ, etwa 60 Jahre 

Madame Poitou (Bäckerin) 

Monsieur Poitou (Bäcker) 

etwa 40 Jahre, die Frau mit den „Kakaodingern“ 

ihr Mann, etwa 45 Jahre, der Mann mit den „Kakaodingern“ 

Romamädchen 

maximal 12 Jahre 

3 Roma als Band (können in der Gegenbesetzung andere Rollen spielen) 

Musikstücke 

- Mindestens viermal spielt die Roma-Band: einmal als Intro, einmal zum Geburtstagsfest von 

Armande Voizin vor und einmal als Beginn nach der Pause, sowie zum Schokoladenfest als 

Finale. Dabei kann, muss es sich aber nicht dasselbe Stück handeln (ggf. in verschiedener 

Instrumentierung.) Soweit die Band ein richtiges Repertoire erarbeiten kann, wird auch die 

Pause über Musik gemacht. Optimaler Weise gibt es zwei verschiedene Bands, so dass die 

Musiker in der Gegenbesetzung Rollen spielen können. Die Länge der Stücke ist egal (nur 

nicht zu lang). 

- 3 Instrumentalstücke für Soloinstrumente Romamusik (2 davon optimaler Weise gespielt von 

Roux, ist aber nicht zwingend erforderlich): 1 Stück egal bei erster Begegnung mit Vianne, 1 

Stück eine Art Wiegenlied, 1 Stück, während Roux und Vianne „Liebe machen“, kann das 

Wiegenlied in anderer Instrumentierung sein. Alle nicht länger als 2 Minuten. 

- 2 Chöre, einer zur Aschermittwochsliturgie, einer zur Ostersonntagsliturgie. Die 

entsprechende Atmosphäre der Stücke ist wichtig, da sie auch zur Handlung passt. Beide 

nicht länger als zwei Minuten. Die Hauptrollen der jeweiligen Besetzung können teilweise 

nicht mitsingen. 

3

1. Szene (Beichtstuhl, Chocolaterie auf „Markt“) 

Père Henri, Vianne, Anouk, Armande Voizin, evtl. Chor 

Als Intro spielt die Manouche-Band, dann eventuell ein französischer Choral. 

Der Chor geht ab und Père Henri spricht neben dem Beichtstuhl zum Publikum. 

Henri (kindlich-pathetisch): Liebe Gemeinde. Die Zeit des Fastens ist herangekommen. Dies ist 

selbstverständlich eine Zeit der Enthaltsamkeit. Hoffentlich auch eine Zeit des Nachdenkens. Aber 

vor allem soll es für uns eine Zeit … eine Zeit aufrichtiger Reue sein. Es ist eine Zeit, in der man sich 

erheben und Stellung beziehen soll. Es ist keine Zeit, allein zu sein. Denn wir sind nicht allein. Denn 

Jesus Christus ist bei uns. Es ist eine Zeit, die Jesus Christus gehört. Wenn ihr über etwas nachdenkt, 

so kennt er eure Gedanken. Und wenn ihr euch enthaltet, so weiß er, wessen ihr euch enthaltet. Und 

wenn ihr wirkliche Reue zeigt, dann weiß er, wofür ihr Vergebung erfleht. Doch er sieht auch alles 

Unrechte, Unzüchtige, Unanständige, was ihr tut und denkt und empfindet. An diesem 

Aschermittwoch im Jahre des Herrn 1959, in unserem kleinen Städtchen Lansquenet-sous-Tannes … 

Licht wechselt von der Seiten- zur Hauptbühne. Die Chocolaterie steht auf „Markt“. Das Mobiliar der 

Chocolaterie ist mit schmutzigen, unordentlich übergeworfenen Tüchern verhängt. 

Vor der Chocolaterie sitzt Anouk. Rechts neben ihr steht die Urne der Großmutter. Etwas entfernt zwei 

Koffer. Im Laden sind Vianne und Armande zu sehen, die (lautlos) über die Miete verhandeln. Anouk 

spricht zum Publikum. (In der Schülervorstellung sagt sie „ihr“ statt „Sie“) 

Anouk: Hallo! Ich bin Anouk! Und das hier (sie zeigt neben sich auf die Seite, an der nicht die Urne 

steht) ist Pantoufle. Können Sie ihn sehen? (sie streichelt den Kopf der unsichtbaren Gestalt) 

Pantoufle ist ein Känguruh. (Traurig, streichelt das Bein.) Er hat ein verletztes Bein. (Flüstert laut mit 

vorgehaltener Hand zu Panoufle) Pantoufle, sag den Leuten guten Tag! (Lächelt zum Publikum) Haben 

Sie es gehört? 

(Sollte im Publikum jemand „nein“ sagen: Pantoufle, du musst lauter reden! … Haben Sie es jetzt 

gehört? Falls wieder ein Nein kommt: Er kann einfach nicht lauter. Falls ja: na siehst du, es geht doch.) 

Und das hier (sie zeigt auf die Urne) ist Grandmère, meine Großmutter. (Verdreht die Augen) 

Natürlich nur die Asche von Grandmère. Pantoufle, Grandmère, Maman und ich kommen gerade aus 

Andalusien. Davor haben wir in Rom gelebt. Und davor in Wien. Und davor in New York. Und davor in 

Padua. Und davor (pustet erschöpft), ach ich weiß nicht mehr. Jetzt sind wir jedenfalls hier. Und 

Maman spricht da drin gerade mit dieser Madame Voizin über die Miete für den Laden und die 

Wohnung da drüber … 

Armande Voizin kommt aus dem Laden, Vianne folgt ihr. 

Armande (streng): Und dass Sie mir den Laden ja in Ordnung halten! (ab) 

Vianne: Natürlich, Madame Voizin. 

Anouk: Maman, Pantoufle will wissen, wie lange wir dieses Mal hier bleiben. 

Vianne: Sag ihm, er braucht sich keine Sorgen zu machen. 

Anouk (flüstert zu Pantoufle): Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. (laut zu Vianne) Maman, 

erzählst du mir heute zum Schlafengehen die Geschichte von Grandmère und Grandpère? 

Vianne nimmt die Koffer und geht in die Türe oder den Durchgang links neben der Chocolaterie. 

4

Vianne: Ach nein, Anouk. Wir müssen jetzt erstmal auspacken und die Betten beziehen. Und morgen 

haben wir viel, viel Arbeit. 

Anouk nimmt die Urne und folgt ihr. 

Anouk: Ach Maman, nie erzählst du mir die Geschichte von Grandmère und Grandpère … Komm, 

Pantoufle, komm! 

2. Szene (Chocolaterie immer noch auf „Markt“) 

Vianne, Anouk und der Comte 

Vianne und Anouk schrubbt am Eingang den Fußboden. Anouk spielt vor der Chocolaterie mit ihrer 

Scheuerbürste Piratenschiff und schnippt mit den Fingern einen Gegenstand als Geschoss. 

Anouk: Fertig machen zum Feuern! Alle Leute sofort an Deck! Fertig! Zielen! Und Feuern! 

Der Comte geht auf die Chocolaterie zu. Der Gegenstand fliegt in seine Richtung und trifft 

(optimalerweise) seine Füße 

Comte (schaut Anouk strafend an): Verzeihen Sie die Störung! 

Vianne: Es ist mir ein Vergnügen! Verzeihen Sie, wenn ich Sie noch nicht herein bitte. Es ist noch sehr 

unordentlich! 

Anouk: Entschuldigung Monsieur! Piratenangriff! 

Comte (nüchtern): Natürlich! Und wer bist du? 

Anouk: Anouk. Und wie heißen Sie? 

Comte: Ich bin der Comte de Reynaud. Stets zu Ihren Diensten! 

Anouk: Ein echter Graf? So wie der Graf von Montechristo? 

Comte (schüttelt den Kopf, hebt den Finger): Ah-ah, der war kein richtiger! 

Vianne: Welchem Umstand verdanken wir die Ehre Ihres Besuches? 

Comte: Nun, als Bürgermeister von Lansquenet möchte ich Sie in unserem Städtchen begrüßen und 

Sie einladen, am Sonntag mit uns die heilige Messe zu feiern! 

Vianne: Das ist sehr nett von Ihnen. Aber eigentlich gehen wir nicht in den Gottesdienst. Trotzdem 

freuen wir uns, nahe bei der Kirche zu wohnen. Wir singen gerne zu den Glocken. Stimmt`s Anouk? 

Comte: Die Glocken sind aber eigentlich nicht dazu da, die Menschen zu unterhalten, Madame. Sie 

sind ein feierlicher Ruf, unseren Herren zu ehren … 

Vianne: Mademoiselle! 

Comte: Äh, ich bitte um Verzeihung? 

Vianne: Mademoiselle! Ich bin nicht verheiratet gewesen! 

(geht auf ihn zu) 

Vianne: Aber nennen Sie mich doch einfach Vianne! Ich hoffe sehr, Sie kommen übermorgen vorbei, 

wenn ich mein Geschäft eröffne! 

5

Comte: Ja, hm, ja, Sie eröffnen eine Patisserie. Während der heiligen Fastenzeit. Ich könnte mir einen 

besseren Zeitpunkt vorstellen! 

Vianne: Oh, es wird aber gar keine Patisserie sein! 

Comte: Was beabsichtigen Sie dann hier zu eröffnen? 

Vianne: Das ist eine Überraschung! Das sagte ich doch schon! Es war sehr nett von Ihnen, vorbei zu 

kommen. 

Sie reicht ihm die Hand. Black. 

3. Szene (Büro des Bürgermeisters) 

Caroline und der Comte 

Caroline tritt ein. Sie hält ein Blatt Papier in der Hand 

Comte (sitzt am Schreibtisch mit einem Foto seiner Frau, verschiedenen Unterlagen und hält einen 

Stapel Papier in der Hand): Ich habe das Kapitel über das 18. Jahrhundert beendet. (schaut sie an) 

Madame Clairmont. Was ist? 

Caroline: Ihr Leserbrief, Monsieur le Comte. Der Abschnitt über die Familie und die Tradition! Er ist 

wunderbar! 

Comte: Oh, ach ja, ich danke Ihnen! (Reicht Ihr das Manuskript) Äh, ich lege Wert auf Ihre Meinung! 

(zögert) Darf ich fragen, ob Sie in letzter Zeit Kontakt zu Ihrer Mutter hatten? 

Caroline: Warum? 

Comte: Ich habe den Eindruck, Sie hat die Patisserie vermietet. 

Caroline: Oh! Nun, ich … habe eine Weile schon nicht mehr mit meiner Mutter gesprochen! 

Comte: Tut mir leid. Ich wollte nicht indiskret sein. 

Caroline: Oh, seien Sie nicht töricht! Vor Ihnen habe ich doch keine Geheimnisse! (zögert) Wie … 

gefällt es der Comtesse in Venedig? 

Comte (stammelt): Oh, der Comtesse? Oh ja, es geht ihr gut, danke … Jaja, es gefällt ihr ganz 

besonders gut … Venedig, ja. 

4. Szene (Chocolaterie auf „Markt“) 

Madame Audel, Drou, Arnauld, Monsieur Blerot, Vianne, Anouk, Caroline, Luc, evtl. Josephine 

Madame Audel, Drou und Arnauld gehen von links nach rechts über den Markt und bleiben vor der 

Chocolaterie stehen. (Evtl. folgt ihnen Josephine und klaut aus einer Handtasche ein Schminketui, 

welches sie später Vianne schenkt.) Blerot von rechts nach links. 

Madame Arnauld: Ich habe gehört, sie soll eine Radikale sein! 

Madame Drou: Man sagt, sie sei eine Atheistin! 

Madame Audel: Was ist denn das? 

6

Madame Drou: Weiß ich auch nicht! 

Sie sind im Weitergehen so mit dem Anblick der Chocolaterie beschäftigt, dass sie Herrn Blerot nicht 

bemerken und Madame Audel ihn anrempelt. 

Blerot (schamhaft lächelnd): Oh, es tut mir so leid! 

Audel (sehr freundlich lächelnd): Guten Tag. Monsieur Blerot! 

Blerot: Guten Tag, Madame Audel! 

Sie himmeln sich an. Die beiden Freundinnen schauen die beiden strafend an, nehmen Madame Audel 

in ihre Mitte und gehen nach rechts mit ihr ab. Monsieur Blerot geht nach links ab. 

Caroline kommt mit ihrem Sohn. Anouk kommt aus der Türe herausgerannt und stößt mit Caroline 

zusammen. 

Anouk: Warte auf mich, Pantoufle! 

Caroline (wütend): Oh! Kannst du nicht ein bisschen vorsichtiger sein! 

Anouk: Pardon, das wollte ich nicht, Madame! 

Vianne (tritt zu ihnen): Ach Sie Ärmste, hat es sehr wehgetan? 

Caroline: Nichts passiert, alles in Ordnung 

Vianne: Tut mir leid für meine Tochter, wirklich. 

Caroline: Machen Sie sich keine Umstände, es geht mir gut! 

Vianne: Nein, es macht mir keine Umstände, ich bin Vianne Rocher. (reicht ihr die Hand) 

Caroline (gibt ihr die Hand): Caroline Clairmont. Ich bin die Tochter Ihrer Vermieterin. Das hier ist 

mein Sohn Luc. 

Vianne: Ah, freut mich sehr. (nimmt Anouk in einen Arm) Und dieser kleine Wildfang ist meine Anouk. 

Anouk (nimmt Luc an die Hand und will ihn mit sich in die Chocolaterie ziehen): Komm, ich zeig dir 

was! 

Caroline (während Luc Anouk folgen möchte): Luc! (Er schaut zu ihr) Nein! 

Enttäuscht lassen die beiden Kinder einander los. 

Vianne (zu Luc): Darf ich dich und deine Maman morgen zur Eröffnung meiner Chocolaterie einladen? 

Caroline: Das muss wohl noch fünf Wochen warten. Es ist Fastenzeit. 

Vianne: Oh wie schade. 

Caroline: Es war nett, Sie kennen zu lernen. Wir müssen weiter. Auf Wiedersehen. (zu Luc) Komm, 

Luc 

Vianne: Auf Wiedersehen, Madame. 

Anouk: Bis bald! 

7


Caroline, Comte 

Caroline bringt ein Tablett mit einer Kaffeekanne, einer Kaffeetasse, einem Croissant und einem Glas 

Marmelade. 

Caroline: Keinen Hunger Monsieur le Comte 

Comte: Es ist Fastenzeit, Madame Clairmont! 

Caroline: Aber irgendetwas müssen Sie doch essen! 

Caroline nimmt das Tablett und will es wieder mitnehmen 

Comte: Es ist gut, lassen Sie es stehen! 

Caroline ab. Der Comte arbeitet weiter, blickt zögerlich zum Marmeladenglas, kann letztlich nicht 

widerstehen, öffnet es, riecht genüsslich daran und stellt es nervös wieder weg. 

6. Szene (Chocolaterie auf Laden) 

Vianne, Anouk, Madame Poitou 

Madame Poitou tritt zögerlich ein: Oh, das ist ja gar keine Bäckerei. 

Vianne: Ich möchte Ihrem Mann doch keine Konkurrenz machen. Sie sind doch Madame Poitou, nicht 

wahr? Ich bin Vianne. 

Madame Poitou: Oh, guten Tag, Madame 

Vianne: Sie sind meine erste Kundin. Darf ich Ihnen ein Geschenk machen? 

Vianne führt sie zur Theke. Anouk dreht einen Teller auf dem Tisch 

Madame Poitou: Was ist das? 

Anouk: Was sehen Sie darin? 

Madame Poitou: Wie bitte? 

Vianne: Wie sieht es für Sie aus? Sagen Sie einfach das erste, woran Sie denken! 

Madame Poitou (fragend): Eine Frau, die auf einem wilden Pferd reitet? Oh, das ist eine dumme 

Antwort! 

Vianne: Oh nein. Dumme Antworten gibt es nicht. Das Pfefferkonfekt ist für Sie! (bietet ihr von einer 

Schale an, verführerisch) Ein kleiner Hauch Chillipfeffer – im Spiel gegen die Süße! Erregend und 

abenteuerlich! Probieren Sie! 

Madame Poitou kostet und schließt die Augen. 

Anouk: Maman, Pantoufle will gern raus, spielen gehen. Morgen müssen wir ja in die Schule. 

Vianne: Geh nur, mein Schatz 

Anouk: Komm, Pantoufle (ab) 

8

Madame Poitou (schüchtern): Könnten Sie eine Schleife darum tun. Dann kann ich so tun, als wären 

sie von meinem Mann! 

Vianne: Ja, natürlich! … (gibt ihr eine Tüte und beginnt damit, die Schleife um das Päckchen für Frau 

Poitou zu wickeln) Und dir hier, die sind für Ihren Mann. Naturbelassene Kakaobohnen aus 

Guatemala. Die wecken die Leidenschaft 

Madame Drou (lacht): Offensichtlich haben Sie meinen Mann noch nicht kennen gelernt. 

Vianne: Und Sie haben es offensichtlich noch nie damit versucht! 

Madame Drou: Na, wie Sie meinen. Auf Wiedersehen! 

Vianne: Auf Wiedersehen, Madame. 

7. Szene (Chocolaterie auf „Laden“) 

Vianne, Madame Audel, Madame Drou, Madame Arnauld 

Madame Audel, Madame Drou und Madame Arnauld treten ein. Josephine betrachtet von außen die 

Auslagen. 

Vianne: Bonjour, Mesdames. Ich bin Vianne. 

Madame Arnauld: Madame Arnauld, das sind meine Freundinnen Madame Audel und Madame Drou. 

Vianne möchte ihnen die Hand geben, zieht sie aber zurück, da die drei aufeinander einreden. 

Madame Drou: Und das ist meine Freundin, Madame Arnauld. 

Madame Audel: Das hat sie doch schon gesagt! 

Madame Drou: Du musst mir nicht immer widerspechen! 

Vianne: Es … freut mich sehr, Sie kennen zu lernen. 

Madame Audel: Die Freude ist ganz auf unserer Seite. 

Madame Drou: Ich weiß nicht, ob man das so sagen kann, mit der Freude. 

Madame Arnauld: Das sagt man doch nur so! 

Madame Drou: Ach so! 

Madame Audel (zu Madame Drou): Du bist es nämlich, die immer widerspricht. 

Madame Arnauld: Also, was ich damit sagen wollte, Madame … Madame … 

Vianne: Vianne 

Madame Arnauld: Ach ja, Madame Vianne. Diesen Schokoladenduft … 

Madame Drou (eifrig): Jaja, diesen Duft 

Madame Audel (genüsslich): Diesen Duft … 

Madame Arnauld: Nun unterbrecht mich doch nicht immer! Also diesen Duft, auf dem ganzen 

Marktplatz riecht man ihn! 

9

Madame Drou (vorwurfsvoll): Und sogar in der Kirche! 

Madame Audel (vorwurfsvoll): Während der Fastenzeit! 

Madame Drou (jammernd): Wo es so doch schon schwer genug ist … 

Vianne (holt ein Tablett mit einer Kanne und drei Tassen): Haben Sie schon einmal Kakao nach einem 

zweitausend Jahre alten amerikanischen Geheimrezept getrunken? 

Madame Audel (erstaunt): Zweitausend Jahre? 

Vianne: Möchten Sie eine Tasse? 

Die drei schauen sehnsüchtig auf die Kanne. Dann wieder schnell aufeinander. 

Zu dritt im Chor: Aber doch nicht während der Fastenzeit! 

Durcheinander: Auf keinen Fall! Nein! Nein! 

Madame Arnauld (übertönt die beiden anderen): Obwohl! 

Madame Drou (hoffnungsvoll): Obwohl? 

Madame Audel (hoffnungsvoll): Obwohl? 

Madame Arnauld: Ich meine, zweittausend Jahre. 

Madame Drou: Und aus Amerika! 

Madame Audel: Gab es vor zweitausend Jahren in Amerika eigentlich schon die Fastenzeit! 

Madame Drou: Nein, nein, die gab es noch gar nicht! 

Madame Audel: Dann kann es doch noch gar nicht verboten gewesen sein! 

Madame Arnauld: Nein, kann es nicht! 

Madame Drou: Nein, nein, kann es nicht! 

Vianne: Na dann probieren Sie doch. 

Die drei nehmen vorsichtig einen Schluck. Schweigen. 

Madame Audel (genussvoll): Mmmmmmmh! 

Madame Drou: (noch genussvoller): Ooooh! 

Madame Arnauld: (geradezu orgastisch): Mein Gott! 

Vianne (zu Josephine weisend): Will Ihre Freundin nicht herein kommen? 

Madame Arnauld (entsetzt): Das ist doch nicht unsere Freundin! 

Madame Audel: Nein, die gehört wirklich nicht zu uns! 

Madame Drou: Nein, nein, überhaupt nicht! 

Madame Arnauld: Das ist doch Josephine Muscat!!! 

Madame Drou (laut flüsternd): Die ist Kleptomanin! 

Alle drei brechen in Gelächter aus. 

10

Monsieur Blerot tritt ein. 

Madame Audet: Oh, Bonjour Monsieur Blerot 

Blerot: Bonjour Madame Audel 

Sie himmeln sich an. Madame Drou und Madame Arnauld schauen synchron misstrauisch von einem 

zum anderen 

Blerot (stammelt): Ich habe Sie … gerade gesehen … da dachte ich …. da wollte ich … 

Madame Audel (haucht): Ja? 

Madame Arnauld (trinkt hastig ihren Kakao aus): Nun müssen wir aber gehen. 

Madame Drou (trinkt ebenfalls aus): Jaja, wir müssen gehen. 

Madame Audel (hilflos): Aber … 

Madame Drou und Madame Arnauld (im Chor): Wir müssen gehen! Au revoir Messieursdames! 

Sie haken beide Madame Audel unter und gehen mit ihr ab. 


Vianne, Monsieur Blerot, Josephine 

Blerot schaut Madame Audel verliebt hinterher. 

Vianne: Sie sind also Monsieur Blerot? 

Blerot (schreckt auf): Oh oh ja. Blerot. Guillaume Blerot. 

Vianne: Vianne (reicht ihm die Hand) 

Blerot (nimmt sie und gibt ihr einen Handkuss): Oh, es ist mir ein Vergnügen, ein sehr großes 

Vergnügen. 

Vianne (geht auf eine Tüte in der Auslage zu): Würden Sie vielleicht, hmmm. Würden Sie vielleicht 

gerne etwas kaufen? Für ihre Freundin? 

Blerot (verwirrt, erstaunt): Freundin sagen Sie? 

Vianne: Hmm, die reizende Dame, die Sie so freundlich begrüßt haben. 

Blerot: Oh … 

Vianne: Ihre Lieblingspralinen sind Schokoladenmuscheln. Da bin ich sicher! 

Blerot: Nein, ich darf es nicht. Ich kann es nicht. Madame Audel befindet sich in Trauer um ihren 

Gatten! 

Vianne (mitfühlend): Oh, das tut mir sehr leid! Und wann ist er von ihr gegangen? 

Blerot: Es war im Krieg. Eine deutsche Granate. 

Vianne (zögerlich): Naja, seit dem Krieg sind fast 15 Jahre vergangen. Also … 

11

Blerot: Oh nein, nicht dieser Krieg! Monsieur Audel ist am 12. Januar 1917 gefallen… Es war ein 

ziemlicher Schlag für Madame Audel. 

Vianne (ihre Verwunderung überspielend): Jaja, ganz offensichtlich. 

Blerot: Und … und auch ich befinde mich in Trauer. Und bei mir ist es erst vier Wochen her. 

Vianne: Oh, verzeihen Sie die dumme Idee mit den Pralinen. Ihre Frau … 

Blerot: Oh, nein, nein. Nicht meine Frau. Charly! Mein Hund. Er war 14 Jahre alt. Das sind 98 

Menschenjahre! (Blickt nachdenklich auf die Erde) 

Josephine tritt ein. 

Vianne: Hallo, Madame Muscat. Ich bin Vianne (reicht ihr die Hand). 

Josephine (ignoriert verwirrt die Hand und geht im Laden herum): Ich weiß … ich weiß. 

Vianne: Kann ich etwas für Sie tun? 

Josephine (verwirrt): Ich möchte es nur sehen! Nur sehen! 

Vianne: Gerne 

Blerot: Was sagten Sie doch gleich? Schokoladenmuscheln? Wie viel kosten die? 

Vianne: Vier Franc fünfzig Centimes das Päckchen. 

Holt es aus der Auslage oder irgendwie so, dass sie Josephine den Rücken zudreht. Blerot kramt in 

seiner Geldbörse. Josephine klaut währenddessen ein anderes Päckchen. 

Vianne: Bitte schön, Monsieur Blerot! 

Blerot: Oh danke, Vianne. Auf Wiedersehen! 

Vianne: Auf Wiedersehen, Monsieur Blerot. 

(Dreht sich wieder zu Josephine) 

Josephine: Ich möchte es nur sehen … Es ist teuer ... Ich verschwende kein Geld. 

Vianne: Ich errate die Lieblingssorte meiner Kunden. 

Sie nimmt eine der Schachteln, die Josephine gestohlen hat. 

Vianne: Die mögen Sie am liebsten. Bitte schön. Das geht auf`s Haus! 

Josephine (verwirrt, nimmt es nicht an): Ich glaube, das gibt Ärger … Das … gibt … Ärger …. 

(verlässt eilig die Chocolaterie, ohne das Päckchen mitzunehmen) 

12

9. Szene (Beichtstuhl) 

Père Henri, Comte 

Père Henri kehrt und singt dazu „Hound Dog“ von Elvis Prestley. Der Comte kommt unbemerkt dazu. 

Comte: Eine Bereicherung der Liturgie? 

Henri (erschrocken): Ich habe … eine Schwäche für amerikanische Musik, Monsieur Le Comte! 

Comte: Wie lange sind Sie nun schon bei uns, Père Henri? 

Henri: Es sind bald … fünf Wochen. 

Comte: Ihr Vorgänger, Père Michel, ist eine lange Zeit bei uns gewesen … genau fünf Jahrzehnte. 

Henri: Ja … nunja … Ich kann nur beten, dass ich dem guten Beispiel von Père Michel gerecht werde. 

Comte (reicht ihm eine Mappe): Oh ja, dafür bete ich auch! Ich habe in Ihrer Predigt, wie gewünscht, 

ein oder zwei Kleinigkeiten angemerkt. 

Henri (öffnet sie und schaut traurig auf den Text): Oh … vielen Dank. 

Comte: Nicht der Rede wert … Achso, und noch etwas: Wenn Sie die neue Chocolaterie noch nicht 

gesehen haben, sollten Sie da mal vorbei schauen. Es ist immer gut, seine Feinde zu kennen! … 

Finden Sie nicht? 

10. Szene (Chocolaterie auf Laden) 

Anouk, Vianne, Armande 

Anouk läuft mit der Schultasche zur Türe, Vianne hinterher 

Vianne: Und wo bleibt mein Kuss? 

Anouk leckt ihr über die Wange. Vianne wischt sie gespielt „empört“ ab. Anouk läuft davon und 

rempelt Madame Voizin, die gerade (am Stock) eintreten will. 

Armande: Pass doch gefälligst auf! 

Anouk: Entschuldigung! (ab) 

Vianne: Ach hallo! Guten Morgen! 

Armande (schaut sich skeptisch um): Was ist das für eine Ausstattung? Frühes mexikanisches Bordell? 

Hä? 

Armande geht auf einen Barhocker zu, Vianne will ihr helfen 

Armande (ärgerlich): Nein, wenn ich Hilfe brauche, dann werde ich es schon sagen! 

Vianne dreht ihren Teller: Was sehen Sie darin? 

Armande: Nichts! Überhaupt nichts! 

Vianne: Kommen Sie schon, das ist ein Spiel! Was sehen Sie? 

13

Armande: Ich sehe eine griesgrämige alte Frau, die zu müde ist, Spiele zu spielen! 

Vianne: Oh, ich habe genau das Richtige für Sie! 

Holt die Kakaokanne und bereitet eine Tasse. 

Armande: Ihrem kleinen Mädchen, macht es ihr etwas aus? 

Vianne: Etwas aus? 

Armande: Wie Sie mir ihr von einem Ort zum anderen ziehen? 

Vianne: Oh, Sie findet es großartig! Ich glaube, es ist gut für sie. Wissen Sie, sie kommt herum, lernt 

neue Menschen kennen. 

Streuselt etwas in die Tasse. 

Armande: Ihr Zimt sieht aber schimmlig aus! 

Vianne: Naja, das ist kein Zimt. Das ist eine besondere Sorte Chillipfeffer. 

Armande (etwas angewidert): Chillipfeffer in heißer Schokolade? 

Vianne (bejaht): Mm, der bringt Sie in Schwung! … Hier! 

Armande (kostet skeptisch, ist sichtlich beeindruckt, wie verwandelt): Es schmeckt so ähnlich … ich 

weiß es nicht … ach … (lacht leise) 


Père Henri, Madame Drou 

Madame Drou: Oh, mon Père, ich mache mir solche Vorwürfe! Aber was sollte ich tun, wo diese 

charmante Frau so reizend zu mir war? Ich meine, ich habe nicht mal im Traum daran gedacht, bis es 

zu spät war, obwohl ich all das süße Zeug überhaupt nicht anrühren durfte … Ich meine, in den 

letzten zwei Jahren bin ich aufgegangen wie ein Hefekuchen, und wenn ich daran denke, dann 

möchte ich am liebsten sterben …. 

Henri: Zwei Ave Maria! 

Madame Drou: Selbstverständlich, mon Père. 

Henri: Und denken Sie daran, warum wir in der Fastenzeit enthaltsam sind! Nicht, um unsere 

Freunde zu beeindrucken. Nicht damit wir in die teuren Kleider passen, die im kommenden Sommer 

in Mode kommen. 

Madame Drou (schluchzend): Ja, ich bin eitel! Eine dumme eitle Frau! 

14


Armande, Vianne, Monsieur und Madame Poitou 

Armande: … wir haben nackt in der Tanne gebadet. Im Morgengrauen, als ich wieder in meinem Bett 

lag, steckte meine Mutter den Kopf herein und sagte: Wach endlich auf, du Schlafmütze (lacht laut 

mit Vianne) Sie hatte keine Ahnung, dass ich weggewesen war! 

Henri betrachtet versonnen die Auslagen, sieht Armande. Sie macht „boh“ und er geht erschrocken 

weiter. 

Armande: Sind Sie sicher, dass da kein Schnaps drin ist? 

Vianne (verneint): M-m, was viel besseres! 

Armande: Geben Sie meiner Tochter mal was davon! Vielleicht tauen Sie damit ihr unterkühltes 

Wesen auf! 

Vianne: Sie und Caroline haben ein Problem? 

Armande: Haben wir ein Problem? Pfff! Sie hat mir verboten, dass ich meinen Enkel sehe! (verbittert) 

Er wird von mir fern gehalten! 

Vianne: Warum denn? (Armande antwortet nicht) Armande, warum denn? 

Armande (wegwerfend): Äääh, ich habe einen schlechten Einfluss auf ihn! … Weil ich es nicht gut 

finde, dass sie ihn wie einen dressierten Pudel behandelt! Ich schwöre, dieser Bengel geht noch nicht 

einmal pissen ohne ihre Erlaubnis! Seitdem ihr Mann gestorben ist, ist sie so geworden, so … Die Art, 

wie sie ihn behütet und übertrieben bemuttert … wenn sie ihn nur laufen und atmen lassen würde, 

ihn leben lassen würde! Aber sie macht sich immer nur Sorgen, dass er sich irgendwie 

überanstrengen könnte! … Da besteht allerdings keine Gefahr. Das arme Kind darf noch nicht einmal 

Fahrrad fahren. 

Vianne: Denken Sie … dass er sie gerne sehen würde? 

Madame und Monsieur Poitou treten hastig Hand in Hand ein. 

Madame Poitou: Haben Sie noch mehr von den Bohnendingern bitte? 

Vianne: Aber sicher! … Wie viel möchten Sie? 

Monsieur Poitou (vorsichtig): Zwei Tüten? 

Madame Poitou (entschlossener): Drei! 

Monsieur Poitou (vorsichtig): Oder gehen auch vier? 

Madame Poitou: Alle, die Sie haben! 

Vianne legt Ihnen eine Tüte hin: Die muss ich aber aus der Küche holen. 

Madame Drou reißt hastig die Tüte auf und füttert ihrem Mann eine Kakaobohne nach der anderen, 

was ihn sichtlich erregt. Vianne stellt einen Karton auf die Theke, Monsieur Drou reicht ihr einen 

Geldschein, nimmt den Karton und zerrt seine Frau aus der Chocolaterie 

Vianne ruft ihnen nach: Das Wechselgeld … 

15

13. Szene (Beichtstuhl, währenddessen dreht die Bühne auf „Markt“) 

Père Henri, Madame Audel 

Madame Audel: Und dann diese Pralinen. Sie standen heute Morgen vor meiner Türe. Zuerst wollte 

ich sie bis Ostern aufheben. Aber dann … Sie sind so unscheinbar, so winzig, so unschuldig. Ich 

dachte, nur eine einzige kleine Kostprobe könnte nicht so schlimm sein! Doch wie sich herausstellte 

waren sie gefüllt mit einer reichhaltigen, sündenvollen Füllung …. 

Père Henri: Zwei Ave Maria! 

Madame Audel: Ja natürlich, gern, mon Pére. Aber da ist noch etwas … Ich habe unkeusche 

Gedanken. 

Père Henri (entsetzt): In Ihrem Alter? 

Madame Audel: Ja. Es ist mir ja auch so peinlich. Ich ertappe mich immer wieder dabei, wie ich mir 

wünsche, dass die Pralinen ein Geschenk. Nun ja, ein Geschenk von Monsieur Blerot … 

Père Henri (unterbricht sie hastig): Äh, zehn Ave Maria … 


Madame Arnauld, Madame Audel, Madame Drou, der Comte 

Die drei alten Damen betrachten die Auslagen 

Madame Arnauld: Das ist mal etwas anderes 

Madame Audel: Ja wirklich, etwas ganz anderes 

Madame Drou: Etwas nie Dagewesenes! 

Madame Arnauld: Sehen Sie doch nur 

Comte: Guten Tag, meine Damen 

Die drei im Chor: Guten Tag, Monsieur Le Comte 

Madame Drou (spitz): Wie geht es Madame Comtesse in Italien? 

Comte: Ah, Hmmm, Sie wir ihren Aufenthalt wahrscheinlich verlängern! 

Madame Drou (ironisch): Oh wie schön! 

Comte: Wie finden Sie den Laden hier? 

Madame Arnauld: Oh, die Chocolaterie? 

Madame Audel: Die finden wir eigentlich … äh 

Madame Drou: Ja, wie finden wir die doch gleich? 

Comte: Unverschämt! Nicht wahr? Diese Frau traut sich vielleicht was. Eröffnet eine Chocolaterie, 

genau zur Fastenzeit! 

Madame Audel: Oh ja! 

Madame Drou (vorwurfsvoll): Nein! 

16

Madame Audel (erschrocken): Oh nein! 

Comte: Schamlos! Ich habe Mitleid mit dieser armen (betont es) unehelichen (!) Tochter von ihr. 

Die drei Damen entsetzt im Chor: Nein? 

Comte (nickt): Doch! … Einen schönen Tag (ab) 

15. Szene (Chocolaterie auf Markt) 

Serge, Josephine, Vianne, Luc 

Serge Muscat und Josephine gehen vor der Chocolaterie vorbei. (Er voraus, sie folgt ihm.) Luc sitzt vor 

einer toten Taube (oder etwas Ähnlichem) und zeichnet es. Vianne tritt heraus und ruft ihr nach. 

Vianne: Josephine! 

Serge (tritt zwischen die beiden und mustert Vianne anzüglich von oben bis unten): Was wollen Sie 

von meiner Frau? 

Vianne: Sie sind Monsieur Muscat? 

Serge: Ja, höchstpersönlich! Worum geht es? 

Vianne: Ihre Frau hat das hier (Sie zeigt das Päckchen, das sie ihr schenken wollte) bei mir liegen 

lassen. 

Serge: Na schön. Geben Sie es her! 

Vianne: Nein, nein. Ich kann es ihr schon selbst geben. 

Serge: Von mir aus. 

Er geht weiter. Josephine ist panisch-unschlüssig, ob sie ihrem Mann folgen oder auf Vianne warten 

soll. 

Josephine (ängstlich): Was wollen Sie denn? 

Vianne: Sie haben das hier vergessen? 

Josephine: Was wollen Sie denn? 

Vianne: Ihre Freundin sein! 

Josephine: Ich habe keine Freunde (wendet sich ab, um ihrem Mann zu folgen) Serge! 

Vianne hält sie zurück: Tun Sie mir den Gefallen! Kosten Sie einen von diesen Rosentrüffeln und 

sagen Sie mir, ob ein Schluck zu viel Cointreau drin ist! 

Josephine schaut in Richtung ihres Mannes, nimmt das Päckchen, öffnet es hastig, riecht an der 

Praline und schiebt sie sich mit einem seligen Gesichtsausdruck in den Mund. Da ruft ihr Mann aus 

dem Off 

Serge: Josephine! 

Sie verschluckt sich, spuckt die Praline in ihre Hand 

Josephine (zu ihrem Mann): Ich komme gleich! 

17

Josephine hastig zu Vianne: Er redet über Sie. Er sagt, Sie sind unständig! Sie haben einen schlechten 

Einfluss, einen sehr gefährlichen Einfluss … 

Vianne (geht auf sie zu, streichelt sie): Es interessiert mich überhaupt nicht, was Ihr Mann über mich 

sagt! 

Josephine: Was? Nein, nicht Serge, nicht er! Der Comte, der Bürgermeister. Der redet über Sie! 

Josephine riecht nochmal an der Praline … und läuft panisch ihrem Mann hinterher. 


Luc und Vianne 

Vianne steht unschlüssig da. Dann bemerkt sie Luc, geht auf ihn zu und schaut sich seine Zeichnung 

an. 

Vianne: Hallo Luc. Darf ich mal einen Blick darauf werfen? 

Luc: Oh, ähm, also ich bin … 

Vianne: Na los, zeig’s mir. Oh. 

Luc: Na ja, die Neigung des Kopfes stimmt nicht ganz. 

Vianne: Du zeichnest wundervoll. Wie viel verlangst du? 

Luc: Bitte? 

Vianne: Für ein Porträt! Wie viel würdest du dafür nehmen? 

Luc: Oh, hm, das könnte ich nicht. Ich bin kein wirklicher … 

Vianne: 50 Franc? Wäre das ein Angebot? 

Luc: Das wäre toll! 

Vianne: Ich möchte, dass du in meinen Laden kommst! 

Luc: Oh … es tut mir sehr leid, aber … aber der Comte hat es verboten. Er hat heute mit meiner 

Mutter geredet und mit vielen anderen. 

Vianne )schweigt betroffen, dann): Na schön, wie du willst. 

Luc: Ich finde es schade! Ich würde gern kommen. 

Vianne (steht auf): Danke, dass du mir dein Bild gezeigt hast. (geht auf die Türe der Chocolaterie zu, 

während Luc unschlüssig mit dem Stift auf seinem Zeichenblock herum hämmert.) 

Luc: Warten Sie! Ich komme. Morgen um drei, wenn meine Mutter beim Friseur ist. 

17. Szene (Büro des Bürgermeisters, währenddessen dreht die Bühne auf „Laden“) 

Vianne, Comte 

Vianne stürmt herein: Verstoße ich gegen irgendwelche Gesetze? … Sagen Sie, tue ich 

irgendjemandem weh? 

18

Comte: Habe ich das behauptet? 

Vianne: Was genau haben Sie den Leuten über mich erzählt? 

Comte: Nichts als die Wahrheit, Mademoiselle. 

Vianne: Na schön, wenn Sie jetzt von mir erwarten, dass ich klein beigebe und verschwinde, dann 

täuschen Sie sich gewaltig! 

Comte: Mademoiselle, lassen Sie uns doch wie erwachsene Menschen miteinander reden. Warum 

haben Sie sich denn ausgerechnet Lansquenet ausgesucht? Ein Laden wie dieser, so ein (ironisch) 

Spezialitätengeschäft wäre doch in einer großen Stadt viel erfolgreicher – und schicklicher. In 

Toulouse zum Beispiel, oder selbst in Agen. 

Vianne: Ich glaube nicht, dass die großen Städte das Vergnügen gepachtet haben. Jeder braucht 

etwas Genuss, etwas Sinnlichkeit, wenn er nicht vertrocknen will wie … 

Comte: Bitte? 

Vianne: Ich denke in diesem Dorf ist genug Platz für uns beide. Wir haben doch freies 

Unternehmertum, nicht wahr? 

Comte: Nun gut. Lassen Sie ich versuchen, Ihnen die Lage zu erklären: Der erste Comte de Reynauld 

hat damals alle radikalen Hugenotten von hier vertrieben. Sie und ihre Trüffel bedeuten eine 

wesentlich kleinere Herausforderung. Ihr Geschäft ist bis spätestens Ostern bankrott. Das verspreche 

ich Ihnen. 

Wütend wirft Vianne das Bild der Comtesse um und stürmt aus dem Büro. Der Comte hebt es auf und 

schaut es schwermütig an. 


Vianne, Josephine 

Josephine (kommt zögerlich in den Laden): Bonjour Vianne 

Vianne (zunächst noch mit dem Gespräch mit dem Comte beschäftigt, dann immer mehr Josephine 

zugewandt): Bonjour Josephine 

Josephine: Ich habe neulich etwas vergessen, bei Ihnen zu bezahlen. Das tut mir leid. (Holt ihre 

Geldbörse heraus) 

Vianne: Das ist ein Geschenk gewesen 

Josephine: Nein. Die Menschen reden. Die Menschen erzählen Lügen über mich. Ich klaue nicht … 

nicht mit Absicht. (fängt an mit Weinen) Ich … 

Vianne (streichelt sie): Ja, ich weiß. Es ist schön, Sie zu sehen … Möchten Sie vielleicht eine 

Schokolade bei mir trinken? 

Josephine nickt stumm. Vianne schenkt Schokolade ein. Josephine holt ein kleines Schmuckkästchen 

heraus und gibt es ihr. 

Josephine: Das ist für Sie! 

19

Vianne (immer noch nachdenklich): Wirklich lieb von Ihnen! Danke! (Schaut es an) Es ist 

wunderschön! 

Josephine: Ich habe gehört, Sie gehen nicht zur Kirche? 

Vianne (schüttelt den Kopf): Das ist richtig. 

Josephine (lacht leise): Sie werden sich hier nicht lange halten … Die Leute reden … (Sie wirft fast die 

Tasse um) … Entschuldigung! … Ich benehme mich schlecht, oder? 

Vianne: Nein, kein Problem. Ist schon in Ordnung. 

Josephine (immer schneller): Hier benimmt man sich nicht daneben. Hier tut man das einfach nicht. 

Wussten Sie das schon? … Wenn man nicht zur Beichte geht, wenn man keine Lust hat und wenn 

man nicht seine Blumenbeete harkt … und wenn man nicht so tut … wenn man nicht so tut … als ob 

es nichts schöneres geben würde, als seinem Mann täglich drei warme Mahlzeiten zu servieren und 

ihm Kinder zu schenken und Staub zu saugen unter seinem Arsch, dann … dann wird man … dann 

wird man für verrückt erklärt (weint) Sie müssen denken, dass ich dumm bin, weil ich bei ihm bleibe. 

Vianne: Nein, ich denke nicht, dass Sie dumm sind … 

Josephine: Doch! Doch, genau das bin ich. Ich bin so schwach. Ich liebe meinen Mann nicht. Und ich 

lüge. 

Vianne: Nein. Ihr Leben könnte ganz anders aussehen, Josephine. Serge ist nicht der Herr der Welt … 

Josephine: Aber meiner Welt schon! 

Vianne: Glauben Sie das wirklich? 

Josephine: Ich weiß es. 

Vianne: Oh, dann stimmt das wohl. Dann muss es wahr sein. Ich hab mich geirrt. (Schweigen) 

Josephine: Ach, Sie machen einfach die wundervollste Schokolade. 


Anouk, Vianne 

Anouk kommt mit verstrubbelten Haaren und unordentlichen Sachen herein. 

Vianne: Was ist denn los mit dir, mein Schatz? 

Anouk: Ich habe mich mit den Jungs geprügelt. 

Vianne: Warum denn das? 

Anouk: Sie haben Pantoufle beleidigt! 

Vianne: Und dann? 

Anouk: Dann haben sie sich entschuldigt. Und sie haben mich gefragt, ob es stimmt, dass ich keinen 

Vater habe. So ein Quatsch habe ich ihnen gesagt. Jeder hat einen Vater. Wir wissen eben bloß nicht, 

wer es ist. 

Anouk umarmt Vianne 

20

Anouk: Maman, Pantoufle will die Geschichte von Grandmère und Grandpère hören! 

Vianne: Aaach … 

Anouk: Sag‘ nicht, heute nicht. Immer sagst du heute nicht! 

Vianne: Also schön, also schön. Dein Großvater, George Rocher, war ein junger Apotheker in dem 

Städtchen Lannion. George war ehrlich, wohlhabend und er genoss das Vertrauen seiner Kunden. 

Doch George war nicht zufrieden. Er meinte, das Leben müsse mehr zu bieten haben als das 

Verabreichen von Lebertran. Im Frühjahr des Jahres 1927 führte die pharmazeutische Gesellschaft 

eine Forschungsreise nach Mittelamerika durch. Die medizinische Wirkung von Naturheilmitteln 

sollte untersucht werden. George war der eifrigste Teilnehmer. Doch seine Reise nahm eine 

unerwartete Wendung. Eines Abends bekam er naturbelassenen Kakao mit einer Prise Chillipfeffer zu 

trinken. Das gleiche Getränk, das die alten Maya während ihrer Zeremonien zu sich nahmen. Die 

Maya glaubten, Kakao hätte die Macht, verborgene Sehnsüchte freizusetzen. Und Schicksale zu 

offenbaren. Und so kam es, dass George Chiza bemerkte. George war als guter Katholik erzogen 

worden. Doch bei der Affäre mit Chiza umging er ein wenig die Regeln der christlichen 

Brautwerbung. Die Stammesältesten versuchten ihn zu warnen. Sie war eine Nomadin. Ihre Familie 

zog mit dem Nordwind von Ort zu Ort, verteilte die uralten Heilmittel und wurde nirgends sesshaft. 

Keine gute Voraussetzung für eine Verbindung. Aber George hörte nicht auf ihre Warnung. Zunächst 

hatte es den Anschein, als fänden George und Chiza ihr gemeinsames Glück in Frankreich. Doch der 

listige Nordwind hatte andere Pläne. Eines Morgens erwachte George und bemerkte, dass Chiza und 

das kleine Mädchen Vianne fortgegangen waren. Mutter und Tochter war es bestimmt, mit den 

uralten Rezepten aus Kakao von Ort zu Ort zu wandern. Sie reisten mit dem Wind, so wie Chizas 

Familie es seit Generationen getan hatte. 

Anouk: Und wird das immer so weiter gehen? (Black) 


Armande, Luc, Vianne 

Armande ist eingetreten. 

Vianne: Ach, ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind, Armande. 

Armande (setzt sich auf den Hocker): Gut. Und was ist so wichtig, dass ich meinen Mittagsschlaf 

verschieben muss? 

Vianne: Ich habe frischen Schokoladenkuchen. 

Luc tritt ein. Armande starrt ihn gerührt an 

Luc: Großmutter! Guten Tag! 

Armande: Darf ich … äh … möchtest du vielleicht eine Tasse Schokolade? 

Luc: Nein … nein, ich möchte hier eigentlich nur … (zu Vianne) ein Porträt zeichnen? 

Armande (zu Vianne): Von wem? 

Vianne: Von Ihnen, ehrlich gesagt. (zu Luc) Ist das Licht gut, wo sie sitzt? 

Luc nickt. 

21

Armande: Ich habe etwas für dich, mein Junge. Ich trage es seit deinem letzten Geburtstag mit mir 

rum. Es ist ein Buch mit Gedichten. 

Luc: Oh! Vielen Dank. 

Armande: Gedichte gefallen dir nicht? 

Luc (verlegen): Oh nein, nein, nein. Doch, wirklich. 

Armande: Ich mag sie auch nicht. So eine Art von Gedichten ist es aber nicht. 


Blerot, Père Henri 

Blerot: Und in einem Augenblick der Schwäche habe ich die Jungfrau Maria gebeten, für meinen 

Hund Charly zu bitten, dass er Eingang ins Himmelreich fände. 

Henri: Du weißt doch genau, dass ein Tier keine unsterbliche Seele besitzt. 

Blerot: Doch, ich weiß es, mon Père. 

Henri: Und dennoch verhöhnst du Gottes Gesetz? 

Blerot: Ich bin schwach. Und ein Sünder! 

Henri: Zwei Ave Maria und ein Vaterunser! Was noch? 

Blerot: Äh, mmh, ich … ich habe unreine Gedanken. Die Frau, der die Chocolaterie gehört … 

Henri (entsetzt): Vianne Rocher? 

Blerot: … sie hatte vorgeschlagen, dass ich Schokoladenmuscheln für die Witwe Audet kaufe. Und 

dann habe ich sie heimlich vor ihre Türe gestellt. Sie sollte nicht wissen, dass sie … Nunja, jedenfalls, 

irgendwie hat sie es dennoch erfahren Und als ich … als ich ihr dann auf dem Markt begegnete, da 

hat sie, da hat sie mir … einen Kuss gegeben. Und seitdem … Äh … Äh … 

Henri (hastig): Zehn Ave Maria. Zwanzig Vaterunser. 


Armande, Vianne, Luc 

Armande liest Luc aus dem Büchlein vor, das sie ihm geschenkt hat: Ein ersoffener Bierfahrer wurde 

auf den Tisch gestemmt. Irgendeiner hatte ihm eine dunkellila Aster zwischen die Zähne geklemmt. 

Als ich von der Brust aus unter der Haut mit einem langen Messer Zunge und Gaumen herausschnitt, 

muss ich sie angestoßen haben, denn sie glitt in das nebenliegende Gehirn. Ich packte sie ihm in die 

Brusthöhle zwischen die Holzwolle als man zunähte. Trinke dich satt in deiner Vase! Ruhe sanft, 

kleine Aster! 

… das ist aber ziemlich ekelhaft, oder nicht? 

Luc (begeistert): Das finde ich auch! 

Vianne (zu Luc): Möchtest du ein Stück Kuchen? 

22

Luc (räuspert sich): Ich soll aber nichts essen. 

Armande: Mach dir nicht so viele Gedanken darüber, was du nicht sollst! 

Luc kostet ein Stück von dem Kuchen. 

Armande: Hm, lebe ein bisschen. 

Luc: Oh, ihr Friseurtermin ist fast vorbei. Ich muss jetzt gehen. 

Armande: Was ist mit meinem Porträt? 

Luc: Nächstes Mal! (im Hinausgehen) Danke für den Kuchen! 

Vianne lächelt glücklich. 

Armande (schaut sie etwas wütend an): Kucken Sie nur nicht so verdammt selbstzufrieden! 

(Black) 

23. Szene (Chocolaterie auf „Laden“, nachts) 


Es klopft an der Tür der Chocolaterie. Vianne kommt und öffnet. Josephine steht mit einem Koffer 

davor. 

Josephine (weinend): Ich hab’s getan! Ich hab’s getan! 

Vianne: Was? 

Josephine: Er war so betrunken 

Vianne: Kommen Sie rein! 

Josephine: Er ist aufgewacht. Er ist aufgewacht und hat gesehen, wie ich gepackt habe. Dann wollte 

er hinter mir her. Aber ich hatte seine Füße zuvor mit einem Gürtel zusammen gebunden (lacht und 

weint gleichzeitig unmäßig) Bumm! (zeigt auf den Boden) Voll auf sein Gesicht! Voll auf sein 

aufgedunsenes rotes Gesicht ist er geknallt! (weint) 

Vianne streichelt sie und entdeckt dabei die Wunden von Serges Schlägen an ihrer Schläfe: Josephine, 

er hat Sie geschlagen. Wie hat er Sie so zurichten können? Das kann doch nicht wahr sein! 

Josephine: Ich habe ihm nicht die Schuld gegeben. Manchmal vergesse ich, vergesse ich sogar, was 

alles passiert ist (weint, Vianne tröstet sie) 

Vianne: Sie dürfen nie wieder zu ihm zurückkehren. Sie bleiben erstmal bei mir. Kommen Sie (nimmt 

ihren Koffer, Black) 

23


Serge, Comte 

Serge (wütend): Ich bin ihr Retter! Erinnern Sie sich! Ihr Vater hatte mit den Deutschen kollaboriert! 

Und niemand wollte etwas mit ihr zu tun haben! Niemand außer mir! Das ist jetzt der Dank, den ich 

dafür bekomme? 

Comte: Serge, ich verstehe dich! 

Serge (wütend): Und was ich alles mit ihr mitgemacht habe? Sie immer wieder mit prallvollen 

Taschen zu erwischen, vollgestopft mit Zeug, das sie auf dem Markt geklaut hat. Mit Lippenstiften 

und Parfümflaschen und billigem Schmuck. Und in der Kirche haben mich alle angestarrt und über 

mich gelacht. 

Comte: Deine Wut ist durchaus verständlich! 

Serge (wütend): Wut? Die ganze Stadt wird sich über mich lustig machen! 

Comte: Das sollte nicht deine Sorge sein. Jetzt geht es darum, eure Ehe zu retten. 

Serge (weinerlich): Glauben Sie nicht, ich würde sie nicht lieben, Monsieur le Comte. Sonst würde ich 

sie ja auch nicht wieder haben wollen ... (wieder wütend) Auch wenn ich dann wieder jeden Morgen 

neben ihrem dämlichen Gesicht aufwachen muss. 

Comte: Serge! Hier muss es um das heilige Sakrament der Ehe gehen! 

Serge (beruhigt sich): Ja, natürlich, das Sakrament … das Sakrament der Ehe … das heilige Sakrament! 

Comte: Ja! 

25. Szene (Chocolaterie auf „Laden“, Tag) 

Vianne, Josephine, Comte 

Vianne arbeitet mit Josephine auf dem Tisch. 

Vianne: Tauch die Praline in die weiße Schokolade ein! 

Josephine: Ist es so richtig? 

Vianne: Gut! (Josephine schüttelt die Schokolade ab) Ja, schüttle sie, ein bisschen. Schön! Leg sie auf 

das Pergamentpapier! Das machst du wundervoll! 

Der Comte tritt ein, kämpft mit der Versuchung der Auslagen. 

Vianne: Ah, guten Morgen! (Bietet ihm die gerade fertig gewordenen Pralinen an) Kann ich Sie für ein 

paar Venusnippel interessieren? 

Comte (ist empört, kämpft aber gleichzeitig mit der Versuchung): Es geht das Gerücht um, dass Sie 

Madame Muscat Unterschlupf gewähren. Ist dem so? 

Vianne: Hört sich an, als ob sie entflohen wäre! 

Comte: Sie ist durchaus eine Flüchtige. Ais ihrem Ehegelübde, das von Gott gesegnet worden ist. 

24

Vianne (nickt scheinbar verständnisvoll): Josephine, komm doch mal kurz her! Lass seine 

Durchlauchtigkeit einen Blick auf dich werfen, hmm? 

Vianne (streicht Josephines Haar beiseite und zeigt die Wunde): Reicht Ihnen dieser Segen aus? 

(Comte schaut betroffen zu Boden) Es ist nicht das erste Mal! 

Comte: Es tut mir aufrichtig leid! (zu Josephine) Sie hätten zu mir kommen sollen! 

Josephine: Nein, ich bleibe hier, bei Vianne! 

Comte: Aber wie lange? Madame Rocher mag zwar ihre Freundin sein, aber sie ist eine Geschäftsfrau 

und muss ihren Laden führen und sich um ihr Kind kümmern. Genug Platz zum Wohnen gibt es hier 

auch nicht. Wie lange wird sie eine Fremde in ihrem Haus dulden? 

Josephine schaut ängstlich zu Vianne 

Vianne (zum Comte): Ich habe Josephine angeboten für mich zu arbeiten. (Gespielt bedauernd) 

Zurzeit sieht es nämlich gar nicht danach aus, dass mein Laden bis Ostern bankrott ist. (zu Josephine) 

Und was die Wohnsituation anbetrifft: Du kannst so lange bei uns wohnen, wie du willst. Es ist uns 

ein Vergnügen, dich bei uns zu haben. 

Comte (beirrt): Josephine, kommen Sie doch bitte mal mit in mein Büro, ich würde gerne unter vier 

Augen mit Ihnen reden. 

Josephine: Was Sie mir sagen wollen, können Sie mir auch hier sagen! 

Vianne (spöttisch besorgt): Ich serviere Ihnen auch gerne etwas. Ein Tässchen Schokolade würde 

Ihnen gewiss gut tun. Immer nur Wasser und Messwein. Sie sind ja schon ganz weiß um die Nase. 

Comte (wütend, fasst sich aber und wendet sich an Josephine): Ihr Mann muss dafür Buße tun, dafür 

werde ich sorgen! 

Josephine: Sagen Sie ihm, er soll am Kopf von jemand anderem Buße tun! 

26. Szenenfolge (Schnelle Szenenwechsel Beichtstuhl, Büro, Chocolaterie auf „Laden“) 

Comte, Serge, Vianne, Josephine, Armande, Luc, Monsieur Blerot, Monsieur Poitou, Madame Poitou, 

Madame Arnauld, Madame Audel, Père Henri 

Licht auf Büro, Marktplatz, Beichtstuhl 

Comte scheucht Serge von seinem Büro über die Bühne zum Beichtstuhl. 

Comte: Komm schon, da rüber! 

Serge: Monsieur Le Comte! 

Comte: An dir werde ich ein Exempel statuieren! 

Serge: Aber Monsieur le Comte 

Comte: Los, da rein! 

25

Comte schubst Serge in den Beichtstuhl, in dem Henri bereit sitzt und erschrocken aufspringt. 

Comte: Er ist bereit! 

Henri: Nun aber: Die Beichte muss in einem Zustand der Reue abgelegt werden! 

Comte zu Serge: Bist du in einem Zustand der Reue? 

Serge: Ja jajaja, Zustand der Reue! 

Comte: Er ist bereit! 

Licht auf Chocolaterie (Laden): 

Vianne und Josephine bei der Arbeit. Josephine mörsert Kakaobohnen oder ähnliches. 

Vianne: Du darfst sie aber auch nicht zu fein machen! Man muss sie in der Schokoladenmasse noch 

zerbeißen können. 

Monsieur Poitou: Bonjour Mesdames! 

Vianne (erfreut): Salut Pierre! 

Josephine (schüchtern): Salut! 

Monsieur Poitou (reicht Vianne einen Beutel mit Baguettes): Soll ich ab morgen ein Baguette mehr 

liefern? Meine Frau hat erzählt, dass Sie jetzt hier zu dritt wohnen? 

Vianne: Oh ja, sehr gern. 

Licht auf Beichtstuh 

Serge steht davor, Henri geht vor ihm auf und ab.l 

Serge: Zügellosigkeit, Hexerei, Abgötterei, Völlerei und Trunkenheit 

Henri: Sehr richtig! Und was sind die drei Voraussetzungen für eine Todsünde? 

Serge: Todsünde? Ist … eine Sünde …, die schwerwiegend ist …. und die man …. aus absichtlichem … 

Henri: Falsch! Die Todsünde ist eine Sünde, die von besonders schwerwiegender Natur ist und die in 

vollem Bewusstsein und aus eigenem freien Willen begangen wird. 

(Serge zerknirscht) 

Licht auf Chocolaterie (Laden): 

Vianne räumt in den Regalen herum. 

Luc zeichnet Armande. 

Sie nascht von einem Teller eine Praline. 

Luc: Du musst still sitzen, Grandmère! 

26

Armande: Garnichts muss ich! 

Vianne (liebevoll ermahnend): Armande! 

Licht auf Beichtstuhl: 

Madame Poitou: Die Kunden beschweren sich ja auch schon, wenn die Baguettes um 8 noch nicht 

fertig sind. Aber wir schaffen es einfach nicht mehr, um 5 aufzustehen, seitdem Pierre … diese 

Kakaobohnen isst. 

Père Henri: Und Sie können ihn nicht bewegen, wenigstens während der Fastenzeit auf dieses 

Süßzeug zu verzichten? 

Madame Poitou (erschrocken): Nein … (zögernd) ja doch, aber … aber seitdem ist alles wieder wie 

früher. So … so leidenschaftlich. Das kann doch nichts Böses sein, mon Père. 

Licht auf Chocolaterie: 

Vianne macht mit Josephine Kuvertüre 

Vianne: Und woher weißt du, ob die Kuvertüre so weit ist? 

Josephine: Zuerst prüft man, ob sie die Körpertemperatur hat. Dann taucht man den Spatel hinein, 

um zu überprüfen, ob die Kuvertüre gleichmäßig ist. 

(während dessen wechseln der Comte und später Serge hinter der Bühne auf die rechte Seitenbühne. 

Serge setzt sich dort an den Tisch, Comte stellt sich daneben) 

Licht auf rechte Seitenbühne: 

Serge sitzt vornübergebeugt am Tisch, führt den Mund zum Löffel knapp über dem Teller und schlürft 

die Suppe 

Comte: Wie oft denn noch? Gerade sitzen! Den Ellenbogen anheben! Der Löffel geht zum Mund und 

nicht der Mund zum Löffel! Den Löffel gerade halten! Schlürf nicht so! 

Licht auf Beichtstuhl: 

Madame Arnauld: Ich sage mir ja auch jedes Mal, das ist das letzte Mal. Aber dann bekomme ich 

wieder den Duft von heißer Schokolade in die Nase oder von diesen Mohnkuchen. Und diese 

Schokolade, die zerschmilzt auf der Zunge (sie schiebt sich eine Praline in den Mund und spricht 

schmatzend weiter), Gott vergib mir, die zerschmilzt auf der Zunge, so zart. Es ist so ein Glücksgefühl! 

Henri: Sie naschen doch nicht etwa … nicht etwa … im Beichtstuhl? 

Madame Arnauld (schmatzend): Nein, Gott bewahre, nie würde ich das tun! 

Henri: Lügen Sie doch nicht! Ich höre es doch! Ich rieche es doch! 

27

Licht auf Chocolaterie: 

Madame Audel sitzt mit Monsieur Blerot auf den Barhockern. Er hält ihr verführerisch eine Tüte mir 

Pralinen hin. Sie nimmt daraus eine – etwas schüchtern und verlegen, kostet und lächelt ihn an. Er 

lächelt zurück 

Licht auf Beichtstuhl 

Der Comte und Serge knien gefalteten Händen vor Henri, der jedem von ihnen eine Hostie in den 

Mund gibt. 


Vianne, Josephine und Armande in der Chocolaterie 

Vianne schiebt Josephine, die Geste des Priesters imitierend, eine Praline in den Mund 

Vianne (zu Armande): Sie haben mir nie gesagt, was eigentlich das Problem ist zwischen Ihnen und 

Caroline! 

Armande: Weil es dich verdammt nochmal nichts angeht …. (schweigt einen Moment) Sie schämt sich 

wegen mir. Ich fluche, ich lese unanständige Bücher, ich esse und trinke, was mir gefällt, und die 

Sünde aller Sünden ist: Ich weigere mich ins „Les Mimosas“ zu gehen. 

Vianne: „Les Mimosas“? 

Josephine: Als Kinder nannten wir es immer das „Totenheim“. Es ist ein Heim für alte … Es ist in 

Toulouse. 

Armande: Caroline ist ganz vernarrt in die Idee, dass eine Krankenschwester meinen Stuhlgang in 

ihrem Schreibheft protokolliert. 

Anouk: Maman, Maman, komm schnell, sie haben in Lansquenet angelegt. 

Vianne: Ganz langsam, wer hat angelegt? 

Anouk: Piraten! 

28. Szene (Floß) 

Vianne, Anouk, Roux, ggf. Roma der Band und Mädchen 

Vianne und Anouk gehen zum Bootssteg (Steg zum Boot im Saal) hinab. Roux (oder eine anderer 

Roma) spielt noch auf einem Instrument 

Anouk (zu Vianne): Ich wette, das ist der Kapitän! (Sie rennt los) 

Vianne: Anouk, lass das sein! 

Vianne läuft ihr hinterher. 

Roux: Guten Tag, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen, für uns alle, aufrichtig! 

Vianne: Wofür denn? 

28

Roux: Egal, für alles, was Sie uns vorwerfen. 

Vianne: Und wieso sollte ich das tun? 

Roux: Naja, weil wir Flussratten der allerletzte Dreck in der Gesellschaft sind. Mit furchtbaren 

Krankheiten und kriminellen Trieben. 

Vianne (lacht): Hört sich ja schrecklich an. Ist das wahr? 

Roux: Genau das denkt ihr braven Bürger doch von uns, nicht wahr? 

Vianne: Ich komme nicht von hier, Entschuldigung! 

Roux: Und was machen Sie dann hier? Wollen Sie uns erretten? Sie sind vom katholischen 

Sozialwerk? Französische Familienhilfe? Kommunistische Arbeiterliga? Welche Idee verkaufen Sie? 

(steht auf, legt sein Instrument weg) 

Anouk: Schokolade! 

Roux: Wie bitte? Schokolade? 

Anouk: Was ist das, eine Flussratte? Ist das sowas wie ein Pirat? 

Roux: Ja, könnte man sagen, könnte man. 

Holt einen Korb mit Ketten und anderem Schmuck. 

Roux: Willst du mal meine Schatztruhe sehen? 

Anouk und Vianne schauen 

Vianne: Lassen Sie mich raten. Die sind zu verkaufen. 

Roux: Volltreffer, genau das sind sie. Für lächerliche 30 Franc pro Stück 

Vianne lacht. 

Roux: Sie lachen? In Paris kann ich 50 dafür kriegen. 

Vianne: Dann gehen Sie doch nach Paris! 

Vianne und Anouk wollen gehen. Der Comte kommt oben am Steg vorbei. 

Vianne sieht ihn, zögert, dreht sich um: Wir nehmen zwei, bitte! 

Roux (erstaunt): Sie wollen zwei? (blickt zum Comte) 

Vianne: Ja, auf jeden Fall, bitte! 

Roux: Aber gern! 

Vianne (kramt in ihrer Geldbörse): Ich weiß nicht, ob ich es passend habe. 

Anouk: Die sind unheimlich schön! 

Roux: Irische Kostbarkeiten! 

Vianne gibt das Geld und geht. 

Roux: Hören Sie, ich sollte Sie lieber warnen. Wenn Sie sich mit uns anfreunden, machen Sie sich 

andere zu Feinden! 

29

Vianne: Ist das ein Versprechen? (zu Anouk) Komm! 

Roux: Das garantiere ich Ihnen! 

29. Szene (Chocolaterie auf „Laden“, ggf. auch auf Markt)) 

Serge, Josephine 

Serge in einem sehr ordentlichen Anzug und mit einem Blumenstrauß klopft an Tür der Chocolaterie. 

Josephine (ohne ihn zu sehen): Tut mir leid, wir haben geschlossen. 

Sie sieht Serge und öffnet etwas zögerlich die Tür, er tritt ebenso zögerlich ein. 

Serge: Josephine, du hast dich verändert. 

Josephine: Ja, du auch. 

Serge (sehr steif): Ich möchte dir nur sagen, dass es mir wirklich leid tut. Alles tut mir leid. Aber, weißt 

du, ich bin anders geworden. Gott hat einen neuen Menschen aus mir gemacht … Ich wollte dich 

fragen … Ich bitte dich … Nimm meine Bitte um Vergebung an. (Reicht ihr die Blumen.) 

Josephine (gerührt, riecht daran): Ich nehme sie an. 

Serge: Ich verspreche dir. Ab sofort soll wirklich alles anders werden. 

Josephine (etwas verständnislos): Es ist doch schon alles anders geworden, Serge. 

Serge: Äh, naja, ich meine, wenn du nach Hause kommst. 

Josephine: Nach … Hause kommst? … Danke für deine Entschuldigung, die Blumen sind wunderschön. 

(will ihn hinaus schieben) 

Serge: Bitte, Josephine, in den Augen Gottes sind wir immer noch verheiratet! 

Josephine: Dann muss Gott wohl blind sein. (schiebt ihn hinaus und schließt die Tür) 

30. Szene (Büro) 

Der Comte sitzt an seinem Schreibtisch, steht auf und spricht zum Publikum: 

Comte(auf das Floß weisend): Diese Menschen sind gottlose, entwurzelte Vagabunden. Sie geben 

sich zweifelhaften Vergnügungen hin. Sie vergiften den Geist unseres friedlichen Städtchens. Und die 

Unschuld unserer Kinder! Wir können sie nicht zwingen, hier fortzuziehen. Das Flussufer ist 

öffentlicher Grund. Aber wir können ihnen begreiflich machen, dass sie hier nicht erwünscht sind. 

Niemand darf ihnen etwas verkaufen! Niemand darf ihnen Arbeit geben! Niemand darf mit ihnen 

sprechen! 

31. Szene (Chocolaterie auf „Laden“, Nacht) 

Serge, Josephine, Vianne 

Serge mit offenem Schlips, Hemd und Anzug klopft gegen die Türe der Chocolaterie, tritt sie ein. 

Taumelt besoffen in den Innenraum. 

30

Serge: Josephine … Josephine … du meinst du kannst mich einfach so verlassen. Du blödes Weib. Wer 

bist du überhaupt? Du kannst noch nicht einmal mit einer Bratpfanne umgehen. Du kannst noch 

nicht mal (tritt einen Hocker um) ein verdammtes Essen auf den Tisch bringen. Wo bist du? 

(„ruhiger“, fies) Komm her, ich will nur nochmal mit dir reden. 

Vianne (kommt aus dem Off): Schlaf erstmal deinen Rausch aus, Serge. 

Serge: Halt die Klappe, du Miststück. Du hast schon genug angerichtet! 

Vianne: Raus hier! 

Josephine folgt ihr. Serge auf sie zu. Packt sie und will sie aus der Chocolaterie ziehen. 

Serge: Komm jetzt mit! 

Josephine: Nein, nein … 

Vianne packt ihn von hinten: Lass sie los. 

Serge, wirft sie auf den Boden: Du widerliche Schlampe! 

Serge setzt sich auf Vianne und würgt sie. Sie schreit erstickt. Josephine holt eine Pfanne und schlägt 

sie ihm von hinten über den Kopf. Er sinkt auf Vianne zusammen. Sie wirft ihn ab. 

Josephine: Sag nicht noch einmal, dass ich nicht mit einer Bratpfanne umgehen kann. 

Vianne lacht lauthals 

(Black) 


Armande, Luc, Vianne 

Armande sitzt auf dem Barhocker, Josephine und Vianne räumen lachend auf und kehren. 

Armande: Sein Schädel ist wohl doch nicht so hart, wie wir dachten. 

Vianne: Es war, als würde eine Fliege zerklatschen. 

Armande: Das Schlimmste hast du hinter dir. Er weiß es jetzt, mit wem er es zu tun hat. 

Josephine: Oh ja, und ich weiß es auch! 

Luc (tritt ein): Hallo! 

Vianne: He, Luc! 

Armande: Wie viel Zeit haben wir? 

Luc: Sie ist ungefähr eine Stunde beim Friseur! 

Armande (erfreut): Oh! 

31


Comte, Caroline 

Comte sitzt am Schreibtisch mit einem Packen Zettel 

Comte: Caroline? (Sie schaut herein) Störe ich Sie? 

Caroline: Ich habe einen Friseurtermin. Ich hatte nur meine Geldbörse vergessen. 

Comte: Oh Schade. Ich wollte Sie gerade um einen Gefallen bitten. 

Caroline: Aber gerne, ich kann den Termin auch absagen. 

Comte: Es geht um diese Zettel. Wir müssen Sie gut sichtbar in allen Geschäften aushängen. (Er hält 

ihr den Stapel hin.) 

Caroline nimmt den Stapel und liest: Boykottiert die Unmoral! In diesem Geschäft haben Zigeuner 

keinen Zutritt. - Sehr gut. Ehe man sich versieht rauben diese Zigeuner unsere Geschäfte aus oder 

nehmen sogar Arbeit an. Ich kümmere mich sofort darum. Madame Pierette und Madame Robert 

werden mir sicher beim Austragen helfen. 


Luc, Armande, Vianne, Josephine, dann Caroline 

Luc reibt sich mit einem Löffel die Nase. (Oder ähnliches Kunststück?) 

Armande: Reiben! Reiben! Stärker! Jetzt vorsichtig (er setzt ihn an der Nase an) Na hält er? 

Es gelingt! 

Alle jubeln. 

Caroline kommt in den Laden, um Zettel zu verteilen. Alle schauen sie erschrocken an. 

Armande fasst sich recht schnell: Hallo Caroline! (Luc wischt sich den Mund ab.) Wenn du jemanden 

beschimpfen willst, dann beschimpfe mich! Ich verderbe meinen Enkel mit Kakao! 

Caroline: Oh, wie kannst du es wagen, Mutter? 

Armande: Es geht ihm gut, er ist glücklich, sieh ihn dir an! 

Luc: Maman, ich … 

Caroline: Und wie geht es dir, Mutter? … Fühlst du dich gut? (Armande etwas zerknirscht., weiter zu 

Vianne) Ich wette sie hat absichtlich vergessen, es Ihnen zu sagen! 

Armande: Caroline! 

Caroline: Warum zeigst du es Ihnen nicht, Mutter? (Hebt ihren Rock – oder zieht Ärmel hoch?) Hast 

du Angst davor? Zeig es doch! 

Sie zeigt es. 

32

Caroline: Sie spritzt Insulin! Sie hat Diabetes! Sehr weit fortgeschritten. Innerhalb eines Jahres kann 

sie blind werden! 

Armande: Ja, nenne mich doch drogenabhängig. Das klingt noch viel aufregender, nicht? 

Caroline: Und Sie beide, Sie füttern sie mit Süßigkeiten! 

Armande: Es gibt schlimmere Arten zu sterben! 

Caroline: Warum geben Sie ihr nicht einfach Rattengift? Hm? Dann geht es schneller? 

Armande: Caroline hat eine Schwäche für Theatralik! 

Caroline: Es ist unbedingt nötig, dass sie irgendwo lebt, wo man sich um sie kümmert! 

Armande: In diesem Totenheim? Dann wäre ich lieber in der Hölle! 

Caroline (sehr ernst): Da könntest du landen, Mutter! (zu Luc) Luc, du kommst mit! 

Luc: Aber ich will noch nicht gehen! (erhebt sich widerwillig) 

Josephine: Er ist glücklich hier. Es tut ihm gut! 

Caroline: Ich entscheide selbst, was meinem Sohn guttut, Madame Muscat! (zu Luc) Komm! (ab) 

Armande (zu Vianne): Gib mir noch eine Tasse! (als sie zögert) Es ist mein Leben! Lass mich den Rest 

noch genießen. Komm, mach sie voll! 

Vianne: Armande, warum hast du es mir nicht erzählt? 

Armande (wütend): Ist das eine Chocolaterie oder ist es ein Beichtstuhl? (steht auf, im Gehen) Und 

wehe, ihr bemitleidet mich! 


Roux, Vianne, Romamädchen, dann Anouk 

Roux kommt mit einem kleinen Romamädchen an der Chocolaterie vorbei 

Vianne: Hallo! 

Roux: Hallo! 

Vianne: Ich habe gerade frische Mokkakugeln gemacht. Möchte vielleicht jemand kosten? 

Mädchen (am Eingang): Mein Bauch tut mir weh! 

Vianne: Oh, dafür habe ich genau das Richtige! Komm rein! 

Roux: Was ist mit „Boykottiert die Unmoral!“? 

Vianne (lacht): Kommen Sie rein! 

Vianne gibt dem Mädchen etwas Grünzeug: Ein altes Heilmittel. Vom Kakaobaum. 

Mädchen: Das schmeckt komisch! 

Vianne: Vielleicht will dein Vater auch mal kosten? 

33

Mädchen: Er ist nicht mein Vater, er ist mein Pony! 

Anouk (kommt und reicht ihr eine Dose mit Schokoladencreme): Hier, das ist viel besser als die 

Blätter! 

Mädchen: Das schmeckt gut! 

Anouk: Komm mit, Pantoufle will dich kennen lernen (beide ab) Das ist mein Känguruh! 

Vianne zu Roux, ihm eine Schachtel reichend: Greifen Sie zu, das ist Ihre Lieblingssorte! 

Roux: Warum sind Sie da so sicher? 

Vianne: Na los, probieren Sie! 

Roux (genießt): Mmmh, fantastisch! 

Vianne: Danke! Ich habe das Talent, Dinge zu erraten. 

Roux: Sehr gut, aber nicht meine Lieblingssorte! 

Vianne: Wie bitte? 

Anouk und das Mädchen kommen zurück. Roux wendet sich mit ihr zum Gehen. 

Roux: Na dann, vielen Dank! 

Roux (hantiert am Türschloss herum): Ich kann das reparieren, wenn Sie wollen? 

Vianne: Das wäre sehr nett von Ihnen … aber ich will Ihre Arbeit auf jeden Fall bezahlen! 

Roux: Gut, dann sind wir schon zu zweit! … Wiedersehen. Danke nochmal! 


Henri, Comte 

Henri kehrt vor Beichtstuhl 

Comte: Sie macht sich lustig über uns! Jetzt lässt sie auch noch einen von diesen Flussleuten für sich 

arbeiten! 

Henri: Wo liegt das Problem? Immerhin lehrt Jesus Christus uns, dass … 

Comte (hält ihm eine Zeitung hin): Sehen Sie sich das an: Sie sucht in einer Annonce nach 

Jahrmarktsbuden und Straßenkünstlern für ein Schokoladenfest! Und das ausgerechnet 

Ostersonntag! Sie verhöhnt uns alle! Wann unternehmen Sie etwas dagegen? – (zeigt auf eine Stelle 

am Boden) Da ist noch etwas! 

Henri bückt sich, um „das“ aufzuheben. 

34


Roux repariert die Türe. Vianne und Josephine arbeiten in der Chocolaterie. Sie rollen eine Art 

Blätterteig aus. 

Anouk (hat gerade vor der Türe einen Regenwurm ausgegraben): Maman, Maman, schau mal, ein 

Regenwurm, aus dem mache ich eine Pastete für Pantoufle! 

Sie kommt an den Tisch, nimmt etwas Blätterteig und wickelt den Regenwurm ein. 

Roux: Aus welcher Gegend von Australien kommt Pantoufle? 

Anouk: Aus einer kleinen Stadt in der Nähe von Sidney. 

Roux: Und was frisst er noch – außer Wurmpastete? 

Anouk: Blätter, Käfer und Würmer ohne Pastete natürlich. 

Roux: Und Schokolade? 

Anouk: Kängurus essen keine Schokolade. 

Roux: Hat er sie schon mal gekostet? 

Anouk (flüstert zu Pantoufle): Hast du schon mal Schokolade gekostet? (Hört in die gleiche Richtung) 

Er hat kein Interesse daran! 

Roux: Kein Interesse daran? Monsieur Pantoufle, Sie überraschen mich! Ein Weltenbummler wie Sie 

und keine Lust an einer neuen Geschmacksrichtung? Sie sollten sich wirklich was schämen! 

Josephine: Ich habe hier einen sehr schönen Trüffel, vielleicht will er den probieren? 

Anouk: Ihr verschwendet eure Zeit! 

Josephine: Oh, das tut mir leid! 

Roux: Woher wissen Sie, Monsieur Pantoufle, dass Sie keine Schokolade essen, wenn Sie sie nicht 

einmal probieren? 

Anouk: Isst du denn gerne Würmer? 

Roux: Wie bitte? 

Anouk: Woher weißt du das, wenn du noch nie einen gekostet hast? 

Roux nickt einsichtsvoll, nimmt den Regenwurm, hält ihn gut sichtbar vor sich und tut so, als ob er ihn 

essen würde (indem er ihn scheinbar aus der geschlossenen Hand schlürft). Er kostet, scheint zunächst 

nicht abgeneigt, während Anouk angeekelt das Gesicht verzieht. 

Anouk: Oääh! 

Roux (schluckt): Sehr zart! Würzig! … Ekelhaft. 

Roux geht nach draußen und vergräbt ihn wieder: Na komm, mein kleiner Freund, ab in die Freiheit! 

Anouk: He, du hast mich ja reingelegt! 

35


Henri, Comte 

Henri stellt sich vor den Beichtstuhl und spricht zum Publikum. Der Comte sitzt im Beichstuhl auf dem 

Platz des Priesters mit einem Blatt in der Hand und formt seine Worte mit den Lippen mit: 

Henri: Der Teufel nimmt vielerlei Gestalt an. Zum Beispiel ist der Teufel der Sänger eines anstößigen 

Liedes, das ihr im Radio hört. Und manchmal ist er der Autor eines unzüchtigen Romans. Manchmal 

ist er der unschuldig anmutende Mann, der auf dem Schulhof lauert und eure Kinder fragt, ob er 

mitspielen darf. Und manchmal ist er derjenige, der Süßigkeiten anbietet. Nur Kleinigkeiten. Denn 

was könnte harmloser und unschuldiger wirken – als Schokolade? 

Henri blickt sich verunsichert zum Comte um, der bestätigend nickt. 


Roux, Vianne 

Roux (probiert die Klinke): Ein wenig klemmt sie. 

Blerot kommt draußen vorbei. 

Vianne (zu ihm): He, Guillaume, ich habe neue Schokoladenmuscheln für Ihre Freundin! Kommen Sie 

doch mal rein! 

Blerot winkt, aber geht verlegen weiter. 

Roux: Das ist wegen mir. Ich sollte besser gehen. 

Vianne: Nein, nicht Ihretwegen. Ich denke … 

Anouk kommt herein gerannt. 

Vianne: Anouk, wo bist du gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht! (Sie läuft weiter) He? 

Anouk hockt sich in eine Ecke: Es ist genauso wie in den anderen Städten! 

Vianne hockt sich zu ihr: Anouk! Sag mir doch, was passiert ist. 

Anouk: Bist du eine Gehilfin des Teufels? 

Vianne: Ich weiß. Es ist nicht einfach, wenn man anders ist. 

Anouk: Warum können wir nicht in die Kirche gehen? 

Vianne: Gehe ruhig hin, wenn du möchtest. Aber das wird die Sache nicht einfacher machen. 

Anouk: Und warum kannst du nicht schwarze Schuhe tragen, wie die anderen Mütter? 

36


Vianne und Armande 

Armande: Das ist schon ein Prachtstück, unser kleiner Edelmann. Kein Wunder, dass seine Frau auf 

und davon ist. Sie reist schon seit Monaten durch Italien, wusstest du das? 

Vianne: Armande, die ganze Stadt ist gegen mich! Was soll ich machen? 

Armande: Schmeiß `ne Party für mich! 

Vianne (lacht): Was? 

Armande: Am Mittwoch werde ich 80! Zeigen wir den Idioten, wenn wir schon untergehen, dann mit 

Stil! 

Vianne (lacht): Ja aber eine Party … Es geht dir nicht gut, das darfst du nicht vergessen! 

Armande: Schon gut, schon gut, schon gut! Aber wenn du das für mich machst, dann verspreche ich 

mich am nächsten Tag im Totenheim anzumelden – ohne mit der Wimper zu zucken! 

Vianne: Wenn ich hier am Marktplatz ein Fest gebe, dann traut sich doch keiner zu kommen! 

Armande: Dann feiern wir eben mit den Flussratten! 

Vianne (schüttelt den Kopf): Armande, hör zu … 

Armande: Nein Vianne, du hörst zu! Ich brauche dieses Fest! … Weißt du noch, was ich dir bei 

meinem ersten Besuch gesagt habe, als du mir auf den Hocker helfen wolltest? Wenn ich Hilfe 

brauche, dann sage ich es! 


Vianne, Roux, Band, Mädchen 

Roux (oder ein anderer) spielt sein Instrument. 

Vianne: Dieses Lied hat meine Mutter immer gesungen, wenn ich nicht schlafen konnte. 

Roux: Und hat’s geholfen? 

Vianne: Ich konnte trotzdem nicht schlafen - Aber ja, es hat geholfen. 

Roux: Was macht die Tür? 

Vianne: Sie klemmt! 

Roux: Tatsächlich … Wo steckt Anouk? Wie geht es ihr? 

Vianne: Es geht ihr besser … es geht ihr gut. 

Roux: Schön. Wie geht’s Ihnen? 

Vianne: Ich mache ein Fest. 

Roux: Wo? 

37

Vianne: Hier, auf dem Floß. Sie dürfen auch kommen. 

Roux (belustigt): Ach ja? Wer ist denn noch so eingeladen? 

Vianne: Ein paar Leute aus dem Dorf. Ich weiß nicht, wer kommen wird. Aber im Ernst: Können wir 

hier feiern? 

Roux: Wenn Sie das wirklich wollen. Gerne. Aber sagen Sie mal, warum interessiert Sie eigentlich, 

was diese engstirnigen Kleinbürger von Ihnen denken? Sie haben doch keine Angst vor denen? 

Vianne: Danke für das Angebot … (gibt ihm eine eingepackte Praline) … Hier, Ihre Lieblingssorte. 

Roux: Meine Lieblingssorte. Ist das wahr? … Danke. 

Vianne: Gern geschehen. 

Roux kostet, genießt: Ich bin begeistert! Aber nicht meine Lieblingssorte! 

Vianne lächelt und geht. Roux schaut Ihr etwas anzüglich hinterher. 

Roux: Irgendwann werde ich zu Ihnen kommen und Ihre Türe ein wenig ölen. 

Vianne dreht sich kurz um, lächelt und geht weiter 


Comte, Caroline, dann Serge 

Comte sitzt am Schreibtisch: Caroline! 

Caroline kommt hastig herein. 

Comte: Caroline, wären Sie so freundlich, mir …. 

Caroline: Es tut mir leid, Monsieur le Comte, mein Sohn ist verschwunden, ich muss ihn suchen … (ab) 

Der Comte schaut ihr verständnislos hinterher und wendet sich dann wieder seiner Arbeit zu. 

Serge kommt hastig herein: Monsieur le Comte, Monsieur le Comte! Josephine, diese Schlampe … 

Comte (unterbricht und hebt beschwichtigend die Arme): Serge, lassen Sie das! Sie haben keine 

Chance. Sie können die Zeit nun einmal nicht zurückdrehen … 

Serge: Aber … 

Comte: Nein! Sie können da nichts erzwingen. Lassen Josephine in Ruhe. 

Serge: Aber Monsieur le Comte, es geht nicht nur um Josephine! Es geht um die Flussratten. 

Josephine, Vianne, die alte Voizin, die Poitous, die Audel, Blerot … Sie sind alle unten bei den 

Flussratten und … und feiern ein Fest … 

Comte verstummt betroffen, dann wütend zischend: Es muss etwas passieren, Serge, es muss 

unbedingt etwas passieren! 

38


Vianne, Anouk, Josephine, Roux, Blerot, Madame Audel, Monsieur und Madame Poitou und Armande, 

die Band 

Die Roma-Band spielt auf dem Floß. Währenddessen bauen Vianne, Josephine, Anouk, Luc, (ggf. je 

nach Platz Blerot, Madame Audel, Monsieur und Madame Poitou und Armande) Campingstühle und 

einen Campingtisch auf und servieren Schokoladenspezialitäten und Kakaogeschirr. Alle setzen sich. 

Anouk: Kommt Luc auch? 

Armande: Ich bin sicher, dass die was anderes vorhaben. 

Monsieur Poitou und Madame Poitou schauen sich etwas ängstlich um. 

Monsieur Poitou: Wenn das der Comte herausbekommt! 

Armande: Der Comte ist nicht hier. Er ist nicht eingeladen. 

Luc erscheint auf dem Steg, er läuft freudig nach unten und gibt ihr ein Paket: Herzlichen 

Glückwunsch, Großmutter! 

Kurz nach ihm taucht Caroline auf der Hauptbühne auf und schaut erstarrt dem Treiben zu. 

Armande: Auf der Einladung stand 5 Uhr! 

Luc: Ich hätte sie genauer lesen sollen. 

Armande: Wenn du es getan hättest, wüsstest du, dass man keine Geschenke mitbringen sollte. 

Luc: Mache dir nicht so viele Gedanken um das, was man nicht tun sollte. 

Sie packt das Porträt von sich aus, das Luc gezeichnet hat. 

Luc: Gefällt es dir? 

Armande (kämpft mit den Tränen): Du hast mich jünger gemacht. Sehr diplomatisch von dir! 

Armande und Vianne erblicken Caroline. Sie geht langsam und traurig ab. 

Vianne: Na los, lasst es euch schmecken! 

Alle genießen gut sichtbar. 

Anouk (zum Publikum): Wollen Sie auch etwas? 

Sie und Josephine nehmen Tabletts und reichen den zunächst sitzenden Zuschauern etwas. 

Vianne: Nehmen Sie nur! Und wenn es nicht reicht, draußen im Foyer ist noch mehr. Wir feiern die 

ganze Nacht! Wenigstens aber 20 Minuten. 

Band spielt wieder 

PAUSE (mit Schokoladenspezialitäten und ggf. mit Musik) 

39


Vianne, Anouk, Josephine, Roux und Armande, die Band 

Die Band spielt spätestens zur Rückkehr des Publikums in den Saal. 

Vianne und Roux tanzen, Luc und Anouk sitzen zusammen, ebenso Josephine und Armande. Die 

anderen aus dem Dorf sind schon gegangen. 

Armande: Vianne, Roux! 

Die Musik klingt aus. Die Musiker gehen ebenfalls über den Steg ab. Vianne und Roux kommen Arm in 

Arm zu Armande. 

Armande: Danke! Es war … Ich danke euch! Als junges Mädchen habe ich nie ein Geburtstagsfest 

gehabt. Nicht ein einziges Mal. Einmal bin ich zu einem Ball gegangen. Drüben in Montauban, mit 

einem Jungen von der Küste. Hui! (Sie wedelt sich Luft zu.) Damals hättet ihr mich mal sehen sollen. 

Er hat gesagt, ich sähe aus wie Greta Garbo, dieser Charmeur. Und wir taten beide so, als hätte er es 

ernst gemeint (kichert vor sich her) Aber natürlich war das kein Mann zum Heiraten … Aber was soll‘s. 

Zeit für mich ins Bett zu gehen. Ich bin ja schließlich nicht mehr die Jüngste. Luc, hilfst du mir beim 

Aufstehen. 

Luc steht auf und hilft Armande zusammen mit Vianne beim Aufstehen. Sie scheint noch etwas 

gebrechlicher als sonst. 

Luc: Geht es dir wirklich gut, Grandmère? Ich meine, ist es dir wirklich nicht schlecht oder so? 

Armande: Luc, du machst dir viel zu viele Gedanken für dein Alter. Du solltest mal Dampf machen 

und deine Mutter die Wände hochtreiben, anstatt einem alten Hund das Bellen beibringen zu 

wollen! 

Vianne: Ich bringe euch nach Hause. 

Armande (etwas wütend): Ach was, nun mach doch keinen Aufstand! Damit ruinierst du einen 

wundervoll dekadenten Abend! Diese langen Abschiedsszenen sind wirklich nicht mein Fall! 

Vianne: Oooch! (umarmt sie herzlich) 

Armande mit Luc ab. 

Josephine (nimmt Anouk an die Hand): Wir kommen mit! (flüstert Anouk etwas in die Ohren) 

Anouk: Gute Nacht, Maman! (fällt ihr in die Arme, küsst sie und geht mit Josephine ab) 

Vianne lässt sich auf einen der Campingstühle fallen. 

Vianne: Gefällt es dir, dass du dein zuhause immer mitnimmst, egal wo du hingehst, hm? 

Roux: Ja, wieso nicht? Für dich ist es viel schwerer. Jedes Mal fängst du wieder von vorne an. 

Vianne: Naja, vielleicht schaffe ich es ja dieses Mal! 

Roux: Wie meinst du das? 

Vianne: Vielleicht bleibe ich hier (Roux lächelt) Was? 

Roux (schüttelt den Kopf): Nein. 

Vianne: Hast du noch nie darüber nachgedacht, irgendwo … hinzugehören? 

40

Roux: Der Preis ist zu hoch. Sich den Erwartungen anderer anzupassen. Nein. 

Vianne: Ist das denn so furchtbar, wenn andere Menschen etwas von dir erwarten? 

Pause 

Roux: Wie kommt Anouk damit klar? 

Vianne: Womit? 

Roux: Immer herumzuziehen? 

Vianne: Nein, sie fühlt sich wohl. Sie geht unheimlich gut damit um. Sie … findet sehr schnell 

Freunde. Sie ist so ein ungewöhnliches Kind … (fängt an zu weinen) Sie hasst es! Sie hasst es! 

Roux reicht ihr die Hand. Sie steht auf. Sie umarmen sich und gehen in das „Zelt“ auf dem Floß. 

(Licht dimmt allmählich in den Black, während ein Soloinstrument ein romantisches Stück spielt) 

45. Szene (Floß/Chocolaterie auf „Markt“) 

Vianne, Roux, Josephine, Anouk, Blerot, Madame Audel, Monsieur und Madame Poitou 

Chocolaterie steht auf „Markt“. Aus dem Black beginnt ein rote-orangenes Flackern, das immer 

stärker wird. Aus der Chocolaterie kommt „Rauch“ (Nebelmaschine). 

Blerot, Madame Audel, Monsieur und Madame Poitou aus dem Off: (Feuer) 

Roux (kommt aus dem Zelt): Vianne 

Vianne (kommt aus dem Zelt, schreit): Anouk! 

Beide laufen zur Chocolaterie, gehen hinein. Nach einer Weile kommen Josephine, Anouk und Vianne 

wieder heraus. 

Black 


Vianne, Roux 

Auslagen der Chocolaterie sind wieder mit den grauen Tüchern verhängt (schon seit der Pause?) 

Roux kommt und klopft an der Türe. Vianne kommt heraus und setzt sich stumm neben den Eingang. 

Roux: Ich wollte fragen, wie es euch geht. 

Vianne: Armande ist tot. 

Roux: Wie? 

Vianne: Armande ist tot. Heute Nacht. Luc hat sie nach Hause gebracht und bei ihr geschlafen. Als er 

sie wecken wollte, war sie schon ganz kalt. 

Beide schweigen. 

41

Vianne: Sie wollte sterben. Sie hatte für den gestrigen Abend alles minutiös geplant. Das Essen, die 

Getränke, die Gäste. Sie hat Luc bei sich gehabt. Und sogar seine Mutter nochmal gesehen. Und mich 

hat sie mit ihrem Versprechen sich zu bessern hinters Licht geführt. 

Wieder Schweigen 

Roux: Und dein Laden? 

Vianne: Es hätte schlimmer kommen können. 


Vianne: Eigentlich bist du gekommen, weil du dich verabschieden willst. 


Roux: Wir … können hier nicht bleiben. 

Vianne: Ich verstehe ... 

Roux: Es ist auch … das Feuer … das war, weil du dich mit uns eingelassen hast. 

Vianne: Unsinn! … Wo wollt ihr hin? 

Roux: Ich weiß nicht genau. Wahrscheinlich fahren wir flussabwärts und suchen uns da Arbeit. Erst im 

Gewächshaus, dann bei der Pfirsichernte … 


Roux: Also … 

Vianne: Also? 

Roux: Vianne … ich 

Vianne (weint): Ich weiß, es tut mir leid! … Es tut mir leid. 

(Black) 


Henri und der Comte stehen nebeneinander zum Publikum gewandt am Beichtstuhl. 

Henri (zum Publikum): Obgleich wir nicht wissen, welche Gedanken Armande Voizin zuletzt 

bewegten, so können wir doch hoffen, dass es Gedanken der Reue waren. Wir können hoffen, dass 

sie Gott gebeten hat, ihr die Genusssucht zu vergeben, die ihr Leiden verschlimmert und ihren Tod 

verursacht hat. Und wir können innehalten und unser eigenes Leben überdenken. Wir können 

denjenigen widerstehen, die uns in Versuchung führen wollen. Gepriesen sei derjenige, der der 

Versuchung widersteht! 

42



Vianne sitzt wieder vor der Chocolaterie. Josephine kommt langsam aus Richtung Beichtstuhl dazu 

und setzt sich neben sie. 

Josephine: Wie konnte Père Henri nur … Wie konnte er nur … 

Vianne: Es ist nicht nur Armande. 

Josephine: Wie bitte? 

Vianne: In China gehen die Leute in Weiß zu Beerdigungen. Sie verteilen in leuchtend rotes Papier 

gewickelte Geschenke. Das soll Glück bringen. Sie zünden Feuerwerkskörper an. Sie plaudern und 

lachen und tanzen und weinen. Und am Ende springen alle nacheinander über die Glut des 

Scheiterhaufens, auf dem die Leiche des Verstorbenen verbrannt worden ist. Das soll den 

aufsteigenden Rauch segnen. 

Josephine: Hast du schon mal in China gelebt? 

Vianne: Nein. Aber wir haben in New York viele Chinesen kennen gelernt. 

Josephine: Ich kann mir nicht vorstellen, wie man den Tod feiern kann. 

Vianne: Man feiert nicht den Tod. Man feiert das Leben. Das ganze Leben. Selbst am Ende. 

Josephine (denkt einen Moment nach und steht dann entschlossen auf): Komm, lass uns aufräumen! 

Nächstes Wochenende ist Ostern. Bis zum Schokoladenfest am Ostersonntag muss der Laden wieder 

halbwegs in Ordnung sein! Und es ist noch ganz viel vorzubereiten. 

Vianne: Wir gehen weg. Gleich morgen früh! 

Josephine schweigt betroffen: Es ist doch alles nicht so schlimm. Die Küche ist nicht mehr zu 

benutzen. Aber der Laden ist noch in Ordnung. Wir können dort alles vorbereiten. Und Anouk kann 

erstmal mit in meinem Zimmer schlafen 

Vianne: Das ist es nicht! 

Josephine: Ist es wegen Armande? Dafür bist du nicht verantwortlich! 

Vianne: Es wird Zeit, das ist alles! So bin ich nun mal! 

Josephine (schweigt, dann): Glaubst du überhaupt an das, was du mir gesagt hast? Glaubst du, ich 

könnte etwas Besseres aus meinem Leben machen? War das vielleicht alles nur ein Scherz? 

Vianne (erhebt sich): Ich muss jetzt packen! 

Josephine: Wenn du jetzt gehst, wird alles wieder so, wie es immer war! 

Vianne: Es ist genauso, wie es immer war! 

Josephine: Für mich nicht! 

(Josephine geht entschlossen in die Chocolaterie ab, Vianne langsam in die Türe links daneben.) 

43

49. Szene (Büro Comte / Chocolaterie auf „Markt“) 

Comte, Caroline, später Serge 

Comte sitzt am Schreibtisch, Caroline steht daneben, sie trägt noch ein schwarzes Kleid. Ihre Hände 

sind schwarz verschmiert. 

Comte (starrt das Bild seiner Frau an): Es tut mir so leid für Sie. Ich meine … wegen Ihrer Mutter 

Caroline: Es muss Ihnen nicht leid tun. 

Comte (blickt auf zu ihr): Was haben Sie mit Ihren Händen gemacht? 

Caroline: Ich habe Luc das alte Fahrrad meines verstorbenen Mannes aus dem Keller geholt. 

Comte (erstaunt): Heute? 

Caroline: Gerade heute. 

Comte blickt wieder irritiert auf das Bild seiner Frau. 

Caroline: Ich weiß, wie Sie sich fühlen. 

Comte schreckt auf: Verzeihung, wie bitte? 

Caroline: Ich nehme an, es ist nicht gerade einfach für sie, dass … die Comtesse nun fort ist. 

Comte: Ich kann mich wohl nie daran gewöhnen, egal wie viel Zeit vergeht … Aber ich … ich freue 

mich auf ihre Rückkehr! 

Caroline: Ich glaube nicht, dass jemand weniger von Ihnen halten würde, wenn Sie sagen würden, 

dass sie niemals zurückkommt … Gute Nacht, Paul. 

Caroline geht über die Bühne ab. Josephine kommt aus der Chocolaterie. 

Josephine: Caroline, ich muss unbedingt mit dir reden! 

Zögernd folgt sie ihr in die Chocolaterie. 

Ins Büro des Comte tritt (von rechtem Bühneneingang aus) Serge ein. 

Serge: Monsieur le Comte. 

Comte: Was gibt es? 

Serge: Es tut mir leid, dass ich Sie belästige ... Monsieur le Comte … es war doch richtig, es zu tun … 

natürlich war es richtig, da bin ich sicher … Es ist alles nur wegen Josephine und dieser …. 

Comte: Serge, wovon redest du eigentlich? 

Serge: Das Feuer, Monsieur le Comte. Ich weiß, dass ich das Richtige getan habe, aber … ich schaffe 

es einfach nicht, die Gesichter und die Schreie zu vergessen, ich … 

Comte: Das Feuer? … Das Feuer ist ein Werk Gottes gewesen. 

Serge: Das war … das war ich, Monsieur le Comte! 

44

Comte (ungläubig): Was? 

Serge: Sie haben mir doch gesagt … wissen Sie noch … Sie haben mir doch gesagt: Es muss etwas 

geschehen, Serge! Das haben Sie doch gesagt, nicht wahr? 

Comte (springt entsetzt auf): Es hätten Menschen sterben können! Dann hätte ihr Blut an deinen 

Händen geklebt! An … an meinen Händen? 

Serge: Soll ich … soll ich zu Père Henri gehen und um Vergebung bitten? 

Comte (starrt ihn fassungslos an, überlegt dann): Hör mir gut zu, Serge! Höre mir genau zu! Du musst 

diese Stadt sofort verlassen! Und darfst nie zurückkehren! 

Serge: Wieso sollte ich mein Zuhause verlassen? 

Comte (schreit): Weil ich dich dazu zwingen werde, deswegen! Bei dem, was du getan hast, kann dir 

niemand mehr helfen. Ich nicht und auch sonst niemand! Jetzt verschwinde! Oder willst du vielleicht 

zur Polizei gehen? Raus hier! Raus! Verschwinde! 

Serge rennt davon. 

Comte hält sich die Hände vor das Gesicht und stöhnt laut auf. 

50. Szene (Chocolaterie auf „Markt“, dann auf „Laden“) 

Vianne, Anouk, Josephine, Caroline, Luc, Monsieur und Madame Poitou, Monsieur Blerot, Madame 

Audel 

Vianne tritt mit Anouk aus der Türe oder dem Durchgang links neben der Chocolaterie. Sie trägt in der 

einen Hand einen Koffer und unter dem anderen Arm die Urne mit der Asche ihrer Mutter. 

Anouk: Pantoufle will nicht gehen! Er hat ein krankes Bein! 

Vianne: Anouk, komm schon! 

Anouk: Ich will nicht! Ich will nicht schon wieder woanders hin! 

Vianne: Los jetzt! 

Anouk: Ich hasse dich! 

Vianne: Das ist dein gutes Recht! Aber jetzt geh! (Schubst sie vorwärts) 

Anouk: Au!!! 

Vianne (wütend): Na dann geh doch endlich! (Schiebt sie vor sich her) 

Anouk: Lass mich los! (Sie reißt sich los und stößt dabei die Urne aus Viannes Arm. Sie fällt herunter 

und geht auf, so dass die Asche auf der Straße verstreut wird.) 

Beide sind erschrocken und starren auf die Asche. Anouk kniet sich nieder und häuft sie mit den 

Händen wieder hinein. Vianne schaut ihr erstarrt zu dabei. 

Anouk: Entschuldige Maman. Es tut mir leid. Sei nicht traurig, Maman. In der nächsten Stadt wird es 

bestimmt besser. Hab ich recht, Maman? … Das weiß ich. Es wird richtig schön. Wirklich. Ich bin jetzt 

so weit, hörst du? 

45

Vianne sinkt auf die Erde nieder und verbirgt das Gesicht in den Händen. 

Die Darsteller der folgenden Szene (Josephine, Caroline, Luc, Blerot, Madame Audel, Monsieur und 

Madame Poitou) drehen die Bühne auf „Laden“, räumen die Tücher weg, räumen die Auslagen in die 

Regale, sind am Tisch mit der Fertigung von Schokoladenwaren beschäftigt. 

Improvisierte Gespräche 

Vianne blickt auf. Sie und Anouk schauen beeindruckt zu. Die Darsteller schauen ab und zu von ihren 

Arbeiten auf und lächeln ihnen zu. 

Josephine geht auf Vianne mit einer Schale Mandelsplitter zu. 

Josephine: Wie sehen diese Mandeln aus? … Sind sie fein genug gehackt? 

Vianne nickt, den Tränen nah. 

Josephine: Sind sie gut so, Vianne? 

Sie nickt noch einmal. Josephine nimmt die beiden in den Arm und führt sie in das Innere des Ladens. 

Die Darsteller drehen die Bühne wieder auf „Markt“. 


Madame Arnauld, Madame Drou, später Josephine 

Die beiden Damen kommen am Fenster der Chocolaterie vorbei. 

Madame Drou: Was sind das denn alles für Leute in dem Laden? 

Madame Arnauld: Unglaublich. Nicht nur die Rocher, dieses Zigeunerliebchen und unsere kleine 

Kleptomanin, sondern … 

Madame Drou: Ooaah … Ich traue meinen Augen nicht. Das ist doch nicht etwa … 

Madame Arnauld: Uuuuh …. Doch das ist … 

Madame Drou: Die Audel!!! 

Madame Arnauld: Die Audel! Unglaublich! 

Madame Drou: Ich habe es doch schon immer gewusst. So tun als ob sie fasten würde und dann 

schlägt sie sich dort den Bauch mit Schokolade voll! 

Madame Arnauld: Ach was! Schokolade! Das ist die Fleischeslust! Seit sie mit diesem Blerot 

zusammen ist!!! Die Fleischeslust! 

Madame Drou: Nein, es ist die Schokolade! 

Madame Arnauld: Fleischeslust! 

Madame Drou: Schokolade! 

Madame Arnauld: Fleischeslust! 

Madame Drou: Schokolade! 

46

Madame Arnauld: Egal. Es ist jedenfalls eine Schande! Niiiiiiiiiiiiemals würde ich … 

Madame Drou: Nein, niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiemals … 

Madame Arnauld: Niemals!!! 

Josephine tritt mit einem Teller Trüffel aus dem Laden: Oh, bonjour Mesdames! Darf ich Ihnen einen 

Trüffel anbieten. Sie sind gerade fertig geworden. Vielleicht können Sie mir sagen, ob sie gut 

geworden sind? 

Madame Drou: Och, öh … 

Madame Arnauld: Hmm 

Madame Drou: Ach nein … 

Madame Arnauld: Ach ja … 

Madame Drou: Wieso ach ja? 

Madame Arnauld: Äh … weißt du … die Fastenzeit … 

Madame Drou: Die Fastenzeit? 

Madame Arnauld: Also die Fastenzeit … 

Madame Drou (vorsichtig): … ist ja fast vorbei? 

Madame Arnauld: Jaja. Und irgendjemand muss das Zeug ja kosten. 

(nimmt einen Trüffel) 

Madame Drou: Und wer wenn nicht wir. 

(nimmt auch einen Trüffel) 

Madame Arnauld: Wo wir doch die ersten Kunden waren. 

(nimmt noch einen Trüffel) 

Madame Drou: … und immer zu Ihnen gehalten haben 


Josephine: Vielleicht können Sie uns helfen. Wir können jede Hand für das Fest gebrauchen. 

Madame Arnauld: Aber natürlich! 


Madame Drou: Aber gerne! 

(nimmt auch noch einen) 

Josephine (tritt wieder ein): Dann treten Sie doch ein. 

(Black) 

47


Henri, Comte 

Henri liest aus seinem Predigtmanuskript. 

Henri: Christus ist auferstanden. Liebe Brüder, lasst auch für uns dieses Osterfest eine (senkt die 

Stimme) Wiedergeburt sein. Lasst uns alle danach streben … 

Comte: Nein! Neinneinneinnein! Sie dürfen das Wort „Wiedergeburt“ nicht fallen lassen! Sie müssen 

es hervorheben. Lasst auch für uns dieses Fest eine (hebt die Stimme) Wiedergeburt sein! Sehen Sie, 

wir wollen doch unsere Gemeindemitglieder anspornen, ihr moralisches Bewusstsein neu zu 

erwecken! Sehr schön, versuchen Sie es nochmal. 

Henri: Ich glaube, wir sind das jetzt oft genug durchgegangen. Lassen Sie es jetzt gut sein. Ich bin sehr 

müde! 

Comte (verblüfft, fasst sich aber schnell wieder): Schön, lassen Sie die Predigt hier. Ich habe vielleicht 

noch ein, zwei Vorschläge für Sie! 

Henri: Danke Monsieur le Comte, aber … 

Comte: Nein, nur ein oder zwei Vorschläge (reißt ihm das Blatt aus der Hand) nur hier oder da eine 

kleine Änderung. Ich meine, wir wollen doch, dass es morgen in der Kirche perfekt ist, oder? Hm? 

Henri: Öh … ja … (traurig) also dann bis morgen. 

Henri ab. Comte läuft auf und ab und macht Notizen auf den Zettel. 

Comte (zu sich): Wir müssen widerstehen! Wir müssen den oberflächlichen irdischen Verlockungen 

widerstehen … Oh, nein, nein … Wir müssen uns lossagen von den oberflächlichen, irdischen 

Verlockungen unseres sterblichen Fleisches … 

Blickt zur Bühne und sieht dabei Vianne mit Caroline aus dem Laden kommen und die Auslagen 

betrachten. 

Comte (stöhnt auf) Caroline! (Sinkt auf die Knie und blickt nach oben) All meine Mühe war vergebens! 

Black, Comte wechselt auf linke Nebenbühne, Licht auf linke Nebenbühne. 

53. Szene (Beichtstuhl, Chocolaterie auf „Markt“ oder „Laden“) 

Comte auf den Knien neben dem Beichtstuhl in Richtung Publikum, die Hände gefaltet, Blick nach 

oben in einen Scheinwerfer. 

Comte: Ich habe bereitwillig gelitten! Gefastet! Wochenlang kaum etwas gegessen … Es tut mir leid. 

Mein Leiden bedeutet gar nichts. Es ist nur … (blickt zum Boden, beginnt zu weinen) Ich fühle mich so 

verloren! Ich weiß nicht, was ich machen soll. Sag mir, was ich machen soll. (Blickt einen Moment 

nach oben, wird schlagartig ernst mit wuterfülltem Gesicht. Steht entschlossen auf.) 

Black, dann Licht auf die Hauptbühne. Comte geht zur Türe der Chocolaterie. Beginnt an ihr zu rütteln. 

Öffnet die nicht verschlossene Seitentüre. Lärm im Inneren. Der Comte taucht in der Auslage auf. 

Zerschlägt mit der Hand Schokoladenwaren. Führt dabei irgendwann die Hand zum Mund. Leckt kurz 

48

daran, dann immer intensiver, nimmt erst eine, dann immer mehr Schokolade aus der Auslage und 

verschlingt sie immer verrückter lachend und sich benehmend. Das Licht dimmt weg. 

54. (Chocolaterie auf „Markt“ oder „Laden“) 

Henri, Vianne, Comte 

Comte liegt in der Auslage der Chocolaterie, Henri kommt vorbei, bleibt erstaunt stehen, klopft an der 

Türe neben der Chocolaterie. Kurz danach erscheint Vianne über / neben der Auslage, weckt ihn und 

reicht ihm ein Glas mit einer teeartigen Flüssigkeit. Falls man einen Dialog hören kann, dann wie 

folgt, sonst pantomimisch angedeutet 

Vianne: Trinken Sie das! … Trinken Sie das! Danach fühlen Sie sich besser … Es wird keiner etwas 

erfahren, ich verspreche es Ihnen … Na los, trinken Sie! 

(Falls man den Dialog nicht hören kann, steht der Comte mit Viannes Hilfe auf und verlässt die 

Chocolaterie. Am Eingang der weitere Dialog.) 

Comte: Es tut mir so leid! 

Vianne: Ich verrate es niemandem! … Sie sollten sich lieber umziehen. Es ist Ostersonntag! 

Comte: Die Predigt, ich habe sie nicht beendet. 

Henri: Ich lasse mir was einfallen. 


Henri, evtl. Chor 

Henri neben Beichtstuhl zum Publikum. Eventuell singt zunächst der Chor. 

Henri: Ich bin nicht sicher, was das Thema meiner heutigen Predigt sein sollte … Möchte ich zu euch 

über das Wunder der göttlichen Verwandlung unseres Herrn sprechen? Nein, eigentlich nicht. Ich 

möchte nicht über seine Göttlichkeit sprechen. Ich spreche lieber über seine Menschlichkeit. Ich 

meine, naja, wie er hier auf Erden gehandelt hat. Seine Freundlichkeit, seine Toleranz. Seht ihr, dies 

möchte ich euch dazu sagen: Ich meine, ob wir gute Menschen sind, misst keiner daran, ob wir etwas 

unterlassen. Ob wir auf etwas verzichten. Wem wir widerstehen. Und wen wir ausschließen. Ich 

meine, Güte misst sich daran, ob wir jemanden anerkennen. Ob wir etwas erschaffen. Und ob wir 

jemanden bei uns aufnehmen. 

56. Szene (Chocolaterie auf „Markt“, Floß) 

Die Band spielt ca. 2 Minuten vom Floß aus. Alle außer der Band, Roux und Serge sind auf der Bühne. 

Vianne und Josephine servieren Schokolade. Alle Pärchen flirten miteinander oder tanzen. Auch der 

Comte und Caroline. Ggf. führen Schauspieler der Gegenbesetzung kleine Kunststückchen auf. 

Vom Floß kommt Roux auf die Bühne. Vianne hält ein Tablett mit Kakao in der Hand. Beide sehen sich 

lange an. Sie reicht ihm auf dem Tablett eine Tasse Kakao. Die Musik hört auf. 

Roux: Endlich hast du herausbekommen, was ich am meisten mag: Heiße Schokolade. 

49

Vianne: Ich wusste es! 

Anouk kommt und umarmt Roux. 

Roux (zu Vianne): Und wie geht es Pantoufle? 

Anouk: Oh, er ist weg. Letzte Nacht hat er sich von mir verabschiedet. Sein Bein ist wieder gesund. Er 

ist weiter gezogen. Er hatte solche Sehnsucht nach fremden Städten und fernen Ländern ... nach 

anderen Menschen, denen er helfen kann, und nach dem Duft von … von … ach, ich weiß nicht. 

Musik setzt wieder ein. Alle gehen im herunterdimmenden Bühnenlicht langsam ab. Die Pärchen Arm 

in Arm. Wenn die Bühne leer ist, hört auch die Musik auf. Black. 

50

Chocolat - Waldorf-Ideen-Pool

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?