2.2 Protokoll der ordentlichen Mitgliederversammlung 2008 Ordre ...

2.2 Protokoll der ordentlichen Mitgliederversammlung 2008
Ordre du jour de l'Assemblée générale 2008
MV vom 26. September 2008
AG du 26 septembre 2008
1030 - 1300, Messe Basel / Foire Bâle
Anwesend:/Présents: 174 Mitglieder inkl. Vorstand gemäss Präsenzliste/174 membres ordinaires y compris le
comité selon liste de présence
Entschuldigt:/Excusés: P Buess, Luzern; P Gisler, Küsnacht; HP Kundert, Zürich; PF Leyvraz, Lausanne; A
Lehmann, Bern; M Rühli, Zürich, B Soltermann, Zürich, H Zollinger, Zürich.
1 Eröffnung und Genehmigung der Traktandenliste
Ouverture et approbation de l'ordre du jour
Der Präsident eröffnet die MV anlässlich des 68. Jahreskongresses. Er stellt fest, dass Einladung und
Traktandenliste zeitgerecht zugestellt wurden. Es liegen keine weiteren Traktandenwünsche vor. Die
Traktandenliste wird stillschweigend genehmigt.
Le président ouvre l’AG lors du 68e Congrès. Il constate que l’invitation et l’ordre du jour avaient été
envoyés dans les délais. Aucun ordre du jour supplémentaire n’est annoncé. L’ordre du jour est
accepté tacitement.
Er entschuldigt die Abwesenheit von:/ Il excuse l’absence de:
P Buess, Luzern; P Gisler, Küsnacht; HP Kundert, Zürich; PF Leyvraz, Lausanne; A Lehmann, Bern;
M Rühli, Zürich, B Soltermann, Zürich, H Zollinger, Zürich.
2 Ernennung der Stimmenzähler
Désignation des scrutateurs
Es werden folgende Stimmenzähler ernannt:/Les scrutateurs suivants sont nommés:
R Brunner, R Orler, HJ Leu.
3 Genehmigung des Protokolls der ordentlichen Mitgliederversammlung vom 21.09.07
Approbation du procès-verbal de l'Assemblée générale du 21.09.07
Das Protokoll wird mit Dank an C Perrin einstimmig und ohne Enthaltungen genehmigt./Le procèsverbal
est accepté à l’unanimité et sans abstentions avec les remerciements à C Perrin.
4 Mitgliederbereich: Todesfälle / Aufnahmen von Neumitgliedern / Mutationen
Membres: décès / admission de nouveaux membres / mutations
Todesfälle/Décès
C Casucchio (k), Padova
M Eha (f), Basel
HJ Hachen (f), Genf
Hans Lehner (f), Muttenz
EW Morscher (e), Basel
F Tschui (f), Gross

Die Versammlung erhebt sich und gedenkt den Verstorbenen./L’Assemblée se lève pour honorer les
membres décédés.
Ehrenmitglieder/Membres d’honneurs
Der Präsident teilt mit, dass der Vorstand einstimmig beschlossen hat, Walter Dick zum Ehrenmitglied
der Gesellschaft zu ernennen. Walter Dick wird demnächst seine glorreiche Aktivität in Basel
beenden. Er hat zudem zum Abschluss einen sehr erfolgreichen Kongress organisiert./Le président
informe les membres que le comité propose Walter Dick en tant que membre d’honneur. Walter Dick
prépare la retraite, après une activité bien chargée et pleine de succès. Au terme de cette carrière, il a
su organiser un des meilleurs congrès.
Die Laudatio wird von Fritz Hefti gehalten./C’est Fritz Hefti qui prononce la laudatio.
Walter Dick wird per Akklamation zum Ehrenmitglied ernannt. Der Präsident gratuliert ihm zu dieser
eindeutigen Wahl und überreicht ihm das Diplom./Walter Dick est nommé membre d’honneur avec
acclamation. Le président le félicite de cette élection et lui remet le diplôme.
Als weiteres Ehrenmitglied schlägt der Vorstand Michel Dutoit vor. M Dutoit hat sich sehr für die
Belange der Schweizer Orthopädie eingesetzt und hat während vieler Jahre im Vorstand, zwischen
2002 – 2004 als Präsident, gearbeitet./Le comité propose un deuxième membre. Il s’agit de Michel
Dutoit qui, depuis fort longtemps, défend les intérêts de l’orthopédie suisse et s’engage en tant que
membre du comité et en tant que président de 2002 – 2004.
Die Laudatio wird von Jean Stalder gehalten./C’est Jean Stalder qui prononce la laudatio.
Michel Dutoit wird per Akklamation zum Ehrenmitglied ernannt. Der Präsident gratuliert ihm zu dieser
eindeutigen Wahl und überreicht ihm das Diplom./Michel Dutoit est nommé membre d’honneur avec
acclamation. Le président le félicite de cette élection et lui remet le diplôme.
M Dutoit dankt für die Ehre. Er hält fest, dass diese Ernennung eine grosse Überraschung ist, mit der
er nicht gerechnet hat./Michel Dutoit remercie les membres de cette honneur qui lui est faite. Il ne s’y
attendait pas et en est très surpris.
Neumitglieder/Nouveaus membres:
Insgesamt haben 34 Kandidaten Antrag auf Mitgliedschaft gestellt./Ce sont au total 33 candidats qui
ont fait la demande d’adhésion.
Antrag auf die ordentliche Mitgliedschaf:/Demande d’adhésion en tant que membre ordinaire:
Sophie Abrassart, Genève
Jan Benthien, Basel
Jens G. Boldt, Münsterlingen
Lorenz Büchler, Bern
Bijan Cheik-Sarraf, Olten
Karim Eid, Baden
Martin Ellenberger, St. Gallen
Axel Gamulin, Plan-Les-Ouates
Frank Gebhard, Münsterlingen
Uta A. Gimmel Bauermeister, Uznach
Laurent Harder, St. Gallen
Dominik Christoph Meyer, Zürich
Näder Helmy, Zürich
Dominik Hoigné, Aarau
Fabian Kalberer, Ebmatingen
Constantin Klöckner, Zürich
Waldemar Komork, Einsiedeln
Urs Kohlhaas-Styk, Allschwil
Oliver Lehmann, Bern

Philippe Lindenlaub, Zürich
Kan Min, Zürich
Hermes H. Miozzari, Genève
Fabrizio Moro, Zürich
Geert Pagnestert, Basel
Gianfranco John Petri, Bellinzona
Uwe Schwarz, Brig
Ralph Sheikh, Fislisbach
Stephan Styger, Porrentruy
Eckhard Wengler, Altstätten
Antrag auf die ausserordentliche Mitgliedschaft:/Demande d’adhésion en tant que membre
extraordinaire:
Michaela Maria Schneiderbauer, Miami
Jess Snedeker, Zürich
Antrag auf die Juniorenmitgliedschaft:/Demande d’adhésion en tant que membre junior:
André Leumann, Basel
Norbert Suhm, Basel
Kai Ziebarth,Kurth, Solothurn
Mit Ausnahme von 4 waren alle Neumitglieder am Gesellschaftsabend anwesend. Der Präsident
entschuldigt sich für die Fehler, die sich dieses Jahr ins Bulletin eingeschlichen haben. Diese werden,
falls möglich, korrigiert./A l’exception de 4, tous les autres candidats à l’admission ont participé à la
soirée de gala. Le président présente les excuses pour les quelques erreurs qui se sont produits dans
la rédaction du Bulletin.Elles seront corrigées si possible.
Die Neumitglieder werden gebeten, den Saal zu verlassen. Sie werden einstimmig und ohne
Enthaltungen als Neumitglieder in die SGO-SSO aufgenommen. Bei Betreten des Saals werden die
Neumitglieder unter Applaus in die Gesellschaft willkommen geheissen./Les nouveaux membres sont
priés de quitter la salle. Ils sont admis à l’unanimité et sans abstentions. Les nouveaux membres sont
accueillis sous les applaudissements de plenum.
Mitgliederbewegungen:/Mutations:
Neue Freimitglieder/nouveaux membres honoraires
François Bornand (o), St-Légier
Miklos Cserhati (o), Zürich
Peter Freiburghaus (o), Lyss
Jürg E. Ludwig (o), Luzern
Alfred Reichen (o), St. Gallen
Georg Ruflin (o), Aarau
Faht-Ali Naghachan (o), Zürich
Dominique Della Santa (ao), Genève
Guido Mäder (o), Uettligen
Wolfgang Winkler (o), Massagno
Neues ao Mitglied (Auslandaufenthalt):/Nouveau membre extraordinaire (séjour à l’étranger):
Pierre Witschger (o), Münsingen
Neues o Mitglied (Rückkehr aus dem Ausland):/Nouveau membre ordinaire (retour de l’étranger):
Karl Kilian Stoffel, (ao), Chur
Ausschluss aus der Gesellschaft wegen mehrmaliger Nichtbezahlung des
Mitgliederbeitrages:/Exclusion de la société par défaut de paiement des cotisations:

Kurt Hördegen (o), Basel
Vincenzo De Rosa (o), Bellinzona
Walter Dick teilt mit, dass Kurt Hördegen schwer erkrankt ist. Aus diesem Grunde wird der Ausschluss
annulliert. Er wird zum Freimitglied ernannt./Walter Dick informe les membres que Kurt Hördegen est
très malade. Il est dès lors décidé de ne pas l’exclure mais de le nommer membre honoraire.
5 Bericht des Präsidenten
Rapport du Président
Der Jahresbericht, der im Bulletin Nr. 77 publiziert wurde, wird einstimmig und ohne Enthaltungen
genehmigt.
Le rapport annuel, publié dans le no 77 du Bulletin, est accepté à l’unanimité et sans abstention.
6 FMCH
FMCH
Wegen Erkrankung von Markus Trutmann wird dieses Traktandum durch Thomas Kehl behandelt.
Er weist auf den im Bulletin Nr. 77 erschienen Artikel, weist jedoch auf die folgenden wichtigsten
Punkte hin:
DRG werden 2012 eingeführt. Es handelt sich um einen regelrechten Preiskampf und die
Fachgesellschaften sind aufgerufen, hier wachsam zu sein. Der Bereich wird durch die fmCH,
schwerpunktmässig auf aufgrund der Eingaben von unserem Tarifdelegierten Philippe Cerutti, die
wiederum von Rolf Barkowski bearbeitet, betreut./Markus Trutmann ne peut être présent pour cause
de maladie. C’est Thomas Kehl qui rappelle aux membres que le rapport est publié dans le Bulletin. Il
mentionne les points suivants:
Les DRG seront introduit en 2012. Il s’agit d’une véritable lutte de prix et les sociétés de discipline
médicale sont appelées à être vigilantes. Ce dossier est traité par la fmCH sur la base des
propositions préparées par P Cerutti qui, à leur tour, sont formulées par Rolf Barkowski.
TarMed 2010: hier läuft ebenfalls eine Revision, die zum Ziele die Besserstellung der Grundversorger
hat. Dieses Geschäft wird wiederum durch die fmCH (F. Bosshard) betreut./TarMed 2010: est en
cours une révision qui a pour but de mieux rénumérer les médecins de premier recours. Ce dossier
est traité par la fmCH (F Bosshard).
7 Jahresrechnung 2007/ Bericht der Revisoren
Comptes de l'exercice 2007 / rapport des vérificateurs
A Egli stellt den Jahresrechnung vor (vgl. Publikation im Bullein)./A Eglis présente les comptes (cf.
publiation dans le Bulletin).
Da keine Fragen aus dem Publikum vorliegen und die Mitglieder den Revisionsbericht zur Kenntnis
genommen haben, schreitet der Präsident zur Genehmigung der Jahresrechnung bzw. zur
Dechargeerteilung an den Vorstand./Etant donné qu’il n’y a pas de questions du public et que ce
dernier a pris connaissance du rapport des vérificateurs des comptes, le président passe au vote voire
à la décharge du comité.
Die Jahresrechnung wird einstimmig und ohne Enthaltungen genehmigt. Dem Vorstand wird Decharge
erteilt./Les comptes sont acceptés à l’unanimité et sans abstentions. Le comité est déchargé.
8 Budget 2009 / Mitgliederbeiträge 2009
Budget 2009 / cotisations 2009
A Egli stellt das Budget vor. Der Jahresbeitrag bleibt gleich, der Betrag jedoch für den Stiftungsfonds
wird um CHF 50.00 erhöht, derjenige für die fmCH um CHF 50.00 verringert. Auch hier liegen keine

Fragen aus dem Publikum vor. Der Präsident schreitet zur Abstimmung des Budget bzw.
Jahresbeitrages./A Egli présente le budget. La cotisation 2009 reste inchangée, le montant pour le
fonds de bourse néanmoins sera augmenté de CHF 50.00, celui pour la fmCH diminué de CHF 50.00.
Etant donné qu’il n’y a pas de questions du public, le président passe au vote.
Das Budget sowie der Jahresbeitrag werden einstimmig und ohne Enthaltungen genehmigt./Le budget
y compris la cotisation est accepté à l’unanimité et sans abstentions.
9 Wahlen
Elections
Der Präsident teilt mit, dass es gilt, den Vorstand zu erneuern bzw. zu bestätigen./Le président
informe qu’il y a lieu de renouveler voire confirmer le comité.
Pierre Hoffmeyer, Präsident/Président
Christian Gerber, Vizepräsident/Vice-président
Thomas Kehl, Sekretär/Secrétaire
Andreas Egli, Quästor/Trésorier
Thomas Böni, Aktuar/Greffier
Philippe Cerutti, Kommission Honorare und Tarife/Commission Honoraires et Tarifs
Markus Kuster, WB-Kommission/Commission Formation postgraduée
Philipp Meyer, FB-Kommission/Commission Formation continue
Marc Daniel Zumstein, Standeskommission/Commission Intérêts professionnels
Urs Müller, Kommission Qualität und Methodik/Commission Qualité et Méthodologie
Jean Stalder, RG/GR
° Gemäss Statuten werden Präsident und Vizepräsident in geheimer Abstimmung getrennt gewählt.
° Quästor, Sekretär und Aktuar zusammen und offen mit dem einfachen Mehr gewählt bzw. bestätigt.
° Die übrigen VS-Mitglieder werden zusammen und offen mit dem einfachen Mehr gewählt bzw.
bestätigt.
° Selon les statuts, le président ainsi que le vice-président sont élus tacitement et séparément.
° Trésorier, secrétaire et greffier sont élus ensemble et ouvertement avec la majorité simple.
° Les membres restants du comité sont élus ensemble et ouvertement avec la majorité simple.
Die Stimmkarten für die Wahl des Präsidenten sowie des Vizepräsidenten werden verteilt./Les
bulletins de vote sont distribués.
Wahlergebnisse:/Résultats:
Pierre Hoffmeyer
Es wurden 174 Stimmzettel verteilt. Pierre Hoffmeyer wird mit 170 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen
und 2 anderweitige Vorschläge zum neuen Präsidenten der SGO-SSO gewählt./Ont été distribués 174
bulletins de vote. Pierre Hoffmeyer est élu avec 170 voix, deux abstentions et deux autres
nomminations.
Christian Gerber
Es wurden 174 Stimmzettel verteilt. Christian Gerber wird mit 148 Ja-Stimmen und 20 Enthaltungen
sowie 6 anderweitigen Vorschlägen zum neuen Vizepräsidenten der SGO-SSO gewählt./Ont été
disbribués 174 bulletins de vote. Christian Gerber est élu avec 148 vois, 20 abstentions et 6 autres
nomminations.
Applaus./Acclamation.

Sekretär, Quästor, Aktuar/Secrétaire, Trésorier, Greffier
Thomas Kehl, Andreas Egli und Thomas Böni werden einstimmig und ohne Enthaltungen für eine
weitere Amtsperiode in ihren Ämtern bestätigt./Thomas Kehl, Andreas Egli et Thomas Böni sont
confirmés dans leur fonction à l’unanimité et sans abstentions.
Weitere VS-Mitglieder/Autres membres du comité
Philippe Cerutti, Markus Kuster, Philipp Meyer, Marc Daniel Zumstein, Urs Müller (Bern) und Jean
Stalder werden einstimmig mit 1 Enthaltung gewählt bzw. bestätigt./Philippe Cerutti, Markus Kuster,
Philipp Meyer, Marc Daniel Zumstein, Urs Müller (Bern) et Jean Stalder sont confirmés à l’unanimité
avec 1 abstention.
Revisoren/Vérificateurs des comptes
Hanspeter Knüsel und Andreas Remiger stellen sich für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung. Sie
werden einstimmig und ohne Enthaltungen bestätigt./Hanspeter Knüsel et Andreas Remiger sont
d’accord de continuer pendant une nouvelle législature en tant que vérificateurs des comptes. Ils sont
confirmés à l’unanimité et sans abstentions.
Geschäftsführerin/Directrice
Catherine Perrin stellt sich für ein weiteres Jahr zur Verfügung. Sie wird einstimmig und ohne
Enthaltungen unter Applaus für ein weiteres Jahr bestätigt./Catherine Perrin se met à disposition pour
une nouvelle année en tant que directrice. Elle est confirmée à l’unanimité et sans abstentions sous
les applaudissements.
Zusammensetzung der Kommissionen/Composition des commissions
WB-Kommission/Commission Formation postgraduée
M Kuster, Präsident/Président
M Assal
B Christen
A Farron
N Friederich
E Gautier
O Hersche
B Jost
J Romero
K Siebenrock
HP Sieber
V Valderrabano
FB-Kommission/Commission Formation continue
P Meyer, Präsident/Président
C De Simoni
S Eggli
D Fritschy
P Vienne
PY Zambelli
Kommission für Standesfragen/Commission Intérêts professionnels
MD Zumstein, Präsident/Président
C Bosshard
A Egli
T Egloff
CC Hasler
M Rühli
J Stalder
H Zollinger
Kommission Honorare und Tarife/Commissions Honoraires et Tarifs

P Cerutti, Präsident/Président
M Csizy
P Berruex
N Boos
P Burkart
T Egloff
H Eisner
C Freuler
D Hötsch
Kommission Qualität und Methodik/Commission Qualité et Méthodologie
Urs Müller (Bern), Präsident/Président
T Böni
N Boos
O Borens
R Brunner
L Dubs
A Kaelin
R Elke
D Herren
F Hefti
B Hintermann
J Huber
M Jung
T Kehl
S Kern
B Jolles
P Meyer
J Romero
P Robin
A Schneeberger
H Zollinger
MD Zumstein
10 Kriterien für die Aufnahme in Expertengruppen
Critères à remplir pour l’admission dans un GE
Der Präsident weist nochmals darauf hin, warum es nötig war, einheitliche Kriterien für die Aufnahme
in Expertengruppen zu definieren (vgl. Bericht)./Le président informe les membres pourquoi il y avait
nécessité d’établir des critères (cf. rapport).
Die Kriterien werden durchgegangen. Es werden folgende Anträge gestellt:/Les critères sont discutés.
Les propositions suivantes sont faites:
Antrag Zumstein/Brunner: Verzicht auf Anzahl Eingriffe. Diese sollen durch folgenden Satz ersetzt
werden: seit 5 Jahren schwerpunktmässig auf dem Gebiet tätig./Proposition Zumstein/Brunnern:
Renoncer au nombre d’interventions et le remplacer par: avoir été actif dans le domaine spécifique
depuis 5 ans d’une manière prépondérante.
Antrag Gerber: Verzicht auf wissenschaftliche Publikationen. Diese sollen durch folgenden Satz
ersetzt werden: Ausweis über wissenschaftliche Beiträge bzw. Tätigkeiten./Proposition Gerber:
Renoncer aux publications scientifiques et les remplacer par: activité scientifique.
Die Anträge werden mehrheitlich (Zumstein: 117 gegen 10 und 5 Enthaltungen/Brunner: 121 gegen 4
und 7 Enthaltungen/Gerber: einstimmig) angenommen./Les propositions sont acceptées à la grande
majorité (Zumstein: 117 contre 10 et 5 abstentions/Brunner: 121 contre 4 et 7 abstentions/Gerber: à
l’unanimité).

Der Präsident bittet die Mitglieder, diese Kriterien, unter Berücksichtung der soeben genehmigten
Korrekturen, anzunehmen. Die Kriterien werden einstimmig mit 1 Enthaltung verabschiedet./Le
président prie les membres les membres d’accepter ces critères modifiés. Les critères sont acceptés à
l’unanimité avec 1 abstention.
11 Bericht des Stiftungsrates des Stipendienfonds
Rapport du Conseil de fondation du fonds de bourses
Der Präsident dankt zu beginn dieses Traktandums R Jakob für sein Engagement./ Le président
remercie R Jakob de son engagement.
R Jakob verweist auf seinen im Bulletin Nr. 77 publizierten Bericht und fügt hinzu, dass der
wissenschaftliche Nachwuchs durch den Stipiendenfonds gefördert werden kann, der durch die
Mitgliederbeiträge geäufnet wird. Im Rechnungsjahr wurden insgesamt CHF 70000.00 ausbezahlt./R
Jakob mentionne le rapport publié dans le Bulletin no 77 et ajoute que grâce à ce fonds, entièrement
financé par les cotisations des membres, la relève scientifique peut être motivé. CHF 70000.00 ont été
versés durant l’année en cours.
Die FasMed wird die seit längerer Zeit versprochenen CHF 30’000.00 noch dieses Jahr zahlen. Er ruft
somit die Jungmitglieder ein, Gesuche einzureichen./Les CHF 30000.00 promis par FasMed vont être
payés cette année encore. Il invite les jeunes à faire des demandes.
Er weist darauf hin, dass sich das Gleichgewicht zwischen Gesuchen von Schweizern und Ausländern
wieder eingestellt hat./Il informe les membres qu’il y avait de nouveau un équilibre entre les demandes
de candidats suisses et étrangers.
Aus der Kommission sind folgende Austritte zu verzeichnen:/Les membres suivants ont donné leur
démission:
Erich Schneider
André Gächter
Walter Ackermann
neu dazu kommt:/nouveaux membres:
Markus Kuster
Für Ersatz für die 2 Sitze wird gesorgt./Ils seront remplacés sous peu.
Es folgen die Berichte der Stipendiaten./Suivent les rapports des boursiers.
M Flury, J Goldhahn (Schulthess Klinik, Zürich)
„Das Risiko von Schaftsprengungen: eine biomechanische Studie am proximalen Humerus“
A Laedermann (HUG, Genève)
„Rapport de fellowship au Centre Orthopédique Paul Santy à Lyon dans le cadre d’une bourse de
voyage de la SSO“
F Krause (Inselspital, Bern)
“Foot & Ankle Fellowship, Vancouver, Kanada – 01.07.07 – 30.06.08“
L Benneker (Inselspital, Bern)
“Topic: Bandscheibengeneration: Evaluation der vertebralen Endplattenpermeabilitàt mittels MRI”
H Rüdiger
„Fellowship in orthopädischer Tumorchirurgie in Florenz und Melbourne – 2006 – 2007“
12 Berichte aus den SGO-Kommissionen

Rapport des Commissions SSO
Der Präsident verweist auf die im Bulletin Nr. 77 publizierten Berichte. Er weist darauf hin, dass Peter
Ochsner in verdankenswürdiger Weise die ersten SGO-Kurse organisiert hat. Er dankt ihm für sein
Engagement. Applaus./Le président mentionne les rapports publiés dans le Bulletin no 77. Il informe
les membres que Peter Ochsner avait organisé pour la première fois les cours de formation
postgraduée et continue. Il le remercie. Applaudissments.
Da aus dem Publikum keine Fragen gestellt werden, schreitet der Präsident zu Punkt 13./Etant donné
qu’il n’y a pas de question de la part du public, le président attaque le point 13 de l’ordre du jour.
13 SGO-Jahreskongress (Ort, Datum und Themen)
Congrès SSO (lieu, date et thèmes)
2010
Datum
Der Präsident teilt mit, dass der Kongress am 15. – 17. September 2010 in St. Gallen stattfinden wird.
Der ursprünglich gewählte Tagungsort Interlaken ist im September 2010 ausgebucht. In Anbetracht
jedoch der vielen Veranstaltungen, die im September stattfinden, schlägt der Präsident vor, den
Kongress im Juni zu organisieren. Er führt eine Konsultativabstimmung durch. Das Ergebnis ist
positiv. Somit wird der Vorstand prüfen, ob dies 2010 bereits möglich ist. Die Mitglieder werden
umgehend über ein eventuell neues Datum informiert./Le président informe les membres que le
Congrès 2010 aura lieu du 15 au 17 septembre à St-Gall. Interlaken, qui a été choisi, n’est pas libre à
ces dates. Vue la multitude de manifestations au mois de septembre, le président propose de changer
de mois et d’organiser le congrès en juin. Les membres sont d’accord avec cette proposition (vote
consultatif). Le comité examinera si le Congrès 2010 pourrait se faire en juin et en informera de suite
les membres.
Ebenfalls positiv bewertet wird der Vorschlag, nur noch 1, 2 oder 3 Kongressorte zu wählen. Diese
sind folgende: Lausanne, Basel, Interlaken./Les membres sont également d’accord d’organiser le
congrès à trois endroits qui sont Lausanne, Bâle et Interlaken.
Themen
Die FB-Kommission schlägt folgende Themen vor:/La Commission pour la Formation continue
propose les thèmes suivants:
Orthopädie/Orthopédie
1. Update der Vorfusschirurgie/Update de la chirurgie de l’avant-pied
2. Hüftgelenkschmerz: was macht vor dem Gelenkersatz Sinn?/Douleur de la hanche: que faire avant
la PDH?
3. Bone and Joint Decade: Rückblick nach 10 Jahren/Bone and Joint Decade: évaluation après 10
ans
4. Prothetik in der Wirbelsäulenchirurgie: aktueller Stand/Prothétique du rachis: état des lieux
Traumatologie/Traumatologie
1. Management bei gelenksnahen und periprothetischen Frakturen/Management des fractures
proches des articulations et périprothétiques
2. Primäre Versorgung der Wirbelsäulenfrakturen/Traitement primaire des fractures de la colonne
vertébrale
3. Kinderfrakturen der oberen Extremitäten/fractures des extrémités supérieures chez l’enfant
Der Präsident schreitet zur Wahl:/Le président passe au vote:
Orthopädie/Orthopédie
1. Thema = 38 Stimmen / 1 er thème = 38 voix
2. Thema = 65 Stimmen / 2 e thème = 65 voix
3. Thema = 6 Stimmen / 3 e thème = 6 voix
Traumatologie/Traumatologie

1. Thema = 49 Stimmen / 1 er thème = 49 voix
2. Thema = 8 Stimmen / 2 e thème = 8 voix
3. Thema = 18 Stimmen / 3 e thème = 18 voix
Für 2010 wurden somit folgende Themen gewählt:/Pour 2010, les thèmes suivants ont été choisis:
O = Hüftgelenkschmerz: was macht vor dem Gelenkersatz Sinn?
Douleur de la hanche: que faire avant la PDH?
T = Management bei gelenksnahen und periprothetischen Frakturen
Management des fractures proches des articulations et périprothétiques
2009
Datum/Date
Das gewählte Datum ist problematisch, da zur gleichen Zeit der Kongress der europäischen
Schultergesellschaft SECEC stattfindet. Fritz Hefti schlägt vor, nicht das Datum, sondern das Thema
zu wechseln. Diesem Vorschlag wird aus statutarischen Gründen nicht stattgegeben. Ein weiterer
Vorschlag ist, auf die Durchführung des SGO-Kongresses zu verzichten. Anstelle soll der EFORT-
Kongress in Wien angeboten werden. Auch dieser Vorschlag findet kein positives Echo./La date
choisie pose problème, car en même temps a lieu le Congrès de l’Association européenne de
l’Epaule. Fritz Hefti propose de ne pas changer de date, mais de thème, ce que les membres
n’approuvent pas, et cela à cause de statuts. Une autre proposition: renoncer au Congrès et de
participer au Congrès de l’EFORT à Vienne. Les membres refusent.
Es wird beschlossen, den Kongress im Juni/Juli durchzuführen. Die Mitglieder werden umgehend über
das neue Datum informiert./Il est décidé d’organiser le congrès en juin/juillet. Les membres seront
informés de la date retenue.
Themas/Thèmes
Die Themen wurden an der MV 2007 festgelegt:/Les thèmes ont été décidés lors de l’AG 2007:
Gelenksfrakturen/Fractures intraarticulaires
Die degenerataive Schulter/L’épaule dégénérative
14 TARIFE: TarMed, DRG, etc.
Tarifs: TarMed; DRG, etc.
vgl. Präsentation/cf. présentation
15 Nationales Implantatregister: Stand der Dinge
Registre national des implants: état des lieux
Der Präsident weist auf den Jahresbericht hin, wo ausführlich über das Register berichtet wird. Er teilt
mit, dass am 9. September die santésuisse bestätigt, dass die Kosten für das Register von den
Kassen übernommen werden (müssen). Spitäler ohne Pauschale wird das Geld direkt vergütet,
Spitäler mit Fallpauschalen werden diese Kosten bei den nächsten Tarifverhandlungen geltend
machen können./Le président mentionne le rapport publié dans le Bulletin no 77. Il informe les
membres que santésuisse, avec lettre du 9 septembre 2008, confirme la prise en charge du registre
par les caisses. Les hôpitaux sans forfaits seront remboursés directement et les hôpitaux avec forfait
devront faire valoir les frais lors des prochaines négociations.
Am 1. Januar 2009 kann die Registrierung der Implantate wieder beginnen./Le 1 er janvier 2009,
l’entregistrement des implants reprend.
Zudem informiert der Präsident die Mitglieder über Änderungen im Stiftungsrat. Peter Liniger, der auch
Zimmer verlässt, tritt aus dem SR. Er als Präsident wird noch eine weitere Amtsperiode (2 Jahre) in
dieser Funktion weitermachen. Er hofft, dass bis dann die Stiftung auf guten und gesunden Beinen
steht./ De plus, le président informe les membres du départ de Peter Liniger du Conseil de Fondation.

Peter Liniger quitte également la Maison Zimmer. Lui-même restera président de la Fondation
pendant 2 ans encore. Il espère que le registre sera alors sorti de l’enfance.
16 Varia
Divers
16.1 Titelerteilungen 2007/Attribution de titres 2007
A al-Cheikha TA Ballhausen O Bassi
O Birke C Bollmann MF Börner
JA Bucher H Burmeister C Candrian
CF Cerletti T Franz SF Fuzcentese
D Hoigné A Keller U Kistler
C Lechner M Maleck M Müller
U Neurauter P Nothdurft R Nyffeler
G Pagenstert U Riede T Rutishauser
M Sadowski A Schirm MH Schmied
R Schöniger U Seidel S Styger
B Waibl D Weber R Weihe
C Werner
F Widmet
16.2 Praxiseröffnungen/Ouverture de cabinets 2007
LOG Baillod, Porrentruy
BA Beele, Aarau
M Biedermann, Neuenberg
C Boos, St. Gallen
D Bosson, Nyon
V Boutier, Crissier
E Buess, Bern
M Bühler, Winterthur
C Dietschi, Locarno
P Engehlhardt, Olten
R Grünig, Leuggern
R Jakob, Tafers
R Kellenberger, Fribourg
C Klöckner, Zürich
P Meylan, Pully
CP Müller, Bern
D Parplan, Fribourg
S Rindone, Vevey
C Sommer, Luzern
A Stamm, Lugano
U Steiger, Zürich
Ela van Frank, Schaan
P Vienne, Luzern
JH Zweifel, Basel
16.3 Daten/Dates
Kongress/Congrès 2009:
Kongress/Congrès 2010:
24. – 26.06.09 – Genf/Genève
04. – 06.07.10 – St. Gallen/St-Gall (prov.)
Ende:/Fi : 12.50
Dr. med. Josef E. Brandenberg
Präsident/Président
Dr. Catherine Perrin
Protokoll/Procès-verbal
Montreux, 30.09.08