160809-103830_doc_fr.pdf

2.1 Protokoll der ordentlichen Mitgliederversammlung 2005 (090905) der SGO
Procès-verbal de l'Assemblée générale 2005 (090905) de la SSO
(Kongresshaus Zürich / Maison des Congrès Zurich)
Anwesend/présents:
Vorstand/comité:
J. Knessl (Präsident/président)
M. Dutoit (Pastpräsdient/président sortant)
J. Brandenberg (Vizepräsident/vice-président)
Th. Kehl (Sekretär/secrétaire)
Th. Böni (Aktuar/greffier)
A. Egli (Quästor/trésorier)
Ch. Freuler (Delegierter RG/délégué GR)
P. Hoffmeyer (Delegierter Weiterbildung/délégué formation postgraduée)
C. De Simoni (Delegierter Fortbildung/délégué formation continue)
J. Stalder (Delegierter Standespolitik/délégué intérêts professionnels)
C. Perrin (Geschäftsführerin/directrice (Protokoll/procès-verbal)
103 Mitglieder/103 membres (gemäss Präsenzliste/selon liste de présence)
Entschuldigt/excusés:
B. Hintermann, H. Livet, J.-J. Livio, R. Gambirasio, K. Grob , M. Ledermann, A. Rukavina, E. Rutz,
F. von Koch
1 Eröffnung und Genehmigung der Traktandenliste
Ouverture et approbation de l'ordre du jour
Der Präsident eröffnet die Versammlung und verliest die Entschuldigungen. Unter Varia meldet Michel
Dutoit ein zusätzliches Traktandum FORTE an.
Mit diesem Zusatz wird die Traktandenliste stillschweigend genehmigt.
Le président ouvre l’assemblée en donnant lecture de la liste des excusés. Michel Dutoit annonce un
sujet supplémentaire (FORTE) à inclure dans l’ordre du jour sous «Divers».
Avec cet ajout, l’ordre du jour est accepté tacitement.
2 Ernennung der Stimmenzähler
Désignation des scrutateurs
Als Stimmenzähler werden ernannt/le président nomme les scrutateurs suivants:
Thomas Egloff /Martin Weber.
3 Genehmigung des Protokolls der ordentlichen Mitgliederversammlung vom 23.09.04
Approbation du procès-verbal de l'Assemblée générale du 23.09.04
Punkt 7 muss wie folgt korrigiert werden: „Da die Müller-Stiftung ab 2004 (und nicht 2005) den
Stipendienfonds nicht mehr speist, schlägt der Vorstand ....“. In der Tat flossen bereits 2004 keine
Gelder mehr in den Stipendienfonds. Somit ergibt sich ein Fehlbetrag von CHF 50.- pro Mitglied für
2004, welcher durch die Beitragserhöhung von 2005 gefüllt werden kann.
Das Protokoll wird mit dieser Korrektur einstimmig und ohne Enthaltungen genehmigt.
Le point 7 doit être corrigé comme suit: „Etant donné que la Fondation Müller n’approvisionne plus le
fonds de bourses dès 2004 (et non dès 2005) le comité propose….“. En effet, depuis 2004 plus
aucun versement n’a été fait à ce fonds et il en résulte un manque de CHF 50.- par membre pour
2004. Il sera comblé par l’augmentation de la cotisation 2005.
1

Avec cette correction, le procès verbal est accepté unanimement.
4 Mitglieder / Neumitglieder / Freimitglieder
Membres / Nouveaux membres / membres honoraires
Memento mori
Adolf Weber, Schaffhausen
Mathias Iselin, Liebefeld
Dirk Schäfer, Basel
Der Präsident bittet die Versammlung, sich zu erheben, um den verstorbenen Mitgliedern zu
gedenken.
Le président demande à l’assemblée de se lever en mémoire des membres défunts.
Neumitglieder
Die Neumitglieder werden vorgestellt. Der Präsident teilt mit, dass es sich bei den Kandidaten, deren
Namen fett gedruckt sind, um späte Anträge handelt, die nicht im Bulletin publiziert wurden. Es stellt
sich die Frage, ob diese Kandidaten trotzdem heute aufgenommen werden können. Diese Frage wird
stillschweigend bejaht. Es wird zudem mitgeteilt, dass die Vorstellung aller Kandidaten auf der
Homepage abrufbar ist.
Der Präsident bittet die Neumitglieder, den Saal zu verlassen.
Die Aufnahme folgender Mitglieder wird mehrheitlich mit 1 Enthaltung genehmigt.
Les nouveaux membres sont présentés et le président informe qu’il s’agit, pour les candidats dont le
nom est imprimé en gras, d’inscriptions tardives qui n’ont pas été publiées dans le bulletin. Il se pose
la question si ces candidats peuvent être admis malgré cela. La réponse est positive par approbation
tacite. La présentation de tous les candidats est disponible sur notre site Internet.
Le président prie les candidats de quitter la salle.
Les nouveaux membres suivants sont élus avec 1 abstention:
Ordentliche Mitglieder / membres ordinaires
Borens Olivier Dumont Charles-Edouard
Erggelet Christoph Frank Olivier
Gambirasio Richard Grob Karl
Harstall Roger Helfrich Carsten
Ilchmann Thomas Keel Johannes B. P.
Marquieira Gerardo Juan Oswald Andreas Stephan
Risch Rolf Rukavina Alexander
Siebenrock Klaus Spormann Christoph
Tami Ivan Weisskopf Lukas
Tobias Wyss Zermatten Philippe
Rutz Erich
Ausserordentliche Mitglieder / Membres extraordinaires
Ledermann Martin
(Facharzt für Chirurgie/chirurgien)
Juniormitglieder / membres juniors
Lorez Lukas G.
Plaass Christian
Von Koch Fabian
Weihe Rüdiger
2

Die Neumitglieder, die den Saal wieder betreten, werden per Akklamation empfangen. Der Präsident
teilt das Wahlresultat mit und heisst sie in der SGO willkommen.
Les nouveaux membres reviennent dans la salle et sont acclamés. Le président leur fait part du
résultat de vote et leur souhaite la bienvenu au sein de la SSO.
Freimitglieder / membres honoraires
Barbier Marius (o)
Cavargna Felice (o)
Dörig Maurus(o)
Figner Gunter (o)
Gmür Dieter (o)
Mussler Claude (o)
Nguyen-Quang Giao (o)
Schönenberger Fridolin (o)
Austritt / démission
Kièra Wolfgang (ao)
Kategorienwechsel / changement de catégorie
Meyer Stéphane, (von o zu ao / Aufgabe der ärztlichen Tätigkeit – Cessation de l’activité médicale)
Hauke Christian (von o zu ao) /Auslandaufenthalt – Séjour à l’étranger)
5 Bericht des Präsidenten
Rapport du président
In Ergänzung meines im Bulletin veröffentlichten Jahresberichts möchte ich darüber informieren, dass
die Ärztekammer der Schaffung eines Spezialtitels für Handchirurgie zugestimmt hat. Dieser Antrag
wurde von Anfang an von der SGO unterstützt. Das Geschäft liegt nun beim EDI. Die entsprechenden
Informationen finden Sie im letzten SGO aktuell Nr. 22. Ferner möchte ich darüber informieren, dass
die ad-hoc-Arbeitsgruppe Ethik am 27. Juni 2005 getagt hat (Thomas Böni, Thomas Kehl, Catherine
Perrin, Jürg Knessl). Das folgende Vorgehen wurde als wünschenswert erachtet: Auftakt zum
Grundthema durch den Ethikvortrag im offiziellen Teil durch PD Klaus Peter Rippe. Im Herbst
Vorstellung der Problematik, im Editorial mit Beilage eines Glossariums zur Klärung der ethischen
Begriffe im SGO aktuell Nr. 23. Zusätzlich Informationsblock zu Fragen der medizinischen Ethik im
Rahmen des Fortbildungstages zum Thema „Gutachten/Haftpflicht“. In der ersten Hälfte 2006 Beilage
im SGO aktuell Nr. 24 zur Theorie der wesentlichen ethischen Prinzipien in der medizinischen Ethik.
Am Kongress 2006 Durchführung eines kleinen Symposiums mit Erläuterung von ethischen
Problemstellungen anhand ausgewählter Beispiele aus den wissenschaftlichen Studien mit dem
Schwerpunkt: Ethische Entscheidungen in der orthopädischen Forschung/Arbeit und Berechtigung der
Ethikkommissionen. Am Fortbildungstag Herbst 2006, wenn opportun, Durchführung des
Fortbildungstages unter dem Thema „Medizinische Ethik“. Dabei Vorgehen blockweise mit Theorie
und anschliessender Arbeit in voraussichtlich vier Diskussionsgruppen zur Evaluierung der einzelnen
Problembereiche, insbesondere der Würde des Patienten, seiner Autonomie, der Gerechtigkeit und
des Wohls des Patienten. Die ethischen Themen würden dann jeweils begleitet sein durch Abrisse der
geschichtlichen Entwicklung durch Thomas Böni sowie Beiträge anderer Mitglieder.
Der Jahresbericht wird stillschweigend genehmigt.
Pour compléter le rapport annuel publié dans le Bulletin, j’aimerais vous informer que la chambre
médicale a approuvée la création d’un titre principal en chirurgie de la main. La SSO avait d’emblée
soutenu cette requête. L’affaire est maintenant entre les mains du Conseil fédéral. Vous trouverez des
informations récentes à ce sujet dans le dernier SSO actuel no 22. Je tiens également à vous signaler
que notre groupe de travail ad hoc éthique a siégé le 27 juin 2005 (Thomas Böni, Thomas Kehl,
Catherine Perrin, Jürg Knessel). La procédure suivante serait souhaitable : entrée en matière lors de
la partie officielle avec la conférence de Klaus Peter Rippe. En automne, présentation de la
problématique dans l’éditorial du SSO actuel no 23 avec en annexe un glossaire; information
additionnelle concernant les questions en éthique médicale dans le cadre de la journée de formation
continue avec le thème: « expertise/responsabilité civile »; dans la première moitié de 2006,
supplément dans le SSO actuel no 24 concernant la théorie des principes éthiques. Lors du congrès
3

2006, une session traitant des problèmes réels, construits sur des exemples sélectifs provenant
d’études scientifiques sera organisée. La journée de formation continue de l’automne 2006 sera
consacrée au thème « éthique médicale ». Il sera procédé par tranches; une première partie sera
consacrée à la théorie, suivi de la pratique avec 4 groupes de discussion afin d’évaluer les domaines
à problèmes, plus particulièrement la dignité du patient, son autonomie, ses droits et son bien-être.
Les sujets seront entrecoupés d’extraits du développement historique présentés par Thomas Böni et
de contributions d’autres membres.
Le rapport annuel est accepté tacitement.
6 Jahresrechnung 2004 / Bericht der Revisoren
Comptes de l'exercice 2004 / rapport des vérificateurs
Der Quästor stellt die Jahresrechnung vor. Christian Gerber stellt die Frage, warum bei der
Facharztprüfung die Auslagen nicht durch die Prüfungsgebühren gedeckt werden. Der Quästor teilt
mit, dass dies in Zukunft der Fall sein wird, da die Prüfungsgebühr verdoppelt wurde.
Die Jahresrechnung wird, nachdem die Revisoren die Richtigkeit der Buchführung bestätigen,
einstimmig und ohne Enthaltungen genehmigt.
Le trésorier présente les comptes 2004. Christian Gerber demande pourquoi le coût de l’examen de
spécialiste n’est pas couvert par les frais d’inscription à l’examen. Le trésorier informe que ce sera le
cas, désormais les frais d’inscription à l’examen seront doublés.
Les comptes 2004, déclarés conformes par les vérificateurs des comptes, sont acceptés à l’unanimité
et sans abstention.
7 Budget / Mitgliederbeiträge
Budget / cotisations
Der Quästor stellt das Budget vor. Aufgrund der guten finanziellen Lage beantragt der Vorstand, den
Mitgliederbeitrag, insbesondere den Beitrag pro Mitglied an den Stipendienfonds, um CHF 50.- zu
kürzen.
Christian Gerber plädiert, den Mitgliederbeitrag nicht zu kürzen, damit der SGO-Stipendienfonds noch
intensiver den Nachwuchs unterstützen kann. Er gibt zu Bedenken, dass die Anforderungen an die
Jungärzte immer grösser werden. Der Antrag von Christian Gerber wird von Roland Jakob und Peter
Ochsner unterstützt.
Der Antrag Gerber wird zur Abstimmung gebracht. Der Antrag wird mehrheitlich mit 3 Gegenstimmen
und 8 Enthaltungen angenommen.
Das Budget wird einstimmig und ohne Enthaltungen genehmigt.
Le trésorier présente le budget. Etant donnée l’excellente situation financière de la société, le comité
propose de diminuer les cotisations de CHF 50.- par membre, plus précisément la participation au
fonds de bourses.
Christian Gerber plaide contre la diminution des cotisations afin que le fonds de bourses puisse
soutenir plus efficacement la nouvelle relève. Il souligne que les exigences imposées aux jeunes
médecins sont de plus en plus importantes. Cette intervention de Christian Gerber est soutenue par
Roland Jakob et Peter Ochsner.
L’intervention Gerber est soumise au vote et acceptée par la majorité des membres avec 3 voix contre
et 8 abstentions.
Le budget est accepté à l’unanimité et sans abstention.
4

8 Bestätigungen von neuen Kommissionsmitgliedern
Confirmations de nouveaux membres dans les commissions
Es gilt, die Zusammensetzung der WB-Kommission zu bestätigen.
Confirmation la composition de la commission pour la formation postgraduée :
Boos Norbert Präsident/Président
Dick Walter
Friederich Niklaus F.
Gautier Emanuel
Hersche Otmar (neu/nouveau)
Hoffmeyer Pierre
Kuster Markus Stefan
Lehmann Andreas
Leyvraz Pierre-François
Riniker Christoph
Siebenrock Klaus
Vuilleumier Bertrand
9 Bericht des Stiftungsrates des Stipendienfonds
Rapport du Conseil de fondation du fonds de bourses
Der Präsident verweist auf den Bericht, der im SGO-Bulletin publiziert wurde. Roland Jakob teilt mit,
dass dank des Stipendienfonds Bruno Fuchs einen Auslandaufenthalt finanziert wurde. Bruno Fuchs
kommt in die Schweiz zurück als Professor für orthopädische Forschung am Balgrist.
Le président renvoie au rapport qui a été publié dans le bulletin SSO. Roland Jakob informe que le
fonds de bourses a permis le financement du séjour à l’étranger de Bruno Fuchs. Bruno Fuchs rentre
en Suisse en tant que professeur en recherche orthopédique au Balgrist.
10 SGO-Jahreskongress 2007 (Ort, Datum und Themen)
Congrès SSO 2007 (Lieu, date et thèmes)
Ort
Der Vorstand schlägt Lausanne vor. Christian Gerber bittet den Vorstand, das Kleezentrum in Bern in
Erwägung zu ziehen, dies als Hommage an M. Müller. Roland Jakob wünscht, dass der Kongress
2007 in Fribourg abgehalten wird, da er 2007 seine Tätigkeit als Chef der Orthopädie des KS Fribourg
aufgibt.
Lieu
Le comité propose Lausanne. Christian Gerber demande au comité de prendre en considération le
centre Klee à Berne, en hommage à M. Müller. Roland Jakob aimerait que le congrès 2007 se fasse à
Fribourg, étant donné qu’il abandonnera ses fonctions en tant que chef de l’orthopédie de l’Hôpital
cantonal de Fribourg en 2007.
Der Präsident bittet die Mitglieder, sich für einen Ort zu entscheiden und schreitet zur Abstimmung:
Le président prie les membres de se décider pour un endroit et procède au vote:
Lausanne: 9 Stimmen /voix
Bern/Klee: 94 Stimmen /voix
Fribourg: 80 Stimmen /voix
Der Vorstand wird abklären, ob die Möglichkeit besteht, den Kongress im Kleezentrum abzuhalten.
Der Vorstand behält sich jedoch den Entscheid vor.
Le comité examinera la possibilité d’organiser le congrès au centre Klee, mais se réserve la décision.
Thema /thème
Der Vorstand schlägt folgende Themen vor:
5

Le comité propose les thèmes suivants:
Traumatologie:
Trauma der Wirbelsäule / Traumatologie du rachis
Bernhard Segesser beantragt Sporttraumatologie: Sportverletzungen
Bernhard Segesser solicite la traumatologie sportive: blessures dues au sport
Der Präsident schreitet zur Abstimmung / le président procède au vote
Trauma der Wirbelsäule/ traumatologie du rachis: 56 Stimmen/ voix
Sportverletzungen / blessures dues aux sport: 61 Stimmen/voix
Das definitive traumatologische Thema lautet wie folgt:
„Akute und chronische Traumatologie im Sport“
Le thème définitif sera donc la traumatologie sportive et
s’intitulera : « Traumatologie aiguë et chronique dans le domaine du sport »
Orthopädie/ orthopédie:
Der Vorstand schlägt folgende Themen vor / le comité propose les sujets suivants:
Gelenkerhaltende Therapien am Knie / thérapie conservatrice du genou
Knieprothetik / prothèses du genou
Der Präsident schreitet zur Abstimmung / le président procède au vote:
Gelenkerhaltende Therapien am Knie / thérapie conservatrice du genou: Mehrheit / majorité
Knieprothetik / prothèses du genou: 5 Stimmen / voix
Das definitive orthopädische Thema lautet wie folgt / le thème définitif sera:
« Gelenkerhaltende Therapien am Knie » / « Traitements chirurgicaux conservateurs de l’arthrose du
genou »
11 Berichte aus den Kommissionen SGO
Rapport des Commissions SSO
Der Präsident verweist auf die verschiedenen Beiträge im SGO-Bulletin Nr. 74.
Le président revoie aux diverses publications dans le bulletin SSO no 74.
11.1 Honorar- und Tarifkommission / Commission Honoraires et Tarifs
Josef Brandenberg teilt mit, dass diverse Arbeiten, insbesondere die Verhandlungen in Sachen
Pauschalentarif, auf Stufe FMCH verlagert sind. Dabei stellt er fest, dass die Orthopäden Vorkämpfer
sind und in der Öffentlichkeit als solche anerkannt werden. Die Anästhesie und ORL beschreiten den
gleichen Weg.
Die Standardversion „Orthopädie“ ist integrierender Bestandteil der FMH-Datenbank. Er bittet die
Mitglieder, die Dignitätserklärung, welche die FMH allen Orthopäden zugestellt hat, zu unterschreiben.
Dies gilt auch für Chefärzte. Lediglich Leistungen ausserhalb der Orthopädie gilt es, als Besitzstand
zu deklarieren.
Die FMCH kämpft dafür, dass bei der Einführung der DRG’s die Abdeckung der ärztlichen Leistung
nicht linear erfolgt. Im Bereich Implantate kämpft die SGO zusammen mit der FASMED, damit hier
die Freiheit besteht, das Implantat einzusetzen, welches der Arzt wählt (separate Vergütung des
Implantats).
Josef Brandenberg ruft die jungen Mitglieder auf, in der HTK mitzumachen. Er weist darauf hin, dass
insbesondere die jungen Mitglieder sich engagieren sollten, da die Verhandlungen ihre Zukunft
bestimmen.
Eingeleitete Massnahmen:
6

- Beschluss an einer ao Mitgliederversammlung, den Vertrag nicht zu unterschreiben
- Vorkehrungen für einen Belegarztvertrag
- TarMed stationär = einseitig eingeführt
- Verhandlungsbereitschaft mit der MTK erreicht
Verhandlungserfolg
- SBV ist Vertragspartner neben der FMH
- Belegarzttarif bis spätestens 31.12.05
- Konzept für diesen Tarif bis 30.09.04
- häufigste Eingriffe prioritär bestimmt und als Pauschalen eingeführt
- gemäss Definition von Qualitätserfordernissen
- gemäss Definition der WZW-Kriterien
IAP-Expertengruppe Orthopädie (Indikationsabhängige Arzt-Pauschale)
- Sitzungen: 02.06.05 und 29.08.05
- Prinzip: Arzt-Pauschale: indikationsabhängig
- Spital: nach DRG
In Kürze Verhandlungsbeginn mit den Neurochirurgen und Handchirurgien.
Warum Pauschalen? Positiv?
- neben TarMed-Einzelleistungstarif nur Pauschalen erlaubt
- Tarifierung fehlender Positionen momentan praktisch blockiert
- analoge Positionen können in Pauschale integriert werden
- Kumulationsverbote können für einzelne Leistungen aufgehoben werden
Wichtige Zugeständnisse
- im TarMed tarifierte – nicht in Pauschale enthaltene – Leistungen können separat
abgerechnet werden
- für separat tarifierte Zusatzleistungen wird das Kumulationsverbot ebenfalls aufgehoben
- Komplikationen werden nicht in Pauschale eingerechnet
- Beizug eines Spezialisten: stellt selbst Rechnung
- Infektionen: sind eine zusätzliche Behandlung
- Eingriffe, die ambulant und stationär möglich sind, werden stationär berechnet, gelten aber
auch bei ambulanter Behandlung im Spital
Offen Fragen – Gefahren
- Ausgangstaxpunktwert?
- Neutralitätsphase?
- TP-Anpassungen mit Gesamt-TarMed?
UVG versus OKP?
- möglich
- in Bern Pauschalen auf ähnlicher Basis eingeführt
- von Berner KK akzeptiert
- unter Umständen kantonale Unterschiede wegen der Taxpunktdifferenzen
Für die IAP hat die Expertengruppe ein Erfassungsraster ausgearbeitet, das auf der Homepage der
SGO-SSO aufgeschaltet ist.
Thomas Kehl empfiehlt alsdann den Spitalärzten zu prüfen, ob ihre Leistungen über ihre persönliche
EAN-Nummer oder über eine Pauschalnummer des Spitals abgerechnet werden.
11.1 Commission Honoraires et Tarifs:
Josef Brandenberg informe que divers travaux et plus particulièrement les négociations concernant le
tarif forfaitaire sont délégués à la FMCH. Il rappelle que les orthopédistes sont des pionniers et
reconnus comme tels par le public. Les anesthésistes et les gynécologues prennent le même chemin.
La version standard « orthopédie » fait partie intégrante de la banque de données de la FMH et il
demande à tous les membres de signer la déclaration de la valeur intrinsèque que la FMH a fait
parvenir à tous les orthopédistes. Ceci concerne également les médecins chefs. Seules les
prestations non orthopédiques doivent être déclarées comme droits acquis.
7

La FMCH se bat pour que le remboursement des prestations médicales ne se fasse pas de manière
linéaire lors de l’introduction de DRG. Dans le domaine des implants, la SSO se bat ensemble avec la
FASMED pour que le médecin puisse avoir le choix de l’implant (remboursement séparé de l’implant).
Josef Brandenberg fait appel aux jeunes membres pour participer à la CHT. Il insiste sur
l’engagement des jeunes, car ces négociations décideront de leur avenir.
Mesures prises:
- décision lors d’une assemblée générale extraordinaire de ne pas signer le contrat
- démarches pour l’obtention d’un contrat pour les médecins agrées
- TarMed statu quo = introduction unilatérale
- ouverture des négociations avec la CTM
Résultats positives des négociations:
- ASMI est partenaire contractuel aux côtés de la FMH
- disponibilité du tarif pour médecins agrées disponible au plus tard au 31.12.05
- conception de ce tarif avant le 30.09.04
- interventions les plus fréquentes traitées en priorité et introduites par forfait
- selon définition de la qualité requise
- selon définition des critères EAE (économie, adéquation, efficacité)
Groupe d’experts orthopédique pour le remboursement forfaitaire par indication
- séances : 02.06.05 et 29.08.05
- principe: forfait médical: forfait par indication?
- hôpital: selon DRG
Sous peu, début des négociations avec les neurochirurgiens et les chirurgiens de la main.
Pourquoi les forfaits? positif?
- hormis le tarif à prestation unique, seuls les forfaits sont acceptés
- la tarification des positions manquantes actuellement bloquée
- les positions analogues peuvent être intégrées dans les forfaits
- l’interdiction de cumuler peut être levée pour les prestations uniques
Concessions importantes:
- les prestations TarMed - non comprises dans les forfaits - peuvent être facturées séparément
- pour des prestations fournies séparément, suppression de l’interdiction du cumul
- les complications ne sont pas à inclure dans le forfait
- consultation d’un spécialiste – il facture lui-même
- infections: sont l’objet d’une prestation supplémentaire
- les interventions qui peuvent être faites en ambulatoire ou en milieu hospitalier sont facturées
au tarif hospitalier tout comme les interventions ambulatoires à l’hôpital
Questions – dangers:
- valeur définitive du point?
- phase de neutralité?
- adaptation de la valeur du point (VP) pour tout le TarMed
AA versus assurance maladie et soins obligatoires?
- possible
- à Berne, l’introduction des forfaits s’est faite sur une base identique
- accepté par la caisse bernoise
- d’éventuels écarts intercantonaux dus à la différence de la valeur du point
Le groupe d’expert a introduit une feuille de saisie pour le remboursement forfaitaire par indication,
accessible sur le site Internet de la SGO-SSO.
Thomas Kehl recommande aux médecins travaillant en milieu hospitalier de vérifier si leurs
prestations sont facturées sur leur propre numéro EAN ou sur un numéro forfaitaire de l’hôpital.
8

12 Zertifikatproblematik : Projekt Fellowship
Problématique des certificats: projet fellowship
Der Präsident teilt mit, dass die WB-Kommission ein Projekt erarbeitet hat, das jedoch noch nicht
spruchreif ist. Die Mitglieder werden an der kommenden Mitgliederversammlung erneut orientiert.
Le président informe que la commission pour la formation postgraduée a mis sur pied un programme
qui toutefois n’est pas encore prêt pour le débat. Les membres seront informés du suivi lors de la
prochaine assemblée générale.
13 FMCH
Der Präsident erinnert die Mitglieder daran, dass die FMCH nach Auflösung der FMS und der UNION
gegründet wurde. Die FMCH ist bereits 1 Jahr alt. Sie betreibt eine Geschäftsstelle in Zürich, welche
von Dr. Peter Indra geleitet wird. Im Vorstand der FMCH sitzt eine grosse Anzahl Orthopäden.
Die FMCH beschäftigt sich mit der Berufshaftpflichtversicherung und versucht, für alle Mitglieder eine
gangbare und finanzierbare Lösung zu finden. Die Nr. 23 des SGO aktuell wird darüber berichten.
Das Ressort Qualität befasst sich mit den Patienteninformationsprotokollen und dem CIRS. Die FMCH
versucht, ein einheitliches Formular zu erstellen. Betreffend CIRS ist die FMCH zum Schluss
gekommen, dass dies Aufgabe der Spitäler sei. Das Ressort Weiter- und Fortbildung organisiert den
Dignitätskongress, der vom 29. – 31. August 2007 in Basel stattfinden wird.
Le président rappelle aux membres que la FMCH a été créée après dissolution de la FMS et de
l’UNION. La FMCH est déjà vieille d’une année. Son centre administratif se trouve à Zurich sous la
responsabilité de Peter Indra. Son comité est composé de nombreux orthopédistes.
La FMCH s’occupe de l’assurance responsabilité civile professionnelle. Elle cherche une solution
pratique et financièrement acceptable pour tous les membres. Plus de détails dans le no 23 du SSO
actuel. Le ressort qualité s’occupe des protocoles du consentement informé du patient et du CIRS. La
FMCH s’efforce de concevoir un formulaire standard. En ce qui concerne le CIRS, la FMCH est
arrivée à la conclusion que c’est aux hôpitaux de s’en occuper. Le ressort formation postgraduée et
formation continue va organiser le congrès dédié à la valeur intrinsèque qui aura lieu du 29 au 31 août
2007 à Bâle.
14 FMH: Strukturreform
FMH: réforme des structures
Michel Dutoit informiert über die laufenden Arbeiten im Rahmen der Strukturreform der FMH. Die
Umsetzung ist auf Mitte 2006 angesagt. Die PK wird durch eine Delegiertenversammlung von 40
Delegierten ersetzt. Die FMCH wäre dort mit 6 Delegierten vertreten. Die ÄK bleibt, ebenfalls der ZV.
Die KWFB wird ebenfalls einer Schlankheitskur unterzogen. Am 22. September findet die ao ÄK in
Form einer Arbeitssitzung statt.
Am Ende der Darbietung stellt Michel Dutoit den Mitgliedern die Frage, ob die unterbreiteten
Vorschläge zur Strukturreform den Forderungen der SGO entsprechen. Die Mehrheit mit einigen
Enthaltungen bejaht diese Frage.
Michel Dutoit informe sur les travaux en cours concernant la réforme de la FMH. Son application est
prévue pour l’été 2006. La commission des Présidents va être remplacée par une Assemblée des
Délégués forte de 40 personnes. La FMCH sera représentée par 6 délégués. La chambre médicale
reste ainsi que le Comité Central. La CFPC est aussi soumise à un régime amaigrissant. Le 22
septembre 2005, une réunion extraordinaire de la chambre médicale aura lieu sous forme de séance
de travail.
A la fin de son exposé, Michel Dutoit demande aux membres si la proposition de réforme correspond
aux exigences de la SSO. La majorité, avec quelques abstentions, approuve la question.
9

15 Varia
Divers
° Anträge/Propositions
- Antrag/proposition Michel Dutoi : FORTE
FORTE ist der Dachverband der Jungärzte in orthopädischer Weiterbildung. Michel Dutoit bittet die
Leiter der WB-Stätten, ihre Assistenten zu ermutigen, in dieser Vereinigung aktiv mitzumachen. Die
Geschäftsstelle wird diesbezüglich den Aufruf noch schriftlich zustellen.
FORTE est l’organisation faîtière des jeunes médecins en formation postgraduée. Michel Dutoit
demande aux responsables des lieux de formation d’encourager les assistants à devenir membre de
cette organisation. Le secrétariat de la SSO va lancer un appel en ce sens par écrit.
Pierre-François Leyvraz warnt vor syndikalistischen Massnahmen. FORTE sollte nicht dazu benutzt
werden, syndikalistische Forderung an den Spitälern durchzusetzen. Das neue Arbeitsgesetz mit der
50-Stunden-Woche hat verheerende Auswirkungen auf die WB. Die Assistenten haben dabei nichts
gewonnen; im Gegenteil, es wird immer schwieriger, unter diesen neuen Rahmenbedingungen die
WB zu absolvieren. Er ruft die Assistenten zur konstruktiven Zusammenarbeit auf.
Pierre-François Léyvraz met en garde contre des mesures syndicalistes. FORTE ne doit pas être
utilisée pour obtenir satisfaction à des revendications syndicalistes dans les hôpitaux. La nouvelle loi
sur le travail avec ses semaines de 50 heures a des effets dévastateurs sur la formation postgraduée.
Les assistants n’y ont rien gagné, au contraire, il est de plus en plus difficile d’accomplir la formation
postgraduée sous les nouveaux conditions cadre. Il lance un appel aux assistants pour une
collaboration constructive.
Olivier Borens, offizieller Delegierter der SGO in der FORTE, teilt mit, dass die FORTE nicht diese
Zielsetzung verfolgt, sondern sich für die Qualität der Weiterbildung einsetzt.
Olivier Borens, représentant officiel de la SSO à la FORTE informe que FORTE ne poursuit pas cet
objectif mais s’investit avant tout pour la qualité de la formation postgraduée.
- Antrag Roland Jakob: Vorschlag: Preisen – Verleihungen – Marathon-Preis, Poster-Preise
- Proposition Roland Jakob: prix – distinctions – prix marathon – prix poster
In Anbetracht der Tatsache, dass die Traumatologie integraler Bestandteil der Orthopädie ist, plädiert
R. Jakob, die Preise auch für die Arbeiten zu vergeben, die einen traumatologischen Inhalt aufweisen.
Er stellt fest, dass von 109 Arbeiten lediglich 10 ein traumatologisches Thema aufweisen. Er macht
der Jury beliebt, vermehrt Arbeiten mit traumatologischem Inhalt zu berücksichtigen, im Sinne der
Belohnung und Stimulus, dieses Thema zu behandeln. Er macht auch den Vorschlag, einen
Posterpreis für die beste traumatologische Arbeit zu verleihen. Er schlägt zudem vor, einen Preis für
Innovationen zu verleihen.
Tenant compte du faite que la traumatologie fait partie intégrante de l’orthopédie, il plaide pour que
des prix soient également décernés aux travaux comportant des sujet traumatologiques. Il constate
que seul 10 sur 109 travaux présentent un thème traumatologique. Il encourage le jury de retenir plus
souvent des travaux à contenu traumatologique pour récompenser et encourager le travail dans ce
domaine. Il propose de décerner un prix poster pour le meilleur travail traumatologique ainsi qu’un prix
pour des innovations.
Der Vorstand nimmt diese Vorschläge entgegen und wird sie anlässlich der nächsten Klausur
behandeln bzw. prüfen.
Le comité prend note de ces propositions et va les examiner lors sa prochaine retraite.
- Antrag Christian Gerber: Reaktion auf das Positionspapier des Vorstandes der SGAUC
- Proposition Christian Gerber: réaction concernant la prise de position du comité de la SSCGU
Die SGAUC beansprucht darin die Versorgung des ganzen Spektrums, vom Trauma des
Bewegungsapparates, der Abdominalchirurgie bis zum Schädelhirntrauma, das an Politiker und
Spitäler versandt wurde und den alten Grabenkrieg der Traumatologie zwischen der SGO und der
SGAUC wieder erweckt. Er bittet die Mitglieder, den Vorstand zu beauftragen, auf dieses Papier zu
reagieren, indem eine angemessen Antwort zugestellt wird.
10

La SSCGU s’accapare dans son article envoyé aux politiques et aux hôpitaux de la prise en charge de
tout le spectre, du traumatisme de l’appareil moteur à la chirurgie abdominale, au traumatisme crânien
et déterre ainsi la hache de guerre entre la SSO et la SSCGU. Il demande aux membres de réagir par
rapport à cet article en ripostant de façon adéquate.
Der Vorstand teilt mit, dass dieses Antwortschreiben bereits beschlossene Sache sei.
Le comité informe qu’il a décidé de prendre position par rapport à cet article.
- Forschungssymposium „Orthopaedic Updates“ / Symposium scientifique „Orthopaedic Updates“
Thomas Böni teilt mit, dass Bruno Fuchs am nächsten Donnerstag am Balgrist ein
Forschungssymposium unter dem Motto „Orthopaedics Updates“ mit namhaften Leuten organisiert;
anwesend werden auch Nobelpreisträger sein.
Thomas Böni informe que Bruno Fuchs va organiser la semaine prochaine un symposium scientifique
„Orthopaedic Updates“ au Balgrist. Plusieurs personnalités et des prix Nobel seront présents.
° Preise/Prix
Anlässlich des offiziellen Teils vom 8. September 2005 wurden folgende Preise verliehen: / Lors de la
partie officielle du 8 septembre 2005, les prix suivants ont été décernés:
Marathon-Preis/Prix Marathon
1. Preis / 1 er prix (CHF 2’000.-)
„A prospective randomised study to compare the lateral and medial approach for total knee
arthoplasty”
Kuster MS, Hay GC; St. Gallen, Fremantle (AUS)
2. Preis / 2 e prix (CHF 1'500.-)
„Markraumaufbohrung als Therapie bei chronischer endomedullärer Osteomyelitis, ein 15 Jahres
Follow up“
Granes R, Maurer Th, Müller U, Ochsner PE; Liestal
3. Preis / 3 e prix (CHF 750.- + CHF 750.-)
„The association between cervical spine curvature and neck pain“
Frauenfelder-Erdogan H, Mannion AF, Grob D; Zürich
ex aequo
„Postoperative analgesia for anterior correction of thoracic scoliosis using double epidural catheter
with continous ropivacaine“
Blumenthal S, Nadig M, Borgeat A, Min K; Zürich
Poster-Preis/Prix Poster
1. Preis / 1 er prix (CHF 1'000.-)
„Anterior selective instrumentation of thoracic idiopathic scoliosis through mini-open thoracotomy: A
preliminary report“
Min K, Reiland Y; Zürich
2. Preis / 2e prix (CHF 750.-)
„Biomechanische Evaluation aktueller Systeme zur Trochanter-refixation“
Lorenz KU, Stoffel K, Kuster M; St. Gallen, Fremantle (AUS)
3. Preis / 3e prix (CHF 500.-)
„Legg-Calvé-Perthes-Erkrankung – Neue Kriterien zur Vorhersage des Verlaufes“
Schreiner A, Grill F, Hefti F; Wien (A), Basel
Preis Facharztprüfung 2004 – Preis Vasey / Prix examen de spécialiste 2004 – Prix Vasey
Victor Valderrabano, Basel (KS): CHF 500.- beste schriftliche Prüfung/
meilleur examen oral
Dominik Christoph Meyer, Zürich: CHF 500.- beste mündliche Prüfung/
meilleur examen écrit
11

Dominik Christoph Meyer, Zürich: CHF 1'500.- beste Prüfung insgesamt/
meilleur examen en tout
Venel-Preis/Prix Venel
Der Venel-Preis wurde dieses Jahr nicht verliehen. / Le Prix Venel n’a pas été attribué cette année.
° Titelerteilungen 2004/Attribution de titres 2004
Boutier Vincent Ellenberger Martin
Harstall Roger Helfrich Carsten
Helmy Näder Holenstein Christoph
Maenza Ferruccio Merian-Genast Marc
Meyer Dominik Ramseier Leonhard
Reichen Alfred Rink Matthias
Rukavina Alexander Spormann Christoph
Tami Ivan
Dr. med. Jürg Knessl (Präsident/Président) Dr. Catherine Perrin (Geschäftsführerin/Directrice)
12