160809-103830_doc_fr.pdf
160809-103830_doc_fr.pdf
160809-103830_doc_fr.pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Avec cette correction, le procès verbal est accepté unanimement.<br />
4 Mitglieder / Neumitglieder / Freimitglieder<br />
Membres / Nouveaux membres / membres honoraires<br />
Memento mori<br />
Adolf Weber, Schaffhausen<br />
Mathias Iselin, Liebefeld<br />
Dirk Schäfer, Basel<br />
Der Präsident bittet die Versammlung, sich zu erheben, um den verstorbenen Mitgliedern zu<br />
gedenken.<br />
Le président demande à l’assemblée de se lever en mémoire des membres défunts.<br />
Neumitglieder<br />
Die Neumitglieder werden vorgestellt. Der Präsident teilt mit, dass es sich bei den Kandidaten, deren<br />
Namen fett gedruckt sind, um späte Anträge handelt, die nicht im Bulletin publiziert wurden. Es stellt<br />
sich die Frage, ob diese Kandidaten trotzdem heute aufgenommen werden können. Diese Frage wird<br />
stillschweigend bejaht. Es wird zudem mitgeteilt, dass die Vorstellung aller Kandidaten auf der<br />
Homepage abrufbar ist.<br />
Der Präsident bittet die Neumitglieder, den Saal zu verlassen.<br />
Die Aufnahme folgender Mitglieder wird mehrheitlich mit 1 Enthaltung genehmigt.<br />
Les nouveaux membres sont présentés et le président informe qu’il s’agit, pour les candidats dont le<br />
nom est imprimé en gras, d’inscriptions tardives qui n’ont pas été publiées dans le bulletin. Il se pose<br />
la question si ces candidats peuvent être admis malgré cela. La réponse est positive par approbation<br />
tacite. La présentation de tous les candidats est disponible sur notre site Internet.<br />
Le président prie les candidats de quitter la salle.<br />
Les nouveaux membres suivants sont élus avec 1 abstention:<br />
Ordentliche Mitglieder / membres ordinaires<br />
Borens Olivier Dumont Charles-Edouard<br />
Erggelet Christoph Frank Olivier<br />
Gambirasio Richard Grob Karl<br />
Harstall Roger Hel<strong>fr</strong>ich Carsten<br />
Ilchmann Thomas Keel Johannes B. P.<br />
Marquieira Gerardo Juan Oswald Andreas Stephan<br />
Risch Rolf Rukavina Alexander<br />
Siebenrock Klaus Spormann Christoph<br />
Tami Ivan Weisskopf Lukas<br />
Tobias Wyss Zermatten Philippe<br />
Rutz Erich<br />
Ausserordentliche Mitglieder / Membres extraordinaires<br />
Ledermann Martin<br />
(Facharzt für Chirurgie/chirurgien)<br />
Juniormitglieder / membres juniors<br />
Lorez Lukas G.<br />
Plaass Christian<br />
Von Koch Fabian<br />
Weihe Rüdiger<br />
2