160809-103830_doc_fr.pdf

2006, une session traitant des problèmes réels, construits sur des exemples sélectifs provenant
d’études scientifiques sera organisée. La journée de formation continue de l’automne 2006 sera
consacrée au thème « éthique médicale ». Il sera procédé par tranches; une première partie sera
consacrée à la théorie, suivi de la pratique avec 4 groupes de discussion afin d’évaluer les domaines
à problèmes, plus particulièrement la dignité du patient, son autonomie, ses droits et son bien-être.
Les sujets seront entrecoupés d’extraits du développement historique présentés par Thomas Böni et
de contributions d’autres membres.
Le rapport annuel est accepté tacitement.
6 Jahresrechnung 2004 / Bericht der Revisoren
Comptes de l'exercice 2004 / rapport des vérificateurs
Der Quästor stellt die Jahresrechnung vor. Christian Gerber stellt die Frage, warum bei der
Facharztprüfung die Auslagen nicht durch die Prüfungsgebühren gedeckt werden. Der Quästor teilt
mit, dass dies in Zukunft der Fall sein wird, da die Prüfungsgebühr verdoppelt wurde.
Die Jahresrechnung wird, nachdem die Revisoren die Richtigkeit der Buchführung bestätigen,
einstimmig und ohne Enthaltungen genehmigt.
Le trésorier présente les comptes 2004. Christian Gerber demande pourquoi le coût de l’examen de
spécialiste n’est pas couvert par les frais d’inscription à l’examen. Le trésorier informe que ce sera le
cas, désormais les frais d’inscription à l’examen seront doublés.
Les comptes 2004, déclarés conformes par les vérificateurs des comptes, sont acceptés à l’unanimité
et sans abstention.
7 Budget / Mitgliederbeiträge
Budget / cotisations
Der Quästor stellt das Budget vor. Aufgrund der guten finanziellen Lage beantragt der Vorstand, den
Mitgliederbeitrag, insbesondere den Beitrag pro Mitglied an den Stipendienfonds, um CHF 50.- zu
kürzen.
Christian Gerber plädiert, den Mitgliederbeitrag nicht zu kürzen, damit der SGO-Stipendienfonds noch
intensiver den Nachwuchs unterstützen kann. Er gibt zu Bedenken, dass die Anforderungen an die
Jungärzte immer grösser werden. Der Antrag von Christian Gerber wird von Roland Jakob und Peter
Ochsner unterstützt.
Der Antrag Gerber wird zur Abstimmung gebracht. Der Antrag wird mehrheitlich mit 3 Gegenstimmen
und 8 Enthaltungen angenommen.
Das Budget wird einstimmig und ohne Enthaltungen genehmigt.
Le trésorier présente le budget. Etant donnée l’excellente situation financière de la société, le comité
propose de diminuer les cotisations de CHF 50.- par membre, plus précisément la participation au
fonds de bourses.
Christian Gerber plaide contre la diminution des cotisations afin que le fonds de bourses puisse
soutenir plus efficacement la nouvelle relève. Il souligne que les exigences imposées aux jeunes
médecins sont de plus en plus importantes. Cette intervention de Christian Gerber est soutenue par
Roland Jakob et Peter Ochsner.
L’intervention Gerber est soumise au vote et acceptée par la majorité des membres avec 3 voix contre
et 8 abstentions.
Le budget est accepté à l’unanimité et sans abstention.
4