2.2 Protokoll der ordentlichen Mitgliederversammlung 2008 Ordre ...

Kurt Hördegen (o), Basel
Vincenzo De Rosa (o), Bellinzona
Walter Dick teilt mit, dass Kurt Hördegen schwer erkrankt ist. Aus diesem Grunde wird der Ausschluss
annulliert. Er wird zum Freimitglied ernannt./Walter Dick informe les membres que Kurt Hördegen est
très malade. Il est dès lors décidé de ne pas l’exclure mais de le nommer membre honoraire.
5 Bericht des Präsidenten
Rapport du Président
Der Jahresbericht, der im Bulletin Nr. 77 publiziert wurde, wird einstimmig und ohne Enthaltungen
genehmigt.
Le rapport annuel, publié dans le no 77 du Bulletin, est accepté à l’unanimité et sans abstention.
6 FMCH
FMCH
Wegen Erkrankung von Markus Trutmann wird dieses Traktandum durch Thomas Kehl behandelt.
Er weist auf den im Bulletin Nr. 77 erschienen Artikel, weist jedoch auf die folgenden wichtigsten
Punkte hin:
DRG werden 2012 eingeführt. Es handelt sich um einen regelrechten Preiskampf und die
Fachgesellschaften sind aufgerufen, hier wachsam zu sein. Der Bereich wird durch die fmCH,
schwerpunktmässig auf aufgrund der Eingaben von unserem Tarifdelegierten Philippe Cerutti, die
wiederum von Rolf Barkowski bearbeitet, betreut./Markus Trutmann ne peut être présent pour cause
de maladie. C’est Thomas Kehl qui rappelle aux membres que le rapport est publié dans le Bulletin. Il
mentionne les points suivants:
Les DRG seront introduit en 2012. Il s’agit d’une véritable lutte de prix et les sociétés de discipline
médicale sont appelées à être vigilantes. Ce dossier est traité par la fmCH sur la base des
propositions préparées par P Cerutti qui, à leur tour, sont formulées par Rolf Barkowski.
TarMed 2010: hier läuft ebenfalls eine Revision, die zum Ziele die Besserstellung der Grundversorger
hat. Dieses Geschäft wird wiederum durch die fmCH (F. Bosshard) betreut./TarMed 2010: est en
cours une révision qui a pour but de mieux rénumérer les médecins de premier recours. Ce dossier
est traité par la fmCH (F Bosshard).
7 Jahresrechnung 2007/ Bericht der Revisoren
Comptes de l'exercice 2007 / rapport des vérificateurs
A Egli stellt den Jahresrechnung vor (vgl. Publikation im Bullein)./A Eglis présente les comptes (cf.
publiation dans le Bulletin).
Da keine Fragen aus dem Publikum vorliegen und die Mitglieder den Revisionsbericht zur Kenntnis
genommen haben, schreitet der Präsident zur Genehmigung der Jahresrechnung bzw. zur
Dechargeerteilung an den Vorstand./Etant donné qu’il n’y a pas de questions du public et que ce
dernier a pris connaissance du rapport des vérificateurs des comptes, le président passe au vote voire
à la décharge du comité.
Die Jahresrechnung wird einstimmig und ohne Enthaltungen genehmigt. Dem Vorstand wird Decharge
erteilt./Les comptes sont acceptés à l’unanimité et sans abstentions. Le comité est déchargé.
8 Budget 2009 / Mitgliederbeiträge 2009
Budget 2009 / cotisations 2009
A Egli stellt das Budget vor. Der Jahresbeitrag bleibt gleich, der Betrag jedoch für den Stiftungsfonds
wird um CHF 50.00 erhöht, derjenige für die fmCH um CHF 50.00 verringert. Auch hier liegen keine