2.2 Protokoll der ordentlichen Mitgliederversammlung 2008 Ordre ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Die Versammlung erhebt sich und gedenkt den Verstorbenen./L’Assemblée se lève pour honorer les membres décédés. Ehrenmitglieder/Membres d’honneurs Der Präsident teilt mit, dass der Vorstand einstimmig beschlossen hat, Walter Dick zum Ehrenmitglied der Gesellschaft zu ernennen. Walter Dick wird demnächst seine glorreiche Aktivität in Basel beenden. Er hat zudem zum Abschluss einen sehr erfolgreichen Kongress organisiert./Le président informe les membres que le comité propose Walter Dick en tant que membre d’honneur. Walter Dick prépare la retraite, après une activité bien chargée et pleine de succès. Au terme de cette carrière, il a su organiser un des meilleurs congrès. Die Laudatio wird von Fritz Hefti gehalten./C’est Fritz Hefti qui prononce la laudatio. Walter Dick wird per Akklamation zum Ehrenmitglied ernannt. Der Präsident gratuliert ihm zu dieser eindeutigen Wahl und überreicht ihm das Diplom./Walter Dick est nommé membre d’honneur avec acclamation. Le président le félicite de cette élection et lui remet le diplôme. Als weiteres Ehrenmitglied schlägt der Vorstand Michel Dutoit vor. M Dutoit hat sich sehr für die Belange der Schweizer Orthopädie eingesetzt und hat während vieler Jahre im Vorstand, zwischen 2002 – 2004 als Präsident, gearbeitet./Le comité propose un deuxième membre. Il s’agit de Michel Dutoit qui, depuis fort longtemps, défend les intérêts de l’orthopédie suisse et s’engage en tant que membre du comité et en tant que président de 2002 – 2004. Die Laudatio wird von Jean Stalder gehalten./C’est Jean Stalder qui prononce la laudatio. Michel Dutoit wird per Akklamation zum Ehrenmitglied ernannt. Der Präsident gratuliert ihm zu dieser eindeutigen Wahl und überreicht ihm das Diplom./Michel Dutoit est nommé membre d’honneur avec acclamation. Le président le félicite de cette élection et lui remet le diplôme. M Dutoit dankt für die Ehre. Er hält fest, dass diese Ernennung eine grosse Überraschung ist, mit der er nicht gerechnet hat./Michel Dutoit remercie les membres de cette honneur qui lui est faite. Il ne s’y attendait pas et en est très surpris. Neumitglieder/Nouveaus membres: Insgesamt haben 34 Kandidaten Antrag auf Mitgliedschaft gestellt./Ce sont au total 33 candidats qui ont fait la demande d’adhésion. Antrag auf die ordentliche Mitgliedschaf:/Demande d’adhésion en tant que membre ordinaire: Sophie Abrassart, Genève Jan Benthien, Basel Jens G. Boldt, Münsterlingen Lorenz Büchler, Bern Bijan Cheik-Sarraf, Olten Karim Eid, Baden Martin Ellenberger, St. Gallen Axel Gamulin, Plan-Les-Ouates Frank Gebhard, Münsterlingen Uta A. Gimmel Bauermeister, Uznach Laurent Harder, St. Gallen Dominik Christoph Meyer, Zürich Näder Helmy, Zürich Dominik Hoigné, Aarau Fabian Kalberer, Ebmatingen Constantin Klöckner, Zürich Waldemar Komork, Einsiedeln Urs Kohlhaas-Styk, Allschwil Oliver Lehmann, Bern
Philippe Lindenlaub, Zürich Kan Min, Zürich Hermes H. Miozzari, Genève Fabrizio Moro, Zürich Geert Pagnestert, Basel Gianfranco John Petri, Bellinzona Uwe Schwarz, Brig Ralph Sheikh, Fislisbach Stephan Styger, Porrentruy Eckhard Wengler, Altstätten Antrag auf die ausserordentliche Mitgliedschaft:/Demande d’adhésion en tant que membre extraordinaire: Michaela Maria Schneiderbauer, Miami Jess Snedeker, Zürich Antrag auf die Juniorenmitgliedschaft:/Demande d’adhésion en tant que membre junior: André Leumann, Basel Norbert Suhm, Basel Kai Ziebarth,Kurth, Solothurn Mit Ausnahme von 4 waren alle Neumitglieder am Gesellschaftsabend anwesend. Der Präsident entschuldigt sich für die Fehler, die sich dieses Jahr ins Bulletin eingeschlichen haben. Diese werden, falls möglich, korrigiert./A l’exception de 4, tous les autres candidats à l’admission ont participé à la soirée de gala. Le président présente les excuses pour les quelques erreurs qui se sont produits dans la rédaction du Bulletin.Elles seront corrigées si possible. Die Neumitglieder werden gebeten, den Saal zu verlassen. Sie werden einstimmig und ohne Enthaltungen als Neumitglieder in die SGO-SSO aufgenommen. Bei Betreten des Saals werden die Neumitglieder unter Applaus in die Gesellschaft willkommen geheissen./Les nouveaux membres sont priés de quitter la salle. Ils sont admis à l’unanimité et sans abstentions. Les nouveaux membres sont accueillis sous les applaudissements de plenum. Mitgliederbewegungen:/Mutations: Neue Freimitglieder/nouveaux membres honoraires François Bornand (o), St-Légier Miklos Cserhati (o), Zürich Peter Freiburghaus (o), Lyss Jürg E. Ludwig (o), Luzern Alfred Reichen (o), St. Gallen Georg Ruflin (o), Aarau Faht-Ali Naghachan (o), Zürich Dominique Della Santa (ao), Genève Guido Mäder (o), Uettligen Wolfgang Winkler (o), Massagno Neues ao Mitglied (Auslandaufenthalt):/Nouveau membre extraordinaire (séjour à l’étranger): Pierre Witschger (o), Münsingen Neues o Mitglied (Rückkehr aus dem Ausland):/Nouveau membre ordinaire (retour de l’étranger): Karl Kilian Stoffel, (ao), Chur Ausschluss aus der Gesellschaft wegen mehrmaliger Nichtbezahlung des Mitgliederbeitrages:/Exclusion de la société par défaut de paiement des cotisations:
Seite 1: 2.2 Protokoll der ordentlichen Mitg
Seite 5 und 6: Fragen aus dem Publikum vor. Der Pr
Seite 7 und 8: P Cerutti, Präsident/Président M
Seite 9 und 10: Rapport des Commissions SSO Der Pr
Seite 11: Peter Liniger quitte également la

2.2 Protokoll der ordentlichen Mitgliederversammlung 2008 Ordre ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?