Erfahrungen japanischer Entwicklungszusammenarbeit ... - Peter Lang

Einleitung 9
Balatchandirane 2002, Takahashi 2005, Inada 2005 oder die Studien des Atarashii
nihon no ODA wo kataru kai 2007 und des japanischen Außenministeriums
2010 geben einen ersten Überblick. 1 Speziellere Betrachtungen der ODA-
Politik in Nepal bieten insbesondere die Studien und Jahresberichte der Ausführungsorganisation
der japanischen Entwicklungshilfe, des JICA Institute for
International Cooperation 2003, des JICA Nepal-Japandesk 2005, 2006, 2008a,
2008b, 2008c und 2008d und des JICA Training Affairs and Citizen Participation
Department 2008.
Alternative Studien und Evaluationen wurden von der Foundation for Advanced
Studies on International Development (FASID) 1998 und von wissenschaftlichen
Autoren sowohl von japanischer als auch von nepalischer Seite
vorgelegt (vgl. etwa Fukuwatari 2000, Shrestha 2001, Tsuji 2002, Dharamdasani
2003, Behar und Prakash 2004, AVC 2005, 2006a und 2006b, Bista 2008 und
Pokhrel 2008).
Mitunter die wichtigsten Stimmen für die Literaturanalyse und Datenerhebung
boten Publikationen von japanischen und nepalischen Drittsektororganisationen
(nur einige Beispiele sind Amnesty International Japan 2001, Ajia borantia
sent 2005, 2006b, Nepal for Water Health (NEWAH) 2007 und 2009,
SERRV 2008, Resource Centre Network Nepal (RCNN) 2009 und Autoren, die
sich indirekt mit der Hilfeleistung der Organisationen beschäftigen, so etwa
Sait 1997, Kanno 2000, Nozaki 2000, Hirata 2002, Mokbul 2003, Asaumi et al.
2007, Kiyosawa 2008, Uemura 2009). Sie boten ein alternatives Bild der Zusammenarbeit
in Drittsektororganisationen.
Eine umfassende Arbeit, die wissenschaftliche Erkenntnisse über die Entwicklungszusammenarbeit
2 japanischer Bürger in Nepal, gerade unter Einbe-
1 Zitate und Ausdrücke auf Japanisch, nicht jedoch Personen- und Ortsnamen sowie als
Fremdwörter im Deutschen bereits fest verankerte Begriffe, sind im Text in Kursivschrift
wiedergegeben. Bei Personennamen steht, wie im Japanischen, der Nachname
zuerst. Für die Umschrift japanischer Ausdrücke wurde das Hepburn-System verwendet.
Längungen der Vokale „o“ und „u“ werden durch ein „–“ über dem Buchstaben angegeben.
Die Umschrift in Japanisch erscheint bei Erstnennung im Fußnotentext. Begriffserklärungen
finden sich auch im Glossar japanischer Zeichen am Ende dieser Arbeit.
2 Viele im öffentlichen Diskurs verwandte Begriffe haben nur eine sehr ungenaue bis divers
strukturierte Definition. Bei einigen benutzen Definitionen, die selbst in der wissenschaftlichen
Diskussion bisher kaum eine einheitliche oder nur unzureichende Bestimmung
gefunden haben, wurden Operationalisierungen gewählt, die für die angestrebte
Analyse zugleich verständlich aber auch zweckmäßig erschienen. Dabei galt es
jedoch auch die Schwächen der häufig verwendeten Ausdrücke zu vermeiden: Etwa
wurde auf eine Verwendung der Ausdrücke „entwickelte und unterentwickelte Länder",
„Erste, Zweite und Dritte Welt" sowie „Industrie- und Entwicklungsländer" in dieser