der konjunktiv im deutschen - Астраханский государственный ...

Übung 50. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Вчера я едва не потерял свои часы.
2. Будьте так любезны, закройте, пожалуйста, окно, а то сильно дует.
3. Предположим, что температура жидкости в сосуде составляет три
градуса.
4. Если бы билеты были куплены заранее!
5. Вот мы и сдали все экзамены!
6. Без вашего совета он не учился бы на факультете иностранных
языков.
7. Следует заметить, что завтра в драмтеатре состоится встреча с известным
актером.
8. Неужели ты сама сшила это платье?
9. Мир вашему дому!
10. Больше всего на свете молодая мама хотела бы выспаться.
11. Построили бы у нас в городе хороший бассейн.
12. На его месте мы бы уже давно побывали в Японии.
Übung 51. Schreiben Sie einen Text zum Thema “Wie würden sich
Kinder ihre Stadt bauen?” Beginnen Sie so.
“Für Kinder wären ganz andere Dinge wichtig als für Erwachsene. Zum
Beispiel wollen Kinder spielen, also würden sie …”
2.3 Gebrauch des Konjunktivs im Satzgefüge
Der Konjunktiv kommt sowohl im Haupt- als auch im Nebensatz vor. Im
Nebensatz wird der Konjunktiv ziemlich oft gebraucht. Der Konjunktiv steht im
Nebensatz in all den Fällen, wo er im selbständigen Satz der Bedeutung nach
stehen würde. Außerdem hängt sein Gebrauch vom Typ des Nebensatzes sowie
von der Semantik des Verbs im Hauptsatz ab. Die Zeitformen werden hier, je
nach dem Typ des Nebensatzes, sowohl absolut als auch relativ gebraucht.
Der Gebrauch des Konjunktivs steht in solchen Typen der Nebensätze fest wie:
1) irrealer Konditionalsatz; 2) irrealer Konzessivsatz; 3) irrealer Komparativsatz;
4) irrealer Konsekutivsatz; 5) negativer Modalsatz; 6) negativer und
komparativer Relativsatz; 7) Finalsatz.
2.3.1 Irreale Konditionalsätze
In den irrealen Konditionalsätzen (Bedingungssätzen) wird die Verwirklichung
eines möglichen, gegebenfalls auch wahrscheinlichen, auf jeden Fall aber
nur in Gedanken konstruierten Sachverhalts oft an eine Bedingung (Voraussetzung)
gebunden, die entweder unausgedrückt aus der Situation (dem Kontext)
mitverstanden oder ausgedrücklich vom Sprecher / Schreiber genannt wird.
30