der konjunktiv im deutschen - Астраханский государственный ...

Wie weit sie auch wohne (wohnt), sie darf sich nicht zum Unterricht
verspäten (darf sie sich nicht zum Unterricht verspäten).
Sei (Ist) es ein Unachtsamkeit oder bewußter Unfug, unsere Pläne hat es
nicht gestört.
Komme, was da wolle, wir machen weiter.
Solche Konstruktionen sind – ohne erkennbaren Bedeutungunterschied –
durch präsentische Gefüge mit dem Modalverb mögen erzetzbar:
Wie weit sie auch wohnen möge (wohnen mag), sie darf sich nicht zum
Unterricht verspäten (darf sie sich nicht zum Unterricht verspäten).
Möge (Mag) kommen, was da wolle, wir machen weiter.
Möge (Mag) es ein Unachtsamkeit oder bewußter Unfug sein, unsere
Pläne hat es nicht gestört.
Merken Sie sich.
1. Der deutsche relative Konzessivnebensatz enthält keine Verneinung.
Im Russischen steht in solchen Sätzen die Partikel ни, die als Verstärkung dient,
vergleichen Sie:
Wie gut sie auch singe – как бы хорошо она ни пела …
Was er auch erzähle – что бы он ни рассказывал …
2. Die Wortfolge des Hauptsatzes, der nach dem Nebensatz steht, ist in
diesem Fall frei, d.h. er beginnt mit dem Subjekt oder mit anderem Satzglied,
aber nicht mit dem konjugierten Teil des Prädikats.
Übung 64. Übersetzen Sie ins Russische.
1. Was auch geschehe, du kannst dich auf mich verlassen. 2. Es möge
auch noch so schwierig werden, wir halten durch. 3. Es regne oder es stürme, ich
halte an meinem Entschluß fest. 4. Ich werde daran teilnehmen, es komme, was
da wolle. 5. Wie schwer es auch sei (sein möge), musst du ihm die Wahrheit
sagen. 6. Selbst wenn er so klug sei, er kann das nicht machen. 7. Wenn er schon
da sei, es ist zu spät. 8. Wo er immer auch lebe, ihm war überall langweilig.
9. Wohin er doch reise, er nimmt seine Frau mit. 10. Möge sie zehnmal so schön
sein, ich heirate sie nie. 11. Seien die Schwierigkeiten noch so groß, wir müssen
sie überwinden. 12. Sei es, dass er sich im Datum getäuscht hat, sei es, dass er
die Verabredung einfach vergessen hat, er hätte doch etwas von sich hören lassen
sollen. 13. Wie dem auch sei, mit ihm sollte man rechnen. 14. Sei dem wie
ihm wolle, man muss mit ihr reden. 15. Ich komme heute noch vorbei, es sei
denn, es wird sehr spät.
Übung 65.
a) verbinden Sie die folgenden Sätze zu einem Satzgefüge, so dass die
Frage zu einem relativen Konzessivsatz wird. Geben Sie alle möglichen
Varianten;
b) beziehen Sie das Satzgefüge auf die Vergangenheit.
38