der konjunktiv im deutschen - Астраханский государственный ...

Übung 81. Übersetzen Sie ins Russische.
1. Wir warteten auf ihn eine Stunde, ohne dass er gekommen wäre. 2. Er
antwortete, ohne dass man ihn gefragt hätte. 3. Er bot mir seine Hilfe an, ohne
dass ich ihn erst darum bitten müßte. 4. Das Blatt ging von Hand zu Hand, ohne
dass eine Bemerkung gemacht worden wäre. 5. Es war Spätherbst geworden,
ohne dass er es merkte. 6. Ohne dass ein Wort darüber gesprochen worden wäre,
wussten beide Bescheid. 7. Die Studentin sprach eine Stunde lang, ohne dass der
Lehrer sie unterbrochen hätte. 8. Zwei zehnjährige Jungen konstruierten ein Segelboot,
ohne dass ihnen jemand geholfen hätte. 9. Er las den Brief, ohne dass
sich seine Miene verändert hätte. 10. Die Frau kauft den Mantel, ohne dass sie
ihn anprobieren würde.
Übung 82. Verbinden Sie die Sätze durch die Konjunktion ohne dass.
Gebrauchen Sie im Nebensatz den Konjunktiv II.
a) Muster: Sie waren oft hier in Wien. Sie haben uns nicht ein einziges
Mal besucht. – Sie waren oft hier in Wien, ohne dass sie uns ein einziges Mal
besucht hätten.
1. Die Tochter verließ das Elternhaus. Sie schaute nicht noch einmal zurück.
2. Luft und Wasser werden von gewissen Industriebetrieben verschmutzt.
Diese kümmern sich nicht um die Umweltverschmutzung. 3. Sie hörte sich die
Neuigkeit an. Ihr Gesicht veränderte sich nicht. 4. Der Arzt überwies den Patienten
ins Krankenhaus. Er hat ihn nicht untersucht. 5. Er übernahm die Reisevorbereitungen.
Niemand half ihm dabei. 6. Max wanderte nach Amerika aus. Er
hat nie wieder ein Lebenszeichen von sich gegeben. 7. Sie sah sich den Film an.
Sie verstand ihn nicht vollständig. 8. Ein Onkel sorgte für die verwaisten Kinder.
Er hat kein Wort darüber verloren. 9. Eine Kundin betrat das Geschäft. Der
Verkäufer bemerkte es nicht. 10. Eine ausländische Firma kaufte die Fabrik. Es
wurde nicht lange über den Preis verhandelt. 11. Er war vier Wochen zur Kur.
Sein Gesundheitszustand hat sich nicht wesentlich gebessert. 12. Er verschenkte
seine wertvolle Münzsammlung. Es hat ihm keinen Augenblick leid getan.
b) Muster: Er tritt in das Zimmer ein, ohne vorher anzuklopfen. – Er tritt
in das Zimmer ein, ohne dass er vorher anklopfen würde.
1. Der Schriftsteller arbeitete schon jahrelang an diesem Buch, ohne es
vollendet zu haben. 2. Manfred mischt sich immer in Gespräche, ohne um Erlaubnis
zu bitten. 3. Er leiht sich bei mir Bücher aus, ohne mit ihnen sorgfältig
umzugehen. 4. Bernd kommt oft zu mir, ohne vorher anzurufen. 5. Volker ist
wieder verreist, ohne Bescheid zu geben. 6. Nicole nahm das Auto ihres Vaters,
ohne ihn zu fragen. 7. Kurt bekommt Briefe, ohne sie zu beantworten. 8. Manuel
kauft viele Zeitschriften, ohne sie gelesen zu haben. 9. Dominique gab sich als
ein erfahrener Mechaniker aus, ohne von der Reparatur viel zu verstehen. 10.
Peter erwartet oft von seinen Freunden Hilfe, ohne ihnen selbst zu helfen. 11.
Rudi gähnt einfach, ohne (sich) die Hand vor den Mund zu halten. 12. Tobias
putzt sich die Nase, ohne ein Taschentuch zu gebrauchen. 13. Daniel nahm ein
46