I Ladins dles Dolomites - Ladinia

LADIN STANDARD
rujeneda standard di Ladins dles Dolomites
"Ladin dolomitan" oder “Ladin standard” nennt sich die Schriftsprache der
Dolomitenladiner. Sie wurde vom Sprachplanungsprojekt "spell" ausgearbeitet. "spell" heißt
"servisc de planificazion y eleborazion dl lingaz ladin" (Dienststelle für die Normierung und
den Ausbau der ladinischen Sprache).
Beim Ladin standard/Ladin dolomitan handelt es sich um eine standardisierte Form des
Ladinischen für die schriftliche Verwendung. Diese Form ist bereits ausgearbeitet,
Wörterbuch und Grammatik liegen vor; die Südtiroler Landesregierung hat aber Anfang
2003 den Gebrauch in der öffentlichen Verwaltung untersagt
Warum eine Schriftsprache?
! Jede Sprache benötigt eine Sprachplanung, um den dauerhaften Erhalt zu sichern.
! Ladinisch ist Verwaltungssprache. Eine Form für alle Ladiner ist notwendig. Man kann
nicht erwarten, dass mehrere schriftliche ladinische Varianten verwendet werden. Derzeit
wird für Dokumente zwischen den verschiedenen Varianten ausgesucht (sofern das
Ladinische überhaupt Verwendung findet - sehr oft wird Ladinisch eben nicht verwendet).
! Aufgrund der notwendigen Wortneuschöpfungen ist ein gemeinsames Vorgehen
notwendig, um Synergien zu schaffen. Keine Sprache leistet sich den Luxus, Neologismen
in mehreren dialektalen Varianten zu bilden - umso weniger darf sich das eine Minderheit
leisten.
! Es hat sich gezeigt, dass die Festigung und der Ausbau der Verwendung des
Ladinischen nicht ausschließlich, aber doch zum Großteil vom Vorhandensein einer
einheitlichen, alle Idiome verbindenden gemeinsamen Schriftsprache, abhängt. Ohne
gemeinsame Schriftsprache hat die ladinische Sprache keine Zukunft. Die Landesregierung
hat sich gegen diese Zukunft gestellt.
Die Form
Das Ladin dolomitan ist die Standardform des Ladinischen, die die verschiedenen Idiome
berücksichtigt. Die Methode besteht im wesentlichen darin, aus den Varianten des
Ladinischen jene Formen auszuwählen, die eine Mehrheit haben. Es wird aus bereits
bestehenden Formen des Ladinischen ausgewählt. Ladin dolomitan ist der größte
gemeinsame Nenner der Idiome. Aus diesem Grund wird Ladin Dolomitan von allen
Ladinern sehr leicht verstanden.
! Das Ladin dolomitan wird die einzelnen Idiome nicht verdrängen, wie immer wieder
behauptet wird. Es wird vielmehr die Idiome durch die Sprachplanung stärken. Das Ladin
dolomitan soll als schriftliche Form dort Verwendung finden, wo die Ladiner mehrere
Talschaften angesprochen sind (und wo heute meistens nur Deutsch oder Italienisch
verwendet wird).
! Zahlreiche Schriftsprachen Europas sind auf ähnlichem Wege entstanden: Aus der
Notwendigkeit, eine Kommunikationsform zu schaffen, die für möglichst viele verständlich
ist: Jede Hochsprache ist eine Kompromisssprache.
25