Nr. 57, März 2008 - VOM Verein für Ostkirchliche Musik

men mit dem katholischen Pfarrer Paul Heinrichs in Essen den bis heute
bestehenden „Johannes-Damaszenus-Chor“ gründete und ihm zur Aufgabe
machte, die seit 1917 vergessene russische Kathedralmusik zu
pflegen. Es gab zwar in der Emigration viele neugegründete russische
Kirchenchöre. Sie alle aber konnten schon wegen ihrer bescheidenen
Größe nur mittlere und kleinere Chorwerke pflegen. So übertrug Gardner
dem Damaszenus-Chor die Aufgabe, sich dieser unbekannten Musik anzunehmen,
vor allem aber, sich der Vigil von Rachmaninov zuzuwenden.
Der Leser kann sich gut vorstellen, daß 1954, fast noch in der unmittelbaren
Nachkriegszeit, mit der Veröffentlichung Johann von Gardners
Partitur mit Gesängen zur Heiligen und Göttlichen Liturgie nach byzantinisch-slawischem
Ritus eine große Lücke geschlossen werden konnte.
Sicher sang man aus mehr oder weniger abgegriffenen Notenblättern da
und dort, aber wo gab es eine praxistaugliche Partitur, übersichtlich zusammengestellt
und für einen einfachen vierstimmigen Chor zu schaffen?
Zu allen Zeiten gibt es Chöre und Chorleiter, die sich erstmals an einen
byzantinischen Gottesdienst heranwagen. Mit dieser Aufgabe konfrontiert,
müssen sie Überlegungen in mehrfacher Hinsicht anstellen. Da sind
zunächst die Anforderungen des Gottesdienstes: Soll eine Liturgie oder
Vesper gefeiert werden? Was diktieren uns die Zyklen des Kirchenjahres?
Ist gar eine Pontifikalliturgie vorgesehen? Als zweites Kriterium
nenne ich die Machbarkeit, gemessen an den Möglichkeiten des Chors:
Welcher Schwierigkeitsgrad und wieviel davon aufs Mal ist für die Sänger
zu schaffen, speziell im ersten Anlauf. Drittens stellt sich die Frage
des Stils, viertens die Frage nach der liturgisch richtigen Ausführung und
Interpretation, fünftens das Beherrschen der Gottesdienstordnung im Allgemeinen,
schließlich sechstens, aber nicht minder wichtig, das Problem
der Führung des Chores, speziell der musikalischen Übergänge, im Gottesdienst
selbst.
Im eingangs erwähnten Partiturbüchlein hat Johann von Gardner in einem
„Vorwort“ seine Überlegungen und Kriterien dargestellt, von denen
er sich bei der Zusammenstellung der Gesänge leiten ließ. Der Aufsatz
„Anweisungen für die Chorleiter“ beschreibt die Anforderungen an eine
traditionsgerechte Ausführung der Gesänge und enthält dazu einige
wertvolle Tipps für die Chorleitung. Schließlich gibt es eine Reihe von
„Anmerkungen“, die auf Besonderheiten der liturgischen Ordnung hinweisen
bzw. solche erklären.
Lesen Sie, in leicht redigierter bzw. gekürzter Fassung, was Johann von
Gardner vor gut fünfzig Jahren seiner Notenveröffentlichung als „Pakkungsbeilage“
mitzugeben wichtig war.
Vorwort
Die Zusammenstellung dieser Ausgabe wurde von dem Grundsatz
geleitet, eine praktisch brauchbare Partitur der Liturgie des hl. Jo-
Seite 3