BRUNEGGER LUPE BRUNEGGER LUPE - Gemeinde Brunegg

Jahrgang 5 / Ausgabe 2 / September 2004 

BRUNEGGER LUPE 


Das grosse Blatt im kleinen Dorf 

Hoffnung 

Ein neues Leben liegt in meinem Schoss – 

Hoffnung – auf ein Leben, das die Welt von morgen weitertragen hilft 

Hoffnung – dass du mein Kind in der Welt von heute den Sinn von morgen siehst 

Hoffnung – dass du mein Kind Begegnung findest mit der Liebe – mit der Nächstenliebe 

Hoffnung – dass du mein Kind dem sinnlosen Rausch dem tödlichen Gift nie begegnest 

Hoffnung – dass du mein Kind den Sinn des Lebens nicht nur in den hellen 

sondern auch in den dunklen Zeiten siehst – mein Kind

2 

EDITORIAL 


Wir Schweizer sind recht stolz auf unsere direkte Demokratie 

HEINZ BRUN 

GEMEINDEAMMANN 

olitik ist ein schmutziges Geschäft» 

«Psagen viele und meinen damit, dass 

sie damit nichts zu tun haben wollen. Nun 

kann man sich zwar aus der aktiven Betätigung 

in der Politik heraushalten, aber in der 

passiven Form sind wir alle den Auswirkungen 

der Politik unterworfen. Man kann 

entweder versuchen, den Lebensraum in 

Gemeinde, Staat oder Bund mitzugestalten 

oder man lässt sich einfach treiben und 

überlässt die Politik denen, die sich offenbar 

dazu berufen fühlen. Wir Schweizer sind 

recht stolz auf unsere direkte Demokratie, 

dank der wir bei wichtigen und manchmal 

auch nicht ganz so wichtigen Dingen mitentscheiden 

können. Ein Entscheid von 

grösster Tragweite ohne Volksbefragung, 

wie z.B. die deutsche Wiedervereinigung, 

ist für den helvetischen Bürger schlicht 

unvorstellbar. Als Folge eines allfälligen 

EU-Beitritts ist die Befürchtung verbreitet, 

die direkte Demokratie würde auf der 

Strecke bleiben. Man sollte also meinen, ein 

so hehres Gut werde auch entsprechend geschätzt. 

Die Praxis hierzulande sieht deutlich 

weniger glänzend aus, wenn selbst bei 

entscheidenden Themen regelmässig weniger 

als die Hälfte sich bemühen, einen 

Stimmzettel auszufüllen. Brunegg bildet 

hier keine Ausnahme. Wir zeigen überdurchschnittlich 

viel Initiative im sozialen 

Bereich innerhalb unserer Gemarkungen. 

Andererseits sind wir bei kantonalen und 

nationalen Geschäften meistens am 

Schwanz des (Stimmbeteiligungs)-Feldes. 

Da hilft die Möglichkeit der brieflichen 

Stimmabgabe herzlich wenig. 

Nun, ich kann mich auch nicht mit allen 

Neuerungen in der Bundespolitik anfreunden. 

Zwar weiss ich, dass im 19. Jahrhundert 

auch bei uns ein hemdsärmeliger 

Umgangston zwischen politischen Kontrahenten 

geherrscht hat. Seither haben sich 

die Sitten doch um Einiges zivilisiert. In den 

letzten Jahren ist das Klima rauer, ist es 

Mode geworden, den Gegner lächerlich zu 

machen oder unter der Gürtellinie zu treffen 

(das können ohne weiteres auch mal 

«Parteifreunde» sein). Sicher schadet es 

nicht, an und für sich trockene Themen 

etwas lebendiger anzugehen. Der Anstand 

darf aber nicht auf der Strecke bleiben. 

Im politisch rauen 19. Jahrhundert wurden 

nicht nur «Nettigkeiten» mündlich und in 

den Medien verbreitet, erinnern wir uns, 

dass die moderne Schweiz als Bundesstaat 

erst nach einem Bürgerkrieg, dem Sonderbundskrieg 

von 1847 entstanden ist. Die 

schweizerische Demokratie, so wie wir sie 

heute verstehen, ist beileibe nicht schon 

über 700 Jahre alt. So erhielten die Einwohner 

des heutigen Kantons Aargau erst 

1803 das Wahlrecht, vorher waren sie Untertanen 

gewesen. Es hat aber auch im 

wilden 19. Jahrhundert schon besonnene 

Stimmen gegeben. Ausgerechnet ein Offizier, 

der Oberbefehlshaber der eidgenössischen 

Truppen, General Henri Dufour, hat 

ein staatspolitisches Verständnis demonstriert, 

das im krassem Gegensatz zu 

manchen damaligen Politikern stand und 

nebenbei gesagt, auch im Europa der 1990- 

er Jahre anlässlich der Balkankriege total 

gefehlt hat. Als Illustration ein Auszug aus 

dem Tagesbefehl General Dufours vom 5. 

November 1847: «Soldaten! Ihr müsst aus 

diesem Kampfe nicht nur siegreich, sondern 

auch vorwurfsfrei hervorgehen; man muss 

von Euch sagen können: Sie haben tapfer 

gekämpft, wo es nottat, aber sie haben sich 

menschlich und grossmütig gezeigt». 

Dufour hat bedacht, dass nach Bürgerkriegen, 

ein Zusammenleben wieder möglich 

sein muss. 

Henri Dufour, war ja nicht nur Offizier, 

sondern Ingenieur und ist auch noch heute 

bekannt als Schöpfer der ersten topographischen 

Karte der Schweiz, die nach fachmännischem 

Urteil zur damaligen Zeit eine Spitzenleistung 

darstellte. Der kartographisch 

höchste Punkt unseres Landes heisst denn 

auch ihm zu Ehren Dufourspitze. Nur wenige 

wissen, dass er sich auch als Politiker 

auf der Ebene von Stadt und Kanton Genf, 

wie als National- und Ständerat betätigt hat. 

Auch auf diesem Gebiet hat er sich hervorgetan 

als besonnener, rational denkender 

Mensch, der sich nie dazu herabgelassen 

hat, anders Denkende persönlich anzugreifen 

trotz allen Fallen der Parteipolitik. Er 

seufzt denn auch am Ende seines Lebens: 

«Bei all diesen Reibereien und gegensätzlichen, 

hartnäckig verfochtenen Forderungen 

führe ich derzeit das Dasein eines Galeerensträflings.» 

Er fühlte sich nur glücklich, 

wenn Eintracht in einer Kommission oder 

im Nationalrat herrschte, wenn die Parteien 

seinen Schiedsspruch annehmen. Er trägt in 

sich die zwingende Vorstellung von der 

unerlässlichen Einheit des Landes. 

Fazit: Wir lernen aus der Geschichte, dass 

grosse Gestalten auch ohne persönliche Angriffe 

Erfolge erzielen.

SEPTEMBER 2004 

INHALTSVERZEICHNIS 3 

Titelblatt: Hoffnungsvolle junge Menschen 

In dieser Ausgabe: 

Mittelstufe Schuljahr 2003/2004 

Die Titelblatt-Aufnahme zeigt die Brunegger Mittelstufe mit ihrer 

Lehrerin Eva Steiner im Juni dieses Jahres. Für diese Schüler ist 

ein entscheidendes Schuljahr zu Ende gegangen. Die Viertklässler 

sind in die fünfte Primarklasse nachgerückt, die älteren wechselten 

in die Oberstufe nach Möriken-Wildegg oder Othmarsingen. 

Hoffnung 

Diese Zeilen auf dem Titelblatt habe ich meiner heute 27-jährigen 

Tochter Gerda zu ihrem 20. Geburtstag gewidmet. Sie sind aus tiefer 

Dankbarkeit entstanden. Nach 20 Jahren habe ich mich an den 

Tag zurückerinnert, als ich das neugeborene Menschlein das erste 

Mal in den Armen hielt. Freude, Hoffnung und Bangen mischten 

sich in diese Begrüssungszeremonie: Wirst du es schaffen in 

diesem Leben, in dem zeitweise ein rauher Wind weht? 

Umso glücklicher bin ich heute, zu wissen, dass unsere Töchter es 

geschafft haben, ihr Leben so zu gestalten, dass sie hoffnungsvoll 

in die Zukunft blicken können. 

Neben dem familiären Umfeld hat ein ganzes Netz von Menschen 

dazu beigetragen, dass sie zu selbstständigen, verantwortungsvollen 

Menschen herangewachsen sind. Zu einem guten Teil verdanken 

wir es den Lehrpersonen, die in einer angenehmen Schulatmosphäre 

ein vertrauensvolles Verhältnis zu den Schülern aufgebaut 

und gepflegt haben. 

Daher nutze ich hier gerne die Gelegenheit allen guten Geistern 

und Lehrkräften zu danken, die sich mit Sorgfalt für die Institution 

Schule einsetzen und eingesetzt haben. 

Dem neuen Lehrerinnenteam mit der bisherigen Unterstufenlehrerin 

Anita Zipfel wünsche ich eine Zusammenarbeit zwischen 

Kindern, Eltern und Behörden, die auf Vertrauen gebaut ist, einem 

Fundament, wo neben konstruktiver Kritik auch wertschätzende 

Komplimente Platz finden. 

Herzlichen Dank an Eva Steiner, Brigitte Süess und Elisabeth 

Vollmer, die mit viel Herzblut bis Ende dieses Schuljahres an 

unserer Schule unterrichteten. Für ihren weiteren Lebensweg 

wünsche ich viel Erfüllung und hoffe, dass sie viele positive Erinnerungen 

an Brunegg mitgenommen haben. 

Beatrice Bosshart, Gemeinderätin Ressort Schule 

In eigener Sache: Hinweis an Veranstalter und Autoren 

Bitte benützen Sie das Meldeformular, wenn Sie eine Publikation 

wünschen. Es ist auf der Internetseite der Gemeinde Brunegg 

www.brunegg.ch abrufbar und kann dort heruntergeladen werden. 

Ebenso kann es auf der Gemeindekanzlei oder über die Redaktion 

der Brunegger Lupe bezogen werden. 

Angemeldete Publikationen werden bevorzugt behandelt. 

Wir danken allen, die bereits von dieser Dienstleistung Gebrauch 

gemacht haben, es erleichtert die redaktionelle Arbeit. 

Die nächste AusgabE erscheint im Januar 2005 

Redaktionsschluss und Inseraten-annahmeschluss: 

1. Dezember 2004 

23 EDITORIAL 

43 SCHLOSS BRUNEGG 

83 BUNDESFEIER 

10 3 

UNTER DER LUPE 

12 3 

DORFCHRONIK 

14 3 

GRATULATION 

16 3 

BRUNEGGER AUTOREN 

18 3 

ZEIT ZUM NACHDENKEN 

21 3 

SCHULE 

24 3 

SCHULINFORMATIONEN 

25 3 

VERANSTALTUNGEN 

32 3 

WALDRANDCHUCHI 

38 3 

ÖFFENTLICH/AMTLICHES 

MITTAGSTISCH 

Dienstag, 9. Nov. 2004 

Gasthof «Zu den drei 

Sternen» in Brunegg 

Die Teilnahme ist ganz unverbindlich. Wir freuen 

uns aber über jeden neuen Gast – herzlich willkommen! 

Jeannette von Ah 062 896 24 09 

Impressum 

Herausgeberin: 

Gemeinde Brunegg Telefon / Fax 062 896 12 60 

E-Mail: gemeindekanzlei@brunegg.ch 

www.brunegg.ch 

Redaktion: Beatrice Bosshart, Paul Schmid 

Bild: Yvonne Siegenthaler, Beatrice Bosshart 

Text: Beatrice Bosshart (bea), Paul Schmid (pss) 

Satz, Gestaltung und Layout: Beatrice Bosshart 

Öffentlich/Amtliches: 

Werner Huggenberger, (wh) Gemeindekanzlei 

Inserate und Administration: 

Margrit Brack Telefon 056 491 39 60 

Druck und Beratung: Kromer Print AG, Lenzburg 

Redaktionsadresse: 

Brunegger Lupe, Hauptstrasse 43, 5505 Brunegg 

Telefon 062 896 18 80 

Telefax 062 896 35 50 

E-Mail: textwerkstatt@bluewin.ch

4 

SCHLOSS BRUNEGG 


ERNST HALTER 

Im Gespräch: 

Elsie von Salis mit 

Ernst Halter im 

Sommer 2004 auf 

Schloss Brunegg 

Dr. Ernst Halter zählt zu 

den bedeutenden Aargauer 

Autoren der Gegenwart. 

Exklusiv für die Leser der 

Brunegger Lupe serviert er 

uns diesen literarischen 

Leckerbissen: Über eine 

fiktive Geschichte lässt der 

Autor denkwürdige historische 

Ereignisse in der 

Gestalt von Jean Rudolf 

von Salis reflektieren. 

Dieser begegnet uns im 

Jahre 1942 auf einem 

Spaziergang auf dem 

Chestenberg. 

Als Verlagslektor hat Ernst 

Halter viele Bücher von 

Jean Rudolf von Salis 

bearbeitet. Ein freundschaftliches 

Verhältnis zur 

Besitzerfamilie und die Verbundenheit 

zum Schloss 

Brunegg ist bis heute 

geblieben. 

Der Schlossherr und die Politik 

Ausschnitt aus einem Roman mit historischem Hintergrund 

In der Weihnachtszeit des Jahres 1942 ging 

der Schlossherr von Wildegg her, wo er 

bei Freunden den Nachmittag verbracht und 

Tee getrunken hatte, über den Kamm des 

Kestenbergs. Er hatte sich etwas verspätet, 

die Sonne war unter, der Himmel ein strahlendes 

Weissweingold, der windverfrachtete 

Schnee bildete zwischen den Wurzelrädern 

der Stämme und den kantigen, die dünne 

Humusschicht durchstossenden Kalkbrocken 

winzige Dünen, die einen goldblauen 

Schimmer trugen. Der Gänger hatte 

den Kammweg schon so viele Male in 

beiden Richtungen, erst als Kind in den 

Ferien, später auf Spaziergängen oder 

unterwegs zu Besuchen, zurückgelegt, dass 

er die Stellen, wo der Kamm der Malmkalkrippe 

gleich neben dem Fussweg nach 

Norden in die Tiefe abbricht, nicht zu 

fürchten brauchte, auch hielt die ununterbrochen 

wehende Bise den Höhenpfad 

beinahe schneefrei. 

Stahlscharfes Winterwetter, der Nordwind 

schnitt ins Gesicht und die Ohren. Doch der 

Mann hatte sich vorgesehen; er trug Stiefel, 

einen Lodenmantel über einer bequemen 

wollenen Joppe, und unter dem Jägerhut 

einen Ohrenschutz. Ihm war warm, und er 

freute sich auf die kommende Stunde mit 

sich selbst, die ihn aus der Dämmerung in 

die Nacht geleiten würde. Wenn es eine 

Erinnerungs- oder Bedenkzeit gibt, dann 

sind es die Übergangsstunden von den 

kürzesten Tagen in die längsten Nächte. Sie 

holen uns von Oktober bis Februar mit 

ihrem frühen, aus der Klarheit sinkenden 

Dämmerlicht ein und zurück, als müsste das 

Frühjahr in uns einen neuen Menschen 

vorfinden. 

In den letzten Monaten, als sich die Lage an 

den Kriegsfronten allmählich zugunsten der 

Alliierten wendete, als die ersten deutschen 

Grossstädte zu Asche und Fensterhöhlen 

verbrannten und jetzt die deutsche 6. Armee 

in Stalingrad – das russische Verdun, dachte 

er plötzlich – verblutete und jede Entsetzung 

unmöglich geworden war, hatte er ein 

wachsendes Bedürfnis empfunden, nicht nur 

übers Radio von der aktuellen Weltlage zu 

berichten, sondern aus der Tiefe des vergangenen 

Jahrhunderts zu verstehen, was diese 

Zeit erschütterte. Irgendeinmal, später, 

wenn das Andrängende durchgestanden, 

würde die Zeit der Begründung und 

Deutung gekommen sein. Dieser Gedanke 

verband sich für den Schlossherrn immer 

mit Rilke, der vor fast genau sechzehn 

Jahren gestorben war und dessen so ganz 

anders geartetes, dem Preis des Geschaffenen 

verpflichtetes Dichten ihm in 

Momenten der Niedergeschlagenheit ein 

Trost unter ganz wenigen war – einfach 

durch die Tatsache, dass es ausgesagt war, 

für jeden zu lesen und zu hören, und erst 

noch in deutscher Sprache von einer 

Menschlichkeit und Transzendenz (genauer: 

dem Glauben daran) zeugte, die verloren 

schienen. Ein Aufatmen, eine Wärme bei 

jeder Nennung von Rainer Maria Rilkes 

Namen. 

Hinter den Zacken der Stockhornkette und 

der Berner Alpen im Südwesten herauf war 

nun die grosse glasgrüne Dämmerung bis in 

den Zenit gestiegen, den Osten verschloss 

bereits die violette Kalotte der Vornacht, nur 

die Schneefelder am Glärnisch trugen noch 

einen schwach rötlichen Abschein. Die 

Rauchsäulen einiger auf den Abend hin 

nachgeheizter Ofenkünste und in Gang 

gesetzter Zentralheizungen über den 

Häusern von Möriken und Brunegg und aus 

dem tief unten liegenden Birrfeld im 

Norden standen seltsam weiss und starr. 

Was sich nicht auflöste, sammelte sich in 

geringer Höhe zu kleinen nebelartigen 

Schwaden, die ganz allmählich in die Länge 

gezogen und dann verweht wurden. Zwar 

war das Verhältnis des Gängers zur Landschaft 

ein eher distanziertes, und die Pflege 

des Terrassengartens unterhalb seiner Burg 

überliess er während der Monate ihrer 

Anwesenheit in den Mauern entweder seiner 

jungen Frau oder seinen Schwestern oder 

der Frau des Pächters. Dennoch liebte er das 

Land; war es doch Teil seiner Kindheit. 

Aber das Warten dieser Jahre auf ein Ende 

der Kriegskatastrophe, die jetzt wohl


SCHLOSS BRUNEGG 5 

endgültig an den Landesgrenzen haltmachte, 

legte sich wie eine Krankheit auf 

viel Erlebtes und früher tief Empfundenes, 

man litt unter Staublunge, und hier oben 

verursachte die Aussicht jetzt zuweilen 

klaustrophobische Gefühle, da sie wohl 

weit, doch nie frei, weil umgeben von sämtlichen 

denkbaren und unausdenkbaren 

Greueln war. Es blieben vor allem die 

Nächsten und das Nächste: Elsie, seine 

junge Frau, ihr Frohsinn, ihre Vernunft, die 

sich der Panik verweigerte, ihr Mut, das 

Söhnchen, die Mutter in Bern, die Freunde 

in Zürich, Bern und Genf, die Vorlesungen 

an der ETH und die wöchentlichen Lageberichte 

übers Radio, deren militärische 

Aspekte er leider nicht mehr mit dem österreichischen 

Generalobersten i.R. Erwin 

Freiherr von Franz diskutieren konnte. Von 

Franz war gestorben. 

Wann würde er Jules Thiercelin wiedersehen, 

den eine Generation älteren Freund in 

Paris? Aus der Erinnerung hörte er dessen 

klare, ironisch eingefärbte Stimme: «Wenn 

der Schlussstrich gezogen ist, werden wir 

versuchen zu verstehen»; es war das Postskriptum 

eines Briefs aus Nizza gewesen, 

den Thiercelin nach seiner Flucht aus Paris 

im Juni 1940 an ihn geschrieben hatte. Eine 

Schilderung von verstopften Strassen, mit 

Verzweifelten überfüllten Zügen, Panik und 

Chaos einer Massenflucht, die, in Belgien 

beginnend, halb Frankreich ergriffen und 

gegen Süden mitgerissen hatte. Auch für 

den Schlossherrn waren dies die schlimmsten 

Tage gewesen – die Dämmerung der 

europäischen Vernunft, der in Wochen 

erfolgte Zusammenbruch Frankreichs und 

dessen Anschluss an die Mittelmächte. Den 

Anfang dieses Endes hatte er selbst im Mai 

1940 noch in Paris erlebt, als er, den Pfingsturlaub 

für eine Fahrt zu Freunden nutzend, 

den schweizerischen diplomatischen Kurier 

für die Gesandtschaft nach Paris befördert 

und wenige Tage später nur noch auf 

Umwegen die Schweiz erreicht hatte. Kein 

Ort war ihm näher als Paris, wo er seine 

historischen Studien abgeschlossen hatte, in 

keiner Stadt war ihm so viel Liberalität und 

Geltenlassen selbst gegensätzlicher Auffassungen 

entgegengebracht worden, war er 

einer so selbstverständlichen Kultur des 

anständigen Umgangs unter Menschen 

(anders liess es sich nicht ausdrücken) 

begegnet, die er als vorbildlich empfunden 

hatte. Wieviele Anregungen waren ihm 

zugeflogen, mit wievielen Wissenschaftern, 

Künstlern, Schriftstellern hatte er Freundschaft 

geschlossen. Der Krieg hatte sie in 

alle Richtungen vertrieben, zum Teil sogar 

in die Schweiz, nach Genf, nach Lausanne, 

ins Wallis. Immerhin. 

Er blieb stehen und sah gegen Norden auf 

das grauweiss daliegende Birrfeld, die Siggenthaler 

Klus und den Geissberg, darüber 

sich tief verschneit der Schwarzwald 

hinzog, flach und kalt wie Inlandeis. Dann 

schüttelte er den Kopf und ging weiter. Der 

Krieg verdarb nicht nur die Menschen, ihre 

Städte und besten Werke und verseuchte die 

Seelen, er verdarb selbst die, die draussen 

oder eher drinnen, die umgeben von Krieg, 

also kriegsverschont dank der Willkür eines 

Paranoikers, ausharren mussten. Beim 

langsamen Blick über die Ebene war ihm 

plötzlich vorgekommen, ihre weite Einsamkeit 

wäre ein idealer Landungsplatz für Fallschirmoperationen. 

Überhaupt schien ihm 

das Unheimlichste dieses Krieges nicht 

etwa das Gift, das bis heute nicht angewendet 

worden war, oder die Kesselschlachten 

an der Ostfront oder jetzt das langsame 

Verbluten von Paulus’ 6. Armee in Stalingrad 

und die bereits voraussehbare Vernichtung 

von Rommels Afrikakorps: es war der 

Luftkrieg. Zum erstenmal, wenn man von 

Guernica und dem abscheulichen Gift- 

Luftkrieg der Italiener in Abessinien absah, 

hatte der Krieg seine eigenen Grenzen 

verwischt. «Bewegungskrieg», und das 

hiess, dass die Bombenfackel Hunderte von 

Kilometern hinter der Front, die man wie im 

Ersten Weltkrieg noch mit Fähnchen auf der 

Wandkarte absteckte, mit Explosionen und 

Feuer auf eine Stadt regnen und sie gleich 

Sodom und Gomorrha verzehren würde; und 

der Schlossherr war beinahe sicher, dass sie 

sich auch in der kommenden klaren Nacht 

irgendwo entzünden würde. Er blickte vor 

sich in das wimmelnde Himmelsgrau. 

«Welche Unvorsichtigkeit, diese Bombardierung 

offener Städte!» Wieder Jules 

Thiercelin, im Mai 1940 im «Flore» nach 

der «Ausradierung» Rotterdams durch die 

deutsche Luftwaffe. «Es wird furchtbar sein, 

wenn Engländer und Amerikaner deutsche 

Städte aus der Luft angreifen werden.» 

Ja, der Krieg war verloren, er war’s 

längst, es galt noch das absehbare, mit jeder 

Kriegswoche grauenhafter sich hinschleppende 

Ende auszusitzen und den bereits 

gestrigen Herren der Welt ihren vollständigen 

Untergang beizubringen. Unconditional 

surrender. Es überstieg beinahe die Kräfte 

selbst der «Eingefriedeten». Zum erstenmal 

hatte er das Ende kommen sehen, als im 

Der Krieg verdarb 

nicht nur die 

Menschen, ihre 

Städte und besten 

Werke und 

verseuchte die 

Seelen, er verdarb 

selbst die, die 

draussen oder eher 

drinnen, die 

umgeben von Krieg, 

also kriegsverschont 

dank der Willkür 

eines Paranoikers, 

ausharren mussten.

6 

SCHLOSS BRUNEGG 


Er erinnerte sich an 

einen gut anderthalb 

Jahre zurückliegenden 

Eingriff der Zensurbehörde 

in sein 

Freitagsvortragsmanuskript; 

in 

einem Satz über die 

Sprach- und Geistesverwandtschaft 

zwischen den angelsächsischen 

Völkern 

und die ihnen 

gemeinsamen Ideale 

der Freiheit, der 

Demokratie und 

der Würde der 

menschlichen 

Persönlichkeit war 

«die Würde der 

menschlichen Persönlichkeit» 

gestrichen 

worden. 

Frühjahr 41 die deutschen Truppen Jugoslawien 

besetzten, Griechenland eroberten und 

in den unglücklichen Krieg der Italiener in 

Nordafrika eingriffen. Gewissheit wurde es 

nach dem Überfall auf die Sowjetunion. 

Krieg war für Hitler zum Selbstzweck 

geworden, zum einzigen Mittel, ihm die 

absolute Macht zu sichern, solange er lebte. 

Er entzog sich jedem rationalen politischen 

Kalkül, das mit Ressourcen an Menschen 

und Kriegsmaterial, Nahrungsmitteln und 

Rohstoffen rechnete. Der Krieg war 

sozusagen zum negativen Schöpfungsprinzip 

erhoben, und er bewies dies mit einer 

noch nie dagewesenen Grausamkeit, 

Gemeinheit und Menschenverachtung. Ein 

solcher Krieg mochte zu Beginn reüssieren 

– doch dies war jetzt, räumte sich der 

Schlossherr sogleich ein, leichter gesagt als 

vor anderthalb Jahren –, die umwohnenden 

Nationen überrumpeln, die den Frieden 

mehr liebten als die Erniedrigung und Vernichtung 

des Nachbarn, er mochte, wie in 

Polen und Frankreich geschehen, die 

Staaten und Städte zertrümmern. Doch 

irgendeinmal wandte sich alles gegen ihn, 

nicht nur die frontalen Gegner und im 

Inneren der besetzten Länder die Besiegten, 

nicht nur die allmählich versiegenden Ressourcen, 

sondern die gestörten internationalen 

Ordnungen, die auch ein Paranoiker 

nicht über Nacht ins Gegenteil verkehrt, und 

vor allem die mit Mühe aufrechterhaltenen, 

nunmehr vorsätzlich gebrochenen humanen 

Gesetze gesellschaftlichen Zusammenlebens, 

und es lag im Wesen dieses wohl 

Schlimmsten aller Wahnsinnigen und Verbrecher 

der Geschichte, dass er beides 

beherrschte, zunächst die Überraschung, das 

«Schreiten» von Sieg zu Sieg, politisch wie 

militärisch, und dann – der Schlossherr 

blieb erneut stehen – die Beleidigung all 

dessen, was die Menschen an Gutem, Wertvollem, 

Bedeutendem geschaffen haben. 

Er war jetzt auf dem Ebnet angekommen, 

der bereits Teil des Schlossgutes war. Die 

Felder senkten sich leicht und breit gegen 

Süden, tief verschneit, stellenweise kippten 

sie, wie es schien, ins Leere, und nur das 

Gespinst der Äste und Zweige der am 

Abbruchrand aufragenden Ahorne und 

Buchen schien sie am Abgleiten zu hindern. 

Er ging jetzt rascher, da er hier selbst unter 

Schnee eigentlich jeden Schritt auswendig 

wusste. Pächter Hänny hatte den Acker 

umgebrochen – das Feld erinnerte ihn an 

verschneite Eisschollen –, und er sagte sich, 

dass er seine «Weltchronik» genauso wie 

die Vorlesungen in Zürich und am Institut in 

Genf nur dann zu einem plausiblen Ende 

führen und einen Erklärungsnotstand werde 

vermeiden können, wenn er sich dieser fundamentalen 

Differenz zu allen vorherigen 

Konflikten ständig bewusst blieb. Vernichtungslager, 

Sonderbehandlung, Endlösung, 

Ausrottung, Ausradierung, Ausräucherung 

und Dutzende andrer Begriffe zeigten, dass 

die deutsche Militär- und Vernichtungsmaschinerie 

sich bereits weit ausserhalb sämtlicher 

politischer und humaner Ordnungen 

gestellt, ja, sich entschlossen dorthin vorgearbeitet 

hatte, etwas das weder in Versailles 

1919, geschweige 1814 am Wiener Kongress 

die Lage des Unterlegenen gewesen 

war. Zugleich aber war hierin das Grenzenlose 

dieses Konflikts beschlossen und definiert, 

die Furie der Vernichtung als Prinzip 

seiner Erhaltung. Sie würde erst dann 

erlöschen, wenn einer der Gegner zerstört, 

ausgebrannt, ausgeblutet und jeder Möglichkeit 

beraubt, sich weiter zu wehren, am 

Boden liegen würde. Heute war überklar, 

wer diesen Selbstmord in Raten wählen 

musste. 

Er schauderte, es war die Kälte und die 

Vorstellung von russischen und deutschen 

Soldaten, die sich an tief verschneiten und 

vereisten Frontlinien über Tausende von 

Kilometern gegenüberlagen und in Stalingrad 

mit Granaten und Flammenwerfern um 

jeden einzelnen Raum jedes zerschossenen 

Häuserblocks kämpften. Er betrat nun den 

alten, in den weissen Kalk gehauenen 

Hohlweg. «Meine Wissenschaft von der 

Unmenschlichkeit – ‘eingefriedet’», sagte 

halblaut zusammenhanglos der Schlossherr. 

Haben wir’s denn verdient? Weder die 

Armee, noch das Réduit, noch die Servilität 

der Pressezensur in Bern hat uns vor Hitler 

bewahrt. Was denn? Unsre dienstbare Produktion? 

Haben wir’s gewählt? Er erinnerte 

sich an einen gut anderthalb Jahre zurückliegenden 

Eingriff der Zensurbehörde in 

sein Freitagsvortragsmanuskript; in einem 

Satz über die Sprach- und Geistesverwandtschaft 

zwischen den angelsächsischen 

Völkern und die ihnen gemeinsamen Ideale 

der Freiheit, der Demokratie und der Würde 

der menschlichen Persönlichkeit war «die 

Würde der menschlichen Persönlichkeit» 

gestrichen worden. 

Der Schlossherr stiess das hohe hölzerne 

Gattertor zum Vorhof des Pächterhauses auf, 

der Hund trat winselnd vor seine Hütte 

neben dem Tenn, er kannte den Schritt, und 

der Mann begann an den Gartenterrassen


SCHLOSS BRUNEGG 7 

vorbei die sechzig Steinstufen der Burgtreppe 

hochzusteigen. Als er mit seiner 

kleinen Familie im November ausgezogen 

war, hatte er ein Aktenstück vergessen, das 

er plötzlich dringend für seine Vorlesungen 

benötigte. So hatte er mit dem Pächter verabredet, 

sich, bevor er zu Fuss nach Othmarsingen 

an den Bahnhof zurückging, in 

seiner Stube aufzuwärmen, einen Selbstgebrannten 

zu trinken und gleich auch ein 

kleines Weihnachtsgeschenk zu überbringen. 

Vor dem Burgtor drehte er sich um und 

sah in die Weite. Das Land war lichtlos, ein 

beinahe schwarzer See, im Westen zeichneten 

sich die weichen und etwas langweiligen 

Molassehügel des Mittellands zwischen 

Reuss- und Suhrental kohlig vor einem noch 

schwach grünlich-gelblich nachglühenden 

Himmel ab. Plötzlich, wie es vorkommen 

kann bei grosser innerer Müdigkeit oder 

Erregung, stellte sich für den Bruchteil einer 

Sekunde das Bild in seinem Hirn auf den 

Kopf. Nun lastete die Finsternis der Erde 

schwer auf den ersten harten Bisensternen. 

Plötzlich freute er sich auf die Stube des 

Pächters, seine einfache Art zu reden. 

Zuviel Einsamkeit tut wie zuviel Welt nicht 

gut. Er schloss das Tor auf. 

Lesetipp: 

Ernst Halter: 

Die Stimme 

des Atems 

(Limmat Verlag) 

Ein besonderes 

Lesevergnügen bietet 

diese Offenbarung 

einer Kindheitsepoche 

in einer 

aargauischen Kleinstadt 

nach dem 

zweiten Weltkrieg. 

Etwa um 1910 auf dem Ebnet: Das Holz für die Bundesfeier ist aufgeschichtet 

Auf dem Bild ist Jean Rudolf von Salis mit 

seinen Geschwistern und Spielkameraden zu 

sehen. Auf den Schultern seines Bruders Ado 

posiert er mit den Kindern vor dem Holzstapel, 

der für das Erstaugust-Feuer aufgeschichtet 

wurde. Hier auf dem Ebnet spielte er 

oft als kleiner Junge und hier spazierte er 

noch in seinem letzten Lebensjahrzehnt mit 

seiner Boxerhündin «Kyra». 

(Foto: Schweizerisches Literaturarchiv)

8 

BUNDESFEIER 


Gute Resonanz: 

Der Männerchor 

wurde durch 

Frauen verstärkt… 

Konflikte nicht zu einem Feindbild auswachsen lassen 

Ernst Halter sprach über Kompromisse, Konsens und Konflikt 

Traditionsgemäss und unter besten Wetterbedingungen 

traf sich die Festgemeinde 

Brunegg auf der Wiese neben dem 

Schloss, an jenem Ort, der zugleich eine 

Stätte der Erinnerung und der Geschichte 

ist. Vierzig Jahre hat der verstorbene Ehrenbürger 

und Historiker Jean Rudolf von Salis 

bis ins hohe Alter die Ansprache zur Bundesfeier 

gehalten. Nach seinem Tod (1996) 

haben alljährlich weitere verdiente Persönlichkeiten 

aus Politik und Kultur am 1. 

August zur Gemeinde Brunegg gesprochen. 

So trat dieses Jahr wiederum ein prominenter 

Gast, diesmal aus Literaturszene, ans 

Rednerpult. Ernst Halter ist durch seine 

literarisch erschaffenen Lebensräume und 

sein lyrisch nuanciertes Sprachvermögen 

vielen Leseratten und Zeitungslesern ein 

Begriff. Mit eben dieser lebendig gefärbten 

Sprache holte der Redner seine Zuhörer ab 

und entführte sie in die aussagekräftige Welt 

seiner Wortkunst. Einleitend stellte er die 

anregende Frage: «Was für einen Tick hat 

der Schriftsteller?», um umgehend die 

Antwort zu liefern: «Er prüft die alltäglichen 

und weniger alltäglichen Wörter auf 

ihre Tauglichkeit, er klopft sie ab, ob sie 

hohl klirren und lügen oder versuchen, die 

Wahrheit zu sagen.» 

Wie prägend der Schlagworteffekt sein 

kann zeigte sich am halterschen Beispiel der 

K-Wörter: Kinder, Küche, Kirche, die den 

Lebensraum der Frau noch vor hundert 

Jahren umschrieben. Damit wollte der 

Redner aufzeigen, wie fern uns ein Jahrhundert 

und die damals Lebenden gerückt sind 

und dies, notabene, in nur drei Worten. Um 

ins zeitgenössische schweizerische innenund 

lokalpolitische Geschehen zu wechseln, 

wirft er die K-Begriffe Kompromisse, 

Konsens und Konflikt ins Feld: «Je nach 

politischer Wetterlage schepperten sie wie 

hohle Büchsen oder klangen voller Sinn und 

Bedeutung. Sie zählen zu den meistgebrauchten 

und meistmissbrauchten, den am 

häufigsten angerufenen und verdammten 

Schlagworten.» 

Ernst Halter durchleuchtete die Begriffe 

auch auf ihre Herkunft: «Kompromiss 

stammt aus dem römischen Zivilrecht. Es 

bedeutet ein gegenseitiges Versprechen, das 

man zu halten gesonnen ist. In Fällen, wo 

die Parteien keine Vereinbarung erzielten, 

wurde die Sache einem Dritten vorgetragen; 

er fällte den Entscheid, und die Parteien 

hatten sich vorgängig darauf geeinigt, 

diesen zu respektieren. Von Anfang an, geht 

es bei diesem Wort also um die Abgrenzung, 

Abwägung, Abgleichung von einander 

widersprechenden Interessen zweier oder 

mehrerer Streitparteien, die auf einvernehmlichem 

Weg eine Lösung, also einen 

Konsens, finden wollen.» 

Wie eng die drei K-Worte, nicht etwa nur 

im allitrierenden Sinn, verknüpft sind, 

unterstrich der Redner mit eigenen, erlebten 

Beispielen aus seiner Kindheit und den 

Erfahrungen in seiner Wohngemeinde. 

Wichtig sei es, dass es nicht im politischen, 

oder im zwischenmenschlichen Bereich zu 

faulen Kompromissen komme, etwa nur um 

bequem den Entscheiden in der Konfrontation 

auszuweichen. Umso mehr, als sauber 

ausgetragene Konflikte ein Vertrauensverhältnis 

nicht zerstören könnten. 

«Doch die Abwägung und Abgrenzung 

der Interessen wirkt längst nicht nur im politischen 

Bereich; sie beschäftigt jeden 

einzelnen unter uns von Tag zu Tag, sobald 

er in Beziehung zu andern Menschen tritt. 

Sie ist eines der Hauptprobleme jeder Kindererziehung: 

Wie weit darf und kann ich 

den Wünschen und Träumen meines Kindes 

entgegenkommen und wo ziehe ich die 

Grenze, wo ist es weise, nachzugeben, und 

wann muss ich beharren und einen Konflikt 

in Kauf nehmen?» 

Für uns alle, für Eltern oder sozial oder 

politisch engagierte Bürger sei es zentral 

wichtig, Konflikte nicht zu einem Feindbild 

des andern auswachsen zu lassen, um sozusagen 

ein Schreckgespenst vor sich aufzubauen, 

mit dem man den Dialog abblocke. 

Damit die Interessen aller gewahrt blieben, 

auch jene der Schwächeren oder Unterlegenen, 

die sich nicht so gut zu Wort melden 

könnten, sei eine Kultur wichtig, in der die 

drei grossen K als Strategie akzeptiert


BUNDESFEIER 9 

werden. Mit den Worten: «Wir sind aufgefordert, 

den Mut aufzubringen, zu solcher 

Erkenntnis auch zu stehen», schloss der 

Referent die Ansprache. Dankend applaudierte 

die Festgemeinde einer einfühlsamen 

Rede, die Chancen aufzeigt, wie die alltäglichen 

und politischen Probleme auf menschliche 

Weise zu meistern sind. 

Die guten Gedanken der Rede, die Klänge 

von Männerchor und Schlossband, die 

Dankes- und Begrüssungsworte von 

Gemeindeammann Heinz Brun, das engagierte 

Wirten der Schulpflege, die feinen 

hausgebackenen Kuchen, all diese 

Berührungspunkte verhalfen der Dorfgemeinschaft 

einmal mehr zu einem förderlichen 

«Wir-Gefühl». Möge es den guten 

Dorfgeist am Fusse des Chestenbergs nachhaltig 

beflügeln! 

(bea) 

Festredner Ernst Halter (li.) am Tisch mit der Familie von Salis. 

Festwirtschaft, geführt von der Schulpflege 

Immer ein Renner: Die Brunegger Schlossband. 

Dorli Brun und Martin Eisele im Gespräch. 

Trotz engem Zusammenrücken reichten die Sitzplätze nicht ganz.

10 

UNTER DER LUPE 


Manchmal bringen die 

Argumente der Befürworter 

oder Gegner einer 

Abstimmung ein Ross 

zum Lachen… 

Ist die 5-Tagewoche in der Schule noch ein Thema? 

Heinz Brun 

Die ein wenig Älteren unter uns mögen 

sich über 20 Jahre zurückerinnern als 

die Sommerzeit neu war. Was war das für 

eine Schlacht zwischen Befürwortern und 

Gegnern! Sicher, die Begründung dafür, mit 

dem Energiesparen, brachte ein Ross zum 

Lachen. Die Gründe dagegen waren aber 

ebenso hanebüchen. Dann wurde die Sommerzeit 

europaweit eingeführt, mit 

Ausnahme der Schweiz, weil das Volk nein 

gesagt hatte. Zwei Jahre später hat der 

Bundesrat dann trotzdem die Einführung 

beschlossen. Die Konsequenzen des Zeitinsel-Daseins 

waren halt wirklich nicht 

lustig. Und heute? Man hat sich 

längst an die zwei Mal jährliche 

Umstellung gewöhnt. Die Sommerzeit 

ist kein Thema mehr. 

Oder, wie war das doch beim 

Herbstschulbeginn? Jahrelange Auseinandersetzungen, 

ob das den lieben 

Kinderlein auch zuträglich sei. Dass 

ausserhalb unserer Grenzen der 

Herbstschulbeginn das Normale ist, 

wurde überhaupt nicht zur Kenntnis 

genommen. Schweizer Kinder sind 

eben anders. Noch nicht allzu lange 

her, startete dann die Schlacht um die 

5-Tage-Woche an den Schulen. Als 

der Gemeinderat damals die Anfrage 

des Kantons behandeln sollte, ob wir 

an einem Versuchsbetrieb zur Einführung 

der 5-Tagewoche teilnehmen 

möchten, behandeln sollte, entschied die 

grosse Mehrheit: keine Diskussion! Nachher 

dann landauf, landab Auseinandersetzungen, 

die Wellen schlugen hoch, die meisten 

Lehrer waren sowieso dagegen. Die 

Argumente: unmöglich den Stoff innerhalb 

von nur 5 Tagen unterzubringen, viele 

Freifächer würden wahrscheinlich aussterben, 

die 6-Tage-Woche entspreche der Kinderpsyche 

viel besser und zudem bräuchte 

der Kanton Aargau dadurch mindestens 70 

neue Turnhallen usw. usw. Ja und nun, ist 

die 5-Tage-Woche in der Schule noch ein 

Thema? 

Das Projekt «Aufgabenteilung Kanton- 

Gemeinden», das seit ca. drei Jahren in 

Arbeit und teilweise schon umgesetzt ist, 

hat lange keine grossen Emotionen geweckt, 

bis der Finanzausgleich neu berechnet 

werden sollte, mit dem Ziel, fusionswillige 

Gemeinden nach einem Zusammenschluss 

nicht schlechter zu stellen als vor der 

Fusion. Sofort wurde das interpretiert als 

Druck von Seiten des Kantons, die Kleingemeinden 

abzuschaffen. Eiligst entstand eine 

«IG Landgemeinden», die den Kampf 

dagegen aufgenommen hat. Man wähnt die 

Autonomie der Gemeinden in Gefahr. Es 

fragt sich nur, was man unter Autonomie 

verstehen soll bei denjenigen Gemeinden 

deren Einnahmen zu über 50% aus dem 

Finanzausgleich stammen. Nun, der Finanzausgleich 

ist bestimmt ein notwendiges 

Instrument, um unterschiedliche Voraussetzungen 

bei der Standortgunst auszugleichen. 

Unsere Gemeinde hat ja auch viele 

Jahre davon profitieren können mit 

Beiträgen von durchschnittlich Fr. 120'000 

über die letzten 12 Jahre. Wenn eine 

Gemeinde aber überwiegend an diesem 

Tropf hängt, dann müsste man schon über 

die Bücher gehen. Was den wenigsten 

Bürgern bewusst ist, der grösste Teil der 

Mittel im Finanzausgleichtopf stammt aus 

den Aktiensteuern. Und das Murren in der 

Wirtschaft ist während der letzten Jahre 

immer stärker geworden. Man ist dort der 

Meinung, dass es wohl nicht angehen 

könne, der Wirtschaft die Kosten der Strukturerhaltung 

einer überkommenen Gemeindelandschaft 

aufzubürden, wenn die Wirtschaft 

selbst in einer gnadenlosen Rationalisierungs- 

und Effizienzsteigerungskampagne 

steht. 

Die Aufregung der «IG Landgemeinden» 

über ein vermeintliches Fusionsdiktat ist 

nicht nachzuvollziehen, denn der Staat hat 

gar keine rechtlichen Mittel, Zusammenschlüsse 

erzwingen zu können. Nach meiner 

Meinung hat die Kantonsregierung mit 

Recht aber endlich auf das Problem von 

langfristig nicht lebensfähigen Gemeinden 

hingewiesen und will gewisse Hilfestellungen 

bei geplanten Zusammenschlüssen 

leisten können. Eine Minimalgrösse von 

1500 Einwohnern wurde empfohlen, wobei 

diese Zahl kein Heiligtum darstellt. Die 

Regierung ist der Ansicht, dass bei 

gesunden finanziellen Verhältnissen einer 

Gemeinde, die auch in der Lage ist die Verwaltung 

ordnungsgemäss zu führen, die 

Selbständigkeit nicht in Gefahr ist. Es ist 

bekannt, dass Gemeinden zwischen 2500 

und 3000 Einwohnern im allgemeinen die 

kleinsten Verwaltungskosten pro Einwohner 

aufweisen. Bei grösseren Gebilden steigt 

dann der relative Aufwand wieder an, weil 

mehr Aufgaben professionell statt im Milizsystem 

bewältigt werden. Im Vordergrund 

steht aber nach wie vor die regionale 

Zusammenarbeit. Als dann in der Presse zu 

lesen war, dass in unserer Nachbarschaft - 

die Behörden der Stadt Lenzburg und der


UNTER DER LUPE 11 

Vorortsgemeinde Niederlenz - grundsätzliche 

Überlegungen über eine Fusion angestellt 

hatten, begann sogar bei einzelnen 

Bruneggern ein emotionsloses Nachdenken 

über die Zukunft der Gemeinde. Der 

Gemeinderat sieht aber mittelfristig keinen 

Handlungsbedarf in Sachen Fusion. Wir 

bauen auch weiterhin auf Zusammenarbeit 

mit unseren Nachbarn. So stehen wir in Verhandlungen 

über die Bildung einer Regionalfeuerwehr. 

Weitere Möglichkeiten sind 

denkbar, aber noch nicht geplant. 

In den beiden vergangenen Jahren haben 

wir Steueramt und Zivilstandsamt ausgelagert. 

Auch hier können wir dasselbe beobachten: 

man hat sich arrangiert. Denn Hand 

aufs Herz: wann haben Sie letztes Mal eine 

der beiden Institutionen persönlich aufgesucht? 

In der Abstimmung im September über die 

«Neugestaltung des Finanzausgleichs und 

der Aufgabenverteilung zwischen Bund und 

Kantonen, NFA» wird die neue Bundesverfassung 

in 20 Artikeln verändert. In Zukunft 

bestimmt dasjenige Gemeinwesen über eine 

Leistung, das die Kosten trägt. Das heisst. 

wenn der Bund zahlt, dann bestimmt er auch 

über das Was und Wie. Es ist zu hoffen, dass 

dies der erste bescheidene Schritt zur Entrümpelung 

des Subventionsdschungels sein 

wird. Kaum jemand wagt nämlich laut 

sagen, dass unsere Schweiz vor allem 

dadurch zusammengehalten wird, weil 

grosszügig (das heute nicht mehr so reichlich 

vorhandene) Geld bis in den hintersten 

Winkel verteilt wird. Die Illustration dazu 

zeigt z.B. der uralte giftige Witz vom 

Bündner Kleinkind, dessen erste Worte 

nicht «Mama» und «Papa» seien, sondern 

«Grischun, Naziun, Subvenziun». Aber auch 

im Grossen gilt das gleiche Prinzip. Wir 

bauen nicht einen, sondern zwei gigantische 

Eisenbahntunnels durch die Alpen, damit 

sich ja keine Region benachteiligt fühlen 

darf, auch wenn einer allein bei weitem 

genügen würde. Es leuchtet sowieso 

überhaupt nicht ein, in welcher Form die 

Romandie vom Lötschbergtunnel profitieren 

soll. Weil keiner der beiden Tunnel 

rentieren kann, werden unsere Nachkommen 

dereinst mit Subventionen zur Kasse 

gebeten. Wie hat das der ehemalige Bundesrat 

Stich so schön formuliert: «Eher legt ein 

Hund einen Wurstvorrat an, als dass das 

Parlament sparen würde!» Aber das System, 

möglichst viel in eine Vorlage hineinzupacken, 

damit jeder etwas finden darf, was 

ihm frommt, hat nachgerade Tradition; 

zuletzt zu beobachten beim Avanti-Gegenvorschlag. 

Tröstlich hingegen: der Stimmbürger 

durchschaut dieses Spiel doch recht 

oft. Schlimmer, sind die Kuhhändel bei den 

Subventionen, weil meist im Detail nicht 

einer Volksabstimmung unterstellt. So sind 

heute die Alpweiden nicht von der Verbuschung 

bedroht, wie interessierte Kreise uns 

weiszumachen versuchen, sondern werden 

durch zu viele Schafe überweidet. Innert 

wenigen Jahrzehnten hat sich die Zahl der 

Schafe im Alpenraum vervierfacht. Die 

Schafhaltung dort ist dank diesen Zuschüssen 

recht lukrativ, was ich aus eigener 

Anschauung feststellen kann. Der 

«Zustupf» pro Schaf würde in Neuseeland 

leicht für eine ganze Herde genügen. Wer 

nun naiverweise glaubt, jetzt müsste man 

wegen der Überweidung die Gelder kürzen, 

hat den Mechanismus der Subventionsverteilung 

nicht begriffen. Ganz im Gegenteil, 

jetzt gibt’s neue Zuschüsse fürs Einzäunen 

der Alpweiden! 

Die radikalen Sparvorschläge von Bundesrat 

Merz, mit denen er das Volk erschreckt, 

zielen z.B. auf die Bildung, den 

öffentlichen Verkehr oder die Lärmschutzmassnahmen 

bei Bahn und Strasse, aber 

überhaupt nicht in Richtung des oben 

erwähnten Subventionswahnsinns. Auf der 

anderen Seite will man beim Zollpersonal 

abbauen, obwohl dadurch riesige Einnahmenverluste 

resultieren würden. Wo bleibt 

da die Logik? 

Manchmal habe ich den ganz leisen 

Verdacht, dass bei unseren Parlamentariern 

und dem Bundesrat, Mut und Weisheit 

etwas stärker ausgeprägt sein dürften. Ist die 

Schweiz noch reformierbar? Ich denke ja. 

So stark blockiert wie in der deutschen 

Politik sind unsere Verhältnisse doch nicht. 

Es ist doch so, eigentlich gewöhnen wir uns 

recht schnell an Neues, selbst wenn es 

vorher als undenkbar und unmöglich dargestellt 

worden war. 

Die Brunegger, wie viele Andere, mussten 

sich auch an ein Leben ohne eigene Post 

gewöhnen. Wobei die Post eben auch nicht 

mehr den gleichen Stellenwert hat wie 

früher. Die Welt ändert sich, die Schweiz 

auch, wenn auch ein bisschen langsamer. 

Unter dem Motto: «Die richtigen Dinge tun 

– die Dinge richtig tun», lässt sich auch 

Bewährtes durch eine Veränderung verbessern. 

Darum hoffe ich eines Tages wie bei 

der schulischen 5-Tage-Woche sagen zu 

können: Ist der Abbau des Subventionsdschungels 

noch ein Thema? 

«Innert wenigen 

Jahrzehnten hat sich 

die Zahl der Schafe 

im Alpenraum 

vervierfacht. Die 

Schafhaltung dort 

ist dank diesen 

Zuschüssen recht 

lukrativ, was ich aus 

eigener Anschauung 

feststellen kann.»

12 

DORFCHRONIK 


ANDREA URECH, 

SAMEDAN (AROSA) 

Stammeltern des 

Aroserzweigs: Emil 

und Annina Urech 

Bild unten: 

Auf den Spuren 

ihrer Wurzeln vor 

dem Brunegger 

Gemeindehaus: 

Die Aroser Nachkommenschaft 

von 

Emil und Annina 

Urech 

Invasion in Brunegg 

Die Urech-Sippe aus Arosa besuchte die Geburtsstätte ihrer Urahnen 

Wenn Sie, liebe Brunegger und Bruneggerinnen, 

gegen Mittag des 8. Mai 

2004 zufällig eine Prozession 

von knapp 50 

Personen gesehen haben, 

die sich durch ihr Dorf 

bewegte, dann werden 

Sie sich vielleicht gefragt 

haben, was für Leute sich 

hier wohl nach Brunegg 

verirrt haben mögen. 

Nun, verirrt hat sich 

niemand; im Gegenteil. 

Manche werden Brunegg 

zum ersten Mal in ihrem 

Leben gefunden haben, 

für andere war es ein 

herzliches Wiedersehen. 

Für alle war es jedoch ein 

Zusammentreffen am Ort 

einer gemeinsamen Wurzel. 

Doch lassen Sie mich 

erklären. 

Streng genommen hat 

die genannte Prozession 

am 8. Dezember 1878 an der Schlossgasse 

in Brunegg begonnen. Da kam nämlich ein 

Knabe namens Emil zur Welt. Er war das 

siebte von insgesamt zwölf Kindern des 

Gipsers Samuel Urech und der Elisabeth, 

einer geborenen Wolleb. Dieser Emil, 

dessen Bruder Hans den älteren Bruneggern 

als Gipser- und Maurermeister noch in Erinnerung 

sein dürfte, liess sich in der Schreinerei 

Renold zum Schreiner ausbilden. 

Dann zog es ihn in die Ferne, ins bündnerische 

Arosa, welches ihn nicht mehr losliess. 

Dort heiratete er Annina Leonhard aus 

Splügen, auch sie auf Arbeitssuche in den 

aufstrebenden Kurort eingewandert. 

Diese beiden, Emil und Annina, sind die 

Stammeltern der erwähnten Prozession vom 

8. Mai durch Brunegg. Zusammen hatten sie 

9 Kinder, von denen 7 überlebten und 4 

wiederum Nachkommen zeugten. Diese 

Nachkommen, 11 an der Zahl, hatten ihrerseits 

wieder 17 Kinder, von denen bereits 

wieder 5 Nachkommen auf der Welt sind, 

der jüngste gerade einmal 10 Monate. Von 

all diesen Nachkommen von Emil und 

Annina leben heute nur noch 8 in Arosa. Die 

anderen hat das Schicksal in die halbe 

Schweiz verschlagen. 

Aber am 8. Mai sind sie praktisch alle 

zum Ursprungsort ihrer Geschichte zurückgekehrt, 

nach Brunegg. Der einheimische 

Lokalhistoriker Paul Urech hat uns in 

Begleitung seiner Frau Ida durch Brunegg 

geführt und uns beim Mittagessen viel Interessantes 

und Wissenswertes über Brunegg 

und sein Schloss erzählt. Ein herzliches 

Dankeschön auch an dieser Stelle! Dank 

seinen kompetenten Ausführungen dürfte 

die Identifikation eines manchen auswärtigen 

Urech-Nachkommen mit seiner Heimatgemeinde 

gewachsen sein. Gut möglich, 

dass dies den einen oder anderen wieder 

einmal zu einem Besuch am Fuss des Chestenberges 

veranlasst.


DORFCHRONIK 13 

Zurück zu den Wurzeln 

Ein Bericht von Ida und Paul Urech, sie leiteten die Urech-Exkursion 

Ende Januar 2004 telefonierte mir Herr 

Andrea Urech, Sekundarschullehrer aus 

Samedan. Er erklärte mir, seine Verwandtschaft 

habe ihre Wurzeln in Brunegg. Der 

Grossvater, Emil Urech, aus Arosa, sei 1878 

an der Schlossgasse in Brunegg geboren. 

Nun möchte er, Andrea Urech, für die Nachkommen 

des Emil Urech am 8. Mai 2004 

ein Verwandten-Treffen in Brunegg organisieren. 

Als Brunegger Bürger und im Dorf aufgewachsen, 

sollte ich an diesem Treffen das 

Dorf Brunegg und auch mein Dorfchronik- 

Buch vorstellen. Diese Anfrage war eine 

grosse Ehre für mich und meine Frau. Mit 

Freude sagte ich zu. 

Besammlung zum Rundgang durchs Dorf 

war um 10 Uhr beim Restaurant «Zu den 

drei Sternen». Der Umgang durchs Dorf mit 

rund 50 Teilnehmern, führte uns von der 

Turnhalle zum Schulhaus und bis zur 

Kirche. Auf dem Friedhof ist unter anderem 

Hans Urech, ein Verwandter aus Zürich 

bestattet. Meine Frau Ida und ich erzählten 

die Entstehungs-Geschichte von Kirche und 

Friedhof. 

Beim Gemeindehaus begrüsste Gemeinderätin 

Beatrice Bosshart den aussergewöhnlichen 

Besuch und fotografierte die 

beachtliche Urech-Gruppe für die «Lupe». 

Die Gäste waren beeindruckt von diesem 

Empfang und rühmten die sauberen und 

gepflegten öffentlichen Anlagen. 

Beim Waschhüsli erzählte ich von dessen 

Entstehung, vom Feuerweiher, vom 

Schlachthüsli und dem ehemaligen Spittel. 

Derweil gesellte sich auch Altgemeindeammann 

Walter Renold zu uns. Ihn durfte ich 

als Initianten von Friedhofanlage und 

Kirche vorstellen. Passend zum Geschehen, 

hatte auch er eine Geschichte auf Lager, die 

einen Bezug zum Aroserzweig der Urechs 

hat. Walter Renold erzählte uns, dass der 

Schreinermeister und Inhaber einer Schreinerei 

in Arosa, Emil Urech, bei seinen 

Vorfahren in Brunegg den Schreinerberuf 

erlernt hatte. 

Es gab noch manches in Brunegg zu 

sehen, das unvergessen bleiben wird. Nach 

dem vorzüglichen Mittagessen konnte ich 

mein Buch vorstellen und Fragen beantworten. 

Am meisten interessierte die Gäste, auf 

Grund meiner Nachforschungen, wie die 

Namen «Urech» und «Brunegg» entstanden 

sind und wie und weshalb die Urechs und 

Renolds einmal Ortsbürger wurden. 

Es war eine Freude mit einem so interessierten 

Publikum zu diskutieren. 

Meine Frau und ich möchten allen, 

besonders auch den Initianten, für den 

schönen Tag recht herzlich danken. Wir 

hoffen, dass wir dem einen oder anderen 

wieder einmal begegnen. 

Wir wünschen allen recht gute Gesundheit 

und grüssen herzlich 

Ida und Paul 

FOTO: ARMIN UND GRET URECH AROSA 

Bild links: 

Der Stammvater Emil des 

Aroser Urech-Zweigs 

ist in diesem Haus 

aufgewachsen. 

Beim genauen Hinschauen 

erkennt man jenes Haus, 

das noch heute an der 

Schlossgasse steht. 

(Einmündung Sandhübel) 

Zum Schloss 

führte damals nur ein 

schmaler Kiesweg. 

(vorne im Bild) 

Das Haus war ursprünglich 

mit Stroh bedeckt, was die 

Dachform noch deutlich zu 

erkennen gibt.

14 

GRATULATION 


Hulda Furter 

Ein unzertrennliches Gespann: Hulda Furter und Brunegg 

Eine achtzigjährige Treue zum Heimatdorf 

Hulda Furter ist eine waschechte Bruneggerin. 

Hier geboren und aufgewachsen, 

ist sie entsprechend tief mit dem Dorf verwurzelt. 

«Ich konnte mir nie vorstellen, 

irgendwo anders zu leben», bekennt 

sie an ihrem achtzigsten Geburtstag. 

Die Schule besuchte sie beim 

legendären Lehrer Theo Rätzer, der 

von 1931 bis 1972 an unserer Dorfschule 

unterrichtete. 

Das junge, der Schule entwachsene 

Mädchen Hulda Urech, absolvierte 

ein Haushaltjahr in Lenzburg. 

Mit einem anschliessenden Welschlandaufenthalt, 

den ihre Brunegger Seele 

allerdings nicht ganz ohne Heimweh 

überstand, holte sie sich die gewünschten 

Französischkenntnisse. In den weiteren 

Jahren vertiefte sie ihre Lebenserfahrung 

über Arbeitsstellen im Büro und Verkauf. 

Im Jahre 1946 heiratete sie Hans Bühler. 

Der Nachwuchs liess nicht lange auf sich 

warten. Mit den beiden Kindern Therese 

(1947) und Hansruedi (1949) wurde die 

Familie vollständig. 

Durch einen tragischen Arbeitsunfall mit 

tödlichem Ausgang, im Jahr 1963, wurde 

der Familie der Ehemann und Vater jäh 

entrissen. Schlagartig änderte sich das 

Leben für Hulda Bühler. Die knapp 40- 

jährige Frau musste fortan für den Lebensunterhalt 

der dreiköpfigen Familie alleine 

aufkommen. Bei den Firmen Knecht und 

C&A fand sie die gewünschte Beschäftigung. 

Mit gut 60 Jahren schloss Hulda Bühler 

eine neue Freundschaft mit Ernst Furter. Die 

beiden heirateten und genossen während 10 

Jahren eine erfüllte, glückliche Zeit. Leider 

verstarb ihr Mann dann; es begann erneut 

eine Zeit der Trauer für Hulda Furter. 

Alleine fühlte sie sich jedoch nie. Ihre 

Liebe zum Dorf Brunegg hat sie auch auf 

ihre Kinder übertragen. Beide wohnen im 

Nachbarhaus, da wo auch sie ihre Kinder 

grossgezogen hat. Ihre Enkelkinder Patrick, 

Tanja und Melanie, sowie Ramona und 

Ronny sorgten schon oft für manche kurzweilige 

Stunde. 

Die junggebliebene Jubilarin kann auf ein 

ausgefülltes Leben zurückblicken. Durch 

ihre verschiedenen Vorlieben und Hobbys 

hielt sie sich körperlich und geistig fit; war 

sie doch Mitglied im Frauengesangsverein 

Möriken, in der Gymnastikgruppe oder im 

Stiftungsrat Kirche. Sie gehört dem Landfrauenverein 

an und bereichert nach wie vor 

durch ihre lebendige, fröhliche Art den 

Kreis ihrer Mitmenschen. Davon konnte 

sich auch eine Delegation des Gemeinderats 

überzeugen, als diese am 12. Mai den 

beliebten VOLG-Früchtekorb mit den 

besten Glückwünschen überreichte. 

Nochmals aus dieser Warte: Alles Gute, 

liebe Hulda Furter, auch vom Redaktions- 

Team der Brunegger Lupe! 

(bea) 

Bild rechts: Gesamtschule 

mit Lehrer Theo 

Rätzer und den Kindern 

von Hulda Furter-Bühler 

Alle unten aufgeführten 

Personen wohnen heute 

noch in Brunegg 

Hinterste Reihe v. links: 

6. Hansruedi Bühler 

3. Kari Schaffner 

1. Kurt Urech 

Mittlere Reihe v. rechts: 

1. Brigitte Huwiler - 

Renold 

2. Peter Moser 

Vordere Reihe v. rechts: 

2. Therese Bühler 

5. René Urech 

6. Roland Hauri


GRATULATION 15 

Viel Besuch zum 50-Jahre Jubiläum am «Tag der offenen Tür» 

Mitarbeiter, Angehörige und die Brunegger Bevölkerung waren zum Fest der Türenfabrik geladen 

Seit der Firmengründung 1954 ist die 

Türenfabrik Brunegg AG dank innovativer 

Geschäftsführung zum Schweizer 

Marktleader herangewachsen. Auch im Ausland 

ist man auf die Brunegger Qualität aufmerksam 

geworden; die Firma konnte sich 

im grenznahen Raum einen erweiterten 

Marktzugang beschaffen. 

Einen Einblick in diese 50-jährige Erfolgsgeschichte 

ermöglichte die Türenfabrik 

am «Tag der offenen Tür», wo sich die 

Besucher über zahreiche Stellwände und 

Filmsequenzen orientieren konnten. Unzählige 

Interessierte nutzten die Möglichkeit, 

sich über die Unternehmenskultur, die 

Firmenstrategie und -geschichte sowie über 

den Türenbau zu informieren. 

Wohlwollende Preise, wie vor 50 Jahren, 

lockten eine grosse Zahl Gäste in die Festwirtschaft. 

Ein gelungener Anlass wird als 

positives Ereignis in die Firmengeschichte 

eingehen! 

(bea) 

Camions, gefertigt in Sepp’s Bastelstunde. 

Jung und alt amüsierten sich am Jubiläumsfest der Türenfabrik. 

Eine unerwartete Geburtstagsüberraschung für Johanna Wegmüller 

Grosse Freude für Johanna Wegmüller: 

Am 20. Mai dieses Jahres erhielt sie 

Besuch von drei «jungen Herren» mit je 

einer Rose. Dominic Siegenthaler (rechts 

vorne) hatte in der «Lupe» vorigen Jahres 

gelesen, dass Frau Wegmüller am selben 

Tag Geburtstag feiert wie er. 

Zusammen mit Lucas und Oliver wollte er 

daher die Jubilarin an diesem gemeinsamen 

Ehrentag besuchen. Die Freude war gross 

als Johanna Wegmüller an ihrem 86. 

Geburtstag den unerwarteten Rosenkavalieren 

die Türe öffnete. Gegenseitig prostete 

man sich auf ein neues Lebensjahr zu. (bea)

16 

BRUNEGGER AUTOREN 


Das kreative Ergebnis verschiedener Brunegger Autoren… 

Kommissar Scharfauge und die verschwundenen Bleistifte 

Text und Zeichnungen von Janosch Brühlmeier 

An einem normalen Montag stand 

Kommissar Scharfauge auf. Er zog sich 

an und zog seine Brille an! Seine Mutter 

rief: Kommissar Scharfauge, Frühstück ist 

fertig! Kommissar Scharfauge ging zum 

Frühstück. Er ass ein Brot. Dann ging er in 

die Schule. 

Er hatte bei Frau Süess Schule. Frau Süess 

fragte: Kommissar Scharfauge, weisst du 

wo alle meine Bleistifte hingekommen sind? 

Nein, aber ich werde es herausfinden! Also 

fing der Fall an. 

Ich durchsuchte alle 

Schränke, alle Schubladen, 

alle Schulbänke und den 

ganzen Boden. Ich fand nur 

den Bleistift von Alex, mehr 

nicht. Irgendeine Spur muss es 

doch geben, oder? 

Ich blieb die ganze Nacht im 

Schulzimmer. Es kam eine 

Maus und ich sah einen Maskierten. 

Ich sah nicht, ob es 

ein Mann oder ein Junge war... 

Am nächsten Tag sagte ich es 

der Lehrerin. 

Oh. ich habe noch ganz vergessen meinen 

Hund vorzustellen. Er heisst: Bobi Brühlmeier 

Lüscher! Unterschrift: Bobi. 

Schade, Bobi war leider nicht zu Hause. 

Nun wieder zur Hauptgeschichte zurück: 

Ich bekam frei. Ich sammelte Fussspuren. 

Ich bekam richtigen Hunger, also ging ich 

nach Hause. Meine Mutter kochte Pizza. Sie 

war sehr fein, ich habe eine ganze und eine 

halbe Pizza verdrückt. Danach ging ich in 

mein Zimmer und dachte nach, was ein 

Detektiv fast jedes Mal tut. 

Am nächsten Tag fragte ich alle Lehrer 

und Lehrerinnen, wer letzte Nacht im Schulzimmer 

war. 

Frau Süess sagte: «Ja, ‘Wädi’ musste noch 

das Brünneli flicken.» «Aber wieso in der 

Nacht»? fragte ich sie. «Weil in der Nacht 

fast niemand Wasser braucht.» Aber vielleicht 

ist es ja eine Maus, die Hunger hat? 

Ich ging nach Hause und dachte nach. 

Etwa eine halbe Stunde später rief meine 

Mutter: «Essen ist fertig!» Ich ging an den 

Tisch. Es gab Lasagne. Sie war köstlich. 

Meine Mutter macht die Lasagne immer 

selbst. Dieses Mal hatte ich am meisten 

Hunger. 

Nach dem Essen ging ich in mein Zimmer 

und las an meinem 500-seitigen Krimi 

weiter. Ich bin erst auf Seite zweihundertundelf, 

das ist nur etwa ein Viertel davon. 

Danach ging ich ins Bett. 

Um sieben ging der Wecker los. Ich zog 

mich an und zog meine Brille an. Dann ging 

ich an den Tisch, ich ass dieses Mal Cornflakes 

mit viel Milch. 

Heute war ein besonderer Tag, denn es 

war Pfingsten. Das ist ein Glückstag für 

mich, denn ich muss an Pfingsten keine 

Fälle lösen. 

Also ging ich in die Badi. Ich 

machte den Hintersalto und ich 

schwamm acht Runden. Dann 

ging ich nach Hause, denn es 

war schon 12 Uhr und ich hatte 

Hunger. Heute war es so heiss, 

dass meine Mutter nichts 

kochte, aber es gab ein Waldfest! 

Ein Waldfest ist Brot mit 

Wurst. Ich war so müde, dass 

ich in mein Zimmer ging und 

an meinem 500-seitigen Krimi 

weiterlas. 

Es war schon acht Uhr, als 

ich aufhörte zu lesen. Ich hatte 

gar keinen Hunger, also ging 

ich ins Bett. Am nächsten Tag klingelte das 

Telefon. Ich nahm ab. 

Oh, ich muss euch noch etwas ausrichten: 

Meine Mutter ist in den Ferien! 

Also, ich nahm ab, es war Frau Süess. Sie 

brauchte einen Bleistift, und es hatte keine 

mehr da. «Du musst den Fall sofort lösen!» 

«Ja, Ich bin schon unterwegs.» 

Ich zog mich an und zog meine Brille an 

und ging in die Schule. 

Auf dem Weg kam mir in den Sinn: Als 

ich Fussspuren gesucht hatte, fand ich Mäusespuren 

– Mäuse müssen es gewesen sein! 

Ich war in Frau Süess' Zimmer. Ich sah 

eine Maus ins Mausloch springen. Ich sägte 

mit einer Säge ein grösseres Loch und ging 

auch ins Loch. Dort lagen alle Bleistifte! Ich 

sammelte sie alle ein und brachte sie Frau 

Süess. 

Sie schlug in die Hände und bedankte 

sich. 

The end 

Janosch Brühlmeier ist 10 Jahre alt. Er hat diesen 

Krimi im letzten Schuljahr, in der dritten Klasse 

geschrieben. 

(Lehrerin: Anita Zipfel)


BRUNEGGER AUTOREN 17 

…vom Drittklässler bis zum Senioren 

Mit der Zeitmaschine zurück in die Ritterzeit 

von Silvan Erdin 

Heute, es ist der 16. August, habe ich 

Geburtstag. Meine Familie und ich, wir 

gehen nach Luzern in das Verkehrshaus. 

Nach etwa einer Stunde Autofahrt kommen 

wir in Luzern an. 

Wir gehen zuerst in die Flughalle, dort 

fällt mir ein Apparat auf, der mich aber 

nicht weiter begeistert. Danach gehen wir 

durch die anderen Hallen. Zum Schluss aber 

gehen wir nochmals zu diesem komischen 

Apparat zurück. Diesmal aber hat er eine 

andere Farbe als vorhin. Jetzt nimmt es uns 

wunder, was dahinter steckt. Jasmin überschreitet 

zuerst die Abschrankung, die 

anderen der Familie erst später, ich ganz am 

Schluss. Mami sagt, dass wir auf drei alle 

reingehen sollen. Wir zählen: «l 2 und 3» 

und «schwups» werde ich ein Ritter, Jasmin 

eine Edeldame, Papi ein Burgherr und Mami 

eine Magd. 

Ich meldete mich sofort beim Burgherrn 

an. Ich wusste ja nicht , dass mein Vater der 

Burgherr war. Jasmin sass auf einem Sitz 

und Mama nahm Kochkurse. Am Abend 

dieses ersten Tages waren alle sehr müde. 

Ich musste erst nach fünf Tagen in das Rittertraining. 

Ich verbesserte das Können mit 

Pfeil und Bogen, Waffe und Speer. Am 

Abend gab es ein grosses Fest auf der Burg. 

An einem schönen Sommermorgen kam 

plötzlich eine Kriegserklärung von den 

Bösen. Es stand geschrieben, dass sie 

morgen angreifen würden. Jetzt ging alles 

sehr schnell. Die Rüstungen wurden aus der 

Rüstungskammer geholt, die Pferde aus den 

Ställen genommen. Die «Gold-Trompeten» 

(Feinde) kamen um ein Uhr nachts den Berg 

hinauf und beschossen unsere Burg. Ich 

stand in einem Gebüsch direkt hinter den 

«Gold-Trompeten». Plötzlich stiess der 

Burgherr ins Horn und alle griffen an. Wir 

schlugen die «Gold-Trompeten» in die 

Flucht. Am Abend war ein riesiges Fest in 

der Burg geplant, und ich wurde zum 

Burgherrn gewählt. Am nächsten Morgen 

wurden wir wieder in die Gegenwart 

gezaubert. 

Jetzt fahren wir vom Verkehrshaus wieder 

nach Hause zurück. Auf dem Heimweg 

essen wir noch etwas im «Fressbalken». Ich 

sehe mich im Spiegel an und sehe 40 Jahre 

älter aus. 

Leider war das alles nur ein Traum mit 

dieser Zeitmaschine! 

Die Ritterzeit des Mittelalters wird besonders spannend, wenn man 

sie, wie die Brunegger Mittelstufenschüler letzten Sommer, in einer 

echten Burg spüren darf. Bewohnerin Elsie von Salis erzählte die 

historischen Hintergründe des Schlosses. Das mittelalterliche 

Schloss und die Ritterzeit beflügelte die Fantasie der Schüler, die 

einen schrieben ihre eigene Geschichte dazu; lauter tolle Stories – 

alle konnten wir leider nicht abdrucken. 

Silvan Erdin ist 12 Jahre alt. Er hat diese Geschichte im letzten Schuljahr, in der 

fünften Klasse geschrieben. (Lehrerin: Eva Steiner) 

Wer? 

Wer zieht mit charismatischem Geblände 

und hoher Ladung durch das Land? 

Wer macht die Nacht manchmal zum Tage 

und bleibt für uns unerkannt? 

Wer zieht mit lärmigem Getöse, 

oft rollend, grollend durch die Nacht? 

Und wer verbirgt sich in dem Sturmwind, 

der tobend uns oft Angst und Sorgen macht? 

Wer? 

Das Gedicht hat uns Alfred Renold (83), Egliswil zugestellt, der in Brunegg aufgewachsen 

ist. Er hat mehrere Musikstücke komponiert und Lieder geschrieben. 

Hirnrissig 

Dieses kleine, mikrige Menschenhirn 

denkt nur von heute bis morgen 

denkt nur an Profit 

vergewaltigt ein ganzes System 

zerstört das intuitive Netz 

unterdrückt das empfindende Ich 

gefährdet den Frieden 

bedroht die Umwelt und 

nimmt dem Menschen die Grösse! 

FOTO: EVA STEINER 

Diese Zeilen stammen aus der Feder der Redaktorin (53), die so dem Entsetzen 

über den grauenvollen (Psycho)-Terror der heutigen Zeit Ausdruck gibt.

18 



Brunegg wird immer von einem guten Geist beseelt sein 

Warum beinahe alle guten Geister das Dorf Brunegg verlassen hatten 

BEATRICE BOSSHART 

«Nahezu alle waren 

ausgerückt, um 

an einer Ideenkonferenz 

zur 

Förderung des 

Dorf- und des 

Weltfriedens 

teilzunehmen.» 

Gerade rechtzeitig – gerade als im Dorf 

die Vermutung laut wurde, dass Brunegg 

von allen guten Geistern verlassen sei, 

da erwachte das kleine Schlossgespenst, das 

seit Jahrhunderten auf der Brunegger Burg 

wohnt. Es gehört der Gattung der guten 

Geister an. Obwohl es eher klein ist, hat sein 

Geist eine riesige Ausstrahlung. Nie hätten 

böse Geister eine Chance gehabt, in sein 

Territorium einzudringen. Übrigens, der 

Brunegger Geist ist weltberühmt. Immer 

wieder können ihn die Menschen spüren, 

seien es die Besucher im Schloss oder die 

Leser der weltklugen Bücher des verstorbenen 

Professors und Schlossherrn. 

Ab und zu, wenn es zu langweilig ist, 

versinkt das Schlossgespenst in einen tiefen 

Schlaf. Eine alte weise Eule, die auf dem 

Dachboden der Burg wohnt, übernimmt 

dann jeweils den Weckdienst. Drei langanhaltende 

kräftige «Uhhhuuuu!» sind für das 

Gespenstchen das Zeichen, dass es Zeit ist 

aufzustehen. 

Der betagte Uhu hat ein enormes Gedächtnis, 

er speichert alles in seinem Hirn, was 

für den guten Geist wichtig ist. So kennt er 

seit dem Jahr 2003, als Heinz Binder die 

Schlossband gründete, den laufenden 

Spielplan des Jugendensembles. Immer 

dann, wenn die Schlossband musiziert oder 

wenn böse Geister in der Nähe sind, weckt 

die Eule den Burggeist. 

Diesmal war es im wahrsten Sinn des 

Wortes ein böses Erwachen für das kleine 

Gespenst. Mit Schrecken stellte es fest, dass 

seine Verbündeten, die guten Geister vom 

Dorf, ausgeflogen waren. Nahezu alle waren 

ausgerückt, um an einer Ideenkonferenz zur 

Förderung des Dorf- und des Weltfriedens 

teilzunehmen. In der Schule beispielsweise, 

war der hinterste und letzte gute Geist ausgeflogen. 

Übrig blieben nur die kleinen 

ekligen Plaggeister und die luziferschen Stichelgeister. 

Diese hatten nun ein leichtes 

Spiel, sie verteilten Seitenhiebe, spritzten 

Gift und trafen oft sogar mitten ins Herz. 

Mit Vorliebe attackieren sie erwachsene 

Menschen. Ein besonders aggressives Exemplar 

hatte gar den Teufel an die Wandtafel 

gemalt. All dies hatte zur Folge, dass 

es unheimlich hämisch durch die Lüfte 

klirrte – grauenerregend – gerade so, als ob 

etwas in die Brüche ginge. 

Aufgeschreckt durch diesen lautstarken 

Tumult, wischte sich unser Gespenst die 

letzten Spuren Müdigkeit und auch einige 

Tränen des Entsetzens aus den Augen. Es 

liess durch sein lautes Gähnen schaurige 

Töne durch das alte Schlossgemäuer hallen; 

kein schlechter Geist hätte sich jetzt in sein


ZEIT ZUM NACHDENKEN 19 

Revier getraut. Dann richtete es sich auf und 

blickte ins Tal bis hinunter zum Schulhaus. 

Sein Ziel im Visier, flitzte es im Hui den 

Schlosshügel hinunter und flog direkt durch 

das Fenster ins Musikzimmer, wo sich die 

Schlossband bereits zum Spielen aufgestellt 

hatte. 

Kaum waren die ersten Takte Musik gespielt, 

erfüllte sich das Schulhaus mit Friede 

und Freude. Das Publikum und die Mitglieder 

der Schlossband gerieten dabei ganz in 

den Bann der geheimnisvollen Kraft. Die 

gemütvollen Klänge der Band vertrieben 

schlagartig all die miesen Geister. So kam 

es, dass dank der Schlossband und ihrem 

Gespenst ein guter Geist über dem Examen 

herrschte. 

Selbst das schmerzliche Abschiednehmen 

wurde dadurch erträglicher. Die Lehrerin 

Brigitte Süess, sowie Elisabeth Vollmer, die 

Lehrerin für Textiles Werken, die volle 40 

Jahre Brunegg die Treue hielt, verliessen 

Ende Schuljahr unsere Gemeinde. 

Unsere Mittelstufenlehrerin verabschiedete 

sich wie alle Jahre von ihren Fünftklässlern 

mit einer Rose. Doch leider 

mussten ihr auch die restlichen Schüler Ade 

sagen. Nicht ganz einfach, denn schliesslich 

war man eine gute Zeit zusammen durch 

dick und dünn gegangen. Nach sechs erfolgreichen 

Jahren an unserer Primarschule 

wählte Eva Steiner einen neuen Weg für ihre 

Zukunft. Kein Wunder, dass auch einige 

Tränen geflossen sind – nicht nur bei den 

Schülern. 

Die aufmunternden Melodien der Schlossband 

jedoch, erhellten die tristen Momente. 

Tröstlich wenigstens, dass Eva Steiner 

Brunegg unter dem Einfluss eines guten 

Geistes verlässt, so werden wir sie in Erinnerung 

behalten! 

Herzlichen Dank für deine wertvolle 

Arbeit, liebe Eva Steiner – alles Gute für 

deine Zukunft, möge der gute Geist dich auf 

deinem weiteren Lebensweg begleiten! 

Aufmunternde Worte: Eva Steiner verabschiedet ihre Fünftklässler.

20 



Jean Michel Cina, 

Nationalrat CVP: 

«Kinder müssen 

bereits in der Familie 

die Regeln des 

Zusammenlebens 

lernen. Sie haben 

aber auch gegenüber 

der Gesellschaft 

Pflichten: Respekt 

gegenüber Mitmenschen, 

darf 

auch von Kindern 

erwartet werden. 

Kinderpolitik ist ein 

Teil der Gemeinwesenpolitik. 

Eine 

umfassende Kinderpolitik 

besteht aus 

einer Politik für 

Kinder, einer Politik 

mit Kindern und 

einer Politik von 

Kindern.» 

Als die Eltern noch Lehrpersonen und Abwart unterstützten 

Michael Dähler, Radio DRS 

In früheren Zeiten haben die Völker 

Könige gehabt, die sie regiert haben. Nur 

ein Volk hat keinen König gekannt. In 

diesem Volk haben die Eltern regiert. Sie 

haben sich gegenseitig unterstützt, sie haben 

Regeln aufgestellt, die ihnen in der Erziehung 

Halt gegeben haben. Sie haben 

gewusst, dass für das Wachsen und Grosswerden 

nicht nur die Ernährung sondern 

auch der Schlaf wichtig ist. Sie haben auch 

gewusst, dass die Kinder Leitplanken brauchen, 

um später in der grossen Gemeinschaft 

des Volkes selbstständig Verantwortung 

zu übernehmen. 

Darum haben sie zum Beispiel festgelegt, 

dass die Kinder am Abend nach neun Uhr 

draussen auf der Strasse nichts mehr zu 

suchen haben. Sie gehören nach Hause ins 

Bett. Es war den Eltern auch klar, dass sie 

ihnen für das Znüni und Zvieri in der Schule 

auch etwas Gesundes mitgeben, einen Apfel 

oder ein Stück Brot. Die Eltern legten Wert 

darauf, dass die Kinder die Erwachsenen 

grüssen und umgekehrt natürlich auch, dass 

sie im Bus oder im Tram Sitzplätze freigeben, 

wenn ältere Leute stehen müssen. Es 

wäre auch nie in Frage gekommen, dass 

Kinder ihre Mütter geschlagen hätten oder 

Erwachsene angelogen hätten: einmal und 

dann hätte es eine unvergessene Quittung 

bekommen. Wenn die Kinder nicht mehr 

gewusst haben, dass der Abfall in den Abfalleimer 

gehört und nicht einfach auf den 

Boden, dann hätten sie das Schulhaus eine 

Woche lang selber geputzt. 

Überhaupt: Die Eltern haben die Lehrer, 

die Lehrerinnen und den Hauswart voll 

unterstützt. Es war erstaunlich, was die 

Eltern-Solidarität für Früchte trug: Nicht 

nur die Schulhäuser waren sauber, nein das 

ganze Dorf oder die ganze Stadt. Es hat sich 

sogar in den anderen Völkern herum gesprochen, 

es sei bei keinem Volk so freundlich 

und angenehm zu leben, wie bei dem, wo 

die Eltern regierten! 

Da hat auf einmal ein Virus angefangen 

zuzuschlagen: «Strenge Mütter» oder «konsequente 

Väter» war zum Schimpfwort geworden. 

Den Kindern alles durchgehen 

lassen, war «IN» geworden. Auch wurde 

ständig an der Lehrerschaft und am Hauswart 

«herumgenörgelt». Für den Abfall 

waren ja schliesslich die Hauswarte und die 

Kehrichtmänner da! Die Gesundheit der 

Kinder wurde immer schlechter: Sie haben 

fast nur noch Süsses geschleckt, Gemüse 

haben sie verschmäht und dabei wurden sie 

immer dicker und kränklicher, das Dorf und 

die Stadt immer verschmutzter und verschmutzter, 

überall an den Fassaden und 

öffentlichen Gebäuden Schmierereien und 

Anstand hat man auch nicht mehr gekannt! 

Die Kinder haben ihre Mütter geschlagen 

und die haben geschwiegen. Die Eltern 

wurden hilfloser und hilfloser, viele fürchteten 

sich schon vor ihren eigenen Kindern. 

Und wenn die Eltern nicht wieder solidarisch 

geworden sind, dann lebt dieses Volk 

noch heute in der lieblosen Sauerei!!


SCHULE 21 

Examen: Schüler bewiesen Organisationstalent 

Mit Unterstützung und Motivation ihrer 

Lehrerinnen organisierten die Schüler 

einen lebendigen Jahresrückblick. Kurzerhand 

wurde das Schulhaus zu einem interessanten 

Informations- und Erlebniszentrum 

umfunktioniert. Auf charmante und witzige 

Art wurden die Besucher durch die Schüler 

aktiv in das Geschehen einbezogen. 

Zu guter Letzt durfte natürlich der musikalische 

Stolz unserer Schule nicht fehlen: 

Die Mitglieder der Schlossband begleiteten 

diesen Anlass mit ihrem unbeschwerten 

Musizieren und ernteten, wie üblich, 

tosenden Applaus. 

(bea) 

Die Unterstufe mit Lehrerin Anita Zipfel im Einsatz. 

Die Kompasskonstruktion unter Schüleranleitung 

faszinierte. 

Mathematikposten: Hier waren knifflige Aufgaben zu lösen. 

Geheimnisvolle Küche: Joghurtkreationen zum Degustieren.

22 

SCHULE 


Spannendes Praktikum von März bis Juni bei Eva Steiner 

Die beiden Praktikanten berichten über ihre Erfahrungen an der Brunegger Mittelstufe 

JESSICA FEDERER UND 

DANIEL METTAUER 

Wir, Jessica Federer (21 Jahre alt) und 

Daniel Mettauer (40 Jahre jung) 

absolvierten bei Eva Steiner und ihrer 

Klasse in Brunegg ein Schulpraktikum, das 

sich ab März 2004 jeweils am Dienstag über 

insgesamt 16 Wochen hinweg zog. Ziel des 

Praktikums war es, dass wir theoretische 

Grundlagen des Unterrichts praxisnah 

umsetzen konnten. 

Für uns beide war es das erste Mal, dass 

wir eine vierte und fünfte Klasse gemeinsam 

unterrichteten. Entsprechend bestand 

am Anfang ein gewisses Flattern im 

Bauch, das sich aber schnell wieder legte. 

Es war und ist eine lehrreiche Erfahrung, 

zwei Stufen gleichzeitig beobachten und 

unterrichten zu dürfen, denn man erhält eine 

objektive Sichtweise über vorhandene 

Unterschiede aber auch Annäherungspunkte 

bezüglich Niveau und Entwicklungsstand 

der einzelnen Kinder. Zudem ist der soziale 

Aspekt dieser Art von Gesamtklassenunterricht 

nicht zu unterschätzen. 

Es war für uns eine interessante Herausforderung, 

dass uns Eva Steiner zusätzlich 

Gelegenheit bot, nebst den vorgeschriebenen 

Lektionen auch Sondereinsätze zu 

leisten. Dazu zählten Aufsätze korrigieren, 

Turnstunden erteilen, Diktate schreiben wie 

auch gemeinsame Ausflüge zu unternehmen. 

Unvergesslich wird der «Besuch bei 

Frau von Salis» bleiben, welche als galante 

Gastgeberin hoch über Brunegg die ganze 

Klasse auf ihrem Schloss empfangen hatte. 

Auch die Exkursion zum Schloss Hallwil 

oder die Schulreise nach Engelberg werden 

wir in bester Erinnerung behalten. 

Die Fachhochschule Pädagogik (ehemals 

HPL) führt seit August 2003 mit insgesamt 

vier Klassen den ersten dreijährigen Ausbildungsgang 

für zukünftige Primarschullehrer 

durch. Es sind eine ganze Reihe markanter 

Punkte, welche dieses völlig neu konzipierte 

Studium gegenüber der bisher üblichen 

zweijährigen Ausbildung zu bieten hat. 

Näher darauf einzugehen würde den 

Rahmen der uns gegebenen Textvorgabe für 

den Bericht in der «Lupe», aber vor allem 

Ihre Lesegeduld mit grosser Wahrscheinlichkeit 

sprengen. So laden wir sie alle 

herzlich ein, sich auf der offiziellen 

Webseite: 

www.fh-aargau.ch 

ein Bild über den neuen Lehrgang zu verschaffen. 

Zurück zur vierten und fünften Klasse, 

zurück zu Eva Steiner und nach Brunegg. 

Wie wertvoll die Erfahrung für uns zwei 

Studenten war, uns in die «praktische» Welt 

unseres zukünftigen Berufes einzuarbeiten, 

haben wir heute schon realisiert. Die Komplexität 

des Lehrerberufes hat in den letzten 

Jahren – und da werden Sie, liebe Leser und 

Leserinnen, uns sicher beistimmen – markant 

zugenommen. Der oftmals belächelte 

«Schoggijob» ist zu einem knallharten 

Generalistenberuf geworden, der nur 

begrenzten Spielraum für neue «Ideen» 

offen lässt. 

Vielleicht sind wir zwei Praktikanten 

gerade deshalb unbeirrt in unserer Berufswahl 

und freuen uns mehr denn je, die 

künftige Herausforderung anzunehmen. Wir 

sind überzeugt von einer langfristigen 

Gesamtreformation des heutigen Schulwesens 

und werden unser bestes daran geben, 

aus Träumen Visionen und aus diesen klare 

Ziele werden zu lassen. 

An dieser Stelle möchten wir uns noch 

einmal bei Eva Steiner in ihrer Funktion als 

kompetente Praxislehrerin bedanken und sie 

als neu gewonnene Kollegin grüssen. Es 

war eine tolle Zusammenarbeit, denn sie hat 

uns viele neue und berufsgerichtete Informationen 

vermittelt. Danke! 

Und natürlich grüssen wir auch alle 

Schüler und Schülerinnen, die wir kennen 

gelernt haben. 

«Ihr wart eine tolle Klasse!» 

Liebe Grüsse 

Jessica Federer und Daniel Mettauer


SCHULE 23 

40 Jahre Arbeitsschule und Textiles Werken in Brunegg und Auenstein 

Elisabeth Vollmer ist den Veränderungen in Gesellschaft und Beruf mit Interesse und Engagement begegnet 

Mit dem Arbeitsschullehrerinnenpatent 

in der Tasche reiste Elisabeth Vollmer 

im Jahre 1963 nach Frankreich um ihre 

Sprachkenntnisse zu vertiefen. Ein Jahr 

später, im April 1964 trat sie ihre ersten 

Stellen in den Gemeinden Auenstein und 

Brunegg an, denen sie 40 Jahre die Treue 

hielt. 

Mäuse und Eidechsen im Schulzimmer 

Eine Nähmaschine stand zur Verfügung, als 

Elisabeth Vollmer ihr Schulzimmer in 

Brunegg im alten Schulhäuschen bezog, das 

am Ort des heutigen Gemeindehauses stand. 

Sie übernahm die dritte bis achte Klasse 

(Jahrgänge 1950 bis 55). Gleich zu Beginn 

hatte sich die junge Arbeitsschullehrerin an 

Untermieter zu gewöhnen: Die Mäuse 

nisteten im Bügeltuch, und junge Eidechsen 

schlüpften aus ihrem Versteck hervor in die 

Schulstube. Einmal hatten diese ungewöhnlichen 

Mitbewohner gar die Nerven der 

Schulinspektorin strapaziert: Beim Auftauchen 

der Mini-Reptilien verliess diese 

fluchtartig das Lokal. 

Ein anderes Mal trauten Elisabeth Vollmer 

und die Schülerinnen ihren Augen 

nicht: Ihr Zimmer wurde vom Militär zur 

«Kiste» umfunktioniert, zwei Soldaten 

hatten da ihren Arrest auszuharren. So 

schnappten sich die «Verdrängten» ihre 

Arbeiten und verzogen sich in den oberen 

Stock. Die Umtriebe wurden belohnt: Die 

«Belagerer» verwöhnten die Klasse mit 

Militärbisquits und -schockolade. 

Im Jahre 1980 konnte die Arbeitsschule in 

den Werkraum der neuerstellten Turnhalle 

umziehen und ab 1988 fand diese ihre 

Bleibe im neuerstellten Schulhaus. 

Wandschmuck für das Schulhaus 

Seit 1989 schmückt ein kunstvoller 

Wandteppich den Treppenaufgang 

des Schulhauses. Dieses vielbestaunte 

Werk machte damals in den 

Aargauer-Blättern Furore. Gleichzeitig 

würdigte die Inspektorin der 

Arbeitsschulen des Bezirks Lenzburg 

die Verdienste von Elisabeth 

Vollmer, die damals bereits 25 Jahre 

für unsere Gemeinde das Arbeitsschulpensum 

zur vollsten Zufriedenheit 

der Behörden erfüllte. 

Während dieser Zeit unterrichtete 

sie auch an den Arbeitsschulen der 

Gemeinden Habsburg, Scherz, Mülligen 

und Auenstein. 

So konnte sie mit Abschluss des 

Schuljahres 2003/04 nicht nur in 

Brunegg, sondern auch in Auenstein 

auf 40 Dienstjahre zurückblicken. 

Dank für 40 Jahre Treue 

Ende Schuljahr verabschiedete die Gemeinde 

Brunegg mit Elisabeth Vollmer eine 

pflichtbewusste, kompetente Fachkraft, die 

es verstand, unsere Schüler mit viel Gespür 

für ihre Vorlieben zu motivieren. 

Viele Jugendfeste wurden dank ihrem 

Einsatz durch die kreativen Schülerarbeiten 

lebendig und farbenfroh gestaltet. In ihren 

ersten Brunegger Jahren organisierte sie 

diese zusammen mit Lehrer Theo Rätzer. 

Im Namen der Gemeinde Brunegg 

bedanken sich die Behörden für 40 wertvolle 

Jahre und wünschen Elisabeth Vollmer 

alles Gute für den wohlverdienten Ruhestand 

sowie Glück und Gesundheit für den 

weiteren Lebensweg! 

(bea) 

ELISABETH VOLLMER (links) 

Juni 2004 in Auenstein: Eine 

ehemalige Schülerin ist mit 

ihren Kindern, an der Ausstellung 

«40 Jahre Arbeitsschule» 

zu Gast. Das ältere besuchte 

wie seine Mutter, den Werkunterricht 

bei Elisabeth Vollmer. 

Noch immer benützt der Knabe 

jenen Turnsack, den seine 

Mutter in der Arbeitsschule 

genäht hat. 

Schülerarbeit 

Eine Uhr made 

in Brunegg 

«Geniesse die Zeit, in 

der das 

mikrokosmische 

Pulsieren 

das Ticken der 

makrokosmischen 

Uhr übertönt.» 

Ein Kunstwerk der Viert- und Fünftklässlerinnen im Schulhaus 

Nach wie vor zieht der Wandteppich bewundernde Blick auf sich. 

Diese Schülerinnen haben ihn im Langschuljahr 1989 mit 32 bunten 

Feldern gewoben – Links, von vorne: Mirjam Schmid, Gerda 

Bosshart, Sandra Ackermann, Patrizia Brunner – Rechts, von vorne: 

Corinne Hauri, Franziska Bischof, Fabienne Knobel, Karin Urech. 

FOTO: ELISABETH VOLLMER

24 

SCHULINFORMATIONEN 


Ein neues Schuljahr und neue Gesichter – die Schulpflege informiert 

Die neuen Lehrerinnen stellen sich vor 

Nadine Klaus 

schlafen und 

Susanne Stahel-Hubeli 

Klasse/Fach: 4.+5. Kl. 

Hobby: Volleyball, Lesen 

Lieblingsmusik: Oldies, Pop-Balladen 

Lieblingsessen: Spaghetti Napoli 

Typisches Znüni: Tee und einen Apfel 

Mödeli: mit den Haaren spielen 

Wenn ich nicht Lehrerin wäre… 

…wäre ich Coiffeuse 

Könnte ich ein Tier sein, wäre ich… 

…eine Katze, die kann den ganzen Tag essen, 

spielen 

Klasse/Fach: 1./2./3. Kl. Entlastungsstunden 

Hobby: Volleyball, Snowboarden 

Lieblingsmusik: Je nach Laune 

Lieblingsessen: Indisch 

Typisches Znüni: Rosinenbrötli 

Mödeli: Pomade anschmieren 


…wäre ich um viele Begegnungen ärmer 

Simone Hunziker-Brunner 

Klasse/Fach: Textiles Werken 

Hobby: Turnen, tanzen 

Lieblingsmusik: Von Klassik bis Gotthard 

Lieblingsessen: Frisches Gemüse 

Typisches Znüni: Kuchen 

Mödeli: Morgenmuffel 


wäre ich Tänzerin 

Könnte ich ein Tier sein, wäre ich… 

…eine Ameise 

Christina Rietmann-Wullschleger 

Klasse/Fach: Musikgrundschule 

Hobby: Reiten, Lesen, Musik 

Lieblingsmusik: Andrea Bocelli 

Lieblingsessen: Riz Casimir 

Typisches Znüni: Kaffee und Gipfeli 

Mödeli: Morgenmuffel 

Wenn ich nicht Lehrerin wäre ich… 

…Klavierlehrerin 

Könnte ich ein Tier sein , wäre ich… 

…ein Vogel 

Schülerstand 

Die Schule Brunegg weist für das Schuljahr 

2004/2005 folgende Schülerzahlen auf: 

Unterstufe Lehrerin: Anita Zipfel 

1. Klasse 6 Schüler 



Mittelstufe Lehrerin: Nadine Klaus 



Kindergarten 

Kindergärtnerin: Ursula Hasenfratz 

Zahlen Schuljahr 2004 / 2005 

1. KG 2 Kindergärtner 

2. KG 6 Kindergärtner 

Die Problematik der abnehmenden Kindergärtnerzahl 

in den nächsten Jahren wurde 

am Informationsabend vom 3. Mai 2004 den 

zukünftigen Kindergärtner-Eltern aufgezeigt. 

Gemeinsam wurden Möglichkeiten 

erörtert um die Erhaltung des Kindergartens 

sicherzustellen. Schulpflege wie auch Gemeinderat 

sind noch in Abklärungen, 

welche noch nicht vollumfänglich abgeschlossen 

werden konnten. Daher können 

auch noch keine Resultate bekannt gegeben 

werden. Die Sicherstellung und Weiterführung 

des Kindergartens ist jedoch ein 

wichtiges Anliegen beider Behörden. 

Erstaugust-Feier 

Der Anlass der diesjährigen Erstaugust- 

Feier auf dem Chestenberg beim Schloss 

Brunegg wurde durch die Schulpflege organisiert 

und durchgeführt. Das Wetter war 

wohlgesinnt und die Aufbauarbeiten brachten 

die Schweisstropfen schon am frühen 

Nachmittag zum Sprudeln. 

Dank grossem Aufmarsch, herrlichem 

Wetter und gemütlichem Ambiente war es 

möglich, einen kleinen Reingewinn zu 

erwirtschaften, den die Schulpflege unter 

folgenden Jugendaktivitäts-Gruppen, in 

Anerkennung der grossen, kreativen Einsätze 

mit je Fr. 50.-- verteilt: 

● Spark Plug Café, Brunegg 

● Jugi Brunegg 

● Schlossband Brunegg 

● Schnellschte Brunegger 

● aktiv@brunegg 

Die Schulpflege bedankt sich bei allen die 

zum guten Gelingen der Erstaugust-Feier 

beigetragen haben.


VERANSTALTUNGEN 25 

De Schnellscht Brunegger 2004 

Dieser gelungene Anlass fand unter der bewährten Organisation von Edith Erdin und Franz Strebel statt 

Rangliste 

Kat. Piccolo 

1. Spichiger Dana 17.36 

2. Huber Simone 23.29 

3. Schudel Marion 34.94 

Die Schnellsten 

Kindergarten 

1. Münst Michèle 11.61 

2. Suter Maurin 11.73 

3. Pavlovic Pascal 12.50 

Kat. 1 Mädchen 

1. Pfister Tatjana 15.09 

2. Manzke Tabea 15.62 

3. Serratore Lorena 16.23 

Kat. 1 Knaben 

1. Siegenthaler Dominic 12.79 

2. Münst Cyril 12.99 

3. Urech Patrick 13.72 

Kat: 2 Mädchen 

1. Binder Michèle 13.81 

2. Erdin Jasmin 13.89 

3. Merz Johanna 14.11 

Kat. 2 Knaben 

1. Suter Damian 11.99 

2. Pfister Serge 12.81 

3. Bölsterli Damian 12.91 

Kat. 3 Mädchen 

1. Vale Andrea 12.43 

2. Suter Aline 12.88 

3. Binder Nicole 13.27 

Kat. 3 Knaben 

1. Erdin Silvan 13.00 

2. Di Mauro Marco 13.54 

3. Pfister Mirco 15.93 

Kat. 4 Knaben 

1. Strebel Marco 12.42 

Die schnellschte Brunegger 

Kat. Mädchen 

1. Vale Andrea 12.46 

Kat. Knaben 

1. Suter Damian 11.86

26 



Gründung: 

Komitee GP Brunegg 

5.Juli 2004 

OK Präsident: 

Hansruedi Bühler 

Rechnungsführer: 

Regensburger Peter 

Festwirtschaft: 

Heidi Bühler 

FOTO: RENÉ UND ESTHER URECH 

Seifenkistenrennen Brunegg seit 1974 

Dank einem harten Kern von Idealisten lebt dieser Anlass heute noch weiter 

Als Urväter des Brunegger Seifenkistenrennens 

gelten Karl Schaffner und 

René Urech. Die beiden haben erstmals am 

19. Oktober 1974 in bescheidenem Rahmen 

diesen Anlass organisiert. Die Idee: Väter 

sollten nach Reglement Seifenkisten bauen, 

um zusammen mit ihren Kindern gemeinsam 

Spass zu haben. Die Rechnung ging 

auf. Die Väter bastelten, je nach Beruf und 

Hobby, recht abenteuerlich konstruierte aber 

auch nahezu professionelle Kisten. 

Diese Modelle aus den Anfängen der Brunegger Grandprix-Zeit 

würden wohl auf dem Oldtimer-Seifenkistenmarkt Furore machen. 

Mitglieder: 

Helene Ruchti 

Reto Urech 

Ruedi Eichenberger 

Marcel Burgdorfer 

Roland Meyer 

Brigitte Binder 

Zusätzliche Helfer: 

Franz Strebel 

Dieter Brack 

Guido Küng 

Christian Huwiler 

Alex Schenk 

Martin Spiess 

Marlis Ruchti 

Patrick von Ah 

Nicole Christen 

Ronny Bühler 

Bruno Ruchti 

Stefan Ruchti 

Noldi von Ah 

Das Rennen wurde 1977 mangels Schüler 

wieder eingestellt. Im Jahre 1987 nahm 

René Urech zusammen mit der Schulpflege 

die Organisation für den 5. Grand Prix 

Brunegg wieder auf. Dieser wird seither alle 

zwei Jahre durchgeführt. 

Erstmals 1990 ist Hansruedi Bühler zusammen 

mit René Urech und der Schulpflege 

ins OK eingestiegen. René Urech trat 

im Jahr 2002 als Rennleiter zurück. Er 

übergab Transport und Bauten seinem Sohn 

Reto, welcher nun die Aufgabe mit dem 

selben Elan wie sein Vater weiterführt und 

dem Team eine wichtige Stütze ist. 

Mit dem diesjährigen Seifenkistenrennen 

hat Hansruedi Bühler bereits den achten 

Anlass organisiert. Während all den Jahren 

haben die Organisatoren kontinuierlich verbesserte 

Bedingungen geschaffen. Dazu 

sind Stichworte zu erwähnen wie: Festwirtschaft, 

Medaillen für die Fahrer, Beschallungsanlage, 

Start- und Zielband usw. Seit 

diesem Jahr existiert neuerdings gar ein GP- 

Brunegg-Komitee. Wie es zu diesem tatkräftigen 

OK gekommen ist, schildert 

Hansruedi Bühler nachfolgend. (bea) 

Hansruedi Bühler: Dieses Jahr musste 

ich das Rennen ohne die Schulpflege über 

die Runden bringen. Glücklicherweise blieben 

mir aus diesem Gremium Brigitte Binder 

und Franz Strebel treu. Auf der Suche 

nach weiteren Helfern flüsterte mir ein 

Engel namens Margrit Brack ins Ohr, dass 

es in Brunegg einen Motorradclub gäbe und 

dieser sicher gerne mitmachen würde. 

Meine Anfrage an den Präsidenten Marcel 

Burgdorfer wurde wohlwollend aufgenommen. 

Spontan erkundigte er sich nach der 

Anzahl der benötigten Helfer. «Ich stelle 

mir 4-5 Personen vor», antwortete ich. «Sie 

können auch problemlos 7-8 haben», erwiederte 

er. Schon bald schickte er mir eine 

Liste mit sieben Helfern. Am Donnerstag, 

17. Juni 2004, lud ich diese zu einer Sitzung 

ein. Guido Küng, meine Frau und ich 

standen vor dem «Sternen» um die Gruppe 

zu empfangen. Wir trauten unseren Augen 

nicht: Am Ende hatten sich etwa 23 

mögliche zukünftige Helfer eingefunden! 

Auslöser dieses Aufmarsches war ein 

Rundmail, das Marcel Burgdorfer allen 

Mitglieder des Motorrad-clubs «Chestnut 

Mountain Riders» geschickt hatte, mit der 

Bitte, sich zu dieser Sitzung einzufinden. 

Ausserordentlich freute ich mich auch, 

dass der nach Brunegg zurückgekehrte gute 

Kollege Peter Regensburger mit grosser 

Selbstverständlichkeit wieder mitmachte. 

Auch die Beteiligung einiger Jugendlicher 

war ein Aufsteller. Der Voraufbau am Samstag 

und der Rennsonntag klappten wie am 

Schnürchen. Es war eine wahre Freude mit 

so vielen wohlgesinnten Helfern diesen 

Anlass durchzuführen. 

Dieses Jahr konnten wir eine elektronische 

Zeitmessung in Betrieb nehmen. Teilweise 

konnte ich sie als Occasion vom 

Schweizer Fernsehen kaufen, die restlichen 

Komponenten habe ich selber gebaut. Es 

zeigte sich, dass diese Erneuerung auch zu 

Gunsten der Fairness ist. Wir konnten dank 

der auf die Hundertstelssekunde genauen 

Zeitmessung feststellen, dass etliche Fahrer 

das Ziel innerhalb der selben Sekunde passierten. 

Herzlichen Dank dem Motorradclub 

«Chestnut Mountain Riders» und den 

diversen Jugendlichen. Dank ihrer Beteiligung 

ist die Durchführung für die nächsten 

Jahre gesichert. Der Dank gilt aber auch 

meiner Familie Heidi, Ramona und Ronny 

sowie meinem Schwager Guido Küng, 

welche beim GP Brunegg immer mitgeholfen 

haben.



GP Brunegg am 27. Juni 2004 

Eine Collage mit Bildern von Ruedi Eichenberger und Yvonne Siegenthaler 

Rangliste (Startnummer in Klammer) 

Kat. 1 

1 Suter Maurin (6) Füürdrache 58.42 

2 Schenk Oliver (4) Potzblitz 1,01,41 

3 Güzelsahin Sinan (1) Dönerblitz 1,03,38 

Kat. 2 

1 Siegenthaler Dominic (13)Drachenturbo 1,24,00 

2 Urech Alex (14) Hot Wheel 1,27,30 

3 Pfister Serge (11) Mauseblitz 1,29,70 

Kat. 3 

1 Strebel Sandro (22) Bärgblitz 1,15,07 

2 Suter Damian (24) Füürdrache 1,20,56 

3 Erdin Jasmin (15) Düsenjet 1,21,22 

Kat. 4 

1 Strebel Marco (27) Bärgblitz 1,13,12 

2 Urech Stefan (29) Black Dragon 1,17,98 

3 Brack Michael (25) Black Crash Car 1,23,23 

Kat. Oldies 

1 von Ah Arnold (35) The fast orange 1,16,94 

2 von Ah Patrick (30) The fast orange 1,17,16 

3 Graner René (32) Red Shine 1,26,88

28 



DORLI BRUN 

11 Uhr 40 – Anwesenheitskotrolle, – 

einer fehlt noch … ausgerechnet unser 

bisheriger Organisator – der hat‘s doch 

nicht etwa vergessen? 

Man klingelt an seiner Haustüre, ja, da 

erscheint er schon. Aus lauter Freude, 

dass er in diesem Jahr «vogelfrei» teilnehmen 

kann, hat er sich noch etwas Zeit 

gelassen, um seine Sonntagsuhr zu 

suchen. Pünktlich konnten wir dann aber 

doch starten, mit Knecht Car und Patrick 

Meier am Steuer. Ohne Stau über Mittag 

durch Zürich ging‘s hoch über dem See 

entlang, Richtung Einsiedeln. 

Fast alle unsere Teilnehmer wollten sich 

das neu renovierte Kloster anschauen, 

einen Blick auf die schwarze Madonna 

werfen oder eine Kerze opfern. 

Die Zeit reichte noch gut um durch den 

eben eröffneten Juni-Markt zu schlendern, 

wo denn auch fleissig eingekauft 

wurde (und das nicht nur von den 

Frauen…!) Im Cafe «Tulipan» «Schafböckli» 

oder «Anisguetsli» posten und 

etwas für die trockene Kehle tun, auch 

das gehörte zum Einsiedeln-Besuch. 

Weiter ging die Fahrt über den Sattel und 

die liebliche Landschaft Lauerzersee 

Richtung Brunnen. Schön war’s den 

soeben anlegenden Raddampfer «Gallia» 

anzusehen. Eine halbe Stunde blieb uns 

noch, bis die «Stadt Luzern» uns via 

Treib nach Gersau führte. Rasch entschlossenen 

Seniorinnen reichte die Zeit 

längst, um im nahegelegenen Kleidergeschäft 

neue Garderobe einzukaufen. 

Die Fahrzeit per Schiff, war leider etwas 

kurz, doch bei der Anlegestation Gersau 

hiess uns die Chefin des Hotel Müller 

persönlich willkommen und geleitete uns 

gleich vis-à-vis in ihr Haus, an die schön 

gedeckten Tische, zum Essen. Auch der 

kulinarische Teil stellte uns zufrieden. 

Anschliessend konnten die Gehfreudigen 

unter uns, dem See entlang durch den 

künstlerisch angelegten Park wandern 

und die vielen interessanten Skulpturen 

bewundern. Nachdem auch die Kunstbeflissenen 

dem Car wieder zugestiegen 

waren konnte man die Heimfahrt bequem 

geniessen. 

Seniorenausfahrt nach Einsiedeln 

Erstmals unter der Leitung von Dorli Brun



Aktiv@brunegg: Pfingstwanderung 

Iris Brühlmeier 

D 

er Wetterbericht versprach für den Pfingstmontag 

nicht gerade Sonnenschein. Doch 

als Radio Argovia am Morgen meldete: «Gegen 

Mittag Aufhellungen», stand unser Entschluss 

zur Durchführung fest! Auch der ab und zu einsetzende 

Nieselregen konnte uns nicht mehr von 

unserem Vorhaben abbringen. Gut eingepackt 

und in der Hoffnung, doch noch ein, zwei 

wackere Wandergesellen und -gesellinnen anzutreffen, 

machten wir uns auf den Weg zur 

Gemeinde. 

Die Überraschung war gross – haben sich 

doch acht Familien eingefunden. Um den 

Kindern die Wanderung kurzweiliger zu gestalten, 

haben wir dieses Jahr Posten mit 

Spielen organisiert. Dem Wetter angepasst, 

wurde die Wanderroute verkürzt und so fand das 

erste Spiel bereits am Start statt. Hier galt es, mit 

der Hand durch ein Loch in eine Schachtel zu 

fassen um zu ertasten, was sich darin befände. 

Alle Kinder hatten erraten, was sich in den drei 

Schachteln befand. Danach begann der Marsch. 

Er führte uns über den Wanderweg an der 

Kiesgrube vorbei. Die Radwaschanlage zog 

nicht nur die Aufmerksamkeit der Kinder auf 

sich. Weiter ging es der Bahnlinie entlang, durch 

die Unterführung und bei der Autobahnbrücke 

wartete bereits Rita Huber mit einer Erfrischung. 

Dankbar, nicht im Regen stehen zu müssen, 

nahmen wir die Gelegenheit für eine ausgiebige 

Pause wahr. Die Kinder verweilten sich beim 

Büchsenschiessen. Weiter ging es Richtung 

Vianco. 

In der Zwischenzeit hatten Christoph Béchir 

und Thomas Lüscher die Brötlistelle «Gurhalden» 

begutachtet. Da es im Wald sehr nass war, entschieden 

wir uns alle, beim Schulhausplatz zu 

rasten. Schnell wurden zwei Grills organisiert 

und als die Wandergruppe ankam, konnten die 

ersten schon fast ihre Wurst grillen. Petrus 

entschied sich dann doch noch, die Sonne 

hervor zu lassen und so konnten wir den ganzen 

Nachmittag gemütlich draussen sitzen. Die 

Kinder spielten Fussball, erkundeten den Wald 

oder beschäftigten sich sonst aktiv. Einige Kinder 

hatten noch Lust, die letzten zwei Aufgaben zu 

lösen. Wie viele Zapfen befinden sich in diesem 

Sack? Die Geduldigen versuchten es mit zählen, 

andere rieten einfach. Mehr zu denken gab das 

letzte Spiel: Hätten Sie gewusst, dass es ein Dorf 

namens Gräslikon oder Bärfischerhaus gibt? Als 

sich am späteren Nachmittag nochmals ein 

kleiner Hunger meldete, bereiteten Giovanni 

Scarpone und Roland Suter für alle feine Knoblibrote 

zu, die mit Genuss verzehrt wurden. Gegen 

sechs Uhr halfen alle mit beim Aufräumen und 

so klang dieser gemütliche Tag aus.

30 



Brunegger Weihnachtsmarkt 2004 

Erfahrungsgemäss kann sich die Gemeinde freuen, wenn der Landfrauenverein etwas anpackt… 

Samstag, 27. November 2004 10.00 – 24.00 Uhr 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. M. Ziegler 

11.00 – 20.00 Uhr Verkauf 

11.00 – 24.00 Uhr Restaurant 

ca. 19.00 – 24.00 Uhr Musikalische Umrahmung durch Niki Caruso 

Betreute Kinderecke (ca. 3 Stunden) 

Sonntag, 28. November 2004 

10.00 – 17.30 Uhr 

10.00 Uhr Eröffnung durch die Panflötengruppe 

DAJOERI, Schule Baden 

11.00 Uhr Einlage des Kinderchors Wohlenschwil 

11.00 – 15.30 Uhr Verkauf 

11.00 – 17.30 Uhr Restaurant 

Betreute Kinderecke (ca. 2 Stunden) 

FOTO: MARGRITH SCHMID 

Nebst rund 30 erwachsenen Ausstellern 

werden auch Brunegger Kinder in der weihnächtlich 

geschmückten Mehrzweckhalle 

ihre Waren präsentieren. 

Das Rahmenprogramm steht noch nicht 

ganz fest, es wird laufend durch weitere 

Attraktionen ergänzt. Lassen Sie sich überraschen, 

es lohnt sich vorbeizukommen ! 

Besuchen Sie auch unsere Homepage: 

www.bruneggerweihnachtsmarkt.ch, 

Hier werden sämtliche Daten laufend aktualisiert. 

Das OK arbeitet mit Begeisterung an 

den Vorbereitungen und freut sich auf Ihren 

Besuch! 

Kontakt OK-Mitglieder 

Finanzen: 

Margrit Brack 

Unterbändli 4 

5505 Brunegg 

Tel. 056/491 39 60 (Geschäft) 

margrit.brack@active.ch 

Dekoration 

Erika Maron 

Th. Rätzer-Weg 5 


062/896 43 05 

Restaurant 

Renate Christen 

Th.Rätzer-Weg 3 


062/896 45 35 

Werbung/Presse 

Ruth Meluso 

Gartenweg 5 


062/896 24 30 

Aussteller 

Elisabeth Bryner 

Kirchstrasse 11 


062/896 18 14 

Organisation 

Doris Meyer 

Th. Rätzer-Weg 3 


062/896 24 74 

Bereits mitten im Jahr wurde mit grosser Begeisterung unter der 

Leitung von Erika Maron die Dekoration gebastelt. 

Begeisterte Brunegger Fussballer im Training beim FC Othmarsingen 

Bild: Von links – liegend: Dominic Siegenthaler 

und Damian Bölsterli, (Goalie) – sitzend 

links: Oliver Vale – stehend von links: 

Giuseppe Serratore, Lucas Vale und Mischa 

Brühlmeier; sie spielten alle ein Jahr lang in 

der Kat. E/b, ausser Giuseppe, er trainierte 

eine Stufe höher. Ausnahmsweise hatte er 

hier seinen Kollegen ausgeholfen. 

Neu ist die Gruppe nun verschieden eingestuft, 

je nach Jahrgang und Spielstärke. Die 

Boys trainieren jetzt alle 2x pro Woche. 

Bereits als FC-Einsteiger üben sich 

Danilo Scarpone, Aron Spichiger und Maurin 

Suter; ihr Trainer ist der Brunegger 

Adrian Güzelsahin. Er spielt im FC bei den 

Senioren, Sohn Sinan bei den F-Junioren.



Paradiesische Verhältnisse für 2000 Bio-Eier-Legehennen 

Die überraschend zahlreich erschienen Besucher erlebten einen spannenden Rundgang 

Der biologisch geführte Bauernhof der 

Familie Reich in Brunegg, wird durch 

einen attraktiven Neubau erweitert. 2000 

Legehennen werden Platz finden in einem 

tierfreundlichen Stallsystem, einige 100 

Meter vom Lindenhof entfernt. Die Anlage 

steht, angrenzend an die Gemeindegrenze 

Brunegg, bereits auf Möriker Boden. Am 

Waldrand gelegen, gliedert sie sich dezent 

in die Landschaft ein. Bis anhin war der 

Hühnerhof des Biobetriebs direkt an dessen 

Ökonomiegebäude angegliedert. Um einen 

optimalen biologischen Kreislauf mit hofeigenem 

Dünger zu erreichen, wurde diese 

Erweiterung nötig. 

Noch einige Tage bevor die gefiederten 

Bewohner einziehen konnten, lud die 

Familie Reich die Bevölkerung zu einer 

Besichtigung der Anlage ein. In Gruppen 

wurden die Besucher von Hans und 

Marianne Reich über die Zusammenhänge 

der Bio-Eierproduktion informiert. Ebenso 

erklärten sie den Nutzen der ausgeklügelten 

Architektur und Installationen. Automatisch 

gesteuerte Neuerungen wie Kühlraum, 

Entmistungsanlage, Eiertransportförderband 

vom Nest bis zur Stempelanlage, werden 

Marianne Reich, die zuständig ist für diesen 

Betriebszweig, den Zuwachs von rund 1700 

Hennen erleichtern. 

Alle Fensterställe werden von natürlichem 

Tageslicht durchflutet. Im Aussenklimabereich, 

dem sogenannten «Wintergarten», 

stehen den Tieren für ihre Federreinigung 

Sandbäder zur Verfügung, die auch der 

Parasitenbekämpfung dienen. Biozertifizierte 

Betriebe stellen hohe Anforderungen, 

so beispielsweise sind 5 m 2 Weidefläche pro 

Tier und tagsüber freier Zugang zu Wintergarten, 

Scharrraum, Staubbad und Weide 

vorgeschrieben. Via computergesteuerter 

Fütterungsanlage erhalten die Hühner im 

«Wintergarten» ihr «Bettmümpfeli»: Aus 

den Chinesenhüten (der Form entsprechend 

benannt) rieselt gentechfreies Bio-Futter, 

ehe sie um ca. 17.00 Uhr den Schlaf- und 

Legestall aufsuchen. Etwa zwei bis drei 

Stunden nach Tagesanbruch öffnen sich die 

automatischen Schiebtore, die Hühner beginnen 

ihren Tag im «Wintergarten», um 

einige Zeit später, je nach Witterung, auf der 

Weide oder dem Allwetterplatz ihren Auslauf 

zu geniessen. Bei extremen Witterungsverhältnissen, 

wie Nässe oder Kälte, bleiben 

die Hühner im Aussenklimabereich. Ein 

Novum ist der Versuch mit einer Vollspektrum 

Lichtquelle im «Wintergarten», wie sie 

aus der Lichttherapie bekannt ist. Damit 

könnte möglicherweise das Wohlbefinden 

der Hühner gesteigert und aggressive 

Attacken, wie sie unter dem Federvieh 

bekannt sind, reduziert werden. 

Herzlichen Dank an Marianne und Hans 

Reich und ihre Jungmannschaft, die dafür 

sorgten, dass die Besucher nicht nur interessante 

Eindrücke mit nach Hause nehmen 

konnten, sondern auch gleich das Markenzeichen 

vom Hof, nämlich ein frisches 

Bio-Ei! 

(bea) 

Eier – Haltbarkeit: 

Eier mit unbeschädigten 

Schalen sind 

nach dem Legen mindestens 

bis zu drei 

Wochen ungekühlt 

haltbar und frisch. 

Im Kühlschrank aufbewahrte 

Frischeier 

sind bis 5 Wochen, 

d.h. in der Regel zwei 

Wochen über das Verkaufsdatum 

hinaus gut 

und geniessbar. 

Um den natürlichen 

Schutzmantel der 

Schalen nicht anzugreifen, 

sollten Eier 

niemals gewaschen 

werden. 

Wissenswertes: 

● Im Vergleich zum konventionellen Futter ist 100 kg Biofutter 

Fr. 30.- teurer. 

● Rund 100 Hennen teilen sich einen Hahn. 

● Jedes Ei wird mit Legedatum und Kontrollnummer gestempelt. 

● Ein Huhn trinkt ca.1dl Wasser im Tag, mistet ca. 30x und legt 

etwa 200-220 Eier im Jahr. 

● Die Farbe der Ohrläppchen der Hennen ist entscheidend für die 

Farbe der Eier, nicht wie oft vermutet, die Farbe des Federkleids. 

● Die Eier werden 4x im Jahr auf Salmonellen geprüft

32 

WALDRANDCHUCHI 


Kaiser-Schmarren – und das Gerücht um ein Gericht 

Ein «Schmarrn» ist in Oesterreich, Süddeutschland und Böhmen ein in der Pfanne 

gebackenes Gericht. Viele Erzählungen und Legenden feiern seine Erfindung. So erzählt 

man sich vom jagenden Kaiser Franz Josef, der sich mutterseelenallein im Wald verirrt und 

dem eine Bäuerin einen misslungenen Eierkuchen, eben einen «Schmarrn» vorsetzt, damit er 

nicht verhungert. 

«Es wechselt 

Pein und Lust. 

Geniesse wenn 

du kannst, 

und leide, wenn 

du musst» 

(Goethe) 

Zutaten 

5 Eier 

80 gr. Zucker 

250 gr. Mehl 

1,25 dl Milch 

60 gr. Butter 

100 gr. Rosinen 

Salz, Schale einer halben Zitrone 

Backfett 

En Guete! 

Zubereitung 

Eigelb mit Zucker schaumig rühren. Nach 

und nach Mehl, abwechselnd mit Milch, zerlassener 

Butter, Salz und Zitronenschale hineingeben. 

Zuletzt das steifgeschlagene 

Eiweiss unterziehen und die überbrühten 

Rosinen daruntermengen. 

Teig ca. ein Zentimeter hoch in die Pfanne 

mit reichlich heissem Backfett geben, leicht 

anbacken lassen, den «Schmarrn» mit zwei 

Gabeln in Stückchen zerreissen, von beiden 

Seiten goldgelb backen. Mit Zucker bestreut 

zu Apfelmus und Kompott reichen. 

Tipp: Möglichst grosse Bratpfanne benützen!

SEPTEMBER 2004 ANZEIGEN 33 

Das Haus 

mit 

Ambiance 

Das Haus 

mit 

Qualität 

LANDGASTHOF ZU DEN DREI STERNEN 

BRUNEGG 

Ein Besuch der sich immer lohnt 

ob 

● im Hotel 

● im Gourmet 

● im Beizli 

● in der Schlosskeller Bar 

● im Weinkeller 

● im Seminarbereich 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Ernst und Elisabeth Müller, 

Hauptstrasse 5 


Telefon 062 887 27 27 

Telefax 062 887 27 28 

http:/www.hotel3sternen.ch 

info@hotel3sternen.ch

34 

ANZEIGEN 


• 8 Hallentennisplätze 

• 5 Aussensandplätze 

• 5 Badmintonplätze 

• 3 Squashcourts 

• 2 Billardtische 

• Minigolfanlage mit Pflanzenlehrpfad 

• Vielfältiges Kursangebot 

• Fitnesstraining auf 900 m 2 

• Biosauna / Solarium 

• Sauna / Solarium 

• Karibiksolarium 

• Bowlinganlage 

• 2 Restaurants mit Sälen 

• Sport-Shop 

• Kiosk 

• Coiffure 

• Kosmetikstudio 

• TailorMade Bekleidungsfachgeschäft 

Idealer Treffpunkt für: 

Geschäftstermine, Schulungen, 

Tagungen in gepflegter Ambiance 

• Sitzungszimmer bis 15 Personen 

• Konferenzsaal bis 40 Personen 

modern eingerichtet: 

– TV-Daten-Video 

– Projektor (IBM-kompatibel) 

– Video-Recorder 

– Grossleinwand 

– Hellraumprojektor 

– Diaprojektor für Tonbildschau 

• Zweigeschossiges Parkhaus 

Die Sport World Baregg ist täglich 

offen von 08.00 bis 23.00 Uhr 

Bowling und Barbetrieb: 

Fr./Sa. bis 02.30 Uhr

SEPTEMBER 2004 JENSEITS VON ANZEIGEN 

BRUNEGG 35 

RENOLD 

TEAK 

Schreinerei 

Innenausbau 


UNSER LADEN 

Freitag und 

Samstag 

14.00 - 17.00 Uhr 

Laden 

062 896 23 19 

Schreinerei 

062 896 11 51 

Accessoires für 

Haus und Garten 

- Rosenbögen 

- Obelisken 

- Rankstäbe 

- Sonnenschirme 

etc. 

QUALITÄT FÜR SCHÖNE MOMENTE 

OK: Frauenturnverein Brunegg 

Wir bringen vieles in Fahrt… 

VOLG-Preis Grand Prix 2004: 

Prämie für die originellste 

Brunegger Seifenkiste

36 

ANZEIGEN 


Karpf, Brack & Partner AG 

Verlangen Sie: 

Heinz Karpf 

Tel. 056 483 25 90 

oder 


Margrit Brack 

(Direktwahl: 056 491 39 60) 

Buchführung Steuerberatung Unternehmensorganisation 

Buchführung Steuerberatung Unternehmensorganisation 

Buchhaltungen ✍ 

Steuerberatungen ✍ 

Lohnwesen ✍ 

KMU-Betreuung ✍ 

Unternehmensorganisation ✍ 

Revisionen ✍ 


Täfernstr. 29, 5405 Baden-Dättwil, Fax 056 483 25 94 

Jurastr. 20, 5507 Mellingen AG, Fax 056 491 39 78 

«Hesch1-Fränkli derbi?» 

«Wieso?» 

«Mer gönd go s’ 

Auto wäsche 

of Brunegg!» 

✗ 

✗ 

✗ 

✗ 

✗ 

✗ 

✗ 

Neu- und Occasionswagenverkauf 

Teilzahlung / Leasing / Mietwagen 

Permanente Ausstellung 

Reparaturen und Service 

Carrosserie-Reparaturen 

Abgaswartung 

Selbstbedienungs-Waschanlage 

W. Frey + K. Schaffner 

Telefon 062 896 19 19 

Sternen-Garage Brunegg

SEPTEMBER 2004 ANZEIGEN 37

38 

ÖFFENTLICH/AMTLICHES 


Gratulation zum Jagdbrevet 

Grünröcke erhalten Zuwachs aus Brunegg 

Bravourleistung: Karl Hochstrasser besteht die Jagdprüfung 

Zusammen mit zwei Kolleginnen und 26 Kollegen durfte Karl Hochstrasser 

im letzten Juli den Jagdfähigkeitsausweis und die Glückwünsche 

von Landammann Kurt Brogli entgegennehmen. 

Diese anspruchsvolle kantonale Prüfung forderte den Kandidaten 

einiges an Lerneinsatz ab. Zudem sind für die Zulassung zur Prüfung 

150 Arbeitsstunden im Frondienst verlangt. Karl Hochstrasser 

leistete diese intensive Hege und Pflege auf der Jagd und im Forst. 

Dank diesem Jagdbrevet ist er nun vor allem im Revier «Lind» und 

«Birch», also im Wald Othmarsingen/Lenzburg anzutreffen, wo er 

die wichtigen weidmännischen Aufgaben wahrnehmen wird. 

Im Namen der Gemeinde Brunegg: Herzliche Gratulation und 

Weidmanns Heil! 

Pflege der nachbarschaftichen Beziehungen 

Geselliger Kontakt und Information 

Bis die rund 1.7 Mio. m 3 Kies abgebaut und das Areal wieder rekultiviert 

ist, werden rund 25 Jahre vergehen. Während dieser Zeit will 

die Kies AG gute Kontakte zu den Nachbarn des Gebiets Lyri/Unterbändli/Hau 

pflegen. So traf man sich zwecks Information und Standortbestimmungt 

im letzten Juni zum ersten gemeinsamen Grillfest, 

das von der Kies AG offeriert wurde – herzlichen Dank! 

Aktuelle Informationen zum Kiesabbau finden Sie auf der 

Homepage: www.brunegg.ch /Gewerbe / A 1 Kies AG 

Kantonale Verwaltung 

Medien-Mitteilung vom 12. August 2004 

Bevölkerungs- und Zivilschutz: Neues 

kantonales Gesetz in der Vernehmlassung 

Der Regierungsrat legt den Entwurf für eine 

Totalrevision des Bevölkerungsschutz- und 

Zivilschutzgesetzes vor. Gemeinden, Parteien, 

Verbände und die Öffentlichkeit 

können bis zum 5. November 2004 dazu 

Stellung nehmen. Kernziele der Vorlage 

sind die Umsetzung der eidgenössischen 

Gesetzgebung sowie eine verstärkte regionale 

Zusammenarbeit bei den kommunalen 

Aufgaben. 

Das seit dem 1. Januar 2004 gültige Bundesgesetz 

über den Bevölkerungsschutz und 

den Zivilschutz überträgt den Kantonen die 

Verantwortung für die Umsetzung des 

Bevölkerungsschutzes und damit eine Reihe 

von neuen Aufgaben. Andererseits hat die 

spürbare Reduktion der Zivilschutzbestände 

einschneidende Auswirkungen auf die einzelnen 

Zivilschutzorganisationen. Das bisherige 

Gesetz über Katastrophenhilfe und 

Bevölkerungsschutz musste deshalb einer 

Totalrevision unterzogen werden. 

Regionaler Bevölkerungsschutz 

Die bei den Gemeinden angesiedelten Aufgaben 

werden neu innerhalb von Bevölkerungsschutzregionen 

gemeinsam gelöst. Die 

Bevölkerungsschutzregionen sind geografisch 

identisch mit dem Gebiet der Zivilschutz-Organisationen. 

Die Gemeinden innerhalb 

der Bevölkerungsschutzregionen 

bestimmen gemeinsam ein Regionales Führungsorgan 

für die Bewältigung von Katastrophen 

und Notlagen. Die obligatorische 

Aus- und Weiterbildung erfolgt durch den 

Kanton. 

Optimierung beim Zivilschutz 

Die Merkmale des neuen Zivilschutzes sind 

eine generelle Verjüngung, kleinere Bestände, 

eine kürzere Schutzdienstpflicht mit 

einer verlängerten und dadurch professionelleren 

Ausbildung sowie eine Reduktion 

der Schutzraumbaupflicht. Der Zivilschutz 

wird neu in regionalen Ein-heiten organisiert. 

Eine generelle Optimierung mit einer 

Kostenverteilung nach dem Prinzip der 

Zuständigkeitsfinanzierung ist nötig. 

Die interessierte Öffentlichkeit findet den 

Gesetzestext und dazugehörige Unterlagen 

unter: 

www.ag.ch/vernehmlassungen. 

Für die Gemeindebehörden und für die 

Mitglieder des Grossen Rates haben Ende 

August an drei verschiedenen Orten im 

Kanton spezielle Informationsveranstaltungen 

stattgefunden.

SEPTEMBER 2004 JENSEITS ÖFFENTLICH/AMTLICHES 

VON BRUNEGG 39 

Aktuelles 

Ortsbürger, AHV und IV, Inspektion Kiesabbau 

Zusammenschluss Ortsbürger- mit Einwohnergemeinde 

Seit Abschaffung des Bürgernutzen ist Sinn und Nutzen der Ortsbürgergemeinden 

umstritten. Einige wenige Ortsbürgermeinden 

wurden deshalb mit der Einwohnergemeinde zusammengelegt. 

Finanzstarke Ortsbürgergemeinden treten teilweise als Kulturförderer 

auf. Die Ortsbürgergemeinde Brunegg besitzt sehr wenig 

Wald und die 40 Ortsbürger treten kaum aktiv in Erscheinung. An 

den Versammlungen nehmen meistens weniger als 10 Personen 

teil. Der Forstbetrieb ist seit Jahren defizitär. Dank Landverkauf 

und Subventionen für die Ausscheidung einer Altholzinsel weist 

die Ortsbürgergemeinde noch ein Vermögen auf, welches aber in 

absehbarer Zukunft aufgebraucht sein wird. 

Der Gemeinderat hat deshalb anlässlich der letzten Ortsbürgergemeindeversammlung 

zur Diskussion gestellt, welche Aufgaben die 

Ortsbürgergemeinde zukünftig übernehmen könnte oder ob allenfalls 

ein Zusammenschluss mit der Einwohnergemeinde gewünscht 

wird. 

Man stellte fest, dass seit vielen Jahren kein Antrag oder Projekt an 

der Ortsbürgerversammlung behandelt wurde. Die finanziellen 

Mittel sind stark eingeschränkt. 

In einer Konsultativabstimmung sprachen sich sechs von sieben 

Anwesenden für die Prüfung einer Zusammenlegung der Ortsbürger- 

mit der Einwohnergemeinde aus. 

Der Gemeinderat hat beschlossen, die entsprechenden Massnahmen 

für einen Zusammenschluss einzuleiten. Es ist folgendes 

Vorgehen geplant: 

Den Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 

29. November 2004 wird der Zusammenschluss beantragt. 

● Bei einer Ablehnung bleibt es bei der heutigen Situation. 

● Bei einer Zustimmung, unterstehen die Beschlüsse dem obligatorischen 

Referendum. Das bedeutet, dass an der Urne in 

separaten Abstimmungen die Ortsbürger- und die Einwohnergemeinde 

über die Vereinigung der Ortsbürgergemeinde mit 

der Einwohnergemeinde befinden muss. 

● Nach einer allfälligen Zusammenlegung wird die Forstrechnung 

als Eigenwirtschaftsbetrieb geführt (wie z.B. Wasserversorgung, 

Abwasser, Kehricht.) 

Massive Beitragserhöhung an AHV und IV 

Der Beitrag unserer Gemeinde an die Sozialwerke AHV und IV 

sowie für die Ergänzungsleistungen erhöht sich gemäss Departement 

für Bildung, Kultur und Sport massiv von Fr. 91’469 im Jahre 

2004 auf Fr. 111’430 im Jahre 2005. Dies entspricht mehr als 10 % 

der Einnahmen aus den ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuern 

der Gemeinde Brunegg. 

Erstinspektion Kiesabbau Lyri / Unterbändli 

Das Inspektorat des Fachverbandes der Schweiz. Kies- und Betonindustrie, 

Bern, überreicht dem Gemeinderat den Kontrollrapport 

mit den Qualifikationsnoten der inspizierten Kiesabbaustelle 

Brunegg. Die Kontrolle vom 15. Juni 2004 wurde als Erstinspektion 

durchgeführt. Gemäss Prüfungsbericht hinterliess das Grubenareal 

am Inspektionstag einen guten und sauberen Eindruck. Der 

Fachverband führt jährlich eine Grubenkontrolle durch und 

erstattet dem Gemeinderat ausführlich Bericht. 

Der Kiesabau startete am 5. Juli 2004. 

Gemeinderat 

Erteilte Baubewilligungen: 

Bauherr: Müller Ernst, Brunegg 

Lage: Hauptstrasse, Parzelle Nr. 19 

Bauprojekt: Anbau mit Küchenerweiterung 

Bauherr: Wohnprofil AG, St.Gallen- 

Grundeigentümerin: Ursula Renold 

Lage: Ausserdorfstrasse, 

Parzelle 426 

Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Garage 

und Gewächshäuschen 

REFORMIERTE 

KIRCHGEMEINDE BIRR 

07. November Sonntag 

09.00 Uhr Reformat. Gottesdienst 

mit Abendmahl 

und Männerchor 

Othmarsingen/Brunegg 

21. November Ewigkeitssonntag 

09.00 Uhr Gottesdienst 

05. Dezember Sonntag 

09.00 Uhr Adventsfeier und 

Taufsonntag 

Spezielle Gottesdienste 

17. Oktober Sonntag 

09.30 Uhr Erntedank-Gottesdienst 

MZH Scherz mit anschl. Morgenessen 

24. Oktober Missionsgottesdienst 

10.10 Uhr in der Kirche Birr, 

anschl. «Suppenzmittag» 

mit Würstli, Brot, Kaffe, 

Kuchen 

KATHOLISCHE KIRCHE 

ST. ANTONIUS WILDEGG 

Römisch-katholische Kirchgemeinde 

Pfarramt, Sekretaritat 

5103 Wildegg 

Tel. 062 892 17 52 und 076 529 40 01 

Kontaktperson: 

Brigitta Bölsterli Tel 062 896 32 89

40 ÖFFENTLICH/AMTLICHES 


AGENDA 2004 

24. September Plauschjass-Turnier 

19.45 Uhr Landgasthof 

«Zu den drei Sternen» 

Zu Gunsten der Jugi 

23. Oktober Samstag 

Schützen 

Endschiessen 

29. Oktober Freitag 

Feuerwehr 

Hauptübung 

31. Oktober Sonntag 

Frauenturnverein 

Dorfzmorge 

09. November Dienstag 

Schule 

Räbeliechtli Umzug 

18. November Donnerstag 

Seniorennachmittag 

14.15 Uhr Kirche Brunegg 

24. November Mittwoch 

Kirchgemeindeversammlung 

20.15 Pfrundhaus Lupfig 

27./28. Nov. Samstag/Sonntag 

Landfrauenverein 

Weihnachtsmarkt 

29. 24. November Dezember Montag DienstagGemeindevers. 

20.15 Uhr Ortsbürgergemeinde 

Stiftung Kirche 

20.30 Uhr Einwohnergemeinde 

Adventsfenster 

Mehrzweckhalle 

01. Dezember Mittwoch 

Frauenturnverein 

Chlaushöck 

07. Dezember Dienstag 

Landfrauen 

Chlaushöck 

09. Dezember Donnerstag 

Besuch Samichlaus 

16. Dezember Donnerstag 

Schule 

Es Weihnachtet 

24. Dezember Freitag 

Stiftung Kirche 

Adventsfenster 

Zivilstandsnachrichten der Gemeinde 

Dezember 2003 bis März 2004 

Geburt Nachtrag November 2003 

November 2003 

30. Renold Chantal Natascha, Tochter des Renold Martin 

von Brunegg und der Renold geb. Saxer Jeannette, 

von Brunegg und Sevelen SG, wohnhaft in Birr 

Wir gratulieren den Grosseltern Edith und Walter Renold 

herzlich zur Enkelin. 

Heirat 

April 2004 

02. Lüscher Thomas, von Muhen AG und Brühlmeier geb. 

Gammeter Iris, von Wettingen AG und Signau BE, 

wohnhaft in Brunegg 

Mai 2004 

14. Begraca Dardan, serbisch-montenegrinischer Staatsangehöriger, 

und Walther Pia, von Oberburg BE, wohnhaft 

in Brunegg 

Juni 2004 

05. Graf Thomas, von Birrwil AG und Rohr Therese, von 

Staufen AG, wohnhaft in Brunegg 

REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE BIRR 

BIS DEZEMBER 2004 

Sonntagsschule10.00 Uhr im Pfrundhaus Lupfig: (s. Kirchenbote) 

Singen und Besinnen, Kirche Birr, 20.15 Uhr 

21. Okt./ 11. Nov./ 02. Dez. 

31. Okt. 10.10 Uhr Mitwirkung im PH-Gottesdienst 

Seniorenmittagstisch 09. November 12.00 Uhr, Pfrundhaus Lupfig 

Mittagstisch im Altersheim Eigenamt 19.Okt./ 14. Dez. 12.00 Uhr 

Senioren Gesamtnachmittag 14. Okt. / 2. Dez. 14.15 Uhr 

Pfrundhaus Lupfig, Autodienst 13.30 Uhr ab VOLG 

Gottesdienst für GROSS und klein 

31. Oktober 10.10 Uhr, Kirche Birr, Mitwirkung 6. Klässler (mit anschliessendem 

Apéro) 

Frauentreff 13. November 09.00 Uhr, Pfrundhaus Lupfig 

Gemeindegebet 19.15 - 20.00 Uhr, Kirche Birr 11. November 

Ökumenische Spielnachmittage für Eltern mit Kindern im Vorschulalter 

15.00 Uhr Paulushuus Lupfig 21. Oktober, 18. November. 09. Dezember 

Ökumenische Chlii-Chinder Fiir 

17. Oktober 10.30 Uhr Pfrundhaus Lupfig 

12. Dezember 10.30 Uhr Paulushuus Lupfig 

Treffpunkt French-Connection jeweils 20.00 Uhr 

Pfrundhaus Lupfig (siehe Kirchenbote) 

Jungschar: 23. Oktober 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Schinznach-Bad: 6./20. Nov. 04.Dezember jeweils 14.00 Uhr im Pfrundhaus, 

18.Dez. Waldweihnacht 

Gesprächskreis im Pfrundhaus 28. Okt./ 25. Nov./23. Dez. 14.00 Uhr

BRUNEGGER LUPE BRUNEGGER LUPE - Gemeinde Brunegg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?